Transcripción de documentos

Manual de instrucciones LAVADORA Índice SP Instalación, 14-15 SP Desembalaje, 14 Quitar los dispositivos de fijación para el transporte, 14 Nivelación, 14 Conexión a las tomas de agua, 14 Descarga y conexiones eléctricas, 15 Características técnicas, 15 Español Descripción de la lavadora, 16-17 Panel de control, 16 LOS PILOTOS, 17 Puesta en marcha y programas, 18 Brevemente: cómo poner en marcha un programa, 18 Tabla de programas, 18 Personalizaciones, 19 Regulación de la temperatura, 19 Regulación de la velocidad de centrifugado, 19 Opciones, 19 WIXXL 106 Los detergentes y la ropa, 20 Contenedor de detergente, 20 Máximas dimensiones de la carga, 20 Precauciones y advertencias, 21 Seguridad general, 21 Eliminaciones, 21 Ahorro energético y respeto por el medio ambiente, 21 Cuidados y mantenimiento, 22 Cierre del agua e interrupción de la alimentación eléctrica, 22 Limpieza, 22 Cuidados de la puerta y del cesto de la máquina, 22 Control del tubo de carga de agua, 22 Problemas y soluciones, 23 Asistencia, 24 Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica, 24 13 Tr9234sp_WIXXL106-Indesit.p65 13 18/01/05, 16.04  Instalación SP Conserve este manual de instrucciones en un lugar seguro para realizar futuras consultas. En el caso de venta, mudanza o traslado de la máquina, controle que el manual de instrucciones acompañe siempre a la lavadora, para que el nuevo propietario pueda aprender su funcionamiento y sus características. ! Lea atentamente estas instrucciones porque contienen indicaciones muy importantes sobre la instalación, el uso y la seguridad. Desembalaje 1. Desembale la lavadora. 2. Verifique que la lavadora no haya sido dañada durante el transporte. Si estuviera dañada no la instale y llame al revendedor. Quitar los dispositivos de fijación para el transporte IMPORTANTE: Siga estas instrucciones para quitar los DOS dispositivos de fijación utilizados para el transporte. Los pernos para el transporte están ubicados de un lado o del otro del panel posterior y AMBOS DEBEN ser quitados antes del uso. ! Si esto no se realiza, la máquina podría sufrir graves daños. Es fundamental que el perno y el distanciador utilizados para el transporte estén perfectamente íntegros en el momento en que se quitan (ver la fig.). 1. Utilice un destornillador cruciforme para quitar el tapón amarillo de plástico. 2. Desenrosque el perno utilizando una llave de 13 mm. 3. DETENGA la operación cuando se observan 3 roscas. 4. Para quitar el dispositivo, sujete el perno, hágalo deslizar y luego tire. Por razones de seguridad, vuelva a colocar ambos tapones de plástico en los orificios que quedan luego de quitar los pernos. ! Los materiales del embalaje no son juguetes para los niños. Nivelación 1. Instale la lavadora sobre una superficie plana y resistente evitando apoyarla en paredes, muebles, etc. 2. Compense las irregularidades de la superficie de apoyo apretando o aflojando las patas delanteras regulables. El ángulo de inclinación, medido con respecto a la superficie de trabajo, no debe superar los 2º. Con una correcta operación de nivelación se garantiza la estabilidad del aparato y se evitan vibraciones, ruidos y desplazamientos durante el uso. Si la máquina se coloca sobre una alfombra o moqueta, regule las patas dejando el espacio suficiente para una buena aireación debajo de la lavadora. Conexión a las tomas de agua Conexión del tubo de carga de agua. Recuerde que esta es una máquina de llenado en frío. ! Controle que en el interior del tapón del extremo del tubo exista una junta. Antes de efectuar las conexiones hídricas a la boca roscada de ¾ gas, permita que el agua fluya libremente desde el grifo de alimentación hasta que salga perfectamente limpia. Enrosque el extremo de carga con el tapón azul en el grifo de alimentación de agua fría. Abra el grifo y verifique que no existan pérdidas: si es necesario, apriete la unión. ! Controle que el tubo no esté sometido a pliegues ni compresiones. ! La presión de agua en el grifo debe estar comprendida entre los valores indicados en la tabla de características técnicas (página siguiente). ! Si el tubo de carga de agua no es suficientemente largo, llame a un técnico cualificado o diríjase a un negocio especializado. ! Utilice siempre tubos nuevos. ! Controle el tubo de agua al menos una vez al año y sustitúyalo cuando detecte grietas o rajaduras porque los tubos desgastados pueden partirse bajo la presión del agua. 14 Tr9234sp_WIXXL106-Indesit.p65 14 18/01/05, 16.04  Conexiones de la descarga A. Conecte el tubo de descarga, sin enroscarlo, a una tubería de descarga o a una descarga de pared fijada a una altura del piso comprendida entre 65 y 100 cm. B A B. Como alternativa, apóyelo en el borde de un fregadero, lavamanos o bañera, fijando el tubo suministrado, al grifo. El extremo libre del tubo nunca debe quedar sumergido en agua. ! No se aconseja recurrir a prolongaciones. Si no se puede evitar su uso, la prolongación debe tener el mismo diámetro del tubo original y no debe superar los 150 cm de longitud. Conexión eléctrica Antes de conectar la máquina a la toma de corriente eléctrica, verifique que: • la toma de corriente posea una eficaz conexión a tierra conforme con las normas legales. • la toma sea capaz de soportar la carga máxima de potencia de la máquina indicada en la tabla de características técnicas (a la derecha). • la tensión de alimentación esté comprendida entre los valores contenidos en la tabla de características técnicas (a la derecha). • la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe. ! La lavadora no debe ser instalada al aire libre, ni siquiera si el lugar está protegido ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas. ! Una vez completada la instalación de la máquina, la toma de corriente debe ser fácilmente accesible y debe estar conectada a una red de alimentación eléctrica adecuada. ! No utilice prolongaciones o tomas múltiples. ! El cable de alimentación no debe sufrir dobladuras ni compresiones peligrosas. ! El cable de alimentación eléctrica debe ser sustituido únicamente por un técnico especializado. ! La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas. El primer ciclo de lavado SP Una vez que la máquina fue instalada y antes de utilizarla por primera vez, ponga en marcha un ciclo de lavado sin detergente y sin ropa, seleccionando el programa 90ºC sin prelavado. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo WIXXL 106 Dimensiones ancho 59,5 cm altura 85 cm profundidad 52,5 cm Capacidad De 1 a 7 kg. Conexiones eléctricas Voltaje de 220/230 voltios 50 Hz potencia máxima consumida 1850 W Conexión a las tomas de agua presión máxima 1 MPa (10 bar) presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar) capacidad del cesto 53 litros Velocidad de centrifugado Máxima 1000 r.p.m. Programas de control según la norma IEC456 programa 2 con temperatura fijada en 60ºC y una carga de 7 kg. Esta máquina cumple con lo establecido por las siguientes Directivas de la Comunidad: -73/23/CEE del 19/02/73 (BajasTensiones) y sucesivas modificaciones - 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones 15 Tr9234sp_WIXXL106-Indesit.p65 15 18/01/05, 16.04  Descripción de la lavadora SP Panel de control Botones OPTION PILOTO ON-OFF/BLOQUEO PUERTA LOS PILOTOS Botón ON/OFF Contenedor de detergente Mando de PROGRAMAS Botón START/RESET Mando VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO Mando de TEMPERATURA Contenedor de detergente:para verter el detergente y el suavizante (ver la página 20). Mando de TEMPERATURA: para regular la temperatura de lavado en frío (ver la pág. 19). LOS PILOTOS: para seguir el estado de avance del ciclo de lavado. Si fue seleccionada la opción Delay Timer, el display visualizará el tiempo que falta para el comienzo (ver la pág. 17). Botón START/RESET: para poner en marcha los programas o anular selecciones incorrectas. Mando VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO: para fijar la velocidad de centrifugado o excluir completamente la centrifugación (ver la pág. 19). Botones OPTION: para seleccionar las opciones disponibles. El botón correspondiente a la opción seleccionada permanece encendido. PILOTO ON-OFF/BLOQUEO PUERTA: para saber si la lavadora está encendida o apagada y si es posible abrir la puerta (ver la pág. 17). Botón ON/OFF para encender y apagar la lavadora. Mando de PROGRAMAS: para seleccionar los programas de lavado. El mando no se mueve durante todo el ciclo. 16 Tr9234sp_WIXXL106-Indesit.p65 16 18/01/05, 16.05  LOS PILOTOS Los PILOTOS suministran información importante. Pueden indicar: Selección del retraso (Delay): Si fue habilitada la opción Delay Timer (ver la pág.19), después de haber comenzado el programa, el PILOTO correspondiente al retraso seleccionado comenzará a centellear. Fase en curso: Durante el ciclo de lavado, los PILOTOS se encenderán sucesivamente para indicar el estado de avance del programa: Prelavado Lavado Aclarado Centrifugación Nota: durante la fase de descarga, el PILOTO correspondiente a la Centrifugación se encenderá. A medida que el tiempo pasa, en el display se visualizará el tiempo de retraso restante y el PILOTO correspondiente centelleará: Botones OPTION: Los botones OPTION también actúan como luces testigo. Cuando se selecciona una opción, el botón correspondiente se ilumina. Si la opción seleccionada no es compatible con el programa elegido, el botón comenzará a centellear y la opción no se activará. Si se elige una opción incompatible con otra opción seleccionada precedentemente, quedará activada solamente la última opción seleccionada. Finalizado el período de retraso, el PILOTO dejará de centellear dando comienzo al programa seleccionado. PILOTO ON-OFF/BLOQUEO PUERTA: Si este PILOTO está encendido indica que la puerta está bloqueada para impedir su apertura accidental y evitar daños. ! El PILOTO ON-OFF/BLOQUEO PUERTA centelleante con frecuencia rápida, junto con al menos otro PILOTO centelleante, indica que se ha producido un error. En ese caso, llame al servicio de asistencia técnica. 17 Tr9234sp_WIXXL106-Indesit-OK.p65 17 24/01/05, 14.17 SP  Puesta en marcha y programas SP Brevemente: cómo poner en marcha un programa 1. Pulse el botón para encender la lavadora. Durante algunos segundos se encienden todos los PILOTOS y comienza a centellear el PILOTO ON-OFF / BLOQUEO PUERTA. 2. Cargue la ropa y cierre la puerta. 3. Lleve el mando PROGRAMAS hasta el programa deseado. 4. Fije la temperatura de lavado (ver la pág. 19). 5. Fije la velocidad de centrifugado (ver la pág. 19). 6. Vierta el detergente y eventualmente el suavizante (ver la pág. 20). 7. Ponga en marcha el programa manteniendo presionado el botón START/RESET durante 2 segundos como mínimo. 8. Al finalizar el programa, el PILOTO ON-OFF / BLOQUEO PUERTA comienza a centellear indicando que se puede abrir la puerta. Extraiga la ropa y deje la puerta semiabierta para permitir que se seque el cesto. Apague la lavadora pulsando el botón . Tabla de programas D e te rg e n te T ip o s d e tejid o s y d e s u c ie d a d P r og r am a s T e m p e r a tu r a S u a viz a n te P r e la va d o L a va d o D u r a c ión d e l c ic lo (m in u to s ) D e sc rip c ión d e l c ic lo d e la v ad o E s tá n da r R o p a b la n ca m u y s uc ia (s á b a n a s , m a n te le s , e tc.) 1 90° 135 P re la v a d o , lav a d o , ac la ra d o s , c e n trifu g a d o in te rm e d io y fin a l R o p a b la n ca m u y s uc ia (s á b a n a s , m a n te le s , e tc.) 2 90° 150 L a v a d o , ac la ra d o s , c e n trifu g a d o in te rm e d io y fin a l R o p a b la n ca y d e c o lo r re s iste n te m u y s uc ia 2 60° * 140 L a v a d o , ac la ra d o s , c e n trifu g a d o in te rm e d io y fin a l R o p a b la n ca y d e c o lo r d e lic a d a m u y s u c ia 2 40° * 105 L a v a d o , ac la ra d o s , c e n trifu g a d o in te rm e d io y fin a l R o p a b la n ca p o c o s u c ia y d e c o lo r d e lic a d a (c a m is a s , ca m is eta s , e tc .) 3 40° 70 L a v a d o , ac la ra d o s , c e n trifu g a d o in te rm e d io y fin a l C o lo re s re s is te n te s m uy su c io s (ro p a p a ra re c ié n n a cid o s , e tc.) 4 60° 75 L a v a d o , ac la ra d o s , a n tia rru g a s o c e n trifu g a d o d e lic a d o C o lo re s re s is te n te s m uy su c io s (ro p a p a ra re c ié n n a cid o s , e tc.) 4 40° 60 L a v a d o , ac la ra d o s , a n tia rru g a s o c e n trifu g a d o d e lic a d o C o lo re s d e lic a d o s (ro p a d e to d o tip o lig e ra m e n te s u c ia ) 5 40° 60 L a v a d o , ac la ra d o s , a n tia rru g a s o c e n trifu g a d o d e lic a d o Lana 6 40° 50 L a v a d o , ac la ra d o s , a n tia rru g a s y c e n trifu g a d o d e lic a d o T e jid o s m u y d e lic a d o s (c o rtin a s , se d a , v isc o s a , e tc .) 7 30° 45 L a v a d o , e n ju a g u e s, a n tia rru g a s o d e s c a rg a R o p a b la n ca y d e c o lo r re s iste n te m u y s uc ia 8 60° 60 L a v a d o , ac la ra d o s , c e n trifu g a d o in te rm e d io y fin a l R o p a b la n ca p o c o s u c ia y d e c o lo r d e lic a d a (c a m isa s , c a m is e ta s , e tc.) 9 40° 50 L a v a d o , ac la ra d o s , c e n trifu g a d o in te rm e d io y fin a l C o lo re s d e lic a d o s (ro p a d e to d o tip o lig e ra m e n te s u c ia ) 10 40° 40 L a v a d o , ac la ra d o s y ce n trifu g ac ió n d e lic a d a C o lo re s d e lic a d o s (ro p a d e to d o tip o lig e ra m e n te s u cia ) 11 30° 30 L a v a d o , e n ju a g u e s y c e n trifu g a c ió n d e lic a d a Z a p a tillas d e te n is (M A X 2 p a res ) 12 30° 50 L a v a d o e n frío (s in d ete rg e n te ), la v a d o , e nju a g u e s y c e n trifu g a c ió n d e lic a d a R o p a p a ra a c tivid a d es d e p o rtiv a s (c h á n d a le s p a ra d e p o rte, p a n talo n e s co rto s , e tc.) 13 30° 60 L a v a d o , ac la ra d o s , c e n trifu g a d o in te rm e d io y fin a l T im e fo r Y o u D e p o r te s P R O G R A M A S P A R C IA L E S A c la ra d o A c la ra d o s y c e n trifu g a c ió n . C e n trifu g a c ió n D e sc a rg a y c e n trifu g a d o D e sc a rg a D e sc a rg a Notas - En los Programas 8 y 10, se aconseja no superar los 3,5 kg. de carga. - En los Programas 13 y 9, se aconseja no superar los 2 kg. de carga. - Para la opción antiarrugas: ver Plancha fácil (página siguiente). Los datos contenidos en la tabla tienen un valor indicativo. Programas especiales El lavado Diario (programa 11 para Sintéticos) es un programa estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo: dura sólo 30 minutos y permite ahorrar energía y tiempo. Seleccionando este programa (11 a 30ºC), es posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excepto lana y seda), con una carga máxima de 3 kg. Se aconseja el uso de detergente líquido. * Para seleccionar una temperatura inferior (60º o 40º), accione el mando de disminución de la temperatura. 18 Tr9234sp_WIXXL106-Indesit.p65 18 18/01/05, 16.05  Personalizaciones Regulación de la temperatura SP Gire el mando de TEMPERATURA para seleccionar la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas en la pág. 6). La temperatura se puede disminuir o fijar en el lavado en frío ( ). Regulación de la velocidad de centrifugado Gire el mando de VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO para fijar la velocidad de centrifugado adecuada al programa seleccionado. Para cada programa están previstas las siguientes velocidades máximas de centrifugado: Programas Algodón Sintéticos Lana Seda Velocidad máxima de centrifugado 1000 r.p.m. 800 r.p.m. 600 r.p.m. no La velocidad de centrifugado se puede disminuir o el centrifugado puede ser excluido completamente seleccionando el símbolo . La lavadora impide automáticamente seleccionar una velocidad de centrifugado superior al valor máximo previsto para cada programa. Opciones Para habilitar una opción: 1. pulse el botón correspondiente a la opción deseada siguiendo la tabla que se muestra a continuación. 2. la opción está activada cuando el botón correspondiente está iluminado. Nota: Si el botón centellea con frecuencia rápida significa que la opción correspondiente no se puede seleccionar para el programa en cuestión. Opción Activa con los programas Efecto Comentarios Posterga el comienzo del ciclo de lavado hasta 9 horas. Pulse varias veces el botón hasta que el PILOTO correspondiente al retraso se haya apagado. La quinta vez que pulse el botón la opción se habrá desactivado. Nota: Después de haber pulsado el botón Start/Reset, la única modificación permitida es la disminución del retraso. Todos Para lavar una carga más pequeña. Además de disminuir el tiempo de lavado efectivo, esta opción reduce el consumo de agua y de energía hasta un 50%. Nota: Con este lavado también es posible disminuir la cantidad de detergente utilizada. 1, 2, 3, 4, 5 Aclarado Reduce las arrugas en los tejidos, facilitando su planchado. Cuando se selecciona esta opción, los ciclos de los programas 4, 5, 6 y 7 se detendrán manteniendo la ropa en remojo (Antiarrugas) y el PILOTO de la fase de Aclarado centelleará. - para completar el ciclo pulse el botón START/RESET. - para efectuar la descarga coloque el mando en el símbolo deseado y pulse el botón START/RESET. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, Aclarado Permite aumentar la eficacia del aclarado. Esta opción se recomienda cuando la máquina se utiliza con plena carga o cuando se usa una cantidad excesiva de detergente. 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 Aclarado Delay timer Carga mini Plancha fácil Aclarado Extra 19 Tr9234sp_WIXXL106-Indesit.p65 19 18/01/05, 16.05  Los detergentes y la ropa SP Contenedor de detergente ! Vierta en este contenedor exclusivamente los detergentes específicos; otros productos podrían causar daños o bloqueos. 1 2 3 1. Compartimento de detergente para prelavado. Valores máximos: 200 ml en polvo o 100 ml líquido 2. Compartimento de detergente para el lavado principal. Valores máximos: 400 ml en polvo o 200 ml líquido 3. Compartimento de suavizante. Valor máximo: 120 ml Pero ¿Cuánto pesa la ropa? 1 sábana 400-500 gr 1 funda 150-200 gr. 1 mantel 400-500 gr. 1 albornoz 900-1200 gr. 1 toalla 150-250 gr. Dosificación del detergente en polvo Para obtener resultados óptimos de lavado, mida la cantidad de detergente indicada por los fabricantes y viértala en el compartimento principal de detergente. Dosificación del detergente líquido Se aconseja el uso de la esfera dosificadora de detergente suministrada por el fabricante del detergente. Agregado de suavizante Vierta la cantidad aconsejada de suavizante en el compartimento correspondiente. No supere la línea de llenado máximo. Prelavado (Programa 1) Cuando se selecciona el programa 1, vierta el detergente tanto en el compartimento de prelavado como en el de lavado principal. ! Con el programa de prelavado 1, no utilice dosificadores que se introducen directamente en el cesto. Máximas dimensiones de carga • Subdivida la ropa según los siguientes criterios: - tipo de tejido / símbolo en la etiqueta. - colores: separe las prendas de color y las blancas. • Vacíe todos los bolsillos y controle que no haya botones que se puedan desprender. • No supere los límites de peso indicados que se refieren a la carga de ropa seca: Tejidos resistentes : máx. 7kg Tejidos sintéticos : máx. 3kg Tejidos delicados : máx. 2kg Lana : máx. 1 kg ! Para evitar una disminución de las prestaciones de la máquina, NO la sobrecargue. 20 Tr9234sp_WIXXL106-Indesit.p65 20 18/01/05, 16.05  Precauciones y advertencias ! Esta lavadora fue diseñada y fabricada respetando las normas internacionales vigentes sobre seguridad. La siguiente información se refiere a la seguridad del usuario y, por lo tanto, debe ser leída atentamente. Seguridad general • Este aparato fue fabricado para uso doméstico, no profesional y sus funciones no se deben alterar. • La lavadora debe ser utilizada por adultos siguiendo las instrucciones contenidas en este manual. • No toque la máquina descalzo o con las manos o pies mojados o húmedos. • No tire del cable de alimentación para desenchufar el aparato. Sujete directamente el enchufe. • No abra el contenedor de detergentes mientras la máquina está en funcionamiento. • No toque el agua de descarga ya que puede alcanzar temperaturas elevadas. • No fuerce nunca la puerta porque se podría dañar el mecanismo de seguridad que tiene como objetivo protegerla de aperturas accidentales. • En caso de mal funcionamiento, no acceda a los mecanismos internos para intentar reparar la máquina. • Impida que los niños se acerquen a la máquina mientras está en funcionamiento. • Durante el lavado, la puerta tiende a sobrecalentarse. • Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o más personas, procediendo con el máximo cuidado. La máquina no debe ser desplazada nunca por una persona sola ya que es muy pesada. • Antes de introducir la ropa en la lavadora, controle que el cesto esté vacío. Eliminaciones • Eliminación del material de embalaje: respete las normas locales para permitir que se reutilice el embalaje. Ahorro energético y respeto por el medio ambiente SP Tecnología con bajo consumo energético Si desde la puerta se nota una cantidad de agua particularmente pequeña es porque, gracias a la innovadora tecnología Indesit, la lavadora requiere menos de la mitad de agua con respecto a los métodos tradicionales para obtener los mismos resultados: un objetivo logrado para contribuir con el respeto por el medio ambiente. Cómo ahorrar detergente, agua, energía y tiempo • Para evitar que se derrochen recursos, la lavadora se debería utilizar siempre con carga completa. Una carga completa en lugar de dos medias cargas permite ahorrar hasta el 50% de energía. • El prelavado es necesario únicamente para prendas excepcionalmente sucias. Si se evita un prelavado inútil, se ahorra detergente, tiempo, agua y entre el 5 y el 15% de energía. • Tratar las manchas con un quitamanchas o sumergir las manchas secas en agua antes del lavado permite disminuir la necesidad de programar un lavado con agua caliente. Un programa a 60ºC en vez de 90ºC o uno a 40ºC en vez de 60ºC, permite ahorrar hasta un 50% de energía. • Para evitar derroches inútiles y proteger el medio ambiente, utilice la cantidad de detergente correcta según la dureza del agua, el grado de suciedad de las prendas y la cantidad de ropa que debe lavar: aún siendo biodegradables, los detergentes contienen ingredientes que pueden alterar el equilibrio natural del medio ambiente. Evite además, si es posible, el uso de suavizantes. • Utilizando la lavadora en la noche o en las primeras horas de la mañana, se contribuye a disminuir la carga máxima de la red de distribución de la energía ver la pág. 19 19) eléctrica. La opción Delay Timer (ver permite programar de modo racional los lavados. • Si está previsto secar la ropa en una secadora, seleccione una velocidad de centrifugado alta. Lograr que la ropa contenga la mínima cantidad indispensable de agua permite ahorrar tiempo y dinero en la operación de secado. • Eliminación de una vieja lavadora: antes de disponer el desguace del electrodoméstico, corte el cable de alimentación eléctrica y desprenda la puerta. 21 Tr9234sp_WIXXL106-Indesit.p65 21 18/01/05, 16.05  Cuidados y mantenimiento SP Interrupción de la alimentación eléctrica Cuidados de la puerta y del cesto de la máquina • Cierre el grifo de agua al finalizar cada lavado. Esta precaución sirve para limitar el desgaste de la instalación hídrica del aparato y para prevenir pérdidas. • Desenchufe el aparato durante cualquier operación de limpieza y mantenimiento. • Para evitar la formación de malos olores, deje siempre la puerta semicerrada. Limpieza Limpieza externa Utilice un paño húmedo o un esmalte silicónico para limpiar las superficies externas del aparato. Control del tubo de carga de agua Controle el tubo de carga de agua al menos una vez al año. Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido de inmediato ya que durante los lavados debe soportar fuertes presiones que podrían provocar roturas repentinas. ! No utilice nunca tubos ya usados. Limpieza del vidrio de la puerta Limpie regularmente la superficie interna del vidrio de la puerta con un paño suave. La acumulación de polvo de jabón o de residuos calcáreos del agua puede provocar pérdidas de agua por la puerta. Limpieza del contenedor dosificador y de los correspondientes compartimentos Se aconseja lavar periódicamente el contenedor dosificador. ! Evite siempre limpiar las partes del contenedor dosificador mientras la máquina está en funcionamiento. 1. Extraiga el contenedor hasta el tope. 2. Pulse el botón de desbloqueo del contenedor dosificador para extraerlo (ver la figura). 3. Limpie y seque el contenedor dosificador, los sifones, la rejilla y el canal de salida del suavizante (A). Recuerde además limpiar periódicamente la zona del tubo de descarga (B). A B 4. Vuelva a introducir el contenedor dosificador en su lugar empujándolo hasta el fondo. ! No utilice productos abrasivos, agentes desengrasantes, ácidos, lejía, ni esmaltes para metal para la limpieza de cualquier componente de la máquina porque podrían dañarla. 22 Tr9234sp_WIXXL106-Indesit.p65 22 18/01/05, 16.05  Problemas y soluciones Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver la pág.24), compruebe que la anomalía no pueda ser resuelta por Ud. mismo, consultando la siguiente lista: SP Problema: Posibles causas / Solución: La lavadora no arranca. • El enchufe no está introducido lo suficiente en la toma de corriente de pared como para hacer contacto. • Se produjo una interrupción de corriente. El programa de lavado no comienza • • • • • La puerta está mal cerrada. No se ha pulsado el botón . No se ha pulsado el botón START/RESET. El grifo de agua no está abierto. Se ha seleccionado un comienzo diferido (utilizando la función Delay Timer: ver la pág. 19). La lavadora no carga agua. • • • • • • El tubo de carga de agua no está conectado al grifo. El tubo está plegado. El grifo de agua no está abierto. Falta agua. El agua no llega con suficiente presión. No se ha pulsado el botón START/RESET. La lavadora carga y descarga agua continuamente. • El tubo de descarga no está instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo (ver la pág. 15). • El extremo libre del tubo está sumergido en agua (ver la pág. 15). • La descarga de pared no posee un respiradero. Si después de haber realizado estas verificaciones, el problema no se resuelve, cierre el grifo de agua, apague la lavadora y llame al Servicio de Asistencia Técnica. Si la vivienda se encuentra en uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenómenos de sifonaje, en ese caso la lavadora carga y descarga agua de modo continuo. Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio válvulas especiales que permiten evitar el sifonaje. La lavadora no descarga o no centrifuga. • El programa elegido no prevé la descarga. En algunos programas es necesario habilitar manualmente la descarga de agua (ver la pág.18). • La opción “Plancha fácil” está habilitada: para completar el programa, pulse el botón START/RESET (ver la pág. 19). • El tubo de descarga está plegado (ver la pág. 15). • La tubería de descarga está obstruida. La lavadora vibra mucho durante la centrifugación. • El cesto no ha sido desbloqueado correctamente durante la instalación (ver la pág.14). • La lavadora no está instalada en un lugar perfectamente plano (ver la pág. 14). • Existe muy poco espacio entre la lavadora, los muebles y las paredes (ver la pág. 14). La lavadora pierde agua. • El tubo de carga de agua no está enroscado correctamente (ver la pág. 14). • El contenedor de detergentes está obstruido; (para limpiarlo ver la pág. 22). • El tubo de descarga no está bien fijado (ver la pág. 15). El PILOTO ON-OFF/BLOQUEO DE LA PUERTA centellea rápidamente junto con, al menos, otro PILOTO. • Llame al servicio de asistencia técnica porque significa que se ha producido una avería. La lavadora produce demasiada espuma • El detergente no es adecuado para lavar en máquina (debería contener la indicación “para lavadora” o “para lavado a mano y en lavadora”, etc.) • Se utilizó una cantidad excesiva de detergente. 23 Tr9234sp_WIXXL106-Indesit.p65 23 18/01/05, 16.05  Asistencia 195048674.01 03/2005 - SIMLEX. Four Ashes, Wolverhampton SP Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica • Verifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (ver la pág 23); • Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto; • Si la anomalía no ha sido resuelta, llame al Servicio de Asistencia Técnica Autorizado, al número que se encuentra en el certificado de garantía. ! No recurra nunca a técnicos no autorizados. A la central, comunique: • el tipo de avería. • el modelo del aparato (Mod.). • el número de serie (S/N ). Estas informaciones aparecen en la placa que está fijada en la parte trasera de la lavadora. 24 Tr9234sp_WIXXL106-Indesit.p65 24 18/01/05, 16.05  Descrição da máquina de lavar roupa PT Painel de comandos botões OPTION LED ON-OFF/ BLOQUEIO PORTA Os LEDs Tecla ON/OFF Gaveta dos detergentes Selector de PROGRAMAS Tecla de INÍCIO/ RESTABELECIMENTO Selector da VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO Selector de TEMPERATURA Gaveta dos detergentes: para deitar o detergente e o produto para amaciar (veja a página 32). Selector de TEMPERATURA: para regular a temperatura da lavagem a frio (veja a pag.31). Os LEDs: para entender o estado do avanço do ciclo de lavagem. Se foi programada a opção Delay Timer, o display visualizará o tempo faltante para a partida (veja a pag.29). Tecla de INÍCIO/RESTABELECIMENTO: para iniciar os programas ou apagar eventuais programações erradas. Selector da VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO: para seleccionar a velocidade de centrifugação ou excluir completamente a centrifugação (veja a pag.31). Botões OPTION: para seleccionar as opções disponíveis. O botão correspondente à opção seleccionada permanecerá aceso. LED ON-OFF/BLOQUEIO PORTA: para saber se a máquina de lavar roupa está ligada ou desligada e se é possível abri-la. (veja a pag.29). Tecla de LIGA/DESLIGA para ligar e desligar a máquina de lavar roupa. Selector de PROGRAMAS: serve para seleccionar o programa de lavagem. Durante o ciclo o selector permanece parado. 28 Tr9236pt_WIXXL106-Indesit.p65 28 20/01/05, 13.03