Transcripción de documentos

DESPERTADOR RADIOCONTROLADO / SVEGLIA RADIOCONTROLLATA DESPERTADOR RADIOCONTROLADO SVEGLIA RADIOCONTROLLATA Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Instrucciones de utilización y de seguridad RÁDIO DESPERTADOR Instruções de utilização e de segurança FUNKWECKER Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN 300076 RADIO-CONTROLLED ALARM CLOCK Operation and Safety Notes ES Instrucciones de utilización y de seguridad IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza PT Instruções de utilização e de segurança GB / MT Operation and Safety Notes DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Página 5 Pagina 36 Página 69 Page 99 Seite 127 A 1 2 3 5 4 B 6 7 8 9 10 15 14 13 12 11 C 16 D 17 Introducción................................................... Página 7 Uso adecuado..................................................... Página 7 Descripción de las piezas................................... Página 8 Características técnicas....................................... Página 10 Volumen de suministro......................................... Página 10 Indicaciones generales de seguridad................................................ Página 11 Indicaciones de seguridad sobre las pilas / baterías................................................ Página 14 Antes de la puesta en funcionamiento.......................................... Página 20 Puesta en funcionamiento............... Página 22 Configurar la señal DCF manual o automáticamente.............................................. Página Ajustes básicos..................................................... Página Ajuste de la alarma............................................. Página Activar / desactivar la función de alarma.......... Página Desconexión de la señal de alarma................... Página Utilizar la función de repetición de alarma....... Página ES 22 24 28 29 30 30 5 Iluminar la pantalla LCD...................................... Página 31 Cambiar la unidad de temperatura.................... Página 31 Cambiar las pilas...................................... Página 31 Solución de problemas....................... Página 32 Limpieza y conservación.................. Página 32 Eliminación...................................................... Página 33 Declaración de conformidad......... Página 35 6 ES Despertador radiocontrolado Introducción Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado por un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe a continuación y para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros. Uso adecuado El producto indica la hora, la fecha y la temperatura ambiente. Este producto ha sido diseñado para el ámbito privado y no es apto para ser utilizado con fines comerciales. ES 7 Descripción de las piezas Panel de control (ver Fig. A) 1 Botón ALARM: Pulse este botón para acceder al menú de configuración del reloj despertador. Aquí puede activar o desactivar la función de alarma y apagar la alarma. 2 Botón MODE: Pulse este botón para acceder al menú de configuración del producto. Aquí puede confirmar una acción. Si se encuentra en el modo de activación de alarma, pulsando este botón accede al modo de la hora. 3 Botón + / RCC: Pulse este botón para activar o desactivar la señal de DCF. Si se encuentra en el modo reloj, pulsando este botón puede seleccionar el formato de 12 o 24 horas. En el modo de configuración, con este botón puede reducir los valores seleccionados. 4 Botón – / °C / °F: Pulse este botón para seleccionar cómo desea que se muestre la temperatura (en grados ºC o ºF). En el modo de configuración, con este botón puede reducir los valores seleccionados. 5 Botón SNOOZE / LIGHT: Cuando suene la alarma, puede pulsar este botón para que apagar la alarma y que vuelva a sonar a los 10 minutos. Con este botón puede 8 ES encender también la iluminación de la pantalla LCD durante aprox. 5 segundos. La pantalla (ver Fig. B) 6 Campo de la hora: El campo de la hora indica la hora en el formato de 12 o 24 horas. En el formato de 12 horas, se muestra también la abreviatura AM (del latín “ante meridiem” = por la mañana) o la abreviatura PM (del latín “post meridiem” = por la tarde). 7 Campo informativo: En este campo pueden aparecer distintos símbolos: : El símbolo DCF indica el estado de la recepción DCF. 8 9 DST: El símbolo DST (del inglés “Daylight Saving Time” = hora de verano) solo aparece durante la hora de verano. Este símbolo no se puede activar manualmente. 10 Campo de temperatura: El campo de temperatura indica la temperatura ambiente en ºC o en ºF, según los grados seleccionados. : El símbolo de la alarma indica que la alarma está 11 activada. : El símbolo de la función de repetición de alarma in12 dica que esta función está activada. ES 9 13 : Este símbolo le informa de que debe cambiar las pilas. 14 Campo del día de la semana: El campo del día de la semana indica en el modo reloj el día de la semana bajo la abreviatura DAY. Este dato se muestra en el idioma seleccionado. En el modo de activación de alarma y en el modo de alarma se muestra aquí la abreviatura ALM. 15 Campo de fecha: El campo de la fecha muestra bajo DATE el día del mes bajo el epígrafe DATE y el mes bajo el título MONTH. También existe la posibilidad de indicar el año. 16 Tapa del compartimento de las pilas (ver Fig. C) 17 Compartimento de las pilas (ver Fig. D) Características técnicas Tensión de servicio: 3 V (corriente continua) Pilas: 2 pilas LR03 (tipo AAA, 1,5 V) Rango de temperatura: aprox. 0–50 °C (32–122 °F) Banda de frecuencia: 77,5 kHz Volumen de suministro 1 despertador radiocontrolado 2 pilas LR03 (incluidas) 1 manual de instrucciones 10 ES Indicaciones generales de seguridad ¡Familiarícese con todas las instrucciones de uso y seguridad antes de utilizar este producto! Si entrega este producto a terceros, ¡no olvide adjuntar igualmente toda la documentación! ES 11  ¡PELIGRO DE MUERTE Y ACCIDENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS PEQUEÑOS! Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que cuenten con poca experiencia y/o falta de conocimientos, siempre y  12 ES cuando se les haya enseñado cómo utilizar el producto de forma segura y hayan comprendido los peligros que pueden resultar de un mal uso del mismo. No permita que los niños jueguen con el producto. La limpieza y el mantenimiento nunca deben llevarse a cabo por niños sin la vigilancia de un adulto. ES 13 Indicaciones de seguridad sobre las pilas / baterías ¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pilas / baterías fuera del alcance de los niños. ¡En caso de ingestión, acuda inmediatamente a un médico!   ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No recargue nunca pilas no recargables. No ponga las 14 ES pilas / baterías en cortocircuito ni tampoco las abra. Estas podrían recalentarse, explotar o provocar un incendio. Nunca arroje pilas / baterías al fuego o al agua. No aplique cargas mecánicas sobre las pilas / baterías. ES 15 Riesgo de sulfatación de las pilas/baterías Evite condiciones y temperaturas extremas que puedan influir en el funcionamiento de las pilas / baterías, por ejemplo, acercarlas a un radiador o exponerlas directamente a la luz solar. ¡Si las pilas / baterías se sulfatan, evite el contacto de la piel, los ojos y las mucosas con los 16 ES productos químicos! ¡En caso de entrar en contacto con el ácido, lave inmediatamente la zona afectada con abundante agua y busque atención médica!   ¡UTILICE GUANTES DE SEGURIDAD! Las pilas / baterías sulfatadas o dañadas pueden provocar abrasiones al entrar en contacto con la piel. Por tanto, es ES 17 imprescindible el uso de guantes de protección en estos casos.  En caso de que las pilas se sulfaten, retírelas inmediatamente del producto para evitar daños. Utilice únicamente pilas / baterías del mismo tipo. ¡No mezcle pilas / baterías usadas con nuevas! 18 ES  Retire las pilas / baterías del producto si no va a utilizarlo durante un período de tiempo prolongado. Riesgo de daño del producto ¡Utilice exclusivamente el tipo de pila / batería indicado! Introduzca las pilas / baterías teniendo en cuenta la polaridad marcada con (+) y (-) tanto en ES 19 las pilas / baterías como en el producto. Limpie los contactos de la pila y del compartimento para pilas antes de colocarla. Retire inmediatamente las pilas / baterías agotadas del producto. Antes de la puesta en funcionamiento En primer lugar, retire la lámina protectora de la pantalla LCD del producto. Retire la cinta de plástico que sobresale del compartimento de las pilas. 20 ES Nota: La pantalla LCD comprueba brevemente la funcionalidad del aparato e inicia la recepción de la señal DCF (más información al respecto en el apartado “Activar la señal DCF manual o automáticamente). Este proceso puede durar algunos minutos y se indica mediante el parpadeo del símbolo DCF en el campo informativo 7 . Una vez recibida la señal radiofónica, el símbolo DCF deja de parpadear. El producto se encuentra ahora en el modo reloj y muestra la hora actual (CET, zona horaria de Europa Central). Asimismo, también se muestran la fecha y el día de la semana en alemán, así como la temperatura en ºC. Nota: Si se encuentra en otra zona horaria distinta a la de Europa Central o desea que el día de la semana se muestre en otro idioma, debe modificarlo configurándolo de forma manual. Lea al respecto el apartado “Ajustes básicos”. Nota: Si se encuentra en un país con recepción de señal DCF, pero con desviación de la hora actual, puede utilizar el ajuste de la zona horaria para ajustar el producto a la hora actual. Por ejemplo, si se encuentra en un país en el que la hora local es una hora más temprana que la hora centroeuropea (CET), ajuste la zona horaria a + 01. El producto seguirá estanES 21 do controlado por la señal DCF, pero muestra una hora menos de la hora CET. Nota: Si el producto no recibe la señal en 7 minutos, el símbolo DCF se apaga. En este caso, cambie de sitio el producto e inicie la recepción de la señal de forma manual. Lea al respecto el apartado “Configurar la señal DCF manual o automáticamente”. Nota: Si sigue sin recibir la señal, pese a haber cambiado el producto de sitio, tendrá que configurar la hora de forma manual. Lea al respecto el apartado “Ajustes básicos”. Puesta en funcionamiento Configurar la señal DCF manual o automáticamente Configuración automática: Nota: La señal DCF (emisora de la señal del tiempo) está formada por los impulsos de tiempo que emite uno de los relojes más precisos del mundo situado en Fráncfort del Meno (Alemania). Este reloj solo varía 1 segundo cada 30.000 años. El producto recibe esta señal en condiciones perfectas hasta una distancia de aprox. 1.500 km en torno a Fráncfort del 22 ES Meno. La recepción de la señal de radiofrecuencia dura por lo general entre 3 y 10 minutos aprox. La recepción puede verse considerablemente influenciada por ciertos impedimentos (por ej. por paredes de hormigón) o fuentes de interferencias (por ej. otros aparatos eléctricos). Cambie la ubicación del producto (por ej., cerca de una ventana), en caso de que haya problemas con la recepción. Este producto actualiza su hora una vez al día con la ayuda de la señal DCF. El proceso de recepción se muestra por medio de una animación del símbolo DCF 8 en el campo informativo 7 . Una vez lograda la recepción de la señal, el símbolo DCF se muestra de forma estática. En caso de que no se pudiera recibir la señal, el símbolo DCF se apaga hasta el nuevo intento de recepción. Configuración manual: Mantenga pulsado el botón +/RCC 3 durante 3 segundos. El parpadeo del símbolo DCF 7 en el campo informativo indica que el producto intenta recibir una señal. Nota: La recepción se puede interrumpir volviendo a pulsar el botón + / RCC durante 3 segundos. Entonces, el símbolo DCF deja de parpadear. ES 23 Ajustes básicos Mantenga pulsado el botón MODE 2 durante 3 segundos para pasar del modo reloj al modo de configuración general. Entonces, en cada paso pulse el botón + / RCC 3 o el botón - / ºC / ºF 4 para llevar a cabo una modificación. CONSEJO: Si mantiene pulsado el botón + / RCC o - / ºC / ºF, los números avanzan o retroceden más rápidamente. Pulse el botón MODE 2 para confirmar una acción. Entonces, pasará automáticamente al siguiente paso de la configuración. Nota: Si no lleva a cabo ninguna acción durante 20 segundos, el producto pasará automáticamente al modo reloj. 24 ES Los siguientes ajustes se pueden llevar a cabo de forma seguida: Paso Explicación de Configurar Descripción de la configuración zona horaria programación 1 Configurar zona horaria 0 Introduzca la diferencia horaria con respecto a la zona horaria de Europa Central. Para ello, puede introducir una diferencia horaria de entre +12 horas y -12 horas. Los pasos de configuración de 2 entre 6 solo se deben llevar a cabo si no se ha podido recibir la señal DCF. Si se recibe la señal DCF se corrige una configuración distinta a la señal. ES 25 2 Configurar la hora La hora parpadea en el campo de la hora 6 3 Configurar los minutos Los minutos parpadean en el campo de la hora 6 4 Configurar el año El año parpadea en el campo de la fecha 15 5 Configurar el mes El mes parpadea en el campo de la fecha 15 26 ES Los años pueden configurarse hasta 2099. 6 Configurar el día de la semana El día de la semana parpadea en el campo de la fecha 15 La siguiente configuración del idioma influye en la visualización del día de la semana del campo 14 . 7 Configurar el idioma La abreviatura del idioma seleccionado parpadea en el campo del día de la semana 14 El día de la semana está disponible en los siguientes idiomas: GER - Alemán ITA - Italiano FRE - Francés NET - Neerlandés ESP - Español DAN - Danés ENG - Inglés ES 27 Para confirmar el idioma, pulse el botón MODE 2 en el paso de configuración 7 . El producto vuelve a indicar la hora. Ajuste de la alarma Mantenga pulsado el botón ALARM 1 durante 3 segundos para acceder del modo de la hora al modo de alarma. En la parte inferior izquierda aparece ahora la abreviatura ALM en el campo del día de la semana 14 . Este indica que el producto se encuentra en modo de alarma. Al mismo tiempo, aparece en el campo informativo 7 el símbolo de la alarma 11 que indica que la función de la alarma está operativa. El indicador de horas parpadea. Pulse el botón + / RCC 3 o el botón - / °C / °F 4 para configurar la visualización de la hora. CONSEJO: Si mantiene pulsado el botón + / RCC o el botón - / °C / °F, los números avanzan mucho más rápido hacia delante y hacia detrás. Vuelva a pulsar el botón ALARM para confirmar la acción. Los minutos parpadean. 28 ES Pulse el botón + / RCC 3 o el botón - / °C / °F 4 para configurar la visualización de los minutos. CONSEJO: Si mantiene pulsado el botón + / RCC o el botón - / °C / °F, los números avanzan mucho más rápido hacia delante y hacia detrás. Vuelva a pulsar el botón ALARM para confirmar la acción. La abreviatura ALM vuelve a mostrar el día de la semana. El producto se encuentra ahora de nuevo en el modo hora. Activar / desactivar la función de alarma Pulse brevemente el botón ALARM 1 . El producto se encuentra en el modo alarma y muestra la hora de alarma seleccionada. En la parte inferior izquierda aparece la abreviatura ALM. Vuelva a pulsar el botón ALARM para activar o desactivar la función de alarma. La activación de la función de alarma se muestra con el símbolo de alarma 11. Pulse el botón MODE 2 para salir del modo alarma. La abreviatura ALM desaparece de la pantalla y el producto se vuelve a encontrar en el modo hora. En el modo ES 29 hora, la función de la alarma activada también se muestra con el símbolo de la alarma 11. Desconexión de la señal de alarma Nota: Cuando la función de alarma está activada, la alarma suena a la hora indicada durante aprox. 2 minutos en un tono de volumen progresivo en 4 niveles. El símbolo de la alarma 11 parpadea. Pulse el botón ALARM 1 para apagar la señal de la alarma. El símbolo de la alarma deja de parpadear. El símbolo de alarma estático vuelve a aparecer en el campo informativo 7 . Nota: Si no apaga la señal de alarma, esta vuelve a sonar al día siguiente a la misma hora. Utilizar la función de repetición de alarma Para activar la función de repetición de alarma, debe pulsar el botón SNOOZE/LIGHT 5 mientras suena la señal de alarma del producto. La señal de alarma se para y vuelve a sonar a los 10 minutos. Durante estos 10 minutos, junto al símbolo de la alarma 11, apa30 ES rece parpadeando el símbolo de la función de repetición de alarma . Para apagar definitivamente la señal de alarma pulse el botón ALARM 1 . Ahora se apaga el símbolo de la función de repetición de alarma . Iluminar la pantalla LCD Para iluminar la pantalla durante aprox. 5 segundos, pulse el botón SNOOZE / LIGHT 5 . Cambiar la unidad de temperatura En el modo de hora, pulse el botón - / °C / °F 4 para poder seleccionar la unidad de temperatura entre grados Celsius (símbolo: ºC) y Fahrenheit (símbolo: °F). Cambiar las pilas Observación: Las pilas deben cambiarse cuando en la pantalla LCD aparece el símbolo 13 . Cambie siempre las dos pilas a la vez. Utilice solo pilas del tipo LR03. ES 31 Abra el compartimento de las pilas 17 tirando del asa de la tapa del compartimento de las pilas 16 . Saque las pilas usadas e inserte las nuevas pilas. Observe que la polaridad de las pilas es la correcta. Ésta se encuentra indicada en el compartimento de las pilas. Vuelva a cerrar el compartimento de las pilas. Su producto vuelve a estar listo para el funcionamiento. Solución de problemas El producto contiene componentes electrónicos sensibles. Por ello podría sufrir interferencias por otros equipos de transmisión por radio que se encuentren en las proximidades. Las descargas electroestáticas pueden provocar perturbaciones en el funcionamiento. Si se producen tales fallos, retire las pilas brevemente y colóquelas de nuevo. Limpieza y conservación Limpie únicamente el exterior del producto con un paño suave y seco. 32 ES Eliminación E l embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser desechados en el centro de reciclaje local. b a T enga en cuenta el distintivo del embalaje para la separación de residuos. Está compuesto por abreviaturas (a) y números (b) que significan lo siguiente: 1–7: plásticos / 20–22: papel y cartón / 80–98: materiales compuestos. E l producto y el material de embalaje son reciclables. Separe los materiales para un mejor tratamiento de los residuos. El logotipo Triman se aplica solo para Francia. P ara obtener información sobre las posibilidades de desecho del producto al final de su vida útil, acuda a la administración de su comunidad o ciudad. ES 33 P ara proteger el medio ambiente no tire el producto junto con la basura doméstica cuando ya no le sea útil. Deséchelo en un contenedor de reciclaje. Diríjase a la administración competente para obtener información sobre los puntos de recogida de residuos y sus horarios. Las pilas / baterías defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo indicado en la directiva 2006/66/CE y en sus modificaciones. Recicle las pilas / baterías y / o el producto en los puntos de recogida adecuados. ¡Daños en el medio ambiente por un reciclaje indebido de las pilas / baterías! Las pilas / baterías no deben eliminarse junto con los residuos domésticos. Estas pueden contener metales pesados tóxicos que deben tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los símbolos químicos de los metales pesados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Las pilas / baterías deben reciclarse en un punto de recolección específico para ello. 34 ES Declaración de conformidad UE simplificada Nosotros, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE74167 Neckarsulm, ALEMANIA, declaramos que el producto (Despertador radiocontrolado HG00870A, HG00870B) cumple con las directivas 2014/53/UE, 2011/65/UE. Puede consultar la declaración de conformidad UE completa en la siguiente dirección web: www.owim.com ES 35 Introduzione................................................. Pagina Utilizzo conforme................................................. Pagina Descrizione dei componenti................................ Pagina Dati tecnici............................................................ Pagina Contenuto della confezione................................ Pagina 38 38 39 41 42 Avvertenze generali di sicurezza.................................................... Pagina 42 Avvertenze di sicurezza per batterie / accumulatori......................................................... Pagina 45 Prima della messa in funzione.... Pagina 51 Messa in funzione.................................... Pagina 53 Impostazione del segnale DCF manualmente o automaticamente...................... Pagina Regolazione delle impostazioni di base............ Pagina Impostazione dell’allarme................................... Pagina Accensione / Spegnimento della funzione allarme......................................... Pagina Disattivazione del segnale di allarme................ Pagina Utilizzo della funzione dormiveglia.................... Pagina 36 IT/MT 53 55 60 61 62 62 Illuminazione del display LC............................... Pagina 63 Modifica dell‘unità di misura di visualizzazione della temperatura...................... Pagina 63 Sostituzione delle batterie.............. Pagina 63 Eliminazione dei guasti...................... Pagina 64 Pulizia e cura................................................ Pagina 64 Smaltimento.................................................. Pagina 65  ichiarazione di conformità D UE semplificata........................................... Pagina 67 IT/MT 37 Sveglia radiocontrollata Introduzione Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di questo prodotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Consegnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi. Utilizzo conforme Il prodotto mostra orario, data e temperatura ambientale. Il prodotto è concepito per un uso in ambito privato e non commerciale. 38 IT/MT Descrizione dei componenti Pannello comandi (v. fig. A) 1 Tasto ALARM: premere questo tasto per visualizzare le impostazioni della funzione allarme. La funzione allarme può essere attivata / disattivata e l‘allarme può essere spento. 2 Tasto MODE: premere questo tasto per accedere al menu delle impostazioni di base del prodotto. Premendo questo tasto è possibile confermare i dati inseriti. Se ci si trova nella modalità di attivazione dell‘allarme, è possibile ritornare alla modalità orario premendo questo tasto. 3 Tasto + / RCC: premere questo tasto per attivare / disattivare la ricezione del segnale DCF. Nella modalità orario è possibile scegliere con questo tasto tra i formati 24 o 12 ore. Nelle modalità di impostazione con questo tasto è possibile regolare i valori visualizzati aumentandoli. 4 Tasto – / °C / °F: premere questo tasto per scegliere l‘unità di misura di visualizzazione della temperatura (°C o °F). Nelle modalità di impostazione con questo tasto è possibile regolare i valori visualizzati diminuendoli. 5 Tasto SNOOZE / LIGHT: premere questo tasto quando suona la sveglia per posticiparla di 10 minuti. Con questo taIT/MT 39 sto è possibile anche accendere l‘illuminazione di sfondo del display LC per 5 secondi circa. Il display (v. fig. B) 6 Campo ora: nel campo dell‘ora viene visualizzato l‘orario con un formato 24 o 12 ore. Con il formato 12 ore viene visualizzato durante la mattina AM (lat. „ante meridiem“ = mattina) e di pomeriggio PM (lat. „post meridiem“ = pomeriggio). 7 Campo informazioni: in questo campo possono essere visualizzati diversi simboli: : Il simbolo DCF mostra lo stato della ricezione DCF. 8 9 DST: la visualizzazione di DST (ingl. „Daylight Saving Time“ = orario legale) compare solamente quando in Europa è in vigore l‘ora legale. E‘ possibile visualizzare questo simbolo anche manualmente. 10 Campo della temperatura: nel campo della temperatura viene visualizzata la temperatura dell‘ambiente circostante in C° o F° a scelta. : Il simbolo dell‘allarme viene visualizzato quando 11 l‘allarme è attivo. : il simbolo snooze viene visualizzato quando la fun12 zione snooze è attiva. 40 IT/MT 13 : questo simbolo avverte quando le batterie devono essere cambiate. 14 Campo dei giorni della settimana: nel campo dei giorni della settimana viene visualizzato nella modalità orario sotto la dicitura DAY il giorno della settimana. Impostando la lingua è possibile visualizzare questa dicitura nella lingua scelta. Nella modalità di attivazione dell‘allarme e in modalità allarme viene visualizzata la dicitura ALM. 15 Campo data: nel campo della data viene visualizzato sotto la dicitura DATE il giorno del mese e sotto la dicitura MONTH il mese dell‘anno. E‘ possibile visualizzare in questo campo, se lo si desidera, anche l‘anno. 16 Coperchio vano portabatterie (v. fig. C) 17 Vano portabatterie (v. fig. D) Dati tecnici Tensione di esercizio: 3 V (corrente continua) Batterie: 2x batterie LR03 (tipo AAA, 1,5 V ) Intervallo di temperatura: ca. 0–50 °C (32–122 °F) Banda di frequenza: 77,5 kHz IT/MT 41 Contenuto della confezione 1 Sveglia 2 Batterie LR03 (già inserite) 1 Manuale di istruzioni Avvertenze di sicurezza generali In vista del primo utilizzo del prodotto, leggere attentamente tutte le istruzioni d‘uso e le avvertenze di sicurezza! In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche l‘intera documentazione! 42 IT/MT  PERICOLO LETALE E DI INCIDENTE PER BAMBINI E INFANTI! Questo prodotto può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate, oppure senza esperienza e conoscenza in merito, qualora sorvegliati o istruiti  IT/MT 43 circa un uso sicuro del prodotto, comprendendo i pericoli ad esso connessi. I bambini non possono giocare con questo prodotto. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto. 44 IT/MT  vvertenze di sicuA rezza per batterie / accumulatori PERICOLO DI MORTE! Tenere le batterie / gli accumulatori fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingerimento consultare subito un medico!   PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non IT/MT 45 ricaricare mai batterie non ricaricabili. Non cortocircuitare e / o aprire le batterie o gli accumulatori. Ne conseguirebbe un rischio di incendio, surriscaldamento o scoppio. Non gettare mai le batterie / gli accumulatori nel fuoco o in acqua. Non esercitare alcuna pressione meccanica sulle batterie/ sugli accumulatori. 46 IT/MT Rischio di perdita di liquido dalle batterie / dagli accumulatori Evitare condizioni e temperature estreme che possano ripercuotersi sulle batterie/sugli accumulatori, quali ad esempio la vicinanza a termosifoni o l‘irraggiamento solare diretto. Evitare il contatto delle sostanze chimiche con la pelle, gli occhi e le mucose in caso di IT/MT 47 fuoriuscita del liquido dalle batterie / dagli accumulatori! Sciacquare subito le aree colpite con acqua pulita e consultare immediatamente un medico!  INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI!  Batterie e accumulatori danneggiati o che presentano perdite possono corrodere la pelle in caso di contatto. Per48 IT/MT tanto, in questo caso indossare sempre guanti di protezione adatti.  Qualora si rilevassero perdite dalle batterie, rimuoverle immediatamente dal prodotto per evitare danni. Utilizzare solamente batterie / gli accumulatori dello stesso tipo. Non mischiare le batterie / gli accumulatori vecchi con quelli nuovi! IT/MT 49 Rimuovere le batterie / gli accumulatori, quando il prodotto non viene utilizzato a lungo. Rischio di danneggiamento del prodotto Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie / di accumulatori indicato! Inserire le batterie / gli accumulatori secondo il contrassegno della polarità (+) e (-) sulla 50 IT/MT batteria / sull‘accumulatore del prodotto. Prima dell’inserimento, pulire i contatti della batteria e all’interno del vano portabatterie Rimuovere immediatamente le batterie / gli accumulatori esausti dal prodotto. Prima della messa in funzione Anzitutto rimuovere la pellicola protettiva dal display a cristalli liquidi del prodotto. Rimuovere la linguetta di plastica che fuoriesce dal vano portabatterie. IT/MT 51 Nota: il display a cristalli liquidi eseguirà ora una breve verifica delle funzioni, e inizierà a ricevere il segnale radio DCF (per ulteriori chiarimenti si prega di leggere: attivazione manuale o automatica del segnale DCF). Questa procedura potrebbe durare alcuni minuti e viene visualizzata nel campo informativo 7 tramite il simbolo DCF lampeggiante. Appena il segnale radio verrà ricevuto correttamente, il simbolo DCF smetterà di lampeggiare. Il prodotto si trova ora in modalità orario e visualizza l‘orario attuale (CET - Central Europe Time „Orario dell‘Europa Centrale“). Inoltre vengono visualizzate data, giorno della settimana in tedesco e temperatura in °C. Nota: se ci si dovesse trovare in un‘altra zona di fuso orario e non in quella dell‘Europa Centrale o si volesse visualizzare il giorno della settimana in un‘altra lingua, sarà necessario regolare queste impostazioni manualmente. Leggere a tal fine il capitolo „Regolazione delle impostazioni di base“. Nota: qualora l’utente si trovasse in un paese in cui viene ricevuto sempre il segnale DCF, dove però è presente un altro fuso orario, sarà possibile utilizzare l’impostazione del fuso orario per configurare il prodotto sull‘orario attuale. Ad esempio, qualora ci si trovasse in un paese dove l’orario locale ha un’ora 52 IT/MT di differenza in meno rispetto all’orario dell‘Europa centrale (CET), bisognerà impostare il fuso orario su + 01. Il prodotto verrà ora gestito sempre dal segnale DCF, ma l‘orario indicherà un‘ora prima del CET. Nota: qualora il prodotto non ricevesse alcun segnale dopo 7 minuti, il simbolo DCF scomparirà. Se necessario, in questo caso cambiare la posizione del prodotto e avviare la ricezione del segnale manualmente. Leggere a questo proposito „Impostazione del segnale DCF manualmente o automaticamente“. Nota: nel caso in cui anche dopo aver cambiato posizione, non sarà ricevuto alcun segnale, sarà necessario impostare l‘orario manualmente. Leggere a tal fine il capitolo „Regolazione delle impostazioni di base“. Messa in funzione Impostazione del segnale DCF manualmente o automaticamente automaticamente: Nota: il segnale DCF (trasmettitore dell‘orario) è costituito da una serie di impulsi trasmessi da uno degli orologi più esatti IT/MT 53 del mondo, situato nelle vicinanze di Francoforte sul Meno (Frankfurt / Main) in Germania – subisce una variazioni di 1 solo secondo nell’arco di 30.000 anni. In condizioni ottimali, il prodotto riceve questi segnali fino a una distanza di circa 1.500 km da Francoforte sul Meno. La ricezione del segnale radio dura di regola dai 3 ai 10 minuti. La ricezione può essere limitata notevolmente da ostacoli (ad es. muri di cemento) o fonti di interferenza (ad es. da altre apparecchiature elettriche). Qualora il prodotto avesse difficoltà di ricezione, modificare se necessario la sua posizione (ad es. nei pressi di una finestra). Il prodotto aggiorna l‘impostazione del proprio orario una volta al giorno tramite il segnale DCF. Il processo di ricezione viene visualizzato tramite un‘animazione del simbolo DCF 8 nel campo informazioni 7 . Se il processo di ricezione avviene con successo, il simbolo DCF sarà fisso. Se il processo di ricezione non avviene con successo, il simbolo DCF scompare dal display fino al prossimo processo di ricezione effettuato con successo. 54 IT/MT manualmente: Tenere premuto il tasto + / RCC 3 per 3 secondi. Il lampeggiamento del simbolo DCF nel campo informativo 7 indica che il prodotto prova a ricevere un segnale. Nota: è possibile fermare la ricezione del segnale radio premendo il tasto + / RCC 3 . Il segnale DCF si spegne.  Regolazione delle impostazioni di base Per accedere alle impostazioni di base in modalità orario, tenere premuto il tasto MODE 2 per circa 3 secondi. Premere ora i tasti + / RCC 3 o ‒ / °C / °F 4 per regolare le relative impostazioni. CONSIGLIO: se si tengono premuti a lungo i tasti + / RCC o - / °C / °F i numeri aumenteranno o diminuiranno molto più velocemente. Premere il tasto MODE 2 per confermare un‘impostazione. Si accede così direttamente alla prossima fase per la programmazione di base della sveglia. IT/MT 55 Nota: se non viene accettata alcuna impostazione entro 20 secondi, il prodotto torna automaticamente in modalità orario. Le seguenti impostazioni possono essere adottate una dopo l‘altra: 56 IT/MT Fase di programmazione 1 Denominazione dell'impostazione Visualizzazione standard Spiegazione Impostazione zona di fuso orario 0 Inserire lo spostamento di fuso orario sull'orario dell'Europa Centrale. E' possibile impostare lo spostamento di fuso orario dalle +12 fino a -12 ore. Le fasi di programmazione 2 fino a 6 devono essere eseguite solo se non è possibile ricevere il segnale DCF. Al momento della ricezione del segnale DCF, le impostazioni che sono differenti da quelle del segnale verranno corrette. IT/MT 57 2 Impostazione dell'ora La visualizzazione ora nel campo ora 6 lampeggia 3 Impostazione dei minuti La visualizzazione dei minuti nel campo ora 6 lampeggia 4 Impostazione dell'anno La visualizza- E' possibile impozione dell'an- stare l'anno fino no nel capo al 2099. data 15 lampeggia 58 IT/MT 5 Impostazione del mese La visualizzazione del mese nel campo data 15 lampeggia 6 Impostazione del giorno del mese La visualizzazione del giorno del mese nel campo data 15 lampeggia La seguente impostazione della lingua ha effetto sulla visualizzazione del giorno della settimana nel campo giorno della settimana 14 . IT/MT 59 7 Impostazione della lingua L'abbreviazione della lingua attuale lampeggia nel campo del giorno della settimana 14 Sono disponibili le seguenti lingue: GER – Tedesco ITA = Italiano FRE = Francese NET = Olandese ESP = Spagnolo DAN = Danese ENG = Inglese Nella fase di programmazione premere 7 il tasto MODE 2 per confermare la lingua. Il prodotto visualizzerà di nuovo l‘ora. Impostazione dell’allarme Per accedere modalità impostazione dell‘allarme dalla modalità orario, tenere premuto il tasto ALARM 1 per circa 3 secondi. In basso a sinistra viene visualizzato ora nel campo del giorno della settimana 14 ALM, per indicare che la sveglia radiocontrollata si trova ora in modalità allarme. Essa indica che il prodotto si trova in modalità di allarme. Allo stesso tempo verrà visualizzato nel cam60 IT/MT po informativo 7 il simbolo dell‘allarme 11, il quale indica che la funzione di allarme è ora pronta al funzionamento. L‘indicatore dell’ora inizierà a lampeggiare. Premere i tasti + / RCC 3 o ‒ / °C / °F 4 , per impostare la visualizzazione delle ore. CONSIGLIO: se si tengono premuti a lungo i tasti + / RCC o - / °C / °F i numeri aumenteranno o diminuiranno molto più velocemente. Per confermare, premere di nuovo il tasto ALARM. Ora lampeggia la visualizzazione dei minuti. Premere i tasti + / RCC 3 o ‒ / °C / °F 4 , per impostare la visualizzazione dei minuti. CONSIGLIO: se si tengono premuti a lungo i tasti + / RCC o - / °C / °F i numeri aumenteranno o diminuiranno molto più velocemente. Per confermare, premere di nuovo il tasto ALARM. La visualizzazione di ALM tornerà alla visualizzazione del giorno della settimana. Il prodotto si troverà ora nuovamente in modalità orario. IT/MT 61 Accensione / Spegnimento della funzione allarme Premere brevemente il tasto ALARM 1 . Il prodotto si trova in modalità di allarme e indica l‘orario di allarme impostato. Sul display viene visualizzato l‘indicatore ALM in basso a sinistra. Premere di nuovo il tasto ALARM, per spegnere o accendere la funzione allarme. L‘attivazione della funzione allarme verrà visualizzata tramite il simbolo di allarme 11. Per lasciare la modalità di allarme, premere il tasto MODE 2 . Il simbolo ALM non viene più visualizzato e il prodotto si troverà nuovamente in modalità orario. In modalità orario la funzione allarme attivata verrà visualizzata anche mediante il simbolo di allarme 11. Disattivazione del segnale di allarme Nota: se la funzione allarme è attivata, il segnale di allarme suonerà all‘orario impostato per ca. 2 minuti in 4 livelli crescenti. Il simbolo allarme 11 lampeggia. Premere il tasto ALARM 1 , per disattivare il segnale di allarme. Il simbolo di allarme smette di lampeggiare. Il 62 IT/MT simbolo di allarme fisso continuerà ad essere visualizzato nel campo informazioni 7 . Nota: se la funzione di allarme non viene spenta, il segnale di allarme suonerà anche il giorno seguente all‘orario impostato. Utilizzo della funzione dormiveglia Mentre il segnale acustico suona, premere il tasto SNOOZE / LIGHT 5 , per attivare la funzione snooze. Il segnale acustico si interrompe e verrà attivato nuovamente dopo 10 minuti. Durante questi 10 minuti, vicino al simbolo di allarme 11 si visualizzerà il simbolo . lampeggiante della funzione snooze Premere il tasto ALARM 1 per spegnere definitivamente il segnale di allarme. Il simbolo della funzione snooze si spegne. Illuminazione del display LC Premere il tasto SNOOZE / LIGHT 5 per illuminare il display per ca 5 secondi. IT/MT 63 Modifica dell‘unità di misura di visualizzazione della temperatura Premere il tasto ‒ / °C / °F 4 in modalità orario, per cambiare l‘unità di misura di visualizzazione tra Celsius (indicato con: °C) e Fahrenheit (indicato con: °F). Sostituzione delle batterie Nota: la batteria deve essere sostituita quando sul display LC compare il simbolo 13 . Sostituire sempre entrambe le batterie contemporaneamente. Utilizzare solamente batterie del tipo LR 03. Aprire il vano portabatterie 17 utilizzando la levetta del vano portabatterie 16 . Estrarre le batterie esaurite e inserire delle batterie nuove. Fare attenzione alla polarità delle batterie. Questa viene indicata sul vano portabatterie. Chiudere nuovamente il vano portabatterie. Il prodotto è ora nuovamente pronto per l‘uso. 64 IT/MT Eliminazione dei guasti Il prodotto contiene componenti elettronici sensibili. E‘ quindi possibile che apparecchi di trasmissione radio eventualmente posti nelle immediate vicinanze lo disturbino. Le scariche elettrostatiche possono provocare disturbi di funzionamento. In presenza di tali disturbi, rimuovere le batterie per breve tempo e poi reinserirle. Pulizia e cura Pulire il prodotto solo sulla sua superficie esterna con un panno morbido e asciutto. Smaltimento L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali. Informarsi presso l’amministrazione comunale o locale circa le possibilità di uno smaltimento non dannoso per l’ambiente. È possibile informarsi sui IT/MT 65 luoghi di raccolta e i loro orari di apertura presso l‘amministrazione competente. b a  sservare l‘identificazione dei materiali di imbalO laggio per lo smaltimento differenziato, i quali sono contrassegnati da abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il seguente significato: 1–7: plastiche / 20–22: carta e cartone / 80–98: materiali compositi. Il prodotto e il materiale da imballaggio sono riciclabili. Smaltire separatamente per un ottimale trattamento dei rifiuti. Il logo Triman è valido solamente per la Francia. E ’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del prodotto usato presso l’amministrazione comunale o cittadina. P er questioni di tutela ambientale non gettare il prodotto usato tra i rifiuti domestici, ma provvedere invece al suo corretto smaltimento. Presso l’amministrazione competente è possibile ricevere 66 IT/MT informazioni circa i siti di raccolta e i relativi orari di apertura. Le batterie / gli accumulatori difettosi o usati devono essere riciclati secondo la direttiva 2006/66/CE e relative modifiche. Smaltire le batterie / gli accumulatori e / o il prodotto presso i punti di raccolta indicati. Uno smaltimento scorretto delle batterie / gli accumulatori procura danni all‘ambiente! È vietato smaltire le batterie / gli accumulatori con i rifiuti domestici. Possono contenere metalli pesanti nocivi e sono soggetti a smaltimento come rifiuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare, pertanto, le batterie / gli accumulatori esausti presso un punto di raccolta comunale. IT/MT 67 Dichiarazione di conformità UE semplificata Con la presente, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANIA, dichiara che il prodotto (Sveglia radiocontrollata HG00870A, HG00870B), è conforme alle direttive 2014/53/UE, 2011/65/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.owim.com 68 IT/MT Introdução..................................................Página Utilização correta............................................Página Descrição das peças.......................................Página Dados técnicos.................................................Página Material fornecido...........................................Página 71 71 72 74 74 Indicações gerais de segurança....................................................Página 75 Indicações de segurança relativas às pilhas / baterias................................................Página 77 Antes da colocação em funcionamento........................................Página 83 Colocação em funcionamento........................................Página 85 Configurar o sinal DCF automática ou manualmente....................................................Página Efetuar as configurações de base..................Página Configurar a hora de alarme..........................Página Ligar / desligar a função do alarme...............Página Desligar o sinal de alarme..............................Página PT 85 87 91 92 93 69 Utilizar a função de adormecer......................Página Iluminar o visor LC...........................................Página Mudar a unidade da indicação de temperatura......................................................Página 93 94 Substituir as pilhas..............................Página 94 Resolução de problemas..............Página 95 Limpeza e cuidado..............................Página 95 Eliminação...................................................Página 96 Declaração de conformidade UE simplificada.......................................Página 98 70 PT 94 Rádio despertador Introdução Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo produto. Acabou de adquirir um produto de grande qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Contém indicações importantes referentes à segurança, utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança do produto. Utilize o produto apenas como descrito e para as áreas de aplicação indicadas. Se transmitir o artigo a terceiros, entregue também os respectivos documentos. Utilização correta Este produto indica as horas, a data e a temperatura ambiente. O produto é destinado para o uso privado e não para uma utilização industrial. PT 71 Descrição das peças O painel de controlo (v. Fig. A) 1 Tecla ALARM: Prima esta tecla para entrar na configuração da função do alarme. Pode ativar / desativar a função do alarme, assim como desligar o alarme. 2 Tecla MODE: Prima esta tecla para entrar no menu da configuração de base do produto. Aqui pode efetuar entradas mediante a tecla. Se se encontrar no modo de ativação do alarme, volta para o modo de hora ao premir a tecla. 3 Teccla + / RCC: Prima esta tecla para ativar / desativar a recepção do sinal DCF. No modo de relógio selecione com esta tecla o formato de 24 horas ou 12 horas. No modo de configuração aumente com esta tecla os valores a serem regulados. 4 Tecla – / °C / °F: Prima esta tecla para selecionar a unidade do indicador de temperatura (°C ou °F). No modo de configuração diminui com esta tecla os valores a serem regulados. 5 Tecla SNOOZE / LIGHT: Ao soar o som de alarme, prima esta tecla para desligar o alarme para 10 minutos. Senão ligue com esta tecla para cerca de 5 segundos a iluminação do fundo do visor LC. 72 PT O visor (v. Fig. B) 6 Campo da hora: O campo de horas indica a hora em formato de 24 ou 12 horas. No formato 12 horas aí aparece de manhã a indicação AM (lat. „ante meridiem“ = de manhã) e à tarde a indicação PM (lat. „post meridiem“ = à tarde). 7 Campo Info: Neste campo podem ser indicados quatro diferentes símbolos: : O símbolo DCF indica a situação do receptor DCF. 8 9 DST: A indicação DST (ingl. „Daylight Saving Time“ = hora de Verão) só aparece durante a hora de Verão europeia. Este símbolo não pode ativar manualmente. 13 Campo de temperatura: O campo de temperatura indica a temperatura ambiente alternadamente em °C ou °F. : O símbolo de alarme indica que o alarme está ativado. 11 : O símbolo Snooze indica que a função de adormecer 12 está ativada. 13 : Este símbolo informa-lhe que as pilhas têm de ser substituídas. 14 Campo do dia de semana: O campo do dia de semana indica o modo de horas por baixo do título DAY o dia de semana. Na configuração do idioma é indicado aqui o PT 73 idioma selecionado. No modo de ativação do alarme e no modo alarme aparece aqui a indicação ALM. 15 Campo de data: O campo de data indica por baixo do título DATE o dia do mês e por cima do título MONTH o mês. Alternadamente também pode ser indicado neste campo o ano. 16 Tampa do compartimento de pilhas (v. Fig. C) 17 Compartimento de pilhas (v. Fig. D) Dados técnicos Tensão de serviço: 3 V (corrente contínua) Pilhas: 2 x pilhas LR03 (tipo AAA, 1,5 V) Gama de temperaturas: aprox. 0–50 °C (32–122 °F) Espectro de frequência: 77,5 kHz Material fornecido 1 rádio despertador 2 pilhas LR03 (já introduzidas) 1 manual de instruções 74 PT Indicações gerais de segurança Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança do artigo! Se entregar o produto a terceiros, entregue também os respetivos documentos!   PERIGO DE MORTE E PT 75 DE ACIDENTES PARA BEBÉS E CRIANÇAS! Esse produto pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou deficiências na experiência e conhecimento, se forem vigiadas ou instruídas em relação ao uso seguro do produto e se compreenderem os perigos 76 PT que daí possam resultar. As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem vigilância. Indicações de segurança relativas às pilhas / baterias PERIGO DE MORTE! Mantenha as pilhas e baterias fora PT 77 do alcance das crianças. Se a pilha for ingerida, contacte imediatamente um médico!   PERIGO DE EXPLOSÃO! Nunca carre gue pilhas não recarregáveis. Não faça ligação direta de pilhas ou baterias e / ou abra elas. As consequências poderão ser o sobreaquecimento, perigo de incêndio ou a explosão. 78 PT Nunca atire as pilhas ou baterias para chamas ou água. Não exponha as pilhas ou baterias a uma carga mecânica demasiada elevada. Risco de derrame das pilhas / baterias  Evite condições e temperaturas extremas que possam ter efeito sobre as pilhas ou batePT 79 rias, por ex. elementos de batterie / gli solar direta. Se uma pilhas / baterias vazar, evite o contato com a pele, os olhos e tecidos e o material químico! Lave imediatamente a zona afetada com bastante água limpa abundante e consulte um médico logo que possível!   UTILIZAR LUVAS DE PROTECÇÃO! As 80 PT pilhas ou baterias gastas ou danificadas podem provocar queimaduras ao entrarem em contacto com a pele. Por isso, nestes casos use sempre luvas adequadas.  Caso as pilhas derramem, retire-as imediatamente do produto para evitar danos.  Utilize apenas pilhas ou baterias do mesmo tipo. Não PT 81 misture pilhas novas com pilhas ou baterias antigas.  Remova as pilhas ou baterias, se o produto não foi utilizado durante um longo período. Perigo de dano ao produto  Utilize apenas o tipo de pilha ou bateria indicado! Insira as pilhas / baterias de acordo com a especificação 82 PT de polaridade (+) e (-) na pilha / bateria e produto.  Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos na pilha e no compartimento das pilhas.  Retire de imediato as pilhas ou baterias gastas do produto. Antes da colocação em funcionamento Retire primeiro a película de proteção se se encontra no display LC do produto. Retire as riscas plásticas que saem do compartimento das pilhas. PT 83 Nota: O display LC efetua agora um breve verificação funcional e inicia com a recepção do sinal rádio DCF (para uma explicação detalhada leia por favor: Ajuste automático ou manualmente o sinal DCF). Este processo pode durar alguns minutos e é indicado através da luz intermitente do símbolo DCF no campo Info 7 . Em caso de receção bem sucedida do sinal rádio, a luz intermitente para o símbolo DCF. O produto encontra-se agora no modo de relógio e indica a hora atual (MEZ - Tempo da Europa Central). Além disso será indicada a data, o dia de semana em alemão, assim como a temperatura em C. Nota: Se se encontrar num fuso horário diferente do da Europa Central ou se quer indicar o dia de semana num outro idioma, tem de regular isso manualmente. Para isso, leia o capítulo „Efetuar as configurações de base“. Nota: Caso se encontre num país em que ainda receba o sinal de radiofrequência DCF, mas cuja hora real é divergente, pode utilizar o ajuste do fuso horário para configurar a hora real no produto. Caso se encontre por exemplo num território cuja hora local seja uma hora antes do fuso horário do centro da Europa (FCE), ajuste o fuso horário a + 01. O produto ainda é 84 PT controlado pelo sinal DCF, mas o horário passa a apresentar mais uma hora antes do FCE. Nota: Se o produto não receber nenhum sinal após 7 minutos, o símbolo DCF apaga-se. Neste caso, mude, eventualmente, o local de instalação do produto e inicie a recepção do sinal rádio manualmente. Para isso, leia o capítulo „Configurar o sinal DCF automática ou manualmente“. Nota: Se mesmo assim não receber nenhum sinal, tem de regular a hora manualmente. Para isso, leia o capítulo „Efetuar as configurações de base“. Colocação em funcionamento Configurar o sinal DCF automática ou manualmente automático: Nota: O sinal DCF (receptor do sinal de tempo) é composto de impulsos de tempo que são emitidos por uma dos relógios mais acertados do mundo, perto de Frankfurt / Main, Alemanha - ele varia de 1 segundo em 30.000 anos. O seu produto recebe estes sinais em excelentes condições até uma distância de cerca de 1.500 km de Frankfurt / Main. NormalPT 85 mente, a recepção do sinal de rádio tem uma duração de aprox. 3–10 minutos. A recepção pode ser limitada de forma significativa por obstáculos (por ex. paredes em betão) ou fontes de interferência (por ex. outros aparelhos eléctricos). Se necessário, altere a localização do produto (por ex., aproximando-o de uma janela), caso se verifiquem dificuldades de recepção. Este produto atualiza a sua configuração de tempo uma vez por dia com a ajuda do sinal DCF. O processo de recepção é indicado através da animação do símbolo DCF 8 no campo Info 7 . Se o processo de recepção foi bem sucedido, aparece o símbolo DCF de forma estática. Em caso de tentativa de recepção bem sucedido, o símbolo DCF apaga-se até ao próximo processo de recepção bem sucedido. manual: Mantenha a tecla + / RCC 3 premida durante 3 segundos. A luz intermitente do símbolo DCF no campo Info 7 indica que o produto tenta receber o sinal. Nota: Pode interromper a recepção, premindo novamente a tecla + / RCC 3 . O sinal DCF a piscar apaga-se depois. 86 PT Efetuar as configurações de base Mantenha premida a tecla MODE 2 durante 3 segundos para ir do modo de relógio para o modo de funcionamento das definições básicas. Prima agora em cada dos seguintes passos de programa as teclas + / RCC 3 ou - / °C / °F 4 , para efetuar uma alteração.  CONSELHO: Se manter a tecla + / RCC ou - / °C / °F premida, surge um avanço ou retorno rápidas dos números. Prima a tecla MODE 2 para confirmar o ajuste. Passa automaticamente para o próximo passo de programa. Nota: Se durante 20 segundos não efetuar nenhuma configuração, o produto volta a mudar automaticamente para o modo de relógio. PT 87 As seguintes configurações podem ser efetuadas uma após a outra: Passo Designação de pro- da configuragrama ção Configurar fuso horário 1 Indicação padrão Explicação 0 Indique a sua diferença do fuso horário em relação ao tempo da Europa Central. Pode configurar uma diferença do fuso horário de +12 segundos até -12 horas. Os passos de programa 2 a 6 só deve efetuar se o sinal DCF não foi recebido. Na recepção do sinal DCF é corrigida uma configuração diferente do sinal. 88 PT 2 Configurar as horas A indicação das horas pisca no campo de hora 6 3 Configurar os minutos A indicação dos minutos pisca no campo de hora 6 4 Configurar o ano A indicação Os anos podem do ano pisca ser definidos até no campo 2099. de data 15 5 Configurar o mês A indicação do mês pisca no campo de data 15 PT 89 Configurar o dia do mês 6 A indicação do dia do mês pisca no campo de data 15 A seguinte configuração do idioma tem influência na indicação do dia de semana no campo do dia de semana 14 . Configurar idioma 7 90 PT A abreviatura do idioma atual pisca no campo do dia de semana 14 Estão disponíveis os seguintes idiomas: GER – Alemão ITA - Italiano FRE - Francês NET - Holandês ESP - Espanhol DAN - Dinamarquês ENG - Inglês Prima no passo de programa 7 a tecla MODE 2 para confirmar o idioma. O produto volta para a indicação da hora. Configurar a hora de alarme Mantenha premida a tecla ALARM 1 durante 3 segundos para ir do modo de relógio para o modo de funcionamento do modo da hora de alarme. Um baixo à esquerda aparece agora o campo do dia de semana 14 a indicação ALM. Ela mostra que o produto se encontra no modo de alarme. Simultaneamente aparece no campo Info 7 o símbolo de alarme 11, que indica que a função de alarme está agora operacional. O indicador de horas pisca. Prima a tecla + / RCC 3 ou - / °C / °F 4 para configurar a indicação das horas. CONSELHO: Se manter a tecla + / RCC ou - / °C / °F premida, surge um avanço ou retorno rápidas dos números. Prima novamente a tecla ALARM para confirmar a sua entrada. A indicação dos minutos pisca agora. Prima a tecla + / RCC 3 ou - / °C / °F 4 para configurar a indicação dos minutos. PT 91 CONSELHO: Se manter a tecla + / RCC ou - / °C / °F premida, surge um avanço ou retorno rápdio dos números. Prima novamente a tecla ALARM para confirmar a sua entrada. A indicação ALM volta a mudar para a indicação do dia de semana. O produto encontra-se agora novamente no modo de relógio. Ligar / desligar a função do alarme Prima brevemente a tecla ALARM 1 . O produto encontra-se no modo de alarme e indica o tempo de alarme configurado. Em baixo à esquerda aparece a indicação ALM. Prima novamente a tecla ALARM para ligar ou desligar a função do alarme. A ativação da função do alarme será indicada através do símbolo de alarme 11. Prima a tecla MODE 2 , para sair do modo de alarme. A indicação ALM apaga-se e o produto encontra-se novamente no modo de relógio. No modo de relógio a função de alarme ativada é indicada também através do símbolo de alarme 11. 92 PT Desligar o sinal de alarme Nota: Com a função de alarme ativada soa no tempo de alarme configurado durante aprox. 2 minutos um sinal acústico que aumenta de volume em 4 estágios. O símbolo de alarme 11 pisca. Prima a tecla ALARM 1 para desligar o sinal acústico. O símbolo de alarme pára de piscar. O símbolo de alarme estático continua a encontrar-se no campo Info 7 . Nota: Se não desligar a função de alarme, o sinal de alarme soa no próximo dia na hora configurada. Utilizar a função de adormecer Prima – durante o sinal acústico do rádio despertador - a tecla SNOOZE / LIGHT 5 , para ligar a função de adormecer. O sinal acústico pára e será reativado 10 minutos mais tarde. Durante estes 10 minutos aparece ao lado do símbolo de alarme o 11 símbolo de adormecer que pisca. . Para desligar definitivamente o sinal de alarme, prima a tecla ALARM 1 . É só agora que o símbolo de adormecer se apaga. PT 93 Iluminar o visor LC Prima a tecla SNOOZE / LIGHT 5 para iluminar o visor LC para cerca de 5 segundos. Mudar a unidade da indicação de temperatura Prima no modo de relógio a tecla - / °C / °F 4 para mudar a undidade da indicação de temperatura entre Celsius (indicação: °C) e Fahrenheit (indicação: °F). Substituir as pilhas Nota: Quando aparecer a indicação 13 no visor LC tem de substituir as pilhas. Substitua sempre as duas pilhas ao mesmo tempo. Utilize apenas pilhas do tipo LR03. Abra o compartimento das pilhas 17 na pega da tampa do compartimento das pilhas 16 . Retire as pilhas usadas e coloque as novas. Tenha em atenção a polaridade das baterias. Esta é indicada no compartimento das pilhas. 94 PT Volte a fechar o compartimento de pilhas. O seu produto está novamente pronto a ser utilizado. Resolução de problemas O produto contém componentes eletrónicos sensíveis. Por isso, é possível que aparelhos com radiotransmissão na proximidade imediata deste interfiram com o seu funcionamento. Cargas eletroestáticas podem causar interferências no funcionamento. No caso de interferências deste tipo no funcionamento, retire as pilhas durante um curto espaço de tempo e volte a colocá-las. Limpeza e cuidado Limpe o produto somente na parte exterior com um pano seco e macio. PT 95 Eliminação  embalagem é feita de materiais não poluentes que podem A ser eliminados nos contentores de reciclagem locais. E steja atento à especificação dos materiais da embalagem para a separação de lixo. Estas são identificadas com abreviações (a) e números (b) com o seguinte significado: 1–7: Plásticos / 20–22: Papel e papelão / 80–98: Materiais compostos. b a  produto e materiais de embalagem são recicláO veis, elimine-os separadamente para uma melhor reciclagem. O logotipo Triman somente vale para a França.  s possibilidades de reciclagem dos artigos utilizaA dos poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal. 96 PT  ão deposite o produto utilizado no lixo doméstiN co, a favor da proteção do ambiente. Elimine-o de forma responsável. Pode informar-se no seu município sobre os locais de recolha adequados e o seu período de funcionamento. As pilhas ou baterias avariadas ou gastas têm de ser recicladas de acordo com a diretiva 2006/66/CE e as suas alterações. Devolva as pilhas ou baterias e / ou o produto nos locais específicos destinados à sua recolha. Danos ambientais devido à eliminação incorreta das pilhas / baterias! As pilhas / baterias não podem ser eliminadas no lixo doméstico. Podem conter metais pesados nocivos e estão sujeitas à regulação de lixos tóxicos. Os símbolos químicos dos metais pesados são os seguintes: Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Como tal, deposite as pilhas / baterias utilizadas num ponto de recolha adequado do seu município. PT 97 Declaração de conformidade UE simplificada Através dessa, a OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALEMANHA, declara que o produto (Rádio despertador HG00870A, HG00870B) corresponde às diretrizes 2014/53/UE, 2011/65/UE. O texto completo da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte endereço da internet: www.owim.com 98 PT Introduction................................................... Page Intended use......................................................... Page Parts description................................................... Page Technical data...................................................... Page Scope of delivery................................................. Page 101 101 102 104 104 General safety instructions............ Page 105 Safety instructions for batteries / rechargeable batteries........................................ Page 107 Before initial use....................................... Page 113 Initial use.......................................................... Page Automatic or manual DCF signal activation....... Page Changing basic settings...................................... Page Setting the alarm.................................................. Page Turning the alarm on / off.................................... Page Switching off the alarm signal............................. Page Using the snooze function................................... Page Lighting the LC display......................................... Page Switching the temperature display unit............... Page 115 115 116 119 120 121 121 122 122 GB/MT 99 Replacing batteries................................ Page 122 Troubleshooting........................................ Page 123 Cleaning and care.................................... Page 123 Disposal............................................................. Page 124 Simplified EU declaration of conformity....................................................... Page 126 100 GB/MT Radio-controlled alarm clock Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Intended use This product shows time, date and indoor temperature. The product is intended for private household use and is not suitable for commercial use. GB/MT 101 Parts description The control panel (see Fig. A) 1 ALARM button: Press this button to access the alarm function. Use to activate / deactivate the alarm function and shut off the alarm. 2 MODE button: Press this button to access the general settings for the product. Confirm settings with this button. In activate alarm mode, press this button to return to clock mode. 3 + / RCC button: Press this button to activate / deactivate DCF signal reception. In time mode press this button to select 24 or 12 hour format. In settings mode use this button to increase the values you wish to set. 4 – / °C / °F button: Press this button to select the temperature display unit (°C or °F). In settings mode use this button to decrease the values you wish to set. 5 SNOOZE / LIGHT button: When the alarm sounds press this button to snooze the alarm for 10 minutes. Otherwise press this key to activate the backlight for approx. 5 seconds. 102 GB/MT The display (see Fig. B) 6 Time field: The time field indicates the time in 24 or 12 hour format. In 12 hour format it will also show AM (lat. „ante meridiem“ = before noon) and PM (lat. „post meridiem“ = after noon). 7 Info field: This field may show four different symbols: : The DCF symbol indicates the DCF reception status. 8 9 DST: DST („Daylight Saving Time“) only appears during European daylight saving time. This symbol cannot be manually activated. 10 Temperature field: The temperature field indicates the temperature either in °C or °F. : The alarm symbol indicates the alarm is activated. 11 : The Snooze symbol indicates the snooze function 12 has been activated. 13 : This symbol indicates the batteries should be replaced. 14 Weekday field: In clock mode the weekday field indicates the day of the week under the DAY caption. When wetting the language this will indicate the selected language. In alarm activation mode and in alarm mode this will show ALM. GB/MT 103 15 Date field: The date field shows the day of the month under DATE and the month under MONTH. You may also set it to show the year. 16 Battery compartment cover (see Fig. C) 17 Battery compartment (see Fig. D) Technical data Operating voltage: 3 V (direct current) Batteries: 2 x Batteries LR03 (type AAA, 1.5 V) Temperature range: approx. 0–50 °C (32–122 °F) Frequency band: 77.5kHz Scope of delivery 1 Radio controlled alarm clock 2 Batteries LR03 (inserted) 1 Set of operating instructions 104 GB/MT General safety instructions Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use! When passing this product on to others, please also include all the documents!   DANGER TO LIFE GB/MT 105 AND RISK OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! This product may be used by children age 8 years and up, as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or lacking experience and / or knowledge, so long as they are supervised or instructed in the safe use of the product and understand the associated risks. 106 GB/MT Children should not be allowed to play with the product. Cleaning and user maintenance should not be performed by children without supervision. Safety instructions for batteries /rechargeable batteries DANGER TO LIFE! Keep batteries/rechargeable batteries out of reach of children. If GB/MT 107 accidentally swallowed seek immediate medical attention.  DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-rechargeable batteries. Do not short-circuit batteries/rechargeable batteries and/or open them. Overheating, fire or bursting can be the result. Never throw batteries/rechargeable batteries into fire or water. 108 GB/MT Do not exert mechanical loads to batteries/rechargeable batteries. Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which could affect batteries/ rechargeable batteries, e.g. radiators/direct sunlight. GB/MT 109 I f batteries / rechargeable batteries have leaked, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals! Flush immediately the affected areas with fresh water and seek medical attention!  WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged batteries/rechargeable batteries can cause burns on contact with the skin. Wear 110 GB/MT suitable protective gloves at all times if such an event occurs. In the event of a battery leak, immediately remove it from the product to prevent damage. Only use the same type of batteries/rechargeable batteries. Do not mix used and new batteries/rechargeable batteries. Remove the batteries/rechargeable batteries if the GB/MT 111 product will not be used for a longer period. Risk of damage of the product Only use the specified type of battery/rechargeable battery! Insert batteries / rechargeable batteries according to polarity marks (+) and (-) on the battery / rechargeable battery and the product. 112 GB/MT Clean the contacts on the battery and in the battery compartment before inserting! Remove exhausted batteries/ rechargeable batteries from the product immediately. Before initial use First remove the protective film from the LC display of the product. Remove the plastic strip sticking out of the battery compartment. Note: The LC display will now perform a quick function check and starts receiving the DCF signal (for details please refer to: automatic or manual DCF signal activation). This process may GB/MT 113 take a few minutes and is indicated by the DCF symbol flashing in the info field 7 . Upon successful reception of the radio signal the DCF symbol will stop flashing. The product is now in clock mode and indicates the current time (CET - Central European Time). It also indicates the date, weekday in German and the temperature in °C. Note: If you are located in a time zone other than Central European Time or wish to display the weekday in another language, it must be manually set. Please refer to chapter „Changing basic settings“. Note: Should you be in a country in which the DCF signal can be received but the time is different to your current local time, you can use the time zone setting to have the product display your current local time. If you find yourself in a country in which, for example, the local time is an hour ahead of Central European Time (CET), you set the time zone to +01. The product is now still controlled by DCF but shows the time as one hour ahead of CET. Note: If the product is unable to receive a signal after 7 minutes, the DCF symbol will turn off. In this case, possibly change the location of the product and start reception of the 114 GB/MT radio signal manually. Please refer to chapter „Automatic or manual DCF signal activation“. Note: If a signal can‘t be received after changing the location the time must be set manually. Please refer to chapter „Changing basic settings“. Initial use Automatic or manual DCF signal activation automatic: Note: The DCF signal (time signal transmitter) consists of time pulses emitted by one of the most accurate clocks in the world close to Frankfurt / Main, Germany – this varies by 1 second in 30,000 years. Your product will receive the time signal under optimum conditions up to a distance of approx. 1,500 km from Frankfurt am Main, Germany. Reception of the radio signal generally takes approx. 3–10 minutes. Reception can be considerably impaired by obstacles (e.g. concrete walls) or sources of interference (e.g. other electrical devices). You may have to change the location of the product (e.g. near a window) if there are problems with reception. This product upGB/MT 115 dates its time once daily via DCF signal. The reception process is indicated with an animated DCF symbol 8 in the info field 7 . If reception is successful the DCF symbol will be static. If reception is unsuccessful the DCF symbol will disappear until the next successful reception. manually: Press and hold the + / RCC 3 button for 3 seconds. The flashing DCF symbol in the info field 7 indicates the product is attempting to receive a signal. Note: You may cancel reception by pressing the + / RCC 3 button again. The DCF symbol will then stop flashing. Changing basic settings Press and hold the MODE 2 button for 3 seconds to access the basic settings mode from clock mode. During each of the following programming steps press the + / RCC 3 or - / °C / °F 4 button to make a change. TIP: Pressing and holding the + / RCC or - / °C / °F button will quickly increase or decrease the numbers. Press the MODE 2 button to confirm a setting. You will automatically advance to the next programming step. 116 GB/MT Note: If no changes are made for 20 seconds the product will automatically return to clock mode. The following settings can be adjusted one after the other: Program- Setting ming step Standard display Setting the time 0 zone Explanation Enter your time difference from Central European Time. The time difference can be set ranging from +12 hours to -12 hours. to should only be adjusted if the Programming steps DCF signal reception failed. When receiving the DCF signal any deviations from the will be corrected. GB/MT 117 118 Set hour The hour display in the clock field 6 flashes Set minutes The minute display in the clock field 6 flashes Set year The year The year can display in the be set up to date field 15 2099. flashes Set month The month display in the date field 15 flashes Set day The day display in the date field 15 flashes GB/MT The following language setting impacts the weekday display in the weekday field 14 . Set language The acronym for the current language flashes in the weekday field 14 Choose from the following languages: GER – German ITA - Italian FRE - French NET - Dutch ESP - Spanish DAN - Danish ENG - English In program step press the MODE button 2 to confirm the language. The product will return to clock mode. Setting the alarm Press and hold the ALARM 1 button for 3 seconds to switch from clock mode to alarm mode. The weekday field 14 will display ALM. at the bottom left. This indicates the product is in alarm mode. At the same time the alarm symGB/MT 119 bol 11 will appear in the info field 7 , indicating the alarm function is now ready for use. The hour display will flash. Press the + / RCC 3 or - / °C / °F 4 button to adjust the hour display. TIP: Press and hold the + / RCC or - / °C / °F button to quickly increase or decrease the numbers. Press the ALARM button again to confirm your entry. The minute display will now flash. Press the + / RCC 3 or - / °C / °F 4 button to adjust the minute display. TIP: Press and hold the + / RCC or - / °C / °F button to quickly increase or decrease the numbers. Press the ALARM button again to confirm your entry. The ALM indicator will return to the weekday display. The product will now return to clock mode. Turning the alarm on / off Briefly press the ALARM button 1 . The product is now in alarm mode and indicates the alarm time. ALM will appear at the bottom left. 120 GB/MT Press the ALARM button again to turn the alarm on or off. The alarm symbol 11 indicates the alarm has been activated. Press the MODE button 2 again to leave alarm mode. The ALM display will disappear and the product returns to clock mode. In clock mode the alarm function being activated is also indicated by the Alarm symbol 11 . Switching off the alarm signal Note: With the alarm activated a signal with 4 levels will sound for approx. 2 minutes at the alarm time set. The alarm symbol 11 flashes. Press the ALARM 1 button to switch off the alarm. The alarm symbol stops flashing. The static alarm symbol continues to appear in the info field 7 . Note: If the alarm function is not switched off, the alarm will again sound the next day at the set time. Using the snooze function Press the SNOOZE / LIGHT 5 button when the alarm sounds to activate the snooze function. The alarm sound will stop and sound again 10 minutes later. During this GB/MT 121 10 minute period the snooze symbol will flash next to the alarm symbol 11 . To actually shut the alarm off, press the ALARM 1 button. The snooze symbol will now turn off. Lighting the LC display Press the SNOOZE / LIGHT 5 button to light the LC display for approx. 5 seconds. Switching the temperature display unit In clock mode press the - / °C / °F button 4 to switch the temperature unit between Celsius (display: °C) and Fahrenheit (display: °F). Replacing batteries Note: If the LC display shows 13 , the batteries need to be changed. Always replace all the batteries at the same time. Only use battery type LR03. 122 GB/MT Open the battery compartment 17 by the handle of the battery compartment cover 16 . Remove the old batteries and insert new batteries. Check the polarity of the batteries. This is shown in the battery compartment. Close the battery compartment. Your product is now again ready for use. Troubleshooting The product contains delicate electronic components. For this reason it is possible that it can be disrupted by radio transmitting equipment in the immediate vicinity. Electrostatic discharges can lead to malfunctions. In the event of such malfunctions, remove the batteries briefly and reinsert them. Cleaning and care The product should only be cleaned externally, using a soft, dry cloth. GB/MT 123 Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. b a  bserve the marking of the packaging materials O for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials. T he product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only.  ontact your local refuse disposal authority for C more details of how to dispose of your worn-out product. 124 GB/MT T o help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the product to the available collection points. Environmental damage through incorrect disposal of the batteries / rechargeable batteries! Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is GB/MT 125 why you should dispose of used batteries / rechargeable batteries at a local collection point. Simplified EU declaration of conformity Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, declares that the roduct LCD Radio-controlled alarm clock, HG00870A, HG00870B, is in compliance with Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www. owim.com 126 GB/MT Einleitung.......................................................... Seite Bestimmungsgemäßer Gebrauch....................... Seite Teilebeschreibung................................................ Seite Technische Daten................................................. Seite Lieferumfang......................................................... Seite 129 129 130 132 133 Allgemeine Sicherheitshinweise............................... Seite 133 Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus............ Seite 136 Vor der Inbetriebnahme................... Seite 142 Inbetriebnahme......................................... Seite 144 DCF-Signal automatisch oder manuell einstellen............................................................... Seite Grundeinstellungen vornehmen.......................... Seite Alarmzeit einstellen.............................................. Seite Alarmfunktion ein- / ausschalten.......................... Seite Alarmsignal ausschalten...................................... Seite Schlummer-Funktion verwenden.......................... Seite LC-Display beleuchten......................................... Seite Einheit der Temperaturanzeige wechseln.......... Seite 144 146 149 151 151 152 152 153 DE/AT/CH 127 Batterien wechseln................................. Seite 153 Fehlerbehebung........................................ Seite 154 Reinigung und Pflege........................... Seite 154 Entsorgung..................................................... Seite 154 Vereinfachte EUKonformitätserklärung...................... Seite 156 128 DE/AT/CH Funkwecker Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Produkt zeigt Uhrzeit, Datum und Raumtemperatur. Das Produkt ist für den Privatbereich und nicht zur gewerblichen Verwendung vorgesehen. DE/AT/CH 129 Teilebeschreibung Das Bedienfeld (s. Abb. A) 1 ALARM-Taste: Drücken Sie diese Taste, um zur Einstellung der Alarmfunktion zu gelangen. Sie können die Alarmfunktion aktivieren / deaktivieren sowie den Alarm abschalten. 2 MODE-Taste: Drücken Sie diese Taste, um zum Grundeinstellungsmenü des Produkts zu gelangen. Hier können Sie anhand der Taste Eingaben bestätigen. Wenn Sie sich im Alarm-Aktivierungs-Modus befinden, gelangen Sie durch Drücken der Taste zurück in den Uhrzeit-Modus. 3 + / RCC-Taste: Drücken Sie diese Taste, um den Empfang des DCF-Signals zu aktivieren / deaktivieren. Im Uhrzeitmodus wählen Sie mit dieser Taste das 24- bzw.12-Stunden-Format. In den Einstellungs-Modi erhöhen Sie mit dieser Taste einzustellende Werte. 4 – / °C / °F – Taste: Drücken Sie diese Taste, um die Einheit der Temperaturanzeige zu wählen (°C oder °F). In den Einstellungs-Modi verringern Sie mit dieser Taste die einzustellenden Werte. 5 SNOOZE / LIGHT-Taste: Drücken Sie beim Erklingen des Alarm-Tons diese Taste, um den Alarm für 10 Minuten ab130 DE/AT/CH zuschalten. Ansonsten schalten Sie mit dieser Taste für ca. 5 Sekunden die Hintergrundbeleuchtung des LC-Displays ein. Das Display (s. Abb. B) 6 Uhrzeit-Feld: Das Uhrzeit-Feld zeigt die Uhrzeit im 24- oder im 12-Stunden-Format an. Im 12-Stunden-Format erscheint dort vormittags auch die Anzeige AM (lat. „ante meridiem“ = vormittags) und nachmittags die Anzeige PM (lat. „post meridiem“ = nachmittags). 7 Info-Feld: In diesem Feld können vier verschiedene Symbole angezeigt werden: : Das DCF-Symbol zeigt den Status des DCF-Empfangs. 8 9 DST: Die Anzeige DST (engl. „Daylight Saving Time“ = Sommerzeit) erscheint nur während der europäischen Sommerzeit. Dieses Symbol können Sie nicht manuell aktivieren. 10 Temperatur-Feld: Das Temperatur-Feld zeigt die Raum-Temperatur wahlweise in °C oder °F an. : Das Alarmsymbol zeigt an, dass der Alarm aktiviert 11 ist. : Das Snooze-Symbol zeigt an, dass die Schlummer12 funktion aktiviert ist. DE/AT/CH 131 13 : Dieses Symbol informiert Sie darüber, dass die Batterien ausgetauscht werden müssen. 14 Wochentag-Feld: Das Wochentag-Feld zeigt im Uhrzeitmodus unter der Überschrift DAY den Wochentag an. Bei Einstellung der Sprache wird hier die gewählte Sprache angezeigt. Im Alarm-Aktivierungs-Modus und im Alarm-Modus erscheint hier die Anzeige ALM. 15 Datumsfeld: Das Datumsfeld zeigt unter der Überschrift DATE den Monats-Tag und über der Überschrift MONTH den Monat an. Wahlweise können Sie sich in diesem Feld auch die Jahreszahl anzeigen lassen. 16 Batteriefachdeckel (s. Abb. C) 17 Batteriefach (s. Abb. D) Technische Daten Betriebsspannung: 3 V (Gleichstrom) Batterien: 2 x Batterien LR03 (Typ AAA, 1,5 V) Temperaturbereich: ca. 0–50 °C (32–122 °F) Frequenzband: 77,5 kHz 132 DE/AT/CH Lieferumfang 1 Funkwecker 2 Batterien LR03 (bereits eingesetzt) 1 Bedienungsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus! DE/AT/CH 133  LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt  134 DE/AT/CH oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. DE/AT/CH 135  icherheitshinweise S für Batterien / Akkus LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/Akkus außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!  EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien/Akkus nicht kurz und/ 136 DE/AT/CH oder öffnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein. Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer oder Wasser. Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mechanischen Belastung aus. DE/AT/CH 137 Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf Batterien/Akkus einwirken können z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung. Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie die betrof138 DE/AT/CH fenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!  SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. DE/AT/CH 139 Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden. Verwenden Sie nur Batterien/ Akkus des gleichen Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien/Akkus mit neuen! Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird. 140 DE/AT/CH Risiko der Beschädigung des Produkts Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp/Akkutyp! Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polaritätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie / Akku und des Produkts ein. DE/AT/CH 141 Reinigen Sie Kontakte an der Batterie und im Batteriefach vor dem Einlegen! Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus umgehend aus dem Produkt. Vor der Inbetriebnahme Ziehen Sie zunächst die Schutzfolie auf dem LC-Display des Produkts ab. Ziehen Sie den Kunststoffstreifen, der aus dem Batteriefach ragt, heraus. Hinweis: Das LC-Display führt nun einen kurzen Funktionscheck durch und startet mit dem Empfang des DCF-Funksignals (zur näheren Erläuterung lesen Sie bitte: DCF-Signal automa142 DE/AT/CH tisch oder manuell einstellen). Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern und wird durch Blinken des DCF-Symbols im Info-Feld 7 angezeigt. Bei erfolgreichem Empfang des Funkuhrsignals stoppt das Blinken des DCF-Symbols. Das Produkt befindet sich nun im Uhrzeit-Modus und zeigt die aktuelle Uhrzeit (MEZ - Mitteleuropäische Zeit) an. Darüber hinaus werden Datum, Wochentag in deutscher Sprache sowie die Temperatur in °C angezeigt. Hinweis: Sollten Sie sich in einer anderen Zeitzone als der mitteleuropäischen befinden oder den Wochentag in einer anderen Sprache anzeigen wollen, müssen Sie dies manuell einstellen. Lesen Sie hierzu das Kapitel „Grundeinstellungen vornehmen“. Hinweis: Sollten Sie sich in einem Land befinden, in dem zwar immer noch das DCF-Signal empfangen wird, in dem aber die aktuelle Uhrzeit abweicht, können Sie die Zeitzonen-Einstellung dazu benutzen, um das Produkt auf die aktuelle Uhrzeit einzustellen. Befinden Sie sich beispielsweise in einem Land, in dem die Ortszeit eine Stunde vor der Mitteleuropäischen Zeit (MEZ) ist, setzen Sie die Zeitzone auf + 01. Das Produkt wird DE/AT/CH 143 zwar jetzt noch von dem DCF-Signal gesteuert, zeigt aber die Uhrzeit als eine Stunde vor MEZ an. Hinweis: Sollte das Produkt nach 7 Minuten kein Signal empfangen haben, erlischt das DCF-Symbol. Wechseln Sie in diesem Fall ggf. den Standort des Produkts und starten Sie den Empfang des Funksignals manuell. Lesen Sie hierzu das Kapitel „DCF-Signal automatisch oder manuell einstellen“. Hinweis: Falls auch nach einem Standortwechsel kein Signal empfangen werden kann, muss die Uhrzeit manuell eingestellt werden. Lesen Sie hierzu das Kapitel „Grundeinstellungen vornehmen“. Inbetriebnahme DCF-Signal automatisch oder manuell einstellen automatisch: Hinweis: Das DCF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeitimpulsen, die von einer der genauesten Uhren der Welt, in der Nähe von Frankfurt / Main, Deutschland, abgegeben werden – sie variiert um 1 Sekunde in 30.000 Jahren. Ihr Produkt empfängt diese Signale unter optimalen Bedingungen 144 DE/AT/CH bis zu einer Distanz von ca. 1.500 km um Frankfurt / Main. Der Empfang des Funksignals dauert in der Regel ca. 3–10 Minuten. Der Empfang kann durch Hindernisse (z. B. Betonwände) oder Störquellen (z. B. andere elektrische Geräte) erheblich eingeschränkt werden. Verändern Sie gegebenenfalls den Standort des Produkts (z. B. in die Nähe eines Fensters), falls es zu Problemen beim Empfang kommt. Das Produkt aktualisiert seine Zeiteinstellung einmal täglich mithilfe des DCFSignals. Der Empfangsvorgang wird durch eine Animation des DCF-Symbols 8 im Info-Feld 7 angezeigt. Ist der Empfangsvorgang erfolgreich, erscheint das DCF-Symbol statisch. Bei erfolglosem Empfangsversuch erlischt das DCF-Symbol bis zum nächsten erfolgreichen Empfangsversuch. manuell: Halten Sie die Taste + / RCC 3 3 Sekunden lang gedrückt. Das Blinken des DCF-Symbols im Info-Feld 7 zeigt an, dass das Produkt versucht, ein Signal zu empfangen. DE/AT/CH 145 Hinweis: Sie können den Empfang unterbrechen, indem Sie erneut die Taste + / RCC 3 drücken. Das blinkende DCF-Signal erlischt dann. Grundeinstellungen vornehmen Halten Sie die Taste MODE 2 3 Sekunden lang gedrückt, um aus dem Uhrzeit-Modus in die Betriebsart Grundeinstellungen zu gelangen. Drücken Sie nun in jedem folgenden Programmschritt die Tasten + / RCC 3 bzw. - / °C / °F 4 , um eine Veränderung vorzunehmen. TIPP: Wenn Sie die Taste + / RCC bzw. - / °C / °F gedrückt halten, erzeugen Sie einen schnellen Vorlauf bzw. Rücklauf der Zahlen. Drücken Sie die Taste MODE 2 , um eine Einstellung zu bestätigen. Sie gelangen automatisch in den nächsten Programmschritt. Hinweis: Wenn Sie 20 Sekunden lang keine Einstellung vornehmen, wechselt das Produkt automatisch wieder in den Uhrzeit-Modus. 146 DE/AT/CH Folgende Einstellungen können nacheinander vorgenommen werden: ProBezeichnung Standard­ gramm- der Einstellung anzeige schritt 1 Zeitzone einstellen 0 Erläuterung Geben Sie Ihre Zeitverschiebung zur mittel-europäischen Zeit ein. Sie können eine Zeitverschiebung von +12 Stunden bis -12 Stunden einstellen. Die Programmschritte 2 bis 6 sollten Sie nur vornehmen, wenn das DCF-Signal nicht empfangen wurde. Bei Empfang des DCF-Signals wird eine vom Signal abweichende Einstellung korrigiert. DE/AT/CH 147 2 Stunden einstellen Die Stundenanzeige im Uhrzeit-Feld 6 blinkt 3 Minuten einstellen Die Minutenanzeige im Uhrzeit-Feld 6 blinkt 4 Jahr einstellen Die Jahres­ anzeige im Datumsfeld 15 blinkt 5 Monat einstellen Die Monatsanzeige im Datumsfeld 15 blinkt 6 Monatstag einstellen Die Monatstag-Anzeige im Datumsfeld 15 blinkt 148 DE/AT/CH Die Jahre können bis 2099 eingestellt werden. Die folgende Spracheinstellung hat Auswirkung auf die Anzeige des Wochentags im Wochentag-Feld 14. 7 Sprache einstellen Das Kürzel der aktuellen Sprache blinkt im Wochentag-Feld 14 Folgende Sprachen sind verfügbar: GER – Deutsch ITA - Italienisch FRE - Französisch NET - Niederländisch ESP - Spanisch DAN - Dänisch ENG - Englisch Drücken Sie in Programmschritt 7 die MODE-Taste 2 zur Bestätigung der Sprache. Das Produkt kehrt wieder in die Uhrzeitanzeige zurück. Alarmzeit einstellen Halten Sie die Taste ALARM 1 3 Sekunden lang gedrückt, um aus dem Uhrzeit-Modus in die Betriebsart DE/AT/CH 149 Alarmzeit-Modus zu gelangen. Unten links erscheint nun im Wochentag-Feld 14 die Anzeige ALM. Sie zeigt an, dass sich das Produkt im Alarm-Modus befindet. Gleichzeitig erscheint im Info-Feld 7 das Alarmsymbol 11, welches anzeigt, dass die Alarmfunktion nun betriebsbereit ist. Die Stundenanzeige blinkt. Drücken Sie die Taste + / RCC 3 bzw. - / °C / °F 4 , um die Anzeige der Stunden einzustellen. TIPP: Wenn Sie die Taste + / RCC bzw. - / °C / °F gedrückt halten, erzeugen Sie einen schnellen Vorlauf bzw. Rücklauf der Zahlen. Drücken Sie erneut die Taste ALARM, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Die Minutenanzeige blinkt nun. Drücken Sie die Taste + / RCC 3 bzw. - / °C / °F 4 , um die Anzeige der Minuten einzustellen. TIPP: Wenn Sie die Taste + / RCC bzw. - / °C / °F gedrückt halten, erzeugen Sie einen schnellen Vorlauf bzw. Rücklauf der Zahlen. Drücken Sie erneut die Taste ALARM, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Die Anzeige ALM wechselt wieder zur Wochentagsanzeige. Das Produkt befindet sich nun wieder im Uhrzeit-Modus. 150 DE/AT/CH Alarmfunktion ein- / ausschalten Drücken Sie kurz die ALARM-Taste 1 . Das Produkt befindet sich im Alarm-Modus und zeigt die eingestellte AlarmZeit an. Unten links erscheint die Anzeige ALM. Drücken Sie erneut auf die ALARM-Taste, um die Alarmfunktion ein- bzw. auszuschalten. Die Aktivierung der Alarmfunktion wird durch das Alarm-Symbol 11 angezeigt. Drücken Sie die MODE-Taste 2 , um den Alarm-Modus zu verlassen. Die Anzeige ALM erlischt und das Produkt befindet sich wieder im Uhrzeit-Modus. Im Uhrzeitmodus wird die aktivierte Alarm-Funktion ebenfalls durch das Alarm-Symbol 11 angezeigt. Alarmsignal ausschalten Hinweis: Bei aktivierter Alarm-Funktion ertönt zur eingestellten Alarm-Zeit für ca. 2 Minuten ein in 4 Stufen anschwellender Signalton. Das Alarm-Symbol 11 blinkt. Drücken Sie die Taste ALARM 1 , um den Signalton auszuschalten. Das Alarm-Symbol hört auf zu blinken. Das statische Alarm-Symbol befindet sich weiterhin im Info-Feld 7 . DE/AT/CH 151 Hinweis: Wenn Sie die Alarmfunktion nicht ausschalten, ertönt das Alarm-Signal am nächsten Tag wieder zur eingestellten Zeit. Schlummer-Funktion verwenden Drücken Sie – während der Signalton des Produkts erklingt - die Taste SNOOZE / LIGHT 5 , um die Schlummerfunktion einzuschalten. Der Signalton stoppt und wird 10 Minuten später wieder aktiviert. Während dieser 10 Minuten erscheint neben dem Alarm-Symbol 11 das blinkende Schlummersymbol . Drücken Sie zum endgültigen Ausschalten des Alarm-Signals die Taste ALARM 1 . Erst jetzt erlischt das Schlum. mersymbol LC-Display beleuchten Drücken Sie die Taste SNOOZE / LIGHT 5 , um das LC-Display für ca. 5 Sekunden zu beleuchten. 152 DE/AT/CH Einheit der Temperaturanzeige wechseln Drücken Sie im Uhrzeit-Modus die Taste - / °C / °F 4 , um die Einheit der Temperaturanzeige zwischen Celsius (Anzeige: °C) und Fahrenheit (Anzeige: °F) zu wechseln. Batterien wechseln Hinweis: Wenn die Anzeige 13 im LC-Display erscheint, müssen die Batterien gewechselt werden. Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus. Verwenden Sie nur Batterien des Typs LR03. Öffnen Sie das Batteriefach 17 am Griff des Batteriefachdeckels 16. Entnehmen Sie die alten Batterien und legen Sie neue Batterien ein. Achten Sie hierbei auf die Polarität der Batterien. Diese wird im Batteriefach angezeigt. Schließen Sie das Batteriefach wieder. Ihr Produkt ist nun wieder betriebsbereit. DE/AT/CH 153 Fehlerbehebung Das Produkt enthält empfindliche elektronische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird. Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterien und setzen Sie sie erneut ein. Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem weichen, trockenen Tuch. Entsorgung  ie Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, D die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. b a 154  eachten Sie die Kennzeichnung der VerpackungsB materialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern DE/AT/CH (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.  as Produkt und die Verpackungsmaterialien sind D recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.  erfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im W Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werDE/AT/CH 155 den. Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien / Akkus! Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.  Vereinfachte EUKonformitätserklärung Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, dass das Produkt (Funkwecker HG00870A/HG00870B) den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.owim.com 156 DE/AT/CH DE/AT/CH 157 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG00870A / HG00870B Version: 03 / 2018 Estado de las informaciones Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update Stand der Informationen: 01 / 2018 Ident.-No.: HG00870A / B012018-5 IAN 300076