Electrolux EWX147410W Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: EWX147410W

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

(:;:

................................................ .............................................

̸̷̴̵̧̹̯̲̓̸̴̧̺̯̲̿̓͆

̴̧̧̳̯̿

̴̸̷̯̹̺̱̯̽͆̶̵

̸̶̧̧̱̲̺̹̯̯̈́̽



/$9$'25$6(&$'25$ 0$18$/'(

,16758&&,21(6



Electrolux. Thinking of you.

Ɉɛɦɟɧɹɣɬɟɫɶ ɫ ɧɚɦɢ ɫɜɨɢɦɢ ɦɵɫɥɹɦɢ ɧɚ

www.electrolux.com

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 3

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ 5

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 6

ɉɟɪɜɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ 9

ɉɟɪɫɨɧɚɥɢɡɚɰɢɹ 9

ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ 10

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ — ɫɭɲɤɚ 14

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ — ɫɬɢɪɤɚ ɢ ɫɭɲɤɚ 14

ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ 15

ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ 18

ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɭɲɤɢ 21

ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ 22

ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ... 25

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ 28

ɉɨɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ 29

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ 29

ȼɫɬɪɚɢɜɚɧɢɟ 32

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ 34

Ɉɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ 34

ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ.

ɋȼȿȾȿɇɂə ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ

ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢ-

ɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɬɪɚɜɦɵ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟ-

ɧɢɹ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ/ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ. ɉɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨ-

ɜɨɞɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɭ ȼɚɫ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ

ɫɥɭɠɛɵ ɩɪɢɛɨɪɚ.

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ ɂ Ʌɂɐ ɋ

ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇɕɆɂ ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌəɆɂ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɭɞɭɲɶɹ, ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɫɬɨɣɤɢɯ ɧɚɪɭɲɟɧɢɣ ɧɟɬɪɭɞɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ.

• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɥɢɰ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ, ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ

ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ, ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ

ɧɟ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ, ɤ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ. Ɉɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɞ

ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɬ ɥɢɰɚ, ɨɬɜɟɬ-

ɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.

• ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.

• ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ

ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚ

ɬɟɪɢɚɥɵ ɜɧɟ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨ-

ɫɬɢ ɞɟɬɟɣ.

2 electrolux

• ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɜɧɟ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɞɟ-

ɬɟɣ.

• ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɤ ɩɪɢɛɨ-

ɪɭ, ɤɨɝɞɚ ɟɝɨ ɞɜɟɪɰɚ ɨɬɤɪɵɬɚ.

• ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɞɟɬɟɣ,

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

ɈȻɓɂȿ ɉɊȺȼɂɅȺ ɌȿɏɇɂɄɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

• ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɢ ɭɯɨɞɭ ɜɵ-

ɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɢɡ

ɪɨɡɟɬɤɢ.

• ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ.

• ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸ ɡɚɝɪɭɡɤɭ ɜ 7 ɤɝ

(ɫɦ. Ƚɥɚɜɭ «Ɍɚɛɥɢɰɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ»).

• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧ ɢɡɝɨɬɨɜɢ-

ɬɟɥɟɦ, ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ

ɰɟɧɬɪɚ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɫ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚ-

ɰɢɟ

ɣ.

• Ɋɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ (ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶ-

ɧɨɟ) ɞɨɥɠɧɨ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ 0,5 ɛɚɪ (0,05 Ɇɉɚ)

ɢ 8 ɛɚɪ (0,8 Ɇɉɚ)

• ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɞɧɢɳɟ (ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɩɪɟɞɭɫ-

ɦɨɬɪɟɧɵ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ) ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɬɶɫɹ ɤɨ-

ɜɪɨɜɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ.

• ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫ-

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɨɜɵɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫ

ɧɢɦ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ

ɲɥɚɧɝɨɜ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɬɚɪɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ ɲɥɚɧɝɨɜ ɧɟ-

ɥɶɡɹ.

ɍɄȺɁȺɇɂə ɉɈ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

• ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɫɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɢ ɜɵɜɢɧɬɢɬɟ

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɛɨɥɬɵ.

• ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɛɨɥ-

ɬɵ. ɉɟɪɟɞ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɩɟɪɟɦɟɳɟ-

ɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ȼɚɦ ɛɭɞɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɛɚɪɚɛɚɧ.

• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ

ɩɪɢɛɨɪ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɢɦɟɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.

• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢ-

ɪɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫ ɬɟɦɩɟ-

ɪɚɬɭɪɨɣ ɧɢɠɟ 0°C ɢɥɢ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ

ɨɧ ɦɨɠɟɬ

ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɩɨɞ ɞɟɣɫɬ

ɜɢɟɦ

ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ.

electrolux 3

• ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ ɢɧ-

ɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɥ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜ-

ɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɨɜɧɵɣ, ɩɪɨɱɧɵɣ, ɱɢɫɬɵɣ

ɢ ɧɟ ɛɨɢɬɫɹ ɧɚɝɪɟɜɚ.

• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɬɚɦ, ɝɞɟ

ɟɝɨ ɞɜɟɪɰɭ ɛɭɞɟɬ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɧɨ-

ɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬɶ.

• ɉɪɢɛɨɪ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɟɫ: ɧɟ ɡɚɛɵ-

ɜɚɣɬɟ ɨ ɦɟɪɚɯ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ

ɟɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ

ɢɫ-

ɩɨ

ɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɦɟɠɞɭ ɞɧɢɳɟɦ ɩɪɢɛɨ-

ɪɚ ɢ ɩɨɥɨɦ ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɜɟɧ-

ɬɢɥɹɰɢɹ.

• Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɩɪɨ-

ɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɦɟɠɞɭ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɢ ɤɨɜɪɨ-

ɜɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ

ɧɨɠɟɤ ɩɪɢɛɨɪɚ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ

• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

ɲɥɚɧɝɢ ɞɥɹ ɜɨɞɵ.

• ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨ-

ɜɨɞɭ ɞɨɥɠɧɵ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɨɜ

ɵɟ

ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫ ɧɢɦ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ

ɲɥɚɧɝɨɜ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɬɚɪɵɟ ɤɨɦ-

ɩɥɟɤɬɵ ɲɥɚɧɝɨɜ ɧɟɥɶɡɹ.

• ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɧɨ-

ɜɵɦ ɢɥɢ ɞɚɜɧɨ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɦɫɹ

ɬɪɭɛɚɦ ɞɚɣɬɟ ɜɨɞɟ ɫɬɟɱɶ, ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ

ɫɬɚɧɟɬ ɱɢɫɬɨɣ.

• ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢ-

ɛɨɪɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɩɪɨɬɟ-

ɱɟɤ.

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ

ɬɪɚɜɦɵ, ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ

ɬɨɤɨɦ, ɩɨɠɚɪɚ, ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ

ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɠɢɥɵɯ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ.

• ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɞɚɧɧɨɝɨ

ɩɪɢɛɨɪɚ.

• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ, ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦ

ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɶ ɧɟɝɨ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸ-

ɳɢɟɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɥɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɪɨ-

ɩɢɬɚɧɧɵɟ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ

ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ.

• ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɱɚɫɬɢ

ɞɜɟɪɰɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

Ⱦɜ

ɟɪɰɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɝɨɪɹɱɟɣ.

• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɡ ɛɟɥɶɹ ɢɡɜɥɟ-

ɱɟɧɵ ɜɫɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.

• Ɂɚɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɬɚɩ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɭ-

ɲɤɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɛɟɡ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ

(ɰɢɤɥ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ), ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ

ɫɨɯɪɚɧɧɨɫɬɶ ɛɟɥɶɹ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨ ɡɚɜ-

ɟɪɲɟɧɢɹ ɰɢɤɥɚ ɫɭɲɤɢ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɢɡ-

ɜɥɟɤɢɬɟ ɛɟɥɶɟ ɢ ɪɚɡɥɨɠɢɬɟ ɟɝɨ ɞɥɹ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɪɚɫɫɟɢɜɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ.

• ȼ ɫɥɭɱɚɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɞɥ

ɹ ɫɬɢɪɤɢ, ɫɦɹɝɱɢɬɟɥɹ ɞɥɹ ɬɤɚɧɢ ɢɥɢ

ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧ-

ɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ ɢɯ ɭɩɚ-

ɤɨɜɤɟ.

• ɍɛɢɪɚɣɬɟ ɜɨɪɫ, ɫɤɨɩɢɜɲɢɣɫɹ ɜɨɤɪɭɝ

ɩɪɢɛɨɪɚ.

• ɇɟ ɫɭɲɢɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫ

ɧɚɛɢɜɤɨɣ ɢɥɢ ɧɚɩɨɥɧɢɬɟɥɹɦɢ.

• ɇɟ ɫɭɲɢɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɡ ɜɫɩɟɧɟɧɧɨɣ

ɪɟɡɢɧɵ (ɥɚɬɟɤɫɧɚɹ ɝɭɛɤɚ), ɲɚɩɨɱɤɢ

ɞɥɹ ɞɭɲɚ, ɜɨɞɨɫɬɨɣɤɢɟ ɬɟɤɫɬɢɥɶɧɵɟ

ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɚ ɪɟɡɢɧɨɜɨɣ ɨɫ-

ɧɨɜɟ

•

ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚ

ɤ ɫɭɲɢɬɶ ɜ ɫɭɲɢɥɶɧɨɦ

ɛɚɪɚɛɚɧɟ ɜɟɳɢ, ɧɚɯɨɞɢɜɲɢɟɫɹ ɜ ɤɨɧ-

ɬɚɤɬɟ ɫ ɬɚɤɢɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ, ɤɚɤ ɪɚɫ-

ɬɢɬɟɥɶɧɨɟ ɦɚɫɥɨ, ɚɰɟɬɨɧ, ɫɩɢɪɬɧɨɟ,

ɛɟɧɡɢɧ, ɤɟɪɨɫɢɧ, ɩɹɬɧɨɜɵɜɨɞɢɬɟɥɢ,

ɫɤɢɩɢɞɚɪ, ɜɨɫɤ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟ-

ɧɢɹ ɜɨɫɤɚ, ɜɵɫɬɢɪɚɣɬɟ ɢɯ ɜ ɝɨɪɹɱɟɣ

ɜɨɞɟ ɫ ɭɜɟɥɢɱɟɧɧɵɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ

ɫɬɢɪɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɪɨɲɤɚ.

• ɇɟ ɫɭɲɢɬɟ ɜɟɳɢ, ɩɨɞɜɟɪɝɲɢɟɫɹ ɱɢɫɬ-

ɤɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ.

• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɨɫɬɚɜɥ

ɟɧɢɹ ɜ ɤɚɪɦɚ-

ɧɚɯ ɨɞɟɠɞɵ ɝɚɡɨɜɵɯ ɢ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɯ ɡɚ-

ɠɢɝɚɥɨɤ ɢɥɢ ɫɩɢɱɟɤ.

• ɋɭɲɢɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɬɤɚɧɢ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ

ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɫɭɲɤɚ ɜ ɫɭɲɢɥɶɧɨɦ ɛɚ-

ɪɚɛɚɧɟ. ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɧɚ ɹɪ-

ɥɵɤɟ.

• ɇɟ ɫɭɲɢɬɟ ɜ ɩɪɢɛɨɪɟ ɧɟɫɬɢɪɚɧɧɵɟ

ɜɟɳɢ.

• ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɫɬɢɪɤɟ ɛɟɥɶɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥ-

ɫɹ ɩɹɬɧɨɜɵɜɨɞɢɬɟɥɶ, ɬɨ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ,

ɤɚɤ

ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɛɟɥɶɟ

ɜ ɩɪ

ɢɛɨɪ, ɫɥɟ-

ɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ

ɰɢɤɥ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ.

• ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɟ ɹɜɥɹɸɬ-

ɫɹ ɠɚɪɨɫɬɨɣɤɢɦɢ.

– ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɟɪɧɨɝɨ

ɲɚɪɢɤɚ ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɡ-

4 electrolux

ɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɩɪɨ-

ɝɪɚɦɦɵ ɫɭɲɤɢ.

– ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɟɪɧɵɣ ɲɚɪɢɤ ɞɥɹ

ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɩɪɨ-

ɝɪɚɦɦɵ «ɧɨɧ-ɫɬɨɩ».

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ

ɬɪɚɜɦɚɦ.

• ɇɟ ɫɚɞɢɬɟɫɶ ɢ ɧɟ ɜɫɬɚɜɚɣɬɟ ɧɚ ɨɬɤɪɵ-

ɬɭɸ ɞɜɟɪɰɭ.

• ɉɪɟɜɵɲɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɡɚɝɪɭɡɤɭ

ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ.

• ɇɟ ɫɭɲɢɬɟ ɜ ɩɪɢɛɨɪɟ ɧɟɨɬɠɚɬɵɟ ɜɟ-

ɳɢ.

ɍɏɈȾ ɂ ɈɑɂɋɌɄȺ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦ.

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɩɨɞɚɜɚɟɦɭɸ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɜɨɞɭ ɢɥɢ

ɩɚɪ.

• ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɦɹɝɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɣ

ɬɪɹɩɤɨɣ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟ-

ɣɬɪɚɥɶɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɇɟ ɢɫ-

ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɰɚ-

ɪɚɩɚɸɳɢɟ ɝɭɛɤɢ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.

ɍɌɂɅɂɁȺɐɂə

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɭɞɭɲɶɹ.

• Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.

• Ɉɬɪɟɠɶɬɟ ɢ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.

• ɍɞɚɥɢɬɟ ɡɚɳɟɥɤɭ ɞɜɟɪɰɵ, ɱɬɨɛɵ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɪɢɫɤ ɟɟ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɩɪɢ

ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɜɧɭɬɪɶ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɟɬɟɣ ɢ

ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ.

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɂɁȾȿɅɂə

ȼɚɲ ɧɨɜɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɜɫɟɦ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ, ɩɪɟɞɴɹ-

ɜɥɹɟɦɵɦ ɤ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɫɬɢɪɤɟ ɛɟɥɶɹ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɦ ɪɚɫɯɨɞɟ ɜɨɞɵ, ɷɧɟɪɝɢɢ ɢ

ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ. ȿɝɨ ɧɨɜɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɬɢɪɤɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɨɥɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-

ɜɚɧɢɟ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ, ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɹ ɷɤɨɧɨ-

ɦɢɢ ɷɧɟɪɝɢɢ.

1 2 7 8 9

Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ɋɭɱɤɚ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ

Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ

Ɏɢɥɶɬɪ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ

Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɧɨɠɤɢ

electrolux 5

ɎɍɇɄɐɂə «ɁȺɓɂɌȺ ɈɌ ȾȿɌȿɃ»

ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɨ, ɬɨ

ɡɚɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɰɭ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ. ɗɬɨ ɩɨ-

ɡɜɨɥɹɟɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ

ɞɜɟɪɰɵ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧ

ɞɟɬɟɣ ɢɥɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ. ɑɬɨɛɵ

ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɨɜɟɪɧɢ-

ɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ

ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɤɚɧɚɜɤɚ ɨɤɚɡɚɥɚɫɶ ɜ ɝɨɪɢɡɨ-

ɧɬɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸ-

ɱɢɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɟ-

ɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ

ɬɚɤ

, ɱɬɨɛɵ ɤɚ

ɧɚɜɤɚ ɨɤɚɡɚɥɚɫɶ ɜ ɜɟɪɬɢ-

ɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.

ȾɈɁȺɌɈɊ ɆɈɘɓɂɏ ɋɊȿȾɋɌȼ

Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ,

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɩɪɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ

ɫɬɢɪɤɟ ɢ ɜɵɦɚɱɢɜɚɧɢɢ, ɢɥɢ ɞɥɹ ɩɹɬɧɨ-

ɜɵɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɧɚ ɷɬɚɩɟ

ɜɵɜɟɞɟɧɢɹ ɩɹɬɟɧ (ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ). Ɇɨɸ-

ɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ

ɫɬɢɪɤɢ ɢ ɜɵɦɚɱɢɜɚɧɢɹ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ

ɧɚɱɚɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ.

ɉɹɬɧɨɜɵɜɨɞɢɬɟɥɶ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɷɬɚ-

ɩɟ ɜɵɜɟɞɟɧɢɹ ɩɹɬɟɧ.

Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɪɨɲɤɨɜɨɝɨ ɢɥɢ

ɠɢɞɤɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟ-

ɦɨɝɨ ɩɪɢ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɫɬɢɪɤɟ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶ-

ɡɨɜɚɧɢɢ ɠɢɞɤɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚ-

ɥɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɟɪɟɞ

ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɠɢɞɤɢɯ ɞɨɛɚɜɨɤ

(ɫɦɹɝɱɢɬɟɥɹ ɬɤɚɧɟɣ, ɤɪɚɯɦɚɥɚ).

ɉɪɢ ɞɨɡɢɪɨɜɤɟ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɞɨɛɚ-

ɜɨɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡɝɨ-

ɬɨɜɢɬɟɥɹ ɢ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɨɬɦɟɬɤɭ

"MAX" ɧɚ ɫɬɟɧɤɟ ɞɨɡɚɬɨɪɚ. ɋɦɹɝɱɢɬɟɥɶ

ɬɤɚɧɟɣ ɢɥɢ ɤɪɚɯɦɚɥɶɧɵɟ ɞɨɛɚɜɤɢ ɧɟɨɛ-

ɯɨɞɢɦɨ ɡɚɥɢɜɚɬɶ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɨɡɚɬɨɪɚ

ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ.

ɉȺɇȿɅɖ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

ɇɚ ɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦ ɪɢɫɭɧɤɟ ɩɨɤɚɡɚɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɇɚ ɧɟɦ ɩɪɟɞɫɬɚ-

ɜɥɟɧɵ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɢ ɞɢɫɩɥɟɣ ɇɚ ɞɚɥɶ-

ɧɟɣɲɢɯ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ ɨɧɢ ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɰɢɮɪɚɦɢ.

6 electrolux

1 2 4 5 6 7

ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ

Ʉɧɨɩɤɚ «ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ»

Ʉɧɨɩɤɚ «ɋɇɂɀȿɇɂȿ ɋɄɈɊɈɋɌɂ

ɈɌɀɂɆȺ»

–

Ȼɟɡ ɨɬɠɢɦɚ

–

Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɜɨɞɨɣ ɜ ɛɚɤɟ

Ʉɧɨɩɤɚ «ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈȿ ɉɈ-

ɅɈɋɄȺɇɂȿ»

Ʉɧɨɩɤɚ «ȼɊȿɆə ɋɍɒɄɂ»

Ʉɧɨɩɤɚ «ɈɌɋɊɈɑɄȺ ɉɍɋɄȺ»

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

Ʉɧɨɩɤɚ «ɉɍɋɄ/ɉȺɍɁȺ»

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɞɜɟɪɰɵ

Ʉɧɨɩɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ «ɆȿɇȿȾɀȿɊ

ȼɊȿɆȿɇɂ»

ɋȿɅȿɄɌɈɊ ɉɊɈȽɊȺɆɆ

ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɢ-

ɪɚɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɤɥɸ-

ɱɚɬɶ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ.

ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɦɨɠɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢ-

ɜɚɬɶ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɚɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɫɬɢɪ-

ɤɢ.

ɋɇɂɀȿɇɂȿ ɋɄɈɊɈɋɌɂ ɈɌɀɂɆȺ

ɇɚɠɚɜ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ

ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ ɜ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦ-

ɦɟ.

ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ

ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ

ɜɨɞɚ ɩɨ

ɫɥɟ

ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ ɧɟ ɫɥɢɜɚɟɬɫɹ

ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɫɤɥɚ-

ɞɨɤ ɧɚ ɛɟɥɶɟ. ɉɟɪɟɞ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɟɦ ɞɜɟɪ-

ɰɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɢɬɶ ɜɨɞɭ ɢɡ ɛɚɪɚɛɚ-

ɧɚ. Ⱦɥɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɫɥɢɜɚ ɜɨɞɵ ɜɵ-

ɩɨɥɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɪɚɡ-

ɞɟɥɟ "Ʉɨɧɟɰ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ".

ȻȿɁ ɈɌɀɂɆȺ

ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɫɟ ɷɬɚɩɵ ɨɬ-

ɠɢɦɚ ɨɬɦɟɧɹɸɬɫɹ ɢ ɡɚɦɟɧɹɸɬɫɹ ɫɥɢɜɨɦ

ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɫɤ

ɥɚɞɨɤ ɧɚ

ɛɟɥɶɟ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɫɨɛɨ ɬɨɧɤɢɯ

ɬɤɚɧɟɣ. ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ ɩɪɢ

ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹɯ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ ɛɨɥɶ-

ɲɟɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɨɞɵ.

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈȿ ɉɈɅɈɋɄȺɇɂȿ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ

ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɧɟɪɝɢɢ.

ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɩɨɥɨɫɤɚɬɶ ɛɟɥɶɟ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɜɨɞɵ

(ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɟ), ɜɵɛɟɪɢ-

ɬɟ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ. Ȼɭɞɟɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɧɟ-

ɫɤɨɥɶɤɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɣ.

ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɞɥɹ

ɥɸɞɟɣ,

ɫɬɪɚɞɚɸɳɢɯ ɚɥ

ɥɟɪɝɢɟɣ ɧɚ ɦɨɸɳɢɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɦɟɫɬɧɨɫɬɹɯ ɫ ɨɱɟɧɶ

ɦɹɝɤɨɣ ɜɨɞɨɣ.

ȼɊȿɆə ɋɍɒɄɂ

ȿɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ

ɫɭɲɤɢ ɫ ɡɚɞɚɧɧɵɦ ɜɪɟɦɟɧɟɦ, ɧɚɠɢɦɚɣ-

ɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɚ ɞɢɫ-

electrolux 7

ɩɥɟɟ ɧɟ ɜɵɫɜɟɬɢɬɫɹ ɧɭɠɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɫɭ-

ɲɤɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɬɢɩɭ ɛɟɥɶɹ (ɯɥɨ-

ɩɨɤ ɢɥɢ ɫɢɧɬɟɬɢɤɚ). Ⱦɥɹ ɯɥɨɩɤɚ ɦɨɠɧɨ

ɜɵɛɪɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɫɭɲɤɢ ɨɬ 10 ɞɨ 250 ɦɢ-

ɧɭɬ (4.10). Ⱦɥɹ ɫɢɧɬɟɬɢɤɢ ɦɨɠɧɨ ɜɵ-

ɛɪɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɫɭɲɤɢ ɨɬ 10 ɞɨ 130 ɦɢɧɭɬ

(2.10). ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ

ɜɪɟɦɹ ɫɭɲɤɢ ɛɭɞɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ 5

ɦɢɧɭɬ.

ɈɌɋɊɈɑɄȺ ɋɌȺɊɌȺ

ɗɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɞɟɪɠɚɬɶ ɡɚɩɭɫɤ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ɧɚ 30

, 60, 90 ɦɢɧɭɬ, 2 ɱɚɫɚ,

ɚ ɡɚɬɟɦ ɫ ɲɚɝɨɦ ɜ 1 ɱɚɫ ɞɨ 20 ɱɚɫɨɜ.

ɋɌȺɊɌ/ɉȺɍɁȺ

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɭ-

ɫɬɢɬɶ ɢɥɢ ɩɪɟɪɜɚɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɜɵ-

ɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ȼɊȿɆȿɇȿɆ

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɢɯ ɤɧɨɩɨɤ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟ-

ɧɢɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ,

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɭɸ ɩɪɢɛɨ-

ɪɨɦ.

ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ȻɅɈɄɂɊɈȼɄɂ ȾȼȿɊɐɕ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ 9 ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɡɚɩɭ-

ɫɤɚɟɬɫɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ,

ɢ ɭɤ

ɚɡɵɜɚɟɬ, ɦɨɠɧɨ

ɥɢ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɰɭ:

• ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɟɬɢɬɫɹ: ɞɜɟɪɰɭ ɨɬɤɪɵɬɶ

ɧɟɥɶɡɹ. Ɇɚɲɢɧɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɢɥɢ ɨɫɬɚ-

ɧɨɜɢɥɚɫɶ ɫ ɜɨɞɨɣ ɜ ɛɚɤɟ.

• ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟ ɫɜɟɬɢɬɫɹ: ɞɜɟɪɰɭ ɦɨɠɧɨ

ɨɬɤɪɵɬɶ. ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɡɚɤɨɧɱɟɧɚ, ɢɥɢ

ɜɨɞɚ ɢɡ ɛɚɤɚ ɫɥɢɬɚ.

• ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɢɝɚɟɬ: ɞɜɟɪɰɚ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬ-

ɫɹ

ȾɂɋɉɅȿɃ

7.3 7.4 7.1

7.2

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɚɹ ɢɧ-

ɮɨɪɦɚɰɢɹ:

7.1:

• ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ɉɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɟɟ ɩɪɨɞɨɥ-

ɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜ ɱɚɫɚɯ ɢ ɦɢɧɭɬɚɯ ɨɬɨɛ-

ɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,

2,05). ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɦɚɤɫɢ-

ɦɚɥɶɧɨɣ ɡɚɝɪɭɡɤɢ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɣ

ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɬɢɩɚ ɬɤɚɧɢ. ɉɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫ-

ɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɟɠɟɦɢɧɭɬ-

ɧɨ ɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹ ɜɪɟɦɹ, ɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹ

ɞɨ

ɟɟ ɨɤ

ɨɧɱɚɧɢɹ.

• ȼɵɛɪɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɫɭɲɤɢ

ɉɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɭɲɤɢ ɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɜɪɟɦɹ ɫɭɲɤɢ ɜ ɱɚ-

ɫɚɯ ɢ/ɢɥɢ ɦɢɧɭɬɚɯ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, 130

ɦɢɧ = 2,10) ɉɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɜɵɩɨɥɧɟ-

ɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹ ɞɨ ɟɟ

ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɜɪɟɦɹ ɛɭɞɟɬ ɨɛɧɨɜɥɹɬɶɫɹ

ɟɠɟɦɢɧɭɬɧɨ.

• Ɉɬɫɪɨɱɤɚ ɩɭɫɤɚ

ȼɵɛɪɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɬɫɪɨɱɤɢ ɩɭɫɤɚ,

ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-

ɳɟɣ ɤɧɨɩɤɢ, ɛɭɞɟɬ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɟ

ɜ ɬɟɱɟɧɢ

ɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ,

ɡɚɬɟɦ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɢɧ-

ɞɢɤɚɰɢɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɪɚɧɟɟ

ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

8 electrolux

• Ʉɨɞɵ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬ-

ɫɬɜɭɸɳɢɣ ɤɨɞ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, E20 (ɫɦ.

ɪɚɡɞɟɥ «ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ ...»).

• ɇɟɜɟɪɧɵɣ ɜɵɛɨɪ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ

ɮɭɧɤɰɢɢ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɨɪɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ

ɮɭɧɤɰɢɢ, ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɣ ɫ ɜɵɛɪɚɧ-

ɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ ɫɬɢɪɤɢ, ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚ-

ɫɬɢ ɞɢɫɩɥɟɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟ-

ɤɭɧɞ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ Err, ɚ

ɬɚɤɠɟ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ

ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢ-

ɤɚ

ɬɨɪ, ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜ ɤɧɨɩɤɭ 8.

• Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ

ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɸɬɫɹ ɬɪɢ ɦɢɝɚɸɳɢɯ ɧɭɥɹ, ɚ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ 9 ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ 8 ɝɚɫ-

ɧɟɬ, ɭɤɚɡɵɜɚɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɬɟɩɟɪɶ ɦɨɠ-

ɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɰɭ.

7.2: ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ ɷɬɚɩɨɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ɫɬɢɪɤɢ

•

Ɇɨɣɤɚ

•

ɉɨɥɨɫɤɚɧɢɹ

•

ɋɥɢɜ

•

Ɉɬɠɢɦ

•

ɋɭɲɤɚ

ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ ɜ ɧɢɠ-

ɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɫɢɦɜɨ-

ɥɵ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɟɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ

ɷɬɚɩɚɦ. ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ 8 ɩɪɨ-

ɞɨɥɠɚɟɬ ɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ

ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɷɬɚɩɚ ɫɬɢɪɤɢ.

7.3: ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ-

ɧɨɫɬɪɢ ɛɟɥɶɹ

•

ɋɢɥɶɧɚɹ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɶ

• Ɉɛɵɱɧɚɹ/ɉɨɜɫɟɞɧɟɜɧɚɹ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ-

ɧɨɫɬɶ

• ɋɥɚɛɚɹ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɶ/ɛɵɫɬɪɚɹ ɫɬɢɪ-

ɤɚ

•

ɋɭɩɟɪɛɵɫɬɪɚɹ ɫɬɢɪɤɚ

ɉɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ ɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ

ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɨɣ ɦɚɲɢɧɨɣ.

7.4: Ɏɭɧɤɰɢɹ "Ɂɚɦɨɤ ɨɬ ɞɟɬɟɣ"

(ɫɦ.

ɪɚɡɞɟɥ "ɉɟɪɫɨɧɚɥɢɡɚɰɢɹ").

ɉȿɊȼɈȿ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢ-

ɛɨɪɚ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ, ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ

ɢ ɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɜ ɫɨɨɬ-

ɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ ɭɫɬɚ-

ɧɨɜɤɟ.

• Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟ ɢɡ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɩɟɧɨɩɥɚ-

ɫɬɨɜɭɸ ɜɫɬɚɜɤɭ ɢ ɩɪɨɱɢɟ ɩɪɟɞɦɟ-

ɬɵ

• ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɗɄɈɇɈɆ-ɤɥɚ-

ɩɚɧ, ɧɚɥɟɣɬɟ 2 ɥɢɬɪɚ ɜɨɞɵ ɜ ɨɬ-

ɫɟɤ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ

ɞɨɡɚɬɨɪɚ

ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ. Ɂɚɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ

ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɛɚɤ ɢ ɛɚɪɚɛɚɧ ɨɬ ɨɫɬɚɬ-

ɤɨɜ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ, ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ (ɛɟɡ

ɛɟɥɶɹ) ɰɢɤɥ ɫɬɢɪɤɢ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ

ɯɥɨɩɤɚ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟ-

ɪɚɬɭɪɟ. ɇɚɫɵɩɶɬɟ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɦɟɪ-

ɤɢ ɫɬɢɪɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɪɨɲɤɚ ɜ ɞɨɡɚ-

ɬɨɪ ɞɥɹ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ ɢ ɡɚɩɭ-

ɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ.

ɉȿɊɋɈɇȺɅɂɁȺɐɂə

ɁȼɍɄɈȼȺə ɋɂȽɇȺɅɂɁȺɐɂə

Ɇɚɲɢɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɡɜɭ-

ɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ, ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɢɦ ɜ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ:

• ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɰɢɤɥɚ

• ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.

ɉɪɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɨɤ 4 ɢ

5 ɢ ɢɯ ɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɢ ɧɚɠɚɬɵɦɢ ɜ ɬɟɱɟ-

ɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 6 ɫɟɤɭɧɞ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɜɭ-

ɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ (ɤɪɨɦɟ

ɫɥɭɱɚɟɜ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ). ȿɫɥɢ ɧɚɠɚɬɶ

ɷɬɢ 2 ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ, ɡɜɭɤɨɜɚɹ ɫɢɝɧɚ-

ɥɢɡɚɰɢɹ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

ɁȺɓɂɌȺ ɈɌ ȾȿɌȿ

ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ

ɩɪɢɛɨɪ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ, ɧɟ ɛɟɫɩɨɤɨɹɫɶ ɨ

ɬɨɦ, ɱɬɨ ɞɟɬɢ ɦɨɝɭɬ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɢɥɢ

ɫɚɦɢ ɩɨɥɭɱɚɬ ɬɪɚɜɦɭ. ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɫ-

ɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɬɚɤɠɟ ɢ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭ-

ɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɪɚɛɨ-

ɬɚɟɬ.

ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɞɜɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɫɩɨɫɨɛɚ ɭɫ-

ɬɚɧɨɜɤɢ ɷɬɨɣ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ:

1. Ⱦɨ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ 8: ɩɪ

ɢ ɷɬɨɦ ɡɚ-

ɩɭɫɤ ɦɚɲɢɧɵ ɛɭɞɟɬ ɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧ.

electrolux 9

2. ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ 8: ɩɪɢ ɷɬɨɦ

ɛɭɞɟɬ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɤɚɤɭɸ-

ɥɢɛɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶ-

ɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ.

ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɷɬɭ ɞɨ-

ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢ-

ɦɟɪɧɨ 6 ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɢ 5 ɢ 6 ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ,

ɩɨɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɥɢ ɧɟ

ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɫɢɦɜɨɥ

ȿɀȿȾɇȿȼɇɈȿ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɛɟɥɶɹ

Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ, ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɨɬɹɧɭɜ ɟɟ

ɡɚ ɪɭɱɤɭ. Ʉɥɚɞɢɬɟ ɛɟɥɶɟ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧ ɩɨ

ɨɞɧɨɣ ɜɟɳɢ, ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ

ɪɚɡɜɟɪɧɭɬɶ ɤɚɠɞɭɸ. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɛɟɥɶɟ ɧɟ ɡɚɠɚɬɨ ɦɟɠɞɭ

ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟɦ ɢ ɞɜɟɪɰɟɣ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢ-

ɜɟɫɬɢ ɤ ɩɪɨɬɟɱɤɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɛɟ-

ɥɶɹ.

Ⱦɨɡɢɪɨɜɚɧɢɟ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ

ɫɦɹɝɱɢɬɟɥɹ ɬɤɚɧɟɣ

ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɞɨɡɚɬɨɪ ɦɨɸɳɢɯ

ɫɪɟɞɫɬɜ. Ɉɬɦɟɪɶɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɤɨɥɢ-

ɱɟɫɬɜɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ

ɟɝɨ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɨɡɚɬɨɪɚ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚ-

ɱɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ

ɢɥɢ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ-

ɝɨ ɬɪɟɛɭɟɬ ɜɵɛɪɚɧɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ/ɞɨ-

ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ (ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛ-

ɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "Ⱦɨɡɚ-

ɬɨɪ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ").

ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɬɚɤɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨ-

ɦɟɫɬɢɬɟ ɫɦɹɝɱɢɬɟɥɶ ɬɤɚɧɢ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ

ɞɨɡɚɬɨɪɚ, ɩɨɦɟɱɟɧɧɨɟ ɫɢɦɜɨɥɨɦ

(ɧɟ

ɩɪɟɜɵɲɚɹ ɨɬɦɟɬɤɭ "MAX"). Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ

ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɞɨɡɚɬɨɪ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ.

ȼɕȻɈɊ ɇɍɀɇɈɃ ɉɊɈȽɊȺɆɆɕ ɋ

ɉɈɆɈɓɖɘ ɋȿɅȿɄɌɈɊȺ ɉɊɈȽɊȺɆɆ

(1)

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɚ ɧɭɠ-

ɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ. ɋɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ

ɩɪɟɞɥɨɠɢɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɨɞɵ ɢ ɚɜɬɨɦɚ-

ɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɛɟɪɟɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɫɤɨ-

ɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɡɚɞɚɧ-

ɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ. ɗɬɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɢɡ-

ɦɟɧɢɬɶ, ɧɚɠɢɦɚɹ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ

ɤɧɨɩɤɢ. Ɂɚɬɟɦ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɡɟɥɟɧɵɣ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ 8.

ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɦɨɠɧɨ ɩɨɜɨɪɚɱɢ-

ɜɚɬɶ ɤɚɤ ɩɨ ɱɚ

ɫɨɜɨɣ, ɬɚɤ ɢ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨ-

ɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ. ɑɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦ-

ɦɭ/ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟ-

ɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɟɥɟɤɬɨɪ

ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɜ ɩɨɥɨ-

ɠɟɧɢɟ

, ɱɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɦɚɲɢ-

ɧɭ.

10 electrolux

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ȿɫɥɢ ɜɨ

ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɲɢɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ,

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɞɪɭɝɨɣ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ, ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɤɧɨɩɤɢ 8 ɦɢɝɧɟɬ 3 ɪɚɡɚ, ɚ ɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ Err,

ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɟɟ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ

ɜɵɛɨɪ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ

ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɜɧɨɜɶ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ.

ȼɕȻɈɊ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ɋ

ɉɈɆɈɓɖɘ ɄɇɈɉɄɂ 2

ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɪɢɛɨɪ ɚɜɬɨɦɚ-

ɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɨ

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ.

ɉɪɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɫ

ɬɢɪɚɬɶ ɛɟɥɶɟ

ɩɪɢ ɞɪɭɝɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɷɬɭ

ɤɧɨɩɤɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɪɚɡ

ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɬɟɦ-

ɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫɬɢɪɤɢ.

ɋɄɈɊɈɋɌɖ ɈɌɀɂɆȺ ɆɈɀɇɈ

ɍɆȿɇɖɒɂɌɖ, ɇȺɀɂɆȺə ɄɇɈɉɄɍ 3

ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɬɨɣ ɢɥɢ ɢɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ɦɚɲɢɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɦɚɤ-

ɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ, ɞɨɫɬɭɩɧɭɸ

ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɪɭɝɭɸ ɫɤɨ-

ɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ, ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɤɧɨɩɤɭ

3. ɉɪɢ ɷɬ

ɨɦ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬ-

ɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.

ȼɕȻȿɊɂɌȿ ɌɊȿȻɍȿɆɕȿ

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿ ɎɍɇɄɐɂɂ,

ɇȺɀɂɆȺə ɄɇɈɉɄɂ 3, 4 ɂ 5.

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦ-

ɦɵ ɩɟɪɟɞ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ 8 ɦɨɠɧɨ ɜɵ-

ɛɪɚɬɶ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɞɨɩɨɥɧɢ-

ɬɟɥɶɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ. ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɬɨɣ ɢɥɢ

ɢɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-

ɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɨɪɚ ɧɟɜɟɪɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ

ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ 8

ɦɢɝɧɟɬ 3

ɪɚɡɚ, ɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥ

ɟɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶ-

ɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɛɭɞɟɬ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɫɨɨɛ-

ɳɟɧɢɟ Err (Ɉɲɢɛɤɚ).

Ɉ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫɬɢɪɤɢ

ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ

ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɉɪɨɝɪɚɦ-

ɦɵ ɫɬɢɪɤɢ".

ȼɕȻɈɊ ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈɃ

ɎɍɇɄɐɂɂ "ɈɌɋɊɈɑɄȺ ɉɍɋɄȺ" ɋ

ɉɈɆɈɓɖɘ ɄɇɈɉɄɂ 6

ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ,

ɟɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɡɚɞɚɬɶ ɡɚɞɟɪɠɤɭ ɩɭɫɤɚ,

ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 6 ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɜɵɫɜɟɬɢɬɫɹ ɧɭɠɧɨɟ ɜɪɟɦɹ

ɡɚɞɟɪɠɤɢ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬ-

ɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

ɵɛɪɚɧɧɨɣ ɨɬɫɪɨɱɤɢ (ɦɚɤɫɢ-

ɦɭɦ 20 ɱɚɫɨɜ) ɛɭɞɟɬ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ,

ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɧɚ ɧɟɦ ɫɧɨɜɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɩɪɨ-

ɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɨ-

ɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɧɨ ɞɨ ɬɨɝɨ,

ɤɚɤ ɜɵ ɧɚɠɚɥɢ ɤɧɨɩɤɭ 8.

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɨɬɫɪɨɱɤɢ

ɫɬɚɪɬɚ ɢɥɢ ɜɨɨɛɳɟ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɟɟ ɜ

ɥɸ-

ɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ ɞɨ ɧɚɠɚɬ

ɢɹ ɤɧɨɩɤɢ 8.

ȼɵɛɨɪ ɨɬɫɪɨɱɤɢ ɩɭɫɤɚ:

1. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɢ ɧɭɠɧɵɟ ɞɨ-

ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ.

2. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɮɭɧɤ-

ɰɢɸ "Ɉɬɫɪɨɱɤɚ ɩɭɫɤɚ" ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

ɤɧɨɩɤɢ 6.

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 8:

– ɦɚɲɢɧɚ ɧɚɱɧɟɬ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɨɬɱɟɬ ɫ

ɲɚɝɨɦ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɜ ɨɞɢɧ ɱɚɫ.

– ɉɭɫɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɩɨ ɢɫ-

ɬɟɱɟɧɢɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɨɬ-

ɫɪɨɱɤɢ.

Ɉɬ

ɦɟɧɚ ɨɬɫɪɨɱɤɢ ɩɭɫɤɚ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ

ɤɧɨɩɤɢ 8:

1. ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɉȺɍɁɍ, ɧɚɠɚɜ

ɤɧɨɩɤɭ 8.

2. ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɧɟ ɨɬɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 6

ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɜɵ-

ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 0'.

3. ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 8 ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

ȼȺɀɇɈ! Ɂɚɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɬɫɪɨɱɤɢ

ɩɭɫɤɚ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ

ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɵɛɨɪɚ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ.

ȼɵ

ɛɪɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ "Ɉɬɫɪɨɱɤɚ ɩɭɫɤɚ"

ɧɟɥɶɡɹ, ɟɫɥɢ ɡɚɞɚɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ

"ɋɥɢɜ".

electrolux 11

ɁȺɉɍɋɌɂɌȿ ɉɊɈȽɊȺɆɆɍ, ɇȺɀȺȼ

ɄɇɈɉɄɍ 8

ɑɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 8, ɡɟɥɟɧɵɣ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ 8 ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ.

ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɪɜɚɬɶ ɜɵɩɨɥɧɹɸɳɭɸɫɹ ɩɪɨ-

ɝɪɚɦɦɭ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 8: ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚ-

ɦɢɝɚɟɬ ɡɟɥɟɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.

Ⱦɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ɫ ɬɨɣ ɬɨɱɤɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧɚ ɛɵɥɚ ɩɪɟɪɜɚ-

ɧɚ, ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 8. ȿɫɥɢ ɜɵ-

ɛɪɚɧɚ ɨɬɫɪɨɱɤɚ

ɫɬ

ɚɪɬɚ, ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɦɚ-

ɲɢɧɚ ɧɚɱɧɟɬ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɨɬɫɱɟɬ ɜɪɟɦɟɧɢ,

ɨɫɬɚɸɳɟɝɨɫɹ ɞɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. ȼ

ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɨɪɚ ɧɟɜɟɪɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɪɚɫ-

ɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ, ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜ ɤɧɨɩɤɭ 8,

ɦɢɝɧɟɬ 3 ɪɚɡɚ, ɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɛɭɞɟɬ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ

ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ Err.

ȼɕȻɈɊ ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈɃ

ɎɍɇɄɐɂɂ "ɆȿɇȿȾɀȿɊ ȼɊȿɆȿɇɂ" ɋ

ɉɈɆɈɓɖɘ ɄɇɈɉɈɄ 10

ɇɚɠɢɦɚɹ ɷɬɢ ɤɧɨɩɤɢ, ɦɨɠɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢ-

ɜɚɬɶ ɢɥɢ

ɭɦɟɧɶɲɚɬɶ ɩ

ɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶ-

ɧɨɫɬɶ ɰɢɤɥɚ ɫɬɢɪɤɢ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥ-

ɹɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ,

ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣ ɧɚ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɫɬɟɩɟɧɶ.

ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɪɨ-

ɝɪɚɦɦ ɏɥɨɩɨɤ, ɋɢɧɬɟɬɢɤɚ ɢ Ⱦɟɥɢɤɚɬ-

ɧɵɟ ɬɤɚɧɢ.

Ɍɢɩ ɰɢɤɥɚ

ɫɬɢɪɤɢ

ɋɢɦ-

ɜɨɥ

ɫɬɟɩɟ-

ɧɢ ɡɚ-

ɝɪɹɡ-

ɧɟɧɧɨ-

ɫɬɢ

Ɍɢɩ ɬɤɚɧɢ

ɋɢɥɶɧɚɹ ɡɚ-

ɝɪɹɡɧɟɧ-

ɧɨɫɬɶ

Ⱦɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɫɢɥɶɧɨ

ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɯ ɜɟ-

ɳɟɣ

Ɉɛɵɱɧɚɹ ɡɚ-

ɝɪɹɡɧɟɧ-

ɧɨɫɬɶ

Ⱦɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɜɟɳɟɣ

ɫ ɨɛɵɱɧɨɣ ɫɬɟ-

ɩɟɧɶɸ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ-

ɧɨɫɬɢ

ɉɨɜɫɟɞɧɟɜ-

ɧɚɹ ɡɚɝɪɹɡ-

ɧɟɧɧɨɫɬɶ

Ⱦɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɜɟɳɟɣ,

ɧɨɲɟɧɧɵɯ 1 ɞɟɧɶ

ɋɥɚɛɚɹ ɡɚ-

ɝɪɹɡɧɟɧ-

ɧɨɫɬɶ

Ⱦɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɦɚɥɨ

ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɯ ɜɟ-

ɳɟɣ

Ȼɵɫɬɪɚɹ

ɫɬɢɪɤɚ

Ⱦɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɨɱɟɧɶ

ɦɚɥɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ-

ɧɵɯ ɜɟɳɟɣ

Ɍɢɩ ɰɢɤɥɚ

ɫɬɢɪɤɢ

ɋɢɦ-

ɜɨɥ

ɫɬɟɩɟ-

ɧɢ ɡɚ-

ɝɪɹɡ-

ɧɟɧɧɨ-

ɫɬɢ

Ɍɢɩ ɬɤɚɧɢ

ɋɭɩɟɪɛɵ-

ɫɬɪɚɹ ɫɬɢɪɤɚ

Ⱦɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɫɥɚ-

ɛɨɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɝɨ ɢ

ɦɚɥɨɧɨɲɟɧɧɨɝɨ

ɛɟɥɶɹ.

1) Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɭɦɟɧɶɲɚɬɶ

ɡɚɝɪɭɡɤɭ (ɫɦ. ɬɚɛɥɢɰɭ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢ ɫɬɢɪɤɢ).

ȼȺɀɇɈ! Ɏɭɧɤɰɢɸ "Ɇɟɧɟɞɠɟɪ ɜɪɟɦɟɧɢ"

ɧɟɥɶɡɹ ɜɵɛɪɚɬɶ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢ

«ɗɤɨɧɨɦ» ɫɬɢɪɤɢ.

Ɋɚɡɧɵɦ ɬɢɩɚɦ ɬɤɚɧɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɪɚɡ-

ɥɢɱɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɷɬɢɯ ɫɢɦɜɨɥɨɜ, ɤɚɤ

ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɟ.

Ɍɤɚɧɶ ɋɬɟɩɟɧɶ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ

ɛɟɥɶɹ

ɏɥɨɩɨɤ

95°/90°C X X X X X X

60°C/50°C X X X X X X

40°C X X X X X X

30°C X X X X X X

ɯɨɥɨɞɧɚɹ

ɫɬɢɪɤɚ

X X X X X X

ɋɢɧɬɟɬɢɤɚ

60°C/50°C X X X X

40°C X X X X

30°C X X X X

ɏɨɥɨɞɧɚɹ

ɫɬɢɪɤɚ

X X X X

Ⱦɟɥɢɤɚɬ-

ɧɵɟ ɬɤɚɧɢ

40°C X X X X

30°C X X X X

ɏɨɥɨɞɧɚɹ

ɫɬɢɪɤɚ

X X X X

ɂɁɆȿɇȿɇɂȿ ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈɃ

ɎɍɇɄɐɂɂ ɂɅɂ ɌȿɄɍɓȿɃ

ɉɊɈȽɊȺɆɆɕ

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɞɨ

ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɪɢɫɬɭɩɢɥɚ ɤ ɢɯ ɜɵ-

ɩɨɥɧɟɧɢɸ.

ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɤɚɤɭɸ-ɥɢɛɨ ɧɚ-

ɫɬɪɨɣɤɭ, ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɩɚɭɡɭ, ɧɚ-

12 electrolux

ɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ 8 (ɟɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɢɡɦɟɧɢɬɶ

ɮɭɧɤɰɢɸ Ɇɟɧɟɞɠɟɪɚ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɫɥɟɞɭɟɬ

ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɢ

ɫɧɨɜɚ ɫɞɟɥɚɬɶ ɜɵɛɨɪ).

ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɬɟɤɭɳɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɦɨɠɧɨ

ɬɨɥɶɤɨ ɩɭɬɟɦ ɟɟ ɨɬɦɟɧɵ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɨ-

ɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɚ

, ɚ ɡɚ-

ɬɟɦ - ɧɚ ɧɨɜɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ

ɷɬɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ, ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ 8.

ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɨɞɚ ɢɡ ɛɚɤɚ ɫɥɢɜɚɬɶɫɹ ɧɟ ɛɭ-

ɞɟɬ.

ɉɊȿɊɕȼȺɇɂȿ ɉɊɈȽɊȺɆɆɕ

Ⱦɥɹ ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦ-

ɦɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 8, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚɱɧɟɬ

ɦɢɝɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɡɟɥɟɧɵɣ ɢɧɞɢ-

ɤɚɬɨɪ.

Ⱦɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨ-

ɝɪɚɦɦɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɜɬɨɪɧɨ.

ɈɌɆȿɇȺ ɉɊɈȽɊȺɆɆɕ

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ

ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩ

ɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɩɨɥɨ-

ɠɟɧɢɟ

ɞɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

Ɍɟɩɟɪɶ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɨɜɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦ-

ɦɭ.

ɈɌɄɊɕȼȺɇɂȿ ȾȼȿɊɐɕ

ɉɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ (ɢɥɢ ɜ ɬɟɱɟ-

ɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɩɭɫɤɚ) ɞɜɟɪɰɚ

ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ; ɟɫɥɢ ȼɚɦ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɟɟ ɨɬ-

ɤɪɵɬɶ, ɜɧɚɱɚɥɟ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜ

ɩɚɭɡɭ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ 8.

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ 9 ɩɨ-

ɝɚɫɧɟɬ, ɢ ɞɜɟɪɰɭ ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɨɬɤɪɵɬɶ.

ȿɫɥɢ ɷɬɨɬ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪ

ɨɞɨɥɠɚɟɬ ɝɨ-

ɪɟɬɶ, ɚ ɞɜɟɪɰɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ-

ɧɨɣ, ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɭɠɟ ɧɚ-

ɝɪɟɜɚɟɬ ɜɨɞɭ, ɢɥɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ ɜ ɦɚ-

ɲɢɧɟ ɭɠɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɟɥɢɤ. ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭ-

ɱɚɟ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɞɜɟɪɰɭ ɫ

ɫɢɥɨɣ!

ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɰɭ, ɧɨ

ɫɞɟɥɚɬɶ ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ȼɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ

ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɫɟɥɟɤɬɨɪ

ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɩɨ

ɥɨɠɟɧɢɟ O. ɑɟɪɟɡ ɧɟ-

ɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɞɜɟɪɰɭ ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɨɬ-

ɤɪɵɬɶ (ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ

ɧɚ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ!).

ɉɨɫɥɟ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɫɧɨɜɚ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɫɬɢɪɤɢ ɢ ɞɨ-

ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ

ɈɄɈɇɑȺɇɂȿ ɉɊɈȽɊȺɆɆɕ

Ɇɚɲɢɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɜɟɪɲɚɟɬ ɪɚ-

ɛɨɬɭ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɦɢɝɚɸɬ ɬɪɢ

ɧɭɥɹ

(

). ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ 8 ɝɚɫ-

ɧɟɬ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢɥɢ ɮɭɧɤ-

ɰɢɢ, ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜ ɛɚɤɟ ɨɫ-

ɬɚɟɬɫɹ ɜɨɞɚ, ɞɜɟɪɰɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɡɚɩɟɪɬɨɣ.

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɞɜɟɪɰɵ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɩɟɪɟɞ

ɬɟɦ, ɤɚɤ ɨɬɤɪɵɬɶ ɟɟ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɥɢɬɶ ɜɨ-

ɞɭ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɞɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɫɥɢɜɚ ɜɨɞɵ

ɛɚɪɚɛɚɧ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɜɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫ ɩɟ-

ɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɚɭɡɚɦɢ.

ɑɬɨɛɵ ɫɥɢɬɶ

ɜɨɞɭ, ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɩ

ɪɢɜɟɞɟɧ-

ɧɵɦ ɧɢɠɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ:

1. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɩɨ-

ɥɨɠɟɧɢɟ

2. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ "ɋɥɢɜ" ɢɥɢ

"Ɉɬɠɢɦ".

3. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɫɤɨ-

ɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬ-

ɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɧɨɩɤɢ.

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 8.

ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɷɬɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɞɜɟɪɰɚ

ɛɭɞɟɬ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ, ɢ ɜɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɟɟ

ɨɬɤɪɵɬɶ. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ

ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɞɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɚɲɢ-

ɧɵ.

Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟ ɛɟɥɶɟ ɢɡ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɢ ɬɳɚ-

ɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɛɚɪɚɛɚɧ ɛɵɥ

ɩɭɫɬ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɛɭɞɟɬɟ ɫɬɢ-

ɪɚɬɶ, ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɚɧ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ. Ɉɫ-

ɬɚɜɶɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚ-

ɳɟɧɢɹ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɩɥɟɫɟɧɢ ɢ ɧɟɩɪɢɹɬ-

ɧɵɯ ɡɚɩɚɯɨɜ.

Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ : ɋɩɭɫɬɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ

ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɪɟɠɢɦ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɧɟɪɝɢɢ.

ɋɧɢɠɚɟɬɫɹ ɹɪɤɨɫɬɶ ɞɢɫɩɥɟɹ. ɉɪɢ ɧɚɠɚ-

ɬɢɢ ɥɸɛɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɩɪɢɛɨɪ ɜɵɯɨɞɢɬ ɢɡ

ɪɟɠɢɦɚ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɧɟɪɝɢɢ.

electrolux 13

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə — ɋɍɒɄȺ

ɌɈɅɖɄɈ ɋɍɒɄȺ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ: 3 ɤɝ ɞɥɹ ɯɥɨɩ-

ɤɚ ɢ ɥɶɧɚ ɢ 2 ɤɝ ɞɥɹ ɫɢɧɬɟɬɢɤɢ.

Ɍɚɤɠɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɵɫɭɲɢɬɶ ɞɨ 4 ɤɝ

ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ ɯɥɨɩɤɚ (ɫɦ. ɬɚɛɥɢɰɭ

ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫɭɲɤɢ)

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ȼɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɤɪɚɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ

ɨɬɤɪɵɬ, ɚ ɫɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɜɵɜɟɞɟɧ ɜ

ɪɚɤɨɜɢɧɭ ɢɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɬɪɭɛɟ

ɫɥɢɜɚ.

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɟɥɶɟ.

2. ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɟ ɪɟ-

ɡɭɥɶɬɚɬɵ ɫɭɲɤɢ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɦɚɤɫɢ-

ɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɢ-

ɩɚ ɬɤɚɧɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ.

3. ȼ ɫɟɤɬɨɪɟ «ɋɭɲɤɚ» ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɪɨ-

ɝɪɚɦɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɫɭɲɤɢ

ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ ɯɥɨɩɤɚ ɢɥɢ ɫɢɧɬɟɬɢɤɢ.

4. ȼɵɛɟɪɢɬɟ

ɫɭ

ɲɤɭ ɫ ɡɚɞɚɧɧɵɦ ɜɪɟ-

ɦɟɧɟɦ: ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 5, ɩɨɤɚ

ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɧɭɠɧɨɟ

ɜɪɟɦɹ ɫɭɲɤɢ (ɫɦ. ɬɚɛɥɢɰɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦ

ɫɭɲɤɢ). ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɷɬɭ

ɤɧɨɩɤɭ ɜɪɟɦɹ ɫɭɲɤɢ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ

ɧɚ 5 ɦɢɧɭɬ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ.

ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨ-

ɝɪɚɦɦɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɜɟɥɢɱɢ-

ɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ.

5. ɑɬɨɛɵ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ, ɧɚɠɦɢ-

ɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 8

ȼɪɟɦɹ, ɨɫɬ

ɚɜɲɟɟɫɹ ɞɨ

ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹ

ɟɠɟɦɢɧɭɬɧɨ.

6. ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɨɞɚɟɬɫɹ

ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛ-

ɪɚɡɹɬɫɹ ɬɪɢ ɦɢɝɚɸɳɢɯ ɫɢɦɜɨɥɚ

«0.00».

ɉɨɫɥɟɞɧɢɟ ɦɢɧɭɬɵ ɰɢɤɥɚ ɫɭɲɤɢ ɫɨ-

ɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɮɚɡɟ «ɚɧɬɢɫɦɢɧɚɧɢɟ».

ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɜɟɪɰɚ ɨɫ-

ɬɚɟɬɫɹ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɨɣ. Ɂɚɝɨɪɢɬɫɹ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɞɜɟɪɰɵ. ɇɚ

ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɬɪɢ ɦɢɝɚɸ-

ɳɢɯ ɫɢɦɜɨɥɚ «0.00».

ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɰɭ ɞɨ

ɧɚɱɚɥɚ ɮɚɡɵ "ɚɧɬɢɫɦɢɧɚɧɢɟ" ɢɥɢ

ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ, ɢɥɢ ɠɟ

ɩɪɟɪɜɚɬɶ ɟɟ, ɬɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɥɸɛɭɸ

ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨ-

ɝɪɚɦɦ ɧɚ ɥɸɛɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ (ɤɪɨɦɟ

7. ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ, ɭɫɬɚɧɨ-

ɜɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɚ O.

8. ȼɵɧɶɬɟ ɛɟɥɶɟ ɢɡ ɛɚɪɚɛɚɧɚ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ.

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɯɥɨɩɤɚ (ɩɨɥɨɬɟɧ-

ɰɚ,

ɩɪɨɫɬɵɧɢ, ɪɭɛɚ

ɲɤɢ ɢ ɬ.ɞ.) ɢɥɢ ɥɸ-

ɛɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɫɜɨɪɚɱɢɜɚɸɳɢɟɫɹ ɩɪɢ ɨɬ-

ɠɢɦɟ, ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɵɫɭɲɟɧɵ ɧɟ ɩɨɥɧɨ-

ɫɬɶɸ. ȼ ɬɨɦ ɪɟɞɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɩɨ

ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɰɢɤɥɚ ɛɟɥɶɟ ɨɤɚɠɟɬɫɹ ɫɥɟɝɤɚ

ɜɥɚɠɧɵɦ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɪɚɫɩɪɚɜɢɬɶ

ɫɜɟɪɧɭɜɲɢɟɫɹ ɜɟɳɢ, ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɪɚɡ-

ɥɨɠɢɬɶ ɢɯ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ ɢ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɨɩɨɥ-

ɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɰɢɤɥ ɫɭɲɤɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶ-

ɧɨɫɬɶɸ 20-30 ɦɢɧɭɬ.

ȿɫɥɢ ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

ɷɬɚɩɚ ɫɭɲɤɢ ɪɚɜɧɚ ɬɨɥɶɤɨ 10 ɦɢɧɭ-

ɬɚɦ, ɩɪɢɛɨɪ ɜɵɩɨɥɧɢɬ ɬɨɥɶɤɨ ɷɬɚɩ

ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ.

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə — ɋɌɂɊɄȺ ɂ ɋɍɒɄȺ

ɉɊɈȽɊȺɆɆȺ NON-STOP - ɋɌɂɊɄȺ ɂ

ɋɍɒɄȺ ɋ ɁȺȾȺɇɇɕɆ ȼɊȿɆȿɇȿɆ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ: 3 ɤɝ ɞɥɹ ɯɥɨɩ-

ɤɚ ɢ 2 ɤɝ ɞɥɹ ɫɢɧɬɟɬɢɤɢ.

Ɍɚɤɠɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɵɫɭɲɢɬɶ ɞɨ 4 ɤɝ

ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ ɯɥɨɩɤɚ (ɫɦ. ɬɚɛɥɢɰɭ

ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫɭɲɤɢ)

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ɉɪɢ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɛɟɡɨɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɣ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ-ɫɭɲɤɢ ɧɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɨɡɢɪɨɜɨɱɧɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ/ɞɨɡɚɬɨɪ ɜ ɜɢɞɟ ɲɚɪɚ.

1. Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɟɥɶɟ ɢ ɞɨɛɚɜɶɬɟ ɦɨɸ-

ɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɢ ɫɦɹɝɱɢɬɟɥɶ ɬɤɚɧɢ.

2. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɫɟɥɟɤ-

ɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɚ ɧɭɠɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ

ɫɬɢɪɤɢ/ɬɢɩ ɬɤɚɧɢ.

14 electrolux

3. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ

ɮɭɧɤɰɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-

ɳɢɯ ɤɧɨɩɨɤ.

ɉɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɧɟ ɜɵɛɢɪɚɣɬɟ

ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ ɧɢɠɟ ɬɨɣ, ɤɨɬɨ-

ɪɚɹ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ɦɚɲɢɧɨɣ. ɗɬɨ

ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɨɥ-

ɝɨɣ ɫɭɲɤɢ ɢ ɫɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɷɥɟɤ-

ɬɪɨɷɧɟɪɝɢɸ.

ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨ-

ɫɬɢ ɨɬɠɢɦɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ

ɜɵɛɨɪɚ ɫɭɲɤɢ.

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ

ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɚɧɨ ɞɥɹ ɯɥɨɩɤɚ ɢ

ɫɢɧɬɟɬɢɤɢ, —

900 ɨɛ/ɦɢɧ, ɚ ɞɥɹ ɬɤɚ-

ɧɟɣ, ɬɪɟɛɭɸɳɢɯ ɞɟɥɢɤɚɬɧɨɝɨ ɨɛɪɚ-

ɳɟɧɢɹ, — 700 ɨɛ/ɦɢɧ.

4. Ɂɚɞɚɣɬɟ ɜɪɟɦɹ ɫɭɲɤɢ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ

ɤɧɨɩɤɭ 5. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ

ɨɛɳɚɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɫɬɢɪɤɢ ɢ

ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɰɢɤɥɚ ɫɭɲɤɢ.

ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɫɭɲɤɢ ɛɵɥɚ ɡɚ-

ɞɚɧɚ ɪɚɜɧɨɣ ɥɢɲɶ 10 ɦɢɧɭɬɚɦ, ɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɨɛɳɚɹ ɩɪɨ-

ɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɤɨɬɨ-

ɪɚɹ ɬɚɤɠɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɷɬɚɩɵ ɨɫɬɚɧɨɜ-

ɤɢ ɢ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ.

5. Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ

8. ȼɪɟɦɹ, ɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹ ɞɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹ ɟɠɟɦɢɧɭɬ-

ɧɨ.

6. ɉɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨɜɟɪ-

ɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜ ɩɨɥɨɠɟ-

ɧɢɟ

O, ɱɬɨɛɵ ɜɵ

ɤɥɸɱɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɢ

ɞɨɫɬɚɬɶ ɛɟɥɶɟ.

ɉɈɅȿɁɇɕȿ ɋɈȼȿɌɕ

ɋɈɊɌɂɊɈȼɄȺ ȻȿɅɖə

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬ-

ɤɟ ɤɚɠɞɨɣ ɜɟɳɢ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ

ɫɬɢɪɤɟ, ɞɚɧɧɵɦɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɦɢ. Ɋɚɫ-

ɫɨɪɬɢɪɭɣɬɟ ɛɟɥɶɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:

ɛɟɥɨɟ ɛɟɥɶɟ, ɰɜɟɬɧɨɟ ɛɟɥɶɟ, ɫɢɧɬɟɬɢɤɚ,

ɞɟɥɢɤɚɬɧɨɟ ɛɟɥɶɟ, ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɲɟɪɫɬɢ.

ȼɕȻɈɊ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ

95° ɢɥɢ 90°

ɞɥɹ ɛɟɥɨɝɨ ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠ-

ɧɨɝɨ ɢ ɥɶɧɹɧɨɝɨ ɛɟɥɶɹ ɫɪɟɞ-

ɧɟɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ

(ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɢ ɫɬɨɥɨɜɵɯ ɫɤɚ-

ɬɟɪɬɟɣ, ɩɨɥɨɬɟɧɟɰ, ɩɪɨɫɬɵ-

ɧɟɣ ɢ ɬ. ɩ.)

60°/50°

ɞɥɹ ɧɟɥɢɧɹɸɳɟɝɨ ɰɜɟɬɧɨɝɨ

ɛɟɥɶɹ ɨɛɵɱɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚ-

ɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɪɭ-

ɛɚɲɟɤ, ɧɨɱɧɵɯ ɪɭɛɚɲɟɤ, ɩɢ-

ɠɚɦ...) ɢɡ ɥɶɧɹɧɵɯ, ɯɥɨɩɱɚ-

ɬɨɛɭɦɚɠɧɵɯ ɢɥɢ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟ-

ɫɤɢɯ ɬɤɚɧɟɣ ɢ ɞɥɹ ɫɥɚɛɨɡ-

ɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɝɨ ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭ-

ɦɚɠɧɨɝɨ ɛɟɥɨɝɨ ɛɟɥɶɹ (ɧɚ-

ɩɪɢɦɟɪ, ɧɢɠɧɟɝɨ ɛɟɥɶɹ)

40°-30°- ɏɨ-

ɥɨɞɧɚɹ

ɫɬɢɪɤɚ

ɞɥɹ ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɯ ɜɟɳɟɣ (ɧɚ-

ɩɪɢɦɟɪ, ɡɚɧɚɜɟɫɟɣ), ɫɦɟ-

ɲɚɧɧɨɝɨ ɛɟɥɶɹ, ɜɤɥɸɱɚɸ-

ɳɟɝɨ ɫɢɧɬɟɬɢɤɭ ɢ ɲɟɪɫɬɹ-

ɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫ ɷɬɢɤɟɬɤɨɣ

"ɧɨɜɚɹ ɲɟɪɫɬɶ, ɫɬɢɪɚɟɬɫɹ ɜ

ɦɚɲɢɧɟ, ɧɟ ɫɚɞɢɬɫɹ"

ɉȿɊȿȾ ɁȺȽɊɍɁɄɈɃ ȻȿɅɖə

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɫɬɢɪɚɣɬɟ ɜɦɟɫɬɟ ɛɟɥɨɟ ɢ

ɰɜɟɬɧɨɟ ɛɟɥɶɟ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɫɬɢɪɤɢ ɛɟɥɨɟ

ɛɟɥɶɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɟɪɹɬɶ ɫɜɨɸ ɛɟɥɢɡɧɭ.

ɇɨɜɨɟ ɰɜɟɬɧɨɟ ɛɟɥɶɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɥɢɧɹɬɶ

ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɣ ɫɬɢɪɤɟ; ɩɨɷɬɨɦɭ ɜ ɩɟɪɜɵɣ

ɪɚɡ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɬɢɪɚɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɛɟɥɶɟ ɧɟ ɨɫɬɚɥɨɫɶ

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ (ɧɚɩɪɢ-

ɦɟɪ, ɡɚɤɨɥɨɤ, ɲɩɢɥɟɤ, ɛɭɥɚɜɨɤ).

Ɂɚɫɬɟɝɧɢɬɟ ɧɚɜɨɥɨɱɤɢ ɢ ɦɨɥɧɢɢ, ɤɪɸɱɤɢ

ɢ ɤɧɨ

ɩɤɢ. Ɂɚɜɹɠɢɬɟ ɪɟɦɟɲɤɢ ɢɥɢ ɞɥɢɧ-

ɧɵɟ ɥɟɧɬɵ.

ɉɟɪɟɞ ɫɬɢɪɤɨɣ ɭɞɚɥɢɬɟ ɫɬɨɣɤɢɟ ɩɹɬɧɚ.

ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɨɫɨɛɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɟ ɭɱɚɫɬɤɢ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɢɥɢ

ɱɢɫɬɹɳɟɣ ɩɚɫɬɨɣ.

ɋ ɨɫɨɛɨɣ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ

ɫ ɡɚɧɚɜɟɫɹɦɢ. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɸɱɤɢ ɢɥɢ ɡɚɜ-

ɹɠɢɬɟ ɡɚɧɚɜɟɫɤɢ ɜ ɦɟɲɨɤ ɢɥɢ ɫɟɬɤɭ.

electrolux 15

ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇȺə ɁȺȽɊɍɁɄȺ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɡɚɝɪɭɡɤɢ

ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ.

Ɉɛɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ:

• ɏɥɨɩɨɤ, ɥɟɧ: ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ

ɛɚɪɚɛɚɧ ɛɟɥɶɟɦ, ɧɨ ɧɟ ɭɬɪɚɦɛɨɜɵ-

ɜɚɬɶ ɟɝɨ;

• Ʌɟɝɤɚɹ ɝɥɚɠɤɚ: ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɛɚɪɚɛɚɧ

ɛɟɥɶɟɦ ɧɟ ɛɨɥɟɟ, ɱɟɦ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ;

• Ⱦɟɥɢɤɚɬɧɵɟ ɬɤɚɧɢ ɢ ɲɟɪɫɬɶ: ɡɚɝɪɭ-

ɡɢɬɶ ɛɚɪɚɛɚɧ ɛɟɥɶɟɦ ɧɟ ɛɨɥɟɟ, ɱɟɦ

ɧɚ ɨɞɧɭ ɬɪɟɬɶ.

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚ-

ɢɛɨɥɟɟ

ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɢɫɩɨɥ

ɶɡɨɜɚɬɶ ɜɨɞɭ

ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɸ.

Ⱦɥɹ ɫɢɥɶɧɨɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɝɨ ɛɟɥɶɹ ɭɦɟɧɶ-

ɲɚɣɬɟ ɡɚɝɪɭɡɤɭ.

ȼȿɋ ȻȿɅɖə

ɋɦ. ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɟɫɚ:

ɤɭɩɚɥɶɧɵɣ ɯɚɥɚɬ 1200 ɝ

ɩɨɞɨɞɟɹɥɶɧɢɤ 700 ɝ

ɬɨɥɫɬɚɹ ɦɭɠɫɤɚɹ ɪɭɛɚɲɤɚ 600 ɝ

ɩɪɨɫɬɵɧɹ, ɦɭɠɫɤɚɹ ɩɢɠɚɦɚ 500 ɝ

ɫɤɚɬɟɪɬɶ 250 ɝ

ɧɚɜɨɥɨɱɤɚ, ɦɚɯɪɨɜɨɟ ɩɨɥɨ-

ɬɟɧɰɟ, ɧɨɱɧɚɹ ɪɭɛɚɲɤɚ,

ɦɭɠɫɤɚɹ ɪɭɛɚɲɤɚ

200 ɝ

ɤɭɯɨɧɧɨɟ ɩɨɥɨɬɟɧɰɟ, ɠɟɧ-

ɫɤɢɟ ɬɪɭɫɵ, ɫɚɥɮɟɬɤɢ,

ɛɥɭɡɤɢ, ɦɭɠɫɤɢɟ ɬɪɭɫɵ

100 ɝ

ȼɕȼȿȾȿɇɂȿ ɉəɌȿɇ

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɹɬɧɚ ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɨɬɫɬɢɪɚɬɶɫɹ

ɬɨɥɶɤɨ ɜɨɞɨɣ ɢ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ. ɉɨ-

ɷɬɨɦɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɛɪɚɛɨɬɚɬɶ ɢɯ ɩɟ-

ɪɟɞ ɫɬɢɪɤɨɣ.

Ʉɪɨɜɶ: ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɫɜɟɠɢɟ ɩɹɬɧɚ ɯɨɥɨɞ-

ɧɨɣ ɜɨɞɨɣ. Ɂɚɫɨɯɲɢɟ ɩɹɬɧɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚ-

ɦɨɱɢɬɶ ɧɚ ɧɨɱɶ ɫɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɦɨɸ-

ɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ, ɡɚɬɟɦ ɩɨɬɟɪɟɬɶ ɢɯ ɜ

ɦɵɥɶɧɨɦ ɪɚɫɬɜɨɪɟ.

Ɇɚɫɥɹɧɵɟ ɤɪɚɫɤɢ: ɫɦɨɱɢɬɟ ɩɹɬɧɨɜɵɜɨ-

ɞɢɬɟɥɟɦ ɧɚ

ɛɟɧɡɢɧɨɜɨɣ ɨɫɧɨ

ɜɟ, ɩɨɥɨ-

ɠɢɬɟ ɜɟɳɶ ɧɚ ɦɹɝɤɭɸ ɩɨɞɫɬɢɥɤɭ ɢ ɩɪɨ-

ɦɨɤɧɢɬɟ ɩɹɬɧɨ; ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɛɪɚɛɨɬɤɭ

ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ.

Ɂɚɫɨɯɲɢɟ ɠɢɪɧɵɟ ɩɹɬɧɚ: ɫɦɨɱɢɬɟ ɫɤɢ-

ɩɢɞɚɪɨɦ, ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɜɟɳɶ ɧɚ ɦɹɝɤɭɸ

ɩɨɞɫɬɢɥɤɭ ɢ ɤɨɧɱɢɤɚɦɢ ɩɚɥɶɰɟɜ ɩɪɨɦɨ-

ɤɧɢɬɟ ɩɹɬɧɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠ-

ɧɨɝɨ ɬɚɦɩɨɧɚ.

Ɋɠɚɜɱɢɧɚ: ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɟɧɧɭɸ

ɜ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɟ ɳɚɜɟɥɟɜɭɸ ɤɢɫɥɨɬɭ ɢɥɢ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɵɜɟɞɟɧɢɹ

ɩɹɬɟɧ

ɪɠɚɜɱɢɧɵ ɜ ɯɨ

ɥɨɞɧɨɦ ɜɢɞɟ.

Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɫɨ ɫɬɚɪɵɦɢ ɩɹɬɧɚɦɢ

ɪɠɚɜɱɢɧɵ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɰɟɥɥɸɥɨɡɵ

ɩɨɞ ɧɢɦɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ, ɢ ɬɤɚɧɶ ɦɨɠɟɬ

ɩɨɪɜɚɬɶɫɹ.

ɉɹɬɧɚ ɩɥɟɫɟɧɢ: ɨɛɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɨɬɛɟɥɢ-

ɜɚɬɟɥɟɦ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɫɩɨɥɨɫɧɢɬɟ (ɬɨɥɶ-

ɤɨ ɞɥɹ ɛɟɥɨɝɨ ɢ ɰɜɟɬɧɨɝɨ ɛɟɥɶɹ, ɭɫɬɨɣ-

ɱɢɜɨɝɨ ɤ ɯɥɨɪɭ).

Ɍɪɚɜɹɧɵɟ ɩɹɬɧɚ: ɫɥɟɝɤɚ ɨɛɪɚɛɨɬɚɣɬɟ

ɦɵɥɨɦ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɟɦ (ɬɨɥɶɤɨ

ɞɥɹ ɛɟɥɨɝɨ

ɰɜɟɬɧɨɝɨ ɛɟɥɶɹ, ɭɫɬɨɣɱɢ-

ɜɨ

ɝɨ ɤ ɯɥɨɪɭ).

ɒɚɪɢɤɨɜɚɹ ɪɭɱɤɚ ɢ ɤɥɟɣ: ɫɦɨɱɢɬɟ

ɚɰɟɬɨɧɨɦ

ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɜɟɳɶ ɧɚ ɦɹɝɤɭɸ

ɩɨɞɫɬɢɥɤɭ ɢ ɩɪɨɦɨɤɧɢɬɟ ɩɹɬɧɨ.

Ƚɭɛɧɚɹ ɩɨɦɚɞɚ: ɫɦɨɱɢɬɟ ɚɰɟɬɨɧɨɦ, ɤɚɤ

ɭɤɚɡɚɧɨ ɜɵɲɟ, ɡɚɬɟɦ ɨɛɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɩɹɬ-

ɧɨ ɞɟɧɚɬɭɪɚɬɨɦ. Ɉɛɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɨɫɬɚɜ-

ɲɢɟɫɹ ɫɥɟɞɵ ɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɟɦ.

Ʉɪɚɫɧɨɟ ɜɢɧɨ: ɡɚɦɨɱɢɬɟ ɫ ɦɨɸɳɢɦ

ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ, ɩɪɨɩɨɥɨɳɢɬɟ ɢ ɨɛɪɚɛɨɬɚɣɬɟ

ɭɤɫɭɫɧɨɣ ɢɥɢ ɥɢɦɨɧɧɨɣ ɤɢɫɥɨɬɨɣ, ɡɚɬɟɦ

ɟɳɟ ɪɚɡ ɩɪɨɩɨɥɨɳɢɬɟ. Ɉɛɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɨɫ-

ɬɚɜɲɢɟɫɹ ɫɥɟɞɵ ɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɟɦ.

ɑɟɪɧɢɥɚ: ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɨɫɬɚɜɚ

ɱɟɪɧɢɥ ɫɧɚɱɚɥɚ ɫɦɨɱɢɬɟ ɩɹ

ɬɧɨ ɚɰɟɬɨ-

ɧɨɦ

, ɡɚɬɟɦ ɭɤɫɭɫɧɨɣ ɤɢɫɥɨɬɨɣ; ɨɛɪɚ-

ɛɨɬɚɣɬɟ ɨɫɬɚɜɲɢɟɫɹ ɧɚ ɛɟɥɨɣ ɬɤɚɧɢ

ɫɥɟɞɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɹ, ɚ ɡɚ-

ɬɟɦ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɩɨɥɨɳɢɬɟ ɟɟ.

ɉɹɬɧɚ ɫɦɨɥɵ: ɫɧɚɱɚɥɚ ɨɛɪɚɛɨɬɚɣɬɟ

ɩɹɬɧɨɜɵɜɨɞɢɬɟɥɟɦ, ɞɟɧɚɬɭɪɚɬɨɦ ɢɥɢ

ɛɟɧɡɢɧɨɦ, ɡɚɬɟɦ ɩɨɬɪɢɬɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɱɢ-

ɫɬɹɳɭɸ ɩɚɫɬɭ.

ɆɈɘɓɂȿ ɋɊȿȾɋɌȼȺ ɂ ȾɈȻȺȼɄɂ

ɏɨɪɨɲɢɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɫɬɢɪɤɢ ɬɚɤɠɟ ɡɚ-

ɜɢɫɹɬ ɨɬ ɜɵɛɨɪɚ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɟɝɨ ɞɨɡɢɪɨɜɤɢ, ɷɬɨ

ɫɩɨ-

ɫɨɛɫɬɜɭɟɬ ɩ

ɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸ ɢɡɥɢɲɧɟɝɨ

ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.

ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɫɜɨɸ ɛɢɨɪɚɡɥɚɝɚɟɦɨɫɬɶ,

ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɜɟɳɟɫɬɜɚ,

ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɜ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ

ɫɪɟɞɭ ɜ ɛɨɥɶɲɨɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ ɦɨɝɭɬ ɧɚ-

ɪɭɲɢɬɶ ɯɪɭɩɤɨɟ ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ ɜ ɩɪɢɪɨɞɟ.

1) ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɰɟɬɨɧ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɲɟɥɤɚ

16 electrolux

ȼɵɛɨɪ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ

ɬɢɩɚ ɬɤɚɧɢ (ɬɨɧɤɢɟ ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɟ ɬɤɚɧɢ,

ɲɟɪɫɬɶ, ɯɥɨɩɨɤ ɢ ɬ.ɞ.), ɰɜɟɬɚ, ɬɟɦɩɟɪɚ-

ɬɭɪɵ ɫɬɢɪɤɢ ɢ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ.

ȼ ɞɚɧɧɨɣ ɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɦɨɠɧɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɫɟ ɨɛɵɱɧɨ ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɜ

ɩɪɨɞɚɠɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɦɚɲɢɧ-

ɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ:

• ɫɬɢɪɚɥɶɧɵɟ ɩɨɪɨɲɤɢ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ

ɬɤɚɧɟɣ

• ɫɬɢɪɚɥɶɧɵɟ ɩɨɪɨɲɤɢ ɞɥɹ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ

ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɯ ɬɤɚɧɟɣ (ɦɚɤɫ

. ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-

ɪɚ 60

°C) ɢ ɲɟɪɫɬɢ

• ɠɢɞɤɢɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɩɪɟɞɩɨɱɬɢ-

ɬɟɥɶɧɵɟ ɞɥɹ ɧɢɡɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɯ

ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫɬɢɪɤɢ (ɦɚɤɫ. ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

60°C) ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ ɬɤɚɧɟɣ ɢɥɢ ɫɩɟ-

ɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ

ɲɟɪɫɬɹɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ.

Ɇɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɞɨɛɚɜɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ

ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɨɬɞɟɥɟ-

ɧɢɹ ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɩɟɪɟɞ

ɧɚɱɚɥɨɦ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪ-

ɤɢ.

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɠɢɞɤɢɯ ɦɨɸɳɢɯ

ɫɪɟɞɫɬɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɜɵɛɢɪɚɬɶ

ɪɨɝɪɚɦ-

ɦɭ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ.

ɋɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɫɢ-

ɫɬɟɦɨɣ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɣ

ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɨɧɰɟɧɬɪɢ-

ɪɨɜɚɧɧɵɯ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ.

ɉɪɢ ɞɨɡɢɪɨɜɤɟ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɞɨɛɚ-

ɜɨɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡɝɨ-

ɬɨɜɢɬɟɥɹ ɢ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɨɬɦɟɬɤɭ

"MAX" ɧɚ ɫɬɟɧɤɟ ɞɨɡɚɬɨɪɚ.

ɋɌȿɉȿɇɖ ɀȿɋɌɄɈɋɌɂ ȼɈȾɕ

ɀɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ ɢɡɦɟɪɹɟɬɫɹ ɜ ɬɚɤ ɧɚɡɵ-

ɜɚɟɦɵɯ ɝɪɚɞɭɫɚɯ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ. ɂɧɮɨɪɦɚ-

ɰɢɸ

ɨ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ ɜ ɜɚɲɟɦ ɪɚ

ɣɨɧɟ

ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜ ɫɥɭɠɛɟ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟ-

ɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬ ɦɟɫɬɧɵɯ ɨɪɝɚɧɨɜ ɜɥɚɫɬɢ.

ɋɦɹɝɱɢɬɟɥɶ ɜɨɞɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɨɛɚ-

ɜɥɹɬɶ ɩɪɢ ɫɬɢɪɤɟ ɜ ɜɨɞɟ ɫɨ ɫɪɟɞɧɟɣ

ɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶɸ (ɧɚɱɢɧɚɹ ɫɨ

ɫɬɟɩɟɧɢ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ II). ɋɥɟɞɭɣɬɟ

ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ. ɉɨɫɥɟ ɷɬɨ-

ɝɨ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɦɨɠɧɨ ɞɨɡɢɪɨ-

ɜɚɬɶ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɟɩɟɧɢ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ

ɜɨɞɵ I (= ɦɹɝɤɚɹ ɜɨɞɚ).

ɍɪɨ-

ɜɟɧɶ

Ɍɢɩ

ɋɬɟɩɟɧɶ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ

ɜɨɞɵ

ɩɨ ɧɟ-

ɦɟɰɤɨɣ

ɲɤɚɥɟ

(°dH)

ɩɨ ɮɪɚɧ-

ɰɭɡɫɤɨɣ

ɲɤɚɥɟ

(°T.H.)

1 ɦɹɝɤɚɹ 0-7 0-15

2 ɫɪɟɞɧɹɹ 8-14 16-25

3 ɠɟɫɬɤɚɹ 15-21 26-37

4 ɨɱɟɧɶ

ɠɟɫɬɤɚɹ

> 21 > 37

ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ɉɈ ɋɍɒɄȿ

ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɐɂɄɅɍ ɋɍɒɄɂ

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɫɭɲɤɢ ɦɚɲɢɧɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɨ

ɩɪɢɧɰɢɩɭ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ ɜɥɚɝɢ.

ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɤɪɚɧ ɞɨɥ-

ɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɬɤɪɵɬ, ɚ ɫɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ

ɜɵɜɟɞɟɧ ɜ ɪɚɤɨɜɢɧɭ ɢɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ

ɤ ɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɞɚɠɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥ-

ɧɟɧɢɹ ɫɭɲɤɢ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ!

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ɫɭɲɤɢ ɜɵɧɶɬɟ ɢɡ ɦɚɲɢɧɵ ɱɚɫɬɶ ɜɵɫɬɢ-

ɪɚɧɧɨɝɨ ɛɟɥɶɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɥɭɱɲɢɯ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ.

ȻȿɅɖȿ

, ɇȿ

ɉɊɂȽɈȾɇɈȿ ȾɅə ɋɍɒɄɂ

• Ɉɫɨɛɨ ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɟ ɜɟɳɢ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ

ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɡɚɧɚɜɟɫɤɢ, ɲɟɪɫɬɶ ɢ

ɲɟɥɤ, ɛɟɥɶɟ ɫ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɟɬɚ-

ɥɹɦɢ, ɧɟɣɥɨɧɨɜɵɟ ɱɭɥɤɢ, ɨɛɴɟɦɧɵɟ

ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɬɟɩɥɵɟ ɤɭɪɬɤɢ,

ɩɨɤɪɵɜɚɥɚ, ɧɚɤɢɞɤɢ, ɫɩɚɥɶɧɵɟ ɦɟ-

ɲɤɢ, ɩɭɯɨɜɵɟ ɨɞɟɹɥɚ, ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɭ-

ɲɢɬɶ ɜ ɦɚɲɢɧɟ.

• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɭɲɢɬɶ ɬɟɦɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ

ɜɦɟɫɬɟ ɫɨ ɫɜɟɬɥɵɦɢ ɜɨɪɫɢɫɬɵɦɢ ɢɡ-

ɞɟɥɢɹɦɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɩɨɥɨɬɟɧɰɚɦɢ, ɬ.ɤ.

ɤ ɨɞ

ɟɠɞɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɥɢɩɧɭɬɶ ɜɨɪɫɢɧɤɢ.

• Ʉɨɝɞɚ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚɤɨɧɱɢɬ ɫɭɲɤɭ, ɜɵ-

ɧɶɬɟ ɢɡ ɧɟɟ ɛɟɥɶɟ.

• ɑɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɭɲɤɢ ɩɨ-

ɹɜɥɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɡɚɪɹɞɚ,

ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɩɪɢ ɫɬɢɪɤɟ ɛɟɥɶɹ ɫɦɹɝɱɢ-

ɬɟɥɶ ɬɤɚɧɢ, ɥɢɛɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɧɞɢ-

ɰɢɨɧɟɪ ɬɤɚɧɢ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚ-

electrolux 17

ɱɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɫɭɲɢɥɶɧɵɯ

ɦɚɲɢɧɚɯ.

• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɭɲɢɬɶ ɜ ɦɚɲɢɧɟ ɢɡɞɟɥɢɹ

ɫ ɩɨɞɤɥɚɞɤɨɣ ɢɡ ɩɨɪɨɥɨɧɚ ɢɥɢ ɦɚɬɟ-

ɪɢɚɥɨɜ, ɫɯɨɞɧɵɯ ɫ ɩɨɪɨɥɨɧɨɦ; ɨɧɢ

ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ.

• Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚ-

ɧɢɹ ɨɩɚɫɧɵɯ ɢɫɩɚɪɟɧɢɣ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ

ɫɭɲɢɬɶ ɜ ɦɚɲɢɧɟ ɜɟɳɢ ɫ ɨɫɬɚɬɤɚɦɢ

ɥɨɫɶɨɧɨɜ ɞɥɹ ɭɤɥɚɞɤɢ ɜɨɥɨɫ, ɥɚɤɚ

ɞɥɹ ɜɨɥɨɫ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹ ɥɚɤɚ ɞɥɹ

ɧɨɝɬɟɣ

ɢɥɢ ɚ

ɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ.

Ɇɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɞɨɛɚɜɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ

ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɨɬɞɟɥɟ-

ɧɢɹ ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɩɟɪɟɞ

ɧɚɱɚɥɨɦ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪ-

ɤɢ.

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɠɢɞɤɢɯ ɦɨɸɳɢɯ

ɫɪɟɞɫɬɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦ-

ɦɭ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ.

ɋɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɫɢ-

ɫɬɟɦɨɣ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɣ

ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɨɧɰɟɧɬɪɢ-

ɪɨɜɚɧɧɵɯ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ.

ɉɪɢ ɞɨɡɢɪɨɜɤɟ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ

ɞɨɛɚ

ɜɨɤ ɪɭɤɨɜɨɞ

ɫɬɜɭɣɬɟɫɶ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡɝɨ-

ɬɨɜɢɬɟɥɹ ɢ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɨɬɦɟɬɤɭ

"MAX" ɧɚ ɫɬɟɧɤɟ ɞɨɡɚɬɨɪɚ.

ɗɌɂɄȿɌɄɂ ɋ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂȿɃ ɉɈ

ɍɏɈȾɍ

ɉɪɢ ɫɭɲɤɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ ɭɤɚɡɚɧɢɹ-

ɦɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɧɚ ɷɬɢ-

ɤɟɬɤɚɯ:

•

= ɦɚɲɢɧɧɚɹ ɫɭɲɤɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ

•

= ɫɭɲɤɚ ɩɪɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ

•

= ɫɭɲɤɚ ɩɪɢ ɩɨɧɢɠɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚ-

ɬɭɪɟ

•

= ɧɟ ɫɭɲɢɬɶ ɜ ɫɭɲɢɥɶɧɵɯ ɦɚɲɢ-

ɧɚɯ.

ɉɊɈȾɈɅɀɂɌȿɅɖɇɈɋɌɖ ɐɂɄɅȺ

ɋɍɒɄɂ

ȼɪɟɦɹ ɫɭɲɤɢ ɦɨɠɟɬ ɡɚɜɢɫɟɬɶ ɨɬ:

• ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɡɚɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɬɠɢɦɚ

• ɧɭɠɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɫɭɲɤɢ (ɩɨɞ ɭɬɸɝ, ɜ

ɲɤɚɮ)

• ɬɢɩɚ ɛɟɥɶɹ

• ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɡɚɝɪɭɡɤɢ.

ɋɪɟɞɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɥɹ ɫɭɲɤɢ ɫ

ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɭɤɚɡɚɧɨ

ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɭɲɤɢ". ɉɪɢɨɛ-

ɪɟɬɟɧɧɵɣ ɨɩɵɬ ɩɨɦɨɠɟɬ ɜɚɦ ɥɭɱɲɟ

ɩɨɞɛɢɪɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɭɲɤɢ ɞɥɹ ɪɚɡ-

ɥɢɱɧɵɯ ɬɢ

ɩɨɜ ɛɟɥɶɹ. ɉɪɢɧɢɦɚɣɬɟ ɜɨ

ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɭɠɟ ɜɵ-

ɩɨɥɧɟɧɧɵɯ ɰɢɤɥɨɜ ɫɭɲɤɢ.

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇȺə ɋɍɒɄȺ

ȿɫɥɢ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɭɲɤɢ

ɛɟɥɶɟ ɜɫɟ ɟɳɟ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɥɚɠɧɵɦ, ɫɧɨ-

ɜɚ ɡɚɞɚɣɬɟ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɰɢɤɥ ɫɭɲɤɢ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɇɟ ɩɟɪɟɫɭɲɢɜɚɣɬɟ

ɛɟɥɶɟ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ

ɫɤɥɚɞɨɤ ɢ ɭɫɚɞɤɢ ɨɞɟɠɞɵ.

ɉɊɈȽɊȺɆɆɕ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɰɢɤɥɚ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɛɟɥɶɹ

Ɍɢɩ ɛɟɥɶɹ

Ɋɟɠɢɦɵ

Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ Ɉɬ-

ɞɟɥɟɧɢɟ

- ɏɅɈɉɈɄ

90°ɋ – ɏɨɥɨɞɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ

Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ

Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 1400 ɨɛ/ɦɢɧ

Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 7 ɤɝ – ɉɨɧɢɠ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 3 ɤɝ

Ȼɟɥɵɣ ɢ ɰɜɟɬɧɨɣ ɯɥɨɩɨɤ (ɨɛɵɱɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚ-

ɝɪɹɡɧɧɨɫɬɢ).

ɈɌɀɂɆ

ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈ-

ȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ

ȻȿɁ ɈɌɀɂɆȺ

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖ-

ɇɈȿ ɉɈɅɈɋɄȺ-

ɇɂȿ

ɆȿɇȿȾɀȿɊ ȼɊȿ-

Ɇȿɇɂ

18 electrolux

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɰɢɤɥɚ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɛɟɥɶɹ

Ɍɢɩ ɛɟɥɶɹ

Ɋɟɠɢɦɵ

Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ Ɉɬ-

ɞɟɥɟɧɢɟ

+ - ɏɅɈɉɈɄ + ɉɊȿȾȼ. ɋɌɂɊɄȺ

90°ɋ – ɏɨɥɨɞɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɨɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨ-

ɥɨɫɤɚɧɢɹ

Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 1400 ɨɛ/ɦɢɧ

Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 7 ɤɝ – ɉɨɧɢɠ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 3 ɤɝ

Ȼɟɥɵɣ ɢɥɢ ɰɜɟɬɧɨɣ ɯɥɨɩɨɤ ɫ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ

ɫɬɢɪɤɨɣ (ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɟ ɜɟɳɢ).

ɈɌɀɂɆ

ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈ-

ȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ

ȻȿɁ ɈɌɀɂɆȺ

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖ-

ɇɈȿ ɉɈɅɈɋɄȺ-

ɇɂȿ

ɆȿɇȿȾɀȿɊ ȼɊȿ-

Ɇȿɇɂ

- ɋɂɇɌȿɌɂɄȺ

60°ɋ – ɏɨɥɨɞɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ

Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ

Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 900 ɨɛ/ɦɢɧ

Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 3 ɤɝ – ɉɨɧɢɠ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 1.5 ɤɝ

ɂɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɢɥɢ ɫɦɟɫɨɜɵɯ ɬɤɚ-

ɧɟɣ: ɧɢɠɧɟɟ ɛɟɥɶɟ, ɰɜɟɬɧɨɟ ɛɟɥɶɟ, ɧɟ ɫɚɞɹɳɢɟ-

ɫɹ ɫɨɪɨɱɤɢ, ɛɥɭɡɤɢ.

ɈɌɀɂɆ

ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈ-

ȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ

ȻȿɁ ɈɌɀɂɆȺ

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖ-

ɇɈȿ ɉɈɅɈɋɄȺ-

ɇɂȿ

ɆȿɇȿȾɀȿɊ ȼɊȿ-

Ɇȿɇɂ

- ȾȿɅɂɄȺɌɇɕȿ ȼȿɓɂ

40°ɋ – ɏɨɥɨɞɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ

Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ

Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 700 ɨɛ/ɦɢɧ

Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 3 ɤɝ – ɉɨɧɢɠ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 1.5 ɤɝ

ɂɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɯ ɬɤɚɧɟɣ – ɚɤɪɢɥɚ, ɜɢɫɤɨ-

ɡɵ, ɩɨɥɢɷɫɬɪɚ.

ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈ-

ȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ

ȻȿɁ ɈɌɀɂɆȺ

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖ-

ɇɈȿ ɉɈɅɈɋɄȺ-

ɇɂȿ

ɆȿɇȿȾɀȿɊ ȼɊȿ-

Ɇȿɇɂ

- ɋɂɇɌȿɌɂɄȺ ɅȿȽɄȺə ȽɅȺɀɄȺ

60°ɋ – ɏɨɥɨɞɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ

Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ

Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 900 ɨɛ/ɦɢɧ

Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 1 ɤɝ

ɗɬɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɥɹ ɜɟɳɟɣ ɢɡ ɫɢɧ-

ɬɟɬɢɤɢ ɢ ɫɦɟɲɚɧɧɵɯ ɬɤɚɧɟɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɬɟɦ ɧɭɠ-

ɧɨ ɝɥɚɞɢɬɶ. ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɷɬɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɛɟɥɶɟ

ɫɬɢɪɚɟɬɫɹ ɢ ɨɬɠɢɦɚɟɬɫɹ ɛɟɪɟɠɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟ-

ɠɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɫɤɥɚɞɨɤ. ɗɬɨ ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɝɥɚɠɤɭ.

Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ

, ɦɚɲ

ɢɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ

ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ.

ɈɌɀɂɆ

ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈ-

ȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ

ȻȿɁ ɈɌɀɂɆȺ

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖ-

ɇɈȿ ɉɈɅɈɋɄȺ-

ɇɂȿ

- ɈɌɀɂɆ

ɋɥɢɜ ɜɨɞɵ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɬɠɢɦ

Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 1400 ɨɛ/ɦɢɧ

Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 7 ɤɝ

Ɉɬɞɟɥɶɧɵɣ ɨɬɠɢɦ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɞɥɹ ɛɟɥɶɹ, ɜɵ-

ɫɬɢɪɚɧɧɨɝɨ ɜɪɭɱɧɭɸ, ɢ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫ

ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ «Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɜɨɞɨɣ ɜ ɛɚɤɟ» ɢ «Ȼɟɡ

ɨɬɠɢɦɚ». ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɧɨɩɤɨɣ ɦɨɠɧɨ ɜɵ-

ɛɪɚɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɛɟ-

ɥɶɹ.

ɈɌɀɂɆ

electrolux 19

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɰɢɤɥɚ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɛɟɥɶɹ

Ɍɢɩ ɛɟɥɶɹ

Ɋɟɠɢɦɵ

Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ Ɉɬ-

ɞɟɥɟɧɢɟ

- ɋɅɂȼ

ɋɥɢɜ ɜɨɞɵ

Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 7 ɤɝ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɥɢɜɚ ɜɨɞɵ ɩɨɫɥɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ

ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ ɫ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɟɣ

«Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɜɨɞɨɣ ɜ ɛɚɤɟ».

- ɉɈɅɈɋɄȺɇɂə

Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹ

Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 1400 ɨɛ/ɦɢɧ

Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 7 ɤɝ

ɗɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɨɫɤɚɬɶ ɢ ɨɬɠɢɦɚɬɶ

ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɯɥɨɩɤɚ, ɜɵɫɬɢɪɚɧɧɵɟ ɜɪɭɱɧɭɸ. Ɇɚɲɢ-

ɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ 3 ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ, ɡɚ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɫɥɟɞɭɟɬ

ɡɚɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɬɠɢɦ. ɇɚɠɚ-

ɬɢɟɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɧɨɩɤɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ

ɦɨɠɧɨ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ.

ɈɌɀɂɆ

ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈ-

ȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ

ȻȿɁ ɈɌɀɂɆȺ

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖ-

ɇɈȿ ɉɈɅɈɋɄȺ-

ɇɂȿ

- ɒȿɅɄ

30°

Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ

Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 700 ɨɛ/ɦɢɧ

Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 1 ɤɝ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɛɟɪɟɠɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ ɞɥɹ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ

ɲɟɥɤɨɜɵɯ ɢ ɫɦɟɫɨɜɵɯ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɬɤɚɧɟɣ.

ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈ-

ȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ

ȻȿɁ ɈɌɀɂɆȺ

- ɊɍɑɇȺə ɋɌɂɊɄȺ

40°ɋ – ɏɨɥɨɞɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ

Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ

Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 900 ɨɛ/ɦɢɧ

Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 2 ɤɝ

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɜɟɳɟɣ, ɬɪɟ-

ɛɭɸɳɢɯ ɛɟɪɟɠɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɢ ɢɦɟɸɳɢɯ ɧɚ

ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɫɢɦɜɨɥ «ɪɭɱɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ».

ɈɌɀɂɆ

ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈ-

ȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ

ȻȿɁ ɈɌɀɂɆȺ

- ɒȿɊɋɌɖ

40°ɋ – ɏɨɥɨɞɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ

Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ

Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 900 ɨɛ/ɦɢɧ

Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 2 ɤɝ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɫɬɢɪɤɢ ɲɟɪɫɬɹɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ ɞɥɹ ɦɚ-

ɲɢɧɧɨɣ ɢɥɢ ɪɭɱɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ

ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɯ ɬɤɚɧɟɣ. ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɋɬɢɪɤɚ ɨɞɧɨɣ

ɢɥɢ ɨɛɴɟɦɧɨɣ ɜɟɳɢ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɞɢɫɛɚɥɚɧɫ.

ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɡɚɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɬ-

ɠɢɦ, ɞɨɛɚɜɶɬɟ ɛɟɥɶɹ, ɩɟɪɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɛɟɥɶɟ ɜ

ɛɚɪɚɛɚɧɟ ɜɪɭɱɧɭɸ

ɢ ɡɚɞɚɣɬɟ ɩɪɨ

ɝɪɚɦɦɭ ɨɬɠɢɦɚ.

ɈɌɀɂɆ

ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈ-

ȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ

ȻȿɁ ɈɌɀɂɆȺ

20 electrolux

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɰɢɤɥɚ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɛɟɥɶɹ

Ɍɢɩ ɛɟɥɶɹ

Ɋɟɠɢɦɵ

Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ Ɉɬ-

ɞɟɥɟɧɢɟ

- ɏɅɈɉɈɄ ECO

90°-40°

Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ – ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ

Ɇɚɤɫ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ 1400 ɨɛ/ɦɢɧ

Ɇɚɤɫ. ɡɚɝɪɭɡɤɚ 7 ɤɝ

Ȼɟɥɨɟ ɢ ɧɟɥɢɧɹɸɳɟɟ ɰɜɟɬɧɨɟ ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭ-

ɦɚɠɧɨɟ ɛɟɥɶɟ

ɗɬɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɢɡɞɟ-

ɥɢɣ ɢɡ ɯɥɨɩɤɚ ɨɛɵɱɧɨɣ ɢɥɢ ɫɥɚɛɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚ-

ɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ. ȼɪɟɦɹ ɫɬɢɪɤɢ ɛɭɞɟɬ ɭɜɟɥɢɱɟɧɨ, ɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɫɬɢɪɤɢ ɫɧɢɠɟɧɚ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɩɨɥɭ-

ɱɢɬɶ ɯɨɪɨɲɢɣ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɩɪɢ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷ-

ɧɟɪɝɢɢ.

ɈɌɀɂɆ

ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɋ ȼɈ-

ȾɈɃ ȼ ȻȺɄȿ

ȻȿɁ ɈɌɀɂɆȺ

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖ-

ɇɈȿ ɉɈɅɈɋɄȺ-

ɇɂȿ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɭɲɤɢ

- ɋɭɲɤɚ ɯɥɨɩɤɚ

- ɋɭɲɤɚ ɫɢɧɬɟɬɢɤɢ

O = ȼɕɄɅ

Ɉɬɦɟɧɚ ɬɟɤɭɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɚ-

ɲɢɧɵ.

1) ȿɫɥɢ ȼɵ ɜɵɛɪɚɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ «Ȼɵɫɬɪɚɹ ɫɬɢɪɤɚ» ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ 10, ɦɵ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɡɚɝɪɭɡɤɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ

ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬɚɤɠɟ ɫɬɢɪɤɚ ɢ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɡɚɝɪɭɡɤɟ, ɧɨ ɟɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɛɭɞɭɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɯɭɠɟ.

2) ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɠɢɞɤɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɛɟɡ ɮɭɧɤɰɢɢ

«ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖɇȺə ɋɌɂɊɄȺ».

3) ɗɬɨ

ɷɬɚɥɨɧɧɚɹ ɩɪɨɝɪ

ɚɦɦɚ ɞɥɹ ɞɚɧɧɵɯ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

ɫ ɟɜɪɨɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ EEC 92/75.

ɉɊɈȽɊȺɆɆɕ ɋɍɒɄɂ

ɋɬɟɩɟɧɶ ɫɭɲɤɢ Ɍɢɩ ɬɤɚɧɢ

Ɇɚɤɫ. ɡɚ-

ɝɪɭɡɤɚ

ɋɤɨɪɨɫɬɶ

ɨɬɠɢɦɚ

Ɋɟɤɨɦɟɧ-

ɞɭɟɦɨɟ

ɜɪɟɦɹ ɫɭ-

ɲɤɢ, ɦɢɧ

Ɉɑȿɇɖ ɋɍɏɈ

ɂɞɟɚɥɶɧɚ ɞɥɹ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ

ɦɚɯɪɨɜɵɯ ɬɤɚɧɟɣ

ɏɥɨɩɨɤ ɢ ɥɟɧ (ɤɭ-

ɩɚɥɶɧɵɟ ɯɚɥɚɬɵ,

ɩɨɥɨɬɟɧɰɚ ɢ ɬ.ɞ.)

4 ɤɝ

3 ɤɝ

2 ɤɝ

1400

200-220

125-135

75-85

ȾɅə ɏɊȺɇȿɇɂə

Ⱦɥɹ ɛɟɥɶɹ, ɧɟ ɧɭɠɞɚɸɳɟɝɨ-

ɫɹ ɜ ɝɥɚɠɟɧɢɢ

ɏɥɨɩɨɤ ɢ ɥɟɧ (ɤɭ-

ɩɚɥɶɧɵɟ ɯɚɥɚɬɵ,

ɩɨɥɨɬɟɧɰɚ ɢ ɬ.ɞ.)

4 ɤɝ

3 ɤɝ

2 ɤɝ

1400

190-210

115-125

65-75

electrolux 21

ɋɬɟɩɟɧɶ ɫɭɲɤɢ Ɍɢɩ ɬɤɚɧɢ

Ɇɚɤɫ. ɡɚ-

ɝɪɭɡɤɚ

ɋɤɨɪɨɫɬɶ

ɨɬɠɢɦɚ

Ɋɟɤɨɦɟɧ-

ɞɭɟɦɨɟ

ɜɪɟɦɹ ɫɭ-

ɲɤɢ, ɦɢɧ

ȾɅə ɏɊȺɇȿɇɂə

Ⱦɥɹ ɛɟɥɶɹ, ɧɟ ɧɭɠɞɚɸɳɟɝɨ-

ɫɹ ɜ ɝɥɚɠɟɧɢɢ

ɂɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɫɢɧ-

ɬɟɬɢɤɢ ɢ ɫɦɟɫɨ-

ɜɵɯ ɬɤɚɧɟɣ

(ɞɠɟɦɩɟɪɵ, ɛɥɭɡ-

ɤɢ, ɧɢɠɧɟɟ ɢ ɥɶɧɹ-

ɧɨɟ ɫɬɨɥɨɜɨɟ

ɛɟɥɶɟ)

2 ɤɝ

1 ɤɝ

900

115-125

40-50

ȾɅə ȽɅȺɀȿɇɂə

Ⱦɥɹ ɛɟɥɶɹ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɟɝɨ

ɝɥɚɠɟɧɢɸ

ɏɥɨɩɨɤ ɢ ɥɟɧ

(ɩɪɨɫɬɵɧɢ, ɫɤɚ-

ɬɟɪɬɢ, ɪɭɛɚɲɤɢ ɢ

ɬ.ɞ.)

4 ɤɝ

3 ɤɝ

2 ɤɝ

1400

160-180

95-105

55-65

1) ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ ȿɋ EN 50229 ɷɬɚɥɨɧɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɞɥɹ ɯɥɨɩɤɚ ɞɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ,

ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ, ɞɨɥɠɧɚ ɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶɫɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɧɚ ɞɜɟ ɪɚɜɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɫɭɲɤɢ ɤɚɠɞɨɣ ɢɡ ɧɢɯ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɫɭɲɤɢ.

ɍɏɈȾ ɂ ɈɑɂɋɌɄȺ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ

ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤ ɤɚɤɢɦ-ɥɢɛɨ ɨɩɟɪɚɰɢɹɦ

ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɢɥɢ ɭɯɨɞɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ

ɦɚɲɢɧɭ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ.

ɍȾȺɅȿɇɂȿ ɇȺɄɂɉɂ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɧɚɦɢ ɜɨɞɚ ɨɛɵɱɧɨ ɫɨ-

ɞɟɪɠɢɬ ɫɨɥɢ ɤɚɥɶɰɢɹ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɪɟɤɨ-

ɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɜ ɦɚɲɢɧɟ ɩɨɪɨɲɨɤ ɞɥɹ ɫɦɹɝɱɟɧɢɹ ɜɨɞɵ.

ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɬɚɤɭɸ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɧɟ ɜɨ ɜɪɟ-

ɦɹ ɫɬɢɪɤɢ ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹ-

ɦɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ

ɫɦɹɝɱɚɸɳɟɝɨ ɩɨ

ɪɨɲɤɚ.

ɗɬɨ ɩɨɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚ-

ɧɢɟ ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ.

ɉɈɋɅȿ ɄȺɀȾɈɃ ɋɌɂɊɄɂ

Ɉɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɧɚ ɧɟɤɨɬɨ-

ɪɨɟ ɜɪɟɦɹ. ɗɬɨ ɩɨɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ

ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɩɥɟɫɟɧɢ ɢ ɡɚɬɯɥɨɝɨ ɡɚɩɚɯɚ

ɜɧɭɬɪɢ ɦɚɲɢɧɵ. ȿɫɥɢ ɞɜɟɪɰɚ ɩɨɫɥɟ

ɫɬɢɪɤɢ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɨɬɤɪɵɬɨɣ, ɷɬɨ ɫɩɨɫɨɛ-

ɫɬɜɭɟɬ ɬɚɤɠɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ

ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɞɜɟɪɰɵ.

ɉɊɈɎɂɅȺɄɌɂɑȿɋɄȺə ɋɌɂɊɄȺ

ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɫɬɢɪɤɢ ɫ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-

ɪɨɣ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɤɨɩ

ɥɟɧɢɸ ɨɫɬɚɬ-

ɤɨɜ ɜɧɭɬɪɢ ɛɚɪɚɛɚɧɚ.

Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ

ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɭɸ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɭɸ

ɫɬɢɪɤɭ.

ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ

ɫɬɢɪɤɢ:

• ȼ ɛɚɪɚɛɚɧɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɛɟɥɶɹ.

• ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɫɬɢɪɤɢ ɯɥɨɩɤɚ ɫ

ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ.

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɛɵɱɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ

ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ; ɢɦ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ

ɫɬɢɪɚɥɶɧɵɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɫ ɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ-

ɦɢ ɫɜɨɣɫɬɜɚɦɢ.

ɑɂɋɌɄȺ ɋɇȺɊɍɀɂ

Ɇɨɣɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɫɧɚɪɭɠɢ ɬɨɥɶɤ

ɜɨɞɨɣ ɫ ɦɵɥɨɦ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɫɭɯɨ ɩɪɨɬɪɢɬɟ

ɟɝɨ.

ȼȺɀɇɈ! ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ

ɤɨɪɩɭɫɚ ɦɚɲɢɧɵ ɦɟɬɢɥɨɜɵɣ ɫɩɢɪɬ,

ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɨɞɨɛɧɵɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

ɑɂɋɌɄȺ ȾɈɁȺɌɈɊȺ ɆɈɘɓɂɏ

ɋɊȿȾɋɌȼ

Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭ-

ɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ.

Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɞɨɛɚɜɨɤ

ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ.

ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɞɨɡɚɬɨɪ, ɨɬɠɚɜ ɜɧɢɡ ɡɚɳɟɥɤɭ

ɢ ɩɨɬɹɧɭɜ ɟɝɨ ɧɚ ɫɟɛɹ.

22 electrolux

ɉɪɨɦɨɣɬɟ ɟɝɨ ɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɣ, ɱɬɨɛɵ

ɭɞɚɥɢɬɶ ɜɫɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɫɤɨɩɢɜɲɟɝɨɫɹ ɩɨ-

ɪɨɲɤɚ.

Ⱦɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɱɢɫɬɤɢ ɦɨɠɧɨ ɫɧɹɬɶ

ɜɟɪɯɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɞɨɛɚɜɨɤ.

ɉɪɨɦɨɣɬɟ ɜɨɞɨɣ ɜɫɟ ɞɟɬɚɥɢ ɞɨɡɚɬɨɪɚ.

ɉɨɱɢɫɬɢɬɟ ɨɬɫɟɤ ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɳɟɬɤɨɣ.

ɑɂɋɌɄȺ ȻȺɊȺȻȺɇȺ

Ɉɬɥɨɠɟɧɢɹ ɪɠɚɜɱɢɧɵ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ ɦɨɝɭɬ

ɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ

ɛɚɪɚɛɚɧ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɟɥɶɟɦ ɪɠɚɜɵɯ ɩɨ-

ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢɥɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ

ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɠɟɥɟɡɚ ɜ ɜɨɞɨ-

ɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɜɨɞɟ.

ȼȺɀɇɈ! ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ

ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ,

ɢɦɟɸɳɭɸ ɤɢɫɥɨɬɧɭɸ ɨɫɧɨɜɭ ɢɥɢ

ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɯɥɨɪ, ɚ ɬɚɤɠɟ

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɝɭɛɤɢ.

1. ɍɞɚɥɹɣɬɟ ɫɥɟɞɵ ɪɠɚɜɱɢɧɵ ɧɚ ɫɬɟɧ-

ɤɚɯ ɛɚɪɚɛɚɧɚ

ɫ ɩɨ

ɦɨɳɶɸ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸ-

ɳɟɣ ɫɬɚɥɢ.

2. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɰɢɤɥ ɫɬɢɪɤɢ ɛɟɡ ɛɟɥɶɹ

ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɱɢɫɬɹɳɢɯ

ɫɪɟɞɫɬɜ.

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ: Ʉɨɪɨɬɤɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ

ɫɬɢɪɤɢ ɯɥɨɩɤɚ ɫ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɩɪɢ-

ɦɟɪɧɨ. 1/4 ɦɟɪɧɨɝɨ ɫɬɚɤɚɧɚ ɦɨɸɳɟ-

ɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

ɉɊɈɄɅȺȾɄȺ ȾȼȿɊɐɕ

ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ

ɞɜɟɪɰɵ ɢ ɭɞɚɥɹɣɬɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞ-

ɦɟɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜ ɧɟɣ ɡɚɫɬɪɹɬɶ.

ɎɂɅɖɌɊ ɋɅɂȼɇɈȽɈ ɇȺɋɈɋȺ

Ɏɢɥɶɬɪ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨ-

ɜɟɪɹɬɶ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ, ɟɫɥɢ:

• ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɫɥɢɜ ɢ/ɢɥɢ ɨɬ-

ɠɢɦ

• ɩɪɢ ɫɥɢɜɟ ɦɚɲɢɧɚ ɢɡɞɚɟɬ ɫɬɪɚɧɧɵɣ

ɲɭɦ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɣ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟɦ ɜ ɫɥɢɜ-

ɧɨɣ ɧɚɫɨɫ ɬɚɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɤɚɤ ɛɭ-

ɥɚɜɤɢ, ɦɨɧɟɬɵ ɢ ɬ.ɞ.

ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ

ɨɛɪɚɡɨɦ:

1. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.

2. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ

ɨɫɬɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ, ɱɬɨ-

ɛɵ ɜɨɞɚ ɨɫɬɵɥɚ.

electrolux 23

3. ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɪɹɞɨɦ ɫ ɮɢɥɶɬɪɨɦ ɬɚɡɢɤ

ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɨɞɵ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɜɵ-

ɬɟɱɶ.

4. ȼɵɧɶɬɟ ɲɥɚɧɝ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɫɥɢɜɚ

(B), ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɤɨɧɟɰ ɜ ɩɨɫɬɚɜ-

ɥɟɧɧɵɣ ɬɚɡɢɤ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɫ ɧɟɝɨ ɤɪɵ-

ɲɤɭ.

5. Ʉɨɝɞɚ ɜɨɞɚ ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɥɢɬɶɫɹ, ɨɬ-

ɜɢɧɬɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɮɢɥɶɬɪɚ (A) ɢ ɢɡ-

ɜɥɟɤɢɬɟ ɟɝɨ. ȼɫɟɝɞɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɩɨɞ ɪɭ-

ɤɨɣ ɬɪɹɩɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɬɟɪɟɬɶ ɜɨɞɭ,

ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɥɢɬɶɫɹ ɩɪɢ ɫɧɹ-

ɬɢɢ ɮɢɥɶɬɪɚ.

6. ɉɪɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɮɢɥɶɬɪ, ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ

ɜɫɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.

7. ɇɚɞɟɧɶɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɧɚ ɲɥɚɧɝ ɚɜɚɪɢɣ-

ɧɨɝɨ ɫɥɢɜɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ.

8. Ɂɚɜɢɧɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɞɨ ɭɩɨɪɚ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɦɚɲɢɧɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨ-

ɫɬɢ ɨɬ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜ ɫɥɢɜɧɨɦ

ɧɚɫɨɫɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɝɨɪɹɱɚɹ ɜɨɞɚ. ɇɢɤɨ-

ɝɞɚ ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫɥɢɜ-

ɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɬɢɪɤɢ, ɜɫɟɝɞɚ ɞɨ-

ɠɢɞɚɣɬɟɫɶ, ɱɬɨɛɵ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚɜɟɪɲɢɥɚ

ɰɢɤɥ ɢ ɫɥɢɥɚ ɜɨɞɭ. ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɤɪɵ-

ɲɤɢ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧɚ ɩɥɨɬɧɨ

ɡɚɬɹɧɭɬɚ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɭɬɟɱɟɤ ɢ ɜɨ

ɡ-

ɦɨɠɧɨɫɬɢ ɫɧɹɬɢɹ ɟɟ ɦɚɥɟɧɶɤɢɦɢ ɞɟɬɶ-

ɦɢ.

24 electrolux

ɑɂɋɌɄȺ ɎɂɅɖɌɊȺ ɇȺɅɂȼɇɈȽɈ

ɒɅȺɇȽȺ

ȿɫɥɢ ɜɵ ɡɚɦɟɬɢɥɢ, ɱɬɨ ɧɚ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟ

ɦɚɲɢɧɵ ɭɯɨɞɢɬ ɛɨɥɶɲɟ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɱɟɦ

ɪɚɧɶɲɟ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟ ɡɚɛɢɬ ɥɢ ɧɚɥɢɜ-

ɧɨɣ ɲɥɚɧɝ.

1. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɚɧ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ.

2. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɲɥɚɧɝ ɨɬ ɤɪɚɧɚ.

3. ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɜ ɲɥɚɧɝɟ ɠɟɫɬ-

ɤɨɣ ɳɟɬɤɨɣ.

4. ɋɧɨɜɚ ɩɪɢɜɢɧɬɢɬɟ ɧɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ

ɤ ɤɪɚɧɭ.

ɉɊȿȾɈɌȼɊȺɓȿɇɂȿ ɁȺɆȿɊɁȺɇɂə

ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟ-

ɧɢɢ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɨɠɟɬ ɨɩɭ-

ɫɤɚɬɶɫɹ ɧɢɠɟ 0°C, ɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸ-

ɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:

1. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɚɧ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ.

2. Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɧɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ.

3. ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɩɨɥ ɬɚɡɢɤ, ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ

ɜ ɧɟɝɨ ɤɨɧɰɵ ɧɚɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɢ

ɲɥɚɧɝɚ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɫɥɢɜɚ ɢ ɞɚɣɬɟ

ɜɨɞɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɬɟɱɶ.

4. ɋɧɨɜɚ ɩɪɢɜɢɧɬɢɬɟ ɤ ɤɪɚɧɭ ɧɚɥɢɜɧɨɣ

ɲɥɚɧɝ

ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢ

ɬɟ ɧɚ ɫɜɨɟ ɦɟɫɬɨ

ɲɥɚɧɝ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɫɥɢɜɚ, ɜɧɨɜɶ ɧɚ-

ɞɟɜ ɧɚ ɧɟɝɨ ɤɪɵɲɤɭ.

5. ɉɪɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɦɚɲɢ-

ɧɵ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤ-

ɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɜɵɲɟ 0°C.

ȺȼȺɊɂɃɇɕɃ ɋɅɂȼ

ȿɫɥɢ ɜɨɞɚ ɧɟ ɫɥɢɜɚɟɬɫɹ, ɞɥɹ ɫɥɢɜɚ ɞɟɣ-

ɫɬɜɭɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:

1. ȼɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɦɚ-

ɲɢɧɵ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ;

2. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɚɧ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ

;

3. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ

ɨɫɬɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ, ɱɬɨ-

ɛɵ ɜɨɞɚ ɨɫɬɵɥɚ;

4. ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɩɨɥ ɬɚɡɢɤ ɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ

ɜ ɧɟɝɨ ɤɨɧɟɰ ɲɥɚɧɝɚ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ

ɫɥɢɜɚ. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɲɥɚɧɝɚ.

ɉɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɫɢɥɵ ɬɹɠɟɫɬɢ ɜɨɞɚ

ɫɬɚɧɟɬ ɫɬɟɤɚɬɶ ɜ ɬɚɡɢɤ. Ʉɨɝɞɚ ɬɚɡɢɤ

ɧɚɩɨɥɧɢɬɫɹ, ɫɧɨɜɚ ɧɚɞɟɧɶɬɟ ɤɪɵɲɤɭ

ɧɚ ɲɥɚɧɝ. ȼɵɥɟɣɬɟ ɜɨɞɭ ɢɡ ɬɚɡɢɤɚ.

ɉɨɜɬɨɪɹɣɬɟ ɷɬɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɞɨ ɨɤɨɧ-

ɱɚɧɢɹ ɫɥɢɜɚ ɜɨɞɵ;

5. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ

ɨɫɬɢ ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɟ

ɮɢɥɶɬɪ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜɵɲɟ;

6. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɲɥɚɧɝ ɤɪɵɲɤɨɣ ɢ ɭɫɬɚɧɨ-

ɜɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɦɟɫɬɨ;

7. Ɂɚɜɢɧɬɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɧɚɫɨɫɚ.

ɑɌɈ ȾȿɅȺɌɖ, ȿɋɅɂ...

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɭɯɨɞɚ ɢɥɢ ɧɟɞɨ-

ɫɦɨɬɪɨɦ, ɦɨɠɧɨ ɥɟɝɤɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɫɚɦɢɦ,

ɧɟ ɨɛɪɚɳɚɹɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ. ɉɟ-

ɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɚɜ-

ɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ, ɩɨɠɚ-

ɥɭɣɫɬɚ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɩɪɨ-

ɜɟɪɤɢ.

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɲɢɧɵ ɦɨɠɟɬ ɡɚɦɢ-

ɝɚɬɶ ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ, ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜ

ɤɧɨɩɤɭ 8; ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɤɚɠɞɵɟ

20 ɫɟɤɭɧɞ ɛɭ-

ɞɟ

ɬ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɭɤɚɡɵ-

ɜɚɸɳɢɣ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɚ ɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɨɞɢɧ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ

ɤɨɞɨɜ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

•

: ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ.

•

: ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɫɥɢɜɚ ɜɨɞɵ:

•

: ɨɬɤɪɵɬɚ ɞɜɟɪɰɚ.

ɍɫɬɪɚɧɢɜ ɩɪɢɱɢɧɭ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɧɚ-

ɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 8 ɞɥɹ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ

ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɩɪɨɜɟɪɨɤ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ

ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

electrolux 25

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ/ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

Ɇɚɲɢɧɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ:

Ⱦɜɟɪɰɚ ɧɟ ɡɚɤɪɵɬɚ. ɨɲɢɛɤɚ ȿ40

• ɉɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ.

ȼɢɥɤɚ ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.

• ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ.

ȼ ɪɨɡɟɬɤɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɨɦɚɲɧɸɸ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭ.

ɉɟɪɟɝɨɪɟɥ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɧɚ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɳɢɬɤɟ.

• Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ.

ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɟɜɟɪɧɨ ɢ ɧɟ ɧɚɠɚɬɚ ɤɧɨɩɤɚ

• ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɢ ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ

ɤɧ

ɨɩɤɭ

ȼɵɛɪɚɧɚ ɨɬɫɪɨɱɤɚ ɩɭɫɤɚ.

• ɑɬɨɛɵ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɧɚɱɚɬɶ ɫɬɢɪɤɭ ɛɟɥɶɹ, ɨɬɦɟɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ

«Ɉɬɫɪɨɱɤɚ ɩɭɫɤɚ».

ȼɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ «Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɞɟɬɟɣ».

• Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ «Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɞɟɬɟɣ».

ȼ ɦɚɲɢɧɭ ɧɟ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ

ɜɨɞɚ.

Ɂɚɤɪɵɬ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɶ. ɨɲɢɛɤɚ ȿ10

• Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɶ.

ɇɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɩɟɪɟɞɚɜɥɟɧ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ. ɨɲɢɛɤɚ ȿ10

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɧɚɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ.

Ɂɚɫɨɪɟɧ ɮɢɥɶɬɪ ɜ ɧɚɥɢɜɧɨɦ ɲɥɚɧɝɟ. ɨɲɢɛɤɚ ȿ10

• ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɧɚɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ.

Ⱦɜɟɪɰɚ ɧɟ ɡɚɤɪɵɬɚ ɤɚɤ ɫɥɟɞɭɟɬ. ɨɲɢɛɤɚ ȿ40

• ɉɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ.

Ɇɚɲɢɧɚ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ

ɫɥɢɜ ɢ/ɢɥɢ ɨɬɠɢɦ.

ɋɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɩɟɪɟɞɚɜɥɟɧ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ. ɨɲɢɛɤɚ ȿ20

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ.

Ɂɚɫɨɪɟɧ ɫɥɢɜɧɨɣ ɮɢɥɶɬɪ. ɨɲɢɛɤɚ ȿ20

• ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ.

ȼɵɛɪɚɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ, ɩɨ ɨɤɨɧ-

ɱɚɧɢɢ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜ ɛɚɤɟ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɨɞɚ, ɢɥɢ ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɢɫɤɥɸɱɟ-

ɧɚ ɮɚɡɚ ɨɬɠɢɦɚ.

• ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɫɥɢɜɚ ɢɥɢ ɨɬɠɢɦɚ.

Ȼɟɥɶɟ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɜ

ɛɚɪɚɛɚɧɟ.

• ɉɟɪɟɪɚ

ɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɛɟɥɶɟ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ.

ȼɨɞɚ ɧɚ ɩɨɥɭ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɢɥɢ ɩɪɢ-

ɦɟɧɟɧɨ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ, ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɟ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɟ

ɩɟɧɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ.

• ɍɦɟɧɶɲɢɬɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶ-

ɡɭɣɬɟ ɞɪɭɝɨɟ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟɬ ɥɢ ɭɬɟɱɟɤ ɜ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɯ ɧɚɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ.

ɍɬɟɱɤɚ ɜɨɞɵ ɢɡ ɲɥɚɧɝɚ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɡɚɦɟɬɧɚ: ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟ ɧɚ-

ɦɨɤ ɥɢ ɨɧ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɧɚɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ.

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧ ɫɥɢ

ɜɧɨɣ ɢɥɢ ɧɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ.

• Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ ɧɨɜɵɦ.

Ɂɚɝɥɭɲɤɚ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ

ɦɟɫɬɨ ɢɥɢ ɮɢɥɶɬɪ ɧɟ ɡɚɤɪɭɱɟɧ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɫɥɟ

ɱɢɫɬɤɢ.

• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɚɧɨɜɨ ɤɪɵɲɤɭ ɲɥɚɧɝɚ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɫɥɢɜɚ ɢɥɢ

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɜɢɧɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ.

26 electrolux

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ/ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

ɇɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɵɟ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɫɬɢɪɤɢ.

ɋɥɢɲɤɨɦ ɦɚɥɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɥɢɛɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɧɟ-

ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ.

• ɍɜɟɥɢɱɶɬɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɞɪɭɝɨɟ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ.

ɋɬɨɣɤɢɟ ɩɹɬɧɚ ɧɟ ɛɵɥɢ ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɵ ɩɟɪɟɞ ɫɬɢɪɤɨɣ.

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɜɵɜɟɞɟ-

ɧɢɹ ɫɬɨɣɤɢɯ ɩɹɬɟɧ.

Ɂɚɞɚɧɚ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɛɨɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

ɋɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ.

• ɍɦɟɧɶɲɢɬɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɡɚɝɪɭɠɚɟɦɨɝɨ

ɛɟɥɶɹ.

Ⱦɜɟɪɰɚ ɧɟ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ.

ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɟ ɡɚɤɨɧɱɟɧɨ.

• Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɫɬɢɪɤɢ.

ɇɟ ɫɪɚɛɨɬɚɥɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɧɹɬɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɞɜɟɪɰɵ.

• ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ, ɩɨɤɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ 9 ɩɨɝɚɫɧɟɬ.

ȼ ɛɚɪɚɛɚɧɟ ɟɫɬɶ ɜɨɞɚ.

• ɑɬɨɛɵ ɫɥɢɬɶ ɜɨɞɭ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɫɥɢɜɚ ɢɥɢ ɨɬɠɢ-

ɦɚ.

Ɇɚɲɢɧɚ ɜɢɛɪɢɪɭɟɬ ɢɥɢ

ɲɭɦɢɬ.

ɇɟ ɭɞɚɥɟɧɵ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɛɨɥɬɵ ɢ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɭɩɚɤɨɜ-

ɤɢ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.

ɇɟ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫ

ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɨɠɟɤ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɝɨɪɢɡɨ-

ɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ.

Ȼɟɥɶɟ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ.

• ɉɟɪɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɛɟɥɶɟ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ.

ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɚɥɨ ɛɟɥɶɹ.

• Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɛɨɥɶɲɟ ɛɟɥɶɹ.

Ɉɬɠɢɦ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫ ɨɩɨɡ-

ɞɚɧɢɟɦ ɢɥɢ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧ-

ɹɟɬɫɹ.

ɂɡ-ɡɚ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɛɟɥɶɹ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ

ɫɪɚɛɨɬɚɥɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɞɢɫɛɚɥɚɧɫɚ.

Ȼɟɥɶɟ ɩɟɪɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɩɭɬɟɦ ɜɪɚɳɟ-

ɧɢɹ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɫɯɨ-

ɞɢɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɞɢɫɛɚɥɚɧɫ ɧɟ ɢɫɱɟɡɧɟɬ ɢ

ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣ ɨɬɠɢɦ. ȿɫɥɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ 10

ɦɢɧɭɬ ɛɟɥɶɟ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ ɧɟ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɥɨɫɶ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ, ɨɬ

ɠɢɦ ɜɵɩɨɥɧ

ɹɬɶɫɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢ-

ɬɟ ɛɟɥɶɟ ɜɪɭɱɧɭɸ ɢ ɡɚɞɚɣɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɨɬɠɢɦɚ.

• ɉɟɪɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɛɟɥɶɟ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ.

ɋɥɢɲɤɨɦ ɦɚɥɨ ɛɟɥɶɹ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ.

• Ⱦɨɛɚɜɶɬɟ ɛɟɥɶɟ, ɩɟɪɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ ɜɪɭɱ-

ɧɭɸ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɨɬɠɢɦɚ.

Ɇɚɲɢɧɚ ɫɨɜɫɟɦ ɧɟ ɜɵɩɨɥ-

ɧɹɟɬ ɫɭɲɤɭ ɢɥɢ ɧɟ ɜɵɫɭ-

ɲɢɜɚɟɬ ɛɟɥɶɟ ɞɨɥɠɧɵɦ

ɨɛɪɚɡɨɦ.

ɇɟ ɡɚɞɚɧɨ ɜɪɟɦɹ ɫɭɲɤɢ.

• Ɂɚɞɚɣɬɟ ɜɪɟɦɹ ɫɭɲɤɢ.

Ɂɚɤɪɵɬ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɶ. ɨɲɢɛɤɚ (E10)

• Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɶ.

Ɂɚɫɨɪɟɧ ɫɥɢɜɧɨɣ ɮɢɥɶɬɪ. ɨɲɢɛɤɚ (E20)

• ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ.

Ɇɚɲɢɧɚ ɩɟɪɟɝɪɭɠɟɧɚ.

• ɍɦɟɧɶɲɢɬɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɡɚɝɪɭɠɚɟɦɨɝɨ ɛɟɥɶɹ.

Ɂɚɞɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɫɭɲɤɢ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɞɚɧɧɨɦɭ ɬɢɩɭ ɛɟ-

ɥɶɹ.

• Ɂɚɞɚɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɛɟɥɶɹ ɜɪɟɦɹ ɫɭ-

ɲɤɢ.

electrolux 27

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ/ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

ɇɚ ɛɟɥɶɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɨɪɫ

ɞɪɭɝɨɝɨ ɰɜɟɬɚ

Ɉɬ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɛɟɥɶɹ ɨɫɬɚɥɫɹ ɜɨɪɫ ɞɪɭɝɨɝɨ ɰɜɟɬɚ

(ɫɦ. «ȼɨɪɫ ɧɚ ɨɞɟɠɞɟ», Ƚɥɚɜɚ «ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ - ɫɬɢɪɤɚ ɢ ɫɭ-

ɲɤɚ»).

• ɗɬɚɩ ɫɭɲɤɢ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹ ɨɬ ɱɚɫɬɢ ɜɨɪɫɚ.

• Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɨɞɟɠɞɭ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɜɨɪɫɚ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɧɟɨɛɵɱɧɨ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɤɨɥɢ-

ɱɟɫɬɜɚ ɜɨɪɫɚ ɞɜɚɠɞɵ ɩɪɨɞɟɥɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:

• Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɭɫɬɨɣ ɛɚɪɚɛɚɧ, ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶ ɢ

ɞɜɟɪ-

ɰɭ ɦɨ

ɤɪɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ.

• Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɰɢɤɥ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ.

• ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧ ɤɭɫɨɤ ɲɟɪɫɬɹɧɨɣ ɢɥɢ ɜɨɪɫɨɜɨɣ ɬɤɚɧɢ.

• Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ 10-ɦɢɧɭɬɧɵɣ ɰɢɤɥ ɫɭɲɤɢ.

• ɍɞɚɥɢɬɟ ɫɬɚɪɭɸ ɲɟɪɫɬɹɧɭɸ ɬɪɹɩɤɭ.

Ɍɟɩɟɪɶ ɦɨɠɧɨ ɫɬɢɪɚɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɜɟɳɢ.

Ɇɚɲɢɧɚ ɢɡɞɚɟɬ ɧɟɨɛɵɱ-

ɧɵɣ ɲɭɦ.

Ɇɚɲɢɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ, ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɲɭɦɚ ɤɨɬɨɪɨɝɨ

ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɲɭɦɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɬɢɩɚ. ɇɨɜɵɣ ɞɜɢ-

ɝɚɬɟɥɶ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɥɚɜɧɵɣ ɩɭɫɤ ɢ ɛɨɥɟɟ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɟ

ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɛɟɥɶɹ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɟ ɩɪɢ ɨɬɠɢɦɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɛɨɥɶ-

ɲɭɸ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɦɚɲɢɧɵ.

ɇɟ ɜɢɞɧɨ ɜɨɞɵ ɜ ɛɚɪɚɛɚ-

ɧɟ.

Ɇɚɲɢɧɵ, ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ

ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ, ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɨɱɟɧɶ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨ ɢ ɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬ ɦɚɥɨ

ɜɨɞɵ ɛɟɡ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɫɬɢɪɤɢ.

ȿɫɥɢ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɢɥɢ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɱɢ-

ɧɭ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɧɟ

ɭɞɚɥɨɫɶ, ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɧɚɲ ɫɟɪɜɢɫ-

ɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɡɜɨɧɢɬɶ ɬɭɞɚ,

ɡɚɩɢɲɢɬɟ ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɦɨɞɟɥɶ, ɫɟɪɢɣɧɵɣ

ɧɨɦɟɪ ɢ ɞɚɬɭ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ

ɷɬɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢ-

ɫɬɚɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ

Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɒɢɪɢɧɚ

ȼɵɫɨɬɚ

Ƚɥɭɛɢɧɚ

60 ɫɦ

82 ɫɦ

54 ɫɦ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

Ɉɛɳɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ

ɑɚɫɬɨɬɚ

220-230 ȼ

2000 ȼɬ

10 A

50 Ƚɰ

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ

ɫɢɫɬɟɦɟ

Ɇɢɧɢɦɭɦ

Ɇɚɤɫɢɦɭɦ

0,05 Ɇɉɚ

0,8 Ɇɉɚ

ɍɪɨɜɟɧɶ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɬɜɟɪɞɵɯ ɱɚɫɬɢɰ ɢ ɜɥɚɝɢ IPX4

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɏɥɨɩɨɤ 7 ɤɝ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɫɭɯɨɣ ɜɟɫ ɏɥɨɩɨɤ

ɏɥɨɩɨɤ, ɤɪɭɩɧɵɟ ɜɟɳɢ

ɋɢɧɬɟɬɢɤɚ

3 ɤɝ

4 ɤɝ

2 ɤɝ

ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ Ɇɚɤɫɢɦɭɦ 1400 ɨɛ/ɦɢɧ

28 electrolux

ɉɈɄȺɁȺɌȿɅɂ ɉɈɌɊȿȻɅȿɇɂə

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɧɟɪ-

ɝɢɢ (ɤȼɬ·ɱ)

ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ

(ɥɢɬɪɵ)

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶ-

ɧɨɫɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

(ɦɢɧɭɬɵ)

ɏɥɨɩɨɤ 60°ɋ 1.35 67 ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɜɵɫɜɟɱɢ-

ɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ

ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟ-

ɧɢɹ.

ɗɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɚɹ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɞɥɹ ɯɥɨɩ-

ɤɚ 60°C

1.05 49

ɏɥɨɩɨɤ 40°ɋ 0.85 67

ɋɢɧɬɟɬɢɤɚ 40°ɋ 0.55 42

Ⱦɟɥɢɤɚɬɧɵɟ ɬɤɚɧɢ

40°ɋ

0.55 63

ɒɟɪɫɬɶ/Ɋɭɱɧɚɹ ɫɬɢɪ-

ɤɚ 30°ɋ

0.25 55

1) «ɗɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɞɥɹ ɯɥɨɩɤɚ» ɩɪɢ 60°C ɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ 7 ɤɝ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɷɬɚɥɨɧɧɨɣ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ ɞɥɹ ɪɚɫɱɟɬɚ ɞɚɧɧɵɯ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

ɟɜɪɨɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ EEC 92/75.

ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɰɟ ɞɚɧɧɵɟ ɩɨ ɪɚɫɯɨɞɭ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɟɧɬɢ-

ɪɨɜɨɱɧɵɦɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɢ ɬɢɩɚ

ɛɟɥɶɹ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ

ȼɫɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɛɨɥɬɵ ɢ ɷɥɟ-

ɦɟɧɬɵ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɫɧɹɬɵ ɩɟ-

ɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɜɫɟ ɬɪɚɧɫ-

ɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɬɨ-

ɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɢɯ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɫɧɨɜɚ ɢɫɩɨɥɶ-

ɡɨɜɚɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɨɜɨɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ

ɦɚɲɢɧɵ.

1. ɉɨɫɥɟ ɫɧɹɬɢɹ ɜɫɟɣ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɚɤɤɭ-

ɪɚɬɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɡɚɞɧɸɸ

ɩɚɧɟɥɶ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɧɭɬɶ ɩɨɥɢɫɬɢɪɨɥɨ-

ɜɭɸ

ɩɪ

ɨɤɥɚɞɤɭ ɢɡ ɟɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ.

2. Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɫɥɢɜ-

ɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɨɬ ɪɚɡɴɟɦɨɜ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ

ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.

electrolux 29

3. ȼɵɜɢɧɬɢɬɟ ɬɪɢ ɛɨɥɬɚ.

4. ȼɵɧɶɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫ-

ɫɨɜɵɟ ɲɚɣɛɵ.

5. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜ ɦɚɥɟɧɶɤɨɟ ɜɟɪɯɧɟɟ ɢ ɜ

ɞɜɚ ɛɨɥɶɲɢɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬ-

ɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɡɚɝɥɭɲɤɢ,

ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɜ ɨɞɧɨɦ ɩɚɤɟɬɟ ɫ ɪɭ-

ɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

ɊȺɁɆȿɓȿɇɂȿ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɪɨɜɧɵɣ ɬɜɟɪɞɵɣ

ɩɨɥ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɨɜɪɵ, ɞɨɪɨɠɤɢ ɢ

ɬ.ɞ. ɧɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɸɬ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭ-

ɯɚ ɜɨɤɪɭɝ ɦɚɲɢɧɵ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɦɚ-

ɲɢɧɚ ɧɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɫɬ

ɟɧ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɤɭ-

ɯɨɧɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ. ȼɵɪɨɜɧɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ,

ɩɨɞɧɢɦɚɹ ɢɥɢ ɨɩɭɫɤɚɹ ɧɨɠɤɢ. ɇɨɠɤɢ ɦɨ-

ɝɭɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɬɪɭɞɨɦ, ɬ.ɤ. ɧɚ ɧɢɯ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɫɚɦɨɡɚɬɹɝɢɜɚɸɳɢɟɫɹ ɝɚɣ-

ɤɢ, ɨɞɧɚɤɨ ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨ-

ɜɚɬɶ ɢɯ ɜɵɫɨɬɭ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɦɚɲɢɧɚ ɫɬɨɹ-

ɥɚ ɪɨɜɧɨ ɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ-

ɫɬɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɨɱɧɨɫɬɶ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ ɫ

ɩɨɦɨɳɶɸ ɭɪɨɜɧɹ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɪɟɝɭɥɢ-

ɪɨɜɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

ɝɚɟɱɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ.

Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨɟ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚ-

ɳɚɟɬ ɜɢɛɪɚɰɢɸ, ɲɭɦ ɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ

ɦɚɲɢɧɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ

ɩɨɞɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɤɚɪɬɨɧ, ɤɭɫɤɢ

ɞɟɪɟɜɚ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ

ɞɥɹ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɧɟɪɨɜɧɨɫɬɟɣ

ɩɨɥɚ. ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɦɚɲɢɧɚ

ɜɵɪɨɜɧɟɧɚ, ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɤɨɧɬɪɝɚɣɤɢ.

ɉɈȾɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿ Ʉ ȼɈȾɈɉɊɈȼɈȾɍ

ɇɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨ-

ɫɬɚɜɤɢ ɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɛɚɪɚɛɚɧɚ.

ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɞɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤ

ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ ɪɚɧɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɟɫɹ

ɲɥɚɧɝɢ.

ȼȺɀɇɈ! Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ

ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɤ ɜɟɧɬɢɥɸ ɩɨɞɚɱɢ ɯɨ-

ɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ.

1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɞɨ-

ɫɬɚɧɶɬɟ ɧɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ.

30 electrolux

2. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɭɝɥɨɜɨɣ ɩɚɬɪɭɛɨɤ

ɲɥɚɧɝɚ ɤ ɦɚɲɢɧɟ. ɇɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ

ɧɚɥɢɜɧɨɣ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɜɧɢɡ. Ɋɚɡ-

ɜɟɪɧɢɬɟ ɲɥɚɧɝ ɜɥɟɜɨ ɢɥɢ ɜɩɪɚɜɨ ɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜɨɞɨ-

ɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɤɪɚɧɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɦɚ-

ɲɢɧɵ.

3. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɲɥɚɧɝɚ,

ɨɫɥɚɛɢɜ ɡɚɠɢɦɧɭɸ ɝɚɣɤɭ. Ɉɬɪɟɝɭɥɢ-

ɪɨɜɚɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɲɥɚɧɝɚ, ɧɟ ɡɚ-

ɛɭɞɶɬɟ ɩɥɨɬɧɨ ɡɚɬɹɧɭɬɶ ɡɚɠɢɦɧɭɸ

ɝɚɣɤɭ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɭɬɟɱɟɤ.

4. ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɧɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɤ

ɜɨ-

ɞɨ

ɩɪɨɜɨɞɧɨɦɭ ɤɪɚɧɭ ɫ ɪɟɡɶɛɨɣ 3/4.

ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɲɥɚɧɝ, ɩɨɫɬɚ-

ɜɥɹɟɦɵɣ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.

ɇɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɭɞɥɢɧɟ-

ɧɢɸ. ȿɫɥɢ ɨɧ ɫɥɢɲɤɨɦ ɤɨɪɨɬɤɢɣ, ɚ ɜɵ

ɧɟ ɯɨɬɢɬɟ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ

ɤɪɚɧ, ɩɪɢɞɟɬɫɹ ɤɭɩɢɬɶ ɧɨɜɵɣ, ɛɨɥɟɟ

ɞɥɢɧɧɵɣ ɲɥɚɧɝ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚ-

ɱɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɣ ɰɟɥɢ.

45°

35°

ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȾɅə ɁȺɓɂɌɕ ɈɌ

ɉɊɈɌȿɑȿɄ ȼɈȾɕ

ɇɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɫɧɚɛɠɟɧ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɩɪɢ ɩɪɨɬɟɱ-

ɤɚɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɜ ɪɟɡɭɥɶ-

ɬɚɬɟ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɢɡɧɨɫɚ ɲɥɚɧɝɚ. Ɉ

ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɬɚɤɨɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɤɪɚɫɧɨɝɨ

ɫɟɤɬɨɪɚ ɜ ɨɤɨɲɤɟ "A". ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚ-

ɤɪɨɣɬɟ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɤɪɚɧ ɢ ɨɛɪɚɬ-

ɢɬɟɫɶ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ

ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɡɚ ɧɨɜɵɦ ɲɥɚɧɝɨɦ.

ɋɅɂȼ ȼɈȾɕ

Ʉɨɧɟɰ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜ-

ɥɢɜɚɬɶ ɬɪɟɦɹ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ.

• ɉɨɞɜɟɫɢɜ ɧɚɞ ɤɪɚɟɦ ɪɚɤɨɜɢɧɵ ɫ

ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɨɣ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸ-

ɳɟɣ, ɜɯɨɞɹɳɟɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ

ɦɚɲɢɧɵ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶ-

ɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɲɥɚɧɝ ɧɟ ɫɨɫɤɨɱɢɬ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɫɥɢɜɚ ɜɨɞɵ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɲɥɚɧɝ ɦɨɠɧɨ

ɩɪɢɜɹɡɚɬɶ ɤ ɤɪɚɧɭ ɤɭɫɤɨɦ ɛɟɱɟɜɤɢ ɢɥɢ

ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɶ ɤ ɫɬɟɧɟ.

• ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɜ ɤ ɩɚɬɪɭɛɤɭ ɫɥɢɜɧɨɣ

ɬɪɭɛɵ ɪɚɤɨɜɢɧɵ. ɗɬɨɬ ɩɚɬɪɭɛɨɤ

ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚɞ ɫɢɮɨɧɨɦ ɪɚ-

ɤɨɜɢɧɵ ɫ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɫɨɬɚ ɦɟɫɬɚ

electrolux 31

ɫɝɢɛɚ ɲɥɚɧɝɚ ɨɬ ɩɨɥɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɚ ɧɟ

ɦɟɧɟɟ 60 ɫɦ.

• ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɤ

ɫɥɢɜɧɨɣ ɬɪɭɛɟ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ

60 ɫɦ, ɧɨ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 90 ɫɦ. Ʉɨɧɟɰ ɫɥɢɜ-

ɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɟɧ ɜɟɧɬɢɥɢ-

ɪɨɜɚɬɶɫɹ, ɬ.ɟ. ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ

ɫɥɢɜɧɨɣ ɬɪɭɛɵ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɲɢɪɟ

ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɞɢɚɦɟɬɪɚ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ.

ɋɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶ ɩɟ-

ɪɟɝɢɛɨɜ.

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɥɢɧɚ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɛɨɥɟɟ 4 ɦɟɬɪɨɜ. Ⱦɨɩɨɥ-

ɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɜ ɚɜɬɨ-

ɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ.

ȼɋɌɊȺɂȼȺɇɂȿ

ɈȻɁɈɊ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ ɧɚ ɜɫɬɪɚɢɜɚ-

ɧɢɟ ɜ ɤɭɯɨɧɧɭɸ ɦɟɛɟɥɶ. Ɋɚɡɦɟɪɵ ɧɢɲɢ

ɞɥɹ ɜɫɬɪɚɢɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ

Ɋɢɫ. 1.

Ɋɢɫ. 1

600 mm

555 mm

596 mm

170 mm

75 mm

100 mm

60 mm

min.

820 mm

min.

560 mm

818 mm

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɟɪɰɵ

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ

ɩɪɢɛɨɪ, ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɟ

ɞɜɟɪɰɵ ɫɩɪɚɜɚ ɧɚɥɟɜɨ (Ɋɢɫ. 2).

Ɋɢɫ. 2

a) Ⱦɜɟɪɰɚ

Ⱦɜɟɪɰɚ ɞɨɥɠɧɚ ɢɦɟɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɪɚɡ-

ɦɟɪɵ:

- ɲɢɪɢɧɚ 595-598 ɦɦ

- ɬɨɥɳɢɧɚ 16-22 ɦɦ

ȼɵɫɨɬɚ X ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɜɵɫɨɬɵ ɰɨɤɨɥɹ

ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɟɣ ɦɟɛɟɥɢ (Ɋɢɫ. 3).

32 electrolux

Ɋɢɫ. 3

Ø 35 mm

14 mm

16-22 mm

22±1,5 mm

416

595-598 mm

b) ɉɟɬɥɢ

Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɟɬɟɥɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵ-

ɫɜɟɪɥɢɬɶ ɞɜɚ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ 35

ɦɦ ɢ ɝɥɭɛɢɧɨɣ 12,5-14 ɦɦ – ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨ-

ɫɬɢ ɨɬ ɝɥɭɛɢɧɵ ɞɜɟɪɧɨɣ ɮɭɪɧɢɬɭɪɵ - ɧɚ

ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɞɜɟɪɰɵ. Ɋɚɫɫɬɨɹ-

ɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɰɟɧɬɪɚɦɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɞɨɥɠɧɨ

ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ 416 ɦɦ.

Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɜɟɪɯɧɟɣ ɤɪɨɦɤɢ ɞɜɟɪɰɵ

ɞɨ ɰɟɧɬɪɚ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɪɚɡɦɟ-

ɪɨɜ ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɟɣ ɦɟɛɟɥɢ.

ɉɟɬɥɢ ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɸɬɫɹ ɤ ɞɜɟɪɰɟ ɫ

ɩɨ-

ɦɨɳɶɸ ɲɭɪ

ɭɩɨɜ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ

1 ɢ 2 (Ɋɢɫ. 4).

Ɋɢɫ. 4

c) ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɟɪɰɵ

ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɩɟɬɥɢ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ ɜɢɧɬɚɦɢ

M5x15. ɉɟɬɥɢ ɦɨɠɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɞɥɹ

ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ-

ɫɬɢ ɬɨɥɳɢɧɵ ɞɜɟɪɰɵ.

Ⱦɥɹ ɬɨɱɧɨɝɨ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɧɟ-

ɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɥɚɛɢɬɶ ɜɢɧɬ, ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨ-

ɜɚɬɶ ɞɜɟɪɰɭ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ ɡɚɬɹɧɭɬɶ

ɜɢɧɬ A (Ɋɢɫ. 5).

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɇɟ ɭɞɚɥɹɣɬɟ ɜɢɧɬ B

(Ɋɢɫ. 5).

Ɋɢɫ. 5

d) Ɉɬɜɟɬɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɦɚɝɧɢɬɚ

ȼ ɩɪɢɛɨɪɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɮɢɤɫɚɰɢɹ

ɞɜɟɪɰɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɚɝɧɢɬɚ.

ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ

ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɨ-

ɪɨɧɟ ɞɜɟɪɰɵ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ

ɨɬɜɟɬɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɦɚɝɧɢɬɚ A (ɫɬɚɥɶɧɨɣ

ɞɢɫɤ + ɪɟɡɢɧɨɜɨɟ ɤɨɥɶɰɨ). ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɨɬɜɟɬɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɸ ɦɚɝɧɢɬɚ B ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɟ (Ɋɢɫ.

6).

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɇɟ ɭɞɚɥɹɣɬɟ ɜɢɧɬ ɋ.

Ɋɢɫ. 6

ȿɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɟɪɟɜɟɫɢɬɶ ɞɜɟɪɰɭ,

ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɨɬɤɪɵɜɚɥɚɫɶ ɫɥɟɜɚ ɧɚɩɪɚɜɨ,

ɩɟɪɟɧɟɫɢɬɟ ɧɚ ɞɪɭɝɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɧɚɤɥɚɞɤɢ

E, ɦɚɝɧɢɬ D ɢ ɧɚɤɥɚɞɤɭ C. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɨɬɜɟɬɧɭɸ ɱɚɫɬɶ ɦɚɝɧɢɬɚ D ɢ ɩɟɬɥɢ A,

ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜɵɲɟ (Ɋɢɫ. 7).

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɇɟ ɭɞɚɥɹɣɬɟ ɜɢɧɬ ȼ.

electrolux 33

Ɋɢɫ. 7

ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ Ʉ ɗɅȿɄɌɊɈɋȿɌɂ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɭ ɩɨɞ-

ɤɥɸɱɟɧɢɸ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ

ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɞɜɟɪɰɵ ɦɚɲɢɧɵ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɟɬɶ ɭ

ȼɚɫ ɞɨɦɚ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɜɵɞɟɪɠɚɬɶ ɦɚɤ-

ɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ, ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɭɸ

ɦɚɲɢɧɨɣ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɱɟɫɬɶ ɢ

ɞɪɭɝɢɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɟɦɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨ-

ɪɵ.

ȼɤɥɸɱɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜ

ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ.

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɤɚɤɨɣ-

ɥɢɛɨ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ

ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɵ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɟ ɜ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ

ɜɵɲɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɩɨ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɚɲɢɧɵ ɤ

ɲɧɭɪɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶɫɹ

ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɞɨɫɬɭɩ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɵ

ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɨɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ

ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɰɟɧɬɪɨɦ.

ɈɏɊȺɇȺ ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ

Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɫ ɫɢɦɜɨɥɨɦ

ɫɥɟɞɭɟɬ

ɫɞɚɜɚɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ. ɉɨɥɨɠɢɬɟ

ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ

ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ

ɫɵɪɶɹ.

ɉɪɢɧɢɦɚɹ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ

ɫɬɚɪɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɛɵɬɨɜɨɝɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ȼɵ ɩɨɦɨɝɚɟɬɟ ɡɚɳɢɬɢɬɶ

ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɟ

ɱɟɥɨɜɟɤɚ. ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫ

ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɛɵɬɨɜɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭ,

ɩɨɦɟɱɟɧɧɭɸ ɫɢɦɜɨɥɨɦ

. Ⱦɨɫɬɚɜɶɬɟ

ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɦɟɫɬɧɨɟ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ ɩɨ

ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɫɵɪɶɹ ɢɥɢ

ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɜɨɟ ɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɨɟ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.

ɍɉȺɄɈȼɈɑɇɕȿ ɆȺɌȿɊɂȺɅɕ

Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɩɨɦɟɱɟɧɧɵɟ ɫɢɦɜɨɥɨɦ

ɩɪɢɝɨɞɧɵ ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ.

>PE<=ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧ

>PS<=ɩɨɥɢɫɬɢɪɨɥ

>PP<=ɩɨɥɢɩɪɨɩɢɥɟɧ

ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɨɞ-

ɜɟɪɝɧɭɬɵ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɩɪɢ

ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɢɯ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɧɢ ɛɭ-

ɞɭɬ ɩɨɦɟɳɟɧɵ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɤɨɧɬɟɣ-

ɧɟɪɵ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɬɚɤɢɯ ɨɬɯɨɞɨɜ.

ɗɄɈɅɈȽɂɑȿɋɄɂȿ ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ

Ⱦɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɜɨɞɵ, ɷɧɟɪɝɢɢ ɢ ɫ ɰɟɥɶɸ

ɛɟɪɟɠɧɨɝɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɤ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ

ɫɪɟɞɟ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɪɟ-

ɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ:

• Ȼɟ

ɥɶɟ ɨɛɵɱɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨ-

ɫɬɢ ɦɨɠɧɨ ɫɬɢɪɚɬɶ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶ-

34 electrolux

ɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ ɞɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɦɨɸɳɢɯ

ɫɪɟɞɫɬɜ, ɜɨɞɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ (ɷɬɨ ɨɡɧɚ-

ɱɚɟɬ ɢ ɦɟɧɶɲɟɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ ɨɤɪɭ-

ɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ!).

 ɇɚɢɛɨɥɟɟ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨ ɦɚɲɢɧɚ ɪɚɛɨ-

ɬɚɟɬ ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɝɪɭɡɤɟ.

ɉɪɢ ɞɨɥɠɧɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɟ ɩɹɬɧɚ ɢ ɧɟ-

ɛɨɥɶɲɢɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɞɚ-

ɥɟɧɵ ɩɟɪɟɞ ɫɬɢɪɤɨɣ; ɬɨɝɞɚ ɛɟɥɶɟ

ɦɨɠɧɨ ɫɬɢɪɚɬɶ ɩɪɢ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦ-

ɩɟɪɚɬɭɪɟ.

 Ɉɬɦɟɪɹɣɬɟ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞ

ɫɬɜɨ ɜ ɡɚɜɢ-

ɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ, ɫɬɟɩɟɧɢ

ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɫɬɢɪɚɟ-

ɦɨɝɨ ɛɟɥɶɹ.

electrolux 35

̫͇͙͇͖͕͗͏͎͉͕͙͉͇͋͘͇͔͔͕͕͋͊͏͎͋͌͒͏ͦ͚͇͎͇͔͇͑͉͌͗͘͏͔͕͓͐

͔͕͓͌͗͌VHULDOQXPE͌U͊͋͌͖͉͇͌͗ͦ͝͏͇͛͗͔͕͓͇͌͗

͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌͌͘͘͖͕͔͒͌͋͌͐͘͝͏͛͗͌͕͇͊͋͖͕͗͏͎͉͕͙͉͇͋͘͉͙͕͇͗ͦ͏

͙͙͗͌ͣͦ͝͏͛͗͢ದ͖͕͕͉͕͓͚͗ͦ͋͑͔͕͓͚͌͗͔͌͋͌͒͏̴͇͖͗͏͓͌͗

͌͗͘͏͔͐͐͢͔͕͓͌͗͕͎͔͇͇͙͌͞͙͕͞͏͎͋͌͒͏͌

͖͕͗͏͎͉͔͕͌͋͌͔͇͙͗͏͇͙͕͋͐͝͔͌͋͌͒͌͕͇͊͋

.͇͒͘͘͔͕͖͕͙͈͔ͤ͌͗͊͗͌͒͌͏ͦ$

͙͕̈́͒͌͑͗͒ͥ͑͘̯͙͇͒͏ͦ̸͖̧̼͇͚͕͒͋͘͜͖͖͇͔̈́͒͐͌͘͏͎͇͈͛͗͏͇͑

̶͕͗͞͏ͦ

͕͕͑͗͘̲͏͔͕̮͇͔͚͘͘͏̶͕͗͞͏ͦ̶̴

̯͙͇͒͏ͦ

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

ÍNDICE DE MATERIAS

Información sobre seguridad 36

Instrucciones de seguridad 37

Descripción del producto 39

Panel de mandos 40

Primer uso 43

Personalización 43

Uso diario 43

Uso - Secado 46

Uso - Lavado y secado 47

Consejos útiles 48

Programas 51

Programas de secado 54

Mantenimiento y limpieza 54

Qué hacer si... 57

Datos técnicos 60

Valores de consumo 61

Instalación 61

Empotrado 64

Conexión eléctrica 65

Aspectos medioambientales 66

Salvo modificaciones.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las ins-

trucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de

los daños y lesiones causados por una instalación y uso inco-

rrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato

para futuras consultas.

SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS

VULNERABLES

Advertencia Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o

incapacidad permanente.

• Este aparato no debe ser usado por niños, ni por personas

con capacidades físicas o mentales reducidas, ni por perso-

nas sin experiencia en el manejo del aparato, a menos que

lo hagan bajo las instrucciones o la supervisión de la perso-

na responsable de su seguridad.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de

los niños.

• Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los ni-

ños.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato

cuando la puerta se encuentre abierta.

36 electrolux

• Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para ni-

ños, se recomienda activarlo.

SEGURIDAD GENERAL

• Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato

y desconecte el enchufe de la red.

• No cambie las especificaciones de este aparato.

• Respete la carga máxima de 7 kg (consulte el capítulo “Ta-

bla de programas”).

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servi-

cio técnico o un profesional tendrán que cambiarlo para evi-

tar riesgos.

• La presión de trabajo del agua (mínima y máxima) debe os-

cilar entre 0,5 bares (0,05 MPa) y 8 bares (0,8 MPa)

• Vigile que ninguna alfombra obstruya las aberturas de venti-

lación de la base (si existen).

• El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los

nuevos juegos de tubos suministrados. No se deben reutili-

zar los juegos de tubos antiguos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTALACIÓN

• Retire todo el embalaje y los pasadores

de transporte.

• Guarde los pasadores de transporte.

Cuando vuelva a mover el aparato debe

bloquear el tambor.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• No instale ni utilice el aparato si la tempe-

ratura es inferior a 0 °C o si está expues-

to a la intemperie.

• Siga las instrucciones de instalación su-

ministradas con el aparato.

• Asegúrese de instalar el aparato en un

suelo plano, estable, resistente al calor y

limpio.

• No coloque el aparato donde la puerta

no se pueda abrir completamente.

• El aparato es pesado, tenga cuidado

siempre que lo mueva. Utilice siempre

guantes de protección.

• Compruebe que el aire circula libremente

entre el aparato y el suelo.

• Ajuste las patas para disponer del espa-

cio necesario entre el aparato y la mo-

queta.

Conexión de agua

• Asegúrese de no provocar daños en los

tubos de agua.

• El aparato debe conectarse a la toma de

agua utilizando los nuevos juegos de tu-

bos suministrados. No se deben reutilizar

los juegos de tubos antiguos.

• Antes de conectar el aparato a las nue-

vas tuberías o a tuberías que no se ha-

yan usado durante mucho tiempo, deje

correr el agua hasta que esté limpia.

• La primera vez que utilice el aparato,

asegúrese de que no haya fugas.

electrolux 37

USO DEL APARATO

Advertencia Podrían producirse

lesiones, descargas eléctricas,

incendios, quemaduras o daños en el

aparato.

• Utilice este aparato en entornos domésti-

cos solamente.

• No cambie las especificaciones de este

aparato.

• No coloque productos inflamables ni ob-

jetos mojados con productos inflamables

dentro, cerca o encima del aparato.

• No toque el cristal de la puerta mientras

esté en marcha un programa. El cristal

puede estar caliente.

• Asegúrese de sacar todos los objetos

metálicos de la colada.

• La parte final de un ciclo de secado se

produce sin calor (ciclo de enfriamiento)

para garantizar que las prendas no se

dañen.

Si detiene el aparato antes de que termi-

ne el ciclo de secado, retire inmediata-

mente y distribuya todas las prendas, de

forma que el calor se disipe.

• Si utiliza detergente, suavizante o pro-

ductos similares, siga las instrucciones

del fabricante.

• Limpie las pelusas que se hayan acumu-

lado alrededor del aparato.

• No seque prendas dañadas que tengan

acolchados o rellenos.

• No seque prendas como gomaespuma,

gorros de ducha, tejidos impermeables y

prendas forradas de goma.

• Antes de secar prendas que hayan entra-

do en contacto con sustancias como

aceite de cocina, acetona, alcohol, gaso-

lina, keroseno, quitamanchas, aguarrás,

ceras y quitaceras, se deben lavar en

agua caliente con una cantidad adicional

de detergente.

• No seque prendas que se hayan limpiado

con productos químicos industriales.

• Asegúrese de que no haya mecheros de

gas ni cerillas en los bolsillos de las pren-

das.

• Seque únicamente prendas aptas para

secar a máquina. Siga las instrucciones

de la etiqueta de la prenda.

• No utilice el aparato para secar prendas

no lavadas.

• Si ha lavado la ropa con un quitaman-

chas, deberá iniciar un ciclo de aclarado

adicional antes de iniciar el aparato.

• Los elementos de plástico no son resis-

tentes al calor.

– Si utiliza una bola dosificadora de de-

tergente, retírela antes de seleccionar

el programa de secado.

– No utilice una bola dosificadora de de-

tergente si selecciona un programa sin

pausas.

Advertencia Podría sufrir lesiones o

dañar el aparato.

• No se siente ni se ponga de pie sobre la

puerta abierta.

• Cumpla el volumen de carga máxima.

• No utilice el aparato para secar prendas

que goteen.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Advertencia Podría sufrir lesiones o

dañar el aparato.

• No utilice pulverizadores ni vapor de

agua para limpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave hu-

medecido. Utilice solo detergentes neu-

tros. No utilice productos abrasivos, es-

tropajos duros, disolventes ni objetos

metálicos.

DESECHO

Advertencia Existe riesgo de lesiones

o asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y de-

séchelo.

• Retire el pestillo de la puerta para evitar

que los niños y las mascotas queden en-

cerrados en el aparato.

38 electrolux

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Este aparato cumple todos los requisitos actuales para garantizar un lavado eficaz

con bajo consumo de agua, energía y detergente. Su nuevo sistema de lavado per-

mite utilizar todo el detergente y reduce el consumo de agua con el fin de ahorrar

energía.

1 2 7 8 9

Cajetín dosificador de detergente

Panel de mandos

Palanca de apertura de la puerta

Placa de datos técnicos

Bomba de desagüe

Patas ajustables

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA NIÑOS

Cuando se activa este dispositivo, no se

puede cerrar la puerta. De esta forma evi-

tará que los niños o mascotas queden en-

cerrados en el tambor. Para activar el dis-

positivo, gírelo hacia la derecha hasta que

la ranura esté en posición horizontal. Para

desactivar el dispositivo, gírelo hacia la iz-

quierda hasta que la ranura esté en posi-

ción vertical.

electrolux 39

DEPÓSITO DOSIFICADOR DE DETERGENTE

Compartimento del detergente para la

fase de prelavado y remojo o del quitaman-

chas utilizado durante la fase antimanchas

(si está disponible). El detergente de prela-

vado y remojo se deposita al principio del

programa de lavado. El quitamanchas se

deposita durante la fase de acción anti-

manchas.

Compartimento del detergente líquido o

en polvo para el lavado principal. Si se utili-

za detergente líquido, viértalo justo antes

de iniciar el programa.

Compartimento para aditivos líquidos

(suavizante, almidón).

Siga las instrucciones del fabricante del

producto sobre las cantidades y no permita

que el detergente supere la marca "MAX"

del depósito dosificador. Vierta el suavizan-

te o el almidón en el compartimento antes

de iniciar el programa de lavado.

PANEL DE MANDOS

La imagen siguiente corresponde al panel de mandos. Muestra el selector de progra-

mas, los indicadores luminosos y el visor digital, que aparecen representados por nú-

meros en las páginas siguientes.

1 2 4 5 6 7

Selector de programas

Tecla TEMPERATURA

Tecla de reducción del CENTRIFU-

GADO

–

Sin centrifugado

–

Agua en la cuba

Tecla ACLARADO EXTRA

Tecla TIEMPO DE SECADO

Tecla INICIO DIFERIDO

Pantalla

Tecla INICIO/PAUSA

Piloto indicador de puerta bloquea-

40 electrolux

Teclas ADMINISTRADOR DE TIEM-

SELECTOR DE PROGRAMAS

Permite conectar/desconectar el aparato y/

o seleccionar un programa.

TEMPERATURA

Permite aumentar o reducir la temperatura

de lavado.

CENTRIFUGAR

Permite modificar la velocidad de centrifu-

gado del programa seleccionado.

AGUA EN CUBA

Deja sin descargar el agua del último acla-

rado para impedir que los tejidos se arru-

guen. Es necesario vaciar el agua antes de

abrir la puerta. Para descargar el agua,

consulte "Al final del programa".

SIN CENTRIFUGADO

Cuando se selecciona esta opción, se su-

primen todas las fases de centrifugado y se

sustituyen por una descarga para que las

prendas no se arruguen. Esta opción se re-

comienda para prendas muy delicadas. En

algunos programas se utiliza más agua pa-

ra los aclarados.

AQUACARE

Esta lavadora se ha diseñado para funcio-

nar con poco consumo de energía. Selec-

cione esta opción si es necesario aclarar la

ropa utilizando una cantidad adicional de

agua (aclarado adicional). Se realizarán al-

gunos aclarados adicionales. Se recomien-

da esta opción para personas alérgicas al

detergente y en zonas en las que el agua

es muy blanda.

TIEMPO DE SECADO

Para utilizar un programa de secado tem-

porizado, presione esta tecla hasta que en

el indicador aparezca el tiempo de secado

que quiera aplicar en función del tejido (al-

godón o sintético). Con prendas de algo-

dón puede seleccionar un tiempo de seca-

do de 10 a 250 minutos (4.10). Con pren-

das sintéticas puede seleccionar un tiempo

de secado de 10 a 130 minutos (2.10). Ca-

da vez que se presiona esta tecla, el tiempo

de secado aumenta 5 minutos.

INICIO DIFERIDO

Permite retrasar el inicio del lavado en 30,

60, 90 minutos o 2 horas y, luego, de 1 ho-

ra a un máximo de 20.

INICIO/PAUSA

Este botón permite iniciar o interrumpir el

programa seleccionado.

TIME MANAGER

Las teclas permiten modificar la duración

del programa propuesto automáticamente

por la máquina.

PILOTO INDICADOR PUERTA

CERRADA

El piloto 9 se enciende cuando se inicia el

programa e indica cuándo se puede abrir la

puerta:

• luz apagada: no se puede abrir la puerta.

La lavadora está funcionando o se ha pa-

rado pero no ha desaguado.

• luz apagada: es posible abrir la puerta. El

programa ha terminado o la lavadora ha

desaguado.

• luz parpadeante: la puerta se está abrien-

electrolux 41

VISOR DIGITAL

7.3 7.4 7.1

7.2

Muestra la siguiente información:

7.1:

• Duración del programa seleccionado

Tras seleccionar un programa, la dura-

ción del mismo se indica en horas y mi-

nutos (por ejemplo 2.05). La duración se

calcula automáticamente en función de la

carga máxima recomendada para cada

tipo de tejido. Una vez iniciado el progra-

ma, el tiempo restante se actualiza cada

minuto.

•

Tiempo de secado seleccionado

El programa de secado seleccionado se

indica en la pantalla en minutos o en ho-

ras y minutos (por ejemplo, 130 minutos

= 2.10 ) Una vez que se ha iniciado el

programa, el tiempo restante se actualiza

cada minuto.

• Inicio diferido

El intervalo de retardo aparece en el visor

digital durante unos segundos; a conti-

nuación vuelve a aparecer la duración del

programa anterior seleccionado.

• Códigos de alarma

En caso de problemas de funcionamien-

to pueden aparecer algunos códigos de

alarma, por ejemplo E20 (consulte "Qué

puede hacer si...").

•

Selección de opción incorrecta

Cuando se elige una opción incompatible

con el programa de lavado seleccionado,

la parte inferior del visor digital muestra el

mensaje Err durante unos segundos y la

luz integrada en la tecla 8 empieza a par-

padear.

•

Fin del programa

Cuando el programa finaliza, aparecen

tres ceros que parpadean, el piloto 9 y el

piloto de la tecla 8 se apagan y la puerta

se desbloquea.

7.2: Iconos de las fases del programa

de lavado

•

Lavado principal

•

Aclarados

•

Descarga

•

Centrifugado

•

Secado

Al seleccionar el programa de lavado, en la

parte inferior del visor digital aparecen los

símbolos de las fases correspondientes a

los distintos ciclos del programa de lavado.

Cuando se pulsa la tecla 8 sólo se encien-

de el piloto indicador de la fase en curso.

7.3: Iconos de grado de suciedad

•

Intensivo

•

Normal/Diario

•

Ligero/Rápido

•

Super rápido

Cuando se selecciona un programa, en el

visor digital aparece un icono que indica el

grado de suciedad propuesto automática-

mente por la máquina.

7,4: Bloqueo de seguridad para niños

(consulte «Personalización»).

42 electrolux

PRIMER USO

• Compruebe que las conexiones

eléctricas y de agua cumplen las ins-

trucciones de instalación.

• Saque el bloque de poliestireno y

cualquier otro material del tambor.

• Vierta 2 litros de agua en el compar-

timento de lavado principal

del

depósito de detergente para activar

el sistema ECO valve. A continua-

ción, ponga en marcha un programa

de algodón a la temperatura máxima

sin introducir prendas en la máquina,

pues así eliminará cualquier residuo

de fabricación del tambor y la cuba.

Vierta la mitad de una dosis de de-

tergente en el compartimento de la-

vado principal y ponga en marcha la

máquina.

PERSONALIZACIÓN

SEÑALES ACÚSTICAS

La máquina incorpora un dispositivo acústi-

co que suena en los siguientes casos:

• al final del programa

• si se produce un fallo

Al presionar las teclas 4 y 5 simultánea-

mente durante unos 6 segundos se de-

sactiva la señal acústica (excepto si se ha

producido un fallo). Si se vuelven a presio-

nar estas 2 teclas se reactiva la señal acús-

tica.

B|OQUEO DE SEGURIDAD PARA

NIÑOS

La lavadora dispone de un bloqueo para ni-

ños que permite dejarla sin supervisión sin

tener que preocuparse de si los niños se le-

sionarán con la lavadora o provocarán da-

ños en ella. Esta función también permane-

ce activada cuando la lavadora no está en

funcionamiento.

Esta opción se puede ajustar de dos mane-

ras:

1. Antes de presionar la tecla 8: es impo-

sible poner la máquina en marcha.

2. Después de presionar el botón 8: será

imposible cambiar cualquier otro pro-

grama u opción.

Para activar o desactivar esta opción, pre-

sione a la vez las teclas 5 y 6 durante 6 se-

gundos hasta que el icono

aparezca o

desaparezca del indicador.

USO DIARIO

Cargue la colada

Abra la puerta tirando cuidadosamente de

la palanca de la puerta hacia fuera. Sacuda

la ropa cuanto pueda e introdúzcala en el

tambor prenda por prenda. Cierre la puerta.

Asegúrese de que no quedan prendas en-

ganchadas entre la puerta y el cierre. Po-

dría provocar fugas de agua y dañar la co-

lada.

Mida la dosis de detergente y suavizan-

Tire del depósito dosificador hasta el tope.

Mida la cantidad de detergente necesaria y

viértala en el compartimento de lavado prin-

cipal

o en el compartimento adecuado si

la opción o el programa que ha selecciona-

do lo requieren (consulte más detalles en

"Depósito dosificador de detergente").

electrolux 43

Si es necesario, vierta suavizante en el

compartimento con la marca

(la canti-

dad utilizada no debe superar la marca

"MAX" del depósito). Cierre el depósito sua-

vemente.

SELECCIONE EL PROGRAMA CON EL

SELECTOR DE PROGRAMAS (1)

Gire el selector hasta el programa elegido.

La lavadora establecerá una temperatura y

seleccionará automáticamente el valor má-

ximo de centrifugado del programa elegido.

Es posible cambiar estos valores con las

teclas correspondientes. El piloto verde de

la tecla 8 empieza a parpadear.

El selector de programas puede girarse ha-

cia la derecha y hacia la izquierda. Gírelo

hasta la posición

para reiniciar el progra-

ma o apagar la máquina.

Al final del programa, el selector debe

situarse en la posición

para apagar

la lavadora.

Precaución Si gira el selector hasta

otro programa mientras la lavadora

está funcionando, el piloto rojo de la

tecla 8 parpadeará 3 veces y

aparecerá el mensaje Err para indicar

que la selección es incorrecta. El nuevo

programa seleccionado no se pondrá

en marcha.

SELECCIONE LA TEMPERATURA

PULSANDO LA TECLA 2

Seleccione un programa; el aparato pro-

pondrá automáticamente una temperatura

predeterminada.

Pulse la tecla varias veces para aumentar o

reducir la temperatura si desea lavar la ropa

a una temperatura diferente a la propuesta.

REDUZCA LA VELOCIDAD DE

CENTRIFUGADO CON LA TECLA 3

Una vez que selecciona el programa desea-

do, su electrodoméstico propone de forma

automática la velocidad de centrifugado

máxima que puede alcanzar dicho progra-

ma.

Presione la tecla 3 varias veces si desea

centrifugar la colada a una velocidad dife-

rente. Se enciende el piloto correspondien-

te.

SELECCIONE LAS OPCIONES

DISPONIBLES CON LAS TECLAS 3, 4 Y

En función del programa seleccionado, es

posible combinar distintas funciones pre-

sionando la tecla 8. El piloto de la opción

seleccionada se enciende.

Si se selecciona una opción incorrecta, el

piloto rojo integrado de la tecla 8 parpadea

3 veces y el mensaje Err se muestra duran-

te unos segundos.

Consulte la compatibilidad de los pro-

gramas de lavado con las opciones en

el capítulo "Programas de lavado".

SELECCIONE EL INICIO DIFERIDO

CON LA TECLA 6

Si desea retrasar el inicio antes de poner en

marcha el programa, presione la tecla 6 va-

rias veces para seleccionar el intervalo de

inicio diferido que desee. El piloto corres-

pondiente se enciende.

El tiempo de retraso seleccionado (hasta 20

horas) aparece en el indicador durante

unos segundos y después se vuelve a mos-

trar la duración del programa.

Esta opción debe seleccionarse después

de elegir el programa y antes de presionar

la tecla 8.

Es posible cancelar o modificar el intervalo

de retraso en cualquier momento antes

presionar la tecla 8.

Selección del inicio diferido:

1. Seleccione el programa y las opciones

necesarias.

2. Seleccione el inicio diferido con la tecla

44 electrolux

3. Presione la tecla 8;

– La máquina inicia la cuenta atrás ho-

raria.

– El programa se inicia una vez finaliza-

do el intervalo de retraso selecciona-

do.

Cancelación del inicio diferido después de

presionar la tecla 8:

1. Ponga la máquina en PAUSA con la

tecla 8.

2. Presione la tecla 6 una vez hasta que

aparezca el símbolo 0'.

3. Vuelva a presionar la tecla 8 para iniciar

el programa.

Importante El intervalo de retraso

seleccionado sólo se podrá modificar una

vez que se haya vuelto a seleccionar el

programa de lavado.

El inicio diferido no puede seleccionarse

con el programa DESCARGA.

SELECCIONE EL PROGRAMA CON LA

TECLA 8

Para iniciar el programa seleccionado, pul-

se la tecla 8, el piloto verde integrado en la

tecla 8 dejará de parpadear.

Para interrumpir un programa en marcha,

pulse la tecla 8: el piloto verde comienza a

parpadear.

Para reiniciar el programa a partir del punto

de interrupción, pulse de nuevo la tecla 8.

Si ha seleccionado un inicio diferido, la la-

vadora comienza la cuenta atrás. Si se se-

lecciona una opción incorrecta, el piloto ro-

jo de la tecla 8 parpadea 3 veces y el men-

saje Err aparece durante unos segundos.

SELECCIÓN DE LA OPCIÓN DE

GESTOR DE TIEMPO CON LA TECLA

Si pulsa estas teclas varias veces puede

aumentar o reducir la duración del ciclo de

lavado. En la pantalla aparece un icono de

nivel de suciedad para indicar el grado de

suciedad elegido. Esta opción sólo está

disponible con los programas Algodón,

Sintéticos y Delicados.

Tipo de ciclo

de lavado

Icono

de ni-

vel de

sucie-

dad

Tipo de tejido

Intensivo Para prendas muy

sucias

Súper Para prendas con

suciedad normal

Diario Para prendas de

uso diario

Encendido Para prendas ligera-

mente sucias

Rápido Para prendas poco

sucias

Súper rápido

Prendas usadas po-

co tiempo

1) Le recomendamos que reduzca los tamaños de la

carga (consulte la tabla de programas de lavado).

Importante La opción Time Manager no se

puede seleccionar con los programas Eco.

La disponibilidad de los iconos de nivel de

suciedad cambia según el tipo de tejido,

como se muestra en el siguiente gráfico.

Tejido Nivel de suciedad

Algodón

95 °C/90 °C X X X X X X

60°C/50°C X X X X X X

40°C X X X X X X

30°C X X X X X X

Lavado en

frío

X X X X X X

SINTÉTI-

COS

60°C/50°C X X X X

40°C X X X X

30°C X X X X

Lavado en

frío

X X X X

DELICA-

DOS

40°C X X X X

30°C X X X X

Lavado en

frío

X X X X

electrolux 45

MODIFICACIÓN DE UNA OPCIÓN O DE

UN PROGRAMA EN MARCHA

Es posible cambiar cualquier opción antes

de que el programa se inicie.

Antes de realizar cambios, active el modo

PAUSA de la lavadora con la tecla 8 (si de-

sea cambiar la opción Time Manager, de-

berá cancelar el programa en curso y repe-

tir la selección).

El cambio de un programa en marcha sólo

puede realizarse reiniciándolo. Gire el selec-

tor de programas hasta

y, a continua-

ción, hasta la posición del nuevo programa.

Para poner en marcha el nuevo programa,

vuelva a presionar el botón 8. El agua de la

cuba no se vaciará.

INTERRUPCIÓN DE UN PROGRAMA

Presione la tecla 8 para interrumpir el pro-

grama en marcha; el piloto verde corres-

pondiente empieza a parpadear.

Vuelva a presionar la tecla para reiniciar el

programa.

CANCELACIÓN DE UN PROGRAMA

Gire el selector de programas hasta

pa-

ra cancelar un programa una vez que está

en marcha.

Después podrá seleccionar otro programa.

APERTURA DE LA PUERTA

La puerta queda bloqueada en cuanto se

inicia un programa (o durante el tiempo de

retardo); si necesita abrirla, active el modo

PAUSA de la lavadora con la tecla 8.

Espere unos minutos hasta que el piloto 9

se apague y se desbloquee la puerta.

Si la luz del piloto siguen encendida, signifi-

ca que la lavadora está cargada de agua o

calentando el agua. No fuerce nunca la

puerta!

Si no puede abrir la puerta pero necesita

hacerlo, apague la máquina girando el se-

lector hasta la posición O. Transcurridos

unos minutos podrá abrir la puerta (preste

atención al nivel del agua y a la tempe-

ratura).

Una vez cerrada la puerta, deberá volver a

seleccionar el programa y las opciones, y

pulsar la tecla 8.

AL FINALIZAR EL PROGRAMA

La máquina se para automáticamente. En

la pantalla aparecen ceros (

) intermi-

tentes. El piloto de la tecla 8 se apaga.

Si se ha seleccionado un programa u op-

ción que finaliza dejando agua en la cuba,

la puerta permanece bloqueada. La puerta

bloqueada indica que es necesario descar-

gar el agua. Durante este periodo de tiem-

po, el tambor sigue girando a intervalos re-

gulares hasta que se drena el agua.

Siga las instrucciones que se indican a con-

tinuación para vaciar el agua:

Gire el selector de programas hasta

2. Seleccione el programa de descarga o

de centrifugado.

3. Reduzca la velocidad de centrifugado,

si es necesario, mediante el botón co-

rrespondiente.

4. Pulse la tecla 8.

Al final del programa, la puerta se desblo-

quea y es posible abrirla. Gire el selector de

programas hasta

para apagar la máqui-

na.

Retire las prendas del tambor y cerciórese

de que el tambor queda vacío. Si no va a

realizar otro lavado, cierre la llave de paso.

Deje la puerta abierta para evitar la apari-

ción de moho y olores desagradables.

En espera : una vez finalizado el progra-

ma, al cabo de unos minutos se activa el

sistema de ahorro de energía. Se reduce el

brillo de la pantalla. Al pulsar cualquier tec-

la, el aparato abandona el estado de ahorro

de energía.

USO - SECADO

SÓLO SECADO

Advertencia

La carga máxima recomendada es de 3 kg

para tejidos de algodón y lino, y de 2 kg

para sintéticos.

46 electrolux

También es posible secar hasta 4 kg

de tejidos de algodón (consulte la tabla

«Programas de secado»).

Advertencia

El grifo debe estar abierto y la mangue-

ra de desagüe debe colocarse en la pi-

la o conectarse a la tubería de desa-

güe.

1. Cargue la ropa.

2. Para obtener los mejores resultados,

seleccione un ciclo de centrifugado a la

velocidad máxima permitida para el tipo

de colada.

3. Seleccione el programa de secado pa-

ra Algodón o Sintéticos en el sector

Secado del selector de programas.

4. Ajuste el tiempo de secado: pulse la

tecla 5 hasta que el periodo de tiempo

que busca aparezca en la pantalla

(consulte la tabla «Programas de seca-

do»). Cada pulsación del botón aumen-

ta el tiempo de secado en 5 minutos.

Nota:

El tiempo del programa se incrementa-

rá automáticamente en algunos minu-

tos.

5. Pulse la tecla 8 para iniciar el progra-

ma. El tiempo que quede se actualiza

cada minuto.

6. Al final del programa comienza a sonar

la señal acústica. En la pantalla apare-

ce «0.00» intermitentemente.

Los últimos minutos del ciclo de seca-

do corresponden a la fase antiarrugas.

Durante este tiempo, la puerta está blo-

queada. La luz de bloqueo de puerta

está encendida. La pantalla muestra

tres ceros intermitentes «0.00».

Si desea abrir la puerta antes de la fase

antiarrugas o durante la misma, o si

quiere interrumpirla, pulse cualquier

botón o gire el selector de programas a

cualquier posición (a excepción de O).

7. Gire el selector de programas hasta O

para apagar la máquina.

8. Saque las prendas del tambor.

Nota:

El resultado depende de los distintos tipos

de algodón (toallas, sábanas, camisas, etc.)

o de la disposición de las prendas durante

la fase de centrifugado. En el caso poco

probable de que la ropa siga húmeda al fi-

nal del ciclo de secado, sugerimos que

despliegue las prendas enrolladas, las dis-

tribuya uniformemente en el tambor y se-

leccione después un ciclo de secado adi-

cional de 20 a 30 minutos.

Si ajusta sólo 10 minutos de fase de

secado, el aparato sólo ejecuta una fa-

se de enfriamiento.

USO - LAVADO Y SECADO

PROGRAMA SIN PAUSAS - LAVADO Y

SECADO TEMPORIZADOS

La carga máxima recomendada es de 3 kg

para tejidos de algodón y de 2 kg para sin-

téticos.

También es posible secar hasta 4 kg

de tejidos de algodón (consulte la tabla

«Programas de secado»).

electrolux 47

Precaución No utilice dispositivos

de dosificación de detergente para

los programas de lavado y secado.

1. Cargue la colada y añada el detergente

y el suavizante.

2. Encienda la máquina girando el selec-

tor de programas hasta el programa de

lavado/tejido seleccionado.

3. Seleccione las opciones necesarias

con las teclas apropiadas.

Siempre que sea posible, no selec-

cione una velocidad de centrifuga-

do inferior a la propuesta por el

electrodoméstico, pues así evitará

que el tiempo de secado sea dema-

siado largo y ahorrará energía.

En cualquier caso, la reducción de la

velocidad de centrifugado sólo es posi-

ble después de seleccionar el secado.

Los valores más bajos que pueden se-

leccionarse son 900 rpm para prendas

de algodón y sintéticos y 700 rpm para

tejidos delicados.

4. Seleccione el tiempo de secado con la

tecla 5. La pantalla muestra la duración

total del programa de lavado y el ciclo

de secado seleccionado.

Si ajusta un programa de lavado y sólo

10 minutos de ciclo de secado, la pan-

talla muestra la duración total del pro-

grama que incluye también la fase de

desenrollado y enfriamiento.

5. Seleccione el programa con la tecla 8.

El tiempo que quede se actualiza cada

minuto en la pantalla.

6. Al final del programa, gire el selector

hasta la posición O para apagar la má-

quina y sacar la colada.

CONSEJOS ÚTILES

CLASIFICACIÓN DE LA ROPA SUCIA

Consulte los símbolos de lavado que apa-

recen en la etiqueta de la prenda y siga las

instrucciones de lavado del fabricante. La

ropa se debe clasificar de la siguiente ma-

nera: ropa blanca, ropa de color, ropa sin-

tética, prendas delicadas y prendas de la-

na.

TEMPERATURAS

95° o 90°

para prendas de algodón y ro-

pa de cama y mesa de color

blanco con suciedad normal

(como paños de cocina, toa-

llas, manteles, sábanas, etc.)

60°/50°

para prendas de color sólido

con suciedad normal (como

camisetas, camisones, pija-

mas, etc.) en lino, algodón o fi-

bra sintética y para prendas de

algodón blanco no muy sucias

(como ropa interior)

40° - 30° -

Frío

para prendas delicadas (como

cortinas), ropa mixta, incluidas

fibras sintéticas, y prendas de

lana cuya etiqueta indique:

"pura lana, lavado a máquina,

no encoge"

ANTES DE INTRODUCIR LA ROPA

SUCIA

Separe la ropa blanca de la ropa de color y

lávela por separado. Las prendas blancas

pueden perder su "blancura" al lavarlas.

La ropa de color nueva puede desteñir du-

rante el primer lavado; por lo tanto, es pre-

ciso lavarla aparte la primera vez.

Asegúrese de quitar todos los objetos

metálicos de la ropa (como pinzas para

el pelo, imperdibles, alfileres, etc.).

Abotone las fundas de almohada y cierre

las cremalleras, ganchos, broches, etc. Ate

las correas o cintas largas.

Quite las manchas difíciles antes de lavar la

ropa.

Frote las zonas particularmente sucias con

un detergente especial o en pasta.

Tenga cuidado con las cortinas. Lávelas sin

los ganchos o dentro de una bolsa o malla.

CARGA MÁXIMA

Las cargas máximas recomendadas se in-

dican en los gráficos de programas de lava-

do.

Normas generales:

• Algodón, lino: tambor lleno, pero no de-

masiado;

48 electrolux

• Prendas sintéticas: no más de la mitad

del tambor;

• Tejidos delicados y prendas de lana:

no más de un tercio del tambor.

El lavado con carga máxima garantiza la

utilización más eficaz del agua y la energía.

Si la ropa está extremadamente sucia, re-

duzca la carga.

PESO DE LA ROPA SUCIA

Los pesos siguientes son indicativos:

albornoz 1200 g

funda de edredón 700 g

camisa de trabajo de hombre 600 g

sábana, pijama de hombre 500 g

mantel 250 g

funda de almohada, toalla de

felpa, vestido de noche, ca-

misa de hombre

200 g

paño, bragas, servilleta, blu-

sa, calzoncillos

100 g

ELIMINACIÓN DE MANCHAS

A veces no basta con agua y detergente

para quitar las manchas difíciles. En esos

casos es aconsejable aplicar un tratamiento

antes de lavar las prendas.

Sangre: aplique agua fría a las manchas de

sangre fresca. Si la sangre está seca, debe

dejar la prenda a remojo en agua con un

detergente especial durante la noche y lue-

go frotar con agua y jabón.

Pintura al aceite: humedezca la mancha

con un quitamanchas a base de disolvente,

extienda la prenda sobre un paño suave y

quite la mancha; repita el procedimiento va-

rias veces.

Grasa seca: humedezca la mancha con

aguarrás, extienda la prenda sobre una su-

perficie suave y quite la mancha con la ye-

ma de los dedos y un trapo de algodón.

Óxido: utilice ácido oxálico disuelto en

agua caliente o un quitamanchas para óxi-

do en frío. Tenga cuidado con las manchas

de óxido que no sean recientes, ya que la

estructura de la celulosa se habrá dañado y

el tejido tenderá a perforarse.

Moho: utilice lejía y aclare bien (prendas

blancas y de colores sólidos solamente).

Hierba: utilice un poco de jabón y aplique

lejía (prendas blancas y de colores sólidos

solamente).

Tinta y pegamento: humedezca con ace-

tona

, extienda la prenda sobre un paño

suave y quite la mancha.

Pintalabios: humedezca con acetona, co-

mo en el caso anterior, y luego quite la

mancha con alcohol desnaturalizado. Utilice

lejía para eliminar las marcas que puedan

quedar.

Vino tinto: ponga la prenda a remojo en

agua y detergente, aclare, aplique ácido

acético o cítrico y vuelva a aclarar. Utilice

lejía para eliminar las marcas que puedan

quedar.

Tinta: dependiendo del tipo de tinta, hume-

dezca la prenda en acetona

y luego en

ácido acético; utilice lejía en los tejidos de

color blanco para eliminar cualquier resto

que pueda quedar y aclare bien.

Alquitrán: primero aplique un quitaman-

chas, alcohol desnaturalizado o disolvente y

luego frote la mancha con un detergente en

pasta.

DETERGENTES Y ADITIVOS

El resultado del lavado también depende de

la elección del detergente y de las cantida-

des adecuadas, que permitan proteger el

entorno y evitar vertidos.

Aunque son biodegradables, los detergen-

tes contienen sustancias que, en grandes

cantidades, pueden alterar el delicado equi-

librio de la naturaleza.

La elección del detergente depende del tipo

de tejido (delicado, lana, algodón, etc.), del

color, de la temperatura de lavado y del

grado de suciedad.

En esta máquina pueden utilizarse todos

los detergentes de lavadora de uso habi-

tual:

• detergente en polvo para todo tipo de

prendas

• detergente en polvo para prendas delica-

das (60°C máx.) y lana

• detergente líquido para todo tipo de teji-

dos o especial para lana, preferiblemente

para programas de lavado a baja tempe-

ratura (60°C máx.).

El detergente y los aditivos deben introdu-

cirse en los compartimentos correspon-

2) no utilice acetona en seda artificial

electrolux 49

dientes del depósito dosificador antes de

poner en marcha el programa de lavado.

Si se utiliza detergente líquido, debe selec-

cionar un programa sin prelavado.

La lavadora incorpora un sistema de recir-

culación que garantiza un aprovechamiento

óptimo del detergente concentrado.

Siga las instrucciones del fabricante del

producto en cuanto a cantidades y no per-

mita que el detergente supere la marca

"MAX" que hay en el depósito dosifica-

dor.

GRADOS DE DUREZA DEL AGUA

La dureza del agua se clasifica en "grados".

Para obtener información sobre la dureza

del agua local, puede consultar a la compa-

ñía encargada del suministro o a la admi-

nistración local.

Añada un ablandador de agua si el

grado de dureza de ésta es medio-alto

(del nivel de dureza II). Siga las instruc-

ciones del fabricante. La cantidad de

detergente siempre se puede ajustar al

grado de dureza I (= blanda).

Nivel Tipo

Grados de dureza

del agua

°dH ale-

mán

°T.H.

francés

1 blanda 0-7 0-15

2 intermedia 8-14 16-25

3 dura 15-21 26-37

4 muy dura > 21 > 37

CONSEJOS DE SECADO

PREPARACIÓN DEL CICLO DE

SECADO

Como secadora, la máquina funciona se-

gún el principio de condensación.

Por lo tanto, el grifo debe estar abierto

y la manguera de desagüe debe colo-

carse en la pila o en la tubería de des-

carga, incluso durante el ciclo de seca-

do.

¡Importante!

Para obtener un buen rendimiento de seca-

do, reduzca la carga de las prendas lava-

das.

ROPA NO ADECUADA PARA EL

SECADO

• En especial las prendas especialmente

delicadas, como cortinas sintéticas, lana,

seda, telas con adornos metálicos, me-

dias de nailon, prendas voluminosas (co-

mo anoraks, mantas, edredones, sacos

de dormir, colchas de pluma) no deben

secarse a máquina.

• No seque ropa oscura con prendas de

color claro afelpadas, como toallas, ya

que podría atraer la pelusa.

• Retire las prendas de la máquina una vez

finalizado el secado.

• Para evitar la aparición de cargas estáti-

cas una vez finalizado el secado, utilice

un suavizante cuando lave la ropa o uno

específico para secadoras.

• Los tejidos con rellenos de caucho poro-

so o materiales similares al caucho no

pueden secarse a máquina, ya que pue-

den provocar un incendio.

• Tampoco deben secarse a máquina teji-

dos que contengan restos de lociones o

lacas para el cabello, quitaesmaltes o so-

luciones similares, para evitar la forma-

ción de vapores nocivos.

El detergente y los aditivos deben introdu-

cirse en los compartimentos correspon-

dientes del depósito dosificador antes de

poner en marcha el programa de lavado.

Si se utiliza detergente líquido, debe selec-

cionar un programa sin prelavado.

La lavadora incorpora un sistema de recir-

culación que garantiza un aprovechamiento

óptimo del detergente concentrado.

Siga las instrucciones del fabricante del

producto en cuanto a cantidades y no per-

mita que el detergente supere la marca

"MAX" del depósito dosificador.

ETIQUETAS DE LAS PRENDAS

Al realizar el secado, siga las indicaciones

de la etiqueta del fabricante:

•

= admite secado en secadora

•

= admite secado a alta temperatura

•

= admite secado a temperatura redu-

cida

•

= no admite secadora

50 electrolux

DURACIÓN DEL CICLO DE SECADO

El tiempo de secado puede variar depen-

diendo de:

• la velocidad del centrifugado final

• el grado de secado necesario (seco plan-

cha, seco armario)

• el tipo de prenda

• el peso de las prendas cargadas en la

máquina.

Para conocer el tiempo medio de secado

para un secado temporizado, consulte el

capítulo "Programas de secado". La expe-

riencia le ayudará a secar sus prendas de

un modo más adecuado al tipo de tejido de

que se trate. Anote la duración de los ciclos

de secado ya finalizados.

SECADO ADICIONAL

Si las prendas siguen húmedas al final del

programa, vuelva a seleccionar un ciclo de

secado corto.

Advertencia No seque en exceso

las prendas y así evitará que éstas

se arruguen o encojan.

PROGRAMAS

Programa

Temperaturas máxima y mínima

Descripción del ciclo

Velocidad de centrifugado máxima

Carga máxima

Tipo de prenda

Opciones

Compartimento

de detergente

- ALGODÓN

90° - Frío

Lavado principal - Aclarados

Velocidad de centrifugado máx. 1400 rpm

Carga máxima 7 kg - Carga reducida 3 kg

Algodón blanco o de color (suciedad normal).

CENTRIFUGADO

AGUA EN CUBA

SIN CENTRIFUGADO

SUPER ACLARADO

ADMINISTRADOR

DE TIEMPO

+ - ALGODÓN CON PRELAVADO

90° - Frío

Prelavado - Lavado principal - Aclarados

Velocidad de centrifugado máx. 1400 rpm

Carga máxima 7 kg - Carga reducida 3 kg

Para prendas de algodón blancas o de color con

prelavado (muy sucias).

CENTRIFUGADO

AGUA EN CUBA

SIN CENTRIFUGADO

SUPER ACLARADO

ADMINISTRADOR

DE TIEMPO

- SINTÉTICOS

60° - Frío

Lavado principal - Aclarados

Velocidad de centrifugado máx. 900 rpm

Carga máxima 3 kg - Carga reducida 1.5 kg

Tejidos sintéticos o mezclas: ropa interior, prendas

de color, camisas que no encogen, blusas.

CENTRIFUGADO

AGUA EN CUBA

SIN CENTRIFUGADO

SUPER ACLARADO

ADMINISTRADOR

DE TIEMPO

electrolux 51

Programa

Temperaturas máxima y mínima

Descripción del ciclo

Velocidad de centrifugado máxima

Carga máxima

Tipo de prenda

Opciones

Compartimento

de detergente

- DELICADOS

40° - Frío

Lavado principal - Aclarados

Velocidad de centrifugado máx. 700 rpm

Carga máxima 3 kg - Carga reducida 1.5 kg

Tejidos delicados: acrílicos, viscosa, poliéster.

AGUA EN CUBA

SIN CENTRIFUGADO

SUPER ACLARADO

ADMINISTRADOR

DE TIEMPO

- SINTÉTICOS FÁCIL PLANCHA

60° - Frío

Lavado principal - Aclarados

Velocidad de centrifugado máx. 900 rpm

Carga máxima 1 kg

Este programa puede seleccionarse para tejidos sin-

téticos y de mezclas que necesitan plancharse Se

aplican ciclos de lavado y centrifugado suaves para

evitar que la ropa se arrugue. De este modo, se facili-

ta el planchado. Además, la máquina realiza aclara-

dos adicionales.

CENTRIFUGADO

AGUA EN CUBA

SIN CENTRIFUGADO

SUPER ACLARADO

- CENTRIFUGADO

Descarga y centrifugado largo

Velocidad de centrifugado máx. 1400 rpm

Carga máxima 7 kg

Centrifugado independiente para prendas lavadas a

mano y para otros programas con las opciones Agua

en la cuba y Sin centrifugado. Puede elegir la veloci-

dad de centrifugado pulsando la tecla correspondien-

te para adaptarla al tejido que se va a centrifugar.

CENTRIFUGADO

- DESCARGA

Descarga del agua de lavado

Carga máxima 7 kg

Para vaciar el agua del último aclarado en programas

con la opción Agua en la cuba seleccionada.

- ACLARADOS

Aclarados

Velocidad de centrifugado máx. 1400 rpm

Carga máxima 7 kg

Este programa permite aclarar y centrifugar prendas

de algodón lavadas a mano. La máquina realiza tres

aclarados, seguidos de un centrifugado final largo. La

velocidad de centrifugado se puede reducir mediante

la tecla correspondiente.

CENTRIFUGADO

AGUA EN CUBA

SIN CENTRIFUGADO

SUPER ACLARADO

52 electrolux

Programa

Temperaturas máxima y mínima

Descripción del ciclo

Velocidad de centrifugado máxima

Carga máxima

Tipo de prenda

Opciones

Compartimento

de detergente

- SEDA

30°

Lavado principal - Aclarados

Velocidad de centrifugado máx. 700 rpm

Carga máxima 1 kg

Programa de prendas delicadas idóneo para prendas

de seda y sintéticas mixtas.

AGUA EN CUBA

SIN CENTRIFUGADO

- LAVADO A MANO

40° - Frío

Lavado principal - Aclarados

Velocidad de centrifugado máx. 900 rpm

Carga máxima 2 kg

Programa especial para tejidos delicados con el sím-

bolo «lavado a mano».

CENTRIFUGADO

AGUA EN CUBA

SIN CENTRIFUGADO

- LANA

40° - Frío

Lavado principal - Aclarados

Velocidad de centrifugado máx. 900 rpm

Carga máxima 2 kg

Programa de lavado para lana lavable a máquina, así

como para lanas de lavado a mano y tejidos delica-

dos. Nota: Una prenda suelta o muy voluminosa pue-

de causar desequilibrio. Si el aparato no realiza la fase

de centrifugado final, añada más prendas, redistribuya

la carga manualmente y, a continuación, seleccione el

programa de centrifugado.

CENTRIFUGADO

AGUA EN CUBA

SIN CENTRIFUGADO

- ALGODÓN ECO

90° - 40°

Lavado principal - Aclarados

Velocidad de centrifugado máx. 1400 rpm

Carga máxima 7 kg

Algodón blanco y de colores resistentes

Este programa puede seleccionarse para prendas de

algodón poco sucias o con suciedad normal. La tem-

peratura disminuirá y se ampliará el tiempo de lavado.

Esto permite obtener buenos resultados de lavado

ahorrando energía.

CENTRIFUGADO

AGUA EN CUBA

SIN CENTRIFUGADO

SUPER ACLARADO

Programas de secado

- Secado algodón

- Secado de sintéticos

electrolux 53

Programa

Temperaturas máxima y mínima

Descripción del ciclo

Velocidad de centrifugado máxima

Carga máxima

Tipo de prenda

Opciones

Compartimento

de detergente

O = APAGADO

Permite cancelar el programa en marcha o apagar la

máquina.

1) Cuando seleccione la opción Rápido con la tecla 10, reduzca la carga máxima como se indica Puede utilizarse la

carga completa, aunque con resultados de limpieza ligeramente inferiores.

2) Si utiliza detergente líquido, debe seleccionar un programa sin PRELAVADO.

3) Este programa es el programa de referencia de los datos incluidos en la etiqueta de energía, de acuerdo con las

normas CEE 92/75.

PROGRAMAS DE SECADO

Grado de secado Tipo de tejido Carga máx.

Velocidad

de centri-

fugado

Tiempo de

secado su-

gerido en

minutos

Extra Seco

Perfecto para materiales de fel-

Algodón y lino (al-

bornoces, toallas

de baño, etc.)

4 kg

3 kg

2 kg

1400

200-220

125-135

75-85

SECO ARMARIO

Adecuado para prendas que

pueden guardarse sin planchar

Algodón y lino (al-

bornoces, toallas

de baño, etc.)

4 kg

3 kg

2 kg

1400

190-210

115-125

65-75

SECO ARMARIO

Adecuado para prendas que

pueden guardarse sin planchar

Sintéticos y teji-

dos mixtos (suéte-

res, blusas, ropa in-

terior, ropa de ho-

gar)

2 kg

1 kg

900

115-125

40-50

SECO PLANCHA

Adecuado para prendas que

deben plancharse

Algodón y lino (sá-

banas, manteles,

camisas, etc.)

4 kg

3 kg

2 kg

1400

160-180

95-105

55-65

1) De conformidad con la directiva EN 50229 de la CE, el programa de referencia para ALGODÓN, respecto a los

datos que se recogen en la etiqueta sobre energía, debe comprobarse dividiendo la carga máxima en dos partes

iguales y secando cada una por el TIEMPO DE SECADO indicado.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Advertencia Antes de efectuar

cualquier tipo limpieza o

mantenimiento, desenchufe el aparato

de corriente eléctrica.

DESINCRUSTACIÓN

El agua corriente que utilizamos suele con-

tener cal. Se recomienda utilizar periódica-

mente en la lavadora un producto en polvo

descalcificador del agua. Realice esta tarea

con independencia de cualquier ciclo de la-

vado y de acuerdo con las instrucciones del

fabricante del producto descalcificador. Así

impedirá la formación de depósitos de cal.

DESPUÉS DE CADA LAVADO

Mantenga la puerta abierta durante un rato.

Así impedirá la formación de moho y olor a

humedad en el interior de la máquina. Tam-

bién ayudará a conservar en buen estado la

junta de estanqueidad de la puerta.

LAVADO DE MANTENIMIENTO

La sucesión de lavados a baja temperatura

favorece la acumulación de residuos en el

interior del tambor.

Se recomienda realizar un lavado de man-

tenimiento con regularidad.

54 electrolux

Para poner en marcha un lavado de mante-

nimiento:

• El tambor no debe contener ropa.

• Seleccione el programa de lavado de al-

godón de más temperatura.

• Utilice una dosis normal de detergente:

puede ser en polvo con propiedades bio-

lógicas.

LIMPIEZA DEL EXTERIOR

Limpie la carcasa exterior del electrodo-

méstico con agua y jabón únicamente y sé-

quela a fondo.

Importante No utilice alcohol

desnaturalizado, disolventes ni otros

productos similares para limpiar la carcasa.

LIMPIEZA DEL DEPÓSITO

DOSIFICADOR DE DETERGENTE

El depósito dosificador de detergente debe

limpiarse con regularidad.

Los depósitos de detergente en polvo y de

los aditivos de lavado deben limpiarse con

regularidad.

Retire la cubeta presionando el tope hacia

abajo y tirando hacia fuera.

Enjuáguela bajo el grifo para eliminar los

restos de detergente en polvo acumulados.

Para facilitar la limpieza debe extraerse la

parte superior del compartimento de aditi-

vos. Limpie todos los componentes con

agua.

Limpie el interior del depósito con un cepi-

llo.

TAMBOR DE LAVADO

La presencia de cuerpos extraños oxidan-

tes en el lavado y el agua corriente con

contenido en hierro pueden dar lugar a la

formación de depósitos de óxido en el tam-

bor.

Importante No limpie el tambor con

desincrustantes ácidos, desengrasantes

que contengan cloro, ni estropajos de

hierro o acero.

1. Retire los depósitos de óxido del tam-

bor con un agente de limpieza para

acero inoxidable.

2. Ponga en marcha un ciclo de lavado

sin introducir ropa para limpiar los resi-

duos del agente de limpieza.

Programa: programa de algodón corto

a temperatura máxima y añada aproxi-

madamente un cuarto de un vaso de

medida de detergente.

JUNTA DE ESTANQUEIDAD DE LA

PUERTA

Compruebe la junta de vez en cuando y

quite todo objeto que haya quedado atra-

pado en el pliegue.

electrolux 55

FILTRO

El filtro debe inspeccionarse con regulari-

dad, especialmente en caso de que:

• la lavadora no desagüe o no centrifugue

• la lavadora presente un ruido extraño du-

rante la descarga porque haya objetos,

como imperdibles, monedas, etc., que

obstruyan el filtro.

Proceda de la siguiente manera:

1. Desconecte la lavadora.

2. Si es necesario, espere hasta que el

agua se enfríe.

3. Coloque un recipiente cerca de la puer-

ta del filtro para recoger el líquido que

pueda derramarse.

4. Saque el tubo de descarga de emer-

gencia, ( B), colóquelo en el recipiente

y quite el tapón.

5. Cuando deje de salir agua, desenros-

que la tapa del filtro ( A) y retírelo. Ten-

ga siempre a mano un trapo para secar

el agua que se derrame al extraer el fil-

tro.

6. Gire el rotor del filtro para quitar los ob-

jetos que pueda haber en él.

7. Tape de nuevo el tubo de descarga de

emergencia y colóquela en su lugar.

8. Enrosque el filtro hasta el fondo.

Advertencia

56 electrolux

Cuando la lavadora está en marcha y de-

pendiendo del programa seleccionado,

puede haber agua caliente en el filtro. No

retire la tapa del filtro durante un ciclo de la-

vado; espere siempre a que la lavadora ha-

ya terminado el ciclo y esté vacía. Al volver

a colocar el filtro, asegúrese de apretarlo fir-

memente para impedir que se produzcan

fugas y que los niños puedan sacarlo.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE ENTRADA

DE AGUA

Si nota que la lavadora tarda demasiado en

llenarse, compruebe que el filtro situado en

el tubo de entrada de agua no esté obstrui-

do.

1. Cierre la toma de agua.

2. Desenrosque el tubo de la toma de

agua.

3. Limpie el filtro del tubo con un cepillo rí-

gido.

4. Vuelva a enroscar el tubo en la toma de

agua.

PRECAUCIONES CONTRA LA

CONGELACIÓN

Si la lavadora se instala en un lugar donde

la temperatura puede descender por deba-

jo de 0 °C, tome las siguientes precaucio-

nes:

1. Cierre la toma de agua.

2. Desconecte el tubo de entrada de

agua.

3. Coloque el extremo del tubo de des-

carga de emergencia y el extremo del

tubo de entrada de agua en un reci-

piente depositado en el suelo y deje

que salga el agua.

4. Vuelva a acoplar el tubo de entrada de

agua y coloque el tubo de descarga de

emergencia en su lugar después de ta-

parlo.

5. Para volver a poner en marcha la lava-

dora, asegúrese de que la temperatura

ambiente es superior a 0 °C.

DESCARGA DE EMERGENCIA

Si la lavadora no descarga, proceda de la

siguiente manera para vaciarla:

1. desenchufe el aparato;

2. cierre la toma de agua;

3. si es necesario, espere a que el agua

se enfríe;

4. coloque un recipiente en el suelo e in-

troduzca el extremo del tubo de des-

carga de emergencia en él. Quite el ta-

pón del tubo. El agua debería dirigirse

al recipiente por acción de la gravedad.

Cuando el recipiente se llene, vuelva a

tapar el tubo. Vacíe el recipiente. Repita

el procedimiento hasta que deje de salir

agua;

5. si es necesario, limpie el filtro como se

ha descrito anteriormente;

6. vuelva a colocar el tubo de descarga

de emergencia en su lugar una vez ta-

pado;

7. vuelva a colocar el filtro.

QUÉ HACER SI...

Algunos problemas, que pueden deberse

sencillamente a falta de mantenimiento o a

descuidos, pueden resolverse sin necesi-

dad de llamar al Centro de servicio técnico.

Antes de ponerse en contacto con el Cen-

tro de servicio técnico local, realice las

comprobaciones indicadas en la lista si-

guiente.

Durante el funcionamiento de la lavadora es

posible que el piloto rojo de la tecla 8 par-

padee, que aparezca uno de los códigos

de error siguientes en el visor digital y que

se emitan algunas señales acústicas cada

20 segundos para indicar que la lavadora

no está funcionando:

•

: problema con el suministro de

agua

•

: problema con el desagüe

•

: puerta abierta

electrolux 57

Cuando se haya solucionado el problema,

pulse la tecla 8 para reiniciar el programa.

Si no consigue resolver el problema des-

pués de realizar todas las comprobaciones

pertinentes, póngase en contacto con el

Centro de servicio técnico.

Problema Causa y soluciones posibles

La máquina no se pone en

funcionamiento:

La puerta no está cerrada. E40

• Cierre bien la puerta.

El enchufe no está correctamente insertado en la toma de corrien-

te.

• Inserte el enchufe en la toma de corriente.

No hay tensión en la toma de corriente.

• Compruebe la instalación eléctrica doméstica.

Se ha fundido el fusible principal.

• Cambie el fusible.

El selector de programas no está situado correctamente y no se

ha pulsado el botón 8.

• Gire el selector de programas y vuelva a pulsar la tecla 8.

Se ha presionado la tecla de inicio diferido.

• Si el lavado se va a realizar de inmediato, cancele el inicio diferi-

do.

Se ha activado el bloqueo de seguridad para niños.

• Desactive el bloqueo de seguridad para niños.

La máquina no se llena de

agua:

La llave de paso está cerrada. E10

• Abra la llave de paso.

La manguera de entrada de agua está doblada o retorcida. E10

• Compruebe la conexión de la manguera de entrada.

El filtro de la manguera de entrada está obstruido. E10

• Limpie el filtro de la manguera de entrada de agua.

La puerta no está bien cerrada. E40

• Cierre bien la puerta.

La máquina no vacía y/o no

centrifuga:

La manguera de desagüe está doblada o retorcida. E20

• Compruebe la conexión de la manguera de descarga.

El filtro de descarga está obstruido. E20

• Limpie el filtro de descarga.

Se ha seleccionado una opción o programa que finaliza con agua

en la cuba o que elimina todas las fases de centrifugado.

• Seleccione el programa de descarga o de centrifugado.

Las prendas no están uniformemente distribuidas en el tambor.

• Cambie la distribución de las prendas.

Hay agua en el suelo:

Se ha utilizado demasiado detergente o un detergente inadecua-

do (que produce demasiada espuma).

• Reduzca la cantidad de detergente o utilice otro.

Compruebe si hay fugas en alguno de los racores de la manguera

de entrada de agua. No siempre resulta fácil detectar las fugas, ya

que el agua desciende por la manguera; compruebe si el racor es-

tá mojado.

• Compruebe la conexión de la manguera de entrada de agua.

La manguera de desagüe o de entrada está dañada.

• Sustitúyala por una nueva.

El tapón de la manguera de desagüe de emergencia no se ha

sustituido o el filtro no se ha enroscado adecuadamente después

de la operación de limpieza.

• Vuelva a colocar el tapón en la manguera de desagüe de emer-

gencia o enrosque el filtro hasta el tope.

58 electrolux

Problema Causa y soluciones posibles

Los resultados del lavado

no son satisfactorios:

Se ha utilizado poco detergente o un detergente inadecuado.

• Aumente la cantidad de detergente o utilice otro.

No se han eliminado las manchas difíciles antes de lavar la ropa.

• Emplee productos comerciales para tratar las manchas difíciles.

No se ha seleccionado la temperatura adecuada.

• Compruebe si ha seleccionado la temperatura correcta.

La lavadora se ha cargado demasiado.

• Reduzca la carga.

La puerta no se abre:

El programa todavía no ha terminado.

• Espere hasta que finalice el ciclo de lavado.

No se ha desbloqueado el cierre de la puerta.

• Espere a que el piloto 9 desaparezca.

Hay agua en el tambor.

• Seleccione el programa de descarga o centrifugado para vaciar

el agua.

El aparato vibra o hace mu-

cho ruido:

No se han quitado los pasadores ni el material de embalaje utiliza-

dos para transportarlo.

• Compruebe la correcta instalación del electrodoméstico.

No se han ajustado las patas.

• Compruebe que el electrodoméstico está correctamente nivela-

do.

Las prendas no están uniformemente distribuidas en el tambor.

• Cambie la distribución de las prendas.

Es posible que haya muy pocas prendas en el tambor.

• Cargue más prendas.

El centrifugado se retrasa o

la máquina no centrifuga:

El dispositivo que detecta desequilibrios en la carga lo ha inte-

rrumpido debido a que las prendas no están uniformemente distri-

buidas en el tambor. La ropa se redistribuye mediante la rotación

inversa del tambor. Es posible que el tambor gire varias veces an-

tes de que deje de detectarse el problema y se reanude el ciclo de

centrifugado normal. Si la carga no se distribuye de manera unifor-

me transcurridos 10 minutos, la máquina no centrifuga. En este

caso, es necesario redistribuirla de forma manual y seleccionar el

programa de centrifugado.

• Cambie la distribución de las prendas.

La carga es demasiado pequeña.

• Añada más prendas, redistribuya la carga de forma manual y

seleccione el programa de centrifugado.

La máquina no seca o no lo

hace adecuadamente:

No se ha seleccionado el tiempo de secado.

• Seleccione el tiempo de secado.

La toma de agua está cerrada. (E10)

• Abra la llave de paso.

El filtro de descarga está obstruido. (E20)

• Limpie el filtro de descarga.

La máquina está sobrecargada.

• Reduzca la carga.

La duración de secado seleccionada no es adecuada para la cola-

da.

• Seleccione el tiempo de secado adecuado.

electrolux 59

Problema Causa y soluciones posibles

La colada está llena de pe-

lusas de diferente color

Los tejidos lavados en el ciclo anterior han soltado pelusa de dife-

rente color (consulte “Pelusa en las prendas” en el capítulo “Uso -

Lavado y secado”).

• La fase de secado ayuda a eliminar algo de pelusa.

• Limpie las prendas con un quitapelusas.

En caso de que haya una cantidad excesiva de pelusa en el tam-

bor, repita el siguiente procedimiento dos veces:

• Limpie a fondo el tambor vacío, la junta y la puerta con un paño

húmedo.

• Realice un ciclo de aclarado.

• Coloque un paño de lana o terciopelo en el interior del tambor.

• Realice un ciclo de secado de 10 minutos.

• Saque el paño de lana.

Ahora ya puede lavar otras prendas.

La lavadora emite un ruido

extraño:

La máquina incorpora un tipo de motor que emite un ruido extra-

ño comparado con el de otros motores tradicionales. Este nuevo

motor garantiza un inicio más suave e incluso una mejor distribu-

ción de las prendas en el tambor durante el centrifugado, así co-

mo una mayor estabilidad de la máquina.

No se ve agua en el tambor:

Las lavadoras de tecnología moderna están diseñadas para eco-

nomizar y emplean muy poca agua sin que ello afecte al rendi-

miento.

Si no puede identificar o resolver el proble-

ma, póngase en contacto con nuestro cen-

tro de servicio técnico. Antes de llamar al

centro, anote el modelo, el número de serie

y la fecha en que adquirió el electrodomés-

tico; el centro de servicio técnico le pedirá

esta información.

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

DATOS TÉCNICOS

Medidas Ancho

Alto

Fondo

60 cm

82 cm

54 cm

Conexión eléctrica Tensión

Potencia total

Fusible

Frecuencia

220-230 V

2000 W

10 A

50 Hz

Presión del suministro de agua Mínima

Máxima

0,05 MPa

0,8 MPa

Nivel de protección contra la entrada de partículas sólidas y hu-

medad

IPX4

Carga máxima Algodón 7 kg

Carga máxima para secado Algodón

Algodón Gran capacidad

Sintéticos

3 Kg

4 Kg

2 Kg

Velocidad de centrifugado Máxima 1400 rpm

60 electrolux

VALORES DE CONSUMO

Fases del Consumo energético

(KWh)

Consumo de agua

(litros)

Duración del progra-

ma (minutos)

Algodón 60° 1.35 67 Compruebe la dura-

ción de los progra-

mas en la pantalla

del panel de control.

Programa Algodón

ECO 60°

1.05 49

Algodón 40° 0.85 67

Sintéticos 40° 0.55 42

Delicados 40° 0.55 63

Lana/ Lavado a mano

30°

0.25 55

1) El «programa Algodón ECO» a 60°C con una carga de 7 kg es el programa de referencia de los datos incluidos en

la etiqueta energética de conformidad con las normas CEE 92/75.

Los datos de consumo de este gráfico se indican a título orientativo, ya que pueden

variar dependiendo de la cantidad y tipo de prendas, la temperatura del agua de en-

trada y la temperatura ambiente.

INSTALACIÓN

DESEMBALAJE

Es preciso retirar todo el material de emba-

laje y los pasadores antes de utilizar el apa-

rato.

Se aconseja guardar todo este material pa-

ra usarlo de nuevo en caso de que sea ne-

cesario transportar el aparato.

1. Después de retirar todo el material de

embalaje, recueste con cuidado la má-

quina sobre su parte trasera para ex-

traer la base de poliestireno de la parte

inferior.

2. Retire el cable de alimentación y la

manguera de descarga de los soportes

de manguera situados en la parte tra-

sera del aparato.

3. Suelte los tres pernos.

electrolux 61

4. Deslice los separadores de plástico pa-

ra quitarlos.

5. Tape el orificio superior más pequeño y

los dos más grandes con los tapones

de plástico incluidos en la bolsa con el

manual de instrucciones.

COLOCACIÓN

Instale la máquina en el suelo sobre una su-

perficie plana y rígida. Asegúrese de que el

aire circula correctamente alrededor de la

lavadora aunque haya moqueta, alfombras,

etc. Compruebe que la máquina no toca la

pared ni otros muebles o elementos. Nivele

la lavadora subiendo o bajando las patas.

Puede que resulte difícil ajustar las patas,

ya que incorporan una tuerca de seguridad,

pero DEBEN estar niveladas y estables. Si

es necesario, compruebe el ajuste con un

nivel de burbuja. Los ajustes necesarios

pueden realizarse con una llave.

Un nivelado correcto evita las vibraciones,

el ruido y el desplazamiento de la lavadora

durante el funcionamiento.

Precaución No coloque cartón,

madera ni otros materiales similares

bajo la máquina para compensar los

desniveles del suelo. Después de

haber nivelado la máquina, apriete las

tuercas de seguridad.

ENTRADA DE AGUA

Se suministran tubos de entrada de agua,

que hallará en el interior del tambor de la

máquina. No utilice los tubos de una má-

quina anterior para conectar el suministro

de agua.

Importante Este aparato debe conec-

tarse a un suministro de agua fría.

1. Abra la puerta de la lavadora y extraiga

el tubo de entrada de agua.

62 electrolux

2. Conecte el tubo a la lavadora mediante

la conexión en ángulo. No coloque el

tubo de entrada hacia abajo. Sitúelo a

la izquierda o a la derecha en función

de la posición de la toma de agua.

3. Afloje la tuerca anular para colocar el

tubo correctamente. Después de situar

el tubo, vuelva a apretar la contratuerca

para evitar fugas de agua.

4. Conecte el tubo a una toma de agua

mediante una rosca de 3/4 pulgadas.

Debe utilizar siempre el tubo suminis-

trado con el aparato.

No utilice prolongaciones para el tubo de

entrada de agua. Si es demasiado corto y

no desea mover la toma de agua, tendrá

que adquirir un tubo más largo diseñado

especialmente para estos casos.

DISPOSITIVO ANTIFUGA

El tubo de entrada de agua se suministra

con un dispositivo antifuga para impedir los

daños causados por las posibles fugas de

agua producidas por el envejecimiento na-

tural del tubo. Este fallo se indica mediante

un sector rojo en la ventana "A". Si esto

45°

35°

ocurre, cierre la toma de agua y pida a su

Centro de servicio técnico local que sustitu-

ya el tubo.

DESAGÜE

El extremo de la manguera de desagüe se

puede instalar de tres maneras distintas.

• Sujeto por encima del borde de un

fregadero con la guía de plástico sumi-

nistrada. En este caso, debe asegurarse

de que el extremo de la manguera no se

desengancha cuando la lavadora está

desaguando. Para evitarlo, ate el extremo

de la manguera a la toma de agua con

un trozo de cuerda o fíjelo a la pared.

•

En un empalme de derivación para

descarga en el fregadero.Este empal-

me debe estar encima de la toma para

que el codo quede al menos 60 cm so-

bre el nivel del suelo.

•

Directamente en un tubo de desagüe

a una altura mínima de 60 cm y máxima

de 90 cm. El extremo de la manguera de

descarga siempre debe estar ventilado;

es decir, el diámetro interno del tubo de

descarga debe ser mayor que el diáme-

tro externo de la manguera. La manguera

de desagüe no debe estar retorcida.

electrolux 63

La manguera de descarga debe extenderse hasta un máximo de 4 metros. En el Centro

de servicio técnico local encontrará disponibles una manguera de descarga y una pieza

de unión adicionales.

EMPOTRADO

DESCRIPCIÓN GENERAL

Este aparato está diseñado para integrarse

en los muebles de cocina. El hueco de ins-

talación debe tener las dimensiones que se

indican en la figura 1.

Fig. 1

600 mm

555 mm

596 mm

170 mm

75 mm

100 mm

60 mm

min.

820 mm

min.

560 mm

818 mm

Preparación y montaje de la puerta

El aparato viene preparado para que la

puerta pueda abrirse de derecha a izquier-

da (fig. 2).

Fig. 2

a) Puerta

La puerta debe tener las siguientes medi-

das:

- Anchura 595 - 598 mm

- Grosor 16 - 22 mm

La altura X depende de la altura de la base

del mobiliario adyacente (fig. 3).

Fig. 3

Ø 35 mm

14 mm

16-22 mm

22±1,5 mm

416

595-598 mm

b) Bisagras

Para poner las bisagras es preciso taladrar

dos orificios (diámetro de 35 mm, fondo

12,5 - 14 mm dependiendo del fondo del

mueble) por el lado interno de la puerta. La

distancia entre los centros de ambos orifi-

cios debe ser de 416 mm.

La distancia entre el borde superior de la

puerta y el centro del orificio depende de

las medidas del mueble adyacente.

Las bisagras se fijan a la puerta con los tor-

nillos para madera 1 y 2 (fig. 4) que se su-

ministran con el aparato.

64 electrolux

Fig. 4

c) Montaje de la puerta

Fije las bisagras al aparato con los tornillos

M5x15. Las bisagras se pueden ajustar pa-

ra compensar cualquier posible variación

de grosor de la puerta.

Para alinear bien la puerta es preciso aflojar

el tornillo, ajustar la puerta y apretar de

nuevo el tornillo A (fig. 5).

Advertencia No quite el tornillo B (fig.

5).

Fig. 5

d) Contraimán

El aparato está preparado para llevar un

cierre magnético instalado en la puerta.

Para que este dispositivo funcione correc-

tamente hay que atornillar el contraimán A

(disco de acero con anillo de goma) por el

lado interno de la puerta. Su posición debe

coincidir con el imán B del aparato (fig. 6).

Advertencia No quite el tornillo C.

Fig. 6

Si la puerta se va a abrir de izquierda a de-

recha, invierta la posición de las placas E,

el imán D y la placa C. Monte el contraimán

D y las bisagras A según se ha descrito

previamente (fig. 7).

Advertencia No quite el tornillo B.

Fig. 7

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Los datos de la conexión eléctrica se indi-

can en la placa de datos técnicos, situada

en el borde interno de la puerta de la lava-

dora.

Compruebe que la instalación eléctrica de

su hogar está preparada para soportar la

potencia máxima necesaria y tenga tam-

bién en cuenta el resto de electrodomésti-

cos.

Conecte la lavadora a una toma de

corriente con puesta a tierra.

El fabricante declina toda

responsabilidad por los daños o las

lesiones que puedan producirse si

no se respetan las indicaciones de

seguridad anteriores.

electrolux 65

El cable de corriente eléctrica debe

quedar en una posición fácilmente

accesible una vez instalada la

máquina.

El centro de servicio técnico es el

único autorizado para cambiar el

cable de corriente eléctrica del

electrodoméstico en caso

necesario.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la

salud pública, así como a reciclar residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos. No

deseche los aparatos marcados con el

símbolo

junto con los residuos

domésticos. Lleve el producto a su centro

de reciclaje local o póngase en contacto

con su oficina municipal.

SÓLO LAVADO

Los materiales marcados con el símbolo

son reciclables.

>PE<=polietileno

>PS<=poliestireno

>PP<=polipropileno

Esto significa que se pueden reciclar si se

desechan correctamente en los contenedo-

res específicos.

CONSEJOS ECOLÓGICOS

A continuación ofrecemos algunos conse-

jos para ahorrar agua y energía y ayudar a

proteger el medio ambiente:

• La ropa que no esté demasiado sucia se

puede lavar con un programa que no in-

cluya prelavado a fin de ahorrar deter-

gente, agua y tiempo (y proteger el me-

dio ambiente).

• El lavado resulta más económico si la la-

vadora se llena por completo.

• Con un tratamiento previo adecuado es

posible eliminar manchas y suciedad mo-

derada; de manera que la ropa se pueda

lavar a menos temperatura.

• Dosifique el detergente en función de la

dureza del agua, el grado de suciedad y

la cantidad de ropa que se va a lavar.

66 electrolux

electrolux 67

www.electrolux.com/shop 132925344-A-472014

Electrolux EWX147410W Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: EWX147410W

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Electrolux EWX12550W Manual de usuario

Electrolux EWX147410W Manual de usuario

Electrolux EWX147410W Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos