Festool CT-F I Instrucciones de operación

Marca: Festool

Modelo: CT-F I

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

CT-F I/M-Set

de Originalbetriebsanleitung 14

en Original instructions 28

fr Notice d'utilisation d'origine 44

es Manual de instrucciones original 61

it Istruzioni d'esercizio originali 79

nl Originele gebruiksaanwijzing 94

sv Originalbruksanvisning 109

fi Alkuperäiset käyttöohjeet 121

da Original brugsanvisning 135

nb Original bruksanvisning 148

pt Manual de instruções original 161

Оригинальное руководство по

эксплуатации

176

cs Původní návod k obsluze 191

pl Oryginalna instrukcja obsługi 205

Оригинална инструкция за

експлоатация

219

et Originaalkasutusjuhend 234

hr Originalne upute za uporabu 247

lv Oriģinālā lietošanas pamācība 260

lt Originali naudojimo instrukcija 275

sl Originalna navodila za uporabo 290

hu Eredeti használati utasítás 303

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 317

sk Originálny návod na obsluhu 333

ro Manualul de utilizare original 347

tr Orijinal işletme kılavuzu 362

sr Originalno uputstvo za rad 375

ko 원본 사용 설명서 388

CT-F I/M-Set

10033900_G / 2021-02-12

1-1

1-2

2-1

1-3

CT-F I CT-F I / M

1-5

1-4

2-2

Ø 36

Ø 27

CT-F I

CT-F I / M 4

45°

CT-F I

Fernbedienung/Nachrüst-

Empfangsmodul

Remote control/Retroﬁt

receiving module

Contrôle à distance/Module de

réception de rattrapage

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

CT-F I 10029918

CT- F I/M 10026515

EG-Konformitätserklärung.

Wir erklären in alleiniger Ver-

antwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmun-

gen der folgenden Richtlinien

einschließlich ihrer Änderungen

entspricht und mit den folgenden

Normen übereinstimmt:

EC-Declaration of

Conformity. We declare under our

sole responsibility that this

product is in conformity with all

relevant provisions of the

following directives including their

amendments and complies with

the following standards:

CE-Déclaration de

conformité communautaire. Nous

déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est

conforme aux normes ou

documents de normalisation

suivants:

CE-Declaración de

conformidad. Declaramos bajo

nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto corresponde a

las siguientes normas o docu-

mentos normalizados:

CE-Dichiarazione di

conformità. Dichiariamo sotto la

nostra esclusiva responsabilità

che il presente prodotto e

conforme alle norme e ai

documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverkla-

ring. Wij verklaren op eigen

verantwoordelijkheid dat dit

produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve documen-

ten:

EG-konformitetsförklaring.

Vi förklarar i eget ansvar, att

denna produkt stämmer överens

med följande normer och

normativa dokument:

EY-standardinmukaisuus-

vakuutus. Vakuutamme yksinvas-

tuullisina, etta tuote on seuraavi-

en standardien ja normatiivisten

ohjeiden mukainen:

EF-konformitetserklæring

Vi erklærer at have alene ansvaret

for, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende

normer eller normative dokumen-

ter:

E-Konformitetserklæring Vi

erklærer på eget ansvar at dette

produktet er i overensstemmelse

med følgende normer eller

normative dokumenter:

CE-Declaração de

conformidade: Declaramos, sob a

nossa exclusiva responsabilidade,

que este produto corresponde às

normas ou aos documentos

normativos citados a seguir:

Декларация соответствия

ЕС: Мы заявляем с

исключительной

ответственностью, что данный

продукт соответствует

следующим нормам или

нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě:

Prohlašujeme s veškerou

odpovědnosti, že tento vyrobek je

ve shodě s nasledujicimi normami

nebo normativnimi dokumenty:

Deklaracja o zgodności z

normami UE: Niniejszym

oświadczamy na własną

odpowiedzialność, że produkt ten

spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

Акумулаторна пробивна

отвертка. Ние обявяваме с

еднолична отговорност, че този

продукт е съгласуван с всички

релевантни изисквания на

следните ръководни линии,

норми или нормативни

документи:

EÜ-vastavusdeklaratsioon.

Kinnitame ainuvastutajatena, et

käesolev toode vastab järgmistele

standarditele ja

normdokumentidele:

Deklaracija o EG-

konformnosti. Izjavljujemo pod

vlastitom odgovornošću da je ovaj

proizvod u skladu sa svim važnim

zahtjevima sljedećih smjernica,

normi ili normativnih isprava:

ES konformitātes

deklarācija. Uzņemoties pilnu

atbildību, mēs apliecinām, ka šis

produkts atbilst šādām

direktīvām, standartiem vai

normatīvajiem dokumentiem:

EB atitikties deklaracija.

Prisiimdami visą atsakomybę

pareiškiame, kad šis gaminys

tenkina visus aktualius šių

direktyvų, normų arba

normatyvinių dokumentų

reikalavimus:

ES Izjava o skladnosti. S

polno odgovornostjo izjavljamo, da

je ta proizvod skladen z vsemi

veljavnimi zahtevami naslednjih

direktiv, standardov ali

normativnih dokumentov:

EU megfelelőségi

nyilatkozat: Kizárólagos

felelõsségünk tudatában

kijelentjük, hogy ez a termék az

alábbi irányelvek, szabványok vagy

normatív dokumentumok minden

vonatkozó követelményének

megfelel:

Δήλωση πιστότητας ΕΚ:

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας

ευθύνη, ότι αυτό το προϊόν

ταυτίζεται με όλες τις σχετικές

απαιτήσεις των ακόλουθων

οδηγιών, προτύπων ή εγγράφων

τυποποίησης:

ES-Vyhlásenie o zhode:

Zodpovedne vyhlasujeme, že tento

produkt súhlasí so všetkými

relevantnými požiadavkami

nasledujúcich smerníc, noriem

alebo normatívnych dokumentov:

Declaraţia de conformitate

CE: Declarăm pe proprie

răspundere că acest produs este

conform cu toate cerinţele

relevante din următoarele

directive, norme sau documente

normative:

AT uygunluk deklarasyonu:

Bütün sorumlulukları ﬁrmamıza

ait olmak kaydıyla bu ürünün

aşağıda açıklanan ilgili direktiﬂe-

rin yönetmeliklerini, norm ve

norm dokümanlarının koşullarını

karşıladığını taahhüt ederiz.

EZ deklaracija o

usaglašenosti: Mi izjavljujemo na

sopstvenu odgovornost da je ovaj

proizvod usklađen sa svim

relevantnim zahtevima sledece

direktive, standardima i

normativnim dokumentima:

718402_A

____________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2014/53/

EU, 2011/65/EU

EN 60335-1: 2012, EN 60335-2-69:

2012, EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 +

A2: 2011, EN 55014-2: 2015, EN 61000-

3-2: 2014, EN 61000-3-3: 2013, EN

50581: 2012, EN300328:2016 V2.1.1,

EN 301489-1:2017 V.2.1.1, EN301489-

17:2017 V3.1.1

____________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240

Wendlingen

GERMANY

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

Wolfgang Zondler

Head of Research, Development

and Technical Documentation

Wendlingen, 14.09.2017

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-

Nr.) von 40000000 - 49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.)

from 40000000 - 49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de

40000000 - 49999999

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Ge

fahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicher

heitshinweise lesen!

Nicht in den Hausmüll geben.

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

2 Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Si

cherheitshinweise und Anwei

sungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Ver

letzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Deutsch

3 Technische Daten

Fernbedienung CT-F I

Nachrüst-Emp

fangsmodul

CT-F I/M

Frequenz 2402 Mhz –

2480 Mhz

Äquivalente isotro

pe Strahlungsleis

tung (EIRP)

< 10 dBm

4 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Fernbedienung sowie ein

Bluetooth

Akkupack in Verbindung mit

einem Akku-Elektrowerkzeug können

ein Absaugmobil automatisch ein- und

ausschalten, wenn am Absaugmobil ein

Nachrüst-Empfangsmodul eingebaut

ist. Das Nachrüst-Empfangsmodul kann

an allen Absaugmobilen mit Modul

schacht eingesetzt werden (CT

26/36/48).

Bei nicht bestimmungsgemä

ßem Gebrauch haftet der Be

nutzer.

5 Geräteelemente

Fernbedienung

[1-1]

Verbindungstaste

[1-2]

LED-Anzeige

[1-3]

MAN-Taste (manuelles Ein

schalten)

Deutsch

[1-4]

Aufnahme für Befestigungs

bänder Fernbedienung

[1-5]

Befestigungsbänder Fernbe

dienung (Ø 27/Ø 36)

Nachrüst-Empfangsmodul

[2-1]

Verbindungstaste

[2-2]

LED-Anzeige

Die angegebenen Abbildungen* befin

den sich am Anfang der Betriebsanlei

tung.

* Abbildungen können vom Original ab

weichen.

6 Betrieb

VORSICHT

Verletzungsgefahr, unerwarteter

Anlauf Absaugmobil

►Vor allen Arbeiten mit dem Absaug

mobil prüfen welche Fernbedie

nung und welches Akku-Elektro

werkzeug mit dem Absaugmobil

verbunden sind!

Deutsch

6.1 Nachrüst-Empfangsmodul

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

►Vor allen Arbeiten an der Maschine

stets den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen!

►Der Einbau des Nachrüst-Emp

fangsmoduls darf nur von einer au

torisierten Elektrofachkraft durch

geführt werden.

►Nach dem Einbau eine elektrische

Sicherheitsprüfung entsprechend

der geltenden Vorschriften durch

führen.

Montage

[4]

►

Die Innensechskantschrauben an

der Blende oben und unten entfer

nen.

► Die Blende am Absaugmobil ab

nehmen.

►

Das Nachrüst-Empfangsmodul

passend mit der Elektronik am Ab

saugmobil einstecken.

► Die Innensechskantschrauben am

Nachrüst-Empfangsmodul oben und

unten festziehen.

Deutsch

LED-Anzeige

Die LED-Anzeige [2-2] zeigt die

Bluetooth

Funktionalität des Nach

rüst-Empfangsmoduls an:

langsam rotierendes blaues

Blinken

bereit um ein Akku-Elektro

werkzeug temporär zu verbin

den

schnell rotierendes blaues

Blinken

bereit um eine Fernbedienung

dauerhaft zu verbinden

Verbinden eines mobilen Endgeräts

Das Nachrüst-Empfangsmodul über die

Festool Work App mit einem mobilen

Endgerät verbinden (z. B. für ein Soft

wareupdate).

► Die Verbindungstaste am Nachrüst-

Empfangsmodul [2-1]

drücken, bis

die LED-Anzeige schnell rotierend

blinkt [2-2]

Das Nachrüstempfangsmodul ist für 60

Sekunden verbindungsbereit.

► Den Anweisungen in der Festool

Work App folgen, um die gesicherte

Verbindung zu autorisieren.

6.2 Fernbedienung

Montage

► Die Fernbedienung mit dem ent

sprechenden Befestigungsband [1-5]

am Saugschlauch anbringen [3]

Deutsch

LED-Anzeige

Die LED-Anzeige der Fernbedienung

zeigt zusätzlich zur Bluetooth

Funktio

nalität den Ladezustand der Fernbedie

nung an:

1x blaues Blinken

Betätigung der Verbindungs

taste

[1-1] oder der MAN-Tas

te [1-3] registriert.

1x magenta Blinken

Der Reset der Fernbedienung

ist erfolgt.

rotes Blinken

Die Batterie der Fernbedie

nung ist fast leer und muss

ausgetauscht werden.

Verbinden eines mobilen Endgeräts

Die Fernbedienung über die Festool

Work App mit einem mobilen Endgerät

verbinden (z. B. für ein Softwareupdate).

► Die Verbindungstaste an der Fernbe

dienung

[1-1] drücken, bis die LED-

Anzeige [1-2]

blau pulsiert.

Die Fernbedienung ist für 60 Sekunden

verbindungsbereit.

► Den Anweisungen in der Festool

Work App folgen, um die gesicherte

Verbindung zu autorisieren.

Fernbedienung mit Absaugmobil ver

binden

Wenn im Lieferumfang die Fern

bedienung und das Nachrüst-

Empfangsmodul enthalten sind,

Deutsch

ist die Verbindung zwischen den

Geräten voreingestellt und die

ser Schritt kann übersprungen

werden.

Um eine Fernbedienung mit ei

nem anderen Absaugmobil ver

binden zu können, muss ein Re

set der Fernbedienung durchge

führt werden (siehe Kapitel Feh

lerbehebung).

► Den Automatik-Modus des Absaug

mobils aktivieren.

► Die Verbindungstaste am Nachrüst-

Empfangsmodul [2-1] für ca. 3 Se

kunden drücken, bis die LED-Anzeige

schnell rotierend blinkt [2-2].

Das Nachrüstempfangsmodul ist für 60

Sekunden verbindungsbereit.

► Die MAN-Taste [1-3] an der Fernbe

dienung drücken.

Die Fernbedienung ist dauerhaft im

Nachrüst-Empfangsmodul gespeichert.

Das Absaugmobil kann gleich

zeitig mit bis zu fünf Fernbedie

nungen verbunden werden.

Ein-/Ausschalten

Nachdem die Fernbedienung mit dem

Absaugmobil verbunden ist, kann das

Absaugmobil mit der Fernbedienung

ein- und ausgeschaltet werden.

► Den Automatik-Modus des Absaug

mobils aktivieren.

Deutsch

► Zum Ein-/Ausschalten die MAN-Tas

te an der Fernbedienung [1-2]

drü

cken.

Wenn das Absaugmobil initial

mit dem Akkupack eingeschaltet

wurde und mit der Fernbedie

nung ausgeschaltet wird, ver

liert ein verbundener Akkupack

seine temporäre Verbindung

zum Absaugmobil. Anschließend

kann der Akkupack neu verbun

den werden.

Eine hergestellte Verbindung

zwischen einer Fernbedienung

und dem Absaugmobil bleibt

auch nach dem manuellen Aus

schalten des Absaugmobils dau

erhaft bestehen.

Batterie der Fernbedienung wech

seln [5]

Die Fernbedienung wird mit ei

ner Batterie vom Typ CR 2032

betrieben.

Wenn das Batteriefach geöffnet

wird, empfiehlt es sich die Dich

tung (20x1,3mm) auszutau

schen.

► Den Verschluss des Batterie

fachs öffnen.

► Die Batterie austauschen.

Deutsch

► Das Batteriefach verschließen.

6.3 Akkupack

Akkupack mit Absaugmobil verbinden

► Den Automatik-Modus des Absaug

mobils aktivieren (siehe Betriebsan

leitung Absaugmobil).

► Wenn das Akku-Elektrowerkzeug be

reits in Betrieb war, sicherstellen

dass die Kapazitätsanzeige des Ak

kupacks erloschen ist, damit das

Verbinden möglich ist (kann in Ein

zelfällen mehrere Sekunden dauern).

► Die Verbindungstaste am Absaugmo

bil

[2-1] oder an der Fernbedie

nung

[1-1] einmal drücken.

Die LED am Absaugmobil blinkt lang

sam rotierend blau und das Absaugmo

bil ist für 60 Sekunden verbindungsbe

reit.

► Das Akku-Elektrowerkzeug einschal

ten.

Das Absaugmobil läuft an und der Ak

kupack ist bis zum manuellen Aus

schalten des Absaugmobils verbunden.

Wenn ein zweiter Akkupack mit

dem Absaugmobil verbunden

wird, wird die Verbindung des

ersten Akkupacks getrennt.

Akkupack vom Absaugmobil trennen

Um die Verbindung von Akkupack und

Absaugmobil zu trennen, führen Sie ei

nen der folgenden Schritte aus:

– Absaugmobil stromlos schalten

– Akkupack auf Ladegerät aufsetzen

Deutsch

– Anderen Akkupack mit Absaugmobil

verbinden

7 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

►Vor allen Wartungs- und Pflegear

beiten stets den Akkupack von dem

Elektrowerkzeug abnehmen!

►Alle Wartungs- und Reparaturar

beiten, die ein Öffnen des Motorge

häuses erfordern, dürfen nur von

einer Autorisierten Kundendienst

werkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Repara

tur nur durch Hersteller

oder durch Servicewerk

stätten. Nächstgelegene

Deutsch

Adresse unter: www.festool.de/service

8 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll

werfen! Geräte, Zubehör und

Verpackungen einer umweltge

rechten Wiederverwertung zuführen.

Geltende nationale Vorschriften beach

ten.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht,

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer umwelt

gerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

9 Allgemeine Hinweise

9.1

Informationen über Bluetooth

Sobald das Gerät über Bluetooth

mit

der Festool Work App verbunden und

die gesicherte Verbindung autorisiert

wurde, verbindet sich ab diesem Zeit

punkt das Gerät automatisch mit der

Festool Work App. Das Gerät sendet

dann regelmäßig Statusinformationen

(ID, Betriebszustand usw.) via

Bluetooth

Die Wortmarke Bluetooth

und die Lo

gos sind eingetragene Marken von

Bluetooth SIG, Inc. und werden von der

TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG

und somit von Festool unter Lizenz ver

wendet.

Deutsch

9.2 Informationen zum Datenschutz

Das Elektrowerkzeug enthält einen Chip

zur automatischen Speicherung von

Maschinen- und Betriebsdaten. Die ge

speicherten Daten enthalten keinen di

rekten Personenbezug.

Die Daten können mit speziellen Gerä

ten kontaktlos ausgelesen werden, und

werden von Festool ausschließlich zur

Fehlerdiagnose, Reparatur- und Garan

tieabwicklung sowie zur Qualitätsver

besserung bzw. Weiterentwicklung des

Elektrowerkzeugs verwendet. Eine da

rüber hinausgehende Nutzung der Da

ten – ohne ausdrückliche Einwilligung

des Kunden – erfolgt nicht.

10 Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursachen Abhilfen

Dem Absaugmo

bil ist eine Fern

bedienung zuge

wiesen, auf die

es keinen Zugriff

mehr gibt.

Unterschiedliche Besitzer

bzw. Nutzer des Absaug

mobils.

Reset des Nachrüst-Emp

fangsmoduls

Den Automatikmodus des

Absaugmobils aktivieren

(siehe Betriebsanleitung

Absaugmobil) und an

Deutsch

Problem Mögliche Ursachen Abhilfen

schließend die Verbin

dungstaste

[2-1] für 10 Se

kunden gedrückt halten,

bis die rotierende LED er

loschen ist.

Alle gespeicherten Geräte

im Nachrüst-Empfangsmo

dul werden gelöscht.

Das Absaugmobil

nimmt keine Sig

nale einer ver

bundenen Fern

bedienung an

Die Verbindungsparameter

von Fernbedienung und Ab

saugmobil stimmen nicht

mehr überein.

Reset der Fernbedienung

Die Verbindungstaste [1-1]

und die MAN-Taste [1-3]

an der Fernbedienung für

10 Sekunden gedrückt hal

ten.

Die LED-Anzeige blinkt in

magenta, wenn der Reset

Deutsch

Problem Mögliche Ursachen Abhilfen

erfolgt ist. Die Fernbedie

nung kann neu mit dem

Absaugmobil verbunden

werden (siehe Kapi

tel 6.2Fernbedienung)

Ein zuvor erfolg

reich verbunde

ner Akkupack

kann das Ab

saugmobil nicht

mehr steuern.

Das Absaugmobil wurde

mit dem Akkupack einge

schaltet und mit der Fern

bedienung ausgeschaltet.

Das Ausschaltsignal der

Fernbedienung hat Vorrang

vor dem gerade verbunde

nen Akkupack, so dass die

Verbindung des Akkupacks

aufgehoben wird.

Akkupack mit Absaugmo

bil verbinden

siehe Kapitel 6.3

Deutsch

1 Symbols

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the operating manual

and safety warnings.

Do not dispose of it with do

mestic waste.

Tip or advice

Handling instruction

2 Safety warnings

WARNING! Read and observe

all information and safety in

structions. Failure to observe

the information and safety instructions

may lead to electric shocks, fires and/or

serious injuries.

Keep all safety information and in

structions for future reference.

English

3 Technical data

Remote control CT-F I

Retrofit receiver

module

CT-F I/M

Frequency 2402–

2480 Mhz

Equivalent Isotropi

cally Radiated Pow

er (EIRP)

< 10 dBm

4 Intended use

The remote control and a Bluetooth

battery pack in connection with a cord

less power tool can automatically

switch a mobile dust extractor on and

off, if a retrofit receiver module is in

stalled on the mobile dust extractor.

The retrofit receiver module is compati

ble with all mobile dust extractors

equipped with a receiver module (CT

26/36/48).

The user is liable for improper

or non-intended use.

5 Parts of the machine

Remote control

[1-1]

Connection button

[1-2]

LED indicator

[1-3]

MAN button (for manually

switching on)

[1-4]

Attachment point for the re

mote control fastening straps

English

[1-5]

Remote control fastening

straps (dia. 27/dia. 36)

Retrofit receiver module

[2-1]

Connection button

[2-2]

LED indicator

The specified illustrations* appear at

the beginning of the operating instruc

tions.

* Illustrations may deviate from the

original.

6 Operation

CAUTION

Risk of injury from the mobile dust

extractor starting up unexpectedly

►Before performing any work with

the mobile dust extractor, check

which remote control and which

cordless power tool are connected

to the mobile dust extractor!

English

6.1 Retrofit receiver module

WARNING

Risk of injury, electric shock

►Always disconnect the mains plug

from the socket before performing

any work on the machine.

►Only authorised electricians are al

lowed to install the retrofit receiver

module.

►After installation, perform an elec

trical safety test in compliance with

the applicable regulations.

Assembly

[4]

►

Remove the hexagon socket

screws from the top and bottom of

the cover plate.

► Take the cover plate off the mo

bile dust extractor.

► Plug in the retrofit receiver mod

ule in compliance with the electron

ics on the mobile dust extractor.

►

Tighten the hexagon socket

screws at the top and bottom on the

retrofit receiver module.

LED indicator

The LED indicator

[2-2] displays the

Bluetooth

functionality of the retrofit

receiver module:

Slowly rotating flashing blue

light

English

Ready to temporarily connect a

cordless power tool

Quickly rotating flashing blue

light

Ready to permanently connect

a remote control

Connecting a mobile terminal

The retrofit receiver module can be

connected to a mobile terminal (e.g. for

a software update) using the Festool

Work app.

► Press the connection button on the

retrofit receiver module [2-1] until

the LED indicator rapidly starts to

flash. [2-2]

The retrofit receiver module is ready for

connection for 60 seconds.

► Follow the instructions provided in

the Festool Work app to authorise

the secure connection.

6.2 Remote control

Assembly

► Attach the remote control to the suc

tion hose using the corresponding

fastening strap [1-5]

[3].

LED indicator

The remote control's LED indicator dis

plays, the charge status of the remote

control in addition to the Bluetooth

functionality:

Flashes blue once

English

Confirmation of the connection

button [1-1] or MAN button

[1-3] having been pressed.

Flashes purple once

The remote control has been

reset.

Flashes red

The remote control's battery is

nearly empty and must be re

placed.

Connecting a mobile terminal

The remote control can be connected to

a mobile terminal (e.g. for a software

update) using the Festool Work app.

► Press the connection button on the

remote control [1-1] until the LED

indicator [1-2] flashes blue.

The remote control is ready for connec

tion for 60 seconds.

► Follow the instructions provided in

the Festool Work app to authorise

the secure connection.

Connecting a remote control to the

mobile dust extractor

If the remote control and the

retrofit receiver module are pro

vided in the items included, the

connection between the devices

has been preset and you can

skip this step.

English

To be able to connect a remote

control to another mobile dust

extractor, the remote control

must be reset (see section

"Troubleshooting").

► Activate the mobile dust extractor's

automatic mode.

► Press the connection button on the

retrofit receiver module [2-1] for ap

proximately three seconds until the

LED indicator rapidly starts to flash

[2-2].

The retrofit receiver module is ready for

connection for 60 seconds.

► Press the MAN button [1-3] on the

remote control.

The remote control is permanently

stored in the retrofit receiver module.

The mobile dust extractor can be

connected to as many as five re

mote controls at the same time.

Switching on/off

Once the remote control is connected to

the mobile dust extractor, the mobile

dust extractor can be switched on and

off with the remote control.

► Activate the mobile dust extractor's

automatic mode.

► Press the MAN button on the remote

control [1-2]

to switch the device on

and off.

If a mobile dust extractor which

was initially switched on using

the battery pack is switched off

English

using the remote control, the

temporary connection between

the connected battery pack and

the mobile dust extractor will be

lost. The battery pack can then

be connected again.

Once a connection has been es

tablished between a remote con

trol and the mobile dust extrac

tor, the devices will remain con

nected even when the mobile

dust extractor has been manual

ly switched off.

Changing the remote control's bat

tery [5]

The remote control is operated

using a CR 2032 battery.

If the battery compartment is

opened, we recommend that you

replace the seal (20 x 1.3 mm).

► Open the battery compartment

closure.

► Replace the battery.

►

Close the battery compartment.

English

6.3 Battery pack

Connecting the battery pack to the mo

bile dust extractor

► Activate the mobile dust extractor's

automatic mode (see the operating

instructions for the mobile dust ex

tractor).

► If you have used the cordless power

tool already, ensure that the battery

pack's capacity indicator has gone

out so that you can connect it (in cer

tain cases, this can take a few sec

onds).

► Press the connection button on the

mobile dust extractor [2-1] or on the

remote control [1-1] once.

The LED on the mobile dust extractor

shows a slowly rotating flashing blue

light and the mobile dust extractor is

ready for connection for 60 seconds.

► Switch on the cordless power tool.

The mobile dust extractor starts up and

the battery pack is connected until the

mobile dust extractor is manually

switched off.

If a second battery pack is con

nected to the mobile dust ex

tractor, the connection to the

first battery pack is lost.

Disconnecting the battery pack from

the mobile dust extractor

To disconnect the battery pack from the

mobile dust extractor, take one of the

following steps:

English

– Disconnect the mobile dust extractor

from the power supply

– Put the battery pack on the charger

– Connect another battery pack to the

mobile dust extractor

7 Service and maintenance

WARNING

Risk of injury, electric shock

►Always remove the battery pack

from the power tool before per

forming any maintenance or service

work.

►All maintenance and repair work

which requires the motor housing

to be opened should always be car

ried out by an authorised service

workshop.

Customer service and re

pairs must only be carried

out by the manufacturer or

service workshops. Find the

English

nearest address at: www.festool.co.uk/

service

8 Environment

Do not dispose of the device in

the household waste! Recycle

devices, accessories and pack

aging. Observe applicable national reg

ulations.

EU only: In accordance with the Euro

pean Directive on waste electrical and

electronic equipment and implementa

tion in national law, used power tools

must be collected separately and hand

ed in for environmentally friendly recy

cling.

Information on REACH:

www.festool.com/reach

9 General information

9.1

Information about Bluetooth

As soon as the tool is connected to the

Festool Work app via Bluetooth

and

the secure connection has been author

ised, the tool will connect automatically

to the Festool Work app from this point

onwards. The tool then regularly sends

status information (ID, operating status,

etc.) via Bluetooth

The Bluetooth

word mark and the

logos are registered trademarks of

Bluetooth SIG, Inc.; they are used by

TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG,

and therefore by Festool, under licence.

English

9.2 Information on data privacy

The power tool contains a chip which

automatically stores machine and oper

ating data. The data saved cannot be

traced back directly to an individual.

The data can be read in a contactless

manner using special devices and shall

only be used by Festool for fault diagno

sis, repair and warranty processing and

for quality improvement or enhance

ment of the power tool. The data shall

not be used in any other way without the

express consent of the customer.

9.3 Federal Communications

Commission (FCC) Interference

Statement

NOTE: This equipment has been tested

and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules

. These limits

are designed to provide reasonable pro

tection against harmful interference in

a residential installation. This equip

ment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not in

stalled and used in accordance with the

instructions, may cause harmful inter

ference to radio communications. How

ever, there is no guarantee that inter

ference will not occur in a particular in

stallation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or televi

sion reception, which can be deter

mined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to cor

rect the interference by one or more of

the following measures:

English

– Reorient or relocate the receiving an

tenna.

– Increase the separation between the

equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet

on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

NOTE: Any changes or modifications not

expressly approved by the party respon

sible for compliance could void the us

er's authority to operate the equipment.

9.4 RSS Compliance Statement

This device complies with Industry Can

ada’s licence-exempt RSSs. Operation

is subject to the following two condi

tions:

(1) This device may not cause interfer

ence; and

(2) This device must accept any interfer

ence, including interference that may

cause undesired operation of the de

vice. This device has been designed and

complies with the safety requirement

for RF exposure in accordance with

RSS-102, issue 5 for portable condi

tions.

9.5 Notes (ISED)

This Class B digital apparatus complies

with Canadian ICES-003 and RSS-210.

Operation is subject to the following two

conditions:

(1) this device may not cause interfer

ence

English

(2) this device must accept any interfer

ence, including interference that may

cause undesired operation of the de

vice.

9.6 Radio frequency (RF) Exposure

Information

The radiated output power of the Wire

less Device is below the Innovation, Sci

ence and Economic Development (ISED)

radio frequency exposure limits. The

Wireless Device should be used in such

a manner such that the potential for hu

man contact during normal operation is

minimized.

10 Troubleshooting

Problem Possible causes Remedy

A remote control

which can no

longer be ac

cessed has been

assigned to the

The mobile dust extractor

has had multiple owners or

users.

Resetting the retrofit re

ceiver module

Activate automatic mode on

the mobile dust extractor

(see mobile dust extractor

operating instructions) and

English

Problem Possible causes Remedy

mobile dust ex

tractor.

then press and hold the

connection button

[2-1] for

10 seconds until the flash

ing LED light goes out.

All devices saved in the ret

rofit receiver module are

deleted.

The mobile dust

extractor does

not receive a sig

nal from a con

nected remote

control

The connection parameters

on the remote control and

mobile dust extractor no

longer match.

Resetting the remote con

trol

Hold down the connection

button [1-1] and the MAN

button [1-3] on the remote

control for 10 seconds.

The LED indicator flashes

purple if the reset has been

successful. The remote

English

Problem Possible causes Remedy

control can be connected to

the mobile dust extractor

again (see chapter 6.2

Re

mote control)

A previously suc

cessfully con

nected battery

pack is no longer

able to control

the mobile dust

extractor.

The mobile dust extractor

was switched on using the

battery pack and switched

off using the remote con

trol. The switch-off signal

from the remote control

takes priority over the pre

viously connected battery

pack, so the connection to

the battery pack is lost.

Connecting the battery

pack to the mobile dust ex

tractor

See chapter 6.3

English

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de déchar

ge électrique

Lire le mode d'emploi et les

consignes de sécurité !

Ne pas jeter avec les ordures

ménagères.

Conseil, information

Instruction

2 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire

toutes les consignes de sécu

rité et instructions. Le non-

respect des consignes de sécurité et

des instructions peut provoquer une dé

charge électrique, un incendie et/ou des

blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sé

curité et instructions afin de pouvoir

les consulter ultérieurement.

Français

3 Caractéristiques techniques

Commande à dis

tance

CT-F I

Module de récep

tion

CT-F I/M

Fréquence 2402 Mhz –

2480 Mhz

Puissance isotrope

rayonnée équiva

lente (PIRE)

< 10 dBm

4 Utilisation conforme

La commande à distance ainsi qu'une

batterie Bluetooth

peuvent, en combi

naison avec un outil électroportatif sans

fil, déclencher et couper automatique

ment un aspirateur si celui-ci a été

complété d'un module de réception. Le

module de réception peut être installé

sur tous les aspirateurs dotés d'un em

placement de module (CT 26/36/48).

L'utilisateur est responsable

des dommages provoqués par

une utilisation non conforme.

5 Éléments de l'appareil

Commande à distance

[1-1]

Touche de connexion

[1-2]

Affichage LED

[1-3]

Touche MAN (enclenchement

manuel)

[1-4]

Support pour bandes de fixa

tion commande à distance

Français

[1-5]

Bandes de fixation commande

à distance (Ø 27/Ø 36)

Module de réception

[2-1]

Touche de connexion

[2-2]

Affichage LED

Les figures* indiquées se trouvent au

début du mode d'emploi.

* les figures peuvent différer de l'origi

nal.

6 Fonctionnement

ATTENTION

Risques de blessures, démarrage

incontrôlé de l'aspirateur

►Avant tout travail avec l'aspirateur,

vérifier quelle commande à distan

ce et quel outil électroportatif sans

fil sont reliés à l'aspirateur !

Français

6.1 Module de réception

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, décharge

électrique

►Débrancher la fiche secteur de la

prise électrique avant toute inter

vention sur la machine !

►Seul un électricien qualifié est au

torisé à installer le module de ré

ception.

►Après l'installation, il convient d'ef

fectuer un contrôle de sécurité

électrique conforme aux règle

ments en vigueur.

Montage

[4]

►

Retirer les vis à six pans creux du

cache en haut et en bas.

► Enlever le cache de l'aspirateur.

►

Brancher le module de réception

adapté au système électronique de

l'aspirateur.

► Serrer les vis à six pans creux du

module de réception en haut et en

bas.

Indicateur LED

L'indicateur LED

[2-2] indique l'état de

fonctionnement du module de réception

Bluetooth

Clignotement lent avec une lu

mière bleue rotative

Français

Prêt pour la connexion tempo

raire d'un outil électroportatif

sans fil

Clignotement rapide avec une

lumière bleue rotative

Prêt pour la connexion définiti

ve d'une commande à distance

Connexion d'un terminal mobile

Relier le module de réception à un ter

minal mobile au moyen de l'application

Festool Work (par ex. pour une mise à

jour logicielle).

► Appuyer sur la touche de connexion

du module de réception [2-1] jusqu'à

ce que l'indicateur LED clignote rapi

dement avec une lumière rotati

ve [2-2]

Le module de réception est prêt pour la

connexion pendant 60 secondes.

► Suivre les instructions fournies dans

l'application Festool Work pour auto

riser la connexion sécurisée.

6.2 Commande à distance

Montage

► Fixer la commande à distance avec la

bande de fixation correspondan

[1-5] sur le tuyau d'aspiration [3].

Indicateur LED

En plus de l'état de fonctionnement

Bluetooth

, l'indicateur LED de la com

Français

mande à distance indique le niveau de

charge de celle-ci :

1 clignotement en bleu

Détection d'un actionnement

de la touche de connexion [1-1]

ou de la touche MAN [1-3]

1 clignotement en magenta

La réinitialisation de la com

mande à distance est terminée.

Clignotement en rouge

La batterie de la commande à

distance est presque vide et

doit être remplacée.

Connexion d'un terminal mobile

Relier la commande à distance à un ter

minal mobile au moyen de l'application

Festool Work (par ex. pour une mise à

jour logicielle).

► Appuyer sur la touche de connexion

de la commande à distance [1-1] jus

qu'à ce que l'indicateur LED [1-2]

clignote en bleu avec des pulsations

de lumière.

La commande à distance est prête pour

la connexion pendant 60 secondes.

► Suivre les instructions fournies dans

l'application Festool Work pour auto

riser la connexion sécurisée.

Français

Connexion de la commande à distance

à l'aspirateur

Si la commande à distance et le

module de réception sont com

pris dans les éléments fournis,

la connexion entre les appareils

est préconfigurée et il est pos

sible de passer cette étape.

Pour pouvoir connecter une

commande à distance à un autre

aspirateur, une réinitialisation

de la commande à distance est

nécessaire (voir chapitre Dépan

nage).

► Activer le mode automatique de l'as

pirateur.

► Appuyer sur la touche de connexion

du module de réception [2-1]

pen

dant env. 3 secondes jusqu'à ce que

l'indicateur LED clignote rapidement

avec une lumière rotative [2-2].

Le module de réception est prêt pour la

connexion pendant 60 secondes.

► Appuyer sur la touche MAN [1-3] de

la commande à distance.

La commande à distance est définitive

ment enregistrée dans le module de ré

ception.

L'aspirateur peut être connecté

simultanément à cinq comman

des à distance au maximum.

Français

Mise en marche/à l'arrêt

Une fois la commande à distance con

nectée à l'aspirateur, celle-ci permet de

le mettre en marche et à l'arrêt.

► Activer le mode automatique de l'as

pirateur.

► Pour la mise en marche/à l'arrêt, ap

puyer sur la touche MAN de la com

mande à distance [1-2]

Si l'aspirateur a été enclenché

avec la batterie et mis à l'arrêt

avec la commande à distance, la

batterie connectée perd sa con

nexion temporaire à l'aspirateur.

La batterie peut ensuite être re

connectée.

La connexion établie entre une

commande à distance et l'aspi

rateur est conservée même

après la mise à l'arrêt manuelle

de l'aspirateur.

Remplacement de la batterie de la

commande à distance

[5]

La commande à distance fonc

tionne avec une batterie de type

CR 2032.

En cas d'ouverture du comparti

ment de batterie, il est recom

mandé de remplacer le joint

(20x1,3 mm).

Français

► Ouvrir la fermeture du comparti

ment de batterie.

► Remplacer la batterie.

►

Fermer le compartiment de bat

terie.

6.3 Batterie

Connexion de la batterie à l'aspirateur

► Activer le mode automatique de l'as

pirateur (voir le mode d'emploi de

l'aspirateur).

► Si l'outil électroportatif sans fil était

déjà en service, s'assurer que l'affi

chage de capacité de la batterie s'est

éteint afin que la connexion soit pos

sible (cette opération peut dans cer

tains cas durer plusieurs secondes).

► Appuyer une fois sur la touche de

connexion de l'aspirateur [2-1]

ou de

la commande à distance [1-1].

La LED de l'aspirateur clignote lente

ment avec une lumière rotative bleue et

l'aspirateur est prêt pour la connexion

pendant 60 secondes.

► Enclencher l'outil électroportatif

sans fil.

L'aspirateur se met en marche et la

batterie est connectée jusqu'à la mise à

l'arrêt manuelle de l'aspirateur.

Si une deuxième batterie est

connectée à l'aspirateur, la con

nexion à la première batterie est

coupée.

Français

Déconnexion de la batterie de

l'aspirateur

Pour couper la connexion de la batterie

et de l'aspirateur, effectuer l'une des

étapes suivantes :

– Mettre l'aspirateur hors tension

– Placer la batterie sur le chargeur

– Connecter une autre batterie à l'aspi

rateur

7 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge

électrique

►Avant toutes les opérations de

maintenance et d'entretien, tou

jours retirer la batterie de l'outil

électroportatif !

►Toutes les opérations de mainte

nance et de réparation nécessitant

l'ouverture du boîtier du moteur

doivent uniquement être effectuées

par un atelier de service après-ven

te agréé.

Français

Service après-vente et ré

paration uniquement par le

fabricant ou des ateliers de

service après-vente. Pour

trouver l'adresse la plus

proche : www.festool.fr/services

8 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les

ordures ménagères ! Veiller à

un recyclage écologique des

appareils, accessoires et emballages.

Respecter les règlements nationaux en

vigueur.

Uniquement UE :

selon la directive eu

ropéenne relative aux appareils électri

ques et électroniques usagés et sa

transposition en droit national, les ou

tils électroportatifs usagés doivent être

collectés à part et recyclés de manière

écologique.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

9 Remarques générales

9.1

Informations sur Bluetooth

Dès que l'appareil est relié via Blue

tooth

à l'application Festool Work et

que la connexion sécurisée a été autori

sée, l'appareil se connecte automati

quement à l'application Festool Work à

partir de ce moment. L'appareil envoie

alors régulièrement des informations

d'état (ID, état de fonctionnement, etc.)

via Bluetooth

Français

La marque verbale Bluetooth

et les lo

gos sont des marques déposées de

Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés sous

licence par TTS Tooltechnic Systems AG

& Co. KG et donc par Festool GmbH.

9.2 Informations relatives à la

protection des données

L'outil électroportatif contient une puce

permettant l'enregistrement automati

que des données d'outil et de fonction

nement. Les données enregistrées ne

contiennent aucune référence directe

aux personnes.

Les données peuvent être lues sans

contact à l'aide d'appareils spéciaux.

Elles sont utilisées par Festool unique

ment pour le diagnostic d'erreurs, la

gestion des réparations et de la garan

tie, ainsi que pour l'amélioration de la

qualité et/ou le perfectionnement de

l'outil électroportatif. Toute utilisation

des données dépassant ce cadre – sans

l'accord exprès du client – est exclue.

9.3 Commission fédérale des

communications (FCC)

Déclaration concernant les

interférences

Rem. : cet appareil a été soumis à des

tests qui ont permis de constater sa

conformité aux limites applicables aux

appareils numériques de la classe B

suivant la partie 15 du règlement de la

FCC. Ces limites sont conçues pour of

frir une protection raisonnable contre

les interférences nuisibles dans un en

vironnement domestique. Cet appareil

Français

génère, utilise et peut émettre de

l'énergie de radiofréquence et, s'il n'est

pas installé et utilisé conformément à

ces instructions, peut provoquer des in

terférences nuisibles pour les radio

communications. Cependant, il n'existe

aucune garantie que ces interférences

ne se produiront pas dans une installa

tion quelconque. Si cet appareil provo

que des interférences nuisibles pour la

réception radiophonique ou télévisuelle,

ce qui peut être déterminé en éteignant

l'appareil puis en le rallumant, l'utilisa

teur est invité à essayer de remédier

aux interférences en prenant une ou

plusieurs des mesures suivantes :

– Modifier l'orientation de l'antenne de

réception ou la changer de place.

– Augmenter la distance entre l'appa

reil et le récepteur.

– Brancher l'appareil dans la prise d'un

circuit différent de celui auquel le ré

cepteur est branché.

– Demander de l'aide au revendeur ou à

un technicien radio/TV expérimenté.

Rem. : en cas de changements ou modi

fications effectué(e)s sans l'approbation

expresse du responsable de la confor

mité, l'utilisateur risque de ne plus être

autorisé à se servir de l'appareil.

9.4 Déclaration de conformité CNR

L'appareil est conforme aux CNR

exempts de licence d'Industrie Canada.

Son fonctionnement est soumis aux

deux conditions suivantes:

Français

(1) cet appareil ne doit pas provoquer

d'interférences, et

(2) cet appareil doit supporter toutes les

interférences, y compris celles suscep

tibles d'en perturber le fonctionnement.

Cet appareil et sa conception satisfont

aux exigences de sécurité s'appliquant

à l'exposition aux RF suivant CNR-102

5e édition, pour les dispositifs portatifs.

9.5 Remarques (ISED)

Cet appareil numérique de classe B est

conforme aux normes canadiennes

ICES-003 et RSS-210. Son fonctionne

ment est soumis aux deux conditions

suivantes:

(1) cet appareil ne doit pas causer d'in

terférence

(2) cet appareil doit accepter toute in

terférence, notamment les interféren

ces qui peuvent affecter son fonctionne

ment.

9.6 Informations concernant

l'exposition aux fréquences

radio (RF)

La puissance de sortie émise par l'ap

pareil de sans fiI est inférieure à la limi

te d'exposition aux fréquences radio

d’Innovation, Sciences et Développe

ment économique Canada (ISDE). Utili

sez l'appareil de sans fil de façon à mi

nimiser les contacts humains lors du

fonctionnement normal.

Français

10 Dépannage

Problème Causes possibles Solutions

Une commande

à distance inac

cessible a été at

tribuée à l'aspi

rateur.

Différents propriétaires ou

utilisateurs de l'aspirateur.

Réinitialisation du module

de réception

Activer le mode automati

que de l'aspirateur (voir le

mode d'emploi de l'aspira

teur) et appuyer ensuite

sur la touche de connexion

[2-1] pendant 10 secondes

jusqu'à ce que la lumière

LED rotative s'éteigne.

Tous les appareils enregis

trés dans le module de ré

ception sont effacés.

L'aspirateur

n'accepte pas de

Les paramètres de conne

xion de la commande à dis

Réinitialisation de la com

mande à distance

Français

Problème Causes possibles Solutions

signaux d'une

commande à dis

tance connectée

tance et de l'aspirateur ne

correspondent plus.

Maintenir la touche de con

nexion

[1-1] et la touche

MAN [1-3] de la commande

à distance enfoncées pen

dant 10 secondes.

L'affichage LED clignote en

magenta lorsque la réin

itialisation est terminée. La

commande à distance peut

être reconnectée à l'aspi

rateur (voir chapi

tre 6.2Commande à dis

tance)

Une batterie

connectée aupa

ravant ne peut

L'aspirateur a été enclen

ché avec la batterie et mis

à l'arrêt avec la commande

à distance. Le signal de

Connexion de la batterie à

l'aspirateur

Voir chapitre 6.3

Français

Problème Causes possibles Solutions

plus piloter l'as

pirateur.

coupure émis par la com

mande à distance a la prio

rité sur la batterie connec

tée. Cette dernière est

donc déconnectée.

Français

1 Símbolos

Aviso de peligro general

Peligro de descarga eléctrica

¡Leer el manual de instruc

ciones y las indicaciones de

seguridad!

No depositar en la basura do

méstica.

Consejo, indicación

Guía de procedimiento

2 Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA. Lea y observe

todas las indicaciones de segu

ridad. Si no se cumplen debida

mente las indicaciones de seguridad y

las instrucciones, pueden producirse

descargas eléctricas, quemaduras o le

siones graves.

Guarde todas las indicaciones de segu

ridad e instrucciones para que sirvan

de futura referencia.

Español

3 Datos técnicos

Mando a distancia CT-F I

Módulo de recep

ción de reequipa

miento

CT-F I/M

Frecuencia 2402 Mhz –

2480 Mhz

Potencia isotrópica

radiada equivalente

(PIRE)

<10 dBm

4 Uso conforme a lo previsto

El mando a distancia, al igual que una

batería Bluetooth

conectada a una he

rramienta eléctrica de batería, puede

conectar o desconectar automática

mente un sistema móvil de aspiración,

si este tiene incorporado un módulo de

recepción de reequipamiento. El módu

lo de recepción de reequipamiento pue

de utilizarse en todos los sistemas mó

viles de aspiración con ranura para mó

dulos (CT 26/36/48).

El usuario será responsable de

cualquier utilización indebida.

5 Componentes de la

herramienta

Mando a distancia

[1-1]

Tecla de conexión

[1-2]

Indicador LED

[1-3]

Tecla MAN (conexión manual)

Español

[1-4]

Alojamiento para cintas de fija

ción del mando a distancia

[1-5]

Cintas de fijación del mando a

distancia (Ø 27 / Ø 36)

Módulo de recepción de

reequipamiento

[2-1]

Tecla de conexión

[2-2]

Indicador LED

Las figuras* indicadas se encuentran al

principio del manual de instrucciones.

* Las figuras pueden diferir del original.

6 Funcionamiento

ATENCIÓN

Peligro de lesiones, encendido

inesperado del sistema móvil de as

piración

►Antes de operar con el sistema mó

vil de aspiración, se debe compro

bar a qué pulsador de retirada y a

qué batería está conectado.

Español

6.1 Módulo de recepción de

reequipamiento

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y electrocución

►Desconecte el enchufe de la red an

tes de realizar cualquier trabajo en

la máquina.

►El montaje del módulo de recepción

de reequipamiento debe ser llevado

a cabo exclusivamente por un técni

co electricista autorizado.

►Tras el montaje, se debe realizar

una comprobación de seguridad

eléctrica de acuerdo con las nor

mativas en vigor.

Montaje

[4]

►

Retirar los tornillos con hexágono

interior de los paneles superior e in

ferior.

► Retirar el panel del sistema móvil

de aspiración.

►

Insertar el módulo de recepción

de reequipamiento apto para el sis

tema electrónico en el sistema móvil

de aspiración.

► Atornillar con firmeza los torni

llos con hexágono interior en el mó

dulo de recepción de reequipamiento

por la parte superior e inferior.

Español

Indicador LED

El indicador LED

[2-2] muestra la fun

ción Bluetooth

del módulo de recep

ción de reequipamiento:

parpadeo azul que gira lenta

mente

listo para conectar temporal

mente una herramienta eléctri

ca de batería

parpadeo azul que gira rápida

mente

listo para conectar de forma

permanente un mando a dis

tancia

Conexión de un terminal móvil

Con la app Festool Work, conecte el

módulo de recepción de reequipamien

to con un terminal móvil (p. ej., para

una actualización de software).

► Pulsar la tecla de conexión del mó

dulo de recepción de reequipamiento

[2-1] hasta que el indicador LED par

padee y gire rápidamente . [2-2]

El módulo de recepción de reequipa

miento queda listo para conectarse du

rante 60 segundos.

► Siga las instrucciones de la app Fes

tool Work para autorizar la conexión

segura.

Español

6.2 Mando a distancia

Montaje

► Colocar el mando a distancia con la

cinta de fijación correspondiente

[1-5] en el tubo flexible de aspiración

[3].

Indicador LED

El indicador LED del mando a distancia

indica, además de la función Blue

tooth

, el estado de carga de dicho

mando:

1 parpadeo azul

Pulsación de la tecla de cone

xión [1-1] o de la tecla MAN

[1-3] registrada.

1 parpadeo magenta

Se ha reiniciado correctamente

el mando a distancia.

parpadeo rojo

La batería del mando a distan

cia está casi agotada y debe

cambiarse.

Conexión de un terminal móvil

Con la app Festool Work, conecte el

mando a distancia con un terminal mó

vil (p. ej., para una actualización de soft

ware).

Español

► Pulsar la tecla de conexión del man

do a distancia [1-1] hasta que el indi

cador LED [1-2] parpadee en azul.

El mando a distancia queda listo para

conectarse durante 60 segundos.

► Siga las instrucciones de la app Fes

tool Work para autorizar la conexión

segura.

Conectar el mando a distancia con el

sistema móvil de aspiración

Si el suministro incluye el man

do a distancia y el módulo de re

cepción de reequipamiento, la

conexión entre las herramientas

ya está preajustada, de modo

que se puede ignorar este paso.

Para poder conectar un mando a

distancia con un sistema móvil

de aspiración, debe reiniciarse

el mando a distancia (véase ca

pítulo de resolución de errores).

► Activación del modo automático del

sistema móvil de aspiración.

► Pulsar la tecla de conexión del mó

dulo de recepción de reequipamiento

[2-1] durante unos 3 segundos hasta

que el indicador LED parpadee y gire

rápidamente [2-2].

El módulo de recepción de reequipa

miento queda listo para conectarse du

rante 60 segundos.

► Pulsar la tecla MAN [1-3] del mando

a distancia.

Español

El mando a distancia se guarda de for

ma permanente en el módulo de recep

ción de reequipamiento.

El sistema móvil de aspiración

se puede conectar con un máxi

mo de cinco mandos a distancia

al mismo tiempo.

Encendido y apagado

Después de conectar el mando a distan

cia con el sistema móvil de aspiración,

este se puede conectar y desconectar

con el mando a distancia.

► Activación del modo automático del

sistema móvil de aspiración.

► Para conectar/desconectar, pulsar la

tecla MAN en el mando a distancia

[1-2].

Cuando el sistema móvil de as

piración se conecta primero con

la batería y después se desco

necta con el mando a distancia,

la batería conectada pierde tem

poralmente la conexión con el

sistema móvil de aspiración. La

batería puede volver a conectar

se posteriormente.

La conexión establecida entre un

mando a distancia y el sistema

móvil de aspiración se mantiene

de forma permanente, incluso

tras la desconexión manual del

sistema.

Español

Cambiar la pila del mando a distan

cia

[5]

El mando a distancia funciona

con una pila de tipo CR 2032.

Se recomienda cambiar la junta

(20 x 1,3 mm) al abrir el compar

timento para pilas.

► Abrir el cierre del compartimento

para pilas.

► Cambiar la pila.

►

Cerrar el compartimento para pi

las.

6.3 Batería

Conectar batería con sistema móvil de

aspiración

► Activar el modo automático del siste

ma móvil de aspiración (véase el ma

nual de instrucciones correspondien

te).

► Si la herramienta eléctrica de batería

ya se ha utilizado previamente, com

probar que el indicador de capacidad

de la batería esté apagado para que

sea posible realizar la conexión (pue

de tardar algunos segundos en casos

determinados).

► Pulsar una vez la tecla de conexión

en el sistema móvil de aspiración

[2-1] o en el mando a distancia [1-1]

Español

El LED del sistema móvil de aspiración

parpadea y gira lentamente, en color

azul; durante 60 segundos, el sistema

está listo para ser conectado.

► Conectar la herramienta eléctrica de

la batería.

El sistema móvil de aspiración se pone

en marcha, y la batería queda conecta

da hasta la desconexión manual del sis

tema.

Si se conecta una segunda bate

ría con el sistema móvil de aspi

ración, se interrumpe la cone

xión de la primera.

Desconectar la batería del sistema

móvil de aspiración

Para interrumpir la conexión de la bate

ría y el sistema móvil de aspiración,

proceda mediante una de las opciones

siguientes:

– Desconectar el sistema móvil de aspi

ración de la corriente

– Colocar la batería sobre el cargador

– Conectar otra batería al sistema móvil

de aspiración

Español

7 Mantenimiento y cuidado

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones, peligro de des

carga eléctrica

►Antes de llevar a cabo cualquier

trabajo de cuidado o mantenimien

to, retirar siempre la batería de la

herramienta eléctrica.

►Cualquier tarea de mantenimiento y

reparación que suponga la apertura

de la carcasa del motor deberá ser

realizada únicamente por un taller

de servicios autorizado.

El Servicio de Atención al

Cliente y de Reparaciones

solo está disponible a tra

vés del fabricante o los ta

lleres de reparación. Direc

ción más cercana en: www.festool.es/

servicio

8 Medio ambiente

No desechar con la basura do

méstica. Reciclar las herra

mientas, los accesorios y los

embalajes de forma respetuosa con el

medio ambiente. Respetar las disposi

ciones nacionales vigentes.

Solo UE:

De acuerdo con la Directiva

europea sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su transposi

Español

ción a la legislación nacional, las herra

mientas eléctricas usadas deben reco

gerse por separado y reciclarse de for

ma respetuosa con el medio ambiente.

Información sobre REACh:

www.fes

tool.com/reach

9 Observaciones generales

9.1 Información mediante

Bluetooth

Una vez que la herramienta se conecta

mediante Bluetooth

a la app Festool

Work y la conexión segura se autoriza, a

partir de ese momento la herramienta

se conecta automáticamente a la app

Festool Work. La herramienta envía pe

riódicamente información sobre el es

tado (ID, estado de funcionamiento, etc.)

mediante Bluetooth

La marca denominativa Bluetooth

y los

logotipos son marcas registradas de

Bluetooth SIG, Inc. Por lo tanto, todo

uso que TTS Tooltechnic Systems AG &

Co. KG y, por consiguiente, también

Festool, hagan de dicha marca está su

jeto a un contrato de licencia.

9.2 Información relativa a la

protección de datos

La herramienta eléctrica contiene un

chip que almacena automáticamente

los datos de servicio y de la máquina.

Los datos guardados no pueden estar

directamente relacionados con ninguna

persona.

Español

Los datos pueden leerse sin contacto

con dispositivos especiales, y Festool

los utiliza exclusivamente para el diag

nóstico de fallos, la gestión de las repa

raciones y de la garantía, así como para

la mejora de la calidad o el perfecciona

miento de la herramienta eléctrica. Los

datos no se utilizan para otros fines sin

el consentimiento expreso del cliente.

9.3 Declaración sobre

interferencias de la Comisión

Federal de Comunicaciones

(FCC)

Nota: Este equipo ha sido sometido a

comprobaciones que demuestran que

cumple con los límites establecidos pa

ra los dispositivos digitales de clase B,

de acuerdo con el apartado 15 de las

normas de la FCC. Estos límites se han

establecido para ofrecer una protección

razonable contra interferencias cuando

el aparato funcione en un entorno resi

dencial. Este equipo genera, utiliza y

puede irradiar energía de radiofrecuen

cia y, si no se instala y se utiliza de

acuerdo con las instrucciones suminis

tradas, podría ocasionar interferencias

perjudiciales para las comunicaciones

por radio. Sin embargo, no existe ga

rantía de que no se produzcan interfe

rencias en alguna instalación concreta.

Si este equipo ocasiona interferencias

perjudiciales en la recepción de radio o

televisión (lo cual puede comprobarse

encendiendo y apagando el equipo), se

recomienda que intente corregir la in

Español

terferencia mediante una de las si

guientes acciones:

– Vuelva a orientar o a colocar la antena

de recepción.

– Aumente la separación entre el equi

po y el receptor.

– Conecte el equipo en una toma de co

rriente ubicada en un circuito distinto

al del receptor.

– Póngase en contacto con el distribui

dor o con un técnico de radio y televi

sión.

Nota: Cualquier cambio o modificación

efectuado sin la aprobación expresa de

la parte responsable del cumplimiento

de la normativa puede anular el dere

cho del usuario para utilizar el equipo.

9.4 Declaración de conformidad con

RSS

Este dispositivo cumple con las normas

canadienses RSS para dispositivos

exentos de licencia. Su funcionamiento

está sujeto a dos condiciones:

(1) este dispositivo no deberá ocasionar

interferencias,

(2) este dispositivo deberá aceptar cual

quier interferencia, incluso aquella que

produzca un funcionamiento no desea

do del mismo. Este dispositivo y su di

seño cumplen con los requisitos para la

exposición a RF según lo estipulado en

la RSS-102, número 5, para dispositivos

portátiles.

Español

9.5 Notas (ISED)

Este aparato digital de la Clase B cum

ple con las normas canadienses

ICES-003 y RSS-210. Su funcionamiento

está sujeto a las siguientes dos condi

ciones:

(1) este dispositivo no puede causar in

terferencias,

(2) este dispositivo deberá aceptar cual

quier interferencia, incluso aquella que

produzca un funcionamiento no desea

do del mismo.

9.6 Información sobre exposición a

radiofrecuencia (RF)

La potencia de salida radiada del dispo

sitivo inalámbrico está por debajo de los

límites de exposición a radiofrecuencia

establecidos por el ISED (Innovation,

Science and Economic Development). El

dispositivo inalámbrico debe utilizarse

de manera que se minimice la posibili

dad de que exista contacto humano du

rante el funcionamiento normal.

Español

10 Reparación de averías

Problema Posibles causas Solución

El sistema móvil

de aspiración es

tá asignado a un

mando a distan

cia al que ya no

se tiene acceso.

Diferentes usuarios o pro

pietarios del sistema móvil

de aspiración.

Reiniciar el módulo de re

cepción de reequipamiento

Activar el modo automático

del sistema móvil de aspi

ración (véase manual de

instrucciones correspon

diente), y después mante

ner pulsada la tecla de co

nexión [2-1] durante 10 se

gundos hasta que el LED

giratorio se apague.

Así se borran todas las he

rramientas guardadas en

Español

Problema Posibles causas Solución

el módulo de recepción de

reequipamiento.

El sistema móvil

de aspiración no

acepta las seña

les del mando a

distancia conec

tado

Los parámetros de cone

xión del mando a distancia

y el sistema móvil de aspi

ración no coinciden.

Iniciar el mando a distan

cia

Mantener pulsada la tecla

de conexión[1-1]

y la tecla

MAN [1-3] del mando a

distancia durante 10 se

gundos.

El indicador LED parpadea

de color magenta cuando

ha concluido el reinicio. El

mando a distancia puede

conectarse de nuevo con el

sistema móvil de aspira

ción (ver el apartado

Español

Problema Posibles causas Solución

6.2

acerca del mando a dis

tancia)

Una batería pre

viamente conec

tada de forma

correcta no logra

controlar el sis

tema móvil de

aspiración.

El sistema móvil de aspira

ción se conectó con la ba

tería y se desconectó con el

mando a distancia. La se

ñal de desconexión del

mando a distancia tiene

prioridad sobre la batería

previamente conectada,

por lo que se interrumpió

la conexión de la batería.

Conectar la batería con el

sistema móvil de aspira

ción

ver apartado 6.3

Español

1 Simboli

Avviso di pericolo generico

Avviso di pericolo di folgora

zione

Leggere le istruzioni per l’uso

e le avvertenze di sicurezza.

Non smaltire nei rifiuti dome

stici.

Consiglio, avvertenza

Indicazione operativa

2 Avvertenze per la sicurezza

AVVERTENZA Leggere tutte le

avvertenze di sicurezza e le in

dicazioni. Eventuali omissioni

nel rispetto delle avvertenze di sicurez

za e delle indicazioni possono causare

folgorazioni, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare per futura consultazione

tutte le avvertenze di sicurezza e le in

dicazioni.

Italiano

3 Dati tecnici

Comando a distan

CT-F I

Modulo ricevitore

aggiuntivo

CT-F I/M

Frequenza 2402 Mhz –

2480 Mhz

Potenza isotropica

irradiata equivalen

te (EIRP)

< 10 dBm

4 Utilizzo conforme

Il comando a distanza e una batteria

Bluetooth

in abbinamento ad un uten

sile elettrico a batteria possono accen

dere e spegnere automaticamente

un'unità mobile d'aspirazione, se sull'u

nità è montato un modulo ricevitore ag

giuntivo. Il modulo ricevitore aggiuntivo

può essere impiegato su tutte le unità

mobili d'aspirazione dotate di vano mo

dulo (CT 26/36/48).

Il proprietario risponde dei dan

ni in caso di uso non appropria

to dell'attrezzo.

5 Elementi apparecchio

Comando a distanza

[1-1]

Tasto di collegamento

[1-2]

Indicatore LED

[1-3]

Tasto MAN (accensione ma

nuale)

Italiano

[1-4]

Alloggiamento per nastri di fis

saggio del comando a distanza

[1-5]

Nastri di fissaggio del coman

do a distanza (Ø 27/Ø 36)

Modulo ricevitore aggiuntivo

[2-1]

Tasto di collegamento

[2-2]

Indicatore LED

Le illustrazioni* indicate si trovano nel

la parte iniziale delle istruzioni per l'u

so.

* Le immagini possono differire dall'ori

ginale.

6 Esercizio

PRUDENZA

Pericolo di lesioni, avviamento ina

spettato dell'unità mobile d'aspira

zione

►Prima di qualsiasi lavoro con l'unità

mobile d'aspirazione controllare

quale comando a distanza e quale

utensile elettrico a batteria sono

collegati con l'unità!

Italiano

6.1 Modulo ricevitore aggiuntivo

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni e di folgorazione

►Prima di qualsiasi intervento sulla

macchina, estrarre sempre il con

nettore di alimentazione dalla presa

elettrica.

►Il montaggio del modulo ricevitore

aggiuntivo deve essere eseguita so

lo da un elettricista autorizzato.

►Dopo il montaggio eseguire la veri

fica di sicurezza elettrica secondo

le norme vigenti.

Montaggio [4]

►

Rimuovere le viti a esagono cavo

del diaframma, in alto e in basso.

► Rimuovere il diaframma dall'unità

mobile d'aspirazione.

► Inserire il modulo ricevitore ag

giuntivo adatto all'elettronica dell'u

nità mobile d'aspirazione.

►

Serrare le viti a esagono cavo in

alto e in basso sul modulo ricevitore

aggiuntivo.

Indicatore a LED

L'indicatore LED [2-2] indica la funzio

nalità Bluetooth

del modulo ricevitore

aggiuntivo:

lampeggio blu con rotazione

lenta

Italiano

pronto per il collegamento tem

poraneo di un utensile elettrico

a batteria

lampeggio blu con rotazione

rapida

pronto per il collegamento fisso

di un comando a distanza

Collegamento di un dispositivo portati

Collegare il tasto di collegamento sul

modulo ricevitore tramite la Festool

Work App con un dispositivo portatile

(ad es. per un aggiornamento del soft

ware).

► Premere il tasto di collegamento sul

modulo ricevitore aggiuntivo [2-1] fi

no a quando l'indicatore LED non

lampeggia ruotando rapidamen

[2-2]

Il modulo ricevitore aggiuntivo è pronto

al collegamento per 60 secondi.

► Per autorizzare la connessione sicu

ra, seguire le istruzioni della Festool

Work App.

6.2 Comando a distanza

Montaggio

► Applicare il comando a distanza con

il relativo nastro di fissaggio [1-5]

sul tubo flessibile di aspirazione [3]

Italiano

Indicatore a LED

Oltre alla funzionalità Bluetooth

l'indi

catore LED del comando a distanza in

dica lo stato di carica del comando:

1 lampeggio blu

Pressione del tasto di collega

mento

[1-1] o del tasto MAN

[1-3] registrata.

1 lampeggio magenta

Reset del comando a distanza

eseguito.

Lampeggio rosso

La batteria del comando a di

stanza è quasi scarica e deve

essere sostituita.

Collegamento di un dispositivo portati

Collegare il comando a distanza tramite

la Festool Work App con un dispositivo

portatile (ad es. per un aggiornamento

del software).

► Premere il tasto di collegamento sul

comando a distanza [1-1]

finché l'in

dicatore LED [1-2] non lampeggia in

blu.

Il comando a distanza è pronta al colle

gamento per 60 secondi.

► Per autorizzare la connessione sicu

ra, seguire le istruzioni della Festool

Work App.

Italiano

Collegamento del comando a distanza

con l'unità mobile d'aspirazione

Se nel materiale in dotazione so

no inclusi il comando a distanza

e il modulo ricevitore aggiuntivo,

il collegamento tra i dispositivi è

preimpostato e questo passo

può essere saltato.

Per collegare un comando a di

stanza con un'altra unità mobile

d'aspirazione, si deve eseguire

un reset del comando a distanza

(vedere il capitolo Eliminazione

di difetti).

► Attivare il modo automatico dell'unità

mobile d'aspirazione.

► Premere il tasto di collegamento sul

modulo ricevitore aggiuntivo [2-1]

per ca. 3 secondi, finché l'indicatore

LED non lampeggia ruotando rapida

mente [2-2]

Il modulo ricevitore aggiuntivo è pronto

al collegamento per 60 secondi.

► Premere il tasto MAN [1-3] sul co

mando a distanza.

Il comando a distanza è memorizzato in

modo permanente nel modulo ricevito

re aggiuntivo.

L'unità mobile di aspirazione

può essere collegata contempo

raneamente con un massimo di

cinque comandi a distanza.

Italiano

Accensione/spegnimento

Una volta collegato il comando a distan

za con l'unità mobile d'aspirazione,

questa può essere accesa e spenta con

il comando a distanza.

► Attivare il modo automatico dell'unità

mobile d'aspirazione.

► Per accendere/spegnere premere il

tasto MAN sul comando a distan

za [1-2].

Se l'unità mobile di aspirazione è

stata accesa inizialmente con la

batteria e viene spenta con il co

mando a distanza, la batteria

perde il suo collegamento tem

poraneo con l'unità mobile d'a

spirazione. Poi la batteria può

essere collegata di nuovo.

Un collegamento stabilito tra un

comando a distanza e l'unità

mobile di aspirazione rimane at

tivo anche dopo lo spegnimento

manuale dell'unità.

Sostituzione della batteria del coman

do a distanza [5]

Il comando a distanza funziona

con una batteria del tipo CR

2032.

Se si apre il vano batteria, si

consiglia di sostituire la guarni

zione (20x1,3 mm).

► Aprire il coperchio del vano bat

teria.

Italiano

► Sostituire la batteria.

► Chiudere il vano batteria.

6.3 Batteria

Collegare la batteria con l'unità mobile

d'aspirazione

► Attivare il modo automatico dell'unità

mobile d'aspirazione (vedere le istru

zioni per l'uso dell'unità mobile d'a

spirazione).

► Se l'utensile elettrico a batteria era

già in funzione, accertarsi che l'indi

catore di capacità della batteria sia

spento, affinché il collegamento sia

possibile (in qualche caso può richie

dere alcuni secondi).

► Premere una volta il tasto di collega

mento sull'unità mobile d'aspirazio

[2-1]o sul comando a distan

za[1-1].

Il LED sull'unità mobile d'aspirazione

lampeggia in blu ruotando lentamente e

l'unità è pronta per il collegamento per

60 secondi.

► Accendere l'utensile elettrico a bat

teria.

L'unità mobile d'aspirazione si avvia e la

batteria è collegata fino allo spegni

mento manuale dell'unità.

Se si collega all'unità mobile

d'aspirazione una seconda bat

teria, la prima batteria viene

scollegata dall'unità.

Italiano

Scollegamento della batteria dall'unità

mobile d'aspirazione

Per staccare il collegamento tra la bat

teria e l'unità mobile d'aspirazione, ese

guire uno dei seguenti passi:

– Staccare l'alimentazione elettrica del

l'unità mobile d'aspirazione

– Collocare la batteria sul caricabatte

rie

– Collegare un'altra batteria con l'unità

mobile d'aspirazione

7 Cura e manutenzione

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

►Prima di qualsiasi lavoro di manu

tenzione e assistenza rimuovere

sempre la batteria dall'utensile

elettrico!

►Tutte le operazioni di manutenzione

e riparazione per le quali è neces

sario aprire l'alloggiamento del mo

tore devono essere eseguite sola

mente da un'officina per l'Assisten

za Clienti autorizzata.

Italiano

Assistenza e riparazione

solo da parte del costrutto

re o delle officine di assi

stenza autorizzate. Indirizzo

più vicino alla pagina:

www.festool.it/servizi

8 Ambiente

Non gettare l’utensile fra i ri

fiuti domestici! Avviare utensili,

accessori ed imballaggi ad un

riciclo rispettoso dell’ambiente. Atte

nersi alle disposizioni di legge nazionali

in vigore.

Solo UE:

nel rispetto della direttiva eu

ropea in materia di apparecchiature

elettriche ed elettroniche usate e delle

rispettive leggi nazionali derivatene, gli

elettroutensili devono essere raccolti

separatamente e introdotti nell'apposito

ciclo di smaltimento e recupero a tutela

dell'ambiente.

Informazioni su REACh: www.fe

stool.com/reach

9 Indicazioni generali

9.1 Informazioni tramite

Bluetooth

Non appena l’utensile è connesso tra

mite Bluetooth

mediante la Fe

stool Work App e la connessione sicura

è stata autorizzata, a partire da tale mo

mento l’utensile stesso si connetterà

automaticamente, mediante la Fe

stool WorkApp. L’utensile invierà quindi

regolarmente informazioni di stato (ID,

Italiano

stato di funzionamento ecc.) tramite

Bluetooth

Il marchio denominativo Bluetooth

ed i

loghi sono marchi registrati di Blue

tooth SIG, Inc. e vengono utilizzati da

TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG e

quindi da Festool su licenza.

9.2 Informazioni sulla protezione

dei dati

L’elettroutensile contiene un chip per il

salvataggio automatico dei dati della

macchina e di funzionamento. I dati sal

vati non contengono riferimenti perso

nali diretti.

I dati sono leggibili senza contatto me

diante speciali dispositivi e vengono uti

lizzati da Festool esclusivamente per la

diagnostica errori, per consentire inter

venti di garanzia e di riparazione o per

migliorare la qualità dell’elettroutensile

e/o svilupparlo ulteriormente. Non è

previsto alcun altro utilizzo dei dati,

senza previa ed esplicita autorizzazione

da parte del Cliente.

Italiano

10 Eliminazione degli errori

Problema Possibili cause Rimedi

All'unità mobile

d'aspirazione è

assegnato un co

mando a distan

za a cui non è più

possibile accede

re.

Differente proprietario op

pure utilizzatore dell'unità

mobile d'aspirazione.

Reset del modulo ricevito

re aggiuntivo

Attivare il modo automatico

dell'unità mobile d'aspira

zione (vedere le istruzioni

per l'uso dell'unità mobile

d'aspirazione) e poi tenere

premuto il tasto di collega

mento [2-1] per 10 secon

di, fino a quando il LED ro

tante si spegne.

Tutti i dispositivi memoriz

zati nel modulo ricevitore

Italiano

Problema Possibili cause Rimedi

aggiuntivo vengono cancel

lati.

L'unità mobile

d'aspirazione

non accetta i se

gnali di un co

mando a distan

za collegato

I parametri di collegamen

to del comando a distanza

e dell'unità mobile d'aspi

razione non corrispondono

più tra loro.

Reset del comando a di

stanza

Tenere premuto per 10 se

condi il tasto di collega

mento [1-1]

e il tasto MAN

[1-3]

sul comando a di

stanza.

Quando il reset è comple

tato l'indicatore LED lam

peggia in magenta. Il co

mando a distanza può es

sere collegato di nuovo con

l'unità mobile d'aspirazione

Italiano

Problema Possibili cause Rimedi

(vedere il capitolo 6.2Co

mando a distanza)

Una batteria cor

rettamente col

legata in prece

denza non co

manda più l'unità

mobile d'aspira

zione.

L'unità mobile d'aspirazio

ne è stata accesa con la

batteria e spenta con il co

mando a distanza. Il segna

le di spegnimento del co

mando a distanza ha la

precedenza rispetto alla

batteria collegata, e quindi

il collegamento con la bat

teria viene staccato.

Collegamento della batte

ria con l'unità mobile d'a

spirazione

vedi capitolo 6.3

Italiano

1 Symbolen

Waarschuwing voor algemeen

gevaar

Waarschuwing voor elektri

sche schok

Lees de gebruiksaanwijzing

en veiligheidsvoorschriften!

Niet met het huisvuil meege

ven.

Tip, aanwijzing

Handelingsinstructie

2 Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen. Worden de vei

ligheidsinstructies en aanwijzingen niet

in acht genomen, dan kan dit een elek

trische schok, brand en/of ernstig letsel

tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen om ze later te kunnen

raadplegen.

Nederlands

3 Technische gegevens

Afstandsbediening CT-F I

Uitbreidingsont

vangstmodule

CT-F I/M

Frequentie 2402 Mhz –

2480 Mhz

Equivalent isotroop

uitgestraald vermo

gen (EIRP)

< 10 dBm

4 Gebruik volgens de

voorschriften

De afstandsbediening en een Blue

tooth

accupack in verbinding met een

accugereedschap kunnen een mobiele

stofzuiger automatisch in- en uitscha

kelen als op de mobiele stofzuiger een

uitbreidingsontvangstmodule is inge

bouwd. De uitbreidingsontvangstmodu

le kan in alle mobiele stofzuigers met

moduleschacht worden aangebracht

(CT 26/36/48).

De gebruiker is aansprakelijk

bij gebruik dat niet volgens de

voorschriften plaatsvindt.

5 Apparaatelementen

Afstandsbediening

[1-1]

Verbindingstoets

[1-2]

LED-indicatie

[1-3]

MAN-toets (handmatig inscha

kelen)

Nederlands

[1-4]

Houder voor bevestigingsband

jes afstandsbediening

[1-5]

Bevestigingsbandjes afstands

bediening (Ø 27/Ø 36)

Uitbreidingsontvangstmodule

[2-1]

Verbindingstoets

[2-2]

LED-indicatie

De vermelde afbeeldingen* staan in het

begin van de gebruiksaanwijzing.

* Afbeeldingen kunnen van het origineel

afwijken.

6 Bedrijf

VOORZICHTIG

Letselgevaar, onverwachte aanloop

mobiele stofzuiger

►Voor alle werkzaamheden met de

mobiele stofzuiger controleren wel

ke afstandsbediening en welk accu

gereedschap met de mobiele stof

zuiger zijn verbonden!

Nederlands

6.1 Uitbreidingsontvangstmodule

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische

schokken

►Trek vóór alle werkzaamheden aan

de machine altijd de stekker uit het

stopcontact!

►De inbouw van de uitbreidingsont

vangstmodule mag alleen door een

geautoriseerde monteur uitgevoerd

worden.

►Na de inbouw dient volgens de gel

dende voorschriften een elektrische

veiligheidscontrole plaats te vinden.

Montage

[4]

►

De inbusschroeven op het paneel

boven en onder verwijderen.

► Het paneel op de mobiele stofzui

ger afnemen.

►

De uitbreidingsontvangstmodule

passend met de elektronica op de

mobiele stofzuiger insteken.

► De inbusschroeven op de uitbrei

dingsontvangstmodule boven en on

der vastdraaien.

Nederlands

LED-indicatie

De LED-indicatie [2-2]

toont de Blue

tooth

functionaliteit van de uitbrei

dingsontvangstmodule:

langzaam draaiend blauw

knipperen

gereed om een accugereed

schap tijdelijk te verbinden

snel draaiend blauw knipperen

gereed om een afstandsbedie

ning permanent te verbinden

Verbinden van een mobiel eindappa

raat

De uitbreidingsontvangstmodule via de

Festool Work-app met een mobiel eind

apparaat verbinden (bijv. voor een soft

ware-update).

► De verbindingstoets op de uitbrei

dingsontvangstmodule [2-1] indruk

ken tot de LED-indicatie snel rote

rend knippert. [2-2]

De uitbreidingsontvangstmodule is 60

seconden gereed voor de verbinding.

► De instructies in de Festool Work-

app opvolgen om de beveiligde ver

binding te autoriseren.

6.2 Afstandsbediening

Montage

► De afstandsbediening met het bijbe

horende bevestigingsband [1-5]

aan

de afzuigslang aanbrengen [3]

Nederlands

LED-indicatie

De LED-indicatie van de afstandsbedie

ning geeft behalve de Bluetooth

functi

onaliteit de laadtoestand van de af

standsbediening weer:

1x blauw knipperen

Bediening van de verbindings

toets [1-1] of de MAN-toets

[1-3] geregistreerd.

1x magenta knipperen

De reset van de afstandsbedie

ning is uitgevoerd.

Rood knipperen

De batterij van de afstandsbe

diening is bijna leeg en moet

vervangen worden.

Verbinden van een mobiel eindappa

raat

De afstandsbediening via de Festool

Work-app met een mobiel eindapparaat

verbinden (bijv. voor een software-up

date).

► De verbindingstoets op de afstands

bediening [1-1]

indrukken tot de

LED-indicatie [1-2] blauw pulseert.

De afstandsbediening is 60 seconden

gereed voor de verbinding.

► De instructies in de Festool Work-

app opvolgen om de beveiligde ver

binding te autoriseren.

Nederlands

Afstandsbediening met mobiele stof

zuiger verbinden

Als de levering de afstandsbe

diening en de uitbreidingsont

vangstmodule omvat, is de ver

binding tussen de apparaten

vooraf ingesteld en kan deze

stap overgeslagen worden.

Om een afstandsbediening met

een andere mobiele stofzuiger te

kunnen verbinden, moet een re

set van de afstandsbediening

worden uitgevoerd (zie hoofd

stuk Foutoplossing).

► De automaatmodus van de mobiele

stofzuiger activeren.

► De verbindingstoets op de uitbrei

dingsontvangstmodule [2-1] 3 sec.

indrukken tot de LED-indicatie snel

roterend knippert [2-2].

De uitbreidingsontvangstmodule is 60

seconden gereed voor de verbinding.

► De MAN-toets [1-3] op de afstands

bediening indrukken.

De afstandsbediening is permanent in

de uitbreidingsontvangstmodule opge

slagen.

De mobiele stofzuiger kan ge

lijktijdig met max. vijf afstands

bedieningen worden verbonden.

In-/uitschakelen

Nadat de afstandsbediening met de mo

biele stofzuiger verbonden is, kan de

Nederlands

100

mobiele stofzuiger met de afstandsbe

diening in- en uitgeschakeld worden.

► De automaatmodus van de mobiele

stofzuiger activeren.

► Voor het in-/uitschakelen de MAN-

toets op de afstandsbediening [1-2]

indrukken.

Als de mobiele stofzuiger initieel

met het accupack werd inge

schakeld en met de afstandsbe

diening uitgeschakeld wordt,

verliest een verbonden accupack

zijn tijdelijke verbinding met de

mobiele stofzuiger. Vervolgens

kan het accupack opnieuw ver

bonden worden.

Een gemaakte verbinding tussen

een afstandsbediening en de

mobiele stofzuiger blijft ook na

het handmatig uitschakelen van

de mobiele stofzuiger perma

nent aanwezig.

Batterij van de afstandsbediening ver

vangen [5]

De afstandsbediening werkt op

een batterij van het type CR

2032.

Als het batterijvak wordt geo

pend, wordt aanbevolen om de

dichting (20x1,3 mm) te vervan

gen.

Nederlands

101

► De sluiting van het batterijvak

openen.

► De batterij vervangen.

►

Het batterijvak sluiten.

6.3 Accupack

Accupack met mobiele stofzuiger ver

binden

► De automaatmodus van de mobiele

stofzuiger activeren (zie bedienings

handleiding van de mobiele stofzui

ger).

► Als het accugereedschap al in ge

bruik was, ervoor zorgen dat de ca

paciteitsindicatie van het accupack

gedoofd is, zodat verbinden mogelijk

is (kan in sommige gevallen enkele

seconden duren).

► De verbindingstoets op de mobiele

stofzuiger [2-1]

of op de afstandsbe

diening [1-1]

één keer indrukken.

De LED op de mobiele stofzuiger knip

pert langzaam draaiend blauw, en de

mobiele stofzuiger is 60 seconden lang

gereed voor de verbinding.

► Het accugereedschap inschakelen.

De mobiele stofzuiger loopt aan en het

accupack is tot aan het handmatig uit

schakelen van de mobiele stofzuiger

verbonden.

Als een tweede accupack met de

mobiele stofzuiger wordt ver

bonden, wordt de verbinding met

het eerste accupack onderbro

ken.

Nederlands

102

Accupack van de mobiele stofzuiger

scheiden

Om de verbinding van accupack en mo

biele stofzuiger te scheiden, voert u een

van volgende stappen uit:

– Mobiele stofzuiger stroomloos scha

kelen

– Accupack op oplaadapparaat plaatsen

– Ander accupack met mobiele stofzui

ger verbinden

7 Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING

Letselgevaar, stroomschok

►Vóór alle onderhoudswerkzaamhe

den altijd het accupack van het

elektrisch gereedschap afnemen!

►Alle onderhouds- en reparatiewerk

zaamheden waarvoor het vereist is

om de motorbehuizing te openen,

mogen alleen in een geautoriseerde

onderhoudswerkplaats worden uit

gevoerd.

Klantenservice en repara

tie alleen door fabrikant of

door servicewerkplaatsen.

Nederlands

103

Adres bij u in de buurt op: www.fes

tool.nl/service

8 Milieu

Geef het apparaat niet met het

huisvuil mee! Voer de appara

ten, accessoires en verpakkin

gen op milieuvriendelijke wijze af.

Neem de geldende nationale voor

schriften in acht.

Alleen EU:

Volgens de Europese richt

lijn inzake gebruikte elektrische en

elektronische apparaten en de omzet

ting hiervan in de nationale wetgeving

dienen oude elektrische apparaten ge

scheiden te worden ingezameld en op

milieuvriendelijke wijze te worden afge

voerd.

Informatie voor REACH: www.fes

tool.com/reach

9 Algemene aanwijzingen

9.1

Informatie via Bluetooth

Zodra het apparaat via Bluetooth

met

de Festool Work-app verbonden en de

verbinding geautoriseerd werd, verbindt

vanaf dat tijdstip het apparaat zich auto

matisch met de Festool Work-app. Het

apparaat zendt dan regelmatig status

informatie (ID, bedrijfstoestand, etc. )

via Bluetooth

Het woordmerk Bluetooth

en de logo’s

zijn geregistreerde merken van Blue

tooth SIG, Inc. en worden door TTS

Tooltechnic Systems AG & Co. KG en

Nederlands

104

dus door Festool onder licentie ge

bruikt.

9.2 Informatie over

gegevensbeveiliging

Het elektrische gereedschap bevat een

chip voor de automatische opslag van

machine- en gebruiksgegevens. De op

geslagen gegevens hebben geen be

trekking op personen.

De gegevens kunnen met speciale ap

paraten contactloos uitgelezen worden

en worden door Festool uitsluitend ge

bruikt voor de storingsdiagnose, repa

ratie- en garantieafwikkeling alsmede

voor de verbetering van de kwaliteit of

de verdere ontwikkeling van het elektri

sche gereedschap. Zonder uitdrukkelij

ke toestemming van de klant worden de

gegevens niet voor andere doeleinden

gebruikt.

10 Foutoplossing

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen

Aan de mobiele

stofzuiger is een

afstandsbedie

Verschillende eigenaren of

gebruikers van de mobiele

stofzuiger.

Reset van de uitbreidings

ontvangstmodule

Nederlands

105

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen

ning toegewezen

die niet meer ge

activeerd is.

De automaatmodus van de

mobiele stofzuiger active

ren (zie bedieningshandlei

ding mobiele stofzuiger) en

vervolgens de verbindings

toets

[2-1] 10 seconden in

gedrukt houden tot de

draaiende LED is gedoofd.

Alle opgeslagen apparaten

in de uitbreidingsont

vangstmodule worden ge

wist.

De mobiele stof

zuiger accep

teert geen signa

len van een ver

De verbindingsparameters

van afstandsbediening en

mobiele stofzuiger stem

men niet met elkaar over

een.

Reset van de afstandsbe

diening

De verbindingstoets [1-1]

en de MAN-toets [1-3] op

de afstandsbediening 10

Nederlands

106

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen

bonden af

standsbediening

seconden ingedrukt hou

den.

De LED-indicatie knippert

in magenta als de reset is

uitgevoerd. De afstandsbe

diening kan opnieuw met

de mobiele stofzuiger wor

den verbonden (zie hoofd

stuk 6.2 Afstandsbedie

ning)

Een eerder met

succes verbon

den accupack

kan de mobiele

stofzuiger niet

meer regelen.

De mobiele stofzuiger werd

met het accupack inge

schakeld en met de af

standsbediening uitgescha

keld. Het uitschakelsignaal

van de afstandsbediening

heeft voorrang op het zo

Accupack met mobiele

stofzuiger verbinden

zie hoofdstuk 6.3

Nederlands

107

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen

juist verbonden accupack,

zodat de verbinding van het

accupack werd opgeheven.

Nederlands

108

1 Symboler

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och sä

kerhetsanvisningarna!

Kasta det inte i hushållsso

porna.

Tips, information

Bruksanvisning

2 Säkerhetsanvisningar

VARNING! Läs och följ alla sä

kerhetsanvisningar. Följs inte

säkerhetsanvisningarna och

andra anvisningar kan det leda till els

tötar, brand och/eller allvarliga per

sonskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och

andra anvisningar för framtida bruk.

Svenska

109

3 Tekniska data

Fjärrkontroll CT-F I

Kompletterings-

mottagarmodul

CT-F I/M

Frekvens 2402 Mhz –

2480 Mhz

Ekvivalent isotrop

strålningseffekt

(EIRP)

<10 dBm

4 Avsedd användning

Fjärrkontrollen och ett Bluetooth

bat

teri i kombination med ett batteriverk

tyg kan koppla till och från dammsuga

ren automatiskt, om dammsugaren är

utrustad med en kompletterings-motta

garmodul. Kompletterings-mottagar

modulen kan installeras på alla damm

sugare som har ett modulfack (CT

26/36/48).

Vid felaktig användning ligger

ansvaret på användaren.

5 Enhetskomponenter

Fjärrkontroll

[1-1]

Anslutningsknapp

[1-2]

LED-indikering

[1-3]

MAN-knapp (manuell tillkopp

ling)

[1-4]

Hållare för fjärrkontrollens

fästband

[1-5]

Fästband för fjärrkontroll (Ø

27/Ø 36)

Svenska

110

Kompletterings-mottagarmodul

[2-1]

Anslutningsknapp

[2-2]

LED-indikering

De angivna bilderna* finns i början av

bruksanvisningen.

* Bilderna kan avvika från originalet.

6 Drift

OBS!

Risk för skador, dammsugaren

startar oväntat

►Före alla arbeten med dammsuga

ren ska man kontrollera vilken

fjärrkontroll och vilket batteri som

är anslutna till dammsugaren!

6.1 Kompletterings-

mottagarmodul

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

►Dra alltid ut nätkontakten ur elutta

get före alla arbeten på maskinen!

►Montering av kompletterings-mot

tagarmodulen får endast utföras av

en auktoriserad behörig elektriker.

►Genomför en elsäkerhetskontroll

enligt gällande föreskrifter efter

monteringen.

Montering

[4]

►

Ta bort insexskruvarna på kåpan

upptill och nedtill.

►

Ta bort kåpan på dammsugaren.

Svenska

111

► Stick in kompletterings-motta

garmodulen så att den passar med

dammsugarens elektronik.

► Dra åt insexskruvarna upptill och

nedtill på kompletterings-mottagar

modulen.

LED-indikering

LED-indikeringen [2-2] visar komplet

terings-mottagarmodulens Blue

tooth

funktion:

långsamt roterande blinkande

blått ljus

beredd på temporär anslutning

av ett batteridrivet elverktyg

snabbt roterande blinkande

blått ljus

beredd på varaktig anslutning

av fjärrkontroll

Ansluta en mobil enhet

Anslut kompletterings-mottagarmodu

len till en mobil enhet via Festool Work-

app (t.ex. för en programuppdatering).

► Tryck på anslutningsknappen på

kompletterings-mottagarmodu

len

[2-1] tills LED-indikeringen blin

kar snabbt roterande. [2-2]

Kompletterings-mottagarmodulen är

förberedd för anslutning i 60 sekunder.

► Följ anvisningarna i Festool Work-

app för att auktorisera den säkrade

förbindelsen.

Svenska

112

6.2 Fjärrkontroll

Montering

► Sätt fast fjärrkontrollen med fäst

bandet [1-5]

på sugslangen [3].

LED-indikering

LED-indikeringen på fjärrkontrollen vi

sar förutom Bluetooth

funktionen även

fjärrkontrollens laddningsstatus:

1 blinkning i blått

Manövrering av anslutnings

knappen

[1-1] eller MAN-

knappen [1-3] är registrerad.

1 blinkning i magenta

Fjärrkontrollen har återställts.

Blinkning i rött

Fjärrkontrollens batteri är näs

tan tomt och behöver bytas ut.

Ansluta en mobil enhet

Anslut fjärrkontrollen till en mobil en

het via Festool Work-app (t.ex. för en

programuppdatering).

► Tryck på anslutningsknappen på

fjärrkontrollen [1-1] tills LED-indi

keringen [1-2]

pulserar i blått.

Fjärrkontrollen är förberedd för anslut

ning i 60 sekunder.

► Följ anvisningarna i Festool Work-

app för att auktorisera den säkrade

förbindelsen.

Svenska

113

Ansluta fjärrkontrollen till dammsuga

ren

Om fjärrkontrollen och komplet

terings-mottagarmodulen ingår i

utrustningen, är anslutningen

mellan enheterna förinställd och

detta steg kan hoppas över.

För att kunna ansluta en fjärr

kontroll till en annan dammsu

gare, måste fjärrkontrollen först

återställas (se kapitel Felåtgär

dande).

► Aktivera dammsugarens automatlä

ge.

► Tryck på anslutningsknappen på

kompletterings-mottagarmodu

len

[2-1] i ca 3 sekunder tills LED-in

dikeringen blinkar snabbt roteran

de [2-2].

Kompletterings-mottagarmodulen är

förberedd för anslutning i 60 sekunder.

► Tryck på MAN-knappen [1-3] på

fjärrmanövreringen.

Fjärrkontrollen sparas permanent i

kompletterings-mottagarmodulen.

Dammsugaren kan vara anslu

ten till upp till fem fjärrkontrol

ler samtidigt.

Till-/frånkoppling

När fjärrkontrollen anslutits till damm

sugaren kan dammsugaren kopplas

Till/Från med fjärrkontrollen.

Svenska

114

► Aktivera dammsugarens automatlä

ge.

► Tryck på MAN-knappen på fjärrkon

trollen [1-2]

för att koppla Till/Från.

Om dammsugaren först kop

plats till med batteriet och där

efter stängts av med fjärrkon

trollen, förlorar det anslutna

batteriet sin temporära anslut

ning till dammsugaren. Därefter

kan batteriet anslutas igen.

En upprättad anslutning mellan

en fjärrkontroll och dammsuga

ren bryts inte även om dammsu

garen kopplats från manuellt.

Byta fjärrkontrollens batteri [5]

Fjärrkontrollen drivs med ett

batteri av typen CR 2032.

Om batterifacket öppnas bör

man byta ut tätningen (20 x 1,3

mm).

► Öppna batterifackets låsning.

► Byt ut batteriet.

►

Stäng batterifacket.

6.3 Batteri

Ansluta batteriet till dammsugaren

► Aktivera dammsugarens automatlä

ge (se dammsugarens bruksanvis

ning).

Svenska

115

► Om det batteridrivna elverktyget re

dan varit i drift, säkerställ att batte

riets batteriindikator har slocknat, så

att det kan anslutas (i enstaka fall

kan detta ta några sekunder).

► Tryck en gång på anslutningsknap

pen på dammsugaren [2-1] eller på

fjärrkontrollen [1-1].

LED:n på dammsugaren blinkar lång

samt roterande i blått och dammsuga

ren är beredd för anslutning i 60 sekun

der.

► Koppla till det batteridrivna elverkty

get.

Dammsugaren startar och batteriet är

anslutet tills dess att dammsugaren

kopplas Från manuellt.

Om ett andra batteri ansluts till

dammsugaren, stängs anslut

ningen till det första batteriet av.

Koppla bort batteriet från

dammsugaren

Gör så här för att koppla bort batteriet

från dammsugaren:

– Stäng av dammsugaren

– Placera batteriet i laddaren

– Anslut ett annat batteri till dammsu

garen

Svenska

116

7 Underhåll och skötsel

VARNING!

Risk för skador, elstötar

►Före alla underhålls- och service

arbeten måste man alltid ta bort

batteriet från elverktyget!

►Alla underhålls- och reparationsar

beten som kräver att motorhuset

öppnas får endast utföras av en

auktoriserad serviceverkstad.

Service och reparation får

endast utföras av tillverka

ren eller serviceverkstäder.

Hitta närmaste adress på:

www.festool.se/service

8 Miljö

Släng inte maskinen i hus

hållssoporna! Se till att verk

tyg, tillbehör och förpackningar

lämnas till miljövänlig återvinning. Följ

den nationella föreskrifterna.

Endast EU:

Enligt EU-direktivet om ut

tjänt el- och elektronikutrustning och

omsättning till nationell lagstiftning

måste förbrukade elverktyg källsorte

ras och återvinnas på ett miljövänligt

sätt.

Information om REACh:

www.festo

ol.com/reach

Svenska

117

9 Allmänna anvisningar

9.1

Information om Bluetooth

Så snart verktyget har anslutits till Fe

stool Work-app via Bluetooth

och den

säkrade förbindelsen har auktoriserats,

ansluter det därefter alltid automatiskt

till Festool Work-app. Verktyget sänder

då regelbundet statusinformation (ID,

driftstatus osv.) via Bluetooth

Varumärkesnamnet Bluetooth

och lo

gotyperna är registrerade märken som

tillhör Bluetooth SIG, Inc. och används

under licens av Tooltechnic Systems AG

& Co. KG och därmed av Festool.

9.2 Information om dataskydd

Elverktyget innehåller ett chip för auto

matisk lagring av maskin- och driftdata.

Dessa data innehåller ingen information

som är direkt personrelaterad.

Data från chipet kan avläsas trådlöst

med speciella enheter och används hos

Festool endast för feldiagnos, repara

tions- och garantiändamål samt för

kvalitetsförbättring resp. vidareutveck

ling av elverktyget. Datainformationen

utnyttjas inte för ytterligare ändamål –

såvida kunden inte uttryckligen har

godkänt det.

Svenska

118

10 Felåtgärder

Problem Möjliga orsaker Åtgärder

Dammsugaren

har tilldelats en

fjärrkontroll som

det inte längre

finns någon åt

komst till.

Olika ägare eller användare

av dammsugaren.

Återställa kompletterings-

mottagarmodulen

Aktivera dammsugarens

automatläge (se dammsu

garens bruksanvisning) och

håll därefter anslutnings

knappen [2-1] nedtryckt i

10 sekunder, tills den rote

rande LED:n har slocknat.

Alla sparade enheter i

kompletterings-mottagar

modulen raderas.

Dammsugaren

tar inte emot sig

naler från en an

Fjärrkontrollens och

dammsugarens anslut

Återställa fjärrkontrollen

Håll anslutningsknappen

[1-1]

och MAN-knappen

Svenska

119

Problem Möjliga orsaker Åtgärder

sluten fjärrkont

roll

ningsparametrar stämmer

inte längre överens.

[1-3]

på fjärrkontrollen

nedtryckta i 10 sekunder.

LED-indikeringen blinkar i

magenta när återställning

en är gjord. Fjärrkontrollen

kan anslutas till dammsu

garen igen (se kapitlet 6.2

Fjärrkontroll)

Ett batteri som

dessförinnan va

rit anslutet kan

inte längre styra

dammsugaren.

Dammsugaren har kop

plats Till med batteriet och

sedan kopplats Från med

fjärrkontrollen. Frånkopp

lingssignalen från fjärrkon

trollen prioriteras framför

det anslutna batteriet, vil

ket innebär att batteriets

anslutning upphävs.

Ansluta batteriet till

dammsugaren

Se kapitel 6.3

Svenska

120

1 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue käyttöopas, turvallisuus

ohjeet!

Älä hävitä kotitalousjätteiden

mukana.

Ohje, vihje

Käsittelyohje

2 Turvallisuusohjeet

VAROITUS! Lue kaikki turvalli

suus- ja käyttöohjeet. Turvalli

suusohjeiden ja käyttöohjeiden

noudattamisen laiminlyönti voi aiheut

taa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia

vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja

käyttöohjeet myöhempää tarvetta var

ten.

Suomi

121

3 Tekniset tiedot

Kauko-ohjain CT-F I

Jälkiasennettava

vastaanottomoduu

CT-F I/M

Taajuus 2402 Mhz –

2480 Mhz

Vastaava isotroop

pinen säteilyteho

(EIRP)

< 10 dBm

4 Määräystenmukainen käyttö

Kauko-ohjain sekä akkukäyttöiseen

sähkötyökaluun kytketty Bluetooth

akku pystyvät käynnistämään ja sam

muttamaan järjestelmäimurin auto

maattisesti, kun järjestelmäimuriin on

asennettu jälkiasennettava vastaanotto

moduuli. Jälkiasennettavaa vastaanot

tomoduulia voi käyttää kaikissa järjes

telmäimureissa, jotka on varustettu

moduulisyvennyksellä (CT 26/36/48).

Laitteen käyttäjä vastaa määrä

ystenvastaisesta käytöstä ai

heutuneista vahingoista.

5 Laitesäätimet

Kauko-ohjain

[1-1]

Parikytkentäpainike

[1-2]

LED-merkkivalo

[1-3]

MAN-painike (manuaalinen

päällekytkentä)

Suomi

122

[1-4]

Kauko-ohjaimen kiinnityspan

tojen kiinnitin

[1-5]

Kauko-ohjaimen kiinnityspan

nat (Ø 27/Ø 36)

Jälkiasennettava vastaanottomoduuli

[2-1]

Parikytkentäpainike

[2-2]

LED-merkkivalo

Mainitut kuvat* ovat käyttöohjekirjan

alussa.

* Kuvat voivat poiketa todellisesta ver

siosta.

6 Käyttö

HUOMIO

Järjestelmäimurin äkkiarvaamaton

käynnistyminen aiheuttaa louk

kaantumisvaaran

►Tarkasta ennen kaikkia järjestel

mäimurin töitä, mikä kauko-ohjain

ja mikä akkukäyttöinen sähkötyöka

lu on parikytketty järjestelmäimu

riin!

Suomi

123

6.1 Jälkiasennettava

vastaanottomoduuli

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköisku

vaara

►Irrota aina sähköpistoke pistorasi

asta, ennen kuin alat tehdä konee

seen kohdistuvia töitä!

►Jälkiasennettavan vastaanottomo

duulin asennuksen saavat tehdä

vain valtuutetut sähköasentajat.

►Asennuksen jälkeen täytyy suorittaa

sähköturvallisuustarkastus voimas

sa olevien määräysten mukaan.

Asennus [4]

► Poista peitelevyn kuusiokoloruuvit

ylhäältä ja alhaalta.

► Poista järjestelmäimurin peitele

vy.

►

Sovita jälkiasennettava vastaanot

tomoduuli järjestelmäimurin elektro

niikkaan asianmukaisesti.

► Kiristä jälkiasennettavan vastaan

ottomoduulin kuusiokoloruuvit yl

häältä ja alhaalta.

Suomi

124

LED-merkkivalo

LED-merkkivalo [2-2]

näyttää jälki

asennettavan vastaanottomoduulin

Bluetooth

toimintatilan:

hitaasti pyörivä sininen vilkun

käyttövalmis akkukäyttöisen

sähkötyökalun tilapäiseen pari

kytkentään

nopeasti pyörivä sininen vil

kunta

käyttövalmis kauko-ohjaimen

pysyvään parikytkentään

Mobiililaitteen parikytkentä

Yhdistä jälkiasennettava vastaanotto

moduuli Festool Work -sovelluksen

kautta mobiililaitteeseen (esim. ohjel

mistopäivitystä varten).

► Paina jälkiasennettavan vastaanotto

moduulin [2-1] parikytkentäpainiket

ta, kunnes LED-merkkivalo vilkkuu

nopeasti pyörien [2-2]

Jälkiasennettava vastaanottomoduuli

on 60 sekunnin ajan parikytkentävalmii

na.

► Valtuuta suojattu yhteys noudatta

malla Festool Work -sovelluksen oh

jeita.

6.2 Kauko-ohjain

Asennus

► Kiinnitä kauko-ohjain asiaankuulu

valla kiinnitysnauhalla [1-5]

imulet

kuun [3].

Suomi

125

LED-merkkivalo

Kauko-ohjaimen LED-merkkivalo näyt

tää Bluetooth

toiminnan lisäksi kauko-

ohjaimen lataustilan:

1x sininen vilkunta

Parkikytkentäpainikkeen [1-1]

tai MAN-painikkeen [1-3] pai

naminen rekisteröity.

1x magentan värinen vilkunta

Kauko-ohjain on palautettu al

kutilaan.

punainen vilkunta

Kauko-ohjaimen paristo on

melkein tyhjä ja se tulee vaih

taa.

Mobiililaitteen parikytkentä

Yhdistä kauko-ohjain Festool Work -so

velluksen kautta mobiililaitteeseen

(esim. ohjelmistopäivitystä varten).

► Paina kauko-ohjaimen [1-1]

parikyt

kentäpainiketta, kunnes LED-merk

kivalo [1-2]

sykkii sinisenä.

Kauko-ohjain on 60 sekunnin ajan pari

kytkentävalmiina.

► Valtuuta suojattu yhteys noudatta

malla Festool Work -sovelluksen oh

jeita.

Kauko-ohjaimen parikytkentä järjes

telmäimuriin

Jos kauko-ohjain ja jälkiasen

nettava vastaanottomoduuli si

sältyvät vakiovarustukseen, lait

Suomi

126

teiden keskinäinen parikytkentä

on jo valmiiksi tehty ja tämän

vaiheen voi ohittaa.

Jos haluat parikytkeä kauko-oh

jaimen toiseen järjestelmäimu

riin, kauko-ohjain täytyy palaut

taa alkutilaan (katso luku Viko

jen korjaus).

► Aktivoi järjestelmäimurin automaat

titila.

► Paina jälkiasennettavan vastaanotto

moduulin [2-1] parikytkentäpainiket

ta noin 3 sekunnin ajan, kunnes LED-

merkkivalo vilkkuu nopeasti pyö

rien [2-2]

Jälkiasennettava vastaanottomoduuli

on 60 sekunnin ajan parikytkentävalmii

na.

► Paina kauko-ohjaimen MAN-paini

ketta

[1-3].

Kauko-ohjain on tallennettu pysyvästi

jälkiasennettavaan vastaanottomoduu

liin.

Järjestelmäimurin voi parikytkeä

samanaikaisesti maks. viiteen

kauko-ohjaimeen.

Kytkeminen päälle / pois päältä

Kun kauko-ohjain on parikytketty järjes

telmäimuriin, järjestelmäimurin voi kyt

keä kauko-ohjaimella päälle ja pois

päältä.

Suomi

127

► Aktivoi järjestelmäimurin automaat

titila.

► Kytke päälle / pois päältä painamalla

kauko-ohjaimen [1-2] MAN-painiket

ta.

Jos järjestelmäimuri on käynnis

tetty työn alussa akun välityksel

lä ja sammutetaan kauko-ohjai

mella, parikytketty akku menet

tää tilapäisen yhteytensä järjes

telmäimuriin. Akun voi sen jäl

keen parikytkeä uudelleen.

Kauko-ohjaimen ja järjestelmäi

murin välille muodostettu pari

liitäntä säilyy myös järjestelmäi

murin manuaalisen sammutuk

sen jälkeen.

Kauko-ohjaimen pariston vaihtami

nen

[5]

Kauko-ohjainta käytetään tyypin

CR 2032 paristolla.

Kun paristokotelo avataan, tiivis

te (20 x1,3 mm) kannattaa vaih

taa.

► Avaa paristokotelon lukitus.

► Vaihda paristo.

►

Sulje paristokotelo.

Suomi

128

6.3 Akku

Akun parikytkentä järjestelmäimuriin

► Aktivoi järjestelmäimurin automaat

titila (katso järjestelmäimurin käyttö

ohjeet).

► Jos olet jo käyttänyt akkukäyttöistä

sähkötyökalua, varmista, että akun

kapasiteettinäyttö on sammunut, jot

ta parikytkentä on mahdollista (voi

kestää joskus useita sekunteja).

► Paina kerran järjestelmäimurin [2-1]

tai kauko-ohjaimen [1-1] parikytken

täpainiketta.

Järjestelmäimurin LED-merkkivalo

vilkkuu sinisenä hitaasti pyörien ja jär

jestelmäimuri on 60 sekunnin ajan pari

kytkentävalmiina.

► Kytke akkukäyttöinen sähkötyökalu

päälle.

Järjestelmäimuri käynnistyy ja akku on

parikytkettynä järjestelmäimurin ma

nuaaliseen sammutukseen asti.

Kun toinen akku parikytketään

järjestelmäimuriin, ensimmäi

sen akun parikytkentä poiste

taan.

Akun ja järjestelmäimurin keskinäisen

parikytkennän poistaminen

Kun haluat poistaa akun ja järjestelmäi

murin keskinäisen parikytkennän, valit

se jokin seuraavista poistotavoista:

– Kytke järjestelmäimuri virrattomaksi

– Aseta akku laturiin

Suomi

129

– Parikytke toinen akku järjestelmäi

muriin

7 Huolto ja hoito

VAROITUS

Sähköiskun aiheuttama loukkaan

tumisvaara

►Ota ennen huolto- ja hoitotöitä aina

akku sähkötyökalusta pois!

►Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka

vaativat moottorin kotelon avaamis

ta, ovat sallittuja vain valtuutetussa

huoltokorjaamossa.

Anna vain valmistajan tai

valtuutetun huoltokorjaa

mon tehdä

huolto- ja kor

jaustyöt. Lähimmän huolto

pisteen voit katsoa nettiosoitteesta:

www.festool.fi/huolto

Suomi

130

8 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua

konetta talousjätteiden jouk

koon! Toimita käytöstä poiste

tut laitteet, tarvikkeet ja pakkaukset

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Noudata voimassaolevia kansallisia

määräyksiä.

Vain EU:

käytöstä poistettuja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan euroop

palaisen direktiivin ja sitä vastaavan

kansallisen lainsäädännön mukaan lop

puun käytetyt sähkötyökalut täytyy ke

rätä erikseen talteen ja toimittaa ympä

ristöä säästävään kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot: www.fes

tool.com/reach

9 Yleisiä ohjeita

9.1

Bluetooth

koskevia tietoja

Heti kun laite on parikytketty Blue

tooth

kautta Festool Work -sovelluk

seen ja suojattu yhteys on valtuutettu,

laite muodostaa siitä lähtien automaat

tisesti yhteyden Festool Work -sovel

lukseen. Laite lähettää sitten säännölli

sesti tilatiedot (ID, käyttötila jne.) Blue

tooth

yhteydellä.

Tavaramerkki Bluetooth

ja logot ovat

rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka

omistaa Bluetooth SIG, Inc. ja joita TTS

Tooltechnic Systems AG & Co. KG ja

Festool käyttävät lisenssillä.

Suomi

131

9.2 Tietosuojaa koskevat tiedot

Sähkötyökalu sisältää sirun, joka tallen

taa automaattisesti kone- ja käyttötie

dot. Tallennetuista tiedoista ei voi pää

tellä suoraan henkilöllisyyttä.

Tiedot voidaan lukea erikoislaitteilla il

man kosketusta. Festool käyttää näitä

tietoja yksinomaan sähkötyökalun vian

määritykseen, korjaus- ja takuutöihin

sekä laadunparannus- ja edelleenkehi

tystarkoituksiin. Tietoja ei käytetä tätä

pidemmälle ilman asiakkaan erikseen

antamaa lupaa.

10 Vikojen korjaus

Ongelma Mahdolliset syyt Korjaustoimenpiteet

Järjestelmäimu

rille on kohden

nettu kauko-oh

jain, johon ei ole

enää pääsyä.

Järjestelmäimurilla eri

haltija tai käyttäjä.

Jälkiasennettavan vas

taanottomoduulin palautus

alkutilaan

Aktivoi järjestelmäimurin

automaattikäyttö (katso

järjestelmäimurin käyt

töohjetta) ja pidä sen jäl

Suomi

132

Ongelma Mahdolliset syyt Korjaustoimenpiteet

keen parikytkentäpainiket

[2-1] painettuna 10 se

kunnin ajan, kunnes pyöri

vä LED-valo on sammunut.

Kaikki tallennetut laitteet

jälkiasennettavassa vas

taanottomoduulissa poiste

taan.

Järjestelmäimuri

ei vastaanota

signaaleita pari

kytketystä kau

ko-ohjaimesta

Kauko-ohjaimen ja järjes

telmäimurin parikytkentä

parametrit eivät täsmää

enää keskenään.

Kauko-ohjaimen palautus

alkutilaan

Pidä kauko-ohjaimen pari

kytkentäpainiketta [1-1]

MAN-painiketta [1-3]

sekunnin ajan painettuna.

LED-merkkivalo vilkkuu

magentan värisenä, kun

Suomi

133

Ongelma Mahdolliset syyt Korjaustoimenpiteet

palautus alkutilaan on saa

tu tehtyä. Kauko-ohjaimen

voi parikytkeä uudelleen

järjestelmäimuriin (katso

luku

6.2Kauko-ohjain)

Sitä aikaisemmin

parikytketyllä

akulla ei voi enää

ohjata järjestel

mäimuria.

Järjestelmäimuri on käyn

nistetty akulla ja sammu

tettu kauko-ohjaimella.

Kauko-ohjaimen katkaisu

signaali on etusijainen vas

tikään parikytkettyyn ak

kuun nähden, joten akun

parikytkentä kumotaan.

Akun parikytkentä järjes

telmäimuriin

katso luku 6.3

Suomi

134

1 Symboler

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Læs sikkerhedsanvisningerne

i brugsanvisningen!

Må ikke bortskaffes sammen

med almindeligt hushold

ningsaffald.

Tip, Bemærk

Handlingsanvisning

2 Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL! Læs alle sikker

hedsanvisninger og vejlednin

ger. Hvis sikkerhedsanvisnin

gerne og vejledningerne ikke overhol

des, er der risiko for elektrisk stød,

brand og/eller alvorlig personskade.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og

vejledninger til senere brug.

Dansk

135

3 Tekniske data

Fjernbetjening CT-F I

Eftermonterbart

modtagemodul

CT-F I/M

Frekvens 2402 Mhz –

2480 Mhz

Ækvivalent isotrop

strålingseffekt

(EIRP)

< 10 dBm

4 Bestemmelsesmæssig brug

Fjernbetjeningen og et Bluetooth

-bat

teri i forbindelse med et batteridrevet

værktøj kan automatisk tænde og sluk

ke en støvsuger, hvis der er et efter

monteret modtagemodul på støvsuge

ren. Det eftermonterbare modtagemo

dul kan benyttes på alle støvsugere

med modulåbning (CT 26/36/48).

Ved ikke-bestemmelsesmæs

sig anvendelse hæfter bruge

ren.

5 Apparatdele

Fjernbetjening

[1-1]

Forbindelsestast

[1-2]

LED-indikator

[1-3]

MAN-tast (manuel tilkobling)

[1-4]

Holder til fastgøringsbånd for

fjernbetjening

[1-5]

Fastgøringsbånd fjernbetjening

(Ø 27/Ø 36)

Dansk

136

Eftermonterbart modtagemodul

[2-1]

Forbindelsestast

[2-2]

LED-indikator

De angivne illustrationer* findes i star

ten af brugsanvisningen.

* Illustrationerne kan afvige fra det ori

ginale produkt.

6 Drift

FORSIGTIG

Fare for personskader som følge af

uventet opstart af støvsugeren

►Før arbejde med støvsugeren skal

det altid kontrolleres, hvilken fjern

betjening og hvilket batteridrevet

værktøj der er forbundet med støv

sugeren!

Dansk

137

6.1 Eftermonterbart

modtagemodul

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk

stød

►Træk altid stikket ud af stikkontak

ten før arbejde på maskinen!

►Det eftermonterbare modtagemo

dul må kun monteres af en autori

seret elektriker.

►Efter monteringen skal den elektri

ske sikkerhed kontrolleres i hen

hold til gældende regler.

Montering

[4]

►

Fjern unbrakoskruerne på pane

let foroven og forneden.

► Tag panelet af støvsugeren.

► Isæt det eftermonterbare modta

gemodul, så det passer med elektro

nikken på støvsugeren.

►

Spænd unbrakoskruerne forsvar

ligt foroven og forneden på modtage

modulet.

LED-indikator

LED-indikatoren [2-2] viser Blue

tooth

-funktionen på det eftermonter

bare modtagemodul:

Langsomt roterende blå blink

Dansk

138

Klar til at oprette midlertidig

forbindelse til et batteridrevet

værktøj

Hurtigt roterende blå blink

Klar til at oprette konstant for

bindelse til en fjernbetjening

Forbindelse af en mobilenhed

Forbind det eftermonterbare modtage

modul med en mobilenhed via Festool

Work appen (f.eks. for en softwareopda

tering).

► Tryk på forbindelsestasten på mod

tagemodulet [2-1], til LED-indikato

ren blinker hurtigt roterende . [2-2]

Modtagemodulet er klar til at oprette

forbindelse i 60 sekunder.

► Følg anvisningerne i Festool Work

appen for at autorisere den sikre for

bindelse.

6.2 Fjernbetjening

Montering

► Anbring fjernbetjeningen med det

pågældende fastgøringsbånd [1-5]

på sugeslangen [3].

LED-indikator

Ud over Bluetooth

-funktionen viser

fjernbetjeningens LED-indikator også

fjernbetjeningens ladetilstand:

1x blå blink

Dansk

139

Aktivering af forbindelsesta

sten

[1-1] eller af MAN-tasten

[1-3] registreret.

1x magenta blink

Reset af fjernbetjeningen er

udført.

Rød blinken

Fjernbetjeningens batteri er

næsten tomt og skal udskiftes.

Forbindelse af en mobilenhed

Forbind fjernbetjeningen med en mobil

enhed via Festool Work appen (f.eks. for

en softwareopdatering).

► Tryk på forbindelsestasten på fjern

betjeningen [1-1], til LED-indikato

ren

[1-2] pulserer blåt.

Fjernbetjeningen er klar til at oprette

forbindelse i 60 sekunder.

► Følg anvisningerne i Festool Work

appen for at autorisere den sikre for

bindelse.

Oprettelse af forbindelse mellem

fjernbetjening og støvsuger

Hvis fjernbetjeningen og det ef

termonterbare modtagemodul

er indeholdt i leveringsomfan

get, er forbindelsen mellem en

hederne forindstillet, og dette

trin kan overspringes.

For at kunne forbinde en fjern

betjening med en anden støvsu

ger skal der udføres en reset af

Dansk

140

fjernbetjeningen (se kapitel om

fejlafhjælpning).

► Aktivér støvsugerens automatiske

tilstand.

► Tryk på forbindelsestasten på mod

tagemodulet [2-1] i ca. 3 sekunder,

til LED-indikatoren blinker hurtigt

roterende [2-2].

Modtagemodulet er klar til at oprette

forbindelse i 60 sekunder.

► Tryk på MAN-tasten [1-3] på fjern

betjeningen.

Fjernbetjeningen er lagret vedvarende i

det eftermonterbare modtagemodul.

Støvsugeren kan være forbundet

med op til fem fjernbetjeninger

samtidig.

Start/stop

Når fjernbetjeningen er forbundet med

støvsugeren, kan støvsugeren tændes

og slukkes med fjernbetjeningen.

► Aktivér støvsugerens automatiske

tilstand.

► Tryk på MAN-tasten på fjernbetjenin

gen [1-2] for at tænde/slukke.

Når støvsugeren tændes ved

hjælp af batteriet og derefter

slukkes med fjernbetjeningen,

afbrydes forbindelsen mellem

batteriet og støvsugeren midler

tidigt. Der skal efterfølgende op

rettes forbindelse mellem batte

ri og støvsuger igen.

Dansk

141

En oprettet forbindelse mellem

en fjernbetjening og støvsugeren

bevares permanent, også efter

at støvsugeren er slukket manu

elt.

Skift af fjernbetjeningens batteri

[5]

Fjernbetjeningen benyttes med

et batteri af typen CR 2032.

Når batterirummet åbnes, anbe

fales det at udskifte tætningen

(20x1,3mm).

► Åbn batterirummets lukning.

► Udskift batteriet.

►

Luk batterirummet.

6.3 Batteri

Oprettelse af forbindelse mellem bat

teri og støvsuger

► Aktivér støvsugerens automatiske

tilstand (se driftsvejledning til støv

suger).

► Hvis det batteridrevne værktøj alle

rede har været i drift, skal det sikres,

at batteriets kapacitetsindikator er

slukket, for at det er muligt at opret

te forbindelse (kan i enkelte tilfælde

vare flere sekunder).

► Tryk en gang på forbindelsestasten

på støvsugeren [2-1] eller på fjern

betjeningen [1-1].

LED'en på støvsugeren blinker lang

somt roterende blå, og støvsugeren er

Dansk

142

klar til at oprette forbindelse i 60 se

kunder.

► Tænd det batteridrevne værktøj.

Støvsugeren starter, og batteriet er for

bundet, indtil støvsugeren slukkes ma

nuelt.

Hvis et andet batteri forbindes

med støvsugeren, afbrydes det

første batteris forbindelse.

Afbrydelse af batteri fra støvsugeren

For at afbryde forbindelsen mellem bat

teri og støvsuger skal du udføre et af de

følgende trin:

– Afbryd strømmen til støvsugeren

– Sæt batteriet på batteriladeren

– Forbind et andet batteri med støvsu

geren

7 Vedligeholdelse og service

ADVARSEL

Fare for personskader som følge af

elektrisk stød

►Tag altid batteriet ud af el-værktøjet

før vedligeholdelses- og servicear

bejde!

►Vedligeholdelses- og reparations

arbejde, der kræver, at motorhuset

åbnes, må kun foretages af et auto

riseret serviceværksted.

Kundeservice og reparati

on må kun udføres af pro

ducenten eller service

værksteder. Nærmeste

Dansk

143

adresse findes på: www.festool.dk/

service

8 Miljø

Maskinen må ikke bortskaffes

med almindeligt hushold

ningsaffald! Udstyr, tilbehør og

emballage skal bortskaffes miljømæs

sigt korrekt på en kommunal genbrugs

station. Gældende nationale forskrifter

skal overholdes.

Kun EU:

Ifølge Rådets direktiv om affald

af elektrisk og elektronisk udstyr og

gennemførelse i national ret skal gam

melt el-værktøj indsamles separat og

afleveres til miljøvenlig genvinding.

Informationer om REACh: www.fe

stool.com/reach

9 Generelle henvisninger

9.1

Informationer om Bluetooth

Så snart maskinen er forbundet med

Festool Work appen via Bluetooth

, og

den sikre forbindelse er autoriseret, op

retter maskinen fra dette tidspunkt

automatisk forbindelse til Festool Work

appen. Maskinen sender da regelmæs

sigt statusinformationer (ID, driftstil

stand osv.) via Bluetooth

Ordmærket Bluetooth

og logoerne er

registrerede varemærker tilhørende

Bluetooth SIG, Inc. og anvendes af TTS

Tooltechnic Systems AG & Co. KG og

Festool under licens.

Dansk

144

9.2 Informationer om

databeskyttelse

El-værktøjet indeholder en chip, der

automatisk gemmer maskin- og drifts

data. De gemte data indeholder ingen

direkte personoplysninger.

Dataene kan udlæses kontaktløst med

specielle apparater og anvendes ude

lukkende af Festool med henblik på

fejldiagnose, reparationer og håndte

ring af garantikrav samt til kvalitetsfor

bedring og videreudvikling af el-værktø

jet. Dataene anvendes ikke til andre for

mål uden kundens udtrykkelige tilladel

se.

10 Fejlafhjælpning

Problem Mulige årsager Afhjælpning

Støvsugeren har

en tilknyttet

fjernbetjening,

som der ikke

længere er ad

gang til.

Forskellige ejere/brugere

af støvsugeren.

Reset af det eftermonter

bare modtagemodul

Aktivér støvsugerens auto

matiske tilstand (se drifts

vejledning til støvsuger), og

tryk derefter på forbindel

Dansk

145

Problem Mulige årsager Afhjælpning

sestasten

[2-1] i 10 sekun

der, til den roterende LED

er slukket.

Alle lagrede apparater i det

eftermonterbare modtage

modul slettes.

Støvsugeren

modtager ingen

signaler fra en

forbundet fjern

betjening

Fjernbetjeningens og støv

sugerens forbindelsespa

rametre stemmer ikke me

re overens.

Reset af fjernbetjeningen

Tryk på forbindelsesta

sten

[1-1] og MAN-tasten

[1-3]

på fjernbetjeningen i

10 sekunder.

LED-indikatoren blinker i

magenta, når resetten er

udført. Fjernbetjeningen

kan nu forbindes med støv

Dansk

146

Problem Mulige årsager Afhjælpning

sugeren på ny (se kapitel

6.2Fjernbetjening)

Et batteri, som

der tidligere er

oprettet forbin

delse til, kan ik

ke mere styre

støvsugeren.

Støvsugeren blev tændt

med batteriet og slukket

med fjernbetjeningen.

Fjernbetjeningens sluk-

signal har fortrinsret frem

for batteriet, som der før

blev oprettet forbindelse til,

så batteriets forbindelse

ophæves.

Oprettelse af forbindelse

mellem batteri og støvsu

ger

se kapitel 6.3

Dansk

147

1 Symboler

Advarsel om generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Brukerhåndbok. Les sikker

hetsanvisningene!

Må ikke kastes i hushold

ningsavfallet.

Tips, merknad

Veiledning

2 Sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL! Les alle sikker

hetsregler og anvisninger.

Hvis sikkerhetsinformasjonen

og anvisningene ikke følges, kan det fø

re til elektrisk støt, brann og/eller al

vorlige personskader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og

alle anvisninger for fremtidig bruk.

Norsk

148

3 Tekniske data

Fjernkontroll CT-F I

Ettermonterbar

mottakermodul

CT-F I/M

Frekvens 2402–

2480 MHz

Ekvivalent isotro

pisk utstrålt effekt

(EIRP)

< 10 dBm

4 Riktig bruk

Fjernkontrollen og en Bluetooth

-bat

teripakke i kombinasjon med et batteri

drevet elektroverktøy kan slå støvsuge

ren på og av automatisk hvis en etter

monterbar mottakermodul er montert

på støvsugeren. Den ettermonterbare

mottakermodulen kan brukes på støv

sugere med modulåpning (CT 26/36/48).

Ved ikke-forskriftsmessig bruk

bærer brukeren ansvaret.

5 Apparatelementer

Fjernkontroll

[1-1]

Tilkoblingsknapp

[1-2]

LED-indikator

[1-3]

MAN-knapp (slå på manuelt)

[1-4]

Holder for festebånd for fjern

kontroll

[1-5]

Festebånd for fjernkontroll

(Ø 27/Ø 36)

Norsk

149

Ettermonterbar mottakermodul

[2-1]

Tilkoblingsknapp

[2-2]

LED-indikator

Bildene* det henvises til, finner du for

an i bruksanvisningen.

* Bildene kan avvike fra originalen.

6 Bruk

FORSIKTIG

Fare for personskader, støvsugeren

kan starte uventet

►Før bruk av den mobile støvsugeren

må du alltid kontrollere hvilken

fjernkontroll og hvilket batteridre

vet elektroverktøy som er koblet til

den mobile støvsugeren!

6.1 Ettermonterbar mottakermodul

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

►Trekk støpselet ut av stikkontakten

før alle typer arbeid på maskinen!

►Den ettermonterbare mottakermo

dulen må monteres av en godkjent

elektriker.

►Etter monteringen må det gjennom

føres en elektrisk sikkerhetskon

troll i henhold til gjeldende forskrif

ter.

Montering

[4]

►

Fjern skruene med innvendig sek

skant på dekselet oppe og nede.

►

Ta av dekselet på støvsugeren.

Norsk

150

► Koble den ettermonterbare mot

takermodulen til støvsugeren, i sam

svar med elektronikken.

► Stram skruene med innvendig

sekskant oppe og nede på den etter

monterbare mottakermodulen.

LED-indikator

LED-indikatoren [2-2] viser Blue

tooth

-funksjonaliteten den ettermon

terbare mottakermodulen:

blinker langsomt med roteren

de blått lys

klar for midlertidig tilkobling av

et batteridrevet elektroverktøy

blinker raskt med roterende

blått lys

klar for permanent tilkobling av

en fjernkontroll

Koble til en mobil enhet

Koble den ettermonterbare mottaker

modulen til en mobil enhet via Festool

Work-appen (f.eks. for å oppdatere pro

gramvaren).

► Trykk på tilkoblingsknappen på den

ettermonterbare mottakermodu

len [2-1] helt til LED-indikatoren

blinker raskt med roterende

lys. [2-2]

Den ettermonterbare mottakermodulen

er klar for tilkobling i 60 sekunder.

► Følg anvisningene i Festool Work-ap

pen for å godkjenne den sikrede til

koblingen.

Norsk

151

6.2 Fjernkontroll

Montering

► Sett fjernkontrollen med passende

festebånd [1-5] på avsugsslan

gen [3].

LED-indikator

LED-indikatoren på fjernkontrollen vi

ser fjernkontrollens ladenivå i tillegg til

Bluetooth

-funksjonaliteten:

Blinker blått 1 x

Aktivering av tilkoblingsknap

pen [1-1] eller MAN-knap

pen [1-3] registrert.

Blinker sterkt rosa 1 x

Fjernkontrollen er nullstilt.

Blinker rødt

Batteriet til fjernkontrollen er

nesten tomt og må skiftes.

Koble til en mobil enhet

Koble fjernkontrollen til en mobil enhet

via Festool Work-appen (f.eks. for å

oppdatere programvaren).

► Trykk på tilkoblingsknappen på fjern

kontrollen [1-1] helt til LED-indika

toren [1-2]

pulserer blått.

Fjernkontrollen er klar til oppkobling i

60 sekunder.

► Følg anvisningene i Festool Work-ap

pen for å godkjenne den sikrede til

koblingen.

Norsk

152

Koble fjernkontrollen til støvsugeren

Hvis fjernkontrollen og den et

termonterbare mottakermodu

len følger med ved levering, er

forbindelsen mellom enhetene

forhåndsinnstilt, og man kan

hoppe over dette trinnet.

Fjernkontrollen må nullstilles

hvis den skal kobles til en annen

støvsuger (se kapitlet Utbedring

av feil).

► Aktiver automatisk modus på støvsu

geren.

► Trykk på tilkoblingsknappen på den

ettermonterbare mottakermodu

len [2-1] i ca. 3 tre sekunder, helt til

LED-indikatoren blinker raskt med

roterende lys [2-2].

Den ettermonterbare mottakermodulen

er klar for tilkobling i 60 sekunder.

► Trykk på MAN-knappen [1-3] på

fjernkontrollen.

Fjernkontrollen er lagret permanent i

den ettermonterbare mottakermodulen.

Støvsugeren kan kobles til inntil

fem fjernkontroller samtidig.

Slå på og av

Etter at fjernkontrollen er koblet til

støvsugeren, kan støvsugeren slås på

og av med fjernkontrollen.

► Aktiver automatisk modus på støvsu

geren.

Norsk

153

► Trykk på MAN-knappen på fjernkon

trollen [1-2]

for å slå på eller av.

Hvis støvsugeren er blitt slått på

med batteripakken og slås av

med fjernkontrollen, brytes den

midlertidige forbindelsen mel

lom en tilkoblet batteripakke og

støvsugeren. Deretter kan batte

ripakken kobles til på nytt.

En forbindelse som er opprettet

mellom fjernkontrollen og støv

sugeren opprettholdes perma

nent også etter at støvsugeren

er blitt slått av manuelt.

Skifte batteri i fjernkontrollen

[5]

Fjernkontrollen drives av et bat

teri av typen CR 2032.

Når batterirommet åpnes, anbe

fales det å skifte ut tetningen (20

x 1,3 mm).

► Åpne låsen til batterirommet.

► Skift batteri.

►

Lukk batterirommet.

6.3 Batteripakke

Koble batteripakken til støvsugeren

► Aktiver automatisk modus på støvsu

geren (se bruksanvisningen for støv

sugeren).

Norsk

154

► Hvis det batteridrevne elektroverk

tøyet allerede har vært i bruk: Kon

troller at kapasitetsindikatoren til

batteripakken er slukket, slik at det

er mulig å koble til (kan i enkelte til

feller ta flere sekunder).

► Trykk én gang på tilkoblingsknappen

på støvsugeren [2-1]

eller på fjern

kontrollen [1-1]

LED-indikatoren på støvsugeren blinker

langsomt med roterende blått lys, og

støvsugeren kan kobles til i 60 sekun

der.

► Slå på det batteridrevne elektroverk

tøyet.

Støvsugeren starter, og batteripakken

er koblet til helt til støvsugeren slås av

manuelt.

Hvis en batteripakke nummer to

kobles til støvsugeren, oppheves

forbindelsen med den første

batteripakken.

Koble batteripakken fra støvsugeren

Gjør ett av følgende for å koble batteri

pakken fra støvsugeren:

– Koble støvsugeren fra strømforsynin

gen

– Sett batteripakken på laderen

– Koble en annen batteripakke til støv

sugeren

Norsk

155

7 Vedlikehold og pleie

ADVARSEL

Fare for personskader, elektrisk

støt

►Ta alltid batteripakken fra elektro

verktøyet før pleie- og vedlikeholds

arbeider!

►Vedlikeholds- og reparasjonsarbei

der som krever at motorhuset åp

nes må utelukkende utføres av et

autorisert serviceverksted.

Kundeservice og repara

sjon skal bare utføres av

produsent eller autoriserte

verksteder. Nærmeste re

presentant eller verksted, se: www.fe

stool.com/service

8 Miljø

Apparatet skal ikke kastes i

restavfallet! Apparater, tilbe

hør og emballasje skal leveres

til gjenvinning. Ta hensyn til gjeldende

nasjonale forskrifter.

Bare EU:

I henhold til EU-direktivet om

kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets implemente

ring i nasjonal rett må elektroverktøy

som ikke lenger skal brukes, samles

separat og leveres til miljøvennlig gjen

vinning.

Informasjon om REACh:

www.fe

stool.com/reach

Norsk

156

9 Generell informasjon

9.1

Informasjon om Bluetooth

Når maskinen er koblet til Fe

stool Work-appen via Bluetooth

og si

kret tilkobling er godkjent, kobler ma

skinen seg fra dette tidspunktet auto

matisk til Festool Work-appen. Maski

nen vil da sende statusinformasjon (ID,

driftstilstand osv.) regelmessig via

Bluetooth

Merkenavnet Bluetooth

og logoene er

registrerte varemerker som tilhører

Bluetooth SIG, Inc., og de brukes på li

sens av TTS Tooltechnic Systems AG &

Co. KG og dermed av Festool.

9.2 Informasjon om personvern

Elektroverktøyet inneholder en brikke

som lagrer maskin- og driftsdata auto

matisk. Data lagret på minnebrikken in

neholder ingen personopplysninger om

kunden.

Data på minnebrikken kan leses av kon

taktløst med spesielt utstyr, og brukes

utelukkende til feildiagnose, repara

sjons- og garantiavviklinger, og til kvali

tetssikring eller videreutvikling av elek

troverktøyet av Festool. Dataene vil ikke

brukes på noen annen måte, med min

dre det er gitt uttrykkelig samtykke fra

kunden.

Norsk

157

10 Utbedring av feil

Problem Mulige årsaker Løsning

Støvsugeren har

vært koblet til en

fjernkontroll

som ikke lenger

er tilgjengelig.

Forskjellige eiere eller

brukere av støvsugeren.

Nullstille den ettermon

terbare mottakermodulen

Aktiver automatisk modus

på støvsugeren (se bruks

anvisningen for støvsuge

ren), og trykk deretter på

tilkoblingsknappen [2-1] i

10 sekunder til den rote

rende LED-indikatoren

slukker.

Alle enheter som er lagret i

den ettermonterbare mot

takermodulen, blir slettet.

Støvsugeren

mottar ingen sig

Tilkoblingsparameterne til

fjernkontroll og støvsuger

Nullstille fjernkontrollen

Norsk

158

Problem Mulige årsaker Løsning

naler fra en til

koblet fjernkon

troll

stemmer ikke overens len

ger.

Trykk på tilkoblingsknap

pen [1-1] og MAN-knap

pen [1-3] på fjernkontrol

len i 10 sekunder.

LED-indikatoren blinker

sterkt rosa når nullstillin

gen er fullført. Fjernkon

trollen kan kobles til støv

sugeren på nytt (se kapitte

let 6.2Fjernkontroll)

En batteripakke

som er koblet til

tidligere, kan ik

ke styre støvsu

geren lenger.

Støvsugeren ble slått på

med batteripakken og slått

av med fjernkontrollen.

Fjernkontrollens utko

blingssignal har høyere

prioritet enn batteripakken

som er koblet til for øye

Koble batteripakken til

støvsugeren

Se kapittel 6.3

Norsk

159

Problem Mulige årsaker Løsning

blikket, og dermed blir for

bindelsen med batteripak

ken opphevet.

Norsk

160

1 Símbolos

Advertência de perigo geral

Advertência de choque elétri

Ler Manual de instruções, in

dicações de segurança!

Não deitar no lixo doméstico.

Conselho, indicação

Instruções de manuseamento

2 Indicações de segurança

ADVERTÊNCIA! Leia todas as

indicações de segurança e ins

truções. O incumprimento das

indicações de segurança e instruções

pode causar choque elétrico, incêndio

e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segu

rança e instruções para futura refe

rência.

Português

161

3 Dados técnicos

Comando à distân

cia

CT-F I

Módulo recetor de

instalação posteri

CT-F I/M

Frequência 2402 Mhz –

2480 Mhz

Potência isotrópica

radiada equivalente

(PIRE)

< 10 dBm

4 Utilização de acordo com as

disposições

Através do comando à distância, assim

como de uma bateria Bluetooth

com

ligação a uma ferramenta elétrica de

bateria, é possível ligar e desligar auto

maticamente um aspirador móvel, se

neste estiver instalado um módulo re

cetor de instalação posterior. O módulo

recetor de instalação posterior pode ser

aplicado em todos os aspiradores mó

veis com ranhura de módulo (CT

26/36/48).

Em caso de utilização incorreta,

a responsabilidade é do utiliza

dor.

5 Componentes da ferramenta

Comando à distância

[1-1]

Tecla de ligação

[1-2]

Indicação por LED

Português

162

[1-3]

Tecla MAN (ativação manual)

[1-4]

Alojamento para fitas de fixa

ção do comando à distância

[1-5]

Fitas de fixação do comando à

distância (Ø 27/Ø 36)

Módulo recetor de instalação posterior

[2-1]

Tecla de ligação

[2-2]

Indicação por LED

As figuras indicadas * encontram-se no

início do manual de instruções.

* As figuras podem divergir do original.

6 Funcionamento

CUIDADO

Perigo de ferimentos, arranque

inesperado do aspirador móvel

►Antes de efetuar qualquer trabalho

com o aspirador móvel, verificar

que comando à distância e que fer

ramenta elétrica de bateria têm li

gação estabelecida com o aspirador

móvel!

Português

163

6.1 Módulo recetor de instalação

posterior

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos, choque elé

trico

►Antes de efetuar qualquer trabalho

na ferramenta, retirar sempre a fi

cha da tomada!

►A instalação do módulo recetor de

instalação posterior só deve ser

efetuada por um eletricista autori

zado.

►Após a instalação, deve verificar-se

se a segurança elétrica está de

acordo com as regulamentações

em vigor.

Montagem

[4]

►

Remover os parafusos sextavados

interiores em cima e em baixo na

guarnição.

► Retirar a guarnição do aspirador

móvel.

►

Inserir o módulo recetor de insta

lação posterior de acordo com o sis

tema eletrónico no aspirador móvel.

► Apertar os parafusos sextavados

interiores no módulo recetor de ins

talação posterior, em cima e em bai

xo.

Português

164

Indicação por LED

A indicação por LED

[2-2] mostra a fun

cionalidade Bluetooth

do módulo rece

tor de instalação posterior:

intermitência rotativa lenta a

azul

pronto para uma ligação tem

porária a uma ferramenta elé

trica de bateria

intermitência rotativa rápida a

azul

pronto para uma ligação per

manente a um comando à dis

tância

Ligação de um dispositivo móvel

Conectar o módulo recetor de instala

ção posterior, através da App Festool

Work a um dispositivo móvel (p. ex. pa

ra uma atualização de software).

► Premir a tecla de ligação no módulo

recetor de instalação posterior [2-1],

até a indicação por LED piscar rotati

vamente rápido [2-2]

O módulo recetor de instalação posteri

or está, durante 60 segundos, pronto

para o estabelecimento de ligação.

► Seguir as instruções na App Festool

Work, para autorizar a ligação segu

ra.

Português

165

6.2 Comando à distância

Montagem

► Aplicar o comando à distância com a

respetiva fita de fixação [1-5]

no tubo

flexível de aspiração [3]

Indicação por LED

A indicação por LED do comando à dis

tância, para além de possuir a funcio

nalidade Bluetooth

, indica também o

estado de carga do comando à distân

cia:

pisca 1x a azul

Registado o acionamento da

tecla de ligação [1-1]

ou da te

cla MAN [1-3].

pisca 1x a magenta

O reset do comando à distância

foi efetuado.

intermitência a vermelho

A pilha do comando à distância

está quase vazia e tem de ser

substituída.

Ligação de um dispositivo móvel

Conectar o comando à distância, atra

vés da App Festool Work a um dispositi

vo móvel (p. ex. para uma atualização

de software).

Português

166

► Premir a tecla de ligação no coman

do à distância [1-1] até a indicação

por LED [1-2] piscar a azul.

O comando à distância está, durante 60

segundos, pronto para o estabeleci

mento de ligação.

► Seguir as instruções na App Festool

Work, para autorizar a ligação segu

ra.

Conectar o comando à distância ao as

pirador móvel

Se o âmbito de fornecimento in

cluir o comando à distância e o

módulo recetor de instalação

posterior, a ligação entre os

aparelhos está predefinida e es

te passo pode ser ignorado.

De forma a ser possível conectar

um comando à distância a outro

aspirador móvel, é necessário

efetuar o reset do comando à

distância (consultar capítulo Eli

minação de defeitos).

► Ativar o modo automático do aspira

dor móvel.

► Premir a tecla de ligação no módulo

recetor de instalação posterior [2-1]

durante aprox. 3 segundos até a indi

cação por LED piscar rotativamente

rápido [2-2]

O módulo recetor de instalação posteri

or está, durante 60 segundos, pronto

para o estabelecimento de ligação.

► Premir a tecla MAN [1-3] no coman

do à distância.

Português

167

O comando à distância está permanen

temente memorizado no módulo rece

tor de instalação posterior.

O aspirador móvel pode ser co

nectado, em simultâneo, a até

cinco comandos à distância.

Ligar/desligar

Após ter sido estabelecida a ligação en

tre comando à distância e aspirador

móvel, o aspirador móvel pode ser liga

do e desligado com o comando à distân

cia.

► Ativar o modo automático do aspira

dor móvel.

► Para ligar/desligar, premir a tecla

MAN no comando à distância [1-2].

Se o aspirador móvel tiver inicia

lmente sido ligado com a bateria

e for desligado com o comando à

distância, a bateria conectada

perde a sua ligação temporária

ao aspirador móvel. De seguida,

é possível voltar a conectar a ba

teria.

Uma ligação estabelecida entre

um comando à distância e o as

pirador móvel é mantida mesmo

após a desativação manual do

aspirador móvel.

Português

168

Substituir a pilha do comando à distân

cia

[5]

O comando à distância é opera

do com uma pilha do tipo CR

2032.

Se for aberto o compartimento

da pilha, recomenda-se substi

tuir o vedante (20x1,3mm).

► Abrir o fecho do compartimento

da pilha.

► Substituir a pilha.

►

Fechar o compartimento da pi

lha.

6.3 Bateria

Conectar a bateria ao aspirador móvel

► Ativar o modo automático do aspira

dor móvel (consultar o manual de

instruções do aspirador móvel).

► Se a ferramenta elétrica de bateria já

tiver estado em funcionamento, as

segurar que a indicação da capacida

de da bateria apagou, de forma a ser

possível estabelecer a ligação (em

determinadas situações, pode demo

rar vários segundos).

► Premir uma vez a tecla de ligação no

aspirador móvel [2-1]

ou no coman

do à distância [1-1]

O LED no aspirador móvel pisca rotati

vamente lento a azul e o aspirador mó

Português

169

vel está, durante 60 segundos, pronto

para o estabelecimento de uma ligação.

► Ligar a ferramenta elétrica de bate

ria.

O aspirador móvel começa a trabalhar e

a bateria permanece conectada até à

desativação manual do aspirador mó

vel.

Se for conectada uma segunda

bateria ao aspirador móvel, é

separada a ligação da primeira

bateria.

Desconectar a bateria do aspirador

móvel

Para separar a ligação entre bateria e

aspirador móvel, execute um dos se

guintes passos:

– Desligar o aspirador móvel da alimen

tação elétrica

– Encaixar a bateria no carregador

– Conectar outra bateria ao aspirador

móvel

Português

170

7 Manutenção e Conservação

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos, choque elé

trico

►Antes de qualquer trabalho de ma

nutenção e de conservação é ne

cessário remover sempre a bateria

da ferramenta elétrica!

►Todos os trabalhos de manutenção

e reparação que exijam uma aber

tura da carcaça do motor, apenas

podem ser efetuados por uma ofici

na de Serviço Após-venda autoriza

da.

Serviço Após-Venda e Re

paração somente pelo fa

bricante ou oficinas de ser

viço certificadas. Endereço

mais próximo em: www.fes

tool.pt/servico

8 Ambiente

Não deite a ferramenta no lixo

doméstico!

Encaminhar as fer

ramentas, acessórios e emba

lagens para reaproveitamento ecológi

co. Respeitar as normas nacionais em

vigor.

Apenas países da UE:

de acordo com a

Diretiva Europeia sobre resíduos de

equipamentos elétricos e eletrónicos e

a sua transposição para a legislação

Português

171

nacional, as ferramentas elétricas usa

das devem ser recolhidas separada

mente e sujeitas a uma reciclagem que

proteja o meio ambiente.

Informações sobre REACh: www.fes

tool.com/reach

9 Indicações gerais

9.1

Informações sobre o Bluetooth

Assim que a ferramenta estiver ligada à

App Festool Work via Bluetooth

e a li

gação segura tiver sido autorizada, a

ferramenta estabelece automaticamen

te a ligação à App Festool Work. A fer

ramenta envia regularmente informa

ções de estado (ID, estado de funciona

mento, etc.) via Bluetooth

A marca nominativa Bluetooth

e os lo

gótipos são marcas registadas da Blue

tooth SIG, Inc. e são utilizados sob li

cença pela TTS Tooltechnic Systems AG

& Co. KG e, por conseguinte, pela Fes

tool.

9.2 Informações sobre a proteção

de dados

A ferramenta elétrica possui um chip

para a memorização automática de da

dos da ferramenta e de funcionamento.

Os dados guardados não contêm qual

quer associação direta a pessoas.

Os dados podem ser lidos sem que haja

contacto, através de ferramentas espe

ciais, e são utilizados pela Festool, ape

nas para o diagnóstico de erros, a reso

lução de situações de reparação e ga

Português

172

rantia, bem como para a melhoria da

qualidade ou o aperfeiçoamento da fer

ramenta elétrica. Sem consentimento

expresso do cliente, não há nenhuma

utilização adicional dos dados.

10 Eliminação de defeitos

Problema Causas possíveis Soluções

Ao aspirador

móvel está atri

buído um co

mando à distân

cia, ao qual já

não existe aces

so.

Diferentes proprietários ou

utilizadores do aspirador

móvel.

Reset do módulo recetor

de instalação posterior

Ativar o modo automático

do aspirador móvel (con

sultar o manual de instru

ções do aspirador móvel) e,

em seguida, manter a tecla

de ligação [2-1] premida

durante 10 segundos até o

LED rotativo ter apagado.

Português

173

Problema Causas possíveis Soluções

Todos os aparelhos memo

rizados no módulo recetor

de instalação posterior são

eliminados.

O aspirador mó

vel não recebe

sinais de um co

mando à distân

cia conectado

Os parâmetros de ligação

do comando à distância e

do aspirador móvel não co

incidem.

Reset do comando à dis

tância

Manter premidas a tecla de

ligação

[1-1] e a tecla MAN

[1-3] no comando à distân

cia durante 10 segundos.

Se tiver sido efetuado o re

set, a indicação por LED

pisca a magenta. É possível

voltar a estabelecer a liga

ção entre o comando à dis

tância e o aspirador móvel

Português

174

Problema Causas possíveis Soluções

(consultar o capítulo

6.2Comando à distância)

Uma bateria an

teriormente co

nectada com su

cesso, já não

consegue con

trolar o aspira

dor móvel.

O aspirador móvel foi liga

do com a bateria e desliga

do com o comando à dis

tância . O sinal de desativa

ção do comando à distância

prevalece sobre a bateria

atualmente conectada, pelo

que a ligação da bateria é

suprimida.

Conectar a bateria ao aspi

rador móvel

consultar capítulo 6.3

Português

175

1 Символы

Внимание. Опасность (про

чие опасности)

Опасность поражения элек

трическим током

Прочтите руководство по эк

сплуатации и указания по

технике безопасности!

Не выбрасывайте вместе с

бытовыми отходами.

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использова

нию

2 Указания по технике

безопасности

ОСТОРОЖНО! Прочтите все

указания по технике безопас

ности и инструкции. Неточное

соблюдение указаний может стать

причиной удара электрическим током,

пожара и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике

безопасности и инструкции для сле

дующего пользователя.

Русский

176

3 Технические данные

Пульт ДУ пылеуда

ляющего аппарата

CT-F I

Дооснащаемый

принимающий мо

дуль

CT-F I/M

Частота 2402—

2480 МГц

Эквивалентная

изотропно-излу

чаемая мощность

(ЭИИМ)

< 10 дБм

Дата производства - см. этикетку ин

струмент

4 Применение по назначению

Пульт ДУ и Bluetooth

-аккумулятор

электроинструмента могут автомати

чески включать и выключать пылеуда

ляющий аппарат, если в него встроен

дооснащаемый принимающий модуль.

Модуль можно установить на все ап

параты, имеющие модульное гнездо

(CT 26/36/48).

Ответственность за использо

вание не по назначению несёт

пользователь.

Инструмент сконструирован для про

фессионального применения.

Русский

177

5 Составные части инструмента

Пульт ДУ

[1-1]

Кнопка соединения

[1-2]

Светодиодный индикатор

[1-3]

Кнопка MAN (ручное включе

ние)

[1-4]

Выступ под браслет для кре

пления пульта ДУ

[1-5]

Браслет для крепления пуль

та ДУ (

Ø 27/Ø 36)

Дооснащаемый принимающий

модуль

[2-1]

Кнопка соединения

[2-2]

Светодиодный индикатор

Иллюстрации * находятся в начале ру

ководства по эксплуатации.

* Иллюстрации могут отличаться от

оригинала.

6 Порядок работы

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования, неожи

данное включение пылеудаляю

щего аппарата

►Перед началом работы с пылеуда

лением проверьте, какой пульт ДУ

и какой аккумуляторный инстру

мент имеет соединение с пылеу

даляющим аппаратом!

Русский

178

6.1 Дооснащаемый принимающий

модуль

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, пора

жение электрическим током

►Перед началом любых работ на

инструменте всегда вынимайте

вилку из розетки!

►Установку принимающего модуля

должны выполнять только автори

зованные специалисты.

►После установки необходимо про

вести проверку электробезопасно

сти в соответствии с действующи

ми предписаниями.

Монтаж [4]

► Выверните верхний и нижний

винты с внутренним шестигранни

ком из крышки гнезда.

► Снимите крышку с аппарата.

►

Вставьте принимающий модуль

в правильном положении в гнездо.

► Вверните и затяните верхний и

нижний винты с внутренним шести

гранником в крышку принимающе

го модуля.

Русский

179

Светодиодный индикатор

[2-2] пока

зывает статус Bluetooth

-соединения

принимающего модуля:

Редкое мигание синего све

тодиода по кругу

Готовность к временному сое

динению с аккумуляторным

инструментом

Частое мигание синего свето

диода по кругу

Готовность к постоянному сое

динению с пультом ДУ

Подсоединение мобильного устрой

ства

Соедините принимающий модуль с

мобильным устройством через

приложение

Festool Work (например,

для обновления ПО).

► Нажимайте кнопку соединения на

принимающем модуле [2-1]

, пока

светодиодный индикатор не начнёт

часто мигать по кругу [2-2]

Принимающий модуль готов к соеди

нению в течение 60 секунд.

► Для безопасной авторизации сое

динения выполняйте указания

приложения Festool Work.

Русский

180

6.2 Пуль ДУ

Монтаж

► Закрепите пульт ДУ с помощью спе

циального браслета [1-5]

на всасы

вающем шланге [3]

Светодиодный индикатор

Кроме индикации статуса Bluetooth

соединения светодиодный индикатор

дополнительно показывает уровень

заряда батарейки в пульте ДУ:

1-кратное мигание синего

светодиода

Зафиксировано нажатие

кнопки соединения [1-1] или

кнопки MAN [1-3].

1-кратное мигание пурпурно

го светодиода

Выполнен сброс настройки

пульта ДУ.

Мигание красного светодио

да

Батарейка в пульте ДУ почти

разрядилась и требует заме

ны.

Русский

181

Подсоединение мобильного устрой

ства

Соедините пульт ДУ с мобильным ус

тройством через приложение

Festool

Work (например, для обновления ПО).

► Нажимайте кнопку соединения на

пульте ДУ [1-1], пока не запульси

рует синий светодиод [1-2].

Пульт ДУ готов к соединению в тече

ние 60 секунд.

► Для безопасной авторизации сое

динения выполняйте указания

приложения Festool Work.

Соединение пульта ДУ с пылеуда

ляющим аппаратом

Если в комплект поставки вхо

дит пульт ДУ и дооснащаемый

принимающий модуль, значит,

соединение между этими ус

тройствами уже выполнено и

этот этап можно пропустить.

Для соединения пульта ДУ с

другим пылеудаляющим аппа

ратом нужно выполнить сброс

настройки пульта ДУ (см. раз

дел «Устранение неисправнос

тей»).

► Переведите пылеудаляющий аппа

рат в автоматический режим.

► Нажимайте кнопку соединения на

принимающем модуле [2-1] около 3

секунд, пока светодиодный индика

тор [2-2]

не начнёт часто мигать по

кругу.

Русский

182

Принимающий модуль готов к соеди

нению в течение 60 секунд.

► Нажмите кнопку MAN [1-3] на пуль

те ДУ.

Пульт ДУ записан в память принимаю

щего модуля.

К пылеудаляющему аппарату

можно одновременно подсое

динить до пяти пультов ДУ.

Включение/выключение

После соединения пылеудаляющего

аппарата с пультом ДУ его можно

включать и выключать дистанционно.

► Переведите пылеудаляющий аппа

рат в автоматический режим.

► Для включения/выключения нажи

майте кнопку

MAN на пульте

ДУ

[1-2].

Если пылеудаляющий аппарат

был включён по сигналу от ак

кумулятора, а выключается с

пульта ДУ, то при этом отмен

яется временное соединение

аккумулятора с аппаратом.

Позднее это соединение можно

восстановить.

Установленное соединение

между пультом ДУ и пылеуда

ляющим аппаратом сохраняет

ся и после ручного выключения

аппарата.

Русский

183

Замена батарейки в пульте ДУ

[5]

Пульт ДУ работает на

батарейках CR 2032.

После открывания отсека для

батарейки рекомендуется за

менить уплотнительную про

кладку (20x1,3 мм).

► Расфиксируйте крышку отсека

для батарейки.

► Замените батарейку.

►

Закройте отсек.

6.3 Аккумулятор

Установление соединения между ак

кумулятором и пылеудаляющим ап

паратом

► Переведите пылеудаляющий аппа

рат в автоматический режим (см.

Руководство по эксплуатации аппа

рата).

► Если Вы только что работали с

электроинструментом, дождитесь,

пока не погаснет индикатор ёмко

сти аккумулятора (это может длить

ся несколько секунд), только после

этого можно выполнить соедине

ние.

► Один раз нажмите кнопку соедине

ния на аппарате [2-1] или на пульте

ДУ [1-1].

Русский

184

Светодиодное кольцо на аппарате на

чинает редко мигать по кругу, и это

значит, что аппарат готов к соедине

нию в течение 60 секунд.

► Включите аккумуляторный инстру

мент.

Пылеудаляющий аппарат включается,

и между ним и аккумулятором инстру

мента устанавливается соединение до

выключения аппарата вручную.

Если в это время к аппарату

подсоединяется второй аккуму

лятор, то соединение с первым

аккумулятором отменяется.

Отсоединение аккумулятора от

пылеудаляющего аппарата

Для отсоединения аккумулятора от

пылеудаляющего аппарата выполните

одно из следующих действий:

– обесточьте пылеудаляющий аппарат

– вставьте аккумулятор в зарядное ус

тройство

– Соединение пылеудаляющего аппа

рата с другим аккумулятором

Русский

185

7 Техобслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, пора

жения электрическим током

►Перед проведением любых работ

по обслуживанию вынимайте ак

кумулятор из инструмента!

►Все работы по ремонту и техниче

скому обслуживанию, которые

требуют открывания корпуса дви

гателя, должны выполняться толь

ко специалистами авторизован

ной мастерской Сервисной служ

бы.

Сервисное обслуживание

и ремонт должны выпол

няться только специали

стами фирмы-изготовите

ля или в сервисной ма

стерской. Адрес ближайшей мастер

ской см. на www.festool.ru/сервис

8 Охрана окружающей среды

Не выбрасывайте инструмент

вместе с бытовыми отходами!

Обеспечьте экологически без

опасную утилизацию инструментов,

оснастки и упаковки. Соблюдайте дей

ствующие национальные предписа

ния.

Только для стран ЕС:

согласно дирек

тиве ЕС об отходах электрического и

Русский

186

электронного оборудования, а также

гармонизированным национальным

стандартам отслужившие свой срок

электроинструменты должны утилизи

роваться раздельно и направляться на

экологически безопасную переработ

ку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

9 Общие указания

9.1

Информация о Bluetooth

Сразу после установления Bluetooth

соединения с приложением

Festool Work

и безопасной авториза

ции соединения инструмент автомати

чески соединяется с ним и начинает

регулярно посылать уведомления о

статусе (ID, рабочий режим и т. п.)

через

Bluetooth

Логотипы «Bluetooth

» являются за

регистрированными товарными

знаками Bluetooth SIG, Inc., и любое

использование этих знаков

компанией TTS Tooltechnic Systems

AG & Co. KG

и, следовательно,

компанией Festool возможно только

при наличии лицензии.

9.2 Информация о защите данных

Электроинструмент оснащён элек

тронным чипом для автоматического

сохранения рабочих и эксплуатацион

ных данных (RFID).

Сохранённые дан

ные не привязаны к какому-либо

определённому лицу.

Русский

187

Данные можно считывать бесконтакт

ным способом с помощью специаль

ных устройств. Эти данные

используются Festool

только в целях

диагностики ошибок, ремонта и ис

полнения гарантийных обязательств,

а также для повышения качества или

усовершенствования электроинстру

мента. Любое иное использование

данных — без соответствующего

(письменного) согласия клиента — не

допускается.

10 Устранение неисправностей

Проблема Возможные причины Способы устранения

За пылеудаляю

щим аппаратом

закреплён пульт

ДУ, недоступный

в настоящий мо

мент.

Разные владельцы или

пользователи пылеуда

ляющего аппарата.

Сбросьте настройку в

принимающем модуле

Для этого переведите ап

парат в автоматический

режим (см. Руководство

по эксплуатации аппара

та) и нажимайте кнопку

соединения [2-1]в тече

Русский

188

Проблема Возможные причины Способы устранения

ние 10 секунд, пока не по

гаснет вращающееся све

тодиодное кольцо.

Удаляются все машинки,

сохранённые в памяти

принимающего модуля.

Пылеудаляю

щий аппарат не

принимает сиг

налы от соеди

нённого пульта

ДУ

Не совпадают параметры

соединения в пульте ДУ и

аппарате.

Сбросьте настройки в

пульте ДУ

Для этого нажимайте

кнопку соединения [1-1] и

кнопку MAN [1-3] на пуль

те ДУ в течение 10 секунд.

Успешный сброс настроек

подтверждается миганием

пурпурного светодиода.

Теперь пульт ДУ можно

Русский

189

Проблема Возможные причины Способы устранения

снова соединить с пылеу

даляющим аппаратом (см.

раздел

6.2Пульт ДУ)

Успешно соеди

нённый аккуму

лятор перестал

управлять пы

леудаляющим

аппаратом.

Пылеудаляющий аппарат

был включён по сигналу

аккумулятора, а выключен

с пульта ДУ. Сигнал вы

ключения с пульта ДУ

имеет приоритет перед

соединением с аккумуля

тором, и поэтому послед

нее отменяется.

Установите соединение

между аккумулятором и

пылеудаляющим аппара

том

см. раздел 6.3

Русский

190

1 Symboly

Varování před všeobecným

nebezpečím

Varování před úrazem elek

trickým proudem

Přečtěte si návod k použití,

bezpečnostní pokyny!

Nevyhazujte do domovního

odpadu.

Rada, upozornění

Instruktážní návod

2 Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a instruk

ce. Nedodržování bezpečnost

ních pokynů a instrukcí může způsobit

úraz elektrickým proudem, požár a/

nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a in

strukce uschovejte, abyste je mohli

použít i v budoucnosti.

Český

191

3 Technické údaje

Dálkové ovládání CT-F I

Doplňující přijímací

modul

CT-F I/M

Frekvence 2 402 MHz –

2 480 MHz

Ekvivalentní izotro

picky vyzářený vý

kon (EIRP)

< 10 dBm

4 Použití v souladu s určením

Pomocí dálkového ovládání a akumulá

toru s

Bluetooth

lze ve spojení s aku

mulátorovým elektrickým nářadím au

tomaticky zapínat a vypínat mobilní vy

savač, pokud je v mobilním vysavači in

tegrovaný doplňující přijímací modul.

Doplňující přijímací modul lze používat

ve všech mobilních vysavačích s šachtou

pro modul (CT 26/36/48).

Při použití v rozporu s určeným

účelem přebírá odpovědnost

uživatel.

5 Prvky zařízení

Dálkové ovládání

[1-1]

Tlačítko pro spojení

[1-2]

LED ukazatel

[1-3]

Tlačítko MAN (manuální za

pnutí)

[1-4]

Uchycení upevňovacích pásků

dálkového ovládání

Český

192

[1-5]

Upevňovací pásky dálkového

ovládání (Ø 27 / Ø 36)

Doplňující přijímací modul

[2-1]

Tlačítko pro spojení

[2-2]

LED ukazatel

Uvedené obrázky* se nacházejí na za

čátku návodu k použití.

* Obrázky se mohou lišit od originálu.

6 Provoz

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí zranění, neočekávané

spuštění mobilního vysavače

►Před veškerými pracemi s mobilním

vysavačem zkontrolujte, které dál

kové ovládání a které akumulátoro

vé elektrické nářadí je spojené

s mobilním vysavačem!

Český

193

6.1 Doplňující přijímací modul

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým

proudem

►Před prováděním jakýchkoli prací

na zařízení vytáhněte síťovou zá

strčku ze zásuvky!

►Montáž doplňujícího přijímacího

modulu smí provádět pouze opráv

něný elektrikář.

►Po provedení montáže je nutno pro

vést bezpečnostní elektrické pře

zkoušení podle platných předpisů.

Montáž

[4]

►

Odstraňte šrouby s vnitřním šesti

hranem nahoře a dole na krytu.

► Sejměte kryt z mobilního vysava

če.

► Doplňující přijímací modul správ

ně spojte s elektronikou mobilního

vysavače.

►

Zašroubujte šrouby s vnitřním še

stihranem nahoře a dole na doplňují

cím přijímacím modulu.

LED ukazatel

[2-2] signalizuje funk

ci Bluetooth

doplňujícího přijímacího

modulu:

Bliká modře pomalu dokola

Český

194

Připravené pro dočasné spojení

s akumulátorovým elektrickým

nářadím

Bliká modře rychle dokola

Připravené pro trvalé spojení

s dálkovým ovládáním

Spojení s mobilním koncovým zaříze

ním

Spojení doplňujícího přijímacího modulu

prostřednictvím aplikace Festool Work

s mobilním koncovým zařízením (např.

kvůli aktualizaci softwaru).

► Držte stisknuté tlačítko pro spojení

na doplňujícím přijímacím modu

lu [2-1], dokud LED ukazatel nebliká

rychle dokola. [2-2]

Doplňující přijímací modul je po dobu

60 sekund připravený ke spojení.

► Postupujte podle pokynů v aplika

ci Festool Work pro autorizování za

bezpečeného připojení.

6.2 Dálkové ovládání

Montáž

► Připevněte dálkové ovládání pomocí

příslušného upevňovacího pá

sku

[1-5] na sací hadici [3].

LED ukazatel

LED ukazatel na dálkovém ovládání na

víc kromě funkcí Bluetooth

signalizuje

stav nabití dálkového ovládání:

1× modré bliknutí

Český

195

Zaznamenáno stisknutí tlačítka

pro spojení [1-1]

nebo tlačítka

MAN [1-3].

1× purpurové bliknutí

Proběhlo resetování dálkového

ovládání.

Červené blikání

Baterie dálkového ovládání je

téměř vybitá a musí se vyměnit.

Spojení s mobilním koncovým zaříze

ním

Spojte dálkové ovládání prostřednictvím

aplikace Festool Work s mobilním kon

covým zařízením (např. kvůli aktualizaci

softwaru).

► Držte stisknuté tlačítko pro spojení

na dálkovém ovládání [1-1]

, dokud

LED ukazatel [1-2] nebliká modře.

Dálkové ovládání je po dobu 60 sekund

připravené ke spojení.

► Postupujte podle pokynů v aplika

ci Festool Work pro autorizování za

bezpečeného připojení.

Spojení dálkového ovládání s mobilním

vysavačem

Pokud je součástí dodávky dál

kové ovládání a doplňující přijí

mací modul, je spojení mezi za

řízeními přednastavené a tento

krok lze přeskočit.

Český

196

Abyste mohli dálkové ovládání

spojit s jiným mobilním vysava

čem, musí se provést resetování

dálkového ovládání (viz kapitolu

Odstraňování poruch).

► Aktivujte automatický režim mobilní

ho vysavače.

► Držte stisknuté tlačítko pro spojení

na doplňujícím přijímacím modu

lu [2-1] cca 3 sekundy, dokud LED

ukazatel nebliká rychle dokola [2-2]

Doplňující přijímací modul je po dobu

60 sekund připravený ke spojení.

► Stiskněte tlačítko MAN [1-3] na dál

kovém ovládání.

Dálkové ovládání je trvale uložené v do

plňujícím přijímacím modulu.

Mobilní vysavač může být sou

časně spojený až s pěti dálkový

mi ovládáními.

Zapnutí/vypnutí

Po spojení dálkového ovládání s mobil

ním vysavačem lze mobilní vysavač za

pínat a vypínat pomocí dálkového ovlá

dání.

► Aktivujte automatický režim mobilní

ho vysavače.

► Pro zapnutí/vypnutí stiskněte tlačítko

MAN na dálkovém ovládání [1-2].

Pokud jste mobilní vysavač na

začátku zapnuli pomocí akumu

látoru a vypnuli dálkovým ovlá

dáním, zruší se u spojeného

Český

197

akumulátoru dočasné spojení

s mobilním vysavačem. Poté lze

akumulátor opět spojit.

Vytvořené spojení mezi dálkovým

ovládáním a mobilním vysava

čem zůstane zachované i po ma

nuálním vypnutí mobilního vysa

vače.

Výměna baterie dálkového ovládání [5]

Dálkové ovládání používejte

s baterií typu CR 2032.

Při otevření přihrádky na baterie

doporučujeme vyměnit těsnění

(20 × 1,3 mm).

► Otevřete uzávěr přihrádky na ba

terie.

► Vyměňte baterii.

►

Zavřete přihrádku na baterie.

6.3 Akumulátor

Spojení akumulátoru s mobilním vysa

vačem

► Aktivujte automatický režim mobilní

ho vysavače (viz návod k obsluze mo

bilního vysavače).

► Pokud bylo akumulátorové elektrické

nářadí již v provozu, zkontrolujte, zda

již zhasl ukazatel kapacity akumulá

toru, aby bylo možné spojení (v ně

kterých případech to může trvat ně

kolik sekund).

Český

198

► Stiskněte jednou tlačítko pro spojení

na mobilním vysavači [2-1]

nebo na

dálkovém ovládání [1-1]

LED na mobilním vysavači pomalu do

kola bliká modře a mobilní vysavač je po

dobu 60 sekund připravený ke spojení.

► Zapněte akumulátorové elektrické

nářadí.

Mobilní vysavač se spustí a akumulátor

s ním bude až do manuálního vypnutí

mobilního vysavače spojený.

Pokud se s mobilním vysavačem

spojí druhý akumulátor, spojení

s prvním akumulátorem se zru

ší.

Zrušení spojení akumulátoru

a mobilního vysavače

Pro zrušení spojení mezi akumulátorem

a mobilním vysavačem proveďte násle

dující kroky:

– Odpojte mobilní vysavač od napájení.

– Vložte akumulátor do nabíječky.

– Spojte s mobilním vysavačem jiný

akumulátor.

Český

199

7 Údržba a péče

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění, úraz elektric

kým proudem

►Před prováděním údržby a ošetřo

vání vždy vyjměte z elektrického ná

řadí akumulátor!

►Všechny práce údržby a opravy, kte

ré vyžadují otevření krytu motoru,

smí provádět pouze autorizovaný

zákaznický servis.

Servis a opravy smí prová

dět pouze výrobce nebo se

rvisní dílny. Nejbližší adresu

najdete na: www.festool.cz/

sluzby

8 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domov

ního odpadu! Nářadí, příslu

šenství a obaly odevzdejte

k ekologické recyklaci. Dodržujte platné

vnitrostátní předpisy.

Pouze EU:

Podle evropské směrnice

o odpadních elektrických a elektronic

kých zařízeních a provádění v národním

právu se musí staré elektrické nářadí

shromažďovat odděleně a odevzdat

k ekologické recyklaci.

Informace k REACh: www.festool.com/

reach

Český

200

9 Všeobecné pokyny

9.1

Informace o Bluetooth

Jakmile je zařízení spojené prostřednic

tvím Bluetooth

s aplikací Festool Work

a zabezpečené připojení bylo autorizo

váno, zařízení se od této chvíle bude

s aplikací Festool Work spojovat auto

maticky. Zařízení pravidelně vysílá in

formace o stavu (ID, provozní stav atd.)

přes Bluetooth

Značka Bluetooth

a loga jsou registro

vané značky společnosti Bluetooth SIG,

Inc., a v rámci licence je používá společ

nost TTS Tooltechnic Systems AG & Co.

KG, a tedy Festool.

9.2 Informace k ochraně údajů

Elektrické nářadí obsahuje čip pro auto

matické uložení údajů o nářadí a provo

zních údajů. Z uložených údajů nelze vy

vozovat žádnou přímou souvislost

s určitými osobami.

Údaje lze bezkontaktně načíst pomocí

speciálních zařízení a společnost Fe

stool je používá výhradně pro diagnosti

ku závad, provádění oprav a vyřizování

záruky a dále pro zlepšování kvality,

resp. další vývoj elektrického nářadí. Ty

to údaje nejsou – bez výslovného sou

hlasu zákazníka – využívány nad tento

rámec.

Český

201

10 Odstraňování závad

Problém Možné příčiny Náprava

K mobilnímu vy

savači je přiřaze

né dálkové ovlá

dání, ke kterému

není přístup.

Různí majitelé, resp. uživa

telé mobilního vysavače.

Resetování doplňujícího

přijímacího modulu

Aktivujte automatický re

žim mobilního vysavače (viz

návod k obsluze mobilního

vysavače) a poté držte

10 sekund stisknuté tlačít

ko pro spojení [2-1], dokud

otáčející se LED nezhasne.

Všechna zařízení uložená

v doplňujícím přijímacím

modulu se smažou.

Mobilní vysavač

nepřijímá signály

od spojeného

Neshodují se navzájem pa

rametry spojení dálkového

Resetování dálkového

ovládání

Český

202

Problém Možné příčiny Náprava

dálkového ovlá

dání.

ovládání a mobilního vysa

vače.

10 sekund držte stisknuté

tlačítko pro spojení [1-1]

a tlačítko MAN [1-3] na

dálkovém ovládání.

Po provedení resetování

bliká LED ukazatel purpu

rově. Dálkové ovládání lze

znovu spojit s mobilním vy

savačem (viz kapitolu

6.2Dálkové ovládání).

Předtím úspěšně

spojený akumu

látor nelze ovlá

dat pomocí mo

bilního vysavače.

Zapnuli jste mobilní vysa

vač pomocí akumulátoru

a vypnuli dálkovým ovládá

ním. Vypínací signál dálko

vého ovládání má přednost

před právě spojeným aku

Spojení akumulátoru

s mobilním vysavačem

viz kapitolu 6.3

Český

203

Problém Možné příčiny Náprava

mulátorem, takže se spoje

ní s akumulátorem zrušilo.

Český

204

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym

zagrożeniem

Ostrzeżenie przed poraże

niem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi

i wskazówki dotyczące bez

pieczeństwa!

Nie wyrzucać razem z odpa

dami domowymi.

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

2 Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Należy prze

czytać wszystkie zalecenia

bezpieczeństwa pracy i in

strukcje. Nieprzestrzeganie zaleceń i

instrukcji dotyczących bezpieczeństwa

może doprowadzić do porażenia prą

dem, pożaru i/ lub powstania ciężkich

obrażeń ciała.

Wszystkie zalecenia i instrukcje doty

czące bezpieczeństwa należy zachować

do wykorzystania w przyszłości.

Polski

205

3 Dane techniczne

Zdalna obsługa CT-F I

Moduł odbiorczy CT-F I/M

Częstotliwość 2402 Mhz –

2480 Mhz

Efektywna moc wy

promieniowana izo

tropowo (Equivalent

Isotropical Radiated

Power, EIRP)

< 10 dBm

4 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Zdalna obsługa oraz akumulator Blue

tooth

w połączeniu z elektronarzę

dziem akumulatorowym mogą automa

tycznie uruchamiać odkurzacz mobilny,

jeśli jest on wyposażony w moduł od

biorczy. Moduł odbiorczy może być sto

sowany ze wszystkimi odkurzaczami

mobilnymi wyposażonymi w odpowied

nie wejście (CT 26/36/48).

W przypadku eksploatacji nie

zgodnej z przeznaczeniem, od

powiedzialność ponosi użytkow

nik.

5 Elementy

pilota

[1-1]

Przycisk połączenia

[1-2]

Wskaźnik LED

[1-3]

Przycisk MAN (uruchamianie

ręczne)

Polski

206

[1-4]

Miejsce umieszczania taśm

mocujących pilota

[1-5]

Taśmy mocujące pilota(Ø 27/Ø

36)

Moduł odbiorczy do zamontowania

[2-1]

Przycisk połączenia

[2-2]

Wskaźnik LED

Wymienione ilustracje* znajdują się na

początku niniejszej instrukcji obsługi.

* Ilustracje mogą odbiegać od orygina

łu.

6 Obsługa Betrieb

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo obrażeń, nieza

mierzone uruchomienie odkurzacza

mobilnego

►Każdorazowo przed rozpoczęciem

pracy z odkurzaczem mobilnym na

leży sprawdzić, jaki akumulator jest

z nim połączony!

Polski

207

6.1 Moduł odbiorczy do

zamontowania

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, pora

żenie prądem

►Przed przystąpieniem do wykony

wania jakichkolwiek prac przy urzą

dzeniu należy zawsze wyciągać

wtyczkę z gniazda zasilającego!

►Montaż modułu odbiorczego może

być przeprowadzany wyłącznie

przez autoryzowanego elektryka.

►Po zamontowaniu należy przepro

wadzić kontrolę bezpieczeństwa in

stalacji elektrycznych zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Montaż

[4]

►

Usunąć wewnętrzne śruby z łbem

sześciokątnym na górze i na dole os

łony.

► Zdjąć osłonę odkurzacza mobilne

go.

►

Umieścić moduł odbiorczy w od

kurzaczu mobilnym zgodnie z jego

elektroniką.

► Przykręcić śruby imbusowe na

górze i na dole modułu odbiorczego.

Polski

208

Wskaźnik LED

[2-2] informuje o działa

niu funkcji Bluetooth

modułu odbior

czego:

powolne miganie rotujące na

niebiesko

gotowość do tymczasowego po

łączenia z elektronarzędziem

akumulatorowym

szybkie miganie rotujące na

niebiesko

gotowość do trwałego połącze

nia z pilotem

Podłączanie mobilnego urządzenia

końcowego

Połączyć moduł odbiorczy przez aplika

cję Festool Work z mobilnym urządze

niem końcowym (np. dla aktualizacji op

rogramowania).

► Nacisnąć przycisk połączenia na mo

dule odbiorczym [2-1], aż wskaźnik

LED zacznie szybko migać w ruchu

okrężnym [2-2]

Moduł odbiorczy przez 60 sekund pozo

staje gotowy do nawiązania połączenia.

► Postępować zgodnie ze wskazówka

mi aplikacji Festool Work, aby auto

ryzować bezpieczne połączenie.

Polski

209

6.2 Pilot

Montaż

► Zamocować pilota odpowiednią taś

mą [1-5] na wężu ssącym

[3].

Wskaźnik LED

Wskaźnik LED pilota informuje o funkcji

Bluetooth

oraz o poziomie naładowa

nia pilota:

1x miganie na niebiesko

Zanotowano naciśnięcie przyci

sku połączenia

[1-1] lub przy

cisku MAN [1-3].

1x miganie na różowo

Przeprowadzono reset pilota.

miganie na czerwono

Bateria pilota jest bliska rozła

dowania i musi zostać wymie

niona.

Podłączanie mobilnego urządzenia

końcowego

Połączyć pilota przez aplikację Festool

Work z mobilnym urządzeniem końco

wym (np. dla aktualizacji oprogramowa

nia).

► Nacisnąć przycisk połączenia na pilo

cie [1-1], aż wskaźnik LED [1-2] za

cznie pulsować na niebiesko.

Pilot przez 60 sekund pozostaje gotowy

do nawiązania połączenia.

Polski

210

► Postępować zgodnie ze wskazówka

mi aplikacji Festool Work, aby auto

ryzować bezpieczne połączenie.

Łączenie pilota z odkurzaczem mobil

nym

Jeśli w zakres dostawy wchodzi

pilot i moduł odbiorczy, połącze

nie między urządzeniami jest us

tanowione fabrycznie i krok ten

można pominąć.

Aby móc połączyć pilota z innym

odkurzaczem mobilnym, należy

przeprowadzić reset pilota (patrz

rozdział usuwanie błędów).

► Aktywować tryb automatyczny odku

rzacza mobilnego.

► Nacisnąć przycisk połączenia na mo

dule odbiorczym [2-1] i przytrzymać

przez ok. 3 sekundy, aż wskaźnik

LED zacznie szybko migać w ruchu

okrężnym [2-2]

Moduł odbiorczy przez 60 sekund pozo

staje gotowy do nawiązania połączenia.

► Nacisnąć przycisk MAN [1-3] na pilo

cie.

Pilot został trwale połączony (zapisany)

z modułem odbiorczym.

Odkurzacz mobilny może być

jednocześnie połączony z pięcio

ma pilotami.

Polski

211

Włączanie/ wyłączanie

Po połączeniu pilota z odkurzaczem

mobilnym, odkurzacz może być włącza

ny i wyłączany za pomocą pilota.

► Aktywować tryb automatyczny odku

rzacza mobilnego.

► Aby włączyć i wyłączyć należy nacis

nąć przycisk MAN na pilocie [1-2].

Kiedy odkurzacz mobilny został

uruchomiony za pomocą akumu

latora, a jest wyłączany za po

mocą pilota, podłączony akumu

lator traci tymczasowe połącze

nie z odkurzaczem mobilnym.

Akumulator może zostać ponow

nie połączony.

Połączenie między pilotem a od

kurzaczem mobilnym zostaje za

chowane również po ręcznym

wyłączeniu odkurzacza.

Wymiana baterii pilota [5]

Pilot korzysta z baterii typu CR

2032.

Kiedy komora na baterie zosta

nie otwarta, zalecamy wymianę

uszczelki (20x1,3mm).

► Otworzyć zamek komory na bate

rie.

► Wymienić baterię.

►

Zamknąć komorę na baterie.

Polski

212

6.3 Ustalanie połączenia

między akumulatorem a odkurzaczem

mobilnym

► Aktywować tryb automatyczny odku

rzacza mobilnego (patrz instrukcja

obsługi odkurzacza mobilnego).

► Jeśli elektronarzędzie akumulatoro

we było już w użyciu, przed nawiąza

niem połączenia należy odczekać aż

wskaźnik poziomu naładowania aku

mulatora zgaśnie (w niektórych przy

padkach może to trwać kilkanaście

sekund).

► Nacisnąć przycisk połączenia na od

kurzaczu mobilnym [2-1]lub na pilo

cie[1-1].

Dioda LED na module odbiorczym po

woli miga na niebiesko, a odkurzacz

mobilny przez 60 sekund pozostaje go

towy do nawiązania połączenia.

► Włączyć elektronarzędzie akumula

torowe.

Odkurzacz mobilny jest uruchomiony, a

akumulator jest z nim połączony aż do

momentu ręcznego wyłączenia odku

rzacza.

Kiedy z odkurzaczem mobilnym

połączony zostanie drugi aku

mulator mit dem, połączenie z

pierwszym akumulatorem zosta

nie przerwane.

Polski

213

Odłączanie akumulatora od

odkurzacza mobilnego

Aby odłączyć akumulator od odkurzacza

mobilnego, należy postępować zgodnie

z poniższą instrukcją:

– Przełączyć odkurzacz mobilny na za

silanie akumulatorowe

– Umieścić akumulator w ładowarce

– Połączyć inny akumulator z odkurza

czem mobilnym

7 Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń, pora

żenia prądem

►Przed wszelkimi pracami związany

mi z konserwacją elektronarzędzia

należy wyjąć z niego akumulator!

►Wszelkie prace serwisowe, które

wymagają otwarcia obudowy silni

ka, mogą być wykonywane wyłącz

nie przez autoryzowany warsztat

serwisowy.

Serwis i naprawa wyłącznie

u producenta i w certyfiko

wanych warsztatach. Naj

Polski

214

bliższy adres znaleźć można na:

www.festool.pl/serwis

8 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia ra

zem z odpadami domowymi!

Urządzenia, wyposażenie i opa

kowania przekazywać do recyklingu

przyjaznego środowisku. Przestrzegać

obowiązujących przepisów krajowych.

Tylko w UE: Zgodnie z europejską dy

rektywą dotyczącą zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych i jej

transpozycją do prawa krajowego, zuży

te elektronarzędzia podlegają segrega

cji i recyklingowi w sposób przyjazny

środowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia

REACH:

www.festool.pl/reach

9 Wskazówki ogólne

9.1

Informacje na temat Bluetooth

Gdy urządzenie zostanie połączone z

aplikacją Festool Work, a zabezpieczone

połączenie będzie autoryzowane, od te

go momentu urządzenie będzie auto

matycznie łączyć się z aplikacją Festool

Work poprzez Bluetooth

. Urządzenie

będzie regularnie wysyłać informacje o

stanie (ID, tryb pracy itp.) poprzez Blue

tooth

Znak słowny i loga Bluetooth

są za

strzeżonymi znakami towarowymi firmy

Bluetooth SIG, Inc. i są używane na pod

Polski

215

stawie licencji przez TTS Tooltechnic

Systems AG & Co. KG a tym samym

przez Festool.

9.2 Informacje o ochronie danych

Elektronarzędzie wyposażone jest w

chip służący do automatycznego zapisy

wania danych o maszynie i jej pracy. Za

pisane dane nie zawierają bezpośred

nich danych osobowych.

Za pomocą specjalnych urządzeń można

dane te bezprzewodowo odczytać. Będą

one używane wyłącznie w przypadku

diagnozy błędów, przeprowadzania na

prawy czy gwarancji oraz w celu popra

wy jakości lub ulepszania elektronarzę

dzia. Użycie danych poza wymienionym

obszarem bez wyraźnej zgody Klienta

nie jest możliwe.

10 Usuwanie usterek

Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze

Do odkurzacza

mobilnego przy

pisany jest pilot,

który nie jest już

dostępny.

Wielu właścicieli lub użyt

kowników odkurzacza mo

bilnego.

Reset modułu odbiorczego

Aktywować tryb automa

tyczny odkurzacza mobil

nego (patrz instrukcja ob

sługi odkurzacza mobilne

Polski

216

Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze

go), nacisnąć przycisk połą

czenia

[2-1] i przytrzymać

przez 10 sekund, aż zgaś

nie rotująca dioda LED.

Wszystkie urządzenia zapi

sane w module odbiorczym

zostaną usunięte.

Odkurzacz mo

bilny nie odbiera

sygnałów z pod

łączonego pilota

Parametry połączenia pilo

ta i odkurzacza mobilnego

nie są zgodne.

Reset pilota

Nacisnąć przycisk połącze

nia [1-1] i przycisk MAN

[1-3]

na pilocie i przytrzy

mać przez 10 sekund.

Wskaźnik LED miga na róż

owo, jeśli reset został prze

prowadzony. Pilot może

zostać ponownie połączony

Polski

217

Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze

z odkurzaczem mobilnym

(patrz rozdział 6.2

Zdalna

obsługa)

Wcześniej połą

czony akumula

tor przestaje ste

rować odkurza

czem mobilnym.

Odkurzacz mobilny został

uruchomiony za pomocą

akumulatora, a wyłączony

za pomocą pilota. Sygnał

wyłączający pilota ma

pierwszeństwo przed nowo

połączonym akumulatorem

i połączenie akumulatora

zostaje anulowane.

Łączenie pilota z odkurza

czem mobilnym

patrz rozdział 6.3

Polski

218

1 Символи

Предупреждение за обща

опасност

Опасност от токов удар

Прочетете инструкцията за

експлоатация и указанията

за безопасност!

Да не се изхвърля като би

тов отпадък.

Съвет, указание

Инструкция за боравене

2 Правила за техниката на

безопасност

ВНИМАНИЕ! Прочетете всич

ки инструкции и указания за

безопасност. Пропуски при

спазването на инструкциите за безо

пасност и указанията могат до доведат

до токов удар, пожар и/или тежки на

ранявания.

Съхранявайте всички указания и ин

струкции за безопасна работа, за да

може в бъдеща при нужда да се кон

султирате с тях.

Български

219

3 Технически данни

Дистанционно

управление

CT-F I

Приемен модул за

дооборудване

CT-F I/M

Честота 2402 Mhz –

2480 Mhz

Еквивалентна изо

тропно излъчена

мощност (

EIRP)

< 10 dBm

4 Използване по

предназначение

Дистанционното управление и

Bluetooth

акумулаторна батерия в

комбинация с акумулаторна електри

ческа машина могат да включват и из

ключват автоматично мобилната пра

хосмукачка, ако към мобилната пра

хосмукачка е вграден приемен модул

за дооборудване. Приемният модул за

дооборудване може да се използва

при всички мобилни прахосмукачки с

модулен отвор (

CT 26/36/48).

При употреба не по предназ

начение вина носи използва

щия.

5 Елементи на уреда

Дистанционно управление

[1-1]

Бутон за свързване

[1-2]

LED дисплей

[1-3]

MAN бутон (ръчно включване)

Български

220

[1-4]

Поемане за закрепващи лен

ти за дистанционно управле

ние

[1-5]

Закрепващи ленти за дистан

ционно управление (

Ø 27/Ø

36)

Приемен модул за дооборудване

[2-1]

Бутон за свързване

[2-2]

LED дисплей

Посочените изображения* се намират

в началото на инструкцията за ек

сплоатация.

* Изображенията могат да се различа

ват от оригинала.

6 Работа

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване, неочак

ван пуск на мобилната прахосму

качка

►Преди всякакви дейности с мо

билната прахосмукачка проверя

вайте какво дистанционно упра

вление и каква акумулаторна

електрическа машина са свързани

с мобилната прахосмукачка!

Български

221

6.1 Приемен модул за

дооборудване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване, токов

удар

►Преди всяка работа върху инстру

мента винаги изключвайте щепсе

ла от контакта!

►Монтирането на приемен модул за

дооборудване може да се извърш

ва само от упълномощен електро

техник.

►След монтажа направете проверка

на електрическата безопасност в

съответствие с валидните прави

ла.

Монтаж [4]

► Свалете винтовете с вътрешен

шестостен отгоре и отдолу на блен

дата.

► Свалете блендата от мобилната

прахосмукачка.

►

Пъхнете съответстващ на елек

трониката в мобилната прахосму

качка приемен модул за дооборуд

ване.

► Затегнете отгоре и отдолу вин

товете с вътрешен шестостен връху

приемния модул за дооборудване.

Български

222

Светодиодна индикация

LED дисплеят [2-2] показва

Bluetooth

функционалността на

приемния модул за дооборудване:

бавно синьо мигане

готов за временно свързване

на акумулаторна електрическа

машина

бързо синьо мигане

готов за постоянно свързвне

на дистанционно управление

Свързване на мобилен краен уред

Свържете приемния модул за дообо

рудване през

Festool Work App с мо

билно крайно устройство (напр. за

софтуерна актуализация).

► Натиснете бутона за свързване

върху приемния модул за дооборуд

ване

[2-1] докато светодиодната

индикция не започне да мига бър

зо [2-2]

Приемният модул за дооборудване е

готов за връзка за 60 секунди.

► Спазвайте указанията във Festool

Work-App, за да разрешите защите

ната връзка.

6.2 Дистанционно управление

Монтаж

► Поставете дистанционното упра

вление със съответната лента за

закрепване [1-5]

върху смукател

ния маркуч [3]

Български

223

Светодиодна индикация

Светодиодната индикация на дистан

ционното управление показва в до

пълнение към

Bluetooth

функционал

ността състоянието на зареждане на

дистанционното управление:

1x синьо мигане

Натискане на бутона за свърз

ване

[1-1] или на MAN буто

на [1-3] е регистрирано.

1x магента мигане

Извършено е нулиране на ди

станционното управление.

червено мигане

Батерията на дистанционното

управление е почти изтощена

и трябва да се смени.

Свързване на мобилен краен уред

Свържете дистанционното управление

през Festool Work App

с мобилно

крайно устройство (напр. за софтуерна

актуализация).

► Натиснете бутона за свързване

върху дистанционното управле

ние [1-1] докато светодиодната ин

дикация [1-2] не започне да пулси

ра в синьо.

Дистанционното управление е готово

за връзка за 60 секунди.

► Спазвайте указанията във Festool

Work-App, за да разрешите защите

ната връзка.

Български

224

Свързване на дистанционното упра

вление с мобилната прахосмукачка

Ако в обема на доставката са

включени дистанционното

управление и приемният модул

за дооборудване, свързването

между уредите е предварител

но настроено и тази стъпка мо

же да се прескочи.

За да може да се свърже ди

станционно управление с друга

мобилна прахосмукачка, трябва

да се извърши нулиране на ди

станционното управление (вж.

глава "Отстраняване на гре

шки").

► Активирайте автоматичния режим

на мобилната прахосмукачка.

► Натиснете бутона за свързване

върху приемния модул за дооборуд

ване

[2-1] за ок. 3 секунди докато

светодиодната индикция не започ

не да мига бързо [2-2]

Приемният модул за дооборудване е

готов за връзка за 60 секунди.

► Натиснете бутона MAN [1-3] върху

дистанционното управление.

Дистанционното управление е трайно

запамето в приемния модул за дообо

рудване.

Мобилната прахосмукачка мо

же едновременно да се свърже

с до пет дистанционни упра

вления.

Български

225

Включване/изключване

След като дистанционното управление

се свърже с мобилната прахосмукач

ка, последната може да се включва и

изключва с дистанционното управле

ние.

► Активирайте автоматичния режим

на мобилната прахосмукачка.

► За включване/изключване

натиснете

MAN бутона върху ди

станционното управление [1-2].

Ако мобилната прахосмукачка

първоначално е била включена

с акумулаторна батерия и е из

ключена с дистанционното

управление, свързаната акуму

латорна батерия губи своето

временно свръзване с мобил

ната прахосмукачка. След това

акумулаторната батерия може

да се свърже наново.

Изготвеното свързване между

дистанционното управление и

мобилната прахосмукачка оста

ва трайно налице и след ръч

ното изключване на мобилната

прахосмукачка.

Смяна на батерията на дистанцион

ното управление [5]

Дистанционното управление

работи с батерия от тип CR

2032.

Български

226

Ако отделението за батерия е

отворено, препоръчително е да

смените уплътнението (

20x1,3

мм).

► Отворете отделението за бате

рия.

► Сменете батерията.

► Затворете отделението за бате

рия.

6.3 Aкумулаторна батерия

Свързване на акумулаторната бате

рия с мобилната прахосмукачка

► Активирайте автоматичен режим на

мобилната прахосмукачка (вж. ин

струкцията за експлоатация на мо

билната прахосмукачка).

► Ако акумулаторната електрическа

машина вече е била в експлоата

ция, уверете се, че индикацията за

капацитет на акумулаторната бате

рия е угаснала, за да е възможно

свързването (в отделни случаи това

може да трае няколко секунди).

► Натиснете еднократно бутона за

свързване върху мобилната прахос

мукачка [2-1]

или върху дистан

ционното управление [1-1].

Светодиодът върху мобилната прахос

мукачка мига бавно в синьо и мобил

ната прахосмукачка за 60 секунди е

готова за свързване.

► Включете акумулаторната електри

ческа машина.

Мобилната прахосмукачка работи и

акумулаторната батерия е свързана до

Български

227

ръчното изключване на мобилната

прахосмукачка.

Ако втора акумулаторна бате

рия се свърже с мобилната

прахосмукачка, свързването на

първата акумулаторна батерия

се разкача.

Разкачете акумулаторната батерия от

мобилната прахосмукачка

За да разкачите свързването на аку

мулаторната батерия и мобилната

прахосмукачка, извършете някоя от

следните стъпки:

– Изключете мобилната прахосмукач

ка от тока

– Поставете акумулаторната батерия в

зарядното устройство

– Свързване на друга акумулаторна

батерия с мобилна прахосмукачка

Български

228

7 Поддръжка и грижа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване, токов

удар

►Преди всички работи по поддръж

ка и грижа винаги сваляйте акуму

латорната батерия от електриче

ската машина!

►Всички работи по техническото

обслужване и ремонта, които из

искват отваряне на корпуса на

двигателя, трябва да бъдат из

вършвани само от авторизирана

работилница за сервизно обслуж

ване.

Клиентска служба и

ремонт

само от произво

дителя или от сервизни

работилници. Най-близкия

адрес можете да откриете

на: www.festool.bg/bg/поддръжка-и-

сервиз/

8 Околна среда

Не изхвърляйте уреда в до

макинския боклук! Инстру

менти, принадлежности и кон

сумативи трябва да бъдат разделно

изхвърляни с мисъл за околната сре

да. Спазвайте валидните национални

разпоредби.

Само ЕС:

Според европейската наред

ба използваните електроуреди трябва

Български

229

да се събират разделно и да бъдат

предавани за рециклиране с мисъл за

околната среда.

Информация за REACh:

www.festool.com/reach

9 Общи указания

9.1

Информация за Bluetooth

Когато уредът е свързан чрез

Bluetooth

с Festool Work App и защи

тената връзка е разрешена, от този

момент нататък уредът се свързва ав

томатично с

Festool Work App. Уредът

след това редовно ще изпраща статус

на информация (ИД, работно състоя

ние и др.) през Bluetooth

Словесната марка Bluetooth

и логата

са регистрирани марки на Bluetooth

SIG, Inc. и се използват от TTS

Tooltechnic Systems AG & Co. KG

и съ

ответно от Festool по лиценз.

9.2 Информация за защита на

данните

Електрическият инструмент съдържа

чип за автоматично запаметяване на

машинни и работни данни. Запамете

ните данни не съдържат директни

препратки към конкретни лица.

Данните могат да се прочитат със спе

циални уреди безконтактно и се из

ползват от

Festool изключително и са

мо за диагностика на грешки, ремонт

ни дейности и уреждане на гаран

ционни искове, както и за подобрява

не на качеството, респ. доусъвършен

стване на електрическия инструмент.

Български

230

Излизаща извън тези рамки употреба

на данните не се извършва, освен ако

няма изрично разрешение от клиента.

10 Отстраняване на неизправности

Проблем Възможни причини Начин на отстраняване

Към мобилната

прахосмукачка

има дистан

ционно управле

ние, до което

вече няма до

стъп.

Различни потребители,

респ. ползватели на мо

билната прахосмукачка.

Нулиране на приемния

модул за дооборудване

Активирайте автоматич

ния режим на мобилната

прахосмукачка (вж. ин

струкция за експлоатация

на мобилната прахосму

качка) и след това за

дръжте натиснат бутона за

свързване [2-1] за 10 се

Български

231

Проблем Възможни причини Начин на отстраняване

кунди докато червеният

светодиод не угасне.

Всички запаметени уреди

в приемния модул за доо

борудване се изтриват.

Мобилната пра

хосмукачка не

приема сигнали

от свързано ди

станционно

управление

Параметрите на свързва

не на дистанционното

управление и мобилната

прахосмукачка вече не съ

ответстват.

Нулиране на дистанцион

ното управление

Задръжте бутона за

свързване [1-1] и MAN бу

тона [1-3] върху дистан

ционното управление на

тиснати за 10 секунди.

Светодиодната индикация

мига в магента след из

вършване на нулиране.

Дистанционното управле

Български

232

Проблем Възможни причини Начин на отстраняване

ние може наново да се

свърже с мобилната пра

хосмукачка (вж. гла

ва 6.2"Дистанционно

управление")

Преди това ус

пешно свързана

акумулаторна

батерия вече не

може да упра

влява мобилна

та прахосмукач

ка.

Мобилната прахосмукачка

е била включена с акуму

латорната батерия и е из

ключена с дистанционно

то управление. Сигналът

за изключване от дистан

ционното управление има

предимство пред вече

свързаната акумулаторна

батерия, така че свързва

нето на акумулаторната

батерия се отменя.

Свързване на акумула

торната батерия с мобил

ната прахосмукачка

вж. глава

6.3

Български

233

1 Sümbolid

Üldine ohuhoiatus

Elektrilöögioht!

Lugege kasutusjuhendit, tut

vuge ohutusnõuetega!

Ärge visake olmejäätmetesse.

Juhis, nõuanne

Tegutsemisjuhis

2 Ohutusnõuded

Hoiatus! Lugege läbi kõik ohu

tusnõuded ja juhised. Ohutus

nõuete ja juhiste eiramine võib

põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või

raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised

edasiseks kasutamiseks alles.

Eesti

234

3 Tehnilised andmed

Kaugjuhtimispult CT-F I

Vastuvõtumoodul CT-F I/M

Sagedus 2402 Mhz –

2480 Mhz

Ekvivalente iso

troopne kiirgus

võimsus (EIRP)

< 10 dBm

4 Sihipärane kasutus

Kaugjuhtimispult ja Bluetooth

-akun

saavad mobiilset tolmuimejat auto

maatselt sisse ja välja lülitada, kui mo

biilsesse tolmuimejasse on paigaldatud

vastuvõtumoodul. Vastuvõtumoodulit

saab paigaldada kõikidesse moodulipe

saga mobiilsetesse tolmuimejatesse

(CT 26/36/48).

Mittesihipärase kasutamise

korral vastutab kasutaja.

5 Seadme osad

Kaugjuhtimispult

[1-1]

Ühendusnupp

[1-2]

LED-tuli

[1-3]

MAN-nupp (manuaalne sisse

lülitamine)

[1-4]

Ava kaugjuhtimispuldi kinni

tusnööride jaoks

[1-5]

Kaugjuhtimispuldi kinnitusnöö

rid (Ø 27/Ø 36)

Eesti

235

Vastuvõtumoodul

[2-1]

Ühendusnupp

[2-2]

LED-tuli

Nimetatud joonised* on toodud kasu

tusjuhendi alguses.

* Joonised võivad originaalist erineda.

6 Töötamine

ETTEVAATUST

Vigastuste oht, mobiilse tolmuimeja

ootamatu käivitumine

►Enne mis tahes tööde tegemist mo

biilse tolmuimeja kallal kontrollige,

milline kaugjuhtimispult ja milline

akutööriist on mobiilse tolmuimeja

ga ühendatud!

6.1 Vastuvõtumoodul

HOIATUS

Vigastus- ja elektrilöögioht

►Tõmmake pistik pistikupesast välja

alati enne mis tahes tööde tegemist

tööriista kallal!

►Vastuvõtumoodulit tohib paigaldada

üksnes volitatud elektrispetsialist.

►Pärast paigaldamist tuleb teostada

kehtivate eeskirjade kohane elek

triohutuse kontroll.

Paigaldamine [4]

►

Eemaldage katte üla- ja alaosas

olevad sisekuuskantkruvid.

►

Eemaldage mobiilse tolmuimeja

kate.

Eesti

236

► Paigaldage vastuvõtumoodul mo

biilsesse tolmuimejasse, jälgides

vastavust elektroonikaga.

► Pingutage kinni vastuvõtumooduli

üla- ja alaosas olevad sisekuuskant

kruvid.

LED-tuli

LED-tuli [2-2] näitab vastuvõtumooduli

Bluetooth

-funktsiooni:

aeglases taktis pöörlevalt vil

kuv sinine tuli

valmis akutööriista ajutiselt

ühendama

kiires taktis pöörlevalt vilkuv

sinine tuli

valmis kaugjuhtimispulti püsi

valt ühendama

Mobiilse lõppseadme ühendamine

Ühendage järelpaigaldatav vastuvõtu

moodul Festool Work-rakenduse kaudu

mobiilse lõppseadmega (nt tarkvara

värskendamiseks).

► Vajutage vastuvõtumooduli ühendus

nupule [2-1]

, kuni LED-tuli hakkab

kiires taktis pöörlevalt vilkuma [2-2]

Vastuvõtumoodul on 60 sekundi vältel

valmis ühendamiseks.

► Turvalise ühenduse autoriseerimi

seks järgige Festooli Work-rakendu

se juhiseid.

Eesti

237

6.2 Kaugjuhtimispult

Paigaldamine

► Kinnitage kaugjuhtimispult vastava

kinnitusnööriga [1-5] imivooliku kül

ge [3].

LED-tuli

Kaugjuhtimispuldi LED-tuli näitab li

saks Bluetooth

-funktsioonile kaugjuh

timispuldi laetuse astet:

1x sinine vilkuv tuli

Ühendusnupu [1-1] või MAN-

nupu [1-3] vajutamine regis

treeritud.

1x lilla vilkuv tuli

Kaugjuhtimispult on lähtesta

tud.

punane vilkuv tuli

Kaugjuhtimispuldi patarei on

peaaegu tühi ja tuleb välja va

hetada.

Mobiilse lõppseadme ühendamine

Ühendage kaugjuhtimispult Festool

Work-rakenduse kaudu mobiilse lõpp

seadmega (nt tarkvara värskendami

seks).

► Vajutage kaugjuhtimispuldi ühendus

nupule [1-1], kuni LED-tuli [1-2]

hakkab siniselt vilkuma.

Kaugjuhtimispult on 60 sekundi vältel

valmis ühendamiseks.

Eesti

238

► Turvalise ühenduse autoriseerimi

seks järgige Festooli Work-rakendu

se juhiseid.

Kaugjuhtimispuldi ühendamine mobiil

se tolmuimejaga

Kui tarnekomplektis sisalduvad

kaugjuhtimispult ja vastuvõtu

moodul, on ühendus seadmete

vahel eelnevalt loodud ja selle

sammu võib vahele jätta.

Selleks et kaugjuhtimispulti

oleks võimalik ühendada mõne

teise mobiilse tolmuimejaga, tu

leb kaugjuhtimispult lähtestada

(vt tõrgete kõrvaldamise pea

tükk).

► Aktiveerige mobiilse tolmuimeja au

tomaatrežiim.

► Vajutage vastuvõtumooduli ühendus

nupule [2-1]

ca 3 sekundi vältel, kuni

LED-tuli hakkab kiires taktis pöörle

valt vilkuma [2-2]

Vastuvõtumoodul on 60 sekundi vältel

valmis ühendamiseks.

► Vajutage kaugjuhtimispuldi MAN-nu

pule [1-3]

Kaugjuhtimispult on vastuvõtumoodulis

püsivalt salvestatud.

Mobiilset imurit saab ühendada

üheaegselt kuni viie puldiga.

Sisse-/väljalülitamine

Kui kaugjuhtimispult on mobiilse tol

muimejaga ühendatud, saab mobiilset

Eesti

239

tolmuimejat kaugjuhtimispuldist sisse

ja välja lülitada.

► Aktiveerige mobiilse tolmuimeja au

tomaatrežiim.

► Sisse-/väljalülitamiseks vajutage

kaugjuhtimispuldi MAN-nupule

[1-2].

Kui mobiilne tolmuimeja lülitati

algselt sisse akuga ja lülitatakse

välja kaugjuhtimispuldiga, kaob

ühendatud aku ajutine ühendus

mobiilse tolmuimejaga. Seejärel

saab akut uuesti ühendada.

Kaugjuhtimispuldi ja mobiilse

tolmuimeja vahel loodud ühen

dus jääb püsivalt alles ka pärast

mobiilse tolmuimeja manuaalset

väljalülitamist.

Kaugjuhtimispuldi patarei vahetami

[5]

Kaugjuhtimispult töötab CR 2032

tüüpi patareiga.

Patareipesa avamisel on soovi

tav välja vahetada tihend

(20x1,3mm).

► Avage patareipesa.

► Vahetage patarei välja.

►

Sulgege patareipesa.

Eesti

240

6.3 Aku

Aku ühendamine mobiilse tolmuimeja

► Aktiveerige mobiilse tolmuimeja au

tomaatrežiim (vt mobiilse tolmuimeja

kasutusjuhend).

► Kui akutööriist on juba tööle raken

datud, veenduge, et aku laetuse ast

me näit on kustunud, kuna vaid siis

on võimalik ühendust luua (mõnel ju

hul võib kesta mitu sekundit).

► Vajutage üks kord ühendusnupule

mobiilsel tolmuimejal [2-1] või kaug

juhtimispuldil [1-1].

Vastuvõtumooduli LED-tuli vilgub ae

glases taktis pöörleva sinise tulega ja

mobiilne tolmuimeja on 60 sekundi väl

tel valmis ühendamiseks.

► Lülitage akutööriist sisse.

Mobiilne tolmuimeja käivitub ja aku on

ühendatud kuni mobiilse tolmuimeja

manuaalse väljalülitamiseni.

Kui mobiilse tolmuimejaga

ühendatakse teine aku, siis esi

mese aku ühendus kaob.

Aku lahtiühendamine mobiilsest

tolmuimejast

Aku lahtiühendamiseks mobiilsest tol

muimejast tehke üks järgmistest toi

mingutest:

– lahutage mobiilne tolmuimeja voolu

võrgust

– asetage aku laadimisseadmesse

– ühendage mobiilse tolmuimejaga tei

ne aku

Eesti

241

7 Hooldus ja korrashoid

HOIATUS

Vigastuste ja elektrilöögi oht

►Enne hooldus- ja korrashoiutöid ee

maldage aku akutööriistast!

►Kõik mootorikorpuse avamist nõud

vad hooldus- ja remonditööd tuleb

lasta teha volitatud hooldekesku

ses.

Hooldus- ja parandustöid

on lubatud teha vaid tootja

esindajal või volitatud hool

dekeskustes. Lähima hool

dekeskuse aadress: http://

festool.com/service

8 Keskkond

Ärge käidelge seadet koos ol

mejäätmetega! Seadmed, lisa

varustus ja pakendid tuleb suu

nata keskkonnasõbralikult taaskasu

tusse. Järgige kehtivaid riiklikke eeskir

ju.

Üksnes EL riikidele:

Vastavalt Euroopa

Liidu direktiivile elektri- ja elektrooni

kaseadmete jäätmete kohta tuleb kasu

tusressursi ammendanud elektrilised

tööriistad eraldi kokku koguda ja kesk

konnasäästlikult korduskasutada.

Teave REACh kohta:

www.festool.com/

reach

Eesti

242

9 Üldised märkused

9.1

Info Bluetooth

kohta

Kui seade on Bluetooth

kaudu Festooli

Work-rakendusega ühendatud ja turva

line ühendus on autoriseeritud, ühen

dub seade sellest hetkest Festooli

Word-rakendusega automaatselt. Sea

de saadab Bluetooth

kaudu regulaar

selt teavet oleku kohta (ID, töörežiim

jmt).

Kaubamärk Bluetooth

ja logod on

Bluetooth SIG, Inc. registreeritud kau

bamärgid ja TTS Tooltechnic Systems

AG & Co. KG ning seega Festool kasu

tab neid litsentsi alusel.

9.2 Teave andmekaitse kohta

Elektriline tööriist sisaldab kiipi seadme

ja töörežiimi kohta käivate andmete au

tomaatseks salvestamiseks. Salvesta

tud andmetel puudub otsene seos isi

kuandmetega.

Andmeid saab eriseadmete abil lugeda

kontaktivabalt, Festool kasutab and

meid üksnes vigade diagnoosimiseks,

parandustööde tegemiseks, garantiijuh

tudel ning elektrilise tööriista kvaliteedi

parandamiseks ja edasiarendamiseks.

Andmeid ei kasutata muul otstarbel, kui

selleks puudub kliendi sõnaselge nõus

tumus.

Eesti

243

10 Vigade kõrvaldamine

Probleem Võimalik põhjus Juhis kõrvaldamiseks

Mobiilse tolmui

mejaga on ühen

datud kaugjuhti

mispult, millele

ei ole enam juur

depääsu.

Mobiilse tolmuimeja erine

vad omanikud või kasuta

jad.

Vastuvõtumooduli lähtes

tamine

Aktiveerige mobiilse tol

muimeja automaatrežiim

(vt mobiilse tolmuimeja ka

sutusjuhend) ja seejärel

hoidke ühendusnuppu

[2-1] 10 sekundi vältel all,

kuni pöörlev LED-tuli kus

tub.

Eesti

244

Probleem Võimalik põhjus Juhis kõrvaldamiseks

Kõik vastuvõtumoodulis

salvestatud tööriistad kus

tutatakse.

Mobiilne tolmui

meja ei võta

ühendatud kaug

juhtimispuldi

signaale vastu

Kaugjuhtimispuldi ja mo

biilse tolmuimeja ühendus

parameetrid ei kattu enam.

Kaugjuhtimispuldi lähtes

tamine

Hoidke kaugjuhtimispuldi

ühendusnuppu

[1-1] ja

MAN-nuppu [1-3]

10 se

kundi vältel all.

LED hakkab vilkuma lilla

tulega, kui lähtestamine on

toimunud. Kaugjuhtimis

puldi saab mobiilse tolmui

mejaga uuesti ühendada (vt

peatükk 6.2Kaugjuhtimis

pult)

Eelnevalt edukalt Mobiilne tolmuimeja lülitati

Aku ühendamine mobiilse

Eesti

245

Probleem Võimalik põhjus Juhis kõrvaldamiseks

ühendatud aku ei

saa mobiilset

tolmuimejat

enam sisse ega

välja lülitada.

sisse akuga ja välja kaug

juhtimispuldiga. Kaugjuhti

mispuldi väljalülitussignaal

on äsja ühendatud akust

olulisem, mistõttu aku

ühendus tühistatakse.

tolmuimejaga

vt peatükk

6.3

Eesti

246

1 Simboli

Opća opasnost

Opasnost od električnog uda

Pročitati upute za uporabu, si

gurnosne napomene!

Ne bacati u kućni otpad.

Savjet, napomena

Upute za rad

2 Sigurnosne napomene

UPOZORENJE! Pročitajte sve

sigurnosne napomene i upute.

Propusti do kojih može doći

uslijed nepridržavanja sigurnosnih na

pomena i uputa mogu uzrokovati elek

trični udar, požar i/ili teške ozljede.

Čuvajte sve sigurnosne napomene i

upute za buduće korištenje.

Hrvatski

247

3 Tehnički podaci

Daljinski upravljač CT-F I

Dodatni prijemni

modul

CT-F I/M

Frekvencija 2402 Mhz –

2480 Mhz

Efektivna izotropna

zračena snaga

(EIRP)

< 10 dBm

4 Namjenska uporaba

Daljinski upravljač kao i Blue

tooth

akumulatorska baterija u kombi

naciji s akumulatorskim električnim

alatom mogu automatski uključiti i is

ključiti mobilni usisavač ako je u mobil

nom usisavaču ugrađen dodatni prijem

ni modul. Dodatni prijemni modul može

se ugraditi u sve mobilne usisavače s

utorom za modul (CT 26/36/48).

U slučaju nenamjenske upora

be odgovornost snosi korisnik.

5 Elementi uređaja

Daljinski upravljač

[1-1]

Tipka za povezivanje

[1-2]

LED indikator

[1-3]

Tipka MAN (ručno uključivanje)

[1-4]

Prihvat za pričvrsne trake za

daljinski upravljač

[1-5]

Pričvrsne trake za daljinski

upravljač (Ø 27/Ø 36)

Hrvatski

248

Dodatni prijemni modul

[2-1]

Tipka za povezivanje

[2-2]

LED indikator

Navedene slike* nalaze se na početku

upute za uporabu.

* Slike mogu odstupati od originala.

6 Rad

OPREZ

Opasnost od ozljeda, neočekivano

pokretanje mobilnog usisavača

►Prije svih radova s mobilnim usisa

vačem potrebno je provjeriti koji je

daljinski upravljač i akumulatorski

električni alat povezan s mobilnim

usisavačem!

6.1 Dodatni prijemni modul

UPOZORENJE

Opasnost od ozljeda, električni udar

►Prije svih radova na stroju uvijek

mrežni utikač izvući iz utičnice!

►Dodatni prijemni modul smije ugra

diti samo ovlašteni električar.

►Nakon ugradnje valja sukladno pro

pisima koji su na snazi vršiti sigur

nosnu provjeru elektrike.

Montaža [4]

►

Izvadite imbus vijke na ploči s

gornje i donje strane.

►

Skinite ploču na mobilnom usisa

vaču.

Hrvatski

249

► Utaknite dodatni prijemni modul u

skladu s elektronikom u mobilni usi

savač.

► Pritegnite imbus vijke na dodat

nom prijemnom modulu s gornje i

donje strane.

LED indikator

LED indikator [2-2] prikazuje Blue

tooth

funkcionalnost dodatnog prijem

nog modula:

sporo treperi rotirajuće plavo

spreman za privremeno povezi

vanje akumulatorskog električ

nog alata

brzo treperi rotirajuće plavo

spreman za trajno povezivanje

daljinskog upravljača

Povezivanje mobilnog krajnjeg uređaja

Povežite dodatni prijemni modul putem

aplikacije Festool Work mobilnim kraj

njim uređajem (npr. za ažuriranje sof

tvera).

► Pritisnite tipku za povezivanje na do

datnom prijemnom modulu [2-1]

dok

LED indikator brzo treperi rotirajuće

plavo [2-2]

Dodatni prijemni modul je za 60 sekundi

spreman za povezivanje.

► Slijedite upute u aplikaciji Festool

Work kako biste autorizirali osigura

nu vezu.

Hrvatski

250

6.2 Daljinski upravljač

Montaža

► Daljinski upravljač s odgovarajućom

pričvrsnom trakom [1-5]

postavite

na usisno crijevo [3]

LED indikator

LED indikator na daljinskom upravljaču

dodatno uz Bluetooth

funkcionalnost

prikazuje stanje punjenja daljinskog

upravljača:

1x treperi plavo

Registriran je pritisak na tipku

za povezivanje [1-1] ili tipku

MAN [1-3].

1x treperi purpurno

Izvršeno je resetiranje daljin

skog upravljača.

treperi crveno

Baterija u daljinskom upravlja

ču je gotovo prazna i treba je

zamijeniti.

Povezivanje mobilnog krajnjeg uređaja

Povežite daljinski upravljač putem apli

kacije Festool Work mobilnim krajnjim

uređajem (npr. za ažuriranje softvera).

► Pritisnite tipku za povezivanje na da

ljinskom upravljaču [1-1] dok LED

indikator [1-2]

treperi plavo.

Daljinski upravljač je za 60 sekundi

spreman za povezivanje.

Hrvatski

251

► Slijedite upute u aplikaciji Festool

Work kako biste autorizirali osigura

nu vezu.

Povezivanje daljinskog upravljača s

mobilnim usisavačem

Ako su u opsegu isporuke sadr

žani daljinski upravljač i dodatni

prijemni modul, onda je povezi

vanje između uređaja unaprijed

postavljeno i možete preskočiti

ovaj korak.

Kako biste mogli povezati daljin

ski upravljač s nekim drugim

mobilnim usisavačem, valja izvr

šiti resetiranje daljinskog uprav

ljača (vidi poglavlje Uklanjanje

pogrešaka).

► Aktivirajte automatski način rada

mobilnog usisavača.

► Pritisnite i držite pritisnutu tipku za

povezivanje na dodatnom prijemnom

modulu [2-1] u trajanju od oko 3 se

kunde dok LED indikator brzo treperi

rotirajuće plavo [2-2].

Dodatni prijemni modul je za 60 sekundi

spreman za povezivanje.

► Pritisnite tipku MAN [1-3] na daljin

skom upravljaču.

Daljinski upravljač je trajno memoriran

u dodatnom prijemnom modulu.

Hrvatski

252

Mobilni usisavač može se isto

vremeno povezati s najviše pet

daljinskih upravljača.

Uključivanje/isključivanje

Nakon povezivanja daljinskog upravlja

ča s mobilnim usisavačem možete uk

ljučiti i isključiti mobilni usisavač daljin

skim upravljačem.

► Aktivirajte automatski način rada

mobilnog usisavača.

► Za uključivanje/isključivanje pritisni

te tipku MAN na daljinskom upravlja

ču [1-2].

Ako ste mobilni usisavač uključi

li pomoću akumulatorske bateri

je, a ako ga isključite daljinskim

upravljačem, prekida se privre

mena veza povezane akumula

torske baterije s mobilnim usi

savačem. Zatim možete ponovno

povezati akumulatorsku bateriju.

Veza između daljinskog upravlja

ča i mobilnog usisavača ostaje

trajno uspostavljena čak i nakon

ručnog isključivanja mobilnog

usisavača.

Zamjena baterija u daljinskom uprav

ljaču [5]

Daljinski upravljač radi s bateri

jom tipa CR 2032.

Hrvatski

253

Kada se otvori pretinac za bate

riju, preporučuje se zamjena

brtve (20x1,3 mm).

► Otvorite zatvarač pretinca za ba

teriju.

► Zamijenite bateriju.

► Zatvorite pretinac za bateriju.

6.3 Akumulatorska baterija

Povezivanje akumulatorske baterije s

mobilnim usisavačem

► Aktivirajte automatski način rada

mobilnog usisavača (vidi upute za

uporabu mobilnog usisavača).

► Ako ste već radili s akumulatorskim

električnim alatom, provjerite je li se

ugasio indikator kapaciteta akumula

torske baterije kako bi povezivanje

bilo moguće (u pojedinačnim slučaje

vima može potrajati nekoliko sekun

di).

► Jednom pritisnite tipku za poveziva

nje na mobilnom usisavaču [2-1] ili

na daljinskom upravljaču [1-1].

LED dioda na mobilnom usisavaču spo

ro treperi rotirajuće plavo i mobilni usi

savač je za 60 sekundi spreman za po

vezivanje.

► Uključite akumulatorski električni

alat.

Mobilni usisavač se pokreće i akumula

torska baterija je povezana do ručnog

isključivanja mobilnog usisavača.

Ako povežete drugu akumulator

sku bateriju s mobilnim usisava

Hrvatski

254

čem, prekida se veza s prvom

akumulatorskom baterijom.

Prekid veze s akumulatorskom

baterijom i mobilnim usisavačem

Kako biste prekinuli vezu s akumulator

skom baterijom i mobilnim usisavačem,

izvršite jedan od sljedećih koraka:

– mobilni usisavač isključite iz struje

– akumulatorsku bateriju stavite u pu

njač

– povežite drugu akumulatorsku bateri

ju s mobilnim usisavačem

7 Servisiranje i održavanje

UPOZORENJE

Opasnost od ozljeda, strujni udar

►Prije svih radova servisiranja i odr

žavanja uvijek izvaditi akumulator

sku bateriju iz električnog alata!

►Sve radove servisiranja i popravlja

nja zbog kojih je potrebno otvoriti

kućište motora smije obavljati samo

ovlaštena servisna radionica.

Servis i popravak samo kod

proizvođača ili servisnih ra

dionica. Informacije o naj

bližoj adresi možete pronaći

na stranici: www.fe

stool.com/service

Hrvatski

255

8 Okoliš

Alat ne bacajte u kućni otpad!

Alate, pribor i ambalažu treba

reciklirati na ekološki prihvat

ljiv način. Poštujte važeće nacionalne

propise.

Samo EU: Sukladno Europskoj Direktivi

o starim električnim i elektroničkim

uređajima i preuzimanju u nacionalno

pravo moraju se istrošeni električni ala

ti skupljati odvojeno i reciklirati na eko

loški prihvatljiv način.

Informacije o uredbi REACh:

www.fe

stool.com/reach

9 Opće napomene

9.1 Informacije o funkciji

Bluetooth

Kada je alat povezan putem funkcije

Bluetooth

s aplikacijom Festool Work i

kada je osigurana autorizirana veza, od

tog se trenutka alat automatski povezu

je s aplikacijom Festool Work. Zatim

alat redovito šalje informacije o statusu

(ID, radno stanje itd.) putem funkcije

Bluetooth

slovni znak i logotipovi su

registrirane trgovačke marke i vlasni

štvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka TTS

Tooltechnic Systems AG & Co. KG, a ti

me i tvrtka Festool ima licenciju za sva

ko korištenje ovog slovnog znaka.

Hrvatski

256

9.2 Informacije o zaštiti podataka

Električni alat ima čip za automatsko

pohranjivanje podataka o stroju i pogon

skih podataka. Pohranjeni podaci ne od

nose se direktno na osobe.

Podaci se beskontaktno mogu očitati

posebnim uređajima te ih tvrtka Festool

isključivo koristi za dijagnostiku kvara,

u svrhu popravka i obrade jamstva kao i

za poboljšanje kvalitete odn. daljnjeg

razvoja električnog alata. Svako daljnje

korištenje podataka nije moguće bez iz

ričitog pristanka kupca.

10 Uklanjanje pogrešaka

Problem Mogući uzroci Pomoć

Uz mobilni usisa

vač dolazi daljin

ski upravljač ko

jem više nema

pristupa.

Različiti vlasnici odn. koris

nici mobilnog usisavača.

Resetiranje dodatnog pri

jemnog modula

Aktivirajte automatski na

čin rada mobilnog usisava

ča (vidi upute za uporabu

mobilnog usisavača) i zatim

držite pritisnutu tipku za

Hrvatski

257

Problem Mogući uzroci Pomoć

povezivanje [2-1] u trajanju

od 10 sekundi dok se ne

ugasi rotirajuća LED dioda.

Brišu se svi memorirani

uređaji u dodatnom prije

mnom modulu.

Mobilni usisavač

ne prima signale

povezanog da

ljinskog upravlja

ča

Više se ne podudaraju pa

rametri povezivanja daljin

skog upravljača i mobilnog

usisavača.

Resetiranje daljinskog

upravljača

Držite pritisnutu tipku za

povezivanje [1-1] i tipku

MAN [1-3] na daljinskom

upravljaču u trajanju od 10

sekundi.

LED indikator treperi pur

purno kada je izvršeno re

setiranje. Daljinski uprav

Hrvatski

258

Problem Mogući uzroci Pomoć

ljač možete ponovno pove

zati s mobilnim usisavačem

(vidi poglavlje 6.2

Daljinski

upravljač)

Prethodno

uspješno poveza

na akumulator

ska baterija ne

može više uprav

ljati mobilnim

usisavačem.

Mobilni usisavač je uklju

čen pomoću akumulator

ske baterije, a isključen da

ljinskim upravljačem. Sig

nal isključivanja daljinskog

upravljača ima prednost

pred upravo povezanom

akumulatorskom baterijom

tako da se prekida veza s

akumulatorskom bateri

jom.

Povezivanje akumulator

ske baterije s mobilnim

usisavačem

vidi poglavlje 6.3

Hrvatski

259

1 Simboli

Brīdinājums par vispārēju ri

sku

Brīdinājums par elektrotrie

cienu

Izlasiet lietošanas pamācību

un drošības norādes!

Nedrīkst utilizēt kopā ar māj

saimniecības atkritumiem.

Ieteikums, norāde

Lietošanas norādījumi

2 Drošības noteikumi

BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus

drošības noteikumus un norā

dījumus. Drošības noteikumu

un norādījumu neievērošana var būt par

cēloni elektriskā trieciena saņemšanai

un izraisīt aizdegšanos un/vai radīt

smagus savainojumus.

Saglabājiet šos drošības noteikumus

turpmākai izmantošanai.

Latviski

260

3 Tehniskie dati

Tālvadības bloks CT-F I

Pievienojamais uz

tvērēja modulis

CT-F I/M

Frekvence 2402 Mhz –

2480 Mhz

Ekvivalentā izotropā

starojuma jauda

(EIRP)

<10 dBm

4 Paredzētais pielietojums

Tālvadības bloks un Bluetooth

akumu

latoru bloks, tos lietojot kopā ar akumu

latora elektroinstrumentu, var automā

tiski ieslēgt un izslēgt mobilo vakuum

sūcēju Absaugmobil, kurā ir iebūvēts

pievienojamais uztvērēja modulis. Pie

vienojamais uztvērēja modulis ir ievie

tojams visos mobilajos vakuumsūcējos

ar moduļa šahtu (CT 26/36/48).

Ja izstrādājums netiek lietots

paredzētajā veidā, par sekām

atbild lietotājs.

5 Iekārtas elementi

Tālvadības bloks

[1-1]

Savienošanas taustiņš

[1-2]

LED indikators

[1-3]

Taustiņš MAN (ieslēgšana ar

roku)

[1-4]

Stiprinājums tālvadības bloka

stiprinošo lenšu pievienošanai

Latviski

261

[1-5]

Tālvadības bloka stiprinošās

lentes (Ø 27/Ø 36)

Pievienojamais uztvērēja modulis

[2-1]

Savienošanas taustiņš

[2-2]

LED indikators

Norādītie attēli* atrodami lietošanas in

strukcijas sākumā.

* Attēli var atšķirties no oriģināla.

6 Darbināšana

UZMANĪBU

Savainošanās briesmas, mobilā va

kuumsūcēja Absaugmobil negaidīta

iedarbošanās

►Ik reizi pirms darba ar mobilo va

kuumsūcēju Abssaugmobil pārbau

diet, kurš tālvadības bloks un kurš

akumulatora elektroinstruments ir

savienots ar mobilo vakuumsūcēju

Abssaugmobil!

Latviski

262

6.1 Pievienojamais uztvērēja

modulis

BRĪDINĀJUMS

Savainojumu risks, elektrotrieciena

risks

►Pirms veicat kādu darbību ar in

strumentu, vienmēr izvelciet kon

taktdakšu no kontaktligzdas!

►Pievienojamo uztvērēja moduli

drīkst iebūvēt vienīgi kvalificēti

elektrotehniskie darbinieki.

►Pēc iebūvēšanas pārbaudiet elek

trodrošību atbilstīgi spēkā esoša

jiem noteikumiem.

Montāža [4]

► Izskrūvējiet sešstūra iedobes

skrūves pārsega augšpusē un apakš

pusē.

► Noņemiet pārsegu no mobilā va

kuumsūcēja.

►

Vajadzīgajā veidā savienojiet pie

vienojamā uztvērēja moduli ar mobilā

vakuumsūcēja elektronisko daļu.

► Ieskrūvējiet sešstūra iedobes

skrūves pievienojamā uztvērēja mo

duļa augšpusē un apakšpusē.

Latviski

263

Gaismas diožu indikators

Gaismas diožu indikators [2-2]

uzrāda

pievienojamā uztvērēja moduļa Blue

tooth

darbību, kā ir aprakstīts tālāk.

Gaismas diodes lēni secīgi mir

go zilā krāsā.

Ir gatavs izveidot pagaidu savie

nojumu ar tālvadības bloku.

Gaismas diodes ātri secīgi mir

go zilā krāsā.

Ir gatavs izveidot pastāvīgu sa

vienojumu ar tālvadības bloku.

Savienošana ar mobilo galaierīci

Lietotnē Festool Work savienojiet pie

vienojamo uztvērēja moduli ar mobilo

galaierīci (piemēram, lai atjaunotu pro

grammatūru).

► Spiediet pievienojamā uztvērēja mo

duļa

[2-1] savienošanas pogu, līdz

gaismas diožu indikatora diodes ātri

secīgi mirgo. [2-2]

Tālvadības bloks 60 sekundes ir gatavs

izveidot savienojumu.

► Lai autorizētu drošo savienojumu, ie

vērojiet norādījumus lietotnē Festool

Work.

6.2 Tālvadības bloks

Montāža

► Ar piemērotu stiprinājuma lenti [1-5]

nostipriniet tālvadības bloku uz no

sūkšanas šļūtenes [3].

Latviski

264

Gaismas diožu indikators

Tālvadības bloka gaismas diožu indika

tors uzrāda ne tikai Bluetooth

darbību,

bet arī tālvadības bloka baterijas nolie

tošanos, kā ir aprakstīts tālāk.

Vienreiz nomirgo zilā krāsā.

Ir atpazīts, ka ir nospiesta sa

vienošanas poga [1-1] vai poga

MAN [1-3].

Vienreiz nomirgo fuksīnsarka

nā krāsā.

Tālvadības bloks ir sekmīgi

atiestatīts.

Mirgo sarkanā krāsā.

Tālvadības bloka baterija ir

gandrīz nolietota un ir jānomai

na.

Savienošana ar mobilo galaierīci

Lietotnē Festool Work savienojiet tālva

dības bloku ar mobilo galaierīci (piemē

ram, lai atjaunotu programmatūru).

► Nospiediet un turiet nospiestu tālva

dības bloka [1-1]

savienošanas pogu,

līdz gaismas diožu indikators [1-2]

deg ar mainīgu spilgtumu zilā krāsā.

Tālvadības bloks 60 sekundes ir gatavs

veidot savienojumu.

► Lai autorizētu drošo savienojumu, ie

vērojiet norādījumus lietotnē Festool

Work.

Latviski

265

Tālvadības bloka savienošana ar mobi

lo vakuumsūcēju

Ja piegādes komplektā ietilpst

tālvadības bloks un pievienoja

mais uztvērēja modulis, ierīces

jau ir savienotas, tāpēc šo darbī

bu var izlaist.

Lai tālvadības bloku varētu sa

vienot ar citu mobilo vakuumsū

cēju, tālvadības bloks vispirms ir

jāatiestata (skatiet nodaļu “Kļū

du novēršana”).

► Aktivizējiet mobilā vakuumsūcēja au

tomātisko režīmu.

► Aptuveni 3 sekundes turiet nospiestu

pievienojamā uztvērēja moduļa [2-1]

savienošanas pogu, līdz gaismas dio

žu indikatora diodes ātri secīgi mir

[2-2].

Pievienojamais uztvērēja modulis 60 se

kundes ir gatavs veidot savienojumu.

► Nospiediet tālvadības bloka pogu

MAN [1-3].

Tālvadības bloka dati ir pastāvīgi sagla

bāti pievienojamajā uztvērēja modulī.

Mobilajam vakuumsūcējam var

vienlaicīgi piesaistīt līdz pieciem

tālvadības blokiem.

Ieslēgšana/izslēgšana

Kad tālvadības bloks ir savienots ar mo

bilo vakuumsūcēju, mobilo vakuumsū

cēju var ieslēgt un ieslēgt ar tālvadības

bloku.

Latviski

266

► Aktivizējiet mobilā vakuumsūcēja au

tomātisko režīmu.

► Lai ieslēgtu/izslēgtu, nospiediet tāl

vadības bloka [1-2] pogu MAN.

Ja mobilo vakuumsūcēju sākot

nēji ieslēdz ar akumulatoru blo

ku un izslēdz ar tālvadības blo

ku, akumulatoru bloka pagaidu

savienojums ar mobilo vakuum

sūcēju pārtrūkst. Pēc tam aku

mulatoru bloku var savienot at

kārtoti.

Starp vienu tālvadības bloku un

mobilo vakuumsūcēju izveidots

savienojums pastāvīgi saglabā

jas arī tad, ja mobilo vakuumsū

cēju izslēdz manuāli.

Tālvadības bloka baterijas maiņa [5]

Tālvadības bloku darbina ar vie

nu tipa CR 2032 bateriju.

Pēc baterijas nodalījuma atvēr

šanas ir ieteicams nomainīt blīvi

(20 x 1,3 mm).

► Atbrīvojiet baterijas nodalījuma

fiksatoru.

► Nomainiet bateriju.

►

Aizveriet baterijas nodalījumu.

Latviski

267

6.3 Akumulatoru bloks

Savienojiet akumulatoru bloku ar mo

bilo vakuumsūcēju Absaugmobil

► Aktivizējiet mobilā vakuumsūcēja Ab

saugmobil automātisko režīmu (ska

tīt mobilā vakuumsūcēja Absaugmo

bil lietošanas pamācību).

► Ja akumulatora elektroinstruments

jau ir ticis darbināts, pārliecinieties,

ka nedeg akumulatoru bloka uzlādes

pakāpes indikators, jo pretējā gadīju

mā var nebūt iespējams izveidot sa

vienojumu (dažos gadījumos savieno

šanās var ilgt vairākas sekundes).

► Vienreiz nospiediet mobilā vakuum

sūcēja Absaugmobil [2-1]

vai tālvadī

bas bloka[1-1]

savienošanas tausti

ņu.

Mobilā vakuumsūcēja Absaugmobil LED

indikators lēni, rotējošā veidā mirgo zilā

krāsā, kas nozīmē, ka mobilais va

kuumsūcējs Absaugmobil ir uz 60 se

kundēm gatavs savienojuma veidošanai.

► Akumulatora elektroinstrumenta iz

slēgšana.

Mobilais vakuumsūcējs Absaugmobil

darbojas, un saglabājas akumulatoru

bloka savienojums ar to, līdz mobilais

vakuumsūcējs tiek izslēgts ar roku.

Ja ar mobilo vakuumsūcēju Ab

saugmobil tiek savienots otrais

akumulatoru bloks, pirmā aku

mulatoru bloka savienojums tiek

pārtraukts.

Latviski

268

Akumulatoru bloka atvienošana no

mobilā vakuumsūcēja Absaugmobil

Lai pārtrauktu akumulatoru bloka sa

vienojumu ar mobilo vakuumsūcēju Ab

saugmobil, veiciet vienu no sekojošajām

darbībām.

– Atvienojiet mobilo vakuumsūcēju Ab

saugmobil no elektrobarošanas sprie

guma

– Ievietojiet akumulatora bloku uzlādes

ierīcē

– Savienojiet citu akumulatoru bloku ar

mobilo vakuumsūcēju Absaugmobil

7 Apkalpošana un apkope

BRĪDINĀJUMS

Savainojumu bīstamība, elektri

skais trieciens

►Veicot jebkurus apkalpošanas vai

apkopes darbus, vienmēr izņemiet

no elektroinstrumenta akumulato

ru!

►Jebkurus apkalpošanas un remonta

darbus, kas ir saistīti ar motora

korpusa atvēršanu, drīkst veikt vie

nīgi pilnvarotā klientu apkalpošanas

un remontu darbnīcā.

Klientu apkalpošana un re

monts tiek veikts vienīgi ra

žotāja uzņēmumā vai servi

Latviski

269

sa darbnīcās. Tuvākā servisa uzņēmu

ma adresi var atrast interneta vietnē:

www.festool.com/service

8 Apkārtējā vide

Neizmetiet instrumentu sadzī

ves atkritumu tvertnē! Nolieto

tie instrumenti, to piederumi un

iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrrei

zējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitī

gā veidā. Ievērojiet spēkā esošos nacio

nālos noteikumus.

Tikai EK

Atbilstoši Eiropas Kopienas di

rektīvai par nolietotajām elektriskajām

un elektroniskajām iekārtām un šīs di

rektīvas atspoguļojumiem nacionālajos

likumdošanas aktos, nolietotie elektro

instrumenti jāsavāc atsevišķi un jāpa

kļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai

videi nekaitīgā veidā.

Informācija par direktīvu REACh:

www.festool.com/reach

9 Vispārēji norādījumi

9.1 Informācija, izmantojot

Bluetooth

Kad ierīce ir savienota ar lietotni Fes

tool Work, izmantojot Bluetooth

, un ir

autorizēts drošais savienojums, ierīce

turpmāk automātiski savienojas ar lie

totni Festool Work. Pēc tam ierīce regu

lāri sūta statusa informāciju (identifika

tors, darba stāvoklis u. t. t.), izmantojot

Bluetooth

Vārdiskais apzīmējums Bluetooth

to saturošie logotipi ir firmas Bluetooth

Latviski

270

SIG Inc. reģistrētas preču zīmes, un fir

ma TTS Tooltechnic Systems AG & Co.

KG tos lieto saskaņā ar licenci.

9.2 Informācija par datu

aizsardzību

Elektroinstruments satur mikroshēmu,

kurā tiek automātiski uzkrāti un sagla

bāti dati par instrumentu un tā lietoša

nu. Saglabātajos datos nav tiešu norāžu

uz konkrētu personu.

Šos datus var nolasīt ar īpašām bezvadu

ierīcēm, ko Festool izmanto vienīgi, lai

diagnosticētu kļūmes, veiktu remontus

un noteiktu garantiju, kā arī, lai uzlabo

tu elektroinstrumenta kvalitāti un piln

veidotu tā konstrukciju. Uzkrātos datus

nedrīkst izmantot citiem mērķiem bez

iepriekšējas klienta piekrišanas.

10 Kļūmju novēršana

Kļūme Iespējamie cēloņi Novēršana

Mobilais va

kuumsūcējs Ab

saugmobil ir sa

vienots ar vienu

Mobilajam vakuumsūcējam

Absaugmobil ir nomainījies

īpašnieks vai lietotājs.

Pievienojamā uztvērēja

moduļa atiestatīšana

Aktivizējiet mobilā vakuum

sūcēja Absaugmobil auto

Latviski

271

Kļūme Iespējamie cēloņi Novēršana

tālvadības bloku,

taču tas neno

drošina piekļuvi

vakuumsūcējam.

mātisko režīmu (skatīt mo

bilā vakuumsūcēja Absaug

mobil lietošanas pamācī

bu), tad nospiediet savieno

šanas taustiņu [2-1] un tu

riet to nospiestu 10 sekun

des ilgi, līdz izdziest rotējo

šā veidā mirgojošais LED

indikators.

Līdz ar to tiek izdzēsti pie

vienojamā uztvērēja modu

ļa atmiņā saglabātie dati

par ierīcēm.

Pēc tam mobilais

vakuumsūcējs

Absaugmobil

vairs neuztver

Tālvadības blokam un mo

bilajam vakuumsūcējam

Absaugmobil vairs nesakrīt

savienojuma parametri.

Tālvadības bloka atiestatī

šana

Nospiediet tālvadības bloka

savienošanas taustiņu

Latviski

272

Kļūme Iespējamie cēloņi Novēršana

signālus no ar to

savienotajiem

tālvadības blo

kiem

[1-1]

un taustiņu MAN

[1-3]

un turiet tos nospies

tus 10 sekundes ilgi.

Ja atiestatīšana ir bijusi

sekmīga, LED indikators

mirgo fuksīna krāsā. Tālva

dības bloku var no jauna

savienot ar mobilo va

kuumsūcēju Absaugmobil

(skatīt sadaļu 6.2Tālvadī

bas bloks)

No iepriekš sek

mīgi savienotā

akumulatora

bloka mobilo va

kuumsūcēju Ab

Mobilais vakuumsūcējs Ab

saugmobil ir ticis ieslēgts

ar akumulatora bloka palī

dzību un pēc tam izslēgts

ar tālvadības bloka palīdzī

bu. Izslēgšanas signāls no

Akumulatoru bloka savie

nošana ar mobilo vakuum

sūcēju Absaugmobil

skatīt sadaļu 6.3

Latviski

273

Kļūme Iespējamie cēloņi Novēršana

saugmobil vairs

nevar vadīt.

tālvadības bloka ir priori

tārs attiecībā pret signālu

no tobrīd savienota akumu

latora bloka, tāpēc savieno

jums ar akumulatora bloku

var tikt pārtraukts.

Latviski

274

1 Simboliai

Įspėjimas apie bendrojo pobū

džio pavojus

Įspėjimas apie elektros smū

gio pavojų

Skaityti naudojimo instrukciją,

saugos nurodymus!

Nemesti į buitinius šiukšly

nus.

Patarimas, nurodymas

Darbinis nurodymas

2 Saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite vi

sus saugos nurodymus ir in

strukcijas. Delsimas vykdyti

šiuos saugos nurodymus ir instrukcijas

gali tapti elektros smūgio, gaisro ir / ar

ba sunkių sužalojimų priežastimi.

Išsaugokite visus saugos nurodymus ir

instrukcijas, kad galėtumėte juos pa

žiūrėti ateityje.

Lietuviškai

275

3 Techniniai duomenys

Nuotolinio valdymo

pultas

CT-F I

Papildomas imtuvo

modulis

CT-F I/M

Dažnis 2402 –

2480 MHz

Ekvivalentinė izo

tropinė spinduliavi

mo galia (EIRP)

<10 dBm

4 Naudojimas pagal paskirtį

Nuotolinio valdymo pultas, taip pat ir

Bluetooth

akumuliatorius kartu su

akumuliatoriniu elektriniu įrankiu gali

automatiškai įjungti ir išjungti mobilųjį

dulkių siurblį, jeigu jame yra įmontuotas

papildomas imtuvo modulis. Papildo

mas imtuvo modulis gali būti montuoja

mas į visus mobiliuosius dulkių siur

blius, kuriuose yra modulių šachta (CT

26/36/48).

Už naudojimo ne pagal paskirtį

pasekmes atsako naudotojas.

5 Prietaiso elementai

Nuotolinio valdymo pultas

[1-1]

Susiejimo mygtukas

[1-2]

Indikacinis šviesos diodas

[1-3]

MAN mygtukas (rankinis įjun

gimas)

[1-4]

Nuotolinio valdymo pulto tvirti

nimo juostų laikiklis

Lietuviškai

276

[1-5]

Nuotolinio valdymo pulto tvirti

nimo juostos (Ø 27 / Ø 36)

Papildomas imtuvo modulis

[2-1]

Susiejimo mygtukas

[2-2]

Indikacinis šviesos diodas

Nurodytos iliustracijos* pateiktos šios

naudojimo instrukcijos pradžioje.

* Iliustracijos gali skirtis nuo tikrojo

vaizdo.

6 Naudojimas

ATSARGIAI

Sužalojimo pavojus, netikėtas mobi

liojo dulkių siurblio paleidimas

►Prieš vykdant bet kokius darbus su

mobiliuoju dulkių siurbliu, patikrin

ti, koks nuotolinio valdymo pultas ir

koks akumuliatorinis elektrinis

įrankis yra su juo susietas!

Lietuviškai

277

6.1 Papildomas imtuvo modulis

ĮSPĖJIMAS

Sužalojimo pavojus, elektros smū

gio grėsmė

►Prieš mašinoje vykdant bet kokius

darbus, maitinimo kabelio kištuką

visada ištraukti iš elektros lizdo!

►Montuoti papildomą imtuvo modulį

leidžiama tik įgaliotiems elektros

specialistams.

►Baigus montavimą, būtina atlikti

elektrinio saugumo tikrinimą pagal

galiojančias instrukcijas.

Montavimas [4]

► Dangtelio viršuje ir apačioje iš

sukti varžtus su vidiniu šešiabriauniu

galvutėse.

► Dangtelį nuimti nuo mobiliojo dul

kių siurblio.

►

Papildomą imtuvo modulį įdėti ir

tinkamai sujungti su mobiliojo dulkių

siurblio elektronika.

► Papildomo imtuvo modulio viršuje

ir apačioje priveržti varžtus su vidiniu

šešiabriauniu galvutėse.

Lietuviškai

278

LED indikatorius

[2-2] rodo papildomo

imtuvo modulio Bluetooth

veikimą:

Mirksi lėtai besisukančia mė

lyna spalva

Parengtas laikinai susieti su

akumuliatoriniu elektriniu įran

kiu

Mirksi greitai besisukančia

mėlyna spalva

Parengtas nuolat susieti su

nuotolinio valdymo pultu

Mobiliojo įrenginio susiejimas

Prijunkite papildomą imtuvo modulį prie

mobiliojo įrenginio naudodami Festool

Work programėlę (pvz., programinės

įrangos atnaujinimui).

► Ant papildomo imtuvo modulio

spausti susiejimo mygtuką [2-1]

, kol

LED indikatorius pradės mirksėti

greitai besisukdamas . [2-2]

Papildomas imtuvo modulis 60 sekun

džių yra parengtas susiejimui.

► Kad apsaugotas ryšys būtų autori

zuotas, reikia vykdyti Festool Work

programėlės nurodymus.

6.2 Nuotolinio valdymo pultas

Montavimas

► Nuotolinio valdymo pultą su atitinka

ma tvirtinimo juosta [1-5] pritvirtinti

prie siurbimo žarnos [3].

Lietuviškai

279

LED indikatorius

Nuotolinio valdymo pulto LED indikato

rius greta Bluetooth

funkcijų rodo ir

pulto įkrovos lygį:

1-kartinis sumirksėjimas mė

lyna spalva

Susiejimo mygtuko [1-1] arba

MAN mygtuko [1-3]

paspaudi

mas registruotas.

1-kartinis sumirksėjimas pur

purine spalva

Nuotolinio valdymo pulto atsta

tymas (Reset) įvyko.

Mirksėjimas raudona spalva

Nuotolinio valdymo pulto maiti

nimo elementas išseko ir jį rei

kia pakeisti.

Mobiliojo įrenginio susiejimas

Prijunkite nuotolinio valdymo pultą prie

mobiliojo įrenginio naudodami Festool

Work programėlę (pvz., programinės

įrangos atnaujinimui).

► Ant nuotolinio valdymo pulto spausti

susiejimo mygtuką [1-1]

, kol LED in

dikatorius [1-2]

pradės pulsuoti mė

lyna spalva.

Nuotolinio valdymo pultas 60 sekundžių

yra parengtas susiejimui.

► Kad apsaugotas ryšys būtų autori

zuotas, reikia vykdyti Festool Work

programėlės nurodymus.

Lietuviškai

280

Nuotolinio valdymo pulto susiejimas su

mobiliuoju dulkių siurbliu

Jeigu tiekiamame komplekte yra

nuotolinio valdymo pultas ir pa

pildomas imtuvo modulis, Blue

tooth ryšys tarp šių prietaisų yra

nustatytas iš anksto, todėl šį

veiksmą galima praleisti.

Kad nuotolinio valdymo pultą bū

tų galima susieti su kitu mobi

liuoju dulkių siurbliu, reikia at

statyti (Reset) nuotolinio valdy

mo pulto parametrus (žr. skyrių

„Sutrikimų / gedimų šalinimas“).

► Suaktyvinti mobiliojo dulkių siurblio

automatinį režimą.

► Ant papildomo imtuvo modulio maž

daug 3 sekundes spausti susiejimo

mygtuką

[2-1], kol LED indikatorius

pradės mirksėti greitai besisukda

mas [2-2].

Papildomas imtuvo modulis 60 sekun

džių yra parengtas susiejimui.

► Ant nuotolinio valdymo pulto spausti

MAN mygtuką [1-3]

Papildomas imtuvo modulis ilgam įsi

mena nuotolinio valdymo pultą.

Mobilusis dulkių siurblys tuo pat

metu gali būti susietas net su

penkiais nuotolinio valdymo pul

tais.

Lietuviškai

281

Įjungimas ir išjungimas

Kai nuotolinio valdymo pultas yra susie

tas su mobiliuoju dulkių siurbliu, mobi

lųjį dulkių siurblį galima įjungti ir iš

jungti nuotolinio valdymo pultu.

► Suaktyvinti mobiliojo dulkių siurblio

automatinį režimą.

► Norint įjungti / išjungti, ant nuotolinio

valdymo pulto reikia spausti MAN

mygtuką [1-2].

Jeigu mobilusis dulkių siurblys

pradžioje buvo įjungtas akumu

liatoriumi, o išjungiamas nuoto

linio valdymo pultu, susietasis

akumuliatorius praranda laiki

nąjį ryšį su mobiliuoju dulkių

siurbliu. Paskui akumuliatorių

galima susieti iš naujo.

Atkurtas ryšys tarp nuotolinio

valdymo pulto ir mobiliojo dulkių

siurblio tampa nuolatinis – net ir

tada, kai mobilusis dulkių siurb

lys išjungiamas rankiniu būdu.

Nuotolinio valdymo pulto maitinimo

elemento keitimas

[5]

Nuotolinio valdymo pultą maitina

elementas CR 2032.

Atidarius maitinimo elemento

dėklą, rekomenduojama pakeisti

sandarinimo tarpiklį (20 x 1,3

mm).

► Atidaryti maitinimo elemento dė

klo užraktą.

Lietuviškai

282

► Pakeisti maitinimo elementą.

► Maitinimo elemento dėklą užda

ryti.

6.3 Akumuliatorius

Akumuliatoriaus susiejimas su mobi

liuoju dulkių siurbliu

► Suaktyvinti mobiliojo dulkių siurblio

automatinį režimą (žr. mobiliojo dul

kių siurblio naudojimo instrukciją).

► Jeigu akumuliatorinis elektrinis įran

kis jau buvo eksploatuotas, įsitikinti,

kad akumuliatoriaus talpos indikato

rius nešviečia: kad užtektų energijos

susiejimui (kai kuriais atvejais susie

jimas gali trukti kelias sekundes).

► Vieną kartą spausti susiejimo mygtu

ką ant mobiliojo dulkių siurblio [2-1]

arba ant nuotolinio valdymo pulto

[1-1].

Šviesos diodas ant mobiliojo dulkių

siurblio mirksi lėtai besisukančia mėly

na spalva ir mobilusis dulkių siurblys 60

sekundžių yra parengtas susiejimui.

► Įjungti akumuliatorinį elektrinį įrankį.

Mobilusis dulkių siurblys veikia, o aku

muliatorius lieka susietas iki mobiliojo

dulkių siurblio išjungimo rankiniu būdu.

Jeigu su mobiliuoju dulkių siurb

liu susiejamas antrasis akumu

liatorius, pirmojo akumuliato

riaus ryšys nutraukiamas.

Lietuviškai

283

Akumuliatoriaus atsiejimas nuo

mobiliojo dulkių siurblio

Norint akumuliatorių atsieti nuo mobi

liojo dulkių siurblio, reikia atlikti vieną

iš šių veiksmų:

– mobilųjį dulkių siurblį atjungti nuo

elektros tinklo

– akumuliatorių įdėti į kroviklį

– su mobiliuoju dulkių siurbliu susieti

kitą akumuliatorių

7 Techninė priežiūra ir

aptarnavimas

ĮSPĖJIMAS

Sužalojimo pavojus, elektros smū

gis

►Prieš vykdant bet kokius techninės

priežiūros darbus, akumuliatorių

nuo elektrinio įrankio nuimti!

►Visus techninės priežiūros ir re

monto darbus, kurių metu reikia

atidaryti variklio korpusą, leidžiama

vykdyti tik įgalioto techninės prie

žiūros centro specialistams.

Lietuviškai

284

Techninis aptarnavimas ir

remontas vykdomas tik pas

gamintoją arba techninės

priežiūros dirbtuvėse. Arti

miausią adresą rasite inter

nete: www.festool.lt/servisas

8 Aplinka

Prietaiso nemesti į buitinius

šiukšlynus! Prietaisus, reikme

nis ir pakuotę pristatyti antri

niam perdirbimui pagal aplinkosaugos

reikalavimus. Laikytis galiojančių nacio

nalinių teisės aktų.

Tik ES valstybėms:

laikantis Europos

direktyvos dėl naudotų elektros ir elek

tronikos prietaisų ir sprendimo dėl jos

įtraukimo į nacionalinius teisės aktus,

naudotus elektrinius įrankius būtina su

rinkti atskirai ir pateikti antriniam per

dirbimui pagal aplinkosaugos reikalavi

mus.

Informacija apie REACh:

www.fes

tool.com/reach

9 Bendrieji nurodymai

9.1

Informacija apie Bluetooth

Jeigu prietaisas per Bluetooth

buvo

susietas su Festool Work programėle ir

apsaugotas ryšys buvo autorizuotas,

nuo šio laiko momento prietaisas su

Festool Work programėle susijungia

automatiškai. Tada prietaisas per Blue

tooth

reguliariai siunčia būsenos infor

maciją (ID, darbinę būseną ir t. t.).

Lietuviškai

285

Žodinis prekės ženklas Bluetooth

ir lo

gotipai yra įmonės „Bluetooth SIG, Inc.“

registruoti prekių ženklai, juos įmonė

„TTS Tooltechnic Systems AG & Co.

KG“, kartu ir „Festool“ naudoja pagal li

cenciją.

9.2 Informacija apie duomenų

apsaugą

Elektriniame įrankyje yra lustas, kuria

me automatiškai įsimenami mašinos ir

eksploataciniai duomenys. Įsimintieji

duomenys nėra tiesiogiai susiję su kon

krečiu asmeniu.

Šie duomenys specialiais prietaisais ga

li būti nuskaitomi nekontaktiniu būdu ir

įmonės Festool naudojami išimtinai su

trikimų paieškos, remonto ir garantinio

aptarnavimo, taip pat elektrinio įrankio

kokybės gerinimo ar tolesnio vystymo

tikslais. Šie duomenys – be vienareikš

miško kliento sutikimo – jokiais kitais

tikslais nėra naudojami.

Lietuviškai

286

10 Sutrikimų šalinimas

Problema Galimos priežastys Sutrikimo / gedimo šalini

mas

Mobiliajam dul

kių siurbliui yra

priskirtas nuoto

linio valdymo

pultas, prie kurio

nebegalima pri

eiti.

Skirtingi mobiliojo dulkių

siurblio savininkai arba

naudotojai.

Papildomo imtuvo modulio

parametrų atstatymas

(Reset)

Suaktyvinti mobiliojo dulkių

siurblio automatinį režimą

(žr. mobiliojo dulkių siur

blio eksploatavimo instruk

ciją) ir paskui 10 sekundžių

laikyti nuspaustą susiejimo

mygtuką [2-1] – kol užges

besisukantis šviesos dio

das.

Lietuviškai

287

Problema Galimos priežastys Sutrikimo / gedimo šalini

mas

Visi papildomame imtuvo

modulyje įsiminti prietaisai

bus ištrinti.

Mobilusis dulkių

siurblys neprii

ma susieto nuo

tolinio valdymo

pulto signalų

Nebesutampa nuotolinio

valdymo pulto ir mobiliojo

dulkių siurblio ryšio para

metrai.

Nuotolinio valdymo pulto

parametrų atstatymas

(Reset)

10 sekundžių laikyti nus

paustus susiejimo mygtuką

[1-1]

ir MAN mygtuką [1-3]

ant nuotolinio valdymo pul

to.

Įvykus parametrų atstaty

mui (Reset), indikacinis

šviesos diodas mirksi pur

purine spalva. Nuotolinio

valdymo pultą galima iš

Lietuviškai

288

Problema Galimos priežastys Sutrikimo / gedimo šalini

mas

naujo susieti su mobiliuoju

dulkių siurbliu (žr. skyrių

6.2

Nuotolinio valdymo pul

tas)

Iki šiol sėkmingai

susietas akumu

liatorius nebegali

valdyti mobiliojo

dulkių siurblio.

Mobilusis dulkių siurblys

buvo įjungtas akumuliato

riumi, o išjungtas nuotoli

nio valdymo pultu. Lyginant

su tiesiai susietu akumulia

toriumi, nuotolinio valdymo

pulto išjungimo signalas

turi prioritetą, todėl aku

muliatoriaus ryšys atšau

kiamas.

Akumuliatoriaus susieji

mas su mobiliuoju dulkių

siurbliu

žr. skyrių 6.3

Lietuviškai

289

1 Simboli

Opozorilo za splošno nevar

nost

Opozorilo pred električnim

udarom

Preberite varnostna opozorila

in navodila za uporabo!

Ne mečite v gospodinjske od

padke.

Napotek, nasvet

Navodila

2 Varnostna opozorila

OPOZORILO! Preberite vse var

nostna opozorila in navodila.

Če varnostnih opozoril in navo

dil ne upoštevate, lahko pride do elek

tričnega udara, požara in/ali težkih te

lesnih poškodb.

Vsa varnostna opozorila in navodila

shranite za prihodnjo uporabo.

Slovenščina

290

3 Tehnični podatki

Daljinski upravljal

nik

CT-F I

Sprejemni modul CT-F I/M

Frekvenca 2402 Mhz–

2480 Mhz

Ekvivalentna iz

otropna sevana moč

(EIRP)

< 10 dBm

4 Namenska uporaba

Z daljinskim upravljalnikom in akumu

latorsko baterijo z možnostjo povezave

Bluetooth

boste lahko v povezavi z

akumulatorskim električnim orodjem

sesalnik samodejno vklopili in izklopili,

če je na njem nameščen sprejemni mo

dul. Sprejemni modul lahko uporabite z

vsemi mobilnimi sesalniki z režo za mo

dul (CT 26/36/48).

Vso odgovornost v primeru ne

namenske uporabe nosi upo

rabnik.

5 Upravljalni elementi

Daljinski upravljalnik

[1-1]

Tipka za vzpostavitev povezave

[1-2]

LED-prikazovalnik

[1-3]

Tipka MAN (ročni vklop)

[1-4]

Nosilec za pritrdilne trakove za

daljinski upravljalnik

[1-5]

Pritrdilni trakovi za daljinski

upravljalnik (Ø 27/Ø 36)

Slovenščina

291

Sprejemni modul

[2-1]

Tipka za vzpostavitev povezave

[2-2]

LED-prikazovalnik

Navedene slike so na začetku navodil za

uporabo.

* Slike se lahko razlikujejo od izvirnika.

6 Obratovanje

PREVIDNO

Nevarnost poškodb, nepričakovan

zagon sesalnika

►Preden se lotite kakršnih koli del s

sesalnikom, preverite, kateri daljin

ski upravljalnik in katero akumula

torsko električno orodje sta z njim

povezana!

6.1 Sprejemni modul

OPOZORILO

Nevarnost poškodb in električnega

udara

►Pred kakršnim koli opravilom na

orodju izvlecite vtič iz vtičnice!

►Vgradnjo sprejemnega modula lah

ko izvede samo pooblaščen elektro

tehnik.

►Po vgradnji morate izvesti električni

varnostni preizkus v skladu z veljav

nimi predpisi.

Montaža [4]

►

Odstranite šestrobe vijake na za

slonki zgoraj in spodaj.

►

Odstranite zaslonko s sesalnika.

Slovenščina

292

► Namestite sprejemni modul v

skladu z elektroniko na sesalnik.

► Zategnite šestrobe vijake na spre

jemnem modulu zgoraj in spodaj.

LED-prikaz

LED-prikaz [2-2] prikazuje stanje pove

zave Bluetooth

na sprejemnem modu

lu:

LED-prikaz počasi utripa v mo

dri barvi

Naprava je pripravljena za za

časno povezavo z akumulator

skim električnim orodjem.

LED-prikaz hitro utripa v mo

dri barvi

Naprava je pripravljena za traj

no povezavo z daljinskim uprav

ljalnikom.

Povezava z mobilno napravo

Sprejemni modul povežite z mobilno na

pravo prek aplikacije Festool Work (npr.

za posodobitev programske opreme).

► Pritisnite in držite tipko za vzpostavi

tev povezave na sprejemnem modu

[2-1], dokler LED-prikaz ne začne

hitro utripati. [2-2]

Sprejemni modul je 60 sekund priprav

ljen za povezavo.

► Za avtorizacijo zavarovane povezave

upoštevajte navodila v aplikaciji Fe

stool Work.

Slovenščina

293

6.2 Daljinski upravljalnik

Montaža

► Daljinski upravljalnik z ustreznim

pritrdilnim trakom [1-5] namestite

na sesalno cev [3].

LED-prikaz

LED-prikaz daljinskega upravljalnika

poleg delovanja povezave Bluetooth

prikazuje tudi stanje napolnjenosti da

ljinskega upravljalnika:

1 utrip v modri barvi

Naprava je zaznala, da ste pri

tisnili tipko za vzpostavitev po

vezave [1-1]

ali pa tipko

MAN [1-3].

1 utrip v vijolični barvi

Daljinski upravljalnik je bil po

nastavljen.

utripanje v rdeči barvi

Baterija daljinskega upravljal

nika je skoraj prazna in jo mo

rate zamenjati.

Povezava z mobilno napravo

Daljinski upravljalnik povežite z mobilno

napravo prek aplikacije Festool Work

(npr. za posodobitev programske opre

me).

► Držite tipko za vzpostavitev povezave

na daljinskem upravljalniku [1-1]

Slovenščina

294

dokler LED-prikaz [1-2]

ne utripa v

modri barvi.

Daljinski upravljalnik je 60 sekund pri

pravljen za povezavo.

► Za avtorizacijo zavarovane povezave

upoštevajte navodila v aplikaciji Fe

stool Work.

Povezava daljinskega upravljalnika s

sesalnikom

Če sta v obsegu dobave tako da

ljinski upravljalnik kot sprejemni

modul, potem sta obe napravi že

tovarniško povezani in lahko ta

korak preskočite.

Če želite povezati daljinski

upravljalnik z drugim sesalni

kom, morate izvesti ponastavitev

daljinskega upravljalnika (glejte

poglavje Odpravljanje napak).

► Vklopite samodejni način sesalnika.

► Tipko za vzpostavitev povezave na

sprejemnem modulu [2-1] držite

pribl. 3 sekunde, dokler ne začne

LED-prikaz hitro utripati [2-2]

Sprejemni modul je 60 sekund priprav

ljen za povezavo.

► Pritisnite tipko MAN [1-3] na daljin

skem upravljalniku.

Daljinski upravljalnik je zdaj trajno

shranjen v pomnilniku sprejemnega

modula.

Slovenščina

295

Sesalnik lahko hkrati povežete z

do petimi daljinskimi upravljalni

ki.

Vklop/izklop

Ko ste daljinski upravljalnik povezali s

sesalnikom, ga lahko z njim vklopite in

izklopite.

► Vklopite samodejni način sesalnika.

► Za vklop in izklop pritisnite tipko

MAN na daljinskem upravljalni

ku [1-2].

Če ste sesalnik vklopili skupaj z

akumulatorsko baterijo in ga na

to izklopili z daljinskim uprav

ljalnikom, bo povezava trenutno

povezane akumulatorske bateri

je z mobilnim sesalnikom preki

njena. Nato lahko znova poveže

te akumulatorsko baterijo.

Vzpostavljena povezava med da

ljinskim upravljalnikom in sesal

nikom ostane delujoča tudi po

ročnem izklopu sesalnika.

Zamenjava baterije daljinskega uprav

ljalnika [5]

Daljinski upravljalnik se napaja z

baterijo tipa CR 2032.

Če boste odprli predal za bateri

jo, priporočamo menjavo tesnila

(20 x 1,3 mm).

Slovenščina

296

► Odprite pokrov predala za bateri

jo.

► Zamenjajte baterijo.

►

Zaprite predal za baterijo.

6.3 Akumulatorska baterija

Povezava akumulatorske baterije z

mobilnim sesalnikom

► Vklopite samodejni način sesalnika

(glejte navodila za uporabo sesalni

ka).

► Če je bilo akumulatorsko električno

orodje že v uporabi, se prepričajte, da

je prikaz kapacitete akumulatorske

baterije ugasnjen, tako da bo mogoče

vzpostaviti povezavo (v posameznih

primerih lahko traja tudi več sekund).

► Za to enkrat pritisnite tipko za vzpo

stavitev povezave na mobilnem se

salniku [2-1] oz. na daljinskem

upravljalniku [1-1].

LED-lučka na sesalniku počasi utripa v

modri barvi in sesalnik je za 60 sekund

pripravljen za vzpostavitev povezave.

► Vklopite akumulatorsko električno

orodje.

Sesalnik se zažene in akumulatorska

baterija je z njim povezana do ročnega

izklopa.

Če boste s sesalnikom povezali

drugo akumulatorsko baterijo,

boste povezavo s prvo akumula

torsko baterijo prekinili.

Slovenščina

297

Prekinitev povezave med

akumulatorsko baterijo in sesalnikom

Za prekinitev povezave med akumula

torsko baterijo in sesalnikom izvedite

enega od naslednjih korakov:

– Sesalnik odklopite z napajanja

– Akumulatorsko baterijo postavite na

polnilnik

– Sesalnik povežite z drugo akumula

torsko baterijo

7 Vzdrževanje in nega

OPOZORILO

Nevarnost poškodb in električnega

udara

►Preden se lotite kakršnih koli

vzdrževalnih ali negovalnih del na

orodju, iz električnega orodja vedno

odstranite akumulatorsko baterijo!

►Kakršna koli vzdrževalna dela in po

pravila, za katera je treba odpreti

ohišje motorja, lahko opravi le po

oblaščena servisna delavnica.

Poprodajne storitve in po

pravila lahko opravi le pro

izvajalec ali servisna delav

nica. Najbližji naslov lahko

Slovenščina

298

poiščete na strani: www.festool.com/

service

8 Okolje

Orodja ne mečite med gospo

dinjske odpadke! Orodje, pribor

in embalažo oddajte v okolju

prijazno recikliranje. Upoštevajte veljav

ne državne predpise.

Samo za EU:

V skladu z evropsko direk

tivo o odsluženih električnih in elek

tronskih napravah in v skladu z državni

mi predpisi je treba odsluženo električ

no orodje zbirati ločeno in ga oddati v

postopek okolju prijazne reciklaže.

Informacije REACh:

www.festool.com/

reach

9 Splošna opozorila

9.1 Informacije o povezavi

Bluetooth

Ko se orodje prek povezave Bluetooth

poveže z aplikacijo Festool Work in je

zavarovana povezava avtorizirana, se

orodje nato vedno samodejno poveže z

aplikacijo Festool Work. Orodje nato v

rednih razmikih prek povezave Blue

tooth

oddaja podatke o statusu orodja

(ID, stanje itd.).

Besedna znamka Bluetooth

in logotipi

so registrirane blagovne znamke Blue

tooth SIG, Inc., ki jih uporablja podjetje

TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG

in s tem Festool v skladu z licenco.

Slovenščina

299

9.2 Informacije o varovanju

podatkov

Električno orodje vsebuje čip za samo

dejno shranjevanje podatkov o orodju in

delovanju. Shranjeni podatki niso nepo

sredno povezani z osebami.

Podatke je mogoče s posebnimi orodji

odčitati brezstično. Podjetje Festool jih

uporablja izključno za diagnostiko na

pak, izvedbo popravila in garancijskih

določb ter za izboljšanje kakovosti oz.

nadaljnji razvoj električnega orodja.

Shranjeni podatki se brez izrecne privo

litve stranke ne uporabljajo za kakršne

koli druge namene, ki niso opisani v

zgornjih določilih.

10 Odpravljanje napak

Težava Možni vzroki Pomoč

Sesalniku je do

deljen daljinski

upravljalnik, do

katerega nima

več dostopa.

Različni lastniki oz. upo

rabniki sesalnika.

Ponastavitev sprejemnega

modula

Vklopite samodejni način

sesalnika (glejte navodila

za uporabo sesalnika) in

nato pritisnite tipko za

Slovenščina

300

Težava Možni vzroki Pomoč

vzpostavitev povezave [2-1]

za 10 sekund, dokler lučka

LED ne bo ugasnila.

Vse shranjene naprave v

sprejemnem modulu bodo

izbrisane.

Sesalnik ne

sprejema več no

benih signalov

povezanega da

ljinskega uprav

ljalnika

Parametri za vzpostavitev

povezave med daljinskim

upravljalnikom in sesalni

kom se ne skladajo več.

Ponastavitev daljinskega

upravljalnika

Pritisnite tipko za vzposta

vitev povezave [1-1] in tip

ko MAN [1-3] na daljin

skem upravljalniku za 10

sekund.

Ko je bila izvedena pona

stavitev, LED-prikazovalnik

utripa v vijolični barvi. Da

Slovenščina

301

Težava Možni vzroki Pomoč

ljinski upravljalnik lahko

zdaj ponovno povežete z

mobilnim sesalnikom (glej

te poglavje 6.2Daljinski

upravljalnik)

Akumulatorska

baterija, ki je bila

pred tem uspeš

no povezana, se

salnika ne more

več upravljati.

Sesalnik se je vklopil z aku

mulatorsko baterijo in iz

klopil z daljinskim uprav

ljalnikom. Signal za izklop

daljinskega upravljalnika

ima prednost pred pravkar

povezano akumulatorsko

baterijo, tako da se poveza

va z akumulatorsko bateri

jo prekine.

Povezava akumulatorske

baterije s sesalnikom

glejte poglavje 6.3

Slovenščina

302

1 Szimbólumok

Általános veszélyekre vonat

kozó figyelmeztetés

Figyelmeztetés az áramütés

veszélyére

Olvassa el a használati utasí

tást, valamint a biztonsági

előírásokat!

Ne dobja ki háztartási sze

métbe.

Megjegyzések, ötletek

Használati útmutató

2 Biztonsági előírások

VIGYÁZAT! Olvassa el az ösz

szes biztonsági előírást és uta

sítást. A biztonsági előírások és

utasítások betartásának elmulasztása

áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos

testi sérülésekhez vezethet.

Őrizze meg az összes biztonsági előí

rást és utasítást a későbbi felhasznál

hatóság érdekében.

Magyar

303

3 Műszaki adatok

Távvezérlés CT-F I

Utólag beépíthető

vevőmodul

CT-F I/M

Frekvencia 2402 Mhz –

2480 Mhz

Ekvivalens izotrop

kisugárzott energia

(EIRP)

<10 dBm

4 Rendeltetésszerű használat

A távvezérlő, illetve a Bluetooth

-os ak

kuegység akkumulátoros elektromos

szerszámhoz csatlakozva automatiku

san be és ki tudja kapcsolni a mobil el

szívót, ha arra utólag beépíthető vevő

modult szereltek fel. Az utólag beépít

hető vevőmodul valamennyi, vevőre

kesszel ellátott mobil elszívóra felsze

relhető (CT 26/36/48).

Nem rendeltetésszerű haszná

lat esetén a felelősséget a fel

használó viseli.

5 A készülék elemei

Távvezérlő

[1-1]

Csatlakozási gomb

[1-2]

LED-es kijelző

[1-3]

MAN gomb (manuális bekap

csolás)

[1-4]

A távvezérlő rögzítőpántjainak

tartója

Magyar

304

[1-5]

A távvezérlő rögzítőpántjai (Ø

27/Ø 36)

Utólag beépíthető vevőmodul

[2-1]

Csatlakozási gomb

[2-2]

LED-es kijelző

A hivatkozott ábrákat* a használati uta

sítás elején találja meg.

* Az ábrák eltérhetnek az eredetitől.

6 Üzemeltetés

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély, a mobil elszívó vá

ratlan elindulása

►A mobil elszívóval végzett vala

mennyi munka előtt ellenőrizze,

hogy a mobil elszívóhoz milyen táv

vezérlő és akkumulátoros elektro

mos szerszám csatlakozik!

Magyar

305

6.1 Utólag beépíthető vevőmodul

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély, áramütés veszélye

►A gépen történő minden munkavég

zés előtt a hálózati dugót ki kell

húzni az elektromos aljzatból!

►Az utólag beépíthető vevőmodul be

építését csak erre feljogosított vil

lanyszerelő szakemberek végezhe

tik.

►Beépítés után a hatályos előírások

nak megfelelően villamos biztonsá

gi ellenőrzést kell végezni.

Összeszerelés

[4]

►

Távolítsa el a blende alsó és felső

imbuszcsavarjait.

► Vegye ki a blendét a mobil elszí

vóból.

► Az elektronikának megfelelő utó

lag beépíthető vevőmodult illessze be

a mobil elszívóba.

►

Húzza meg a vevőmodul alsó és

felső imbuszcsavarjait.

LED-es kijelző

A LED-es kijelző [2-2]

az utólag beépít

hető vevőmodul Bluetooth

-funkcióját

jeleníti meg:

lassan forgó, villogó kék fény

Magyar

306

készen áll az akkumulátoros

elektromos szerszámhoz való

ideiglenes kapcsolódásra

gyorsan forgó, villogó kék fény

készen áll a távvezérlőhöz való

tartós kapcsolódásra

Mobil eszközhöz való kapcsolódás

Kösse össze az utólag beépíthető ve

vőegységet a Festool Work alkalmazá

son keresztül egy mobil eszközzel (pl.

szoftverfrissítéshez).

► Tartsa lenyomva az utólag beépíthető

vevőegység [2-1] csatlakozási gomb

ját addig, amíg a LED-es kijelzés

gyorsan forgó villogásra vált. [2-2]

Az utólag beépíthető vevőegység ekkor

60 másodpercig készen áll a csatlako

zásra.

► A biztonságos kapcsolat hitelesítésé

hez kövesse a Festool Work alkalma

zás utasításait.

6.2 Távvezérlés

Összeszerelés

► A távvezérlő a megfelelő rögzítőpánt

tal [1-5] szerelhető fel a szívótömlő

re [3].

Magyar

307

LED-es kijelző

A távvezérlő LED-es kijelzője a Blue

tooth

-funkció mellett a távvezérlő töl

tési állapotát is kijelzi:

1x villogó kék fény

A csatlakozási gomb [1-1]

vagy

a MAN gomb [1-3]

meg lett

nyomva.

1x villogó magenta fény

A távvezérlő visszaállítása si

keres.

villogó piros fény

A távvezérlő eleme majdnem

lemerült és ki kell cserélni.

Mobil eszközhöz való kapcsolódás

Kösse össze a távvezérlőt a Festool

Work alkalmazáson keresztül egy mobil

eszközzel (pl. szoftverfrissítéshez).

► A távvezérlő csatlakozási gomb

ját

[1-1] nyomja addig, amíg a LED-

es kijelzőn [1-2]

villogó kék kijelzést

nem lát.

A távvezérlő ekkor 60 másodpercig ké

szen áll a csatlakozásra.

► A biztonságos kapcsolat hitelesítésé

hez kövesse a Festool Work alkalma

zás utasításait.

A távvezérlő és a mobil elszívó csatla

koztatása

Ha a szállítási csomagnak a táv

vezérlő és az utólag beépíthető

Magyar

308

vevőegység része, akkor a ké

szülékek közti kapcsolat gyári

lag be van állítva és ez a lépés

átugorható.

A távvezérlő más mobil elszívó

hoz való csatlakoztatásához a

távvezérlőt vissza kell állítani

(lásd a Hibaelhárítás című feje

zetet).

► Kapcsolja be a mobil elszívó automa

ta üzemmódját.

► Nyomja meg a vevőegység csatlako

zási gombját [2-1]

kb. 3 másodper

cig, amíg a LED-es kijelzés gyorsan

forgó villogásra vált [2-2].

Az utólag beépíthető vevőegység ekkor

60 másodpercig készen áll a csatlako

zásra.

► Nyomja meg a távvezérlő MAN

gombját [1-3]

A távvezérlő az utólag beépíthető vevő

modulban tartósan tárolódik.

A mobil elszívó egyszerre max.

öt távvezérlőhöz csatlakozhat.

Be- és kikapcsolás

A távvezérlő mobil elszívóhoz való csat

lakoztatása után a mobil elszívó a táv

vezérlővel be- és kikapcsolható.

► Kapcsolja be a mobil elszívó automa

ta üzemmódját.

Magyar

309

► A be- vagy kikapcsoláshoz nyomja

meg a távvezérlő MAN gombját [1-2]

Ha a mobil elszívót eredetileg az

akkuegységgel kapcsolta be,

majd a távvezérlővel kapcsolta

ki, akkor a csatlakoztatott akku

egység elveszti az ideiglenes

kapcsolatát a mobil elszívóval.

Ekkor az akkuegységet újra kell

csatlakoztatni.

A távvezérlő és a mobil elszívó

között létesített kapcsolat a mo

bil elszívó manuális kikapcsolá

sa után is fennmarad.

A távvezérlő elemeinek cseréje

[5]

A távvezérlő CR 2032 típusú

elemmel üzemel.

Az elemrekesz kinyitása után ja

vasolt a tömítés (20x1,3 mm)

cseréje.

► Nyissa ki az elemrekesz zárját.

► Cserélje ki az elemet.

►

Zárja vissza az elemrekeszt.

Magyar

310

6.3 Akkuegység

Az akkuegység és a mobil elszívó csat

lakoztatása

► Kapcsolja be a mobil elszívó automa

ta üzemmódját (lásd a mobil elszívó

használati utasítását).

► Ha az akkumulátoros elektromos

szerszám üzemben volt, akkor ellen

őrizze, hogy az akkuegység töltéski

jelzője kialudt-e, és ezáltal a csatla

kozás lehetségessé vált-e (egyes

esetekben ez több másodpercig is el

tarthat).

► Nyomja meg egyszer a mobil elszívó

[2-1]vagy a távvezérlő [1-1]

csatla

koztatásra szolgáló gombját.

A mobil elszívón lévő LED lassan forgó

kék színnel villog, és a mobil elszívó 60

másodperc múlva csatlakozásra készen

áll.

► Az akkumulátoros elektromos szer

szám bekapcsol.

A mobil elszívó elindul, és az akkuegy

ség a mobil elszívó manuális kikapcso

lásáig csatlakozik.

Ha a mobil elszívóhoz egy máso

dik akkuegység csatlakozik, ak

kor az első akkuegység leválasz

tásra kerül.

Az akkuegység leválasztása a mobil

elszívóról

Az akkuegység mobil elszívóról való le

választásához végezze el az alábbi lépé

seket:

Magyar

311

– A mobil elszívót kapcsolja árammen

tes állapotba

– Helyezze be az akkuegységet a töltő

berendezésbe

– Csatlakoztassa a másik akkuegységet

a mobil elszívóhoz

7 Karbantartás és ápolás

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély, áramütés veszélye

►Minden karbantartás és tisztítás

előtt vegye le az akkuegységet az

elektromos szerszámról!

►Minden olyan karbantartási és javí

tási munkát, amely a készülékház

felnyitásával jár együtt, csak felha

talmazott vevőszolgálati javítómű

hely végezhet el.

Ügyfélszolgálat és javítás

csak a gyártónál vagy szak

szervizekben: A legközeleb

bi címet a következő oldalon

Magyar

312

találja meg: www.festool.hu/szerviz

8 Környezetvédelem

A készüléket ne dobja háztar

tási szemétbe! Adja le a szer

számot, a tartozékokat és a

csomagolást a környezetvédelmi előírá

soknak megfelelő újrahasznosítás cél

jából. Ügyeljen az érvényes helyi előírá

sok betartására.

Csak az EU tagországokra érvényes: Az

elektromos és elektronikus berendezé

sek hulladékairól szóló európai irányelv

és annak nemzeti jogi átvétele értelmé

ben a használt elektromos szerszámo

kat szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé

kell tenni azok környezetkímélő újra

hasznosítását.

Információk a REACh-ről:

www.fes

tool.com/reach

9 Általános tudnivalók

9.1

Bluetooth

információk

Amint a készüléket Bluetooth

kapcso

laton keresztül a Festool Work appliká

cióval összekapcsolja, és a biztonságos

kapcsolatot hitelesíti, a készülék ettől a

pillanattól kezdve automatikusan csat

lakozik a Festool Work applikációhoz. A

készülék ezután rendszeresen állapo

tinformációkat (azonosító, üzemállapot

stb.) küld a Bluetooth

kapcsolaton ke

resztül.

A Bluetooth

márkanév és az emblé

mák a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett

védjegyei, és a TTS Tooltechnic

Magyar

313

Systems AG & Co. KG és így a Festool li

cenc alapján használja ezeket.

9.2 Adatvédelemre vonatkozó

tudnivalók

Az elektromos kéziszerszám egy chipet

tartalmaz a gép- és üzemadatok auto

matikus tárolásához. A tárolt adatok

nem tartalmaznak közvetlen személyi

információkat.

Az adatok speciális készülékekkel érin

tés nélkül kiolvashatók, és a Festool

azokat kizárólag hibadiagnózisra, javítá

si és garanciális célokra, valamint mi

nőségjavításra, ill. az elektromos szer

szám továbbfejlesztésére használja. Az

adatok ezen túlmenő használatára az

ügyfél nyomatékos beleegyezése nélkül

nem kerül sor.

10 Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges okok Megoldás

A mobil elszívó

olyan távvezérlő

höz csatlakozik,

amelyet már

nem ér el.

A mobil elszívó eltérő tulaj

donosa, illetve használója.

Állítsa vissza az utólag be

szerelhető vevőmodult

Kapcsolja be a mobil elszí

vó automata üzemmódját

(lásd a mobil elszívó hasz

Magyar

314

Probléma Lehetséges okok Megoldás

nálati utasítását), majd 10

másodpercig tartsa le

nyomva a csatlakozási

gombot [2-1]

, míg a forgó

piros színű LED ki nem al

szik.

Az utólag beszerelhető ve

vőmodulban tárolt vala

mennyi eszköz törlésre ke

rül.

A mobil elszívó

nem veszi a csat

lakoztatott távve

zérlő jeleit

A távvezérlő és a mobil el

szívó csatlakozási paramé

terei már nem egyeznek

meg.

A távvezérlő visszaállítása

10 másodperc hosszan

tartsa lenyomva a távvezér

lő csatlakozási [1-1]

és

MAN gombját [1-3]

Magyar

315

Probléma Lehetséges okok Megoldás

A LED-es kijelző magenta

színnel villog, ha a visz

szaállítás sikeres volt. A

távvezérlő ekkor újra csat

lakoztatható a mobil elszí

vóhoz (lásd a 6.2

Távvezérlő

című fejezetet)

Egy korábban si

keresen csatla

koztatott akku

egység már nem

tudja a mobil el

szívót vezérelni.

A mobil elszívót az ak

kuegységgel kapcsolták be

és a távvezérlővel kapcsol

ták ki. A távvezérlő kikap

csolási jele elsőbbséget él

vez a csatlakoztatott ak

kuegységgel szemben, így

az akkuegység csatlakozá

sa megszakad.

Az akkuegység és a mobil

elszívó csatlakoztatása

lásd fejezet 6.3

Magyar

316

1 Σύμβολα

Προειδοποίηση από γενικό

κίνδυνο

Προειδοποίηση για ηλεκτρο

πληξία

Διαβάστε τις υποδείξεις ασφα

λείας στις οδηγίες λειτουρ

γίας!

Μην πετάτε τη συσκευή στα οι

κιακά απορρίμματα.

Συμβουλή, υπόδειξη

Οδηγίες ενεργειών

2 Υποδείξεις ασφαλείας

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες

τις υποδείξεις ασφαλείας και

τις οδηγίες. Οι παραλείψεις κα

τά την τήρηση των υποδείξεων ασφα

λείας και των οδηγιών, μπορούν να προ

καλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις ασφα

λείας και οδηγίες για μελλοντική χρή

ση.

ελληνικά

317

3 Τεχνικά στοιχεία

Τηλεχειριστήριο CT-F I

Μονάδα δέκτη ανα

βάθμισης

CT-F I/M

Συχνότητα 2.402 Mhz -

2.480 Mhz

Ισοδύναμη, ισότρο

πη ισχύς ακτινοβο

λίας (EIRP)

< 10 dBm

4 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

προορισμού

Το τηλεχειριστήριο καθώς και μια μπα

ταρία Bluetooth

σε συνδυασμό με ένα

ηλεκτρικό εργαλείο μπαταρίας μπορούν

να ενεργοποιήσουν και να απενεργοποιή

σουν αυτόματα μια κινητή συσκευή αναρ

ρόφησης, όταν στην κινητή συσκευή

αναρρόφησης είναι ενσωματωμένη μια

μονάδα δέκτη αναβάθμισης. Η μονάδα

δέκτη αναβάθμισης μπορεί να χρησιμο

ποιηθεί σε όλες τις κινητές συσκευές

αναρρόφησης με υποδοχή μονάδας (

26/36/48).

Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης

χρήσης ευθύνεται ο χρήστης.

5 Στοιχεία εργαλείου

Τηλεχειριστήριο

[1-1]

Πλήκτρο σύνδεσης

[1-2]

Ένδειξη φωτοδιόδου (LED)

[1-3]

Πλήκτρο MAN (χειροκίνητη

ενεργοποίηση)

ελληνικά

318

[1-4]

Υποδοχή για ιμάντες στερέωσης

του τηλεχειριστηρίου

[1-5]

Ιμάντες στερέωσης τηλεχειρι

στηρίου (

Ø 27/Ø 36)

Μονάδα δέκτη αναβάθμισης

[2-1]

Πλήκτρο σύνδεσης

[2-2]

Ένδειξη φωτοδιόδου (LED)

Οι αναφερόμενες εικόνες* βρίσκονται

στην αρχή των οδηγιών λειτουργίας.

* Οι εικόνες μπορεί να διαφέρουν από το

πρωτότυπο.

6 Λειτουργία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού, απρόσμενο

ξεκίνημα της κινητής συσκευής

αναρρόφησης

►Πριν από κάθε εργασία με την κινητή

συσκευή αναρρόφησης ελέγξτε, ποιο

τηλεχειριστήριο και ποιο ηλεκτρικό

εργαλείο μπαταρίας είναι συνδεδε

μένο με την κινητή συσκευή αναρρό

φησης!

ελληνικά

319

6.1 Μονάδα δέκτη αναβάθμισης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού, ηλεκτρο

πληξία

►Πριν από κάθε εργασία στο εργαλείο

τραβάτε πάντοτε το φις από την πρί

ζα του ρεύματος!

►Η τοποθέτηση της μονάδας δέκτη

αναβάθμισης επιτρέπεται να πραγ

ματοποιηθεί μόνο από έναν εξουσιο

δοτημένο,ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

►Μετά την τοποθέτηση πρέπει να

πραγματοποιηθεί ένας έλεγχος

ηλεκτρικής ασφαλείας σύμφωνα με

τους ισχύοντες κανονισμούς.

Συναρμολόγηση [4]

► Απομακρύνετε τις βίδες κεφαλής

κοίλου εξαγώνου (Άλλεν) στο κάλυμμα

επάνω και κάτω.

► Αφαιρέστε το κάλυμμα στην κινητή

συσκευή αναρρόφησης.

►

Συνδέστε τη μονάδα του δέκτη

αναβάθμισης σωστά με του ηλεκτρονι

κό σύστημα στην κινητή συσκευή

αναρρόφησης.

► Σφίξτε τις βίδες κεφαλής κοίλου

εξαγώνου (Άλλεν) στη μονάδα του δέ

κτη αναβάθμισης επάνω και κάτω.

Ένδειξη φωτοδιόδου (LED)

Η ένδειξη της φωτοδιόδου

(LED) [2-2] δείχνει τη λειτουργικότητα

ελληνικά

320

Bluetooth

της μονάδας του δέκτη ανα

βάθμισης:

αργά περιστρεφόμενο μπλε

αναβόσβημα

σε ετοιμότητα για την προσωρινή

σύνδεση ενός ηλεκτρικού εργα

λείου μπαταρίας

γρήγορα περιστρεφόμενο μπλε

αναβόσβημα

σε ετοιμότητα για τη μόνιμη σύν

δεση ενός τηλεχειριστηρίου

Σύνδεση μιας κινητής τελικής συσκευής

Συνδέστε τη μονάδα του δέκτη αναβάθμι

σης μέσω της εφαρμογής

Festool Work App

με μια κινητή τελική

συσκευή (π.χ. για μια ενημέρωση λογι

σμικού).

► Πατήστε το πλήκτρο σύνδεσης στη μο

νάδα του δέκτη αναβάθμισης [2-1],

μέχρι η ένδειξη της φωτοδιόδου (

LED)

να αναβοσβήνει γρήγορα περιστρεφό

μενα [2-2]

Η μονάδα του δέκτη αναβάθμισης είναι

για 60 δευτερόλεπτα σε ετοιμότητα σύν

δεσης.

► Ακολουθήστε τις υποδείξεις στην

εφαρμογή Festool Work App, για να

εξουσιοδοτήσετε την ασφαλή σύνδε

ση.

ελληνικά

321

6.2 Τηλεχειριστήριο

Συναρμολόγηση

► Τοποθετήστε το τηλεχειριστήριο με

τον αντίστοιχο ιμάντα στερέωσης [1-5]

στον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφη

σης [3].

Ένδειξη φωτοδιόδου (LED)

Η ένδειξη της φωτοδιόδου (LED) του τη

λεχειριστηρίου εκτός από τη

λειτουργικότητα Bluetooth

δείχνει και

την κατάσταση φόρτισης του τηλεχειρι

στηρίου:

1 φορά αναβόσβημα μπλε

Καταχωρείται το πάτημα του

πλήκτρου σύνδεσης

[1-1] ή του

πλήκτρου MAN [1-3].

1 φορά αναβόσβημα ματζέντα

Η επαναφορά του τηλεχειριστη

ρίου πραγματοποιήθηκε.

κόκκινο αναβόσβημα

Η μπαταρία του τηλεχειριστη

ρίου είναι σχεδόν άδεια και

πρέπει να αντικατασταθεί.

Σύνδεση μιας κινητής τελικής συσκευής

Συνδέστε το τηλεχειριστήριο μέσω της

εφαρμογής Festool Work App

με μια

κινητή τελική συσκευή (π.χ. για μια ενη

μέρωση λογισμικού).

ελληνικά

322

► Πατήστε το πλήκτρο σύνδεσης στο τη

λεχειριστήριο

[1-1], μέχρι η ένδειξη

της φωτοδιόδου (LED) [1-2] να πάλ

λεται μπλε.

Το τηλεχειριστήριο είναι για 60 δευτερό

λεπτα σε ετοιμότητα σύνδεσης.

► Ακολουθήστε τις υποδείξεις στην

εφαρμογή Festool Work App, για να

εξουσιοδοτήσετε την ασφαλή σύνδε

ση.

Σύνδεση του τηλεχειριστηρίου με την

κινητή συσκευή αναρρόφησης

Όταν στα υλικά παράδοσης συ

μπεριλαμβάνονται το τηλεχειρι

στήριο και η μονάδα του δέκτη

αναβάθμισης, τότε η σύνδεση με

ταξύ των συσκευών είναι προρ

ρυθμισμένη και αυτό το βήμα

μπορεί να παραλειφθεί.

Για να μπορέσετε να συνδέσετε

ένα τηλεχειριστήριο με μια άλλη

κινητή συσκευή αναρρόφησης,

πρέπει να πραγματοποιηθεί μια

επαναφορά του τηλεχειριστηρίου

(βλέπε στο κεφάλαιο Άρση βλα

βών).

► Ενεργοποιήστε την αυτόματη λειτουρ

γία της κινητής συσκευής αναρρόφη

σης.

► Πατήστε το πλήκτρο σύνδεσης στη μο

νάδα του δέκτη αναβάθμισης [2-1] για

περίπου 3 δευτερόλεπτα, μέχρι η έν

δειξη της φωτοδιόδου (

LED) να ανα

ελληνικά

323

βοσβήνει γρήγορα περιστρεφόμε

να

[2-2].

Η μονάδα του δέκτη αναβάθμισης είναι

για 60 δευτερόλεπτα σε ετοιμότητα σύν

δεσης.

► Πατήστε το πλήκτρο MAN [1-3] στο

τηλεχειριστήριο.

Το τηλεχειριστήριο είναι μόνιμα αποθη

κευμένο στη μονάδα του δέκτη αναβάθ

μισης.

Η κινητή συσκευή αναρρόφησης

μπορεί ταυτόχρονη να συνδεθεί

με πέντε το πολύ τηλεχειριστήρια.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

Αφού συνδεθεί το τηλεχειριστήριο με την

κινητή συσκευή αναρρόφησης, μπορεί να

ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί η

κινητή συσκευή αναρρόφησης με το τη

λεχειριστήριο.

► Ενεργοποιήστε την αυτόματη λειτουρ

γία της κινητής συσκευής αναρρόφη

σης.

► Για την ενεργοποίηση/απενεργοποίη

ση πατήστε το πλήκτρο

MAN στο τηλε

χειριστήριο [1-2].

Όταν η κινητή συσκευή αναρρό

φησης ενεργοποιήθηκε για πρώ

τη φορά με την μπαταρία και απε

νεργοποιηθεί με το τηλεχειριστή

ριο, τότε μια συνδεδεμένη μπατα

ρία χάνει την προσωρινή της σύν

δεση με την κινητή συσκευή

αναρρόφησης. Στη συνέχεια μπο

ρεί να συνδεθεί η μπαταρία εκ

νέου.

ελληνικά

324

Μια αποκατεστημένη σύνδεση

ανάμεσα σε ένα τηλεχειριστήριο

και στην κινητή συσκευή αναρρό

φησης παραμένει ακόμη και μετά

τη χειροκίνητη απενεργοποίηση

της κινητής συσκευής αναρρόφη

σης.

Αλλαγή της μπαταρίας του τηλεχειρι

στηρίου

[5]

Το τηλεχειριστήριο λειτουργεί με

μια μπαταρία του τύπου

CR 2032.

Όταν ανοίξει η θήκη της μπατα

ρίας, συνίσταται η αντικατάσταση

της στεγανοποίησης (20x1,3 mm).

► Ανοίξτε το κλείστρο της θήκης της

μπαταρίας.

► Αντικαταστήστε την μπαταρία.

►

Κλείστε τη θήκη της μπαταρίας.

6.3 Μπαταρία

Σύνδεση της μπαταρίας με την κινητή

συσκευή αναρρόφησης

► Ενεργοποιήστε την αυτόματη λειτουρ

γία της κινητής συσκευής αναρρόφη

σης (βλέπε στις Οδηγίες λειτουργίας

κινητής συσκευής αναρρόφησης).

► Όταν το ηλεκτρικό εργαλείο μπαταρίας

ήταν ήδη σε λειτουργία, βεβαιωθείτε,

ότι η ένδειξη χωρητικότητας της μπα

ταρίες είναι σβηστή, για να καταστεί

δυνατή η σύνδεση (μπορεί σε ορισμέ

ελληνικά

325

νες περιπτώσεις να διαρκέσει περισ

σότερα δευτερόλεπτα).

► Πατήστε το πλήκτρο σύνδεσης στην

κινητή συσκευή αναρρόφησης [2-1] ή

στο τηλεχειριστήριο [1-1]

μία φορά.

Η φωτοδίοδος (LED) στην κινητή συ

σκευή αναρρόφησης αναβοσβήνει αργά

περιστρεφόμενα μπλε και η κινητή συ

σκευή αναρρόφησης είναι για 60 δευτε

ρόλεπτα σε ετοιμότητα σύνδεσης.

► Ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο

μπαταρίας.

Η κινητή συσκευή αναρρόφησης λειτουρ

γεί και η μπαταρία είναι συνδεδεμένη

μέχρι τη χειροκίνητη απενεργοποίηση

της κινητής συσκευής αναρρόφησης.

Όταν μια δεύτερη μπαταρία συν

δεθεί με την κινητή συσκευή

αναρρόφησης, διακόπτεται η σύν

δεση της πρώτης μπαταρίας.

Αποσύνδεση της μπαταρίας από την

κινητή συσκευή αναρρόφησης

Για τη διακοπή της σύνδεσης της μπατα

ρίας και της κινητής συσκευής αναρρό

φησης, εκτελέστε ένα από τα ακόλουθα

βήματα:

– Θέστε την κινητή συσκευή αναρρόφη

σης εκτός ρεύματος

– Τοποθετήστε την μπαταρία πάνω στον

φορτιστή

– Συνδέστε την άλλη μπαταρία με την

κινητή συσκευή αναρρόφησης

ελληνικά

326

7 Συντήρηση και φροντίδα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού, ηλεκτρο

πληξία

►Πριν από κάθε εργασία συντήρησης

και φροντίδας απομακρύνετε πάντο

τε την μπαταρία από το ηλεκτρικό

εργαλείο!

►Όλες οι εργασίες συντήρησης και

επισκευής, που απαιτούν το άνοιγμα

του κελύφους του κινητήρα, επιτρέ

πεται να πραγματοποιούνται μόνο

από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο

σέρβις πελατών.

Σέρβις πελατών και

επισκευή

μόνο από τον κα

τασκευαστή ή τα εξουσιοδο

τημένα συνεργεία σέρβις.

Πλησιέστερη διεύθυνση κά

τω από: www.hellenictool.gr/

service.php

8 Περιβάλλον

Μην πετάτε τη συσκευή στα οι

κιακά απορρίμματα! Παραδώστε

τα εργαλεία, τα εξαρτήματα και

τις συσκευασίες σε μια φιλική προς το

περιβάλλον ανακύκλωση. Προσέξτε τους

ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς.

Μόνο ΕΕ:

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή

Οδηγία περί παλιών ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών και την εφαρμο

ελληνικά

327

γή της στο εθνικό δίκαιο πρέπει τα μετα

χειρισμένα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέ

γονται ξεχωριστά και να προωθούνται σε

μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύ

κλωση.

Πληροφορίες για το REACh:

www.festool.com/reach

9 Γενικές υποδείξεις

9.1 Πληροφορίες για τη λειτουργία

Bluetooth

Μόλις το εργαλείο συνδεθεί μέσω

Bluetooth

με την εφαρμογή

Festool Work App

και η ασφαλής σύνδε

ση εξουσιοδοτηθεί, από αυτή τη χρονική

στιγμή και μετά το εργαλείο θα συνδέεται

αυτόματα με την εφαρμογή

Festool Work App. Το εργαλείο στέλνει

μετά τακτικά πληροφορίες κατάστασης

(ID, κατάσταση λειτουργίας κτλ.) μέσω

Bluetooth

Το λεκτικό σήμα Bluetooth

και τα λογό

τυπα είναι καταχωρημένες μάρκες της

Bluetooth SIG, Inc. και χρησιμοποιούνται

από την

TTS Tooltechnic Systems AG &

Co. KG και συνεπώς από τη Festool κα

τόπιν άδειας.

9.2 Πληροφορίες σχετικά με την

προστασία των προσωπικών

δεδομένων

Το ηλεκτρικό εργαλείο περιέχει ένα τσιπ

για την αυτόματη αποθήκευση δεδομέ

νων του εργαλείου και δεδομένων λει

τουργίας. Τα αποθηκευμένα δεδομένα

δεν περιλαμβάνουν απευθείας προσωπι

κές αναφορές.

ελληνικά

328

Τα δεδομένα μπορούν να διαβαστούν χω

ρίς επαφή με ειδικές συσκευές και χρη

σιμοποιούνται από τη

Festool αποκλει

στικά για τη διάγνωση σφαλμάτων, τη

διεκπεραίωση των επισκευών και της εγ

γύησης καθώς και για την βελτίωση της

ποιότητας ή την περαιτέρω εξέλιξη του

ηλεκτρικού εργαλείου. Οποιαδήποτε πε

ραιτέρω χρήση των δεδομένων - χωρίς

την κατηγορηματική συγκατάθεση του

πελάτη - δεν πραγματοποιείται.

10 Άρση βλαβών

Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση

Στη κινητή συ

σκευή αναρρόφη

σης είναι καταμε

ρισμένο ένα τηλε

χειριστήριο, πά

νω στο οποίο δεν

υπάρχει πλέον

καμία πρόσβαση.

Διαφορετικοί ιδιοκτήτες ή

χρήστες της κινητής συ

σκευής αναρρόφησης.

Επαναφορά της μονάδας

του δέκτη αναβάθμισης

Ενεργοποιήστε την αυτόμα

τη λειτουργία της κινητής

συσκευής αναρρόφησης

(βλέπε στις Οδηγίες λει

τουργίας κινητής συσκευής

αναρρόφησης) και στη συν

έχεια κρατήστε πατημένο το

ελληνικά

329

Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση

πλήκτρο σύνδεσης

[2-1] για

10 δευτερόλεπτα, μέχρι να

σβήσει η περιστρεφόμενη

φωτοδίοδος (LED).

Όλες οι αποθηκευμένες συ

σκευές στη μονάδα του δέ

κτη αναβάθμισης διαγράφο

νται.

Η κινητή συσκευή

αναρρόφησης δε

λαμβάνει κανένα

σήμα ενός συνδε

δεμένου τηλεχει

ριστηρίου

Οι παράμετροι σύνδεσης του

τηλεχειριστηρίου και της

κινητής συσκευής αναρρό

φησης δεν ταιριάζουν

πλέον.

Επαναφορά του τηλεχειρι

στηρίου

Κρατήστε πατημένο το

πλήκτρο σύνδεσης [1-1] και

το πλήκτρο

MAN [1-3] στο

τηλεχειριστήριο για 10 δευ

τερόλεπτα.

ελληνικά

330

Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση

Η ένδειξη της φωτοδιόδου

(LED) αναβοσβήνει σε μα

τζέντα, όταν ολοκληρωθεί η

επαναφορά. Το τηλεχειρι

στήριο μπορεί να συνδεθεί

εκ νέου με την κινητή συ

σκευή αναρρόφησης (βλέπε

στο κεφάλαιο 6.2

Τηλεχειρι

στήριο)

Μια προηγουμέ

νως επιτυχώς

συνδεδεμένη

μπαταρία δεν

μπορεί να ελέγξει

πλέον την κινητή

συσκευή αναρρό

φησης.

Η κινητή συσκευή αναρρό

φησης ενεργοποιήθηκε με

την μπαταρία και απενεργο

ποιήθηκε με το τηλεχειρι

στήριο. Το σήμα απενεργο

ποίησης του τηλεχειριστη

ρίου έχει προτεραιότητα

από την τρέχουσα συνδεδε

Σύνδεση της μπαταρίας με

την κινητή συσκευή αναρ

ρόφησης

βλέπε στο κεφάλαιο 6.3

ελληνικά

331

Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση

μένη μπαταρία, έτσι ώστε η

σύνδεση της μπαταρίες κα

ταργείται.

ελληνικά

332

1 Symboly

Varovanie pred všeobecným

nebezpečenstvom

Varovanie pred zásahom

elektrickým prúdom

Prečítajte si návod na obslu

hu, bezpečnostné upozorne

nia!

Nevyhadzujte do domového

odpadu.

Tip, upozornenie

Inštrukcie

2 Bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE! Prečítajte si všet

ky bezpečnostné upozornenia

a pokyny. Nedodržanie bezpeč

nostných upozornení a pokynov môže

zapríčiniť úraz elektrickým prúdom, po

žiar a/alebo ťažké zranenia.

Odložte si všetky bezpečnostné upo

zornenia a pokyny, aby ste ich mohli aj

v budúcnosti použiť.

Slovenský

333

3 Technické parametre

Diaľkové ovládanie CT-F I

Prijímací modul do

vybavenia

CT-F I/M

Frekvencia 2402 Mhz –

2480 Mhz

Ekvivalentný izo

tropný výkon žiare

nia (EIRP)

< 10 dBm

4 Používanie v súlade s určením

Diaľkovým ovládaním je tak ako pomo

cou akumulátora Bluetooth

v kombi

nácii s akumulátorovým elektrickým ná

radím možné automaticky zapnúť a vy

pnúť mobilný vysávač, keď je na mobil

nom vysávači namontovaný prijímací

modul dovybavenia. Prijímací modul do

vybavenia je možné použiť na všetkých

mobilných vysávačoch s modulovou ko

morou (CT 26/36/48).

Za používanie, ktoré nie je v sú

lade s určením, ručí používateľ.

5 Prvky zariadenia

Diaľkové ovládanie

[1-1]

Tlačidlo na spojenie

[1-2]

LED displej

[1-3]

Tlačidlo MAN (manuálne za

pnutie)

[1-4]

Uchytenie upevňovacích pásov

diaľkového ovládania

Slovenský

334

[1-5]

Upevňovacie pásy diaľkového

ovládania (Ø 27/Ø 36)

Prijímací modul dovybavenia

[2-1]

Tlačidlo na spojenie

[2-2]

LED displej

Uvedené obrázky* sa nachádzajú na za

čiatku návodu na obsluhu.

* Obrázky sa môžu líšiť od originálu.

6 Prevádzka

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia, neoča

kávané spustenie mobilného vysá

vača

►Pred akýmikoľvek prácami s mobil

ným vysávačom skontrolujte, ktoré

diaľkové ovládanie a ktoré elektric

ké náradie je pripojené k mobilné

mu vysávaču!

Slovenský

335

6.1 Prijímací modul dovybavenia

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia, úraz

elektrickým prúdom

►Pred všetkými prácami na zariadení

vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky!

►Montáž prijímacieho modulu dovy

bavenia môže vykonávať len autori

zovaný elektrikár.

►Po montáži vykonajte elektrickú

bezpečnostnú kontrolu podľa prí

slušných platných predpisov.

Montáž

[4]

►

Odstráňte skrutky s vnútorným

šesťhranom na kryte hore a dole.

►

Odnímte kryt mobilného vysávača.

► Prijímací modul dovybavenia pri

pojte k elektronike na mobilnom vy

sávači.

► Utiahnite skrutky s vnútorným

šesťhranom na prijímacom module

dovybavenia hore a dole.

LED displej

LED displej [2-2] zobrazuje funkciu

Bluetooth

prijímacieho modulu dovy

bavenia:

pomaly rotujúce blikanie na

modro

Slovenský

336

pripravené na dočasné pripoje

nie akumulátorového elektric

kého náradia

rýchle rotujúce blikanie namo

dro

pripravené na trvalé pripojenie

diaľkového ovládania

Zapojenie mobilného koncového zaria

denia

Pripojte prijímací modul dovybavenia

pomocou aplikácie Festool Work na

mobilné koncové zariadenie (napr. kvôli

aktualizácii softvéru).

► Držte stlačené tlačidlo na spojenie na

prijímacom module dovybave

nia [2-1], kým LED displej nezačne

rýchlo rotujúco blikať . [2-2]

Prijímací modul dovybavenia je na

60 sekúnd pripravený na pripojenie.

► Aby ste autorizovali zabezpečené

spojenie, postupujte podľa pokynov

v aplikácii Festool Work.

6.2 Diaľkové ovládanie

Montáž

► Diaľkové ovládanie umiestnite pomo

cou upevňovacieho pásu [1-5] na sa

ciu hadicu [3].

LED displej

LED displej diaľkového ovládania zobra

zuje okrem funkcie Bluetooth

stav na

bitia diaľkového ovládania:

1× zablikanie namodro

Slovenský

337

Zaregistrované stlačenie tla

čidla na spojenie [1-1]

alebo

tlačidla MAN [1-3]

1× purpurové bliknutie

Bol vykonaný reset diaľkového

ovládania.

blikanie načerveno

Batéria diaľkového ovládania je

takmer vybitá a je potrebné ju

vymeniť.

Zapojenie mobilného koncového zaria

denia

Pripojte diaľkové ovládanie pomocou

aplikácie Festool Work na mobilné kon

cové zariadenie (napr. kvôli aktualizácii

softvéru).

► Držte stlačené tlačidlo na spojenie na

diaľkovom ovládaní [1-1]

, kým neza

čne LED indikácia [1-2] pulzovať na

modro.

Diaľkové ovládanie je na 60 sekúnd pri

pravené na pripojenie.

► Aby ste autorizovali zabezpečené

spojenie, postupujte podľa pokynov

v aplikácii Festool Work.

Spojenie diaľkového ovládania s mobil

ným vysávačom

Keď je súčasťou dodávky aj diaľ

kové ovládanie a prijímací modul

dovybavenia, je spojenie medzi

prístrojmi prednastavené a tento

krok môžete preskočiť.

Slovenský

338

Na prepojenie diaľkového ovlá

dania s iným mobilným vysáva

čom je potrebné vykonať reset

diaľkového ovládania (pozri kapi

tolu Odstraňovanie chýb).

► Aktivujte režim automatiky mobilné

ho vysávača.

► Stlačte tlačidlo na spojenie na prijí

macom module dovybavenia [2-1] na

cca 3 sekundy, kým LED indikácia

nezačne rýchlo rotujúco blikať [2-2].

Prijímací modul dovybavenia je na

60 sekúnd pripravený na pripojenie.

► Stlačte tlačidlo MAN [1-3] na diaľko

vom ovládaní.

Diaľkové ovládanie je trvale uložené

v prijímacom module dovybavenia.

Mobilný vysávač je možné spojiť

až s piatimi diaľkovými ovláda

niami naraz.

Zapínanie/vypínanie

Po spojení diaľkového ovládania s mo

bilným vysávačom je možné zapínať

a vypínať mobilný vysávač prostredníc

tvom diaľkového ovládania.

► Aktivujte režim automatiky mobilné

ho vysávača.

► Na zapnutie/vypnutie stlačte tlačidlo

MAN na diaľkovom ovládaní [1-2].

Ak bol mobilný vysávač na za

čiatku zapnutý prostredníctvom

akumulátora a vypnutý diaľko

vým ovládaním, stráca pripojený

Slovenský

339

akumulátor svoje dočasné spo

jenie s mobilným vysávačom.

Následne sa akumulátor pripojí

znovu.

Spojenie vytvorené medzi diaľko

vým ovládaním a mobilným vysá

vačom zostane vytvorené aj po

manuálnom vypnutí mobilného

vysávača.

Výmena batérie diaľkového ovláda

nia [5]

Diaľkové ovládanie sa prevádz

kuje s batériou typu CR 2032.

Keď sa otvorí priečinok batérie,

odporúčame vymeniť tesnenie

(20 x 1,3 mm).

► Otvorte uzáver priečinku batérie.

► Vymeňte batériu.

► Zatvorte priečinok batérie.

6.3 Akumulátor

Spojenie akumulátora s mobilným vy

sávačom

► Aktivujte režim automatiky mobilné

ho vysávača (pozri návod na obsluhu

mobilného vysávača).

► Ak už bolo akumulátorové elektrické

náradie v prevádzke, uistite sa, či in

dikátor kapacity akumulátora zhasol,

aby bolo spojenie možné (v ojedine

Slovenský

340

lých prípadoch to môže trvať niekoľko

sekúnd).

► Jedenkrát stlačte spájacie tlačidlo na

mobilnom vysávači [2-1]

alebo na

diaľkovom ovládaní [1-1]

LED na mobilnom vysávači pomaly bliká

rotujúco namodro a mobilný vysávač je

na 60 sekúnd pripravený na pripojenie.

► Zapnite akumulátorové elektrické

náradie.

Mobilný vysávač beží a akumulátor je

pripojený až do manuálneho vypnutia

mobilného vysávača.

Ak sa s mobilným vysávačom

spojí druhý akumulátor, spojenie

s prvým akumulátorom sa pre

ruší.

Odpojenie akumulátora od mobilného

vysávača

Na odpojenie akumulátora a mobilného

vysávača vykonajte nasledujúce kroky:

– Odpojte mobilný vysávač od napájania

– Vložte akumulátor do nabíjačky

– Spojte akumulátor s iným mobilným

vysávačom

Slovenský

341

7 Údržba a starostlivosť

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia, úraz

elektrickým prúdom

►Pred všetkými údržbovými prácami

a prácami spojenými so starostlivo

sťou o náradie vždy vyberte akumu

látor z elektrického náradia!

►Akékoľvek údržby a opravy, ktoré si

vyžadujú otvorenie krytu motora,

smie vykonávať iba autorizovaný zá

kaznícky servis.

Zákaznícky servis a opravy

len od výrobcu alebo servis

ných dielní. Adresa najbliž

šieho servisu na: www.festool.sk/servi

8 Životné prostredie

Náradie nevyhadzujte do do

máceho odpadu! Náradie, prí

slušenstvo a obaly sa odovzdaj

te na ekologickú recykláciu. Dodržiavaj

te platné národné predpisy.

Len EÚ:

Podľa európskej smernice

o odpade z elektrických a elektronic

kých zariadení a jej transpozícii do ná

rodného práva sa musí odpad z elektric

kých zariadení zbierať separovane

a odovzdať na recykláciu.

Informácie o REACH:

www.festool.com/

reach

Slovenský

342

9 Všeobecné upozornenia

9.1

Informácie o Bluetooth

Keď je náradie cez Bluetooth

spojené

s aplikáciou Festool Work a zabezpeče

né spojenie bolo autorizované, od tohto

okamihu sa už náradie spojí s apliká

ciou Festool Work automaticky. Náradie

potom pravidelne vysiela informácie

o stave (ID, prevádzkový stav atď.) cez

Bluetooth

Značka Bluetooth

a logá sú registrova

né značky spoločnosti Bluetooth SIG,

Inc. a v rámci licencie ich používa spo

ločnosť TTS Tooltechnic Systems AG &

Co. KG, a teda Festool.

9.2 Informácie o ochrane údajov

Elektrické náradie má čip na automatic

ké ukladanie údajov o náradí a prevádz

kových údajov. Uložené údaje neobsa

hujú priame osobné údaje.

Údaje sa dajú prečítať bezkontaktne

špeciálnymi zariadeniami a firma Fe

stool ich použije výlučne na diagnostiku

chýb, vybavenie opráv a záruk, ako aj na

zlepšenie kvality, príp. ďalší vývoj elek

trického náradia. Údaje sa nebudú pou

žívať na iné účely bez výslovného súhla

su zákazníka.

Slovenský

343

10 Odstraňovanie porúch

Problém Možné príčiny Náprava

Mobilnému vysá

vaču je pridelené

diaľkové ovláda

nie, na ktoré už

nie je možný prí

stup.

Rôzni majitelia, resp. pou

žívatelia mobilného vysáva

ča.

Reset prijímacieho modulu

dovybavenia

Aktivujte režim automatiky

mobilného vysávača (pozri

návod na obsluhu mobilné

ho vysávača) a následne

10 sekúnd držte stlačené

tlačidlo na spojenie [2-1],

kým rotujúca LED nezhas

ne.

Všetky uložené zariadenia

v prijímacom module dovy

bavenia sa vymažú.

Mobilný vysávač

neprijíma signály

Spájacie parametre diaľko

vého ovládania a mobilného

Reset diaľkového ovláda

nia

Slovenský

344

Problém Možné príčiny Náprava

pripojeného diaľ

kového ovládania

vysávača sa prestali zhodo

vať.

10 sekúnd podržte spájacie

tlačidlo

[1-1] a tlačidlo

MAN [1-3] na diaľkovom

ovládaní.

Po vykonaní resetu bliká

LED purpurovo. Diaľkové

ovládanie je možné znovu

spojiť s mobilným vysáva

čom (pozri kapito

lu 6.2Diaľkové ovládanie)

Predtým úspeš

ne pripojený aku

mulátor už nie je

možné ovládať

pomocou mobil

ného vysávača.

Mobilný vysávač bol zapnu

tý pomocou akumulátora

a vypnutý diaľkovým ovlá

daním. Signál vypnutia diaľ

kovým ovládaním má pred

nosť pred práve pripojeným

akumulátorom, takže sa

Spojenie akumulátora

s mobilným vysávačom

pozri kapitolu 6.3

Slovenský

345

Problém Možné príčiny Náprava

spojenie s akumulátorom

zrušilo.

Slovenský

346

1 Simboluri

Avertisment privind un pericol

general

Avertisment privind electro

cutarea

Citiţi instrucţiunile privind si

guranţa din cadrul manualu

lui de utilizare!

Nu eliminaţi aparatul împreu

nă cu deşeurile menajere.

Recomandare, observaţie

Instrucţiuni de manipulare

2 Instrucţiuni privind siguranţa

AVERTISMENT! Citiţi toate in

strucţiunile privind siguranţa

şi indicaţiile. Nerespectarea in

strucţiunilor privind siguranţa şi indica

ţiilor se poate solda cu electrocutări, in

cendii şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate instrucţiunile privind si

guranţa şi instrucţiunile în vederea

consultării ulterioare.

Română

347

3 Date tehnice

Sistem de comandă

de la distanţă

CT-F I

Modul de recepţie

post-echipare

CT-F I/M

Frecvenţa 2402 Mhz –

2480 Mhz

Putere de radiaţie

izotropă echivalentă

(EIRP)

< 10 dBm

4 Utilizarea conform destinaţiei

Sistemul de comandă de la distanţă,

precum şi un acumulator Bluetooth

în

combinaţie cu o sculă electrică cu acu

mulator pot porni şi opri automat un as

pirator mobil dacă la aspiratorul mobil

este montat un modul de recepţie post-

echipare. Modulul de recepţie post-

echipare poate fi utilizat la toate aspira

toarele mobile cu locaş pentru module

(CT 26/36/48).

Utilizatorul este singurul răs

punzător în cazul utilizării ne

conforme cu destinaţia.

5 Elementele aparatului

Sistemul de comandă de la distanţă

[1-1]

Tastă de conectare

[1-2]

Afişaj cu LED-uri

[1-3]

Tastă MAN (pornire manuală)

Română

348

[1-4]

Adaptor pentru benzile de fixa

re a sistemului de comandă de

la distanţă

[1-5]

Benzi de fixare a sistemului de

comandă de la distanţă (Ø 27/Ø

36)

Modul de recepţie post-echipare

[2-1]

Tastă de conectare

[2-2]

Afişaj cu LED-uri

Imaginile indicate* se află la începutul

instrucţiunilor de funcţionare.

* Imaginile pot diferi faţă de original.

6 Funcţionare

PRECAUŢIE

Pericol de accidentare în cazul por

nirii bruşte a aspiratorului mobil

►Înainte de a utiliza aspiratorul mo

bil, verificaţi care sistem de coman

dă de la distanţă şi care sculă elec

trică cu acumulator este conectat(ă)

cu aspiratorul mobil!

Română

349

6.1 Modulul de recepţie post-

echipare

AVERTISMENT

Pericol de rănire şi de electrocuta

►Înainte de efectuarea de lucrări la

maşină, scoateţi întotdeauna fişa

din priză!

►Montarea modulului de recepţie

post-echipare este permisă numai

dacă este realizată de un electrician

calificat autorizat.

►După montare, efectuaţi o verificare

electrică de siguranţă conform re

gulamentelor în vigoare.

Montarea [4]

► Scoateţi şuruburile cu cap hexa

gonal înecat din părţile superioară şi

inferioară ale măştii.

► Demontaţi masca de la aspirato

rul mobil.

►

Cuplaţi corespunzător modulul de

recepţie post-echipare cu blocul

electronic de la aspiratorul mobil.

► Strângeţi ferm şuruburile cu cap

hexagonal înecat din părţile supe

rioară şi inferioară ale modulului de

recepţie post-echipare.

Română

350

Afişajul cu LED-uri

[2-2] indică funcţio

nalitatea Bluetooth

a modulului de re

cepţie post-echipare:

aprindere intermitentă în al

bastru cu rotaţie lentă

Pregătit pentru conectarea

temporară a unei scule electri

ce cu acumulator

Aprindere intermitentă în al

bastru cu rotaţie rapidă

pregătit pentru conectarea per

manentă a unui sistem de co

mandă de la distanţă

Conectarea unui dispozitiv mobil

Conectaţi modul de recepţie post-echi

pare prin Festool Work App la un dispo

zitiv mobil (de exemplu, pentru actuali

zarea software-ului).

► Apăsaţi tasta de conectare de la mo

dulul de recepţie post-echipare [2-1]

până când afişajul cu LED-uri se

aprinde intermitent cu rotaţie rapi

dă [2-2]

Modulul de recepţie post-echipare este

pregătit pentru conectare timp de 60 de

secunde.

► Urmaţi instrucţiunile din cadrul apli

caţiei Festool Work pentru a autoriza

conexiunea securizată.

Română

351

6.2 Sistem de comandă de la

distanţă

Montarea

► Ataşaţi sistemul de comandă de la

distanţă cu banda de fixare cores

punzătoare [1-5]

la furtunul de aspi

rare [3]

Afişajul cu LED-uri

Pe lângă funcţia Bluetooth

, afişajul cu

LED-uri de la sistemul de comandă de

la distanţă prezintă starea de încărcare

a acestuia:

1 aprindere intermitentă în al

bastru

Acţionarea tastei de conecta

re [1-1] sau a tastei MAN [1-3]

înregistrată.

1 aprindere intermitentă în

magenta

Resetarea sistemului de co

mandă de la distanţă a fost

realizată cu succes.

Aprindere intermitentă în roşu

Bateria de la sistemul de co

mandă de la distanţă este

aproape descărcată şi trebuie

să fie înlocuită.

Conectarea unui dispozitiv mobil

Conectaţi sistemul de comandă de la

distanţă prin intermediul Festool Work

Română

352

App la un dispozitiv mobil (de exemplu,

pentru actualizarea software-ului).

► Apăsaţi tasta de conectare de la sis

temul de comandă de la distan

ţă

[1-1] până când afişajul cu LED-

uri [1-2] se aprinde intermitent în al

bastru.

Sistemul de comandă de la distanţă es

te pregătit pentru conectare timp de

60 de secunde.

► Urmaţi instrucţiunile din cadrul apli

caţiei Festool Work pentru a autoriza

conexiunea securizată.

Conectarea sistemului de comandă de

la distanţă cu aspiratorul mobil

Dacă în pachetul de livrare este

inclus sistemul de comandă de

la distanţă şi modulul de recep

ţie post-echipare, conexiunea

dintre aparate este presetată şi

această etapă poate fi omisă.

Pentru a putea conecta un sis

tem de comandă de la distanţă

cu un alt aspirator mobil, trebuie

efectuată o resetare a sistemu

lui de comandă de la distanţă

(consultaţi capitolul Remedierea

defecţiunilor).

► Activaţi modul automat al aspiratoru

lui mobil.

► Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta de

conectare de la modulul de recepţie

post-echipare [2-1]

timp de aproxi

mativ 3 secunde până când afişajul

Română

353

cu LED-uri se aprinde intermitent cu

rotaţie rapidă [2-2].

Modulul de recepţie post-echipare este

pregătit pentru conectare timp de 60 de

secunde.

► Apăsaţi tasta MAN [1-3] de la siste

mul de comandă de la distanţă.

Sistemul de comandă de la distanţă es

te salvat permanent în modulul de re

cepţie post-echipare.

Aspiratorul mobil poate fi conec

tat simultan cu până la cinci sis

teme de comandă de la distanţă.

Pornirea/Oprirea

După ce sistemul de comandă de la dis

tanţă a fost conectat cu aspiratorul mo

bil, acesta din urmă poate fi pornit şi

oprit cu sistemul de comandă de la dis

tanţă.

► Activaţi modul automat al aspiratoru

lui mobil.

► Pentru pornire/oprire, apăsaţi tasta

MAN de la sistemul de comandă de

la distanţă [1-2]

Dacă aspiratorul mobil a fost

pornit iniţial cu acumulatorul şi

este oprit de la sistemul de co

mandă de la distanţă, legătura

temporară dintre acumulator şi

aspiratorul mobil este pierdută.

Ulterior, acumulatorul poate fi

reconectat.

O legătură stabilită între un sis

tem de comandă de la distanţă şi

Română

354

aspiratorul mobil se păstrează

permanent şi după oprirea ma

nuală a aspiratorului mobil.

Înlocuirea bateriei sistemului de co

mandă de la distanţă [5]

Sistemul de comandă de la dis

tanţă este acţionat cu o baterie

de tip CR 2032.

În cazul deschiderii comparti

mentului bateriei, este reco

mandată înlocuirea garniturii (20

x 1,3 mm).

► Deschideţi închizătorul comparti

mentului bateriei.

► Înlocuiţi bateria.

► Închideţi compartimentul bate

riei.

6.3 Acumulatorul

Conectarea acumulatorului la aspira

torul mobil

► Activaţi modul automat al aspiratoru

lui mobil (consultaţi manualul de uti

lizare al aspiratorului mobil).

► Dacă scula electrică cu acumulator a

fost pusă deja în funcţiune, asiguraţi-

vă că indicatorul de capacitate al

acumulatorului este stins, pentru ca

stabilirea legăturii să fie posibilă (în

anumite cazuri, poate dura mai mul

te secunde).

► Apăsaţi o dată tasta de conectare de

la aspiratorul mobil [2-1]

sau de la

Română

355

sistemul de comandă de la distanţă

[1-1].

LED-ul de la aspiratorul mobil se aprin

de intermitent în albastru cu rotaţie

lentă şi aspiratorul mobil este pregătit

pentru conectare timp de 60 de secun

de.

► Porniţi scula electrică cu acumula

tor.

Aspiratorul mobil porneşte şi acumula

torul este conectat până la oprirea ma

nuală a aspiratorului mobil.

Dacă se conectează un al doilea

acumulator cu aspiratorul mobil,

se întrerupe legătura cu primul

acumulator.

Separarea dintre acumulator şi

aspiratorul mobil

Pentru a întrerupe legătura dintre acu

mulator şi aspiratorul mobil, parcurgeţi

una dintre următoarele etape:

– Întrerupeţi alimentarea electrică a as

piratorului mobil

– Amplasaţi acumulatorul pe încărcător

– Conectaţi celălalt acumulator la aspi

ratorul mobil

Română

356

7 Avertisment şi întreţinere

AVERTISMENT

Pericol de rănire, electrocutare

►Înainte de efectuarea tuturor lucră

rilor de întreţinere şi îngrijire, scoa

teţi întotdeauna acumulatorul din

scula electrică!

►Toate lucrările de întreţinere şi re

paraţiile care necesită deschiderea

carcasei motorului trebuie efectua

te numai într-un atelier autorizat al

serviciului de asistenţă pentru cli

enţi.

Serviciile de asistenţă pen

tru clienţi şi reparaţiile pot

fi asigurate numai de pro

ducător sau de atelierele de

service autorizate. Pentru

cel mai apropiat sediu, accesaţi:

www.festool.ro/service

8 Mediul înconjurător

Nu eliminaţi aparatul împreu

nă cu deşeurile menajere!

Aparatele, accesoriile şi amba

lajele trebuie să fie eliminate ecologic

pentru a putea fi reciclate. Respectaţi

dispoziţiile naţionale aflate în vigoare.

Numai pentru UE: Conform directivei

europene privind aparatele electrice şi

electronice uzate şi transpunerea în le

Română

357

gislaţia naţională, sculele electrice tre

buie să fie colectate separat şi depuse

la centre de reciclare în conformitate cu

normele de mediu.

Informaţii de REACh:

www.festool.com/

reach

9 Indicaţii generale

9.1 Informaţii prin intermediul

Bluetooth

Imediat ce aparatul este conectat prin

Bluetooth

cu Festool Work App şi după

ce conexiunea securizată a fost autori

zată, aparatul se conectează automat

cu Festool Work App. Aparatul transmi

te cu regularitate prin Bluetooth

infor

maţii cu privire la stare (ID, stare de

funcţionare etc.).

Marca verbală Bluetooth

şi siglele re

prezintă mărci înregistrate ale Blue

tooth SIG, Inc. şi sunt utilizate de către

TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG

şi, în consecinţă, şi de Festool, sub li

cenţă.

9.2 Informaţii privind protecţia

datelor

Scula electrică conţine un cip pentru

salvarea automată a datelor maşinii şi a

datelor de lucru. Datele salvate nu con

ţin referiri directe la utilizator.

Datele pot fi exportate fără contact cu

aparate speciale şi sunt utilizate de

Festool exclusiv pentru diagnoza pe ba

za erorilor, derularea reparaţiilor şi ga

ranţiei, precum şi pentru îmbunătăţirea

calităţii, respectiv perfecţionarea sculei

Română

358

electrice. Fără aprobarea explicită a cli

entului, datele nu vor fi utilizate în afara

acestui cadru.

10 Remedierea defecţiunilor

Problemă Cauzele posibile Mijloace de remediere

La aspiratorul

mobil este atri

buit un sistem de

comandă de la

distanţă la care

nu mai există ac

ces.

Posesori sau utilizatori di

feriţi ai aspiratorului mobil.

Resetaţi modulul de re

cepţie post-echipare

Activaţi modul automat al

aspiratorului mobil (con

sultaţi manualul de exploa

tare al aspiratorului mobil),

iar apoi menţineţi apăsată

tasta de conectare [2-1]

timp de 10 secunde, până

când LED-ul rotativ se stin

ge.

Română

359

Problemă Cauzele posibile Mijloace de remediere

Toate aparatele salvate în

modulul de recepţie post-

echipare sunt şterse.

Aspiratorul mo

bil nu recepţio

nează semnale

de la un sistem

de comandă de

la distanţă co

nectat

Parametrii de conectare de

la sistemul de comandă de

la distanţă şi aspiratorul

mobil nu mai coincid.

Resetaţi sistemul de co

mandă de la distanţă

Menţineţi apăsată timp de

10 secunde tasta de conec

tare [1-1]şi tasta MAN

[1-3] de la sistemul de co

mandă de la distanţă.

Dacă resetarea a reuşit,

afişajul cu LED-uri se

aprinde intermitent în ma

genta. Sistemul de coman

dă de la distanţă poate fi

conectat din nou cu aspira

torul mobil (consultaţi ca

Română

360

Problemă Cauzele posibile Mijloace de remediere

pitolul 6.2

Sistemul de co

mandă de la distanţă)

Un acumulator

conectat cu suc

ces în prealabil

nu mai poate

controla aspira

torul mobil.

Aspiratorul mobil a fost

pornit cu acumulatorul şi

oprit de la sistemul de co

mandă de la distanţă. Sem

nalul de oprire al sistemu

lui de comandă de la dis

tanţă are prioritate faţă de

acumulatorul tocmai co

nectat, astfel încât legătura

acumulatorului se anulea

ză.

Conectarea acumulatoru

lui cu aspiratorul mobil

consultaţi capitolul 6.3

Română

361

1 Semboller

Genel tehlike ikazı

Elektrik çarpması tehlikesi

Kullanım kılavuzunu ve gü

venlik uyarılarını okuyun!

Evsel atıklar içine atmayın.

İpucu, uyarı

Kullanım talimatı

2 Güvenlik uyarıları

İKAZ! Tüm güvenlik uyarılarını

ve talimatları okuyun. İş gü

venliğine ve talimatlara uyul

maması durumunda elektrik çarpması,

yangın ve/veya ağır yaralanmalar mey

dana gelebilir.

Gelecekte de kullanmak için tüm gü

venlik uyarılarını ve talimatları sakla

yın.

Türkçe

362

3 Teknik özellikler

Uzaktan kumanda CT-F I

Ek donanım alıcı

modülü

CT-F I/M

Frekans 2402 Mhz –

2480 Mhz

Eşdeğer izotrop ışı

ma gücü (EIRP)

< 10 dBm

4 Amacına uygun kullanım

Uzaktan kumanda veya Bluetooth

akü

bir akülü elektrikli el aleti ile bağlantılı

olarak bir mobil toz emiciyi otomatik

olarak açabilir veya kapatabilir, ama

bunun için mobil toz emicide bir ek do

nanım alıcı modülü mevcut olmalıdır.

Ek donanım alıcı modülü, modül yuvası

na sahip tüm mobil toz emicilere takıla

bilir (CT 26/36/48).

Amacına uygun olmayan kulla

nım durumunda sorumluluk

kullanıcıya aittir.

5 Cihaz elemanları

Uzaktan kumanda

[1-1]

Bağlantı tuşu

[1-2]

LED gösterge

[1-3]

MAN tuşu (manuel açma)

[1-4]

Uzaktan kumanda sabitleme

bantları için yuva

[1-5]

Uzaktan kumanda sabitleme

bantları (Ø 27/Ø 36)

Türkçe

363

Ek donanım alıcı modülü

[2-1]

Bağlantı tuşu

[2-2]

LED gösterge

Belirtilen şekiller* kullanım kılavuzu

nun ilk sayfasında bulunur.

* Şekiller orijinallerden farklı olabilir.

6 İşletim

DİKKAT

Yaralanma tehlikesi, Mobil toz emi

cinin beklenmeyen şekilde çalışma

ya başlaması

►Mobil toz emici ile yapılan tüm ça

lışmalardan önce, mobil toz emiciye

hangi uzaktan kumandanın ve hangi

akülü elektrikli el aletinin bağlı ol

duğunu kontrol edin!

Türkçe

364

6.1 Ek donanım alıcı modülü

UYARI

Yaralanma tehlikesi, elektrik çarp

ması

►Makinedeki tüm çalışmalardan ön

ce mutlaka elektrik fişini prizden

çekin!

►Ek donanım alıcı modülü montajı

sadece yetkili bir elektrik teknisyeni

tarafından yürütülebilir.

►Montaj sonrasında ilgili yönetmelik

lere uygun olarak bir elektriksel

güvenlik testi yürütülmelidir.

Montaj

[4]

►

Kapağın üstündeki ve altındaki iç

altıgen vidaları sökün.

► Mobil toz emici üzerindeki kapağı

çıkarın.

► Ek donanım alıcı modülünü, elek

troniğe uygun biçimde mobil toz emi

ciye takın.

►

Ek donanım alıcı modülünün üs

tündeki ve altındaki iç altıgen vidaları

sıkın.

LED gösterge

[2-2] ek donanım alıcı

modülünün Bluetooth

fonksiyonlarını

gösterir:

Yavaşça dönen ve yanıp sönen

mavi ışık

Türkçe

365

Akülü elektrikli el aletiyle geçici

olarak bağlantı kurmaya hazır

Hızlı dönen ve yanıp sönen ma

vi ışık

Uzaktan kumanda ile kalıcı

bağlantı kurmaya hazır

Mobil uç cihaz bağlantısı

Ek donanım alıcı modülünü, Festool

Work uygulaması üzerinden bir mobil

uç cihaza bağlayın (örn. bir yazılım gün

cellemesi için).

► LED göstergesi hızla ve döner biçim

de yanıp sönmeye başlayana kadar

ek donanım alıcı modülündeki bağ

lantı tuşuna [2-1] basın [2-2]

Ek donanım alıcı modülü 60 saniye sü

reyle bağlantıya hazırdır.

► Korumalı bağlantıyı yetkilendirmek

için Festool Work uygulamasındaki

talimatlara uyulmalıdır.

6.2 Uzaktan kumanda

Montaj

► Uzaktan kumanda, uygun sabitleme

bandıyla [1-5]

emme hortumuna ta

kılmalıdır [3].

LED gösterge

Uzaktan kumandanın LED göstergesi,

Bluetooth

fonksiyonlarına ek olarak

uzaktan kumandanın şarj durumunu da

gösterir:

1x mavi yanıp sönme

Türkçe

366

Bağlantı tuşuna

[1-1] veya

MAN tuşuna [1-3] basıldığı

kaydedildi.

1x mor yanıp sönme

Uzaktan kumanda sıfırlandı.

kırmızı yanıp sönme

Uzaktan kumanda pili neredey

se boşalmış ve değiştirilmesi

gerekiyor.

Mobil uç cihaz bağlantısı

Uzaktan kumandayı, Festool Work uy

gulaması üzerinden bir mobil uç cihaza

bağlayın (örn. bir yazılım güncellemesi

için).

► Uzaktan kumandanın bağlantı tuşu

[1-1], LED gösterge [1-2] mavi

yanıp sönene kadar basın.

Uzaktan kumanda 60 saniye süreyle

bağlantıya hazırdır.

► Korumalı bağlantıyı yetkilendirmek

için Festool Work uygulamasındaki

talimatlara uyulmalıdır.

Mobil toz emici ile uzaktan kumanda

arasında bağlantı kurulması

Teslimat kapsamında uzaktan

kumanda ve ek donanım alıcı

modülü mevcutsa cihazlar ara

sındaki bağlantı önceden ayar

lanmıştır ve bu adım atlanabilir.

Türkçe

367

Bir uzaktan kumanda ile bir baş

ka mobil toz emici arasında bağ

lantı kurabilmek için uzaktan

kumandanın sıfırlanması gerek

lidir (bkz. Hata giderme bölümü).

► Mobil toz emicinin otomatik modunu

etkinleştirin.

► Ek donanım alıcı modülündeki bağ

lantı tuşuna [2-1] yakl. 3 saniye sü

reyle, LED gösterge hızlı ve döner şe

kilde yanıp sönene kadar basın [2-2]

Ek donanım alıcı modülü 60 saniye sü

reyle bağlantıya hazırdır.

► Uzaktan kumandadaki MAN tuşu

na [1-3] basın.

Uzaktan kumanda ek donanım alıcı mo

dülünde kalıcı olarak kaydedilmiştir.

Mobil toz emici aynı anda maksi

mum beş uzaktan kumandaya

bağlanabilir.

Açma/kapatma

Uzaktan kumanda mobil toz emiciye

bağlandıktan sonra, mobil toz emici

uzaktan kumanda ile açılabilir ve kapa

tılabilir.

► Mobil toz emicinin otomatik modunu

etkinleştirin.

► Açmak/kapatmak için uzaktan ku

manda [1-2]

üzerindeki MAN tuşuna

basın.

Mobil toz emici eğer akü ile bir

likte açılmış ve uzaktan kuman

da ile kapatılmışsa bağlı olan

Türkçe

368

akü ile mobil toz emici arasında

ki geçici bağlantı kopar. Ardın

dan akü ile yeniden bağlantı ku

rulabilir.

Uzaktan kumanda ile mobil toz

emici arasındaki bağlantı, mobil

toz emici manuel olarak kapatı

lırsa aynen korunur.

Uzaktan kumanda pilini değiştirin [5]

Uzaktan kumanda CR 2032 tipi

pille çalışır.

Pil gözü açıldığında contayı

(20x1,3mm) değiştirmeniz öneri

lir.

► Pil gözünün kilidini açın.

► Pili değiştirin.

►

Pil gözünü kapatın.

6.3 Akü

Akünün mobil toz emiciye bağlanması

► Mobil toz emicinin otomatik modunu

etkinleştirin (bkz. Mobil toz emici

kullanım kılavuzu).

► Akülü elektrikli el aleti zaten kulla

nımda ise akünün kapasite gösterge

sinin sönük olduğundan emin olun,

ancak bu durumda bağlantı kurmak

mümkün olur (bazı durumlarda bir

kaç saniye sürebilir).

► Mobil toz emici [2-1]

veya uzaktan

kumanda üzerindeki [1-1]

bağlantı

tuşuna bir defa basın.

Türkçe

369

Mobil toz emici üzerindeki LED yavaşça

yanıp sönen ve dönen mavi ışık gösteri

yor ve mobil toz emici 60 saniye süreyle

bağlantıya hazır.

► Akülü elektrikli el aletini açın.

Mobil toz emici de çalışır ve akü, mobil

toz emici manuel olarak kapatılana ka

dar bağlı kalır.

Mobil toz emiciye ikinci bir akü

bağlandığında ilk akünün bağ

lantısı kesilir.

Akünün mobil toz emici bağlantısının

kesilmesi

Akü ile mobil toz emici arasındaki bağ

lantıyı kesmek için aşağıdaki adımlar

dan birini gerçekleştirin:

– Mobil toz emiciyi akımsız hale getir

mek

– Aküyü şarj cihazına yerleştirmek

– Mobil toz emici ile başka bir akü ara

sında bağlantı kurmak

Türkçe

370

7 Bakım ve kontrol

UYARI

Yaralanma tehlikesi, Elektrik çarp

ması

►Tüm bakım ve onarım çalışmaların

da aküyü elektrikli el aletinden çı

karın!

►Motor gövdesinin açılmasını gerek

tiren tüm bakım ve onarım çalışma

ları sadece yetkili bir müşteri hiz

metleri servisi tarafından gerçek

leştirilmelidir.

Müşteri hizmetleri ve ona

rım sadece üretici veya yet

kili servis tarafından yürü

tülmelidir. En yakın adres

için: www.festool.com/service

8 Çevre

Aleti evsel atıklar içine atma

yın! Cihazlar, aksesuarlar ve

ambalajlar çevreye zarar ver

meyecek biçimde yeniden değerlendir

meye tabi tutulmalıdır. Geçerli ulusal

düzenlemelere uyun.

Sadece AB:

Ulusal hukukun bir parçası

olan elektrikli ve elektronik eski aletler

ve dönüşüm hakkındaki Avrupa Direktifi

uyarınca, kullanılmış elektrikli el aletle

ri ayrı olarak toplanır ve çevreye zarar

vermeyecek biçimde yeniden değerlen

dirmeye tabi tutulur.

REACh hakkındaki bilgiler: www.fes

tool.com/reach

Türkçe

371

9 Genel uyarılar

9.1

Bluetooth

hakkında bilgi

Aletin Bluetooth

üzerinden Fes

tool Work uygulamasına bağlandığı ve

korumalı bağlantı yetkilendirildiği an

dan itibaren alet otomatik olarak Fes

tool Work uygulamasına bağlanır. Cihaz

daha sonra Bluetooth

üzerinden dü

zenli olarak durum bilgisi (ID, çalışma

durumu vb.) gönderir.

Bluetooth

markası ve logoları Blue

tooth SIG, Inc.’nın tescilli markalarıdır

ve TTS Tooltechnic Systems AG &

Co. KG ve Festool tarafından lisanslı

olarak kullanılmaktadır.

9.2 Veri korumasına yönelik

bilgiler

Elektrikli el aletinde makine ve işletim

verilerinin otomatik kaydı için bir çip

mevcuttur. Kaydedilen verilerde doğru

dan kişi referansı bulunmaz.

Bu veriler özel aletler aracılığıyla te

massız şekilde okunabilir ve Festool ta

rafından sadece hata diyagnozu, onarım

ve garanti işlemleri, kalite iyileştirmesi

veya elektrikli el aletinin geliştirilmesi

amaçlarıyla kullanılır. Bunun ötesinde

bir veri kullanımı müşteri izni olmadan

gerçekleşmez.

Türkçe

372

10 Arıza giderme

Problem Olası sebepleri Onarımı

Mobil toz emiciye

bir uzaktan ku

manda tayin edil

di, ama uzaktan

kumandaya eri

şilemiyor.

Mobil toz emici için farklı

sahip veya kullanıcı.

Ek donanım alıcı modülü

sıfırlaması

Mobil toz emicinin otomatik

modunu etkinleştirin (bkz.

Mobil toz emici kullanım

kılavuzu) ve ardından dö

nen LED sönene kadar

bağlantı tuşunu [2-1] 10

saniye basılı tutun.

Ek donanım alıcı modülün

de kaydedilen tüm cihazlar

silindi.

Mobil toz emici,

bağlı uzaktan ku

Uzaktan kumanda ve mobil

toz emici bağlantı parame

treleri artık örtüşmüyor.

Uzaktan kumandanın sıfır

lanması

Türkçe

373

Problem Olası sebepleri Onarımı

mandadan sinyal

almıyor

Bağlantı tuşunu

[1-1] ve

uzaktan kumandadaki MAN

tuşunu [1-3] 10 saniye ba

sılı tutun.

Sıfırlama başarılı olduğun

da LED gösterge mor ya

nar. Uzaktan kumanda ye

niden mobil toz emiciye

bağlanabilir (bkz. Bö

lüm

6.2Uzaktan kumanda)

Önceden başa

rıyla bağlanan

bir akü, mobil toz

emiciyi artık ku

manda edemez.

Mobil toz emici akü ile bir

likte açıldı ve uzaktan ku

manda ile kapatıldı. Uzak

tan kumandanın kapatma

sinyali bağlı aküye göre ön

celiğe sahiptir ve bu neden

le akünün bağlantısı kesilir.

Mobil toz emici ile akü ara

sında bağlantı kurulması

bkz. Bölüm 6.3

Türkçe

374

1 Simboli

Upozorenje na opštu opasnost

Upozorenje na električni udar

Uputstvo za upotrebu, proči

tajte sigurnosne napomene!

Ne bacajte u kućni otpad.

Savet, napomena

Uputstvo za rukovanje

2 Sigurnosne napomene

UPOZORENJE! Pročitajte sve

sigurnosne napomene i uput

stva. Propusti do kojih može

doći usled nepridržavanja sigurnosnih

napomena i uputstava mogu uzrokovati

električni udar, požar i/ili teške povre

de.

Čuvajte sve sigurnosne napomene i

uputstva za buduće korišćenje.

Srpski

375

3 Tehnički podaci

Daljinski upravljač CT-F I

Naknadno ugradiv

prijemni modul

CT-F I/M

Frekvencija 2402 Mhz –

2480 Mhz

Ekvivalentna izo

tropna izračena

snaga (EIRP)

<10 dBm

4 Namenska upotreba

Daljinski upravljač kao i Bluetooth

ba

terijsko pakovanje u kombinaciji sa ba

terijskim električnim alatom automat

ski mogu da uključe i isključe usisivač,

ukoliko je na usisivaču ugrađen naknad

no ugradiv prijemni modul. Naknadno

ugradiv prijemni modul se može prime

niti za sve usisivače sa oknom za modul

(CT 26/36/48).

Korisnik je odgovoran u slučaju

nepravilnog korišćenja.

5 Elementi uređaja

Daljinski upravljač

[1-1]

Taster za povezivanje

[1-2]

LED prikaz

[1-3]

MAN taster (manuelno uključi

vanje)

[1-4]

Prijem za trake za pričvršćiva

nje daljinskog upravljača

[1-5]

Trake za pričvršćivanje daljin

skog upravljača (Ø 27/Ø 36)

Srpski

376

Naknadno ugradiv prijemni modul

[2-1]

Taster za povezivanje

[2-2]

LED prikaz

Navedene ilustracije* se nalaze na po

četku uputstva za upotrebu.

* Ilustracije mogu odstupati od origina

la.

6 Tokom rada

OPREZ

opasnost od povreda, neočekivano

pokretanje usisivača

►Pre upotrebe usisivača proverite

koji daljinski upravljač i koji baterij

ski električni alat su povezani sa

usisivačem!

6.1 Naknadno ugradiv prijemni

modul

UPOZORENJE

Opasnost od povreda, strujni udar

►Pre svih radova na mašini, izvucite

utikač iz utičnice!

►Ugradnju naknadno ugradivog pri

jemnog modula sme da sprovede

samo ovlašćeni stručni električar.

►Nakon ugradnje sprovedite električ

nu sigurnosnu proveru u skladu sa

odgovarajućim propisima.

Montaža [4]

►

Uklonite šestougaone vijke sa

blende gore i dole.

►

Skinite blendu sa usisivača.

Srpski

377

► U usisivač ubacite naknadno

ugradiv prijemni modul koji odgovara

elektronici.

► Zategnite šestougaone vijke na

naknadno ugradivom prijemnom mo

dulu gore i dole.

LED prikaz

LED prikaz [2-2] pokazuje Blue

tooth

funkciju naknadno ugradivog pri

jemnog modula:

plavo sporo rotirajuće trepere

nje

spremno za privremeno povezi

vanje baterijskog električnog

alata

plavo brzo rotirajuće trepere

nje

spremno za trajno povezivanje

daljinskog upravljača

Povezivanje mobilnog krajnjeg uređaja

Preko Festool Work aplikacije povežite

naknadno ugradivi prijemni modul sa

mobilnim krajnjim uređajem (npr. za

ažuriranje softvera).

► Pritisnite taster za povezivanje na

naknadno ugradivom prijemnom mo

dulu [2-1], sve dok LED prikaz ne po

čne brzo rotirajući da treperi [2-2]

Srpski

378

Naknadno ugradivi prijemni modul je

60 sekundi spreman za povezivanje.

► Za autorizaciju bezbedne veze, prati

te uputstva u Festool Work aplikaciji.

6.2 Daljinski upravljač

Montaža

► Postavite daljinski upravljač pomoću

odgovarajuće trake za pričvršćiva

nje

[1-5] za usisno crevo [3].

LED prikaz

LED prikaz daljinskog upravljača pored

Bluetooth

funkcije prikazuje i stanje

napunjenosti daljinskog upravljača:

1x plavo treperenje

Registrovano je aktiviranje ta

stera za povezivanje [1-1]

ili

MAN tastera [1-3]

1x magenta treperenje

Došlo je do resetovanja daljin

skog upravljača.

crveno treperenje

Baterija daljinskog upravljača

je skoro prazna i mora se za

meniti.

Povezivanje mobilnog krajnjeg uređaja

Preko Festool Work aplikacije povežite

daljinski upravljač sa mobilnim krajnjim

uređajem (npr. za ažuriranje softvera).

► Pritisnite taster za povezivanje na da

ljinskom upravljaču [1-1]

, sve dok

Srpski

379

LED prikaz

[1-2] ne počne da pulsira

plavo.

Daljinski upravljač je 60 sekundi spre

man za povezivanje.

► Za autorizaciju bezbedne veze, prati

te uputstva u Festool Work aplikaciji.

Povezivanje kompleta baterija sa usisi

vačem

Ukoliko se u pošiljci nalaze da

ljinski upravljač i naknadno

ugradiv prijemni modul, veza iz

među uređaja je unapred pod

ešena i ovaj korak može biti pre

skočen.

Da bi se daljinski upravljač pove

zao sa drugim usisivačem, neop

hodno je uraditi resetovanje da

ljinskog upravljača (videti po

glavlje Otklanjanje grešaka).

► Aktivirajte automatski režim usisiva

ča.

► Pritisnite taster za povezivanje na

naknadno ugradivom prijemnom mo

dulu [2-1] u trajanju od oko 3 sekun

de, sve dok LED prikaz ne počne brzo

rotirajući da treperi [2-2]

Naknadno ugradivi prijemni modul je 60

sekundi spreman za povezivanje.

► Pritisnite MAN taster [1-3] na daljin

skom upravljaču.

Daljinski upravljač je trajno memorisan

u naknadno ugradivom prijemnom mo

dulu.

Srpski

380

Usisivač istovremeno može biti

povezan sa do pet daljinskih

upravljača.

Uključivanje/isključivanje

Nakon što je daljinski upravljač povezan

sa usisivačem, usisivač može biti uklju

čen i isključen pomoću daljinskog

upravljača.

► Aktivirajte automatski režim usisiva

ča.

► Za uključivanje/isključivanje pritisni

te MAN taster na daljinskom uprav

ljaču

[1-2].

Ukoliko je usisivač inicijalno uk

ljučen pomoću baterijskog pako

vanja, a isključen pomoću daljin

skog upravljača, povezano bate

rijsko pakovanje gubi privreme

nu vezu sa usisivačem. Potom se

baterijsko pakovanje može izno

va povezati.

Uspostavljena veza između da

ljinskog upravljača i usisivača

ostaje trajno zapamćena i nakon

ručnog isključivanja usisivača.

Zamena baterije daljinskog upravlja

ča [5]

Daljinski upravljač pokreće bate

rija tipa CR 2032.

Srpski

381

Kada se otvori pregrada za bate

rije, preporučuje se zamena za

ptivka (20x1,3 mm).

► Otvorite poklopac pregrade za

baterije.

► Zamenite bateriju.

► Zatvorite pregradu za baterije.

6.3 Baterijsko pakovanje

Povezivanje baterijskog pakovanja sa

usisivačem

► Aktivirajte automatski režim usisiva

ča (videti Uputstvo za upotrebu usisi

vača).

► Ukoliko je baterijski električni alat

bio aktivan, uverite se da se isključio

prikaz kapaciteta baterijskog paketa,

kako bi povezivanje bilo moguće (u

pojedinačnim slučajevima može tra

jati više sekundi).

► Jednom pritisnite taster za poveziva

nje na usisivaču [2-1] ili na daljin

skom upravljaču [1-1].

LED na usisivaču treperi plavo, sporo

rotirajući, i usisivač je spreman za pove

zivanje tokom 60 sekundi.

► Uključite baterijski električni alat.

Usisivač se uključuje, a baterijski paket

je povezan sve do ručnog isključivanja

usisivača.

Ukoliko je sa usisivačem pove

zan drugi baterijski paket, veza

sa prvim baterijskim paketom će

biće prekinuta.

Srpski

382

Skidanje baterijskog paketa sa

usisivača

Da biste prekinuli vezu baterijskog pa

keta i usisivača, primenite jedan od sle

dećih koraka:

– Usisivač isključite iz struje

– Stavite baterijski paket na uređaj za

punjenje

– Povežite drugi baterijski paket sa usi

sivačem

7 Održavanje i nega

UPOZORENJE

Opasnost od povreda, strujni udar

►Pre svih radova održavanja i nege

uvek izvadite baterijski paket iz

električnog alata!

►Sve radove održavanja i popravke,

koji zahtevaju otvaranje kućišta mo

tora, sme obavljati samo ovlašćena

servisna radionica.

Korisnički servis i poprav

ka samo od strane proizvo

đača ili servisnih radionica.

Najbliža adresa na: www.fe

stool.com/service

Srpski

383

8 Životna sredina

Ne bacajte uređaj u kućni ot

pad! Uređaje, opremu i amba

lažu reciklirati na ekološki pri

hvatljiv način. Osigurаjte usаglаšenost

sа vаžećim nаcionаlnim propisimа.

Samo EU:

U skladu sa Direktivom EU o

odlаgаnju električne i elektronske

opreme i njenoj implementaciji u nacio

nalnom zakonodavstvu, propisano je da

se elektronska oprema mora posebno

prikupljati i reciklirati na ekološki pri

hvatljiv način.

Informacije o REACh:

www.fe

stool.com/reach

9 Opšte napomene

9.1

Informacije o Bluetooth

vezi

Čim se uređaj preko Bluetooth

veze

poveže sa Festool Work aplikacijom i

dobije se autorizacija bezbedne veze,

uređaj se automatski povezuje sa Fe

stool Work aplikacijom. Uređaj tada re

dovno šalje informacije o statusu (ID,

radno stanje itd.) preko Bluetooth

ve

ze.

Naziv marke Bluetooth

i logoi su regi

strovane marke Bluetooth SIG, Inc. i za

njihovu upotrebu TTS Tooltechnic Sy

stems AG & Co. KG, a time i Festool po

seduje licencu.

Srpski

384

9.2 Informacije o zaštiti podataka

Električni alat sadrži čip za automatsko

memorisanje podataka o mašini i reži

mu rada. Memorisani podaci ne sadrže

direktnu vezu ka osobama.

Podaci se mogu beskontaktno pročitati

pomoću specijalnih uređaja, i od strane

Festool-a se koriste isključivo za dija

gnozu grešaka, sprovođenje popravki i

garancije kao i poboljšanje kvaliteta

odn. daljeg razvoja električnog alata.

Korišćenje podataka mimo toga – bez

isključivog pristanka mušterija – neće

uslediti.

10 Otklanjanje grešaka

Problem Mogući uzroci Saveti

Usisivaču je do

deljen daljinski

upravljač kojem

se više ne može

pristupiti.

Različiti vlasnici odnosno

korisnici usisivača.

Resetovanje naknadno

ugradivog prijemnog mo

dula

Aktivirajte automatski re

žim usisivača (videti Uput

stvo za upotrebu usisivača)

i nakon toga držite taster

Srpski

385

Problem Mogući uzroci Saveti

za povezivanje [2-1]

priti

snutim 10 sekundi, dok se

ne isključi rotirajuća LED.

Svi memorisani uređaji u

naknadno ugradivom pri

jemnom modulu biće izbr

isani.

Usisivač ne pri

hvata signale po

vezanog daljin

skog upravljača

Parametri veze daljinskog

upravljača i usisivača više

se ne podudaraju.

Resetovanje daljinskog

upravljača

Taster za povezivanje [1-1]

i MAN taster [1-3] na da

ljinskom upravljaču držite

pritisnutim 10 sekundi.

LED prikaz svetli magenta,

ukoliko je došlo do reseto

vanja. Daljinski upravljač se

Srpski

386

Problem Mogući uzroci Saveti

iznova može povezati sa

usisivačem (videti poglav

lje 6.2Daljinski upravljač)

Prethodno

uspešno poveza

no baterijsko pa

kovanje ne može

više da upravlja

usisivačem.

Usisivač je uključen pomo

ću baterijskog paketa, a is

ključen pomoću daljinskog

upravljača. Signal za isklju

čenje daljinskog upravljača

ima prioritet u odnosu na

upravo povezani baterijski

paket, tako da se veza sa

baterijskim paketom poni

štava.

Povezivanje daljinskog

upravljača sa usisivačem

vidite poglavlje 6.3

Srpski

387

1 기호

일반적인 위험에 대한 경고

감전에 대한 경고

사용 설명서, 안전 수칙을 읽으

십시오!

가정용 쓰레기로 폐기하지 마

십시오.

유용한 정보, 지침

행동 지침

CT-F I/M:

R-C-Fe8-CTFIM

CT-F I:

R-C-Fe8-CTFI

A/S: 02-6022-6740

www.festool.co.kr

2 안전 수칙

경고!

모든 안전 수칙 및 지침을

숙지하십시오. 안전 수칙 및 지

침을 준수하지 않으면 감전, 화

재, 심각한 상해 등이 발생할 수 있습니

다.

모든 안전 수칙 및 지침은 언제든지 참조

할 수 있도록 잘 보관하십시오.

한국어

388

3 기술자료

리모컨 CT-F I

추가 장착 수신 모듈 CT-F I/M

주파수 2402 Mhz –

2480 Mhz

등가 등방성 복사전

력(EIRP)

< 10 dBm

4 기본 용도

리모컨 및

블루투스

배터리팩을 충전 전

동 공구에 결합하여 사용할 경우, 이동식

집진기에 추가 장착 수신 모듈이 장착되

어 있으면 이동식 집진기를 자동으로 켜

고 끌 수 있습니다. 추가 장착 수신 모듈

은 모듈 슬롯을 이용하여 모든 이동식 집

진기에 설치할 수 있습니다(CT

26/36/48).

잘못된 사용으로 인한 책임은 사

용자에게 있습니다.

5 공구 구성 요소

리모컨

[1-1]

연결 버튼

[1-2]

LED 디스플레이

[1-3]

MAN 버튼(수동으로 전원 켜기)

[1-4]

리모컨 고정 밴드 홀더

[1-5]

리모컨 고정 밴드(Ø 27/Ø 36)

추가 장착 수신 모듈

[2-1]

연결 버튼

[2-2]

LED 디스플레이

한국어

389

사용 설명서의 전반부에 이와 관련된 그

림*이 나와 있습니다.

* 그림은 원래 제품과 차이가 있을 수 있

습니다.

6 작동

주의

부상 위험, 이동식 집진기의 예상지

못한 작동

►이동식 집진기를 이용해 작업을 진행

하기 전에 항상 이동식 집진기에 어

떤 리모컨과 충전 공구가 연결되어

있는지 확인하십시오!

해당 무선 설비는 운용 중 전파혼신 가능

성이 있음.

6.1 추가 장착 수신 모듈

경고

상해 위험, 감전

►공구 장비에서 작업하기 전에 항상

전원 플러그를 전원 소켓으로부터 분

리하십시오!

►추가 장착 수신 모듈 장착은 공인된

전기 기술자를 통해서만 진행할 수

있습니다.

►장착 후 통용되는 규정에 따라 전기

안전 점검을 진행하십시오.

조립

[4]

►

커버 위/아래의 육각 구멍 볼트를

제거하십시오.

►

이동식 집진기의 커버를 분리하십

시오.

한국어

390

► 이동식 집진기에 전자 장치가 포함

된 추가 장착 수신 모듈을 끼우십시오.

► 추가 장착 수신 모듈 위/아래의 육

각 구멍 볼트를 조이십시오.

LED 디스플레이

LED 디스플레이 [2-2] 는 추가 장착 수신

모듈의 블루투스

작동 여부를 보여줍니

다.

느리게 회전하며 청색으로 깜박

임

충전 전동 공우에 일시적으로 연

결 가능한 상태

빠르게 회전하며 청색으로 깜박

임

리모컨에 지속적으로 연결 가능

한 상태

모바일 단말기 연결하기

Festool Work 앱을 통해 추가 장착 수신

모듈을 모바일 단말기에 연결하십시오

(예: 소프트웨어 업데이트를 위해).

► LED 디스플레이가 빠르게 회전하며

깜박일 때까지 추가 장착 수신 모

듈 [2-1]을 누르십시오 . [2-2]

추가 장착 모듈은 60초 동안 연결 가능한

상태를 유지합니다.

► 안전한 연결 확인을 위해 Festool

Work 앱에서 제시되는 내용을 따르십

시오.

6.2 리모컨

조립

► 해당 고정 밴드 [1-5]를 이용하여 집진

호스에 리모컨을 연결하십시오

[3].

한국어

391

LED 디스플레이

리모컨의 LED 디스플레이는 블루투스

기능 외에도 리모컨의 충전 상태를 표

시합니다.

청색으로 1회 깜박임

연결 버튼

[1-1] 또는 MAN 버

튼 [1-3] 조작이 수신되었습니

다.

자홍색으로 1회 깜박임

리모컨이 리셋되었습니다.

적색으로 깜박임

리모컨의 배터리는 거의 방전된

상태이므로 교체해야 합니다.

모바일 단말기 연결하기

Festool Work 앱을 통해 리모컨을 모바

일 단말기에 연결하십시오(예: 소프트웨

어 업데이트를 위해).

► LED 디스플레이 [1-2]가 청색으로 바

뀔 때까지 리모컨 [1-1]의 연결 버튼을

누르십시오.

리모컨은 60초 동안 연결 가능한 상태를

유지합니다.

► 안전한 연결 확인을 위해 Festool

Work 앱에서 제시되는 내용을 따르십

시오.

이동식 집진기에 리모컨 연결하기

공급 사양에 리모컨 및 추가 장착

수신 모듈이 포함되어 있는 경우,

장치 간 연결이 사전에 설정되어

한국어

392

있으므로, 이 단계는 바로 넘어갈

수 있습니다.

다른 이동식 집진기에 리모컨을

연결하려면, 리모컨을 리셋해야

합니다(고장 해결 단원 참조).

► 이동식 집진기의 자동 모드를 활성화

시키십시오.

► LED 디스플레이가 빠르게 회전하며

깜박일 때까지 추가 장착 수신 모

듈 [2-1]을 약 3초 간 누르십시

오

[2-2].

추가 장착 모듈은 60초 동안 연결 가능한

상태를 유지합니다.

► 리모컨의 MAN 버튼 [1-3]을 누르십시

오.

리모컨은 추가 장착 수신 모듈에 계속 저

장된 상태로 남아 있습니다.

이동식 집진기에는 최대 다섯 대

의 리모컨을 동시에 연결할 수 있

습니다.

전원 켜기/끄기

리모컨을 이동식 집진기에 연결한 후에

는 리모컨을 이용해 이동식 집진기의 전

원을 켜고 끌 수 있습니다.

► 이동식 집진기의 자동 모드를 활성화

시키십시오.

► 전원을 켜거나 끄려면 리모컨의 MAN

버튼 [1-2]을 누르십시오.

처음에 배터리팩을 통해 이동식

집진기의 전원을 켠 경우, 연결된

배터리팩은 이동식 집진기와의

연결이 일시적으로 끊어집니다.

한국어

393

이후에 배터리팩을 다시 연결할

수 있습니다.

리모컨과 이동식 집진기가 한 번

연결되면 수동으로 이동식 집진

기의 전원을 끈 후에도 연결 상태

가 계속 지속됩니다.

리모컨의 배터리 교체하기 [5]

리모컨은 CR 2032 타입의 배터리

를 동해 작동됩니다.

배터리함을 연 후에는 가스켓(20

x 1.3 mm)을 교체하는 것이 좋습

니다.

► 배터리함의 마개를 여십시오.

► 배터리를 교체하십시오.

► 배터리함을 잠그십시오.

6.3 배터리팩

이동식 집진기에 배터리팩 연결하기

► 이동식 집진기의 자동 모드를 활성화

시키십시오(이동식 집진기 사용자 설

명서 참조).

► 충전 전동 공구가 이미 작동 중이었다

면, 연결할 수 있도록 배터리팩의 용량

표시계가 꺼져 있는지 확인하십시오

(특수한 경우 수 초 정도 소요될 수 있

음).

► 이동식 집진기 [2-1] 또는 리모

컨 [1-1]의 연결 버튼을 한 번 누르십

시오.

이동식 집진기의 LED가 느리게 회전하

며 청색으로 깜박이고, 이동식 집진기는

한국어

394

60초 동안 연결 가능한 상태를 유지합니

다.

► 충전 전동 공구의 전원을 켜십시오.

이동식 집진기가 작동되기 시작하고, 이

동식 집진기를 수동으로 끄기 전까지 배

터리팩은 연결된 상태로 유지됩니다.

두 번째 배터리팩이 이동식 집진

기에 연결되면, 처음 연결했던 배

터리팩은 분리됩니다.

이동식 집진기에서 배터리팩 분리하기

배터리팩과 이동식 집진기를 분리하려

면, 다음과 같이 작업을 진행하십시오.

– 이동식 집진기에 전기가 흐르지 않도록

전환하기

– 충전기에 배터리팩 끼우기

– 이동식 집진기에 다른 배터리팩 연결하

기

7 유지보수 및 관리

경고

부상 위험, 감전

►유지보수 및 관리 작업을 하기 전에

항상 전동 공구로부터 배터리팩을 분

리하십시오!

►모터 하우징을 열어서 작업해야 하는

모든 유지보수 작업 및 수리 작업은

공인된 고객 서비스 센터를 통해서만

진행할 수 있습니다.

고객 서비스 및 수리

제조사

또는 서비스 센터에서만 정

식 고객 서비스와 수리 서비

스가 제공됩니다.

www.festool.co.kr/서비스

에서 가까운 지점을 찾아보십시오.

한국어

395

8 환경

공구 장비를 가정용 쓰레기로 폐

기하지 마십시오! 공구, 액세서

리 및 포장재는 환경 보호법에

따라 재활용됩니다. 통용되는 국가별 규

정을 준수하십시오.

유럽 국가의 경우만:

전기 및 전자 폐기

장치에 관한 유럽 가이드라인 및 국가법

이행에 따라 사용한 전동 공구는 분리 수

거 후 환경 보호법에 따라 재활용해야 합

니다.

REACh 규정 관련 정보:

www.festool.com/reach

9 일반 지침

9.1

블루투스

공구 장비가 블루투스

를 통해

Festool Work 앱에 연결되고 안전한 연

결이 확인되는 즉시,

공구 장비는 이 시점

이후 자동으로 Festool Work 앱에 연결

됩니다. 공구 장비는 이후 블루투스

를

통해 공구 장비 및 배터리팩의 상태 정보

(ID, 작동 상태 등)를 주기적으로 전송합

니다.

블루투스

워드 마크와 로고는

Bluetooth SIG, Inc.의 등록 상표이며,

이

상표는 허가하에 TTS Tooltechnic

Systems AG & Co. KG와, 따라서 페스툴

에 의해 사용됩니다.

한국어

396

9.2 데이터 보호 관련 정보

해당 전동 공구는 공구 데이터 및 작동 데

이터 자동 저장을 위한 칩이 포함되어 있

습니다. 저장된 데이터에 직접적인 개인

정보는 포함되어 있지 않습니다.

해당 데이터는 특수 장치를 이용하여 비

접촉 방식으로 판독 가능하며, Festool에

서 고장 진단, 수리 및 보증 처리와 품질

개선 또는 후속 개발 용도로만 사용할 수

있습니다. 고객의 명문상 동의 없이는 이

러한 용도 외에 다른 목적으로 데이터를

활용할 수 없습니다.

10 고장 해결

문제 예상되는 원인 해결책

이동식 집진기에

접근할 수 없는

리모컨이 배정되

어 있습니다.

이동식 집진기 소유주 또는

사용자가 다릅니다.

추가 장착 수신 모듈 리셋

이동식 집진기의 자동 모드

를 활성화(사용자 설명서 참

조)시킨 후 회전하는 LED가

꺼질 때까지 연결 버튼 [2-1]

을 10초 간 누르고 계십시

오.

한국어

397

문제 예상되는 원인 해결책

추가 장착 수신 모듈에 저장

된 모든 기기가 삭제됩니다.

이동식 집진기에

서 연결된 리모컨

의 신호를 받지

못합니다.

리모컨 및 이동식 집진기의

연결 매개변수가 일치하지

않습니다.

리모컨 리셋

연결 버튼

[1-1] 및 MAN 버

튼 [1-3]을 10초 간 누르고

계십시오.

리셋이 진행되면 LED 디스

플레이가 자홍색으로 깜박

입니다. 리모컨을 이동식 집

진기에 다시 연결할 수 있습

니다(

6.2리모컨 단원 참조).

이전에 연결했던

배터리팩을 통해

이동식 집진기를

제어할 수 없습니

다.

배터리팩을 통해 이동식 집

진기의 전원을 켠 후 리모컨

을 통해 전원을 껐습니다. 리

모컨의 전원 꺼짐 신호가 방

금 연결한 배터리팩보다 우

이동식 집진기에 배터리팩

연결하기

단원 참조 6.3

한국어

398

문제 예상되는 원인 해결책

선 순위를 갖기 때문에 배터

리팩 연결이 해제됩니다.

경기도 의왕시 맑은내길 67,

501-2호(

오전동, 에이엘티지식

산업센터)

(우) 16071

전화: 02-6022-6740

팩스: 02-6022-6799

http://www.festool.co.kr

ALT Center A 5F, Malgeunnae-gil 67

Uiwang-si, Gyeonggi-do

16071

phone: 02-6022-6740

fax: 02-6022-6799

http://www.festool.co.kr

한국어

399

www.festool.com

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

www.festool.com/REACh

Transcripción de documentos

10033900_G / 2021-02-12 CT-F I/M-Set de Originalbetriebsanleitung 14 hr Originalne upute za uporabu 247 en Original instructions 28 lv Oriģinālā lietošanas pamācība 260 fr Notice d'utilisation d'origine 44 lt Originali naudojimo instrukcija 275 es Manual de instrucciones original 61 sl Originalna navodila za uporabo 290 it Istruzioni d'esercizio originali 79 hu Eredeti használati utasítás 303 nl Originele gebruiksaanwijzing 94 el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 317 sv Originalbruksanvisning 109 sk Originálny návod na obsluhu 333 fi Alkuperäiset käyttöohjeet 121 ro Manualul de utilizare original 347 da Original brugsanvisning 135 tr Orijinal işletme kılavuzu 362 nb Original bruksanvisning 148 sr Originalno uputstvo za rad 375 pt Manual de instruções original 161 ko 원본 사용 설명서 388 ru Оригинальное руководство по эксплуатации 176 cs Původní návod k obsluze 191 pl Oryginalna instrukcja obsługi 205 bg Оригинална инструкция за експлоатация 219 et Originaalkasutusjuhend 234 1 2 1-3 1-2 1-4 2-2 2-1 1-1 1-5 Ø 36 Ø 27 CT-F I CT-F I / M 3 CT-F I 4 CT-F I / M 1 3 2 4 5 45° 1 2 3 45° CT-F I Fernbedienung/NachrüstEmpfangsmodul Remote control/Retrofit receiving module Contrôle à distance/Module de réception de rattrapage CT-F I CT- F I/M EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen Seriennummer * Serial number * N° de série * (T-Nr.) 10029918 10026515 entspricht und mit den folgenden Normen übereinstimmt: EC-Declaration of Conformity. We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with all relevant provisions of the following directives including their amendments and complies with the following standards: CE-Déclaration de conformité communautaire. Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants: CE-Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados: CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto e conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti: EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget ansvar, att denna produkt stämmer överens med följande normer och normativa dokument: med følgende normer eller normative dokumenter: EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen: CE-Declaração de conformidade: Declaramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às normas ou aos documentos normativos citados a seguir: EF-konformitetserklæring Vi erklærer at have alene ansvaret for, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter: E-Konformitetserklæring Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем с исключительной ответственностью, что данный продукт соответствует следующим нормам или нормативным документам: ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s nasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty: Deklaracja o zgodności z normami UE: Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne: Акумулаторна пробивна отвертка. Ние обявяваме с еднолична отговорност, че този продукт е съгласуван с всички релевантни изисквания на следните ръководни линии, норми или нормативни документи: EÜ-vastavusdeklaratsioon. Kinnitame ainuvastutajatena, et käesolev toode vastab järgmistele standarditele ja normdokumentidele: Deklaracija o EGkonformnosti. Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je ovaj proizvod u skladu sa svim važnim zahtjevima sljedećih smjernica, normi ili normativnih isprava: ES konformitātes deklarācija. Uzņemoties pilnu atbildību, mēs apliecinām, ka šis produkts atbilst šādām direktīvām, standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EB atitikties deklaracija. Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad šis gaminys tenkina visus aktualius šių direktyvų, normų arba normatyvinių dokumentų reikalavimus: ES Izjava o skladnosti. S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta proizvod skladen z vsemi veljavnimi zahtevami naslednjih direktiv, standardov ali normativnih dokumentov: EU megfelelőségi nyilatkozat: Kizárólagos felelõsségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék az alábbi irányelvek, szabványok vagy normatív dokumentumok minden vonatkozó követelményének megfelel: Δήλωση πιστότητας ΕΚ: Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι αυτό το προϊόν ταυτίζεται με όλες τις σχετικές απαιτήσεις των ακόλουθων οδηγιών, προτύπων ή εγγράφων τυποποίησης: ES-Vyhlásenie o zhode: Zodpovedne vyhlasujeme, že tento produkt súhlasí so všetkými relevantnými požiadavkami nasledujúcich smerníc, noriem alebo normatívnych dokumentov: Declaraţia de conformitate CE: Declarăm pe proprie răspundere că acest produs este conform cu toate cerinţele relevante din următoarele directive, norme sau documente normative: TR AT uygunluk deklarasyonu: Bütün sorumlulukları firmamıza ait olmak kaydıyla bu ürünün aşağıda açıklanan ilgili direktifle- rin yönetmeliklerini, norm ve norm dokümanlarının koşullarını karşıladığını taahhüt ederiz. EZ deklaracija o usaglašenosti: Mi izjavljujemo na sopstvenu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa svim relevantnim zahtevima sledece direktive, standardima i normativnim dokumentima: ____________________________ 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2014/53/ EU, 2011/65/EU EN 60335-1: 2012, EN 60335-2-69: 2012, EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011, EN 55014-2: 2015, EN 610003-2: 2014, EN 61000-3-3: 2013, EN 50581: 2012, EN300328:2016 V2.1.1, EN 301489-1:2017 V.2.1.1, EN30148917:2017 V3.1.1 ____________________________ Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen GERMANY Ralf Brandt Head of Standardization & Approbation Wolfgang Zondler Head of Research, Development and Technical Documentation Wendlingen, 14.09.2017 * im definierten Seriennummer-Bereich (SNr.) von 40000000 - 49999999 in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999 dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999 718402_A Deutsch 1 Symbole Warnung vor allgemeiner Ge fahr Warnung vor Stromschlag Betriebsanleitung, Sicher heitshinweise lesen! Nicht in den Hausmüll geben. Tipp, Hinweis Handlungsanweisung 14 2 Sicherheitshinweise WARNUNG! Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und Anwei sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver letzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Deutsch 3 Technische Daten Fernbedienung CT-F I Nachrüst-Emp fangsmodul CT-F I/M Frequenz 2402 Mhz – 2480 Mhz Äquivalente isotro pe Strahlungsleis tung (EIRP) 4 ausschalten, wenn am Absaugmobil ein Nachrüst-Empfangsmodul eingebaut ist. Das Nachrüst-Empfangsmodul kann an allen Absaugmobilen mit Modul schacht eingesetzt werden (CT 26/36/48). Bei nicht bestimmungsgemä ßem Gebrauch haftet der Be nutzer. < 10 dBm Bestimmungsgemäße Verwendung Die Fernbedienung sowie ein Bluetooth® Akkupack in Verbindung mit einem Akku-Elektrowerkzeug können ein Absaugmobil automatisch ein- und 5 Geräteelemente Fernbedienung Verbindungstaste [1-1] LED-Anzeige [1-2] [1-3] MAN-Taste (manuelles Ein schalten) 15 Deutsch [1-4] Aufnahme für Befestigungs bänder Fernbedienung [1-5] Befestigungsbänder Fernbe dienung (Ø 27/Ø 36) Nachrüst-Empfangsmodul [2-1] [2-2] Verbindungstaste LED-Anzeige Die angegebenen Abbildungen* befin den sich am Anfang der Betriebsanlei tung. * Abbildungen können vom Original ab weichen. 16 6 Betrieb VORSICHT Verletzungsgefahr, unerwarteter Anlauf Absaugmobil ►Vor allen Arbeiten mit dem Absaug mobil prüfen welche Fernbedie nung und welches Akku-Elektro werkzeug mit dem Absaugmobil verbunden sind! Deutsch 6.1 Nachrüst-Empfangsmodul WARNUNG Verletzungsgefahr, Stromschlag ►Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen! ►Der Einbau des Nachrüst-Emp fangsmoduls darf nur von einer au torisierten Elektrofachkraft durch geführt werden. ►Nach dem Einbau eine elektrische Sicherheitsprüfung entsprechend der geltenden Vorschriften durch führen. Montage [4] ► Die Innensechskantschrauben an der Blende oben und unten entfer nen. Die Blende am Absaugmobil ab ► nehmen. Das Nachrüst-Empfangsmodul ► passend mit der Elektronik am Ab saugmobil einstecken. Die Innensechskantschrauben am ► Nachrüst-Empfangsmodul oben und unten festziehen. 17 Deutsch LED-Anzeige Die LED-Anzeige [2-2] zeigt die Bluetooth® Funktionalität des Nach rüst-Empfangsmoduls an: langsam rotierendes blaues Blinken bereit um ein Akku-Elektro werkzeug temporär zu verbin den schnell rotierendes blaues Blinken bereit um eine Fernbedienung dauerhaft zu verbinden Endgerät verbinden (z. B. für ein Soft wareupdate). ► Die Verbindungstaste am NachrüstEmpfangsmodul [2-1] drücken, bis die LED-Anzeige schnell rotierend blinkt [2-2] Das Nachrüstempfangsmodul ist für 60 Sekunden verbindungsbereit. ► Den Anweisungen in der Festool Work App folgen, um die gesicherte Verbindung zu autorisieren. 6.2 Fernbedienung Montage ► Die Fernbedienung mit dem ent Verbinden eines mobilen Endgeräts sprechenden Befestigungsband [1-5] am Saugschlauch anbringen [3]. Das Nachrüst-Empfangsmodul über die Festool Work App mit einem mobilen 18 Deutsch LED-Anzeige Die LED-Anzeige der Fernbedienung zeigt zusätzlich zur Bluetooth® Funktio nalität den Ladezustand der Fernbedie nung an: 1x blaues Blinken Betätigung der Verbindungs taste [1-1] oder der MAN-Tas te [1-3] registriert. 1x magenta Blinken Der Reset der Fernbedienung ist erfolgt. rotes Blinken Die Batterie der Fernbedie nung ist fast leer und muss ausgetauscht werden. Verbinden eines mobilen Endgeräts Die Fernbedienung über die Festool Work App mit einem mobilen Endgerät verbinden (z. B. für ein Softwareupdate). ► Die Verbindungstaste an der Fernbe dienung [1-1] drücken, bis die LEDAnzeige [1-2] blau pulsiert. Die Fernbedienung ist für 60 Sekunden verbindungsbereit. ► Den Anweisungen in der Festool Work App folgen, um die gesicherte Verbindung zu autorisieren. Fernbedienung mit Absaugmobil ver binden Wenn im Lieferumfang die Fern bedienung und das NachrüstEmpfangsmodul enthalten sind, 19 Deutsch ist die Verbindung zwischen den Geräten voreingestellt und die ser Schritt kann übersprungen werden. Um eine Fernbedienung mit ei nem anderen Absaugmobil ver binden zu können, muss ein Re set der Fernbedienung durchge führt werden (siehe Kapitel Feh lerbehebung). ► Den Automatik-Modus des Absaug mobils aktivieren. ► Die Verbindungstaste am NachrüstEmpfangsmodul [2-1] für ca. 3 Se kunden drücken, bis die LED-Anzeige schnell rotierend blinkt [2-2]. 20 Das Nachrüstempfangsmodul ist für 60 Sekunden verbindungsbereit. ► Die MAN-Taste [1-3] an der Fernbe dienung drücken. Die Fernbedienung ist dauerhaft im Nachrüst-Empfangsmodul gespeichert. Das Absaugmobil kann gleich zeitig mit bis zu fünf Fernbedie nungen verbunden werden. Ein-/Ausschalten Nachdem die Fernbedienung mit dem Absaugmobil verbunden ist, kann das Absaugmobil mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden. ► Den Automatik-Modus des Absaug mobils aktivieren. Deutsch ► Zum Ein-/Ausschalten die MAN-Tas te an der Fernbedienung [1-2] drü cken. Wenn das Absaugmobil initial mit dem Akkupack eingeschaltet wurde und mit der Fernbedie nung ausgeschaltet wird, ver liert ein verbundener Akkupack seine temporäre Verbindung zum Absaugmobil. Anschließend kann der Akkupack neu verbun den werden. Eine hergestellte Verbindung zwischen einer Fernbedienung und dem Absaugmobil bleibt auch nach dem manuellen Aus schalten des Absaugmobils dau erhaft bestehen. Batterie der Fernbedienung wech seln [5] Die Fernbedienung wird mit ei ner Batterie vom Typ CR 2032 betrieben. Wenn das Batteriefach geöffnet wird, empfiehlt es sich die Dich tung (20x1,3mm) auszutau schen. ► Den Verschluss des Batterie fachs öffnen. Die Batterie austauschen. ► 21 Deutsch ► Das Batteriefach verschließen. 6.3 Akkupack bil ist für 60 Sekunden verbindungsbe reit. ► Das Akku-Elektrowerkzeug einschal ten. Das Absaugmobil läuft an und der Ak kupack ist bis zum manuellen Aus schalten des Absaugmobils verbunden. Akkupack mit Absaugmobil verbinden ► Den Automatik-Modus des Absaug mobils aktivieren (siehe Betriebsan leitung Absaugmobil). ► Wenn das Akku-Elektrowerkzeug be Wenn ein zweiter Akkupack mit reits in Betrieb war, sicherstellen dem Absaugmobil verbunden dass die Kapazitätsanzeige des Ak wird, wird die Verbindung des kupacks erloschen ist, damit das ersten Akkupacks getrennt. Verbinden möglich ist (kann in Ein zelfällen mehrere Sekunden dauern). Akkupack vom Absaugmobil trennen ► Die Verbindungstaste am Absaugmo Um die Verbindung von Akkupack und bil [2-1] oder an der Fernbedie Absaugmobil zu trennen, führen Sie ei nung [1-1] einmal drücken. nen der folgenden Schritte aus: Die LED am Absaugmobil blinkt lang sam rotierend blau und das Absaugmo – Absaugmobil stromlos schalten – Akkupack auf Ladegerät aufsetzen 22 Deutsch – Anderen Akkupack mit Absaugmobil verbinden 7 Wartung und Pflege WARNUNG Verletzungsgefahr, Stromschlag ►Vor allen Wartungs- und Pflegear beiten stets den Akkupack von dem Elektrowerkzeug abnehmen! ►Alle Wartungs- und Reparaturar beiten, die ein Öffnen des Motorge häuses erfordern, dürfen nur von einer Autorisierten Kundendienst werkstatt durchgeführt werden. Kundendienst und Repara tur nur durch Hersteller oder durch Servicewerk stätten. Nächstgelegene 23 Deutsch Adresse unter: www.festool.de/service 8 Umwelt Gerät nicht in den Hausmüll werfen! Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltge rechten Wiederverwertung zuführen. Geltende nationale Vorschriften beach ten. Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Informationen zur REACh: www.festool.com/reach 24 9 Allgemeine Hinweise 9.1 Informationen über Bluetooth® Sobald das Gerät über Bluetooth® mit der Festool Work App verbunden und die gesicherte Verbindung autorisiert wurde, verbindet sich ab diesem Zeit punkt das Gerät automatisch mit der Festool Work App. Das Gerät sendet dann regelmäßig Statusinformationen (ID, Betriebszustand usw.) via Bluetooth®. Die Wortmarke Bluetooth® und die Lo gos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von der TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG und somit von Festool unter Lizenz ver wendet. Deutsch 9.2 Informationen zum Datenschutz Das Elektrowerkzeug enthält einen Chip zur automatischen Speicherung von Maschinen- und Betriebsdaten. Die ge speicherten Daten enthalten keinen di rekten Personenbezug. Die Daten können mit speziellen Gerä ten kontaktlos ausgelesen werden, und 10 werden von Festool ausschließlich zur Fehlerdiagnose, Reparatur- und Garan tieabwicklung sowie zur Qualitätsver besserung bzw. Weiterentwicklung des Elektrowerkzeugs verwendet. Eine da rüber hinausgehende Nutzung der Da ten – ohne ausdrückliche Einwilligung des Kunden – erfolgt nicht. Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursachen Abhilfen Dem Absaugmo bil ist eine Fern bedienung zuge wiesen, auf die es keinen Zugriff mehr gibt. Unterschiedliche Besitzer bzw. Nutzer des Absaug mobils. Reset des Nachrüst-Emp fangsmoduls Den Automatikmodus des Absaugmobils aktivieren (siehe Betriebsanleitung Absaugmobil) und an 25 Deutsch Problem Mögliche Ursachen Abhilfen schließend die Verbin dungstaste [2-1] für 10 Se kunden gedrückt halten, bis die rotierende LED er loschen ist. Alle gespeicherten Geräte im Nachrüst-Empfangsmo dul werden gelöscht. Das Absaugmobil nimmt keine Sig nale einer ver bundenen Fern bedienung an Die Verbindungsparameter von Fernbedienung und Ab saugmobil stimmen nicht mehr überein. Reset der Fernbedienung Die Verbindungstaste [1-1] und die MAN-Taste [1-3] an der Fernbedienung für 10 Sekunden gedrückt hal ten. Die LED-Anzeige blinkt in magenta, wenn der Reset 26 Deutsch Problem Mögliche Ursachen Abhilfen erfolgt ist. Die Fernbedie nung kann neu mit dem Absaugmobil verbunden werden (siehe Kapi tel 6.2Fernbedienung) Ein zuvor erfolg reich verbunde ner Akkupack kann das Ab saugmobil nicht mehr steuern. Das Absaugmobil wurde mit dem Akkupack einge schaltet und mit der Fern bedienung ausgeschaltet. Das Ausschaltsignal der Fernbedienung hat Vorrang vor dem gerade verbunde nen Akkupack, so dass die Verbindung des Akkupacks aufgehoben wird. Akkupack mit Absaugmo bil verbinden siehe Kapitel 6.3 27 English 1 Symbols Warning of general danger Risk of electric shock Read the operating manual and safety warnings. Do not dispose of it with do mestic waste. Tip or advice Handling instruction 28 2 Safety warnings WARNING! Read and observe all information and safety in structions. Failure to observe the information and safety instructions may lead to electric shocks, fires and/or serious injuries. Keep all safety information and in structions for future reference. English 3 Technical data Remote control 4 CT-F I Retrofit receiver module CT-F I/M Frequency 2402– 2480 Mhz Equivalent Isotropi cally Radiated Pow er (EIRP) < 10 dBm Intended use The remote control and a Bluetooth® battery pack in connection with a cord less power tool can automatically switch a mobile dust extractor on and off, if a retrofit receiver module is in stalled on the mobile dust extractor. The retrofit receiver module is compati ble with all mobile dust extractors equipped with a receiver module (CT 26/36/48). The user is liable for improper or non-intended use. 5 Parts of the machine Remote control Connection button [1-1] LED indicator [1-2] [1-3] MAN button (for manually switching on) [1-4] Attachment point for the re mote control fastening straps 29 English [1-5] Remote control fastening straps (dia. 27/dia. 36) Retrofit receiver module [2-1] [2-2] Connection button LED indicator The specified illustrations* appear at the beginning of the operating instruc tions. * Illustrations may deviate from the original. 30 6 Operation CAUTION Risk of injury from the mobile dust extractor starting up unexpectedly ►Before performing any work with the mobile dust extractor, check which remote control and which cordless power tool are connected to the mobile dust extractor! English 6.1 Retrofit receiver module WARNING Risk of injury, electric shock ►Always disconnect the mains plug from the socket before performing any work on the machine. ►Only authorised electricians are al lowed to install the retrofit receiver module. ►After installation, perform an elec trical safety test in compliance with the applicable regulations. Assembly [4] ► ► Take the cover plate off the mo bile dust extractor. Plug in the retrofit receiver mod ► ule in compliance with the electron ics on the mobile dust extractor. Tighten the hexagon socket ► screws at the top and bottom on the retrofit receiver module. LED indicator The LED indicator [2-2] displays the Bluetooth® functionality of the retrofit receiver module: Slowly rotating flashing blue light Remove the hexagon socket screws from the top and bottom of the cover plate. 31 English Ready to temporarily connect a cordless power tool Quickly rotating flashing blue light Ready to permanently connect a remote control Connecting a mobile terminal The retrofit receiver module can be connected to a mobile terminal (e.g. for a software update) using the Festool Work app. ► Press the connection button on the retrofit receiver module [2-1] until the LED indicator rapidly starts to flash. [2-2] The retrofit receiver module is ready for connection for 60 seconds. 32 ► Follow the instructions provided in the Festool Work app to authorise the secure connection. 6.2 Remote control Assembly ► Attach the remote control to the suc tion hose using the corresponding fastening strap [1-5] [3]. LED indicator The remote control's LED indicator dis plays, the charge status of the remote control in addition to the Bluetooth® functionality: Flashes blue once English Confirmation of the connection button [1-1] or MAN button [1-3] having been pressed. Flashes purple once The remote control has been reset. Flashes red The remote control's battery is nearly empty and must be re placed. Connecting a mobile terminal The remote control can be connected to a mobile terminal (e.g. for a software update) using the Festool Work app. ► Press the connection button on the remote control [1-1] until the LED indicator [1-2] flashes blue. The remote control is ready for connec tion for 60 seconds. ► Follow the instructions provided in the Festool Work app to authorise the secure connection. Connecting a remote control to the mobile dust extractor If the remote control and the retrofit receiver module are pro vided in the items included, the connection between the devices has been preset and you can skip this step. 33 English To be able to connect a remote control to another mobile dust extractor, the remote control must be reset (see section "Troubleshooting"). The mobile dust extractor can be connected to as many as five re mote controls at the same time. Switching on/off Once the remote control is connected to the mobile dust extractor, the mobile dust extractor can be switched on and off with the remote control. ► Activate the mobile dust extractor's automatic mode. ► Press the MAN button on the remote control [1-2] to switch the device on The retrofit receiver module is ready for and off. connection for 60 seconds. ► Activate the mobile dust extractor's automatic mode. ► Press the connection button on the retrofit receiver module [2-1] for ap proximately three seconds until the LED indicator rapidly starts to flash [2-2]. ► Press the MAN button [1-3] on the remote control. The remote control is permanently stored in the retrofit receiver module. 34 If a mobile dust extractor which was initially switched on using the battery pack is switched off English using the remote control, the temporary connection between the connected battery pack and the mobile dust extractor will be lost. The battery pack can then be connected again. Once a connection has been es tablished between a remote con trol and the mobile dust extrac tor, the devices will remain con nected even when the mobile dust extractor has been manual ly switched off. Changing the remote control's bat tery [5] The remote control is operated using a CR 2032 battery. If the battery compartment is opened, we recommend that you replace the seal (20 x 1.3 mm). ► Open the battery compartment closure. ► Replace the battery. Close the battery compartment. ► 35 English light and the mobile dust extractor is ready for connection for 60 seconds. Connecting the battery pack to the mo ► Switch on the cordless power tool. bile dust extractor The mobile dust extractor starts up and ► Activate the mobile dust extractor's the battery pack is connected until the automatic mode (see the operating mobile dust extractor is manually instructions for the mobile dust ex switched off. tractor). If a second battery pack is con ► If you have used the cordless power nected to the mobile dust ex tool already, ensure that the battery tractor, the connection to the pack's capacity indicator has gone first battery pack is lost. out so that you can connect it (in cer tain cases, this can take a few sec Disconnecting the battery pack from onds). the mobile dust extractor ► Press the connection button on the mobile dust extractor [2-1] or on the To disconnect the battery pack from the remote control [1-1] once. mobile dust extractor, take one of the The LED on the mobile dust extractor following steps: shows a slowly rotating flashing blue 6.3 36 Battery pack English – Disconnect the mobile dust extractor from the power supply – Put the battery pack on the charger – Connect another battery pack to the mobile dust extractor 7 Service and maintenance WARNING Risk of injury, electric shock ►Always remove the battery pack from the power tool before per forming any maintenance or service work. ►All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened should always be car ried out by an authorised service workshop. Customer service and re pairs must only be carried out by the manufacturer or service workshops. Find the 37 English nearest address at: www.festool.co.uk/ service 8 Environment Do not dispose of the device in the household waste! Recycle devices, accessories and pack aging. Observe applicable national reg ulations. EU only: In accordance with the Euro pean Directive on waste electrical and electronic equipment and implementa tion in national law, used power tools must be collected separately and hand ed in for environmentally friendly recy cling. Information on REACH: www.festool.com/reach 38 9 General information 9.1 Information about Bluetooth® As soon as the tool is connected to the Festool Work app via Bluetooth® and the secure connection has been author ised, the tool will connect automatically to the Festool Work app from this point onwards. The tool then regularly sends status information (ID, operating status, etc.) via Bluetooth®. The Bluetooth® word mark and the logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc.; they are used by TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG, and therefore by Festool, under licence. English 9.2 Information on data privacy The power tool contains a chip which automatically stores machine and oper ating data. The data saved cannot be traced back directly to an individual. The data can be read in a contactless manner using special devices and shall only be used by Festool for fault diagno sis, repair and warranty processing and for quality improvement or enhance ment of the power tool. The data shall not be used in any other way without the express consent of the customer. Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable pro tection against harmful interference in a residential installation. This equip ment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not in stalled and used in accordance with the instructions, may cause harmful inter ference to radio communications. How ever, there is no guarantee that inter ference will not occur in a particular in stallation. If this equipment does cause harmful interference to radio or televi 9.3 Federal Communications sion reception, which can be deter Commission (FCC) Interference mined by turning the equipment off and Statement on, the user is encouraged to try to cor NOTE: This equipment has been tested rect the interference by one or more of and found to comply with the limits for a the following measures: 39 English – Reorient or relocate the receiving an tenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. NOTE: Any changes or modifications not expressly approved by the party respon sible for compliance could void the us er's authority to operate the equipment. 9.4 RSS Compliance Statement This device complies with Industry Can ada’s licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two condi tions: 40 (1) This device may not cause interfer ence; and (2) This device must accept any interfer ence, including interference that may cause undesired operation of the de vice. This device has been designed and complies with the safety requirement for RF exposure in accordance with RSS-102, issue 5 for portable condi tions. 9.5 Notes (ISED) This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 and RSS-210. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interfer ence English (2) this device must accept any interfer ence, including interference that may cause undesired operation of the de vice. 9.6 Radio frequency (RF) Exposure Information The radiated output power of the Wire less Device is below the Innovation, Sci 10 ence and Economic Development (ISED) radio frequency exposure limits. The Wireless Device should be used in such a manner such that the potential for hu man contact during normal operation is minimized. Troubleshooting Problem Possible causes Remedy A remote control which can no longer be ac cessed has been assigned to the The mobile dust extractor has had multiple owners or users. Resetting the retrofit re ceiver module Activate automatic mode on the mobile dust extractor (see mobile dust extractor operating instructions) and 41 English Problem mobile dust ex tractor. Possible causes Remedy then press and hold the connection button [2-1] for 10 seconds until the flash ing LED light goes out. All devices saved in the ret rofit receiver module are deleted. The mobile dust extractor does not receive a sig nal from a con nected remote control The connection parameters on the remote control and mobile dust extractor no longer match. Resetting the remote con trol Hold down the connection button [1-1] and the MAN button [1-3] on the remote control for 10 seconds. The LED indicator flashes purple if the reset has been successful. The remote 42 English Problem Possible causes Remedy control can be connected to the mobile dust extractor again (see chapter 6.2Re mote control) A previously suc cessfully con nected battery pack is no longer able to control the mobile dust extractor. The mobile dust extractor was switched on using the battery pack and switched off using the remote con trol. The switch-off signal from the remote control takes priority over the pre viously connected battery pack, so the connection to the battery pack is lost. Connecting the battery pack to the mobile dust ex tractor See chapter 6.3 43 Français 1 Symboles Avertit d'un danger général Avertit d'un risque de déchar ge électrique Lire le mode d'emploi et les consignes de sécurité ! Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Conseil, information Instruction 44 2 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les consignes de sécu rité et instructions. Le nonrespect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer une dé charge électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conserver toutes les consignes de sé curité et instructions afin de pouvoir les consulter ultérieurement. Français 3 Caractéristiques techniques Commande à dis tance CT-F I Module de récep tion CT-F I/M Fréquence Puissance isotrope rayonnée équiva lente (PIRE) 4 ment un aspirateur si celui-ci a été complété d'un module de réception. Le module de réception peut être installé sur tous les aspirateurs dotés d'un em placement de module (CT 26/36/48). L'utilisateur est responsable des dommages provoqués par une utilisation non conforme. 2402 Mhz – 2480 Mhz < 10 dBm Utilisation conforme La commande à distance ainsi qu'une batterie Bluetooth® peuvent, en combi naison avec un outil électroportatif sans fil, déclencher et couper automatique 5 Éléments de l'appareil Commande à distance Touche de connexion [1-1] Affichage LED [1-2] [1-3] Touche MAN (enclenchement manuel) [1-4] Support pour bandes de fixa tion commande à distance 45 Français [1-5] Bandes de fixation commande à distance (Ø 27/Ø 36) Module de réception [2-1] [2-2] Touche de connexion Affichage LED Les figures* indiquées se trouvent au début du mode d'emploi. * les figures peuvent différer de l'origi nal. 46 6 Fonctionnement ATTENTION Risques de blessures, démarrage incontrôlé de l'aspirateur ►Avant tout travail avec l'aspirateur, vérifier quelle commande à distan ce et quel outil électroportatif sans fil sont reliés à l'aspirateur ! Français 6.1 Module de réception AVERTISSEMENT Risques de blessures, décharge électrique ►Débrancher la fiche secteur de la prise électrique avant toute inter vention sur la machine ! ►Seul un électricien qualifié est au torisé à installer le module de ré ception. ►Après l'installation, il convient d'ef fectuer un contrôle de sécurité électrique conforme aux règle ments en vigueur. Montage [4] ► Retirer les vis à six pans creux du cache en haut et en bas. Enlever le cache de l'aspirateur. ► Brancher le module de réception ► adapté au système électronique de l'aspirateur. Serrer les vis à six pans creux du ► module de réception en haut et en bas. Indicateur LED L'indicateur LED [2-2] indique l'état de fonctionnement du module de réception Bluetooth® : Clignotement lent avec une lu mière bleue rotative 47 Français Prêt pour la connexion tempo raire d'un outil électroportatif sans fil Clignotement rapide avec une lumière bleue rotative Prêt pour la connexion définiti ve d'une commande à distance Connexion d'un terminal mobile Relier le module de réception à un ter minal mobile au moyen de l'application Festool Work (par ex. pour une mise à jour logicielle). ► Appuyer sur la touche de connexion du module de réception [2-1] jusqu'à ce que l'indicateur LED clignote rapi dement avec une lumière rotati ve [2-2] 48 Le module de réception est prêt pour la connexion pendant 60 secondes. ► Suivre les instructions fournies dans l'application Festool Work pour auto riser la connexion sécurisée. 6.2 Commande à distance Montage ► Fixer la commande à distance avec la bande de fixation correspondan te [1-5] sur le tuyau d'aspiration [3]. Indicateur LED En plus de l'état de fonctionnement Bluetooth®, l'indicateur LED de la com Français Connexion d'un terminal mobile Relier la commande à distance à un ter minal mobile au moyen de l'application 1 clignotement en bleu Festool Work (par ex. pour une mise à Détection d'un actionnement jour logicielle). de la touche de connexion [1-1] ► Appuyer sur la touche de connexion ou de la touche MAN [1-3]. de la commande à distance [1-1] jus qu'à ce que l'indicateur LED [1-2] 1 clignotement en magenta clignote en bleu avec des pulsations La réinitialisation de la com de lumière. mande à distance est terminée. mande à distance indique le niveau de charge de celle-ci : Clignotement en rouge La batterie de la commande à distance est presque vide et doit être remplacée. La commande à distance est prête pour la connexion pendant 60 secondes. ► Suivre les instructions fournies dans l'application Festool Work pour auto riser la connexion sécurisée. 49 Français Connexion de la commande à distance à l'aspirateur Si la commande à distance et le module de réception sont com pris dans les éléments fournis, la connexion entre les appareils est préconfigurée et il est pos sible de passer cette étape. Pour pouvoir connecter une commande à distance à un autre aspirateur, une réinitialisation de la commande à distance est nécessaire (voir chapitre Dépan nage). ► Activer le mode automatique de l'as pirateur. 50 ► Appuyer sur la touche de connexion du module de réception [2-1] pen dant env. 3 secondes jusqu'à ce que l'indicateur LED clignote rapidement avec une lumière rotative [2-2]. Le module de réception est prêt pour la connexion pendant 60 secondes. ► Appuyer sur la touche MAN [1-3] de la commande à distance. La commande à distance est définitive ment enregistrée dans le module de ré ception. L'aspirateur peut être connecté simultanément à cinq comman des à distance au maximum. Français Mise en marche/à l'arrêt La connexion établie entre une commande à distance et l'aspi Une fois la commande à distance con rateur est conservée même nectée à l'aspirateur, celle-ci permet de après la mise à l'arrêt manuelle le mettre en marche et à l'arrêt. de l'aspirateur. ► Activer le mode automatique de l'as pirateur. ► Pour la mise en marche/à l'arrêt, ap Remplacement de la batterie de la puyer sur la touche MAN de la com commande à distance [5] mande à distance [1-2]. La commande à distance fonc tionne avec une batterie de type Si l'aspirateur a été enclenché CR 2032. avec la batterie et mis à l'arrêt avec la commande à distance, la batterie connectée perd sa con En cas d'ouverture du comparti nexion temporaire à l'aspirateur. ment de batterie, il est recom La batterie peut ensuite être re mandé de remplacer le joint connectée. (20x1,3 mm). 51 Français ► Ouvrir la fermeture du comparti ment de batterie. Remplacer la batterie. ► Fermer le compartiment de bat ► terie. 6.3 Batterie Connexion de la batterie à l'aspirateur ► Activer le mode automatique de l'as pirateur (voir le mode d'emploi de l'aspirateur). ► Si l'outil électroportatif sans fil était déjà en service, s'assurer que l'affi chage de capacité de la batterie s'est éteint afin que la connexion soit pos sible (cette opération peut dans cer tains cas durer plusieurs secondes). 52 ► Appuyer une fois sur la touche de connexion de l'aspirateur [2-1] ou de la commande à distance [1-1]. La LED de l'aspirateur clignote lente ment avec une lumière rotative bleue et l'aspirateur est prêt pour la connexion pendant 60 secondes. ► Enclencher l'outil électroportatif sans fil. L'aspirateur se met en marche et la batterie est connectée jusqu'à la mise à l'arrêt manuelle de l'aspirateur. Si une deuxième batterie est connectée à l'aspirateur, la con nexion à la première batterie est coupée. Français Déconnexion de la batterie de l'aspirateur Pour couper la connexion de la batterie et de l'aspirateur, effectuer l'une des étapes suivantes : – Mettre l'aspirateur hors tension – Placer la batterie sur le chargeur – Connecter une autre batterie à l'aspi rateur 7 Entretien et maintenance AVERTISSEMENT Risque de blessures, décharge électrique ►Avant toutes les opérations de maintenance et d'entretien, tou jours retirer la batterie de l'outil électroportatif ! ►Toutes les opérations de mainte nance et de réparation nécessitant l'ouverture du boîtier du moteur doivent uniquement être effectuées par un atelier de service après-ven te agréé. 53 Français Service après-vente et ré paration uniquement par le fabricant ou des ateliers de service après-vente. Pour trouver l'adresse la plus proche : www.festool.fr/services 8 Environnement Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères ! Veiller à un recyclage écologique des appareils, accessoires et emballages. Respecter les règlements nationaux en vigueur. Uniquement UE : selon la directive eu ropéenne relative aux appareils électri ques et électroniques usagés et sa transposition en droit national, les ou 54 tils électroportatifs usagés doivent être collectés à part et recyclés de manière écologique. Informations à propos de REACh : www.festool.com/reach 9 9.1 Remarques générales Informations sur Bluetooth® Dès que l'appareil est relié via Blue tooth® à l'application Festool Work et que la connexion sécurisée a été autori sée, l'appareil se connecte automati quement à l'application Festool Work à partir de ce moment. L'appareil envoie alors régulièrement des informations d'état (ID, état de fonctionnement, etc.) via Bluetooth®. Français La marque verbale Bluetooth® et les lo gos sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés sous licence par TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG et donc par Festool GmbH. tie, ainsi que pour l'amélioration de la qualité et/ou le perfectionnement de l'outil électroportatif. Toute utilisation des données dépassant ce cadre – sans l'accord exprès du client – est exclue. 9.2 9.3 Informations relatives à la protection des données L'outil électroportatif contient une puce permettant l'enregistrement automati que des données d'outil et de fonction nement. Les données enregistrées ne contiennent aucune référence directe aux personnes. Les données peuvent être lues sans contact à l'aide d'appareils spéciaux. Elles sont utilisées par Festool unique ment pour le diagnostic d'erreurs, la gestion des réparations et de la garan Commission fédérale des communications (FCC) Déclaration concernant les interférences Rem. : cet appareil a été soumis à des tests qui ont permis de constater sa conformité aux limites applicables aux appareils numériques de la classe B suivant la partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour of frir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans un en vironnement domestique. Cet appareil 55 Français génère, utilise et peut émettre de l'énergie de radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément à ces instructions, peut provoquer des in terférences nuisibles pour les radio communications. Cependant, il n'existe aucune garantie que ces interférences ne se produiront pas dans une installa tion quelconque. Si cet appareil provo que des interférences nuisibles pour la réception radiophonique ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en éteignant l'appareil puis en le rallumant, l'utilisa teur est invité à essayer de remédier aux interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes : – Modifier l'orientation de l'antenne de réception ou la changer de place. 56 – Augmenter la distance entre l'appa reil et le récepteur. – Brancher l'appareil dans la prise d'un circuit différent de celui auquel le ré cepteur est branché. – Demander de l'aide au revendeur ou à un technicien radio/TV expérimenté. Rem. : en cas de changements ou modi fications effectué(e)s sans l'approbation expresse du responsable de la confor mité, l'utilisateur risque de ne plus être autorisé à se servir de l'appareil. 9.4 Déclaration de conformité CNR L'appareil est conforme aux CNR exempts de licence d'Industrie Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: Français (1) cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences, et (2) cet appareil doit supporter toutes les interférences, y compris celles suscep tibles d'en perturber le fonctionnement. Cet appareil et sa conception satisfont aux exigences de sécurité s'appliquant à l'exposition aux RF suivant CNR-102 5e édition, pour les dispositifs portatifs. 9.5 Remarques (ISED) Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes canadiennes ICES-003 et RSS-210. Son fonctionne ment est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer d'in terférence (2) cet appareil doit accepter toute in terférence, notamment les interféren ces qui peuvent affecter son fonctionne ment. 9.6 Informations concernant l'exposition aux fréquences radio (RF) La puissance de sortie émise par l'ap pareil de sans fiI est inférieure à la limi te d'exposition aux fréquences radio d’Innovation, Sciences et Développe ment économique Canada (ISDE). Utili sez l'appareil de sans fil de façon à mi nimiser les contacts humains lors du fonctionnement normal. 57 Français 10 Dépannage Problème Causes possibles Solutions Une commande à distance inac cessible a été at tribuée à l'aspi rateur. Différents propriétaires ou utilisateurs de l'aspirateur. Réinitialisation du module de réception Activer le mode automati que de l'aspirateur (voir le mode d'emploi de l'aspira teur) et appuyer ensuite sur la touche de connexion [2-1] pendant 10 secondes jusqu'à ce que la lumière LED rotative s'éteigne. Tous les appareils enregis trés dans le module de ré ception sont effacés. L'aspirateur n'accepte pas de Les paramètres de conne xion de la commande à dis Réinitialisation de la com mande à distance 58 Français Problème signaux d'une commande à dis tance connectée Causes possibles tance et de l'aspirateur ne correspondent plus. Solutions Maintenir la touche de con nexion [1-1] et la touche MAN [1-3] de la commande à distance enfoncées pen dant 10 secondes. L'affichage LED clignote en magenta lorsque la réin itialisation est terminée. La commande à distance peut être reconnectée à l'aspi rateur (voir chapi tre 6.2Commande à dis tance) Une batterie connectée aupa ravant ne peut L'aspirateur a été enclen ché avec la batterie et mis à l'arrêt avec la commande à distance. Le signal de Connexion de la batterie à l'aspirateur Voir chapitre 6.3 59 Français Problème plus piloter l'as pirateur. 60 Causes possibles coupure émis par la com mande à distance a la prio rité sur la batterie connec tée. Cette dernière est donc déconnectée. Solutions Español 1 Símbolos Aviso de peligro general Peligro de descarga eléctrica ¡Leer el manual de instruc ciones y las indicaciones de seguridad! No depositar en la basura do méstica. 2 Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA. Lea y observe todas las indicaciones de segu ridad. Si no se cumplen debida mente las indicaciones de seguridad y las instrucciones, pueden producirse descargas eléctricas, quemaduras o le siones graves. Guarde todas las indicaciones de segu ridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia. Consejo, indicación Guía de procedimiento 61 Español 3 Datos técnicos Mando a distancia CT-F I Módulo de recep ción de reequipa miento CT-F I/M Frecuencia Potencia isotrópica radiada equivalente (PIRE) 4 2402 Mhz – 2480 Mhz El usuario será responsable de cualquier utilización indebida. <10 dBm Uso conforme a lo previsto El mando a distancia, al igual que una batería Bluetooth® conectada a una he rramienta eléctrica de batería, puede conectar o desconectar automática 62 mente un sistema móvil de aspiración, si este tiene incorporado un módulo de recepción de reequipamiento. El módu lo de recepción de reequipamiento pue de utilizarse en todos los sistemas mó viles de aspiración con ranura para mó dulos (CT 26/36/48). 5 Componentes de la herramienta Mando a distancia Tecla de conexión [1-1] Indicador LED [1-2] [1-3] Tecla MAN (conexión manual) Español [1-4] Alojamiento para cintas de fija ción del mando a distancia [1-5] Cintas de fijación del mando a distancia (Ø 27 / Ø 36) Módulo de recepción de reequipamiento [2-1] [2-2] Tecla de conexión Indicador LED Las figuras* indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones. * Las figuras pueden diferir del original. 6 Funcionamiento ATENCIÓN Peligro de lesiones, encendido inesperado del sistema móvil de as piración ►Antes de operar con el sistema mó vil de aspiración, se debe compro bar a qué pulsador de retirada y a qué batería está conectado. 63 Español 6.1 Módulo de recepción de reequipamiento ADVERTENCIA Peligro de lesiones y electrocución ►Desconecte el enchufe de la red an tes de realizar cualquier trabajo en la máquina. ►El montaje del módulo de recepción de reequipamiento debe ser llevado a cabo exclusivamente por un técni co electricista autorizado. ►Tras el montaje, se debe realizar una comprobación de seguridad eléctrica de acuerdo con las nor mativas en vigor. 64 Montaje [4] ► Retirar los tornillos con hexágono interior de los paneles superior e in ferior. Retirar el panel del sistema móvil ► de aspiración. Insertar el módulo de recepción ► de reequipamiento apto para el sis tema electrónico en el sistema móvil de aspiración. Atornillar con firmeza los torni ► llos con hexágono interior en el mó dulo de recepción de reequipamiento por la parte superior e inferior. Español Indicador LED El indicador LED [2-2] muestra la fun ción Bluetooth® del módulo de recep ción de reequipamiento: Conexión de un terminal móvil Con la app Festool Work, conecte el módulo de recepción de reequipamien to con un terminal móvil (p. ej., para una actualización de software). parpadeo azul que gira lenta ► Pulsar la tecla de conexión del mó mente dulo de recepción de reequipamiento listo para conectar temporal [2-1] hasta que el indicador LED par mente una herramienta eléctri padee y gire rápidamente . [2-2] ca de batería El módulo de recepción de reequipa parpadeo azul que gira rápida mente listo para conectar de forma permanente un mando a dis tancia miento queda listo para conectarse du rante 60 segundos. ► Siga las instrucciones de la app Fes tool Work para autorizar la conexión segura. 65 Español 6.2 Mando a distancia Montaje ► Colocar el mando a distancia con la cinta de fijación correspondiente [1-5] en el tubo flexible de aspiración [3]. Indicador LED El indicador LED del mando a distancia indica, además de la función Blue tooth®, el estado de carga de dicho mando: 1 parpadeo azul 66 Pulsación de la tecla de cone xión [1-1] o de la tecla MAN [1-3] registrada. 1 parpadeo magenta Se ha reiniciado correctamente el mando a distancia. parpadeo rojo La batería del mando a distan cia está casi agotada y debe cambiarse. Conexión de un terminal móvil Con la app Festool Work, conecte el mando a distancia con un terminal mó vil (p. ej., para una actualización de soft ware). Español ► Pulsar la tecla de conexión del man do a distancia [1-1] hasta que el indi cador LED [1-2] parpadee en azul. El mando a distancia queda listo para conectarse durante 60 segundos. ► Siga las instrucciones de la app Fes tool Work para autorizar la conexión segura. Conectar el mando a distancia con el sistema móvil de aspiración Si el suministro incluye el man do a distancia y el módulo de re cepción de reequipamiento, la conexión entre las herramientas ya está preajustada, de modo que se puede ignorar este paso. Para poder conectar un mando a distancia con un sistema móvil de aspiración, debe reiniciarse el mando a distancia (véase ca pítulo de resolución de errores). ► Activación del modo automático del sistema móvil de aspiración. ► Pulsar la tecla de conexión del mó dulo de recepción de reequipamiento [2-1] durante unos 3 segundos hasta que el indicador LED parpadee y gire rápidamente [2-2]. El módulo de recepción de reequipa miento queda listo para conectarse du rante 60 segundos. ► Pulsar la tecla MAN [1-3] del mando a distancia. 67 Español El mando a distancia se guarda de for ma permanente en el módulo de recep ción de reequipamiento. El sistema móvil de aspiración se puede conectar con un máxi mo de cinco mandos a distancia al mismo tiempo. Encendido y apagado Después de conectar el mando a distan cia con el sistema móvil de aspiración, este se puede conectar y desconectar con el mando a distancia. ► Activación del modo automático del sistema móvil de aspiración. ► Para conectar/desconectar, pulsar la tecla MAN en el mando a distancia [1-2]. 68 Cuando el sistema móvil de as piración se conecta primero con la batería y después se desco necta con el mando a distancia, la batería conectada pierde tem poralmente la conexión con el sistema móvil de aspiración. La batería puede volver a conectar se posteriormente. La conexión establecida entre un mando a distancia y el sistema móvil de aspiración se mantiene de forma permanente, incluso tras la desconexión manual del sistema. Español Cambiar la pila del mando a distan cia [5] 6.3 Batería Conectar batería con sistema móvil de aspiración ► Activar el modo automático del siste ma móvil de aspiración (véase el ma Se recomienda cambiar la junta nual de instrucciones correspondien (20 x 1,3 mm) al abrir el compar te). timento para pilas. ► Si la herramienta eléctrica de batería ya se ha utilizado previamente, com ► Abrir el cierre del compartimento probar que el indicador de capacidad para pilas. de la batería esté apagado para que sea posible realizar la conexión (pue ► Cambiar la pila. de tardar algunos segundos en casos Cerrar el compartimento para pi ► determinados). las. ► Pulsar una vez la tecla de conexión en el sistema móvil de aspiración [2-1] o en el mando a distancia [1-1]. El mando a distancia funciona con una pila de tipo CR 2032. 69 Español El LED del sistema móvil de aspiración parpadea y gira lentamente, en color azul; durante 60 segundos, el sistema está listo para ser conectado. ► Conectar la herramienta eléctrica de la batería. El sistema móvil de aspiración se pone en marcha, y la batería queda conecta da hasta la desconexión manual del sis tema. Si se conecta una segunda bate ría con el sistema móvil de aspi ración, se interrumpe la cone xión de la primera. 70 Desconectar la batería del sistema móvil de aspiración Para interrumpir la conexión de la bate ría y el sistema móvil de aspiración, proceda mediante una de las opciones siguientes: – Desconectar el sistema móvil de aspi ración de la corriente – Colocar la batería sobre el cargador – Conectar otra batería al sistema móvil de aspiración Español 7 Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA Peligro de lesiones, peligro de des carga eléctrica ►Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de cuidado o mantenimien to, retirar siempre la batería de la herramienta eléctrica. ►Cualquier tarea de mantenimiento y reparación que suponga la apertura de la carcasa del motor deberá ser realizada únicamente por un taller de servicios autorizado. El Servicio de Atención al Cliente y de Reparaciones solo está disponible a tra vés del fabricante o los ta lleres de reparación. Direc ción más cercana en: www.festool.es/ servicio 8 Medio ambiente No desechar con la basura do méstica. Reciclar las herra mientas, los accesorios y los embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respetar las disposi ciones nacionales vigentes. Solo UE: De acuerdo con la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposi 71 Español ción a la legislación nacional, las herra mientas eléctricas usadas deben reco gerse por separado y reciclarse de for ma respetuosa con el medio ambiente. Información sobre REACh: www.fes tool.com/reach 9 9.1 Observaciones generales Información mediante Bluetooth® Una vez que la herramienta se conecta mediante Bluetooth® a la app Festool Work y la conexión segura se autoriza, a partir de ese momento la herramienta se conecta automáticamente a la app Festool Work. La herramienta envía pe riódicamente información sobre el es 72 tado (ID, estado de funcionamiento, etc.) mediante Bluetooth®. La marca denominativa Bluetooth® y los logotipos son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. Por lo tanto, todo uso que TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG y, por consiguiente, también Festool, hagan de dicha marca está su jeto a un contrato de licencia. 9.2 Información relativa a la protección de datos La herramienta eléctrica contiene un chip que almacena automáticamente los datos de servicio y de la máquina. Los datos guardados no pueden estar directamente relacionados con ninguna persona. Español Los datos pueden leerse sin contacto con dispositivos especiales, y Festool los utiliza exclusivamente para el diag nóstico de fallos, la gestión de las repa raciones y de la garantía, así como para la mejora de la calidad o el perfecciona miento de la herramienta eléctrica. Los datos no se utilizan para otros fines sin el consentimiento expreso del cliente. 9.3 Declaración sobre interferencias de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) Nota: Este equipo ha sido sometido a comprobaciones que demuestran que cumple con los límites establecidos pa ra los dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites se han establecido para ofrecer una protección razonable contra interferencias cuando el aparato funcione en un entorno resi dencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuen cia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones suminis tradas, podría ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe ga rantía de que no se produzcan interfe rencias en alguna instalación concreta. Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión (lo cual puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo), se recomienda que intente corregir la in 73 Español terferencia mediante una de las si guientes acciones: – Vuelva a orientar o a colocar la antena de recepción. – Aumente la separación entre el equi po y el receptor. – Conecte el equipo en una toma de co rriente ubicada en un circuito distinto al del receptor. – Póngase en contacto con el distribui dor o con un técnico de radio y televi sión. Nota: Cualquier cambio o modificación efectuado sin la aprobación expresa de la parte responsable del cumplimiento de la normativa puede anular el dere cho del usuario para utilizar el equipo. 74 9.4 Declaración de conformidad con RSS Este dispositivo cumple con las normas canadienses RSS para dispositivos exentos de licencia. Su funcionamiento está sujeto a dos condiciones: (1) este dispositivo no deberá ocasionar interferencias, (2) este dispositivo deberá aceptar cual quier interferencia, incluso aquella que produzca un funcionamiento no desea do del mismo. Este dispositivo y su di seño cumplen con los requisitos para la exposición a RF según lo estipulado en la RSS-102, número 5, para dispositivos portátiles. Español 9.5 Notas (ISED) Este aparato digital de la Clase B cum ple con las normas canadienses ICES-003 y RSS-210. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condi ciones: (1) este dispositivo no puede causar in terferencias, (2) este dispositivo deberá aceptar cual quier interferencia, incluso aquella que produzca un funcionamiento no desea do del mismo. 9.6 Información sobre exposición a radiofrecuencia (RF) La potencia de salida radiada del dispo sitivo inalámbrico está por debajo de los límites de exposición a radiofrecuencia establecidos por el ISED (Innovation, Science and Economic Development). El dispositivo inalámbrico debe utilizarse de manera que se minimice la posibili dad de que exista contacto humano du rante el funcionamiento normal. 75 Español 10 Reparación de averías Problema Posibles causas Solución El sistema móvil de aspiración es tá asignado a un mando a distan cia al que ya no se tiene acceso. Diferentes usuarios o pro pietarios del sistema móvil de aspiración. Reiniciar el módulo de re cepción de reequipamiento Activar el modo automático del sistema móvil de aspi ración (véase manual de instrucciones correspon diente), y después mante ner pulsada la tecla de co nexión [2-1] durante 10 se gundos hasta que el LED giratorio se apague. Así se borran todas las he rramientas guardadas en 76 Español Problema Posibles causas Solución el módulo de recepción de reequipamiento. El sistema móvil de aspiración no acepta las seña les del mando a distancia conec tado Los parámetros de cone xión del mando a distancia y el sistema móvil de aspi ración no coinciden. Iniciar el mando a distan cia Mantener pulsada la tecla de conexión[1-1] y la tecla MAN [1-3] del mando a distancia durante 10 se gundos. El indicador LED parpadea de color magenta cuando ha concluido el reinicio. El mando a distancia puede conectarse de nuevo con el sistema móvil de aspira ción (ver el apartado 77 Español Problema Posibles causas Solución 6.2acerca del mando a dis tancia) Una batería pre viamente conec tada de forma correcta no logra controlar el sis tema móvil de aspiración. El sistema móvil de aspira ción se conectó con la ba tería y se desconectó con el mando a distancia. La se ñal de desconexión del mando a distancia tiene prioridad sobre la batería previamente conectada, por lo que se interrumpió la conexión de la batería. Conectar la batería con el sistema móvil de aspira ción ver apartado 6.3 78 Italiano 1 Simboli Avviso di pericolo generico Avviso di pericolo di folgora zione Leggere le istruzioni per l’uso e le avvertenze di sicurezza. Non smaltire nei rifiuti dome stici. 2 Avvertenze per la sicurezza AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le in dicazioni. Eventuali omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurez za e delle indicazioni possono causare folgorazioni, incendi e/o gravi lesioni. Conservare per futura consultazione tutte le avvertenze di sicurezza e le in dicazioni. Consiglio, avvertenza Indicazione operativa 79 Italiano 3 Dati tecnici Comando a distan za Modulo ricevitore aggiuntivo Frequenza Potenza isotropica irradiata equivalen te (EIRP) 4 CT-F I CT-F I/M Il proprietario risponde dei dan ni in caso di uso non appropria to dell'attrezzo. 2402 Mhz – 2480 Mhz < 10 dBm Utilizzo conforme Il comando a distanza e una batteria Bluetooth® in abbinamento ad un uten sile elettrico a batteria possono accen dere e spegnere automaticamente 80 un'unità mobile d'aspirazione, se sull'u nità è montato un modulo ricevitore ag giuntivo. Il modulo ricevitore aggiuntivo può essere impiegato su tutte le unità mobili d'aspirazione dotate di vano mo dulo (CT 26/36/48). 5 Elementi apparecchio Comando a distanza Tasto di collegamento [1-1] Indicatore LED [1-2] [1-3] Tasto MAN (accensione ma nuale) Italiano [1-4] Alloggiamento per nastri di fis saggio del comando a distanza [1-5] Nastri di fissaggio del coman do a distanza (Ø 27/Ø 36) Modulo ricevitore aggiuntivo [2-1] [2-2] Tasto di collegamento Indicatore LED Le illustrazioni* indicate si trovano nel la parte iniziale delle istruzioni per l'u so. * Le immagini possono differire dall'ori ginale. 6 Esercizio PRUDENZA Pericolo di lesioni, avviamento ina spettato dell'unità mobile d'aspira zione ►Prima di qualsiasi lavoro con l'unità mobile d'aspirazione controllare quale comando a distanza e quale utensile elettrico a batteria sono collegati con l'unità! 81 Italiano 6.1 Modulo ricevitore aggiuntivo AVVERTENZA Pericolo di lesioni e di folgorazione ►Prima di qualsiasi intervento sulla macchina, estrarre sempre il con nettore di alimentazione dalla presa elettrica. ►Il montaggio del modulo ricevitore aggiuntivo deve essere eseguita so lo da un elettricista autorizzato. ►Dopo il montaggio eseguire la veri fica di sicurezza elettrica secondo le norme vigenti. Montaggio [4] ► 82 Rimuovere le viti a esagono cavo del diaframma, in alto e in basso. ► Rimuovere il diaframma dall'unità mobile d'aspirazione. Inserire il modulo ricevitore ag ► giuntivo adatto all'elettronica dell'u nità mobile d'aspirazione. Serrare le viti a esagono cavo in ► alto e in basso sul modulo ricevitore aggiuntivo. Indicatore a LED L'indicatore LED [2-2] indica la funzio nalità Bluetooth® del modulo ricevitore aggiuntivo: lampeggio blu con rotazione lenta Italiano pronto per il collegamento tem lampeggia ruotando rapidamen poraneo di un utensile elettrico te [2-2] a batteria Il modulo ricevitore aggiuntivo è pronto al collegamento per 60 secondi. lampeggio blu con rotazione ► Per autorizzare la connessione sicu rapida ra, seguire le istruzioni della Festool pronto per il collegamento fisso Work App. di un comando a distanza 6.2 Comando a distanza Collegamento di un dispositivo portati Montaggio le ► Applicare il comando a distanza con Collegare il tasto di collegamento sul il relativo nastro di fissaggio [1-5] modulo ricevitore tramite la Festool sul tubo flessibile di aspirazione [3]. Work App con un dispositivo portatile (ad es. per un aggiornamento del soft ware). ► Premere il tasto di collegamento sul modulo ricevitore aggiuntivo [2-1] fi no a quando l'indicatore LED non 83 Italiano Indicatore a LED Oltre alla funzionalità Bluetooth® l'indi catore LED del comando a distanza in dica lo stato di carica del comando: 1 lampeggio blu Pressione del tasto di collega mento [1-1] o del tasto MAN [1-3] registrata. 1 lampeggio magenta Reset del comando a distanza eseguito. Lampeggio rosso La batteria del comando a di stanza è quasi scarica e deve essere sostituita. 84 Collegamento di un dispositivo portati le Collegare il comando a distanza tramite la Festool Work App con un dispositivo portatile (ad es. per un aggiornamento del software). ► Premere il tasto di collegamento sul comando a distanza [1-1] finché l'in dicatore LED [1-2] non lampeggia in blu. Il comando a distanza è pronta al colle gamento per 60 secondi. ► Per autorizzare la connessione sicu ra, seguire le istruzioni della Festool Work App. Italiano Collegamento del comando a distanza con l'unità mobile d'aspirazione Se nel materiale in dotazione so no inclusi il comando a distanza e il modulo ricevitore aggiuntivo, il collegamento tra i dispositivi è preimpostato e questo passo può essere saltato. Per collegare un comando a di stanza con un'altra unità mobile d'aspirazione, si deve eseguire un reset del comando a distanza (vedere il capitolo Eliminazione di difetti). ► Attivare il modo automatico dell'unità mobile d'aspirazione. ► Premere il tasto di collegamento sul modulo ricevitore aggiuntivo [2-1] per ca. 3 secondi, finché l'indicatore LED non lampeggia ruotando rapida mente [2-2]. Il modulo ricevitore aggiuntivo è pronto al collegamento per 60 secondi. ► Premere il tasto MAN [1-3] sul co mando a distanza. Il comando a distanza è memorizzato in modo permanente nel modulo ricevito re aggiuntivo. L'unità mobile di aspirazione può essere collegata contempo raneamente con un massimo di cinque comandi a distanza. 85 Italiano Accensione/spegnimento Un collegamento stabilito tra un comando a distanza e l'unità Una volta collegato il comando a distan mobile di aspirazione rimane at za con l'unità mobile d'aspirazione, tivo anche dopo lo spegnimento questa può essere accesa e spenta con manuale dell'unità. il comando a distanza. ► Attivare il modo automatico dell'unità Sostituzione della batteria del coman mobile d'aspirazione. do a distanza [5] ► Per accendere/spegnere premere il tasto MAN sul comando a distan Il comando a distanza funziona za [1-2]. con una batteria del tipo CR 2032. Se l'unità mobile di aspirazione è stata accesa inizialmente con la batteria e viene spenta con il co Se si apre il vano batteria, si mando a distanza, la batteria consiglia di sostituire la guarni perde il suo collegamento tem zione (20x1,3 mm). poraneo con l'unità mobile d'a spirazione. Poi la batteria può ► Aprire il coperchio del vano bat essere collegata di nuovo. teria. 86 Italiano ► ► Sostituire la batteria. Chiudere il vano batteria. 6.3 Batteria ne [2-1]o sul comando a distan za[1-1]. Il LED sull'unità mobile d'aspirazione lampeggia in blu ruotando lentamente e l'unità è pronta per il collegamento per Collegare la batteria con l'unità mobile 60 secondi. d'aspirazione ► Accendere l'utensile elettrico a bat ► Attivare il modo automatico dell'unità teria. mobile d'aspirazione (vedere le istru L'unità mobile d'aspirazione si avvia e la zioni per l'uso dell'unità mobile d'a batteria è collegata fino allo spegni spirazione). mento manuale dell'unità. ► Se l'utensile elettrico a batteria era già in funzione, accertarsi che l'indi Se si collega all'unità mobile catore di capacità della batteria sia d'aspirazione una seconda bat spento, affinché il collegamento sia teria, la prima batteria viene possibile (in qualche caso può richie scollegata dall'unità. dere alcuni secondi). ► Premere una volta il tasto di collega mento sull'unità mobile d'aspirazio 87 Italiano Scollegamento della batteria dall'unità 7 Cura e manutenzione mobile d'aspirazione AVVERTENZA Per staccare il collegamento tra la bat teria e l'unità mobile d'aspirazione, ese Pericolo di lesioni, scossa elettrica guire uno dei seguenti passi: ►Prima di qualsiasi lavoro di manu – Staccare l'alimentazione elettrica del tenzione e assistenza rimuovere l'unità mobile d'aspirazione sempre la batteria dall'utensile – Collocare la batteria sul caricabatte elettrico! rie ►Tutte le operazioni di manutenzione – Collegare un'altra batteria con l'unità e riparazione per le quali è neces mobile d'aspirazione sario aprire l'alloggiamento del mo tore devono essere eseguite sola mente da un'officina per l'Assisten za Clienti autorizzata. 88 Italiano Assistenza e riparazione solo da parte del costrutto re o delle officine di assi stenza autorizzate. Indirizzo più vicino alla pagina: www.festool.it/servizi elettroutensili devono essere raccolti separatamente e introdotti nell'apposito ciclo di smaltimento e recupero a tutela dell'ambiente. 8 9 Ambiente Non gettare l’utensile fra i ri fiuti domestici! Avviare utensili, accessori ed imballaggi ad un riciclo rispettoso dell’ambiente. Atte nersi alle disposizioni di legge nazionali in vigore. Solo UE: nel rispetto della direttiva eu ropea in materia di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene, gli Informazioni su REACh: www.fe stool.com/reach Indicazioni generali 9.1 Informazioni tramite Bluetooth® Non appena l’utensile è connesso tra mite Bluetooth® mediante la Fe stool Work App e la connessione sicura è stata autorizzata, a partire da tale mo mento l’utensile stesso si connetterà automaticamente, mediante la Fe stool WorkApp. L’utensile invierà quindi regolarmente informazioni di stato (ID, 89 Italiano stato di funzionamento ecc.) tramite Bluetooth®. vati non contengono riferimenti perso nali diretti. Il marchio denominativo Bluetooth® ed i I dati sono leggibili senza contatto me diante speciali dispositivi e vengono uti loghi sono marchi registrati di Blue lizzati da Festool esclusivamente per la tooth SIG, Inc. e vengono utilizzati da TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG e diagnostica errori, per consentire inter venti di garanzia e di riparazione o per quindi da Festool su licenza. migliorare la qualità dell’elettroutensile 9.2 Informazioni sulla protezione e/o svilupparlo ulteriormente. Non è dei dati previsto alcun altro utilizzo dei dati, L’elettroutensile contiene un chip per il senza previa ed esplicita autorizzazione salvataggio automatico dei dati della da parte del Cliente. macchina e di funzionamento. I dati sal 90 Italiano 10 Eliminazione degli errori Problema Possibili cause Rimedi All'unità mobile d'aspirazione è assegnato un co mando a distan za a cui non è più possibile accede re. Differente proprietario op pure utilizzatore dell'unità mobile d'aspirazione. Reset del modulo ricevito re aggiuntivo Attivare il modo automatico dell'unità mobile d'aspira zione (vedere le istruzioni per l'uso dell'unità mobile d'aspirazione) e poi tenere premuto il tasto di collega mento [2-1] per 10 secon di, fino a quando il LED ro tante si spegne. Tutti i dispositivi memoriz zati nel modulo ricevitore 91 Italiano Problema Possibili cause Rimedi aggiuntivo vengono cancel lati. L'unità mobile d'aspirazione non accetta i se gnali di un co mando a distan za collegato I parametri di collegamen to del comando a distanza e dell'unità mobile d'aspi razione non corrispondono più tra loro. Reset del comando a di stanza Tenere premuto per 10 se condi il tasto di collega mento [1-1] e il tasto MAN [1-3] sul comando a di stanza. Quando il reset è comple tato l'indicatore LED lam peggia in magenta. Il co mando a distanza può es sere collegato di nuovo con l'unità mobile d'aspirazione 92 Italiano Problema Possibili cause Rimedi (vedere il capitolo 6.2Co mando a distanza) Una batteria cor rettamente col legata in prece denza non co manda più l'unità mobile d'aspira zione. L'unità mobile d'aspirazio ne è stata accesa con la batteria e spenta con il co mando a distanza. Il segna le di spegnimento del co mando a distanza ha la precedenza rispetto alla batteria collegata, e quindi il collegamento con la bat teria viene staccato. Collegamento della batte ria con l'unità mobile d'a spirazione vedi capitolo 6.3 93 Nederlands 1 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektri sche schok Lees de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften! Niet met het huisvuil meege ven. Tip, aanwijzing Handelingsinstructie 94 2 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden de vei ligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elek trische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen om ze later te kunnen raadplegen. Nederlands 3 Technische gegevens Afstandsbediening Uitbreidingsont vangstmodule Frequentie Equivalent isotroop uitgestraald vermo gen (EIRP) 4 CT-F I CT-F I/M 2402 Mhz – 2480 Mhz kelen als op de mobiele stofzuiger een uitbreidingsontvangstmodule is inge bouwd. De uitbreidingsontvangstmodu le kan in alle mobiele stofzuigers met moduleschacht worden aangebracht (CT 26/36/48). De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt. < 10 dBm Gebruik volgens de voorschriften De afstandsbediening en een Blue tooth® accupack in verbinding met een accugereedschap kunnen een mobiele stofzuiger automatisch in- en uitscha 5 Apparaatelementen Afstandsbediening Verbindingstoets [1-1] LED-indicatie [1-2] [1-3] MAN-toets (handmatig inscha kelen) 95 Nederlands [1-4] Houder voor bevestigingsband jes afstandsbediening [1-5] Bevestigingsbandjes afstands bediening (Ø 27/Ø 36) Uitbreidingsontvangstmodule [2-1] [2-2] Verbindingstoets LED-indicatie De vermelde afbeeldingen* staan in het begin van de gebruiksaanwijzing. * Afbeeldingen kunnen van het origineel afwijken. 96 6 Bedrijf VOORZICHTIG Letselgevaar, onverwachte aanloop mobiele stofzuiger ►Voor alle werkzaamheden met de mobiele stofzuiger controleren wel ke afstandsbediening en welk accu gereedschap met de mobiele stof zuiger zijn verbonden! Nederlands 6.1 Uitbreidingsontvangstmodule WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken ►Trek vóór alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact! ►De inbouw van de uitbreidingsont vangstmodule mag alleen door een geautoriseerde monteur uitgevoerd worden. ►Na de inbouw dient volgens de gel dende voorschriften een elektrische veiligheidscontrole plaats te vinden. Montage [4] ► De inbusschroeven op het paneel boven en onder verwijderen. Het paneel op de mobiele stofzui ► ger afnemen. De uitbreidingsontvangstmodule ► passend met de elektronica op de mobiele stofzuiger insteken. De inbusschroeven op de uitbrei ► dingsontvangstmodule boven en on der vastdraaien. 97 Nederlands LED-indicatie De LED-indicatie [2-2] toont de Blue tooth® functionaliteit van de uitbrei dingsontvangstmodule: langzaam draaiend blauw knipperen gereed om een accugereed schap tijdelijk te verbinden apparaat verbinden (bijv. voor een soft ware-update). ► De verbindingstoets op de uitbrei dingsontvangstmodule [2-1] indruk ken tot de LED-indicatie snel rote rend knippert. [2-2] De uitbreidingsontvangstmodule is 60 seconden gereed voor de verbinding. ► De instructies in de Festool Workapp opvolgen om de beveiligde ver snel draaiend blauw knipperen binding te autoriseren. gereed om een afstandsbedie 6.2 Afstandsbediening ning permanent te verbinden Montage Verbinden van een mobiel eindappa raat ► De afstandsbediening met het bijbe horende bevestigingsband [1-5] aan De uitbreidingsontvangstmodule via de de afzuigslang aanbrengen [3]. Festool Work-app met een mobiel eind 98 Nederlands LED-indicatie De LED-indicatie van de afstandsbedie ning geeft behalve de Bluetooth® functi onaliteit de laadtoestand van de af standsbediening weer: 1x blauw knipperen Bediening van de verbindings toets [1-1] of de MAN-toets [1-3] geregistreerd. 1x magenta knipperen De reset van de afstandsbedie ning is uitgevoerd. Verbinden van een mobiel eindappa raat De afstandsbediening via de Festool Work-app met een mobiel eindapparaat verbinden (bijv. voor een software-up date). ► De verbindingstoets op de afstands bediening [1-1] indrukken tot de LED-indicatie [1-2] blauw pulseert. De afstandsbediening is 60 seconden gereed voor de verbinding. ► De instructies in de Festool Workapp opvolgen om de beveiligde ver binding te autoriseren. Rood knipperen De batterij van de afstandsbe diening is bijna leeg en moet vervangen worden. 99 Nederlands Afstandsbediening met mobiele stof zuiger verbinden Als de levering de afstandsbe diening en de uitbreidingsont vangstmodule omvat, is de ver binding tussen de apparaten vooraf ingesteld en kan deze stap overgeslagen worden. Om een afstandsbediening met een andere mobiele stofzuiger te kunnen verbinden, moet een re set van de afstandsbediening worden uitgevoerd (zie hoofd stuk Foutoplossing). ► De automaatmodus van de mobiele stofzuiger activeren. 100 ► De verbindingstoets op de uitbrei dingsontvangstmodule [2-1] 3 sec. indrukken tot de LED-indicatie snel roterend knippert [2-2]. De uitbreidingsontvangstmodule is 60 seconden gereed voor de verbinding. ► De MAN-toets [1-3] op de afstands bediening indrukken. De afstandsbediening is permanent in de uitbreidingsontvangstmodule opge slagen. De mobiele stofzuiger kan ge lijktijdig met max. vijf afstands bedieningen worden verbonden. In-/uitschakelen Nadat de afstandsbediening met de mo biele stofzuiger verbonden is, kan de Nederlands mobiele stofzuiger met de afstandsbe diening in- en uitgeschakeld worden. ► De automaatmodus van de mobiele stofzuiger activeren. ► Voor het in-/uitschakelen de MANtoets op de afstandsbediening [1-2] indrukken. Als de mobiele stofzuiger initieel met het accupack werd inge schakeld en met de afstandsbe diening uitgeschakeld wordt, verliest een verbonden accupack zijn tijdelijke verbinding met de mobiele stofzuiger. Vervolgens kan het accupack opnieuw ver bonden worden. Een gemaakte verbinding tussen een afstandsbediening en de mobiele stofzuiger blijft ook na het handmatig uitschakelen van de mobiele stofzuiger perma nent aanwezig. Batterij van de afstandsbediening ver vangen [5] De afstandsbediening werkt op een batterij van het type CR 2032. Als het batterijvak wordt geo pend, wordt aanbevolen om de dichting (20x1,3 mm) te vervan gen. 101 Nederlands ► De sluiting van het batterijvak openen. De batterij vervangen. ► Het batterijvak sluiten. ► 6.3 Accupack Accupack met mobiele stofzuiger ver binden ► De automaatmodus van de mobiele stofzuiger activeren (zie bedienings handleiding van de mobiele stofzui ger). ► Als het accugereedschap al in ge bruik was, ervoor zorgen dat de ca paciteitsindicatie van het accupack gedoofd is, zodat verbinden mogelijk is (kan in sommige gevallen enkele seconden duren). 102 ► De verbindingstoets op de mobiele stofzuiger [2-1] of op de afstandsbe diening [1-1] één keer indrukken. De LED op de mobiele stofzuiger knip pert langzaam draaiend blauw, en de mobiele stofzuiger is 60 seconden lang gereed voor de verbinding. ► Het accugereedschap inschakelen. De mobiele stofzuiger loopt aan en het accupack is tot aan het handmatig uit schakelen van de mobiele stofzuiger verbonden. Als een tweede accupack met de mobiele stofzuiger wordt ver bonden, wordt de verbinding met het eerste accupack onderbro ken. Nederlands Accupack van de mobiele stofzuiger scheiden Om de verbinding van accupack en mo biele stofzuiger te scheiden, voert u een van volgende stappen uit: – Mobiele stofzuiger stroomloos scha kelen – Accupack op oplaadapparaat plaatsen – Ander accupack met mobiele stofzui ger verbinden 7 Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING Letselgevaar, stroomschok ►Vóór alle onderhoudswerkzaamhe den altijd het accupack van het elektrisch gereedschap afnemen! ►Alle onderhouds- en reparatiewerk zaamheden waarvoor het vereist is om de motorbehuizing te openen, mogen alleen in een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uit gevoerd. Klantenservice en repara tie alleen door fabrikant of door servicewerkplaatsen. 103 Nederlands Adres bij u in de buurt op: www.fes tool.nl/service Informatie voor REACH: www.fes tool.com/reach 8 9 Algemene aanwijzingen 9.1 Informatie via Bluetooth® Milieu Geef het apparaat niet met het huisvuil mee! Voer de appara ten, accessoires en verpakkin gen op milieuvriendelijke wijze af. Neem de geldende nationale voor schriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richt lijn inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de omzet ting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten ge scheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afge voerd. 104 Zodra het apparaat via Bluetooth® met de Festool Work-app verbonden en de verbinding geautoriseerd werd, verbindt vanaf dat tijdstip het apparaat zich auto matisch met de Festool Work-app. Het apparaat zendt dan regelmatig status informatie (ID, bedrijfstoestand, etc. ) via Bluetooth®. Het woordmerk Bluetooth® en de logo’s zijn geregistreerde merken van Blue tooth SIG, Inc. en worden door TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG en Nederlands dus door Festool onder licentie ge bruikt. 9.2 Informatie over gegevensbeveiliging Het elektrische gereedschap bevat een chip voor de automatische opslag van machine- en gebruiksgegevens. De op geslagen gegevens hebben geen be trekking op personen. De gegevens kunnen met speciale ap paraten contactloos uitgelezen worden 10 en worden door Festool uitsluitend ge bruikt voor de storingsdiagnose, repa ratie- en garantieafwikkeling alsmede voor de verbetering van de kwaliteit of de verdere ontwikkeling van het elektri sche gereedschap. Zonder uitdrukkelij ke toestemming van de klant worden de gegevens niet voor andere doeleinden gebruikt. Foutoplossing Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen Aan de mobiele stofzuiger is een afstandsbedie Verschillende eigenaren of gebruikers van de mobiele stofzuiger. Reset van de uitbreidings ontvangstmodule 105 Nederlands Probleem ning toegewezen die niet meer ge activeerd is. Mogelijke oorzaken Oplossingen De automaatmodus van de mobiele stofzuiger active ren (zie bedieningshandlei ding mobiele stofzuiger) en vervolgens de verbindings toets [2-1] 10 seconden in gedrukt houden tot de draaiende LED is gedoofd. Alle opgeslagen apparaten in de uitbreidingsont vangstmodule worden ge wist. De mobiele stof zuiger accep teert geen signa len van een ver De verbindingsparameters van afstandsbediening en mobiele stofzuiger stem men niet met elkaar over een. Reset van de afstandsbe diening De verbindingstoets [1-1] en de MAN-toets [1-3] op de afstandsbediening 10 106 Nederlands Probleem bonden af standsbediening Mogelijke oorzaken Oplossingen seconden ingedrukt hou den. De LED-indicatie knippert in magenta als de reset is uitgevoerd. De afstandsbe diening kan opnieuw met de mobiele stofzuiger wor den verbonden (zie hoofd stuk 6.2 Afstandsbedie ning) Een eerder met succes verbon den accupack kan de mobiele stofzuiger niet meer regelen. De mobiele stofzuiger werd met het accupack inge schakeld en met de af standsbediening uitgescha keld. Het uitschakelsignaal van de afstandsbediening heeft voorrang op het zo Accupack met mobiele stofzuiger verbinden zie hoofdstuk 6.3 107 Nederlands Probleem 108 Mogelijke oorzaken juist verbonden accupack, zodat de verbinding van het accupack werd opgeheven. Oplossingen Svenska 1 Symboler Varning för allmän risk Varning för elstötar Läs bruksanvisningen och sä kerhetsanvisningarna! 2 Säkerhetsanvisningar VARNING! Läs och följ alla sä kerhetsanvisningar. Följs inte säkerhetsanvisningarna och andra anvisningar kan det leda till els tötar, brand och/eller allvarliga per sonskador. Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida bruk. Kasta det inte i hushållsso porna. Tips, information Bruksanvisning 109 Svenska 3 Tekniska data Fjärrkontroll Kompletteringsmottagarmodul Frekvens Ekvivalent isotrop strålningseffekt (EIRP) 4 CT-F I CT-F I/M Vid felaktig användning ligger ansvaret på användaren. 2402 Mhz – 2480 Mhz <10 dBm Avsedd användning Fjärrkontrollen och ett Bluetooth® bat teri i kombination med ett batteriverk tyg kan koppla till och från dammsuga ren automatiskt, om dammsugaren är utrustad med en kompletterings-motta 110 garmodul. Kompletterings-mottagar modulen kan installeras på alla damm sugare som har ett modulfack (CT 26/36/48). 5 Enhetskomponenter Fjärrkontroll Anslutningsknapp [1-1] LED-indikering [1-2] [1-3] MAN-knapp (manuell tillkopp ling) [1-4] Hållare för fjärrkontrollens fästband [1-5] Fästband för fjärrkontroll (Ø 27/Ø 36) Svenska Kompletterings-mottagarmodul [2-1] [2-2] Anslutningsknapp LED-indikering De angivna bilderna* finns i början av bruksanvisningen. * Bilderna kan avvika från originalet. 6 6.1 Drift OBS! Risk för skador, dammsugaren startar oväntat ►Före alla arbeten med dammsuga ren ska man kontrollera vilken fjärrkontroll och vilket batteri som är anslutna till dammsugaren! Kompletteringsmottagarmodul VARNING! Risk för personskador, elstötar ►Dra alltid ut nätkontakten ur elutta get före alla arbeten på maskinen! ►Montering av kompletterings-mot tagarmodulen får endast utföras av en auktoriserad behörig elektriker. ►Genomför en elsäkerhetskontroll enligt gällande föreskrifter efter monteringen. Montering [4] ► Ta bort insexskruvarna på kåpan upptill och nedtill. Ta bort kåpan på dammsugaren. ► 111 Svenska ► Stick in kompletterings-motta garmodulen så att den passar med dammsugarens elektronik. Dra åt insexskruvarna upptill och ► nedtill på kompletterings-mottagar modulen. LED-indikering LED-indikeringen [2-2] visar komplet terings-mottagarmodulens Blue tooth® funktion: långsamt roterande blinkande blått ljus beredd på temporär anslutning av ett batteridrivet elverktyg snabbt roterande blinkande blått ljus 112 beredd på varaktig anslutning av fjärrkontroll Ansluta en mobil enhet Anslut kompletterings-mottagarmodu len till en mobil enhet via Festool Workapp (t.ex. för en programuppdatering). ► Tryck på anslutningsknappen på kompletterings-mottagarmodu len [2-1] tills LED-indikeringen blin kar snabbt roterande. [2-2] Kompletterings-mottagarmodulen är förberedd för anslutning i 60 sekunder. ► Följ anvisningarna i Festool Workapp för att auktorisera den säkrade förbindelsen. Svenska 6.2 Fjärrkontroll Montering ► Sätt fast fjärrkontrollen med fäst bandet [1-5] på sugslangen [3]. LED-indikering LED-indikeringen på fjärrkontrollen vi sar förutom Bluetooth® funktionen även fjärrkontrollens laddningsstatus: 1 blinkning i blått Manövrering av anslutnings knappen [1-1] eller MANknappen [1-3] är registrerad. 1 blinkning i magenta Fjärrkontrollen har återställts. Blinkning i rött Fjärrkontrollens batteri är näs tan tomt och behöver bytas ut. Ansluta en mobil enhet Anslut fjärrkontrollen till en mobil en het via Festool Work-app (t.ex. för en programuppdatering). ► Tryck på anslutningsknappen på fjärrkontrollen [1-1] tills LED-indi keringen [1-2] pulserar i blått. Fjärrkontrollen är förberedd för anslut ning i 60 sekunder. ► Följ anvisningarna i Festool Workapp för att auktorisera den säkrade förbindelsen. 113 Svenska Ansluta fjärrkontrollen till dammsuga ren Om fjärrkontrollen och komplet terings-mottagarmodulen ingår i utrustningen, är anslutningen mellan enheterna förinställd och detta steg kan hoppas över. För att kunna ansluta en fjärr kontroll till en annan dammsu gare, måste fjärrkontrollen först återställas (se kapitel Felåtgär dande). ► Aktivera dammsugarens automatlä ge. ► Tryck på anslutningsknappen på kompletterings-mottagarmodu 114 len [2-1] i ca 3 sekunder tills LED-in dikeringen blinkar snabbt roteran de [2-2]. Kompletterings-mottagarmodulen är förberedd för anslutning i 60 sekunder. ► Tryck på MAN-knappen [1-3] på fjärrmanövreringen. Fjärrkontrollen sparas permanent i kompletterings-mottagarmodulen. Dammsugaren kan vara anslu ten till upp till fem fjärrkontrol ler samtidigt. Till-/frånkoppling När fjärrkontrollen anslutits till damm sugaren kan dammsugaren kopplas Till/Från med fjärrkontrollen. Svenska ► Aktivera dammsugarens automatlä ge. ► Tryck på MAN-knappen på fjärrkon trollen [1-2] för att koppla Till/Från. Om dammsugaren först kop plats till med batteriet och där efter stängts av med fjärrkon trollen, förlorar det anslutna batteriet sin temporära anslut ning till dammsugaren. Därefter kan batteriet anslutas igen. En upprättad anslutning mellan en fjärrkontroll och dammsuga ren bryts inte även om dammsu garen kopplats från manuellt. Byta fjärrkontrollens batteri [5] Fjärrkontrollen drivs med ett batteri av typen CR 2032. Om batterifacket öppnas bör man byta ut tätningen (20 x 1,3 mm). ► ► ► Öppna batterifackets låsning. Byt ut batteriet. Stäng batterifacket. 6.3 Batteri Ansluta batteriet till dammsugaren ► Aktivera dammsugarens automatlä ge (se dammsugarens bruksanvis ning). 115 Svenska ► Om det batteridrivna elverktyget re dan varit i drift, säkerställ att batte riets batteriindikator har slocknat, så att det kan anslutas (i enstaka fall kan detta ta några sekunder). ► Tryck en gång på anslutningsknap pen på dammsugaren [2-1] eller på fjärrkontrollen [1-1]. Om ett andra batteri ansluts till dammsugaren, stängs anslut ningen till det första batteriet av. Koppla bort batteriet från dammsugaren Gör så här för att koppla bort batteriet från dammsugaren: LED:n på dammsugaren blinkar lång samt roterande i blått och dammsuga – Stäng av dammsugaren ren är beredd för anslutning i 60 sekun – Placera batteriet i laddaren – Anslut ett annat batteri till dammsu der. garen ► Koppla till det batteridrivna elverkty get. Dammsugaren startar och batteriet är anslutet tills dess att dammsugaren kopplas Från manuellt. 116 Svenska 7 Underhåll och skötsel VARNING! Risk för skador, elstötar ►Före alla underhålls- och service arbeten måste man alltid ta bort batteriet från elverktyget! ►Alla underhålls- och reparationsar beten som kräver att motorhuset öppnas får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad. Service och reparation får endast utföras av tillverka ren eller serviceverkstäder. Hitta närmaste adress på: www.festool.se/service 8 Miljö Släng inte maskinen i hus hållssoporna! Se till att verk tyg, tillbehör och förpackningar lämnas till miljövänlig återvinning. Följ den nationella föreskrifterna. Endast EU: Enligt EU-direktivet om ut tjänt el- och elektronikutrustning och omsättning till nationell lagstiftning måste förbrukade elverktyg källsorte ras och återvinnas på ett miljövänligt sätt. Information om REACh: www.festo ol.com/reach 117 Svenska 9.2 Information om dataskydd Elverktyget innehåller ett chip för auto Information om Bluetooth matisk lagring av maskin- och driftdata. Så snart verktyget har anslutits till Fe Dessa data innehåller ingen information stool Work-app via Bluetooth® och den som är direkt personrelaterad. säkrade förbindelsen har auktoriserats, ansluter det därefter alltid automatiskt Data från chipet kan avläsas trådlöst till Festool Work-app. Verktyget sänder med speciella enheter och används hos Festool endast för feldiagnos, repara då regelbundet statusinformation (ID, tions- och garantiändamål samt för driftstatus osv.) via Bluetooth®. kvalitetsförbättring resp. vidareutveck ® Varumärkesnamnet Bluetooth och lo ling av elverktyget. Datainformationen gotyperna är registrerade märken som utnyttjas inte för ytterligare ändamål – tillhör Bluetooth SIG, Inc. och används såvida kunden inte uttryckligen har under licens av Tooltechnic Systems AG godkänt det. & Co. KG och därmed av Festool. 9 9.1 118 Allmänna anvisningar ® Svenska 10 Felåtgärder Problem Möjliga orsaker Åtgärder Dammsugaren har tilldelats en fjärrkontroll som det inte längre finns någon åt komst till. Olika ägare eller användare av dammsugaren. Återställa kompletteringsmottagarmodulen Aktivera dammsugarens automatläge (se dammsu garens bruksanvisning) och håll därefter anslutnings knappen [2-1] nedtryckt i 10 sekunder, tills den rote rande LED:n har slocknat. Alla sparade enheter i kompletterings-mottagar modulen raderas. Dammsugaren tar inte emot sig naler från en an Fjärrkontrollens och dammsugarens anslut Återställa fjärrkontrollen Håll anslutningsknappen [1-1] och MAN-knappen 119 Svenska Problem sluten fjärrkont roll Möjliga orsaker ningsparametrar stämmer inte längre överens. Åtgärder [1-3] på fjärrkontrollen nedtryckta i 10 sekunder. LED-indikeringen blinkar i magenta när återställning en är gjord. Fjärrkontrollen kan anslutas till dammsu garen igen (se kapitlet 6.2 Fjärrkontroll) Ett batteri som dessförinnan va rit anslutet kan inte längre styra dammsugaren. Dammsugaren har kop plats Till med batteriet och sedan kopplats Från med fjärrkontrollen. Frånkopp lingssignalen från fjärrkon trollen prioriteras framför det anslutna batteriet, vil ket innebär att batteriets anslutning upphävs. Ansluta batteriet till dammsugaren Se kapitel 6.3 120 Suomi 1 Tunnukset Varoitus yleisestä vaarasta Sähköiskuvaara Lue käyttöopas, turvallisuus ohjeet! Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana. 2 Turvallisuusohjeet VAROITUS! Lue kaikki turvalli suus- ja käyttöohjeet. Turvalli suusohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi aiheut taa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta var ten. Ohje, vihje Käsittelyohje 121 Suomi 3 Tekniset tiedot Kauko-ohjain Jälkiasennettava vastaanottomoduu li Taajuus Vastaava isotroop pinen säteilyteho (EIRP) 4 CT-F I CT-F I/M Laitteen käyttäjä vastaa määrä ystenvastaisesta käytöstä ai heutuneista vahingoista. 2402 Mhz – 2480 Mhz < 10 dBm Määräystenmukainen käyttö Kauko-ohjain sekä akkukäyttöiseen sähkötyökaluun kytketty Bluetooth®akku pystyvät käynnistämään ja sam muttamaan järjestelmäimurin auto 122 maattisesti, kun järjestelmäimuriin on asennettu jälkiasennettava vastaanotto moduuli. Jälkiasennettavaa vastaanot tomoduulia voi käyttää kaikissa järjes telmäimureissa, jotka on varustettu moduulisyvennyksellä (CT 26/36/48). 5 Laitesäätimet Kauko-ohjain Parikytkentäpainike [1-1] LED-merkkivalo [1-2] [1-3] MAN-painike (manuaalinen päällekytkentä) Suomi [1-4] Kauko-ohjaimen kiinnityspan tojen kiinnitin [1-5] Kauko-ohjaimen kiinnityspan nat (Ø 27/Ø 36) Jälkiasennettava vastaanottomoduuli [2-1] [2-2] Parikytkentäpainike LED-merkkivalo Mainitut kuvat* ovat käyttöohjekirjan alussa. * Kuvat voivat poiketa todellisesta ver siosta. 6 Käyttö HUOMIO Järjestelmäimurin äkkiarvaamaton käynnistyminen aiheuttaa louk kaantumisvaaran ►Tarkasta ennen kaikkia järjestel mäimurin töitä, mikä kauko-ohjain ja mikä akkukäyttöinen sähkötyöka lu on parikytketty järjestelmäimu riin! 123 Suomi 6.1 Jälkiasennettava vastaanottomoduuli VAROITUS Loukkaantumisvaara, sähköisku vaara ►Irrota aina sähköpistoke pistorasi asta, ennen kuin alat tehdä konee seen kohdistuvia töitä! ►Jälkiasennettavan vastaanottomo duulin asennuksen saavat tehdä vain valtuutetut sähköasentajat. ►Asennuksen jälkeen täytyy suorittaa sähköturvallisuustarkastus voimas sa olevien määräysten mukaan. 124 Asennus [4] ► Poista peitelevyn kuusiokoloruuvit ylhäältä ja alhaalta. Poista järjestelmäimurin peitele ► vy. Sovita jälkiasennettava vastaanot ► tomoduuli järjestelmäimurin elektro niikkaan asianmukaisesti. Kiristä jälkiasennettavan vastaan ► ottomoduulin kuusiokoloruuvit yl häältä ja alhaalta. Suomi LED-merkkivalo LED-merkkivalo [2-2] näyttää jälki asennettavan vastaanottomoduulin Bluetooth® toimintatilan: kautta mobiililaitteeseen (esim. ohjel mistopäivitystä varten). ► Paina jälkiasennettavan vastaanotto moduulin [2-1] parikytkentäpainiket ta, kunnes LED-merkkivalo vilkkuu hitaasti pyörivä sininen vilkun nopeasti pyörien [2-2] ta Jälkiasennettava vastaanottomoduuli käyttövalmis akkukäyttöisen on 60 sekunnin ajan parikytkentävalmii sähkötyökalun tilapäiseen pari na. kytkentään ► Valtuuta suojattu yhteys noudatta nopeasti pyörivä sininen vil kunta käyttövalmis kauko-ohjaimen pysyvään parikytkentään Mobiililaitteen parikytkentä Yhdistä jälkiasennettava vastaanotto moduuli Festool Work -sovelluksen malla Festool Work -sovelluksen oh jeita. 6.2 Kauko-ohjain Asennus ► Kiinnitä kauko-ohjain asiaankuulu valla kiinnitysnauhalla [1-5] imulet kuun [3]. 125 Suomi LED-merkkivalo Kauko-ohjaimen LED-merkkivalo näyt tää Bluetooth® toiminnan lisäksi kaukoohjaimen lataustilan: 1x sininen vilkunta Parkikytkentäpainikkeen [1-1] tai MAN-painikkeen [1-3] pai naminen rekisteröity. 1x magentan värinen vilkunta Kauko-ohjain on palautettu al kutilaan. punainen vilkunta Kauko-ohjaimen paristo on melkein tyhjä ja se tulee vaih taa. 126 Mobiililaitteen parikytkentä Yhdistä kauko-ohjain Festool Work -so velluksen kautta mobiililaitteeseen (esim. ohjelmistopäivitystä varten). ► Paina kauko-ohjaimen [1-1] parikyt kentäpainiketta, kunnes LED-merk kivalo [1-2] sykkii sinisenä. Kauko-ohjain on 60 sekunnin ajan pari kytkentävalmiina. ► Valtuuta suojattu yhteys noudatta malla Festool Work -sovelluksen oh jeita. Kauko-ohjaimen parikytkentä järjes telmäimuriin Jos kauko-ohjain ja jälkiasen nettava vastaanottomoduuli si sältyvät vakiovarustukseen, lait Suomi teiden keskinäinen parikytkentä on jo valmiiksi tehty ja tämän vaiheen voi ohittaa. Jos haluat parikytkeä kauko-oh jaimen toiseen järjestelmäimu riin, kauko-ohjain täytyy palaut taa alkutilaan (katso luku Viko jen korjaus). Jälkiasennettava vastaanottomoduuli on 60 sekunnin ajan parikytkentävalmii na. ► Paina kauko-ohjaimen MAN-paini ketta [1-3]. Kauko-ohjain on tallennettu pysyvästi jälkiasennettavaan vastaanottomoduu liin. Järjestelmäimurin voi parikytkeä ► Aktivoi järjestelmäimurin automaat samanaikaisesti maks. viiteen titila. kauko-ohjaimeen. ► Paina jälkiasennettavan vastaanotto moduulin [2-1] parikytkentäpainiket Kytkeminen päälle / pois päältä ta noin 3 sekunnin ajan, kunnes LEDKun kauko-ohjain on parikytketty järjes merkkivalo vilkkuu nopeasti pyö telmäimuriin, järjestelmäimurin voi kyt rien [2-2]. keä kauko-ohjaimella päälle ja pois päältä. 127 Suomi ► Aktivoi järjestelmäimurin automaat Kauko-ohjaimen pariston vaihtami titila. nen [5] ► Kytke päälle / pois päältä painamalla Kauko-ohjainta käytetään tyypin kauko-ohjaimen [1-2] MAN-painiket CR 2032 paristolla. ta. Jos järjestelmäimuri on käynnis tetty työn alussa akun välityksel lä ja sammutetaan kauko-ohjai mella, parikytketty akku menet tää tilapäisen yhteytensä järjes telmäimuriin. Akun voi sen jäl keen parikytkeä uudelleen. Kauko-ohjaimen ja järjestelmäi murin välille muodostettu pari liitäntä säilyy myös järjestelmäi murin manuaalisen sammutuk sen jälkeen. 128 Kun paristokotelo avataan, tiivis te (20 x1,3 mm) kannattaa vaih taa. ► ► ► Avaa paristokotelon lukitus. Vaihda paristo. Sulje paristokotelo. Suomi 6.3 Akku Akun parikytkentä järjestelmäimuriin ► Aktivoi järjestelmäimurin automaat titila (katso järjestelmäimurin käyttö ohjeet). ► Jos olet jo käyttänyt akkukäyttöistä sähkötyökalua, varmista, että akun kapasiteettinäyttö on sammunut, jot ta parikytkentä on mahdollista (voi kestää joskus useita sekunteja). ► Paina kerran järjestelmäimurin [2-1] tai kauko-ohjaimen [1-1] parikytken täpainiketta. ► Kytke akkukäyttöinen sähkötyökalu päälle. Järjestelmäimuri käynnistyy ja akku on parikytkettynä järjestelmäimurin ma nuaaliseen sammutukseen asti. Kun toinen akku parikytketään järjestelmäimuriin, ensimmäi sen akun parikytkentä poiste taan. Akun ja järjestelmäimurin keskinäisen parikytkennän poistaminen Kun haluat poistaa akun ja järjestelmäi murin keskinäisen parikytkennän, valit Järjestelmäimurin LED-merkkivalo vilkkuu sinisenä hitaasti pyörien ja jär se jokin seuraavista poistotavoista: jestelmäimuri on 60 sekunnin ajan pari – Kytke järjestelmäimuri virrattomaksi kytkentävalmiina. – Aseta akku laturiin 129 Suomi – Parikytke toinen akku järjestelmäi muriin 7 Huolto ja hoito VAROITUS Sähköiskun aiheuttama loukkaan tumisvaara ►Ota ennen huolto- ja hoitotöitä aina akku sähkötyökalusta pois! ►Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat moottorin kotelon avaamis ta, ovat sallittuja vain valtuutetussa huoltokorjaamossa. Anna vain valmistajan tai valtuutetun huoltokorjaa mon tehdä huolto- ja kor jaustyöt. Lähimmän huolto pisteen voit katsoa nettiosoitteesta: www.festool.fi/huolto 130 Suomi 8 Ympäristö Älä heitä käytöstä poistettua konetta talousjätteiden jouk koon! Toimita käytöstä poiste tut laitteet, tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Noudata voimassaolevia kansallisia määräyksiä. Vain EU: käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan euroop palaisen direktiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan lop puun käytetyt sähkötyökalut täytyy ke rätä erikseen talteen ja toimittaa ympä ristöä säästävään kierrätykseen. 9 Yleisiä ohjeita 9.1 Bluetooth® koskevia tietoja Heti kun laite on parikytketty Blue tooth® kautta Festool Work -sovelluk seen ja suojattu yhteys on valtuutettu, laite muodostaa siitä lähtien automaat tisesti yhteyden Festool Work -sovel lukseen. Laite lähettää sitten säännölli sesti tilatiedot (ID, käyttötila jne.) Blue tooth® yhteydellä. Tavaramerkki Bluetooth® ja logot ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Inc. ja joita TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG ja Festool käyttävät lisenssillä. REACh:iin liittyvät tiedot: www.fes tool.com/reach 131 Suomi 9.2 Tietosuojaa koskevat tiedot Sähkötyökalu sisältää sirun, joka tallen taa automaattisesti kone- ja käyttötie dot. Tallennetuista tiedoista ei voi pää tellä suoraan henkilöllisyyttä. Tiedot voidaan lukea erikoislaitteilla il man kosketusta. Festool käyttää näitä 10 tietoja yksinomaan sähkötyökalun vian määritykseen, korjaus- ja takuutöihin sekä laadunparannus- ja edelleenkehi tystarkoituksiin. Tietoja ei käytetä tätä pidemmälle ilman asiakkaan erikseen antamaa lupaa. Vikojen korjaus Ongelma Mahdolliset syyt Korjaustoimenpiteet Järjestelmäimu rille on kohden nettu kauko-oh jain, johon ei ole enää pääsyä. Järjestelmäimurilla eri haltija tai käyttäjä. Jälkiasennettavan vas taanottomoduulin palautus alkutilaan Aktivoi järjestelmäimurin automaattikäyttö (katso järjestelmäimurin käyt töohjetta) ja pidä sen jäl 132 Suomi Ongelma Mahdolliset syyt Korjaustoimenpiteet keen parikytkentäpainiket ta [2-1] painettuna 10 se kunnin ajan, kunnes pyöri vä LED-valo on sammunut. Kaikki tallennetut laitteet jälkiasennettavassa vas taanottomoduulissa poiste taan. Järjestelmäimuri ei vastaanota signaaleita pari kytketystä kau ko-ohjaimesta Kauko-ohjaimen ja järjes telmäimurin parikytkentä parametrit eivät täsmää enää keskenään. Kauko-ohjaimen palautus alkutilaan Pidä kauko-ohjaimen pari kytkentäpainiketta [1-1] ja MAN-painiketta [1-3] 10 sekunnin ajan painettuna. LED-merkkivalo vilkkuu magentan värisenä, kun 133 Suomi Ongelma Mahdolliset syyt Korjaustoimenpiteet palautus alkutilaan on saa tu tehtyä. Kauko-ohjaimen voi parikytkeä uudelleen järjestelmäimuriin (katso luku 6.2Kauko-ohjain) Sitä aikaisemmin parikytketyllä akulla ei voi enää ohjata järjestel mäimuria. Järjestelmäimuri on käyn nistetty akulla ja sammu tettu kauko-ohjaimella. Kauko-ohjaimen katkaisu signaali on etusijainen vas tikään parikytkettyyn ak kuun nähden, joten akun parikytkentä kumotaan. Akun parikytkentä järjes telmäimuriin katso luku 6.3 134 Dansk 1 Symboler Advarsel om generel fare Advarsel om elektrisk stød Læs sikkerhedsanvisningerne i brugsanvisningen! 2 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL! Læs alle sikker hedsanvisninger og vejlednin ger. Hvis sikkerhedsanvisnin gerne og vejledningerne ikke overhol des, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug. Må ikke bortskaffes sammen med almindeligt hushold ningsaffald. Tip, Bemærk Handlingsanvisning 135 Dansk 3 Tekniske data Fjernbetjening Eftermonterbart modtagemodul Frekvens Ækvivalent isotrop strålingseffekt (EIRP) 4 CT-F I CT-F I/M 2402 Mhz – 2480 Mhz < 10 dBm Bestemmelsesmæssig brug Fjernbetjeningen og et Bluetooth®-bat teri i forbindelse med et batteridrevet værktøj kan automatisk tænde og sluk ke en støvsuger, hvis der er et efter monteret modtagemodul på støvsuge 136 ren. Det eftermonterbare modtagemo dul kan benyttes på alle støvsugere med modulåbning (CT 26/36/48). Ved ikke-bestemmelsesmæs sig anvendelse hæfter bruge ren. 5 Apparatdele Fjernbetjening Forbindelsestast [1-1] LED-indikator [1-2] [1-3] MAN-tast (manuel tilkobling) [1-4] Holder til fastgøringsbånd for fjernbetjening [1-5] Fastgøringsbånd fjernbetjening (Ø 27/Ø 36) Dansk Eftermonterbart modtagemodul [2-1] [2-2] Forbindelsestast LED-indikator De angivne illustrationer* findes i star ten af brugsanvisningen. * Illustrationerne kan afvige fra det ori ginale produkt. 6 Drift FORSIGTIG Fare for personskader som følge af uventet opstart af støvsugeren ►Før arbejde med støvsugeren skal det altid kontrolleres, hvilken fjern betjening og hvilket batteridrevet værktøj der er forbundet med støv sugeren! 137 Dansk 6.1 Eftermonterbart modtagemodul ADVARSEL Risiko for kvæstelser, elektrisk stød ►Træk altid stikket ud af stikkontak ten før arbejde på maskinen! ►Det eftermonterbare modtagemo dul må kun monteres af en autori seret elektriker. ►Efter monteringen skal den elektri ske sikkerhed kontrolleres i hen hold til gældende regler. Montering [4] ► Fjern unbrakoskruerne på pane let foroven og forneden. 138 ► ► Tag panelet af støvsugeren. Isæt det eftermonterbare modta gemodul, så det passer med elektro nikken på støvsugeren. Spænd unbrakoskruerne forsvar ► ligt foroven og forneden på modtage modulet. LED-indikator LED-indikatoren [2-2] viser Blue tooth®-funktionen på det eftermonter bare modtagemodul: Langsomt roterende blå blink Dansk Klar til at oprette midlertidig forbindelse til et batteridrevet værktøj ► Følg anvisningerne i Festool Work appen for at autorisere den sikre for bindelse. Hurtigt roterende blå blink Klar til at oprette konstant for bindelse til en fjernbetjening 6.2 Forbindelse af en mobilenhed Forbind det eftermonterbare modtage modul med en mobilenhed via Festool Work appen (f.eks. for en softwareopda tering). ► Tryk på forbindelsestasten på mod tagemodulet [2-1], til LED-indikato ren blinker hurtigt roterende . [2-2] Fjernbetjening Montering ► Anbring fjernbetjeningen med det pågældende fastgøringsbånd [1-5] på sugeslangen [3]. LED-indikator Ud over Bluetooth®-funktionen viser fjernbetjeningens LED-indikator også fjernbetjeningens ladetilstand: 1x blå blink Modtagemodulet er klar til at oprette forbindelse i 60 sekunder. 139 Dansk Aktivering af forbindelsesta sten [1-1] eller af MAN-tasten [1-3] registreret. 1x magenta blink Reset af fjernbetjeningen er udført. Rød blinken Fjernbetjeningens batteri er næsten tomt og skal udskiftes. Forbindelse af en mobilenhed Forbind fjernbetjeningen med en mobil enhed via Festool Work appen (f.eks. for en softwareopdatering). ► Tryk på forbindelsestasten på fjern betjeningen [1-1], til LED-indikato ren [1-2] pulserer blåt. 140 Fjernbetjeningen er klar til at oprette forbindelse i 60 sekunder. ► Følg anvisningerne i Festool Work appen for at autorisere den sikre for bindelse. Oprettelse af forbindelse mellem fjernbetjening og støvsuger Hvis fjernbetjeningen og det ef termonterbare modtagemodul er indeholdt i leveringsomfan get, er forbindelsen mellem en hederne forindstillet, og dette trin kan overspringes. For at kunne forbinde en fjern betjening med en anden støvsu ger skal der udføres en reset af Dansk fjernbetjeningen (se kapitel om fejlafhjælpning). ► Aktivér støvsugerens automatiske tilstand. ► Tryk på forbindelsestasten på mod tagemodulet [2-1] i ca. 3 sekunder, til LED-indikatoren blinker hurtigt roterende [2-2]. Modtagemodulet er klar til at oprette forbindelse i 60 sekunder. ► Tryk på MAN-tasten [1-3] på fjern betjeningen. Fjernbetjeningen er lagret vedvarende i det eftermonterbare modtagemodul. Støvsugeren kan være forbundet med op til fem fjernbetjeninger samtidig. Start/stop Når fjernbetjeningen er forbundet med støvsugeren, kan støvsugeren tændes og slukkes med fjernbetjeningen. ► Aktivér støvsugerens automatiske tilstand. ► Tryk på MAN-tasten på fjernbetjenin gen [1-2] for at tænde/slukke. Når støvsugeren tændes ved hjælp af batteriet og derefter slukkes med fjernbetjeningen, afbrydes forbindelsen mellem batteriet og støvsugeren midler tidigt. Der skal efterfølgende op rettes forbindelse mellem batte ri og støvsuger igen. 141 Dansk En oprettet forbindelse mellem en fjernbetjening og støvsugeren bevares permanent, også efter at støvsugeren er slukket manu elt. Skift af fjernbetjeningens batteri [5] Fjernbetjeningen benyttes med et batteri af typen CR 2032. Når batterirummet åbnes, anbe fales det at udskifte tætningen (20x1,3mm). ► ► ► 142 Åbn batterirummets lukning. Udskift batteriet. Luk batterirummet. 6.3 Batteri Oprettelse af forbindelse mellem bat teri og støvsuger ► Aktivér støvsugerens automatiske tilstand (se driftsvejledning til støv suger). ► Hvis det batteridrevne værktøj alle rede har været i drift, skal det sikres, at batteriets kapacitetsindikator er slukket, for at det er muligt at opret te forbindelse (kan i enkelte tilfælde vare flere sekunder). ► Tryk en gang på forbindelsestasten på støvsugeren [2-1] eller på fjern betjeningen [1-1]. LED'en på støvsugeren blinker lang somt roterende blå, og støvsugeren er Dansk klar til at oprette forbindelse i 60 se 7 Vedligeholdelse og service kunder. ADVARSEL ► Tænd det batteridrevne værktøj. Støvsugeren starter, og batteriet er for Fare for personskader som følge af bundet, indtil støvsugeren slukkes ma elektrisk stød nuelt. ►Tag altid batteriet ud af el-værktøjet før vedligeholdelses- og servicear Hvis et andet batteri forbindes bejde! med støvsugeren, afbrydes det ►Vedligeholdelses- og reparations første batteris forbindelse. arbejde, der kræver, at motorhuset åbnes, må kun foretages af et auto Afbrydelse af batteri fra støvsugeren riseret serviceværksted. For at afbryde forbindelsen mellem bat teri og støvsuger skal du udføre et af de Kundeservice og reparati følgende trin: on må kun udføres af pro – Afbryd strømmen til støvsugeren ducenten eller service – Sæt batteriet på batteriladeren værksteder. Nærmeste – Forbind et andet batteri med støvsu geren 143 Dansk adresse findes på: www.festool.dk/ service 9 Generelle henvisninger Kun EU: Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelse i national ret skal gam melt el-værktøj indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding. registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. og anvendes af TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG og Festool under licens. 9.1 Informationer om Bluetooth® Så snart maskinen er forbundet med 8 Miljø Festool Work appen via Bluetooth®, og Maskinen må ikke bortskaffes den sikre forbindelse er autoriseret, op med almindeligt hushold retter maskinen fra dette tidspunkt ningsaffald! Udstyr, tilbehør og automatisk forbindelse til Festool Work emballage skal bortskaffes miljømæs appen. Maskinen sender da regelmæs sigt korrekt på en kommunal genbrugs sigt statusinformationer (ID, driftstil station. Gældende nationale forskrifter stand osv.) via Bluetooth®. skal overholdes. Ordmærket Bluetooth® og logoerne er Informationer om REACh: www.fe stool.com/reach 144 Dansk 9.2 Informationer om databeskyttelse El-værktøjet indeholder en chip, der automatisk gemmer maskin- og drifts data. De gemte data indeholder ingen direkte personoplysninger. Dataene kan udlæses kontaktløst med specielle apparater og anvendes ude 10 lukkende af Festool med henblik på fejldiagnose, reparationer og håndte ring af garantikrav samt til kvalitetsfor bedring og videreudvikling af el-værktø jet. Dataene anvendes ikke til andre for mål uden kundens udtrykkelige tilladel se. Fejlafhjælpning Problem Mulige årsager Afhjælpning Støvsugeren har en tilknyttet fjernbetjening, som der ikke længere er ad gang til. Forskellige ejere/brugere af støvsugeren. Reset af det eftermonter bare modtagemodul Aktivér støvsugerens auto matiske tilstand (se drifts vejledning til støvsuger), og tryk derefter på forbindel 145 Dansk Problem Mulige årsager Afhjælpning sestasten[2-1] i 10 sekun der, til den roterende LED er slukket. Alle lagrede apparater i det eftermonterbare modtage modul slettes. Støvsugeren modtager ingen signaler fra en forbundet fjern betjening Fjernbetjeningens og støv sugerens forbindelsespa rametre stemmer ikke me re overens. Reset af fjernbetjeningen Tryk på forbindelsesta sten[1-1] og MAN-tasten [1-3] på fjernbetjeningen i 10 sekunder. LED-indikatoren blinker i magenta, når resetten er udført. Fjernbetjeningen kan nu forbindes med støv 146 Dansk Problem Mulige årsager Afhjælpning sugeren på ny (se kapitel 6.2Fjernbetjening) Et batteri, som der tidligere er oprettet forbin delse til, kan ik ke mere styre støvsugeren. Støvsugeren blev tændt med batteriet og slukket med fjernbetjeningen. Fjernbetjeningens sluksignal har fortrinsret frem for batteriet, som der før blev oprettet forbindelse til, så batteriets forbindelse ophæves. Oprettelse af forbindelse mellem batteri og støvsu ger se kapitel 6.3 147 Norsk 1 Symboler Advarsel om generell fare Advarsel om elektrisk støt Brukerhåndbok. Les sikker hetsanvisningene! Må ikke kastes i hushold ningsavfallet. Tips, merknad Veiledning 148 2 Sikkerhetsinformasjon ADVARSEL! Les alle sikker hetsregler og anvisninger. Hvis sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke følges, kan det fø re til elektrisk støt, brann og/eller al vorlige personskader. Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk. Norsk 3 Tekniske data Fjernkontroll Ettermonterbar mottakermodul 4 CT-F I på støvsugeren. Den ettermonterbare mottakermodulen kan brukes på støv sugere med modulåpning (CT 26/36/48). CT-F I/M Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer brukeren ansvaret. Frekvens 2402– 2480 MHz 5 Ekvivalent isotro pisk utstrålt effekt (EIRP) < 10 dBm Fjernkontroll Riktig bruk Fjernkontrollen og en Bluetooth®-bat teripakke i kombinasjon med et batteri drevet elektroverktøy kan slå støvsuge ren på og av automatisk hvis en etter monterbar mottakermodul er montert Apparatelementer Tilkoblingsknapp [1-1] LED-indikator [1-2] [1-3] MAN-knapp (slå på manuelt) [1-4] Holder for festebånd for fjern kontroll [1-5] Festebånd for fjernkontroll (Ø 27/Ø 36) 149 Norsk Ettermonterbar mottakermodul [2-1] [2-2] Tilkoblingsknapp LED-indikator Bildene* det henvises til, finner du for an i bruksanvisningen. * Bildene kan avvike fra originalen. 6 Bruk FORSIKTIG Fare for personskader, støvsugeren kan starte uventet ►Før bruk av den mobile støvsugeren må du alltid kontrollere hvilken fjernkontroll og hvilket batteridre vet elektroverktøy som er koblet til den mobile støvsugeren! 150 6.1 Ettermonterbar mottakermodul ADVARSEL Skaderisiko, elektrisk støt ►Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle typer arbeid på maskinen! ►Den ettermonterbare mottakermo dulen må monteres av en godkjent elektriker. ►Etter monteringen må det gjennom føres en elektrisk sikkerhetskon troll i henhold til gjeldende forskrif ter. Montering [4] ► Fjern skruene med innvendig sek skant på dekselet oppe og nede. Ta av dekselet på støvsugeren. ► Norsk ► klar for permanent tilkobling av en fjernkontroll Koble den ettermonterbare mot takermodulen til støvsugeren, i sam svar med elektronikken. Koble til en mobil enhet Stram skruene med innvendig ► sekskant oppe og nede på den etter Koble den ettermonterbare mottaker modulen til en mobil enhet via Festool monterbare mottakermodulen. Work-appen (f.eks. for å oppdatere pro LED-indikator gramvaren). LED-indikatoren [2-2] viser Blue ► Trykk på tilkoblingsknappen på den ® tooth -funksjonaliteten den ettermon ettermonterbare mottakermodu terbare mottakermodulen: len [2-1] helt til LED-indikatoren blinker raskt med roterende blinker langsomt med roteren lys. [2-2] de blått lys Den ettermonterbare mottakermodulen klar for midlertidig tilkobling av er klar for tilkobling i 60 sekunder. et batteridrevet elektroverktøy ► Følg anvisningene i Festool Work-ap pen for å godkjenne den sikrede til blinker raskt med roterende koblingen. blått lys 151 Norsk 6.2 Fjernkontroll Montering ► Sett fjernkontrollen med passende festebånd [1-5] på avsugsslan gen [3]. LED-indikator LED-indikatoren på fjernkontrollen vi ser fjernkontrollens ladenivå i tillegg til Bluetooth®-funksjonaliteten: Blinker blått 1 x Aktivering av tilkoblingsknap pen [1-1] eller MAN-knap pen [1-3] registrert. Blinker sterkt rosa 1 x 152 Fjernkontrollen er nullstilt. Blinker rødt Batteriet til fjernkontrollen er nesten tomt og må skiftes. Koble til en mobil enhet Koble fjernkontrollen til en mobil enhet via Festool Work-appen (f.eks. for å oppdatere programvaren). ► Trykk på tilkoblingsknappen på fjern kontrollen [1-1] helt til LED-indika toren [1-2] pulserer blått. Fjernkontrollen er klar til oppkobling i 60 sekunder. ► Følg anvisningene i Festool Work-ap pen for å godkjenne den sikrede til koblingen. Norsk Koble fjernkontrollen til støvsugeren Hvis fjernkontrollen og den et termonterbare mottakermodu len følger med ved levering, er forbindelsen mellom enhetene forhåndsinnstilt, og man kan hoppe over dette trinnet. Fjernkontrollen må nullstilles hvis den skal kobles til en annen støvsuger (se kapitlet Utbedring av feil). ► Aktiver automatisk modus på støvsu geren. ► Trykk på tilkoblingsknappen på den ettermonterbare mottakermodu len [2-1] i ca. 3 tre sekunder, helt til LED-indikatoren blinker raskt med roterende lys [2-2]. Den ettermonterbare mottakermodulen er klar for tilkobling i 60 sekunder. ► Trykk på MAN-knappen [1-3] på fjernkontrollen. Fjernkontrollen er lagret permanent i den ettermonterbare mottakermodulen. Støvsugeren kan kobles til inntil fem fjernkontroller samtidig. Slå på og av Etter at fjernkontrollen er koblet til støvsugeren, kan støvsugeren slås på og av med fjernkontrollen. ► Aktiver automatisk modus på støvsu geren. 153 Norsk ► Trykk på MAN-knappen på fjernkon trollen [1-2] for å slå på eller av. Hvis støvsugeren er blitt slått på med batteripakken og slås av med fjernkontrollen, brytes den midlertidige forbindelsen mel lom en tilkoblet batteripakke og støvsugeren. Deretter kan batte ripakken kobles til på nytt. En forbindelse som er opprettet mellom fjernkontrollen og støv sugeren opprettholdes perma nent også etter at støvsugeren er blitt slått av manuelt. 154 Skifte batteri i fjernkontrollen [5] Fjernkontrollen drives av et bat teri av typen CR 2032. Når batterirommet åpnes, anbe fales det å skifte ut tetningen (20 x 1,3 mm). ► ► ► Åpne låsen til batterirommet. Skift batteri. Lukk batterirommet. 6.3 Batteripakke Koble batteripakken til støvsugeren ► Aktiver automatisk modus på støvsu geren (se bruksanvisningen for støv sugeren). Norsk ► Hvis det batteridrevne elektroverk tøyet allerede har vært i bruk: Kon troller at kapasitetsindikatoren til batteripakken er slukket, slik at det er mulig å koble til (kan i enkelte til feller ta flere sekunder). ► Trykk én gang på tilkoblingsknappen på støvsugeren [2-1] eller på fjern kontrollen [1-1]. Hvis en batteripakke nummer to kobles til støvsugeren, oppheves forbindelsen med den første batteripakken. Koble batteripakken fra støvsugeren Gjør ett av følgende for å koble batteri pakken fra støvsugeren: LED-indikatoren på støvsugeren blinker – Koble støvsugeren fra strømforsynin gen langsomt med roterende blått lys, og – Sett batteripakken på laderen støvsugeren kan kobles til i 60 sekun – Koble en annen batteripakke til støv der. sugeren ► Slå på det batteridrevne elektroverk tøyet. Støvsugeren starter, og batteripakken er koblet til helt til støvsugeren slås av manuelt. 155 Norsk 7 Vedlikehold og pleie ADVARSEL Fare for personskader, elektrisk støt ►Ta alltid batteripakken fra elektro verktøyet før pleie- og vedlikeholds arbeider! ►Vedlikeholds- og reparasjonsarbei der som krever at motorhuset åp nes må utelukkende utføres av et autorisert serviceverksted. Kundeservice og repara sjon skal bare utføres av produsent eller autoriserte verksteder. Nærmeste re 156 presentant eller verksted, se: www.fe stool.com/service 8 Miljø Apparatet skal ikke kastes i restavfallet! Apparater, tilbe hør og emballasje skal leveres til gjenvinning. Ta hensyn til gjeldende nasjonale forskrifter. Bare EU: I henhold til EU-direktivet om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets implemente ring i nasjonal rett må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og leveres til miljøvennlig gjen vinning. Informasjon om REACh: www.fe stool.com/reach Norsk 9 Generell informasjon 9.1 Informasjon om Bluetooth® Når maskinen er koblet til Fe stool Work-appen via Bluetooth® og si kret tilkobling er godkjent, kobler ma skinen seg fra dette tidspunktet auto matisk til Festool Work-appen. Maski nen vil da sende statusinformasjon (ID, driftstilstand osv.) regelmessig via Bluetooth®. Merkenavnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc., og de brukes på li sens av TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG og dermed av Festool. 9.2 Informasjon om personvern Elektroverktøyet inneholder en brikke som lagrer maskin- og driftsdata auto matisk. Data lagret på minnebrikken in neholder ingen personopplysninger om kunden. Data på minnebrikken kan leses av kon taktløst med spesielt utstyr, og brukes utelukkende til feildiagnose, repara sjons- og garantiavviklinger, og til kvali tetssikring eller videreutvikling av elek troverktøyet av Festool. Dataene vil ikke brukes på noen annen måte, med min dre det er gitt uttrykkelig samtykke fra kunden. 157 Norsk 10 Utbedring av feil Problem Mulige årsaker Løsning Støvsugeren har vært koblet til en fjernkontroll som ikke lenger er tilgjengelig. Forskjellige eiere eller brukere av støvsugeren. Nullstille den ettermon terbare mottakermodulen Aktiver automatisk modus på støvsugeren (se bruks anvisningen for støvsuge ren), og trykk deretter på tilkoblingsknappen [2-1] i 10 sekunder til den rote rende LED-indikatoren slukker. Alle enheter som er lagret i den ettermonterbare mot takermodulen, blir slettet. Støvsugeren mottar ingen sig Tilkoblingsparameterne til fjernkontroll og støvsuger Nullstille fjernkontrollen 158 Norsk Problem naler fra en til koblet fjernkon troll Mulige årsaker stemmer ikke overens len ger. Løsning Trykk på tilkoblingsknap pen [1-1] og MAN-knap pen [1-3] på fjernkontrol len i 10 sekunder. LED-indikatoren blinker sterkt rosa når nullstillin gen er fullført. Fjernkon trollen kan kobles til støv sugeren på nytt (se kapitte let 6.2Fjernkontroll) En batteripakke som er koblet til tidligere, kan ik ke styre støvsu geren lenger. Støvsugeren ble slått på med batteripakken og slått av med fjernkontrollen. Fjernkontrollens utko blingssignal har høyere prioritet enn batteripakken som er koblet til for øye Koble batteripakken til støvsugeren Se kapittel 6.3 159 Norsk Problem 160 Mulige årsaker blikket, og dermed blir for bindelsen med batteripak ken opphevet. Løsning Português 1 Símbolos Advertência de perigo geral Advertência de choque elétri co Ler Manual de instruções, in dicações de segurança! 2 Indicações de segurança ADVERTÊNCIA! Leia todas as indicações de segurança e ins truções. O incumprimento das indicações de segurança e instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segu rança e instruções para futura refe rência. Não deitar no lixo doméstico. Conselho, indicação Instruções de manuseamento 161 Português 3 Dados técnicos Comando à distân cia CT-F I Módulo recetor de instalação posteri or CT-F I/M Frequência Potência isotrópica radiada equivalente (PIRE) 4 2402 Mhz – 2480 Mhz Em caso de utilização incorreta, a responsabilidade é do utiliza dor. < 10 dBm Utilização de acordo com as disposições Através do comando à distância, assim como de uma bateria Bluetooth® com 162 ligação a uma ferramenta elétrica de bateria, é possível ligar e desligar auto maticamente um aspirador móvel, se neste estiver instalado um módulo re cetor de instalação posterior. O módulo recetor de instalação posterior pode ser aplicado em todos os aspiradores mó veis com ranhura de módulo (CT 26/36/48). 5 Componentes da ferramenta Comando à distância [1-1] [1-2] Tecla de ligação Indicação por LED Português [1-3] Tecla MAN (ativação manual) [1-4] Alojamento para fitas de fixa ção do comando à distância [1-5] Fitas de fixação do comando à distância (Ø 27/Ø 36) Módulo recetor de instalação posterior [2-1] [2-2] Tecla de ligação Indicação por LED As figuras indicadas * encontram-se no início do manual de instruções. * As figuras podem divergir do original. 6 Funcionamento CUIDADO Perigo de ferimentos, arranque inesperado do aspirador móvel ►Antes de efetuar qualquer trabalho com o aspirador móvel, verificar que comando à distância e que fer ramenta elétrica de bateria têm li gação estabelecida com o aspirador móvel! 163 Português 6.1 Módulo recetor de instalação posterior ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos, choque elé trico ►Antes de efetuar qualquer trabalho na ferramenta, retirar sempre a fi cha da tomada! ►A instalação do módulo recetor de instalação posterior só deve ser efetuada por um eletricista autori zado. ►Após a instalação, deve verificar-se se a segurança elétrica está de acordo com as regulamentações em vigor. 164 Montagem [4] ► Remover os parafusos sextavados interiores em cima e em baixo na guarnição. Retirar a guarnição do aspirador ► móvel. Inserir o módulo recetor de insta ► lação posterior de acordo com o sis tema eletrónico no aspirador móvel. Apertar os parafusos sextavados ► interiores no módulo recetor de ins talação posterior, em cima e em bai xo. Português Indicação por LED A indicação por LED [2-2] mostra a fun cionalidade Bluetooth® do módulo rece tor de instalação posterior: intermitência rotativa lenta a azul pronto para uma ligação tem porária a uma ferramenta elé trica de bateria intermitência rotativa rápida a azul pronto para uma ligação per manente a um comando à dis tância Ligação de um dispositivo móvel Conectar o módulo recetor de instala ção posterior, através da App Festool Work a um dispositivo móvel (p. ex. pa ra uma atualização de software). ► Premir a tecla de ligação no módulo recetor de instalação posterior [2-1], até a indicação por LED piscar rotati vamente rápido [2-2] O módulo recetor de instalação posteri or está, durante 60 segundos, pronto para o estabelecimento de ligação. ► Seguir as instruções na App Festool Work, para autorizar a ligação segu ra. 165 Português 6.2 Comando à distância Montagem ► Aplicar o comando à distância com a respetiva fita de fixação [1-5] no tubo flexível de aspiração [3]. Indicação por LED A indicação por LED do comando à dis tância, para além de possuir a funcio nalidade Bluetooth®, indica também o estado de carga do comando à distân cia: pisca 1x a azul 166 Registado o acionamento da tecla de ligação [1-1] ou da te cla MAN [1-3]. pisca 1x a magenta O reset do comando à distância foi efetuado. intermitência a vermelho A pilha do comando à distância está quase vazia e tem de ser substituída. Ligação de um dispositivo móvel Conectar o comando à distância, atra vés da App Festool Work a um dispositi vo móvel (p. ex. para uma atualização de software). Português ► Premir a tecla de ligação no coman do à distância [1-1] até a indicação por LED [1-2] piscar a azul. O comando à distância está, durante 60 segundos, pronto para o estabeleci mento de ligação. ► Seguir as instruções na App Festool Work, para autorizar a ligação segu ra. Conectar o comando à distância ao as pirador móvel Se o âmbito de fornecimento in cluir o comando à distância e o módulo recetor de instalação posterior, a ligação entre os aparelhos está predefinida e es te passo pode ser ignorado. De forma a ser possível conectar um comando à distância a outro aspirador móvel, é necessário efetuar o reset do comando à distância (consultar capítulo Eli minação de defeitos). ► Ativar o modo automático do aspira dor móvel. ► Premir a tecla de ligação no módulo recetor de instalação posterior [2-1] durante aprox. 3 segundos até a indi cação por LED piscar rotativamente rápido [2-2]. O módulo recetor de instalação posteri or está, durante 60 segundos, pronto para o estabelecimento de ligação. ► Premir a tecla MAN [1-3] no coman do à distância. 167 Português O comando à distância está permanen temente memorizado no módulo rece tor de instalação posterior. O aspirador móvel pode ser co nectado, em simultâneo, a até cinco comandos à distância. Ligar/desligar Após ter sido estabelecida a ligação en tre comando à distância e aspirador móvel, o aspirador móvel pode ser liga do e desligado com o comando à distân cia. ► Ativar o modo automático do aspira dor móvel. ► Para ligar/desligar, premir a tecla MAN no comando à distância [1-2]. 168 Se o aspirador móvel tiver inicia lmente sido ligado com a bateria e for desligado com o comando à distância, a bateria conectada perde a sua ligação temporária ao aspirador móvel. De seguida, é possível voltar a conectar a ba teria. Uma ligação estabelecida entre um comando à distância e o as pirador móvel é mantida mesmo após a desativação manual do aspirador móvel. Português Substituir a pilha do comando à distân 6.3 Bateria cia [5] Conectar a bateria ao aspirador móvel O comando à distância é opera ► Ativar o modo automático do aspira do com uma pilha do tipo CR dor móvel (consultar o manual de 2032. instruções do aspirador móvel). ► Se a ferramenta elétrica de bateria já Se for aberto o compartimento tiver estado em funcionamento, as da pilha, recomenda-se substi segurar que a indicação da capacida tuir o vedante (20x1,3mm). de da bateria apagou, de forma a ser possível estabelecer a ligação (em ► Abrir o fecho do compartimento determinadas situações, pode demo da pilha. rar vários segundos). ► Premir uma vez a tecla de ligação no ► Substituir a pilha. aspirador móvel [2-1] ou no coman Fechar o compartimento da pi ► do à distância [1-1]. lha. O LED no aspirador móvel pisca rotati vamente lento a azul e o aspirador mó 169 Português – Desligar o aspirador móvel da alimen vel está, durante 60 segundos, pronto tação elétrica para o estabelecimento de uma ligação. ► Ligar a ferramenta elétrica de bate – Encaixar a bateria no carregador – Conectar outra bateria ao aspirador ria. móvel O aspirador móvel começa a trabalhar e a bateria permanece conectada até à desativação manual do aspirador mó vel. Se for conectada uma segunda bateria ao aspirador móvel, é separada a ligação da primeira bateria. Desconectar a bateria do aspirador móvel Para separar a ligação entre bateria e aspirador móvel, execute um dos se guintes passos: 170 Português 7 Manutenção e Conservação ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos, choque elé trico ►Antes de qualquer trabalho de ma nutenção e de conservação é ne cessário remover sempre a bateria da ferramenta elétrica! ►Todos os trabalhos de manutenção e reparação que exijam uma aber tura da carcaça do motor, apenas podem ser efetuados por uma ofici na de Serviço Após-venda autoriza da. Serviço Após-Venda e Re paração somente pelo fa bricante ou oficinas de ser viço certificadas. Endereço mais próximo em: www.fes tool.pt/servico 8 Ambiente Não deite a ferramenta no lixo doméstico! Encaminhar as fer ramentas, acessórios e emba lagens para reaproveitamento ecológi co. Respeitar as normas nacionais em vigor. Apenas países da UE: de acordo com a Diretiva Europeia sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua transposição para a legislação 171 Português nacional, as ferramentas elétricas usa das devem ser recolhidas separada mente e sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente. Informações sobre REACh: www.fes tool.com/reach A marca nominativa Bluetooth® e os lo gótipos são marcas registadas da Blue tooth SIG, Inc. e são utilizados sob li cença pela TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG e, por conseguinte, pela Fes tool. Informações sobre a proteção de dados 9.1 Informações sobre o Bluetooth® A ferramenta elétrica possui um chip para a memorização automática de da Assim que a ferramenta estiver ligada à dos da ferramenta e de funcionamento. App Festool Work via Bluetooth® e a li Os dados guardados não contêm qual quer associação direta a pessoas. gação segura tiver sido autorizada, a ferramenta estabelece automaticamen Os dados podem ser lidos sem que haja contacto, através de ferramentas espe te a ligação à App Festool Work. A fer ciais, e são utilizados pela Festool, ape ramenta envia regularmente informa ções de estado (ID, estado de funciona nas para o diagnóstico de erros, a reso lução de situações de reparação e ga mento, etc.) via Bluetooth®. 9 172 Indicações gerais 9.2 Português rantia, bem como para a melhoria da qualidade ou o aperfeiçoamento da fer ramenta elétrica. Sem consentimento 10 expresso do cliente, não há nenhuma utilização adicional dos dados. Eliminação de defeitos Problema Causas possíveis Soluções Ao aspirador móvel está atri buído um co mando à distân cia, ao qual já não existe aces so. Diferentes proprietários ou utilizadores do aspirador móvel. Reset do módulo recetor de instalação posterior Ativar o modo automático do aspirador móvel (con sultar o manual de instru ções do aspirador móvel) e, em seguida, manter a tecla de ligação [2-1] premida durante 10 segundos até o LED rotativo ter apagado. 173 Português Problema Causas possíveis Soluções Todos os aparelhos memo rizados no módulo recetor de instalação posterior são eliminados. O aspirador mó vel não recebe sinais de um co mando à distân cia conectado Os parâmetros de ligação do comando à distância e do aspirador móvel não co incidem. Reset do comando à dis tância Manter premidas a tecla de ligação [1-1] e a tecla MAN [1-3] no comando à distân cia durante 10 segundos. Se tiver sido efetuado o re set, a indicação por LED pisca a magenta. É possível voltar a estabelecer a liga ção entre o comando à dis tância e o aspirador móvel 174 Português Problema Causas possíveis Soluções (consultar o capítulo 6.2Comando à distância) Uma bateria an teriormente co nectada com su cesso, já não consegue con trolar o aspira dor móvel. O aspirador móvel foi liga do com a bateria e desliga do com o comando à dis tância . O sinal de desativa ção do comando à distância prevalece sobre a bateria atualmente conectada, pelo que a ligação da bateria é suprimida. Conectar a bateria ao aspi rador móvel consultar capítulo 6.3 175 Русский 1 Символы Внимание. Опасность (про чие опасности) Опасность поражения элек трическим током Прочтите руководство по эк сплуатации и указания по технике безопасности! Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами. Инструкция, рекомендация Инструкция по использова нию 176 2 Указания по технике безопасности ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания по технике безопас ности и инструкции. Неточное соблюдение указаний может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или серьёзных травм. Сохраняйте все указания по технике безопасности и инструкции для сле дующего пользователя. Русский 3 Технические данные 4 Пульт ДУ пылеуда ляющего аппарата CT-F I Дооснащаемый принимающий мо дуль CT-F I/M Частота Эквивалентная изотропно-излу чаемая мощность (ЭИИМ) 2402— 2480 МГц < 10 дБм Дата производства - см. этикетку ин струмент Применение по назначению Пульт ДУ и Bluetooth®-аккумулятор электроинструмента могут автомати чески включать и выключать пылеуда ляющий аппарат, если в него встроен дооснащаемый принимающий модуль. Модуль можно установить на все ап параты, имеющие модульное гнездо (CT 26/36/48). Ответственность за использо вание не по назначению несёт пользователь. Инструмент сконструирован для про фессионального применения. 177 Русский 5 Составные части инструмента Пульт ДУ [1-1] Кнопка соединения [1-2] Светодиодный индикатор [1-3] Кнопка MAN (ручное включе ние) [1-4] Выступ под браслет для кре пления пульта ДУ [1-5] Браслет для крепления пуль та ДУ (Ø 27/Ø 36) Дооснащаемый принимающий модуль [2-1] [2-2] Кнопка соединения Светодиодный индикатор Иллюстрации * находятся в начале ру ководства по эксплуатации. 178 * Иллюстрации могут отличаться от оригинала. 6 Порядок работы ВНИМАНИЕ Опасность травмирования, неожи данное включение пылеудаляю щего аппарата ►Перед началом работы с пылеуда лением проверьте, какой пульт ДУ и какой аккумуляторный инстру мент имеет соединение с пылеу даляющим аппаратом! Русский 6.1 Дооснащаемый принимающий модуль ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования, пора жение электрическим током ►Перед началом любых работ на инструменте всегда вынимайте вилку из розетки! ►Установку принимающего модуля должны выполнять только автори зованные специалисты. ►После установки необходимо про вести проверку электробезопасно сти в соответствии с действующи ми предписаниями. Монтаж [4] ► Выверните верхний и нижний винты с внутренним шестигранни ком из крышки гнезда. Снимите крышку с аппарата. ► Вставьте принимающий модуль ► в правильном положении в гнездо. Вверните и затяните верхний и ► нижний винты с внутренним шести гранником в крышку принимающе го модуля. 179 Русский Светодиодный индикатор Светодиодный индикатор [2-2] пока зывает статус Bluetooth®-соединения принимающего модуля: Редкое мигание синего све тодиода по кругу Готовность к временному сое динению с аккумуляторным инструментом Подсоединение мобильного устрой ства Соедините принимающий модуль с мобильным устройством через приложение Festool Work (например, для обновления ПО). ► Нажимайте кнопку соединения на принимающем модуле [2-1], пока светодиодный индикатор не начнёт часто мигать по кругу [2-2] Частое мигание синего свето Принимающий модуль готов к соеди нению в течение 60 секунд. диода по кругу Готовность к постоянному сое ► Для безопасной авторизации сое динения выполняйте указания динению с пультом ДУ приложения Festool Work. 180 Русский 6.2 Пуль ДУ Монтаж ► Закрепите пульт ДУ с помощью спе циального браслета [1-5] на всасы вающем шланге [3]. Светодиодный индикатор Кроме индикации статуса Bluetooth®соединения светодиодный индикатор дополнительно показывает уровень заряда батарейки в пульте ДУ: 1-кратное мигание синего светодиода Зафиксировано нажатие кнопки соединения [1-1] или кнопки MAN [1-3]. 1-кратное мигание пурпурно го светодиода Выполнен сброс настройки пульта ДУ. Мигание красного светодио да Батарейка в пульте ДУ почти разрядилась и требует заме ны. 181 Русский Подсоединение мобильного устрой ства Соедините пульт ДУ с мобильным ус тройством через приложение Festool Work (например, для обновления ПО). ► Нажимайте кнопку соединения на пульте ДУ [1-1], пока не запульси рует синий светодиод [1-2]. Пульт ДУ готов к соединению в тече ние 60 секунд. ► Для безопасной авторизации сое динения выполняйте указания приложения Festool Work. Соединение пульта ДУ с пылеуда ляющим аппаратом Если в комплект поставки вхо дит пульт ДУ и дооснащаемый 182 принимающий модуль, значит, соединение между этими ус тройствами уже выполнено и этот этап можно пропустить. Для соединения пульта ДУ с другим пылеудаляющим аппа ратом нужно выполнить сброс настройки пульта ДУ (см. раз дел «Устранение неисправнос тей»). ► Переведите пылеудаляющий аппа рат в автоматический режим. ► Нажимайте кнопку соединения на принимающем модуле [2-1] около 3 секунд, пока светодиодный индика тор [2-2] не начнёт часто мигать по кругу. Русский Принимающий модуль готов к соеди ► Для включения/выключения нажи майте кнопку MAN на пульте нению в течение 60 секунд. ДУ [1-2]. ► Нажмите кнопку MAN [1-3] на пуль те ДУ. Если пылеудаляющий аппарат Пульт ДУ записан в память принимаю был включён по сигналу от ак щего модуля. кумулятора, а выключается с пульта ДУ, то при этом отмен К пылеудаляющему аппарату яется временное соединение можно одновременно подсое аккумулятора с аппаратом. динить до пяти пультов ДУ. Позднее это соединение можно восстановить. Включение/выключение После соединения пылеудаляющего аппарата с пультом ДУ его можно включать и выключать дистанционно. ► Переведите пылеудаляющий аппа рат в автоматический режим. Установленное соединение между пультом ДУ и пылеуда ляющим аппаратом сохраняет ся и после ручного выключения аппарата. 183 Русский Замена батарейки в пульте ДУ [5] Пульт ДУ работает на батарейках CR 2032. После открывания отсека для батарейки рекомендуется за менить уплотнительную про кладку (20x1,3 мм). ► Расфиксируйте крышку отсека для батарейки. ► Замените батарейку. Закройте отсек. ► 184 6.3 Аккумулятор Установление соединения между ак кумулятором и пылеудаляющим ап паратом ► Переведите пылеудаляющий аппа рат в автоматический режим (см. Руководство по эксплуатации аппа рата). ► Если Вы только что работали с электроинструментом, дождитесь, пока не погаснет индикатор ёмко сти аккумулятора (это может длить ся несколько секунд), только после этого можно выполнить соедине ние. ► Один раз нажмите кнопку соедине ния на аппарате [2-1] или на пульте ДУ [1-1]. Русский Светодиодное кольцо на аппарате на чинает редко мигать по кругу, и это значит, что аппарат готов к соедине нию в течение 60 секунд. ► Включите аккумуляторный инстру мент. Пылеудаляющий аппарат включается, и между ним и аккумулятором инстру мента устанавливается соединение до выключения аппарата вручную. Отсоединение аккумулятора от пылеудаляющего аппарата Для отсоединения аккумулятора от пылеудаляющего аппарата выполните одно из следующих действий: – обесточьте пылеудаляющий аппарат – вставьте аккумулятор в зарядное ус тройство – Соединение пылеудаляющего аппа рата с другим аккумулятором Если в это время к аппарату подсоединяется второй аккуму лятор, то соединение с первым аккумулятором отменяется. 185 Русский 7 Техобслуживание и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования, пора жения электрическим током ►Перед проведением любых работ по обслуживанию вынимайте ак кумулятор из инструмента! ►Все работы по ремонту и техниче скому обслуживанию, которые требуют открывания корпуса дви гателя, должны выполняться толь ко специалистами авторизован ной мастерской Сервисной служ бы. Сервисное обслуживание и ремонт должны выпол няться только специали стами фирмы-изготовите ля или в сервисной ма стерской. Адрес ближайшей мастер ской см. на www.festool.ru/сервис 8 Охрана окружающей среды Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами! Обеспечьте экологически без опасную утилизацию инструментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте дей ствующие национальные предписа ния. Только для стран ЕС: согласно дирек тиве ЕС об отходах электрического и 186 Русский электронного оборудования, а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизи роваться раздельно и направляться на экологически безопасную переработ ку. Информация по директиве REACh: www.festool.com/reach 9 Общие указания 9.1 Информация о Bluetooth® статусе (ID, рабочий режим и т. п.) через Bluetooth®. Логотипы «Bluetooth®» являются за регистрированными товарными знаками Bluetooth SIG, Inc., и любое использование этих знаков компанией TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG и, следовательно, компанией Festool возможно только при наличии лицензии. 9.2 Информация о защите данных Электроинструмент оснащён элек Сразу после установления Bluetooth®- тронным чипом для автоматического сохранения рабочих и эксплуатацион соединения с приложением ных данных (RFID). Сохранённые дан Festool Work и безопасной авториза ции соединения инструмент автомати ные не привязаны к какому-либо определённому лицу. чески соединяется с ним и начинает регулярно посылать уведомления о 187 Русский Данные можно считывать бесконтакт ным способом с помощью специаль ных устройств. Эти данные используются Festool только в целях диагностики ошибок, ремонта и ис полнения гарантийных обязательств, 10 а также для повышения качества или усовершенствования электроинстру мента. Любое иное использование данных — без соответствующего (письменного) согласия клиента — не допускается. Устранение неисправностей Проблема Возможные причины Способы устранения За пылеудаляю щим аппаратом закреплён пульт ДУ, недоступный в настоящий мо мент. Разные владельцы или пользователи пылеуда ляющего аппарата. Сбросьте настройку в принимающем модуле Для этого переведите ап парат в автоматический режим (см. Руководство по эксплуатации аппара та) и нажимайте кнопку соединения [2-1]в тече 188 Русский Проблема Возможные причины Способы устранения ние 10 секунд, пока не по гаснет вращающееся све тодиодное кольцо. Удаляются все машинки, сохранённые в памяти принимающего модуля. Пылеудаляю щий аппарат не принимает сиг налы от соеди нённого пульта ДУ Не совпадают параметры соединения в пульте ДУ и аппарате. Сбросьте настройки в пульте ДУ Для этого нажимайте кнопку соединения [1-1] и кнопку MAN [1-3] на пуль те ДУ в течение 10 секунд. Успешный сброс настроек подтверждается миганием пурпурного светодиода. Теперь пульт ДУ можно 189 Русский Проблема Возможные причины Способы устранения снова соединить с пылеу даляющим аппаратом (см. раздел 6.2Пульт ДУ) Успешно соеди нённый аккуму лятор перестал управлять пы леудаляющим аппаратом. Пылеудаляющий аппарат был включён по сигналу аккумулятора, а выключен с пульта ДУ. Сигнал вы ключения с пульта ДУ имеет приоритет перед соединением с аккумуля тором, и поэтому послед нее отменяется. Установите соединение между аккумулятором и пылеудаляющим аппара том см. раздел 6.3 190 Český 1 Symboly Varování před všeobecným nebezpečím Varování před úrazem elek trickým proudem Přečtěte si návod k použití, bezpečnostní pokyny! Nevyhazujte do domovního odpadu. 2 Bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instruk ce. Nedodržování bezpečnost ních pokynů a instrukcí může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/ nebo těžká poranění. Všechny bezpečnostní pokyny a in strukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti. Rada, upozornění Instruktážní návod 191 Český 3 Technické údaje Dálkové ovládání Doplňující přijímací modul Frekvence Ekvivalentní izotro picky vyzářený vý kon (EIRP) 4 CT-F I CT-F I/M Při použití v rozporu s určeným účelem přebírá odpovědnost uživatel. 2 402 MHz – 2 480 MHz < 10 dBm Použití v souladu s určením Pomocí dálkového ovládání a akumulá toru s Bluetooth® lze ve spojení s aku mulátorovým elektrickým nářadím au tomaticky zapínat a vypínat mobilní vy savač, pokud je v mobilním vysavači in 192 tegrovaný doplňující přijímací modul. Doplňující přijímací modul lze používat ve všech mobilních vysavačích s šachtou pro modul (CT 26/36/48). 5 Prvky zařízení Dálkové ovládání Tlačítko pro spojení [1-1] LED ukazatel [1-2] [1-3] Tlačítko MAN (manuální za pnutí) [1-4] Uchycení upevňovacích pásků dálkového ovládání Český [1-5] Upevňovací pásky dálkového ovládání (Ø 27 / Ø 36) Doplňující přijímací modul [2-1] [2-2] Tlačítko pro spojení LED ukazatel Uvedené obrázky* se nacházejí na za čátku návodu k použití. * Obrázky se mohou lišit od originálu. 6 Provoz UPOZORNĚNÍ Nebezpečí zranění, neočekávané spuštění mobilního vysavače ►Před veškerými pracemi s mobilním vysavačem zkontrolujte, které dál kové ovládání a které akumulátoro vé elektrické nářadí je spojené s mobilním vysavačem! 193 Český 6.1 Doplňující přijímací modul VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění elektrickým proudem ►Před prováděním jakýchkoli prací na zařízení vytáhněte síťovou zá strčku ze zásuvky! ►Montáž doplňujícího přijímacího modulu smí provádět pouze opráv něný elektrikář. ►Po provedení montáže je nutno pro vést bezpečnostní elektrické pře zkoušení podle platných předpisů. Montáž [4] ► Odstraňte šrouby s vnitřním šesti hranem nahoře a dole na krytu. 194 ► Sejměte kryt z mobilního vysava če. Doplňující přijímací modul správ ně spojte s elektronikou mobilního vysavače. Zašroubujte šrouby s vnitřním še ► stihranem nahoře a dole na doplňují cím přijímacím modulu. ► LED ukazatel LED ukazatel [2-2] signalizuje funk ci Bluetooth® doplňujícího přijímacího modulu: Bliká modře pomalu dokola Český Připravené pro dočasné spojení s akumulátorovým elektrickým nářadím Bliká modře rychle dokola Připravené pro trvalé spojení s dálkovým ovládáním Spojení s mobilním koncovým zaříze ním Spojení doplňujícího přijímacího modulu prostřednictvím aplikace Festool Work s mobilním koncovým zařízením (např. kvůli aktualizaci softwaru). ► Držte stisknuté tlačítko pro spojení na doplňujícím přijímacím modu lu [2-1], dokud LED ukazatel nebliká rychle dokola. [2-2] Doplňující přijímací modul je po dobu 60 sekund připravený ke spojení. ► Postupujte podle pokynů v aplika ci Festool Work pro autorizování za bezpečeného připojení. 6.2 Dálkové ovládání Montáž ► Připevněte dálkové ovládání pomocí příslušného upevňovacího pá sku [1-5] na sací hadici [3]. LED ukazatel LED ukazatel na dálkovém ovládání na víc kromě funkcí Bluetooth® signalizuje stav nabití dálkového ovládání: 1× modré bliknutí 195 Český Zaznamenáno stisknutí tlačítka ► Držte stisknuté tlačítko pro spojení pro spojení [1-1] nebo tlačítka na dálkovém ovládání [1-1], dokud MAN [1-3]. LED ukazatel [1-2] nebliká modře. 1× purpurové bliknutí Proběhlo resetování dálkového ovládání. Dálkové ovládání je po dobu 60 sekund připravené ke spojení. ► Postupujte podle pokynů v aplika ci Festool Work pro autorizování za bezpečeného připojení. Červené blikání Baterie dálkového ovládání je Spojení dálkového ovládání s mobilním téměř vybitá a musí se vyměnit. vysavačem Spojení s mobilním koncovým zaříze ním Spojte dálkové ovládání prostřednictvím aplikace Festool Work s mobilním kon covým zařízením (např. kvůli aktualizaci softwaru). 196 Pokud je součástí dodávky dál kové ovládání a doplňující přijí mací modul, je spojení mezi za řízeními přednastavené a tento krok lze přeskočit. Český Abyste mohli dálkové ovládání spojit s jiným mobilním vysava čem, musí se provést resetování dálkového ovládání (viz kapitolu Odstraňování poruch). ► Aktivujte automatický režim mobilní ho vysavače. ► Držte stisknuté tlačítko pro spojení na doplňujícím přijímacím modu lu [2-1] cca 3 sekundy, dokud LED ukazatel nebliká rychle dokola [2-2]. Doplňující přijímací modul je po dobu 60 sekund připravený ke spojení. ► Stiskněte tlačítko MAN [1-3] na dál kovém ovládání. Dálkové ovládání je trvale uložené v do plňujícím přijímacím modulu. Mobilní vysavač může být sou časně spojený až s pěti dálkový mi ovládáními. Zapnutí/vypnutí Po spojení dálkového ovládání s mobil ním vysavačem lze mobilní vysavač za pínat a vypínat pomocí dálkového ovlá dání. ► Aktivujte automatický režim mobilní ho vysavače. ► Pro zapnutí/vypnutí stiskněte tlačítko MAN na dálkovém ovládání [1-2]. Pokud jste mobilní vysavač na začátku zapnuli pomocí akumu látoru a vypnuli dálkovým ovlá dáním, zruší se u spojeného 197 Český akumulátoru dočasné spojení s mobilním vysavačem. Poté lze akumulátor opět spojit. Vytvořené spojení mezi dálkovým ovládáním a mobilním vysava čem zůstane zachované i po ma nuálním vypnutí mobilního vysa vače. Výměna baterie dálkového ovládání [5] Dálkové ovládání používejte s baterií typu CR 2032. Při otevření přihrádky na baterie doporučujeme vyměnit těsnění (20 × 1,3 mm). 198 ► Otevřete uzávěr přihrádky na ba terie. Vyměňte baterii. ► Zavřete přihrádku na baterie. ► 6.3 Akumulátor Spojení akumulátoru s mobilním vysa vačem ► Aktivujte automatický režim mobilní ho vysavače (viz návod k obsluze mo bilního vysavače). ► Pokud bylo akumulátorové elektrické nářadí již v provozu, zkontrolujte, zda již zhasl ukazatel kapacity akumulá toru, aby bylo možné spojení (v ně kterých případech to může trvat ně kolik sekund). Český Zrušení spojení akumulátoru a mobilního vysavače Pro zrušení spojení mezi akumulátorem LED na mobilním vysavači pomalu do a mobilním vysavačem proveďte násle kola bliká modře a mobilní vysavač je po dující kroky: dobu 60 sekund připravený ke spojení. – Odpojte mobilní vysavač od napájení. ► Zapněte akumulátorové elektrické – Vložte akumulátor do nabíječky. nářadí. – Spojte s mobilním vysavačem jiný Mobilní vysavač se spustí a akumulátor akumulátor. ► Stiskněte jednou tlačítko pro spojení na mobilním vysavači [2-1] nebo na dálkovém ovládání [1-1]. s ním bude až do manuálního vypnutí mobilního vysavače spojený. Pokud se s mobilním vysavačem spojí druhý akumulátor, spojení s prvním akumulátorem se zru ší. 199 Český 7 Údržba a péče VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění, úraz elektric kým proudem ►Před prováděním údržby a ošetřo vání vždy vyjměte z elektrického ná řadí akumulátor! ►Všechny práce údržby a opravy, kte ré vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis. 8 Životní prostředí Nářadí nevyhazujte do domov ního odpadu! Nářadí, příslu šenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte platné vnitrostátní předpisy. Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpadních elektrických a elektronic kých zařízeních a provádění v národním právu se musí staré elektrické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci. Informace k REACh: www.festool.com/ Servis a opravy smí prová reach dět pouze výrobce nebo se rvisní dílny. Nejbližší adresu najdete na: www.festool.cz/ sluzby 200 Český 9.2 Informace k ochraně údajů Elektrické nářadí obsahuje čip pro auto 9.1 Informace o Bluetooth® matické uložení údajů o nářadí a provo Jakmile je zařízení spojené prostřednic zních údajů. Z uložených údajů nelze vy tvím Bluetooth® s aplikací Festool Work vozovat žádnou přímou souvislost a zabezpečené připojení bylo autorizo s určitými osobami. váno, zařízení se od této chvíle bude Údaje lze bezkontaktně načíst pomocí s aplikací Festool Work spojovat auto speciálních zařízení a společnost Fe maticky. Zařízení pravidelně vysílá in stool je používá výhradně pro diagnosti formace o stavu (ID, provozní stav atd.) ku závad, provádění oprav a vyřizování přes Bluetooth®. záruky a dále pro zlepšování kvality, ® Značka Bluetooth a loga jsou registro resp. další vývoj elektrického nářadí. Ty vané značky společnosti Bluetooth SIG, to údaje nejsou – bez výslovného sou Inc., a v rámci licence je používá společ hlasu zákazníka – využívány nad tento nost TTS Tooltechnic Systems AG & Co. rámec. KG, a tedy Festool. 9 Všeobecné pokyny 201 Český 10 Odstraňování závad Problém Možné příčiny Náprava K mobilnímu vy savači je přiřaze né dálkové ovlá dání, ke kterému není přístup. Různí majitelé, resp. uživa telé mobilního vysavače. Resetování doplňujícího přijímacího modulu Aktivujte automatický re žim mobilního vysavače (viz návod k obsluze mobilního vysavače) a poté držte 10 sekund stisknuté tlačít ko pro spojení [2-1], dokud otáčející se LED nezhasne. Všechna zařízení uložená v doplňujícím přijímacím modulu se smažou. Mobilní vysavač nepřijímá signály od spojeného Neshodují se navzájem pa rametry spojení dálkového Resetování dálkového ovládání 202 Český Problém dálkového ovlá dání. Možné příčiny ovládání a mobilního vysa vače. Náprava 10 sekund držte stisknuté tlačítko pro spojení [1-1] a tlačítko MAN [1-3] na dálkovém ovládání. Po provedení resetování bliká LED ukazatel purpu rově. Dálkové ovládání lze znovu spojit s mobilním vy savačem (viz kapitolu 6.2Dálkové ovládání). Předtím úspěšně spojený akumu látor nelze ovlá dat pomocí mo bilního vysavače. Zapnuli jste mobilní vysa vač pomocí akumulátoru a vypnuli dálkovým ovládá ním. Vypínací signál dálko vého ovládání má přednost před právě spojeným aku Spojení akumulátoru s mobilním vysavačem viz kapitolu 6.3 203 Český Problém 204 Možné příčiny mulátorem, takže se spoje ní s akumulátorem zrušilo. Náprava Polski 1 Symbole Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem Ostrzeżenie przed poraże niem prądem Przeczytać instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bez pieczeństwa! Nie wyrzucać razem z odpa dami domowymi. 2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Należy prze czytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy i in strukcje. Nieprzestrzeganie zaleceń i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa może doprowadzić do porażenia prą dem, pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała. Wszystkie zalecenia i instrukcje doty czące bezpieczeństwa należy zachować do wykorzystania w przyszłości. Zalecenie, wskazówka Instrukcja postępowania 205 Polski 3 Dane techniczne Zdalna obsługa Moduł odbiorczy Częstotliwość Efektywna moc wy promieniowana izo tropowo (Equivalent Isotropical Radiated Power, EIRP) 4 CT-F I CT-F I/M 2402 Mhz – 2480 Mhz W przypadku eksploatacji nie zgodnej z przeznaczeniem, od powiedzialność ponosi użytkow < 10 dBm Użycie zgodne z przeznaczeniem Zdalna obsługa oraz akumulator Blue tooth® w połączeniu z elektronarzę dziem akumulatorowym mogą automa 206 tycznie uruchamiać odkurzacz mobilny, jeśli jest on wyposażony w moduł od biorczy. Moduł odbiorczy może być sto sowany ze wszystkimi odkurzaczami mobilnymi wyposażonymi w odpowied nie wejście (CT 26/36/48). nik. 5 Elementy pilota Przycisk połączenia [1-1] Wskaźnik LED [1-2] [1-3] Przycisk MAN (uruchamianie ręczne) Polski [1-4] Miejsce umieszczania taśm mocujących pilota [1-5] Taśmy mocujące pilota(Ø 27/Ø 36) Moduł odbiorczy do zamontowania [2-1] [2-2] Przycisk połączenia Wskaźnik LED Wymienione ilustracje* znajdują się na początku niniejszej instrukcji obsługi. * Ilustracje mogą odbiegać od orygina łu. 6 Obsługa Betrieb OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo obrażeń, nieza mierzone uruchomienie odkurzacza mobilnego ►Każdorazowo przed rozpoczęciem pracy z odkurzaczem mobilnym na leży sprawdzić, jaki akumulator jest z nim połączony! 207 Polski 6.1 Moduł odbiorczy do zamontowania OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia, pora żenie prądem ►Przed przystąpieniem do wykony wania jakichkolwiek prac przy urzą dzeniu należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego! ►Montaż modułu odbiorczego może być przeprowadzany wyłącznie przez autoryzowanego elektryka. ►Po zamontowaniu należy przepro wadzić kontrolę bezpieczeństwa in stalacji elektrycznych zgodnie z obowiązującymi przepisami. 208 Montaż [4] ► Usunąć wewnętrzne śruby z łbem sześciokątnym na górze i na dole os łony. Zdjąć osłonę odkurzacza mobilne ► go. Umieścić moduł odbiorczy w od ► kurzaczu mobilnym zgodnie z jego elektroniką. Przykręcić śruby imbusowe na ► górze i na dole modułu odbiorczego. Polski Wskaźnik LED Wskaźnik LED [2-2] informuje o działa niu funkcji Bluetooth® modułu odbior czego: Podłączanie mobilnego urządzenia końcowego Połączyć moduł odbiorczy przez aplika cję Festool Work z mobilnym urządze niem końcowym (np. dla aktualizacji op powolne miganie rotujące na rogramowania). niebiesko ► Nacisnąć przycisk połączenia na mo gotowość do tymczasowego po dule odbiorczym [2-1], aż wskaźnik łączenia z elektronarzędziem LED zacznie szybko migać w ruchu akumulatorowym okrężnym [2-2] szybkie miganie rotujące na niebiesko gotowość do trwałego połącze nia z pilotem Moduł odbiorczy przez 60 sekund pozo staje gotowy do nawiązania połączenia. ► Postępować zgodnie ze wskazówka mi aplikacji Festool Work, aby auto ryzować bezpieczne połączenie. 209 Polski 6.2 Pilot Montaż ► Zamocować pilota odpowiednią taś mą [1-5] na wężu ssącym [3]. Wskaźnik LED Wskaźnik LED pilota informuje o funkcji Bluetooth® oraz o poziomie naładowa nia pilota: Przeprowadzono reset pilota. miganie na czerwono Bateria pilota jest bliska rozła dowania i musi zostać wymie niona. Podłączanie mobilnego urządzenia końcowego Połączyć pilota przez aplikację Festool Work z mobilnym urządzeniem końco 1x miganie na niebiesko wym (np. dla aktualizacji oprogramowa Zanotowano naciśnięcie przyci nia). sku połączenia [1-1] lub przy ► Nacisnąć przycisk połączenia na pilo cisku MAN [1-3]. cie [1-1], aż wskaźnik LED [1-2] za cznie pulsować na niebiesko. 1x miganie na różowo Pilot przez 60 sekund pozostaje gotowy do nawiązania połączenia. 210 Polski ► Postępować zgodnie ze wskazówka mi aplikacji Festool Work, aby auto ryzować bezpieczne połączenie. Łączenie pilota z odkurzaczem mobil nym Jeśli w zakres dostawy wchodzi pilot i moduł odbiorczy, połącze nie między urządzeniami jest us tanowione fabrycznie i krok ten można pominąć. Aby móc połączyć pilota z innym odkurzaczem mobilnym, należy przeprowadzić reset pilota (patrz rozdział usuwanie błędów). ► Aktywować tryb automatyczny odku rzacza mobilnego. ► Nacisnąć przycisk połączenia na mo dule odbiorczym [2-1] i przytrzymać przez ok. 3 sekundy, aż wskaźnik LED zacznie szybko migać w ruchu okrężnym [2-2]. Moduł odbiorczy przez 60 sekund pozo staje gotowy do nawiązania połączenia. ► Nacisnąć przycisk MAN [1-3] na pilo cie. Pilot został trwale połączony (zapisany) z modułem odbiorczym. Odkurzacz mobilny może być jednocześnie połączony z pięcio ma pilotami. 211 Polski Włączanie/ wyłączanie Po połączeniu pilota z odkurzaczem mobilnym, odkurzacz może być włącza ny i wyłączany za pomocą pilota. ► Aktywować tryb automatyczny odku rzacza mobilnego. ► Aby włączyć i wyłączyć należy nacis nąć przycisk MAN na pilocie [1-2]. Kiedy odkurzacz mobilny został uruchomiony za pomocą akumu latora, a jest wyłączany za po mocą pilota, podłączony akumu lator traci tymczasowe połącze nie z odkurzaczem mobilnym. Akumulator może zostać ponow nie połączony. 212 Połączenie między pilotem a od kurzaczem mobilnym zostaje za chowane również po ręcznym wyłączeniu odkurzacza. Wymiana baterii pilota [5] Pilot korzysta z baterii typu CR 2032. Kiedy komora na baterie zosta nie otwarta, zalecamy wymianę uszczelki (20x1,3mm). ► Otworzyć zamek komory na bate rie. ► ► Wymienić baterię. Zamknąć komorę na baterie. Polski 6.3 Ustalanie połączenia między akumulatorem a odkurzaczem mobilnym ► Aktywować tryb automatyczny odku rzacza mobilnego (patrz instrukcja obsługi odkurzacza mobilnego). ► Jeśli elektronarzędzie akumulatoro we było już w użyciu, przed nawiąza niem połączenia należy odczekać aż wskaźnik poziomu naładowania aku mulatora zgaśnie (w niektórych przy padkach może to trwać kilkanaście sekund). ► Nacisnąć przycisk połączenia na od kurzaczu mobilnym [2-1]lub na pilo cie[1-1]. mobilny przez 60 sekund pozostaje go towy do nawiązania połączenia. ► Włączyć elektronarzędzie akumula torowe. Odkurzacz mobilny jest uruchomiony, a akumulator jest z nim połączony aż do momentu ręcznego wyłączenia odku rzacza. Kiedy z odkurzaczem mobilnym połączony zostanie drugi aku mulator mit dem, połączenie z pierwszym akumulatorem zosta nie przerwane. Dioda LED na module odbiorczym po woli miga na niebiesko, a odkurzacz 213 Polski Odłączanie akumulatora od 7 Konserwacja i czyszczenie odkurzacza mobilnego OSTRZEŻENIE Aby odłączyć akumulator od odkurzacza mobilnego, należy postępować zgodnie Niebezpieczeństwo obrażeń, pora z poniższą instrukcją: żenia prądem – Przełączyć odkurzacz mobilny na za ►Przed wszelkimi pracami związany silanie akumulatorowe mi z konserwacją elektronarzędzia – Umieścić akumulator w ładowarce należy wyjąć z niego akumulator! – Połączyć inny akumulator z odkurza ►Wszelkie prace serwisowe, które czem mobilnym wymagają otwarcia obudowy silni ka, mogą być wykonywane wyłącz nie przez autoryzowany warsztat serwisowy. Serwis i naprawa wyłącznie u producenta i w certyfiko wanych warsztatach. Naj 214 Polski bliższy adres znaleźć można na: www.festool.pl/serwis Informacje dotyczące rozporządzenia REACH: www.festool.pl/reach 8 9 Wskazówki ogólne 9.1 Informacje na temat Bluetooth® Środowisko Nie wyrzucać urządzenia ra zem z odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i opa kowania przekazywać do recyklingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych. Tylko w UE: Zgodnie z europejską dy rektywą dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycją do prawa krajowego, zuży te elektronarzędzia podlegają segrega cji i recyklingowi w sposób przyjazny środowisku. Gdy urządzenie zostanie połączone z aplikacją Festool Work, a zabezpieczone połączenie będzie autoryzowane, od te go momentu urządzenie będzie auto matycznie łączyć się z aplikacją Festool Work poprzez Bluetooth®. Urządzenie będzie regularnie wysyłać informacje o stanie (ID, tryb pracy itp.) poprzez Blue tooth®. Znak słowny i loga Bluetooth® są za strzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i są używane na pod 215 Polski stawie licencji przez TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tym samym przez Festool. Za pomocą specjalnych urządzeń można dane te bezprzewodowo odczytać. Będą one używane wyłącznie w przypadku diagnozy błędów, przeprowadzania na 9.2 Informacje o ochronie danych prawy czy gwarancji oraz w celu popra Elektronarzędzie wyposażone jest w wy jakości lub ulepszania elektronarzę chip służący do automatycznego zapisy dzia. Użycie danych poza wymienionym wania danych o maszynie i jej pracy. Za obszarem bez wyraźnej zgody Klienta pisane dane nie zawierają bezpośred nie jest możliwe. nich danych osobowych. 10 Usuwanie usterek Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze Do odkurzacza mobilnego przy pisany jest pilot, który nie jest już dostępny. Wielu właścicieli lub użyt kowników odkurzacza mo bilnego. Reset modułu odbiorczego Aktywować tryb automa tyczny odkurzacza mobil nego (patrz instrukcja ob sługi odkurzacza mobilne 216 Polski Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze go), nacisnąć przycisk połą czenia [2-1] i przytrzymać przez 10 sekund, aż zgaś nie rotująca dioda LED. Wszystkie urządzenia zapi sane w module odbiorczym zostaną usunięte. Odkurzacz mo bilny nie odbiera sygnałów z pod łączonego pilota Parametry połączenia pilo ta i odkurzacza mobilnego nie są zgodne. Reset pilota Nacisnąć przycisk połącze nia [1-1] i przycisk MAN [1-3] na pilocie i przytrzy mać przez 10 sekund. Wskaźnik LED miga na róż owo, jeśli reset został prze prowadzony. Pilot może zostać ponownie połączony 217 Polski Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze z odkurzaczem mobilnym (patrz rozdział 6.2Zdalna obsługa) Wcześniej połą czony akumula tor przestaje ste rować odkurza czem mobilnym. Odkurzacz mobilny został uruchomiony za pomocą akumulatora, a wyłączony za pomocą pilota. Sygnał wyłączający pilota ma pierwszeństwo przed nowo połączonym akumulatorem i połączenie akumulatora zostaje anulowane. Łączenie pilota z odkurza czem mobilnym patrz rozdział 6.3 218 Български 1 Символи Предупреждение за обща опасност Опасност от токов удар Прочетете инструкцията за експлоатация и указанията за безопасност! Да не се изхвърля като би тов отпадък. 2 Правила за техниката на безопасност ВНИМАНИЕ! Прочетете всич ки инструкции и указания за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безо пасност и указанията могат до доведат до токов удар, пожар и/или тежки на ранявания. Съхранявайте всички указания и ин струкции за безопасна работа, за да може в бъдеща при нужда да се кон султирате с тях. Съвет, указание Инструкция за боравене 219 Български 3 Технически данни Дистанционно управление Приемен модул за дооборудване Честота Еквивалентна изо тропно излъчена мощност (EIRP) 4 CT-F I CT-F I/M 2402 Mhz – 2480 Mhz При употреба не по предназ начение вина носи използва щия. < 10 dBm Използване по предназначение Дистанционното управление и Bluetooth® акумулаторна батерия в комбинация с акумулаторна електри 220 ческа машина могат да включват и из ключват автоматично мобилната пра хосмукачка, ако към мобилната пра хосмукачка е вграден приемен модул за дооборудване. Приемният модул за дооборудване може да се използва при всички мобилни прахосмукачки с модулен отвор (CT 26/36/48). 5 Елементи на уреда Дистанционно управление Бутон за свързване [1-1] LED дисплей [1-2] [1-3] MAN бутон (ръчно включване) Български [1-4] Поемане за закрепващи лен ти за дистанционно управле ние [1-5] Закрепващи ленти за дистан ционно управление (Ø 27/Ø 36) Приемен модул за дооборудване [2-1] [2-2] Бутон за свързване LED дисплей Посочените изображения* се намират в началото на инструкцията за ек сплоатация. * Изображенията могат да се различа ват от оригинала. 6 Работа ВНИМАНИЕ Опасност от нараняване, неочак ван пуск на мобилната прахосму качка ►Преди всякакви дейности с мо билната прахосмукачка проверя вайте какво дистанционно упра вление и каква акумулаторна електрическа машина са свързани с мобилната прахосмукачка! 221 Български 6.1 Приемен модул за дооборудване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване, токов удар ►Преди всяка работа върху инстру мента винаги изключвайте щепсе ла от контакта! ►Монтирането на приемен модул за дооборудване може да се извърш ва само от упълномощен електро техник. ►След монтажа направете проверка на електрическата безопасност в съответствие с валидните прави ла. 222 Монтаж [4] ► Свалете винтовете с вътрешен шестостен отгоре и отдолу на блен дата. Свалете блендата от мобилната ► прахосмукачка. Пъхнете съответстващ на елек ► трониката в мобилната прахосму качка приемен модул за дооборуд ване. Затегнете отгоре и отдолу вин ► товете с вътрешен шестостен връху приемния модул за дооборудване. Български Светодиодна индикация LED дисплеят [2-2] показва Bluetooth® функционалността на приемния модул за дооборудване: ► Натиснете бутона за свързване върху приемния модул за дооборуд ване [2-1] докато светодиодната индикция не започне да мига бър зо [2-2] бавно синьо мигане Приемният модул за дооборудване е готов за връзка за 60 секунди. готов за временно свързване на акумулаторна електрическа ► Спазвайте указанията във Festool машина Work-App, за да разрешите защите ната връзка. бързо синьо мигане 6.2 Дистанционно управление готов за постоянно свързвне на дистанционно управление Монтаж ► Поставете дистанционното упра Свързване на мобилен краен уред вление със съответната лента за Свържете приемния модул за дообо закрепване [1-5] върху смукател рудване през Festool Work App с мо ния маркуч [3]. билно крайно устройство (напр. за софтуерна актуализация). 223 Български Батерията на дистанционното Светодиодна индикация управление е почти изтощена Светодиодната индикация на дистан и трябва да се смени. ционното управление показва в до пълнение към Bluetooth® функционал Свързване на мобилен краен уред ността състоянието на зареждане на Свържете дистанционното управление дистанционното управление: през Festool Work App с мобилно 1x синьо мигане крайно устройство (напр. за софтуерна Натискане на бутона за свърз актуализация). ване [1-1] или на MAN буто ► Натиснете бутона за свързване на [1-3] е регистрирано. върху дистанционното управле ние [1-1] докато светодиодната ин 1x магента мигане дикация [1-2] не започне да пулси Извършено е нулиране на ди ра в синьо. станционното управление. Дистанционното управление е готово червено мигане 224 за връзка за 60 секунди. ► Спазвайте указанията във Festool Work-App, за да разрешите защите ната връзка. Български Свързване на дистанционното упра вление с мобилната прахосмукачка Ако в обема на доставката са включени дистанционното управление и приемният модул за дооборудване, свързването между уредите е предварител но настроено и тази стъпка мо же да се прескочи. За да може да се свърже ди станционно управление с друга мобилна прахосмукачка, трябва да се извърши нулиране на ди станционното управление (вж. глава "Отстраняване на гре шки"). ► Активирайте автоматичния режим на мобилната прахосмукачка. ► Натиснете бутона за свързване върху приемния модул за дооборуд ване [2-1] за ок. 3 секунди докато светодиодната индикция не започ не да мига бързо [2-2]. Приемният модул за дооборудване е готов за връзка за 60 секунди. ► Натиснете бутона MAN [1-3] върху дистанционното управление. Дистанционното управление е трайно запамето в приемния модул за дообо рудване. Мобилната прахосмукачка мо же едновременно да се свърже с до пет дистанционни упра вления. 225 Български Включване/изключване След като дистанционното управление се свърже с мобилната прахосмукач ка, последната може да се включва и изключва с дистанционното управле ние. ► Активирайте автоматичния режим на мобилната прахосмукачка. ► За включване/изключване натиснете MAN бутона върху ди станционното управление [1-2]. Ако мобилната прахосмукачка първоначално е била включена с акумулаторна батерия и е из ключена с дистанционното управление, свързаната акуму латорна батерия губи своето временно свръзване с мобил 226 ната прахосмукачка. След това акумулаторната батерия може да се свърже наново. Изготвеното свързване между дистанционното управление и мобилната прахосмукачка оста ва трайно налице и след ръч ното изключване на мобилната прахосмукачка. Смяна на батерията на дистанцион ното управление [5] Дистанционното управление работи с батерия от тип CR 2032. Български Ако отделението за батерия е отворено, препоръчително е да смените уплътнението (20x1,3 мм). ► Отворете отделението за бате рия. ► Сменете батерията. Затворете отделението за бате ► рия. ► Ако акумулаторната електрическа машина вече е била в експлоата ция, уверете се, че индикацията за капацитет на акумулаторната бате рия е угаснала, за да е възможно свързването (в отделни случаи това може да трае няколко секунди). ► Натиснете еднократно бутона за свързване върху мобилната прахос мукачка [2-1]или върху дистан ционното управление [1-1]. Светодиодът върху мобилната прахос мукачка мига бавно в синьо и мобил ната прахосмукачка за 60 секунди е Свързване на акумулаторната бате готова за свързване. рия с мобилната прахосмукачка ► Активирайте автоматичен режим на ► Включете акумулаторната електри ческа машина. мобилната прахосмукачка (вж. ин струкцията за експлоатация на мо Мобилната прахосмукачка работи и акумулаторната батерия е свързана до билната прахосмукачка). 6.3 Aкумулаторна батерия 227 Български ръчното изключване на мобилната прахосмукачка. Ако втора акумулаторна бате рия се свърже с мобилната прахосмукачка, свързването на първата акумулаторна батерия се разкача. Разкачете акумулаторната батерия от мобилната прахосмукачка За да разкачите свързването на аку мулаторната батерия и мобилната прахосмукачка, извършете някоя от следните стъпки: – Изключете мобилната прахосмукач ка от тока – Поставете акумулаторната батерия в зарядното устройство 228 – Свързване на друга акумулаторна батерия с мобилна прахосмукачка Български 7 Поддръжка и грижа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване, токов удар ►Преди всички работи по поддръж ка и грижа винаги сваляйте акуму латорната батерия от електриче ската машина! ►Всички работи по техническото обслужване и ремонта, които из искват отваряне на корпуса на двигателя, трябва да бъдат из вършвани само от авторизирана работилница за сервизно обслуж ване. Клиентска служба и ремонт само от произво дителя или от сервизни работилници. Най-близкия адрес можете да откриете на: www.festool.bg/bg/поддръжка-исервиз/ 8 Околна среда Не изхвърляйте уреда в до макинския боклук! Инстру менти, принадлежности и кон сумативи трябва да бъдат разделно изхвърляни с мисъл за околната сре да. Спазвайте валидните национални разпоредби. Само ЕС: Според европейската наред ба използваните електроуреди трябва 229 Български да се събират разделно и да бъдат предавани за рециклиране с мисъл за околната среда. SIG, Inc. и се използват от TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG и съ ответно от Festool по лиценз. Информация за REACh: www.festool.com/reach 9.2 Информация за защита на данните Електрическият инструмент съдържа 9 Общи указания чип за автоматично запаметяване на машинни и работни данни. Запамете 9.1 Информация за Bluetooth® ните данни не съдържат директни Когато уредът е свързан чрез Bluetooth® с Festool Work App и защи препратки към конкретни лица. Данните могат да се прочитат със спе тената връзка е разрешена, от този момент нататък уредът се свързва ав циални уреди безконтактно и се из томатично с Festool Work App. Уредът ползват от Festool изключително и са след това редовно ще изпраща статус мо за диагностика на грешки, ремонт ни дейности и уреждане на гаран на информация (ИД, работно състоя ционни искове, както и за подобрява ние и др.) през Bluetooth®. не на качеството, респ. доусъвършен Словесната марка Bluetooth® и логата стване на електрическия инструмент. са регистрирани марки на Bluetooth 230 Български Излизаща извън тези рамки употреба на данните не се извършва, освен ако няма изрично разрешение от клиента. 10 Отстраняване на неизправности Проблем Възможни причини Начин на отстраняване Към мобилната прахосмукачка има дистан ционно управле ние, до което вече няма до стъп. Различни потребители, респ. ползватели на мо билната прахосмукачка. Нулиране на приемния модул за дооборудване Активирайте автоматич ния режим на мобилната прахосмукачка (вж. ин струкция за експлоатация на мобилната прахосму качка) и след това за дръжте натиснат бутона за свързване [2-1] за 10 се 231 Български Проблем Възможни причини Начин на отстраняване кунди докато червеният светодиод не угасне. Всички запаметени уреди в приемния модул за доо борудване се изтриват. Мобилната пра хосмукачка не приема сигнали от свързано ди станционно управление Параметрите на свързва не на дистанционното управление и мобилната прахосмукачка вече не съ ответстват. Нулиране на дистанцион ното управление Задръжте бутона за свързване [1-1] и MAN бу тона [1-3] върху дистан ционното управление на тиснати за 10 секунди. Светодиодната индикация мига в магента след из вършване на нулиране. Дистанционното управле 232 Български Проблем Възможни причини Начин на отстраняване ние може наново да се свърже с мобилната пра хосмукачка (вж. гла ва 6.2"Дистанционно управление") Преди това ус пешно свързана акумулаторна батерия вече не може да упра влява мобилна та прахосмукач ка. Мобилната прахосмукачка е била включена с акуму латорната батерия и е из ключена с дистанционно то управление. Сигналът за изключване от дистан ционното управление има предимство пред вече свързаната акумулаторна батерия, така че свързва нето на акумулаторната батерия се отменя. Свързване на акумула торната батерия с мобил ната прахосмукачка вж. глава 6.3 233 Eesti 1 Sümbolid Üldine ohuhoiatus Elektrilöögioht! Lugege kasutusjuhendit, tut vuge ohutusnõuetega! Ärge visake olmejäätmetesse. Juhis, nõuanne Tegutsemisjuhis 234 2 Ohutusnõuded Hoiatus! Lugege läbi kõik ohu tusnõuded ja juhised. Ohutus nõuete ja juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks alles. Eesti 3 Tehnilised andmed Kaugjuhtimispult CT-F I Vastuvõtumoodul CT-F I/M Sagedus Ekvivalente iso troopne kiirgus võimsus (EIRP) 4 2402 Mhz – 2480 Mhz < 10 dBm Sihipärane kasutus Kaugjuhtimispult ja Bluetooth®-akun saavad mobiilset tolmuimejat auto maatselt sisse ja välja lülitada, kui mo biilsesse tolmuimejasse on paigaldatud vastuvõtumoodul. Vastuvõtumoodulit saab paigaldada kõikidesse moodulipe saga mobiilsetesse tolmuimejatesse (CT 26/36/48). Mittesihipärase kasutamise korral vastutab kasutaja. 5 Seadme osad Kaugjuhtimispult Ühendusnupp [1-1] LED-tuli [1-2] [1-3] MAN-nupp (manuaalne sisse lülitamine) [1-4] Ava kaugjuhtimispuldi kinni tusnööride jaoks [1-5] Kaugjuhtimispuldi kinnitusnöö rid (Ø 27/Ø 36) 235 Eesti Vastuvõtumoodul [2-1] [2-2] Ühendusnupp LED-tuli Nimetatud joonised* on toodud kasu tusjuhendi alguses. * Joonised võivad originaalist erineda. 6 Töötamine ETTEVAATUST Vigastuste oht, mobiilse tolmuimeja ootamatu käivitumine ►Enne mis tahes tööde tegemist mo biilse tolmuimeja kallal kontrollige, milline kaugjuhtimispult ja milline akutööriist on mobiilse tolmuimeja ga ühendatud! 236 6.1 Vastuvõtumoodul HOIATUS Vigastus- ja elektrilöögioht ►Tõmmake pistik pistikupesast välja alati enne mis tahes tööde tegemist tööriista kallal! ►Vastuvõtumoodulit tohib paigaldada üksnes volitatud elektrispetsialist. ►Pärast paigaldamist tuleb teostada kehtivate eeskirjade kohane elek triohutuse kontroll. Paigaldamine [4] ► Eemaldage katte üla- ja alaosas olevad sisekuuskantkruvid. Eemaldage mobiilse tolmuimeja ► kate. Eesti ► Paigaldage vastuvõtumoodul mo biilsesse tolmuimejasse, jälgides vastavust elektroonikaga. Pingutage kinni vastuvõtumooduli ► üla- ja alaosas olevad sisekuuskant kruvid. LED-tuli LED-tuli [2-2] näitab vastuvõtumooduli Bluetooth®-funktsiooni: aeglases taktis pöörlevalt vil kuv sinine tuli valmis akutööriista ajutiselt ühendama kiires taktis pöörlevalt vilkuv sinine tuli valmis kaugjuhtimispulti püsi valt ühendama Mobiilse lõppseadme ühendamine Ühendage järelpaigaldatav vastuvõtu moodul Festool Work-rakenduse kaudu mobiilse lõppseadmega (nt tarkvara värskendamiseks). ► Vajutage vastuvõtumooduli ühendus nupule [2-1], kuni LED-tuli hakkab kiires taktis pöörlevalt vilkuma [2-2] Vastuvõtumoodul on 60 sekundi vältel valmis ühendamiseks. ► Turvalise ühenduse autoriseerimi seks järgige Festooli Work-rakendu se juhiseid. 237 Eesti 6.2 Kaugjuhtimispult Paigaldamine ► Kinnitage kaugjuhtimispult vastava kinnitusnööriga [1-5] imivooliku kül ge [3]. LED-tuli Kaugjuhtimispuldi LED-tuli näitab li saks Bluetooth®-funktsioonile kaugjuh timispuldi laetuse astet: 1x sinine vilkuv tuli Ühendusnupu [1-1] või MANnupu [1-3] vajutamine regis treeritud. 1x lilla vilkuv tuli 238 Kaugjuhtimispult on lähtesta tud. punane vilkuv tuli Kaugjuhtimispuldi patarei on peaaegu tühi ja tuleb välja va hetada. Mobiilse lõppseadme ühendamine Ühendage kaugjuhtimispult Festool Work-rakenduse kaudu mobiilse lõpp seadmega (nt tarkvara värskendami seks). ► Vajutage kaugjuhtimispuldi ühendus nupule [1-1], kuni LED-tuli [1-2] hakkab siniselt vilkuma. Kaugjuhtimispult on 60 sekundi vältel valmis ühendamiseks. Eesti ► Turvalise ühenduse autoriseerimi seks järgige Festooli Work-rakendu se juhiseid. ► Aktiveerige mobiilse tolmuimeja au tomaatrežiim. ► Vajutage vastuvõtumooduli ühendus nupule [2-1] ca 3 sekundi vältel, kuni Kaugjuhtimispuldi ühendamine mobiil LED-tuli hakkab kiires taktis pöörle se tolmuimejaga valt vilkuma [2-2]. Kui tarnekomplektis sisalduvad kaugjuhtimispult ja vastuvõtu moodul, on ühendus seadmete vahel eelnevalt loodud ja selle sammu võib vahele jätta. Selleks et kaugjuhtimispulti oleks võimalik ühendada mõne teise mobiilse tolmuimejaga, tu leb kaugjuhtimispult lähtestada (vt tõrgete kõrvaldamise pea tükk). Vastuvõtumoodul on 60 sekundi vältel valmis ühendamiseks. ► Vajutage kaugjuhtimispuldi MAN-nu pule [1-3]. Kaugjuhtimispult on vastuvõtumoodulis püsivalt salvestatud. Mobiilset imurit saab ühendada üheaegselt kuni viie puldiga. Sisse-/väljalülitamine Kui kaugjuhtimispult on mobiilse tol muimejaga ühendatud, saab mobiilset 239 Eesti tolmuimejat kaugjuhtimispuldist sisse ja välja lülitada. ► Aktiveerige mobiilse tolmuimeja au tomaatrežiim. ► Sisse-/väljalülitamiseks vajutage kaugjuhtimispuldi MAN-nupule [1-2]. Kui mobiilne tolmuimeja lülitati algselt sisse akuga ja lülitatakse välja kaugjuhtimispuldiga, kaob ühendatud aku ajutine ühendus mobiilse tolmuimejaga. Seejärel saab akut uuesti ühendada. Kaugjuhtimispuldi ja mobiilse tolmuimeja vahel loodud ühen dus jääb püsivalt alles ka pärast 240 mobiilse tolmuimeja manuaalset väljalülitamist. Kaugjuhtimispuldi patarei vahetami ne [5] Kaugjuhtimispult töötab CR 2032 tüüpi patareiga. Patareipesa avamisel on soovi tav välja vahetada tihend (20x1,3mm). ► ► ► Avage patareipesa. Vahetage patarei välja. Sulgege patareipesa. Eesti 6.3 Aku Aku ühendamine mobiilse tolmuimeja ga ► Aktiveerige mobiilse tolmuimeja au tomaatrežiim (vt mobiilse tolmuimeja kasutusjuhend). ► Kui akutööriist on juba tööle raken datud, veenduge, et aku laetuse ast me näit on kustunud, kuna vaid siis on võimalik ühendust luua (mõnel ju hul võib kesta mitu sekundit). ► Vajutage üks kord ühendusnupule mobiilsel tolmuimejal [2-1] või kaug juhtimispuldil [1-1]. Vastuvõtumooduli LED-tuli vilgub ae glases taktis pöörleva sinise tulega ja mobiilne tolmuimeja on 60 sekundi väl tel valmis ühendamiseks. ► Lülitage akutööriist sisse. Mobiilne tolmuimeja käivitub ja aku on ühendatud kuni mobiilse tolmuimeja manuaalse väljalülitamiseni. Kui mobiilse tolmuimejaga ühendatakse teine aku, siis esi mese aku ühendus kaob. Aku lahtiühendamine mobiilsest tolmuimejast Aku lahtiühendamiseks mobiilsest tol muimejast tehke üks järgmistest toi mingutest: – lahutage mobiilne tolmuimeja voolu võrgust – asetage aku laadimisseadmesse – ühendage mobiilse tolmuimejaga tei ne aku 241 Eesti 7 Hooldus ja korrashoid HOIATUS Vigastuste ja elektrilöögi oht ►Enne hooldus- ja korrashoiutöid ee maldage aku akutööriistast! ►Kõik mootorikorpuse avamist nõud vad hooldus- ja remonditööd tuleb lasta teha volitatud hooldekesku ses. Hooldus- ja parandustöid on lubatud teha vaid tootja esindajal või volitatud hool dekeskustes. Lähima hool dekeskuse aadress: http:// festool.com/service 242 8 Keskkond Ärge käidelge seadet koos ol mejäätmetega! Seadmed, lisa varustus ja pakendid tuleb suu nata keskkonnasõbralikult taaskasu tusse. Järgige kehtivaid riiklikke eeskir ju. Üksnes EL riikidele: Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile elektri- ja elektrooni kaseadmete jäätmete kohta tuleb kasu tusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja kesk konnasäästlikult korduskasutada. Teave REACh kohta: www.festool.com/ reach Eesti 9 Üldised märkused 9.1 Info Bluetooth® kohta Kui seade on Bluetooth® kaudu Festooli Work-rakendusega ühendatud ja turva line ühendus on autoriseeritud, ühen dub seade sellest hetkest Festooli Word-rakendusega automaatselt. Sea de saadab Bluetooth® kaudu regulaar selt teavet oleku kohta (ID, töörežiim jmt). Kaubamärk Bluetooth® ja logod on Bluetooth SIG, Inc. registreeritud kau bamärgid ja TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG ning seega Festool kasu tab neid litsentsi alusel. 9.2 Teave andmekaitse kohta Elektriline tööriist sisaldab kiipi seadme ja töörežiimi kohta käivate andmete au tomaatseks salvestamiseks. Salvesta tud andmetel puudub otsene seos isi kuandmetega. Andmeid saab eriseadmete abil lugeda kontaktivabalt, Festool kasutab and meid üksnes vigade diagnoosimiseks, parandustööde tegemiseks, garantiijuh tudel ning elektrilise tööriista kvaliteedi parandamiseks ja edasiarendamiseks. Andmeid ei kasutata muul otstarbel, kui selleks puudub kliendi sõnaselge nõus tumus. 243 Eesti 10 Vigade kõrvaldamine Probleem Võimalik põhjus Juhis kõrvaldamiseks Mobiilse tolmui mejaga on ühen datud kaugjuhti mispult, millele ei ole enam juur depääsu. Mobiilse tolmuimeja erine vad omanikud või kasuta jad. Vastuvõtumooduli lähtes tamine Aktiveerige mobiilse tol muimeja automaatrežiim (vt mobiilse tolmuimeja ka sutusjuhend) ja seejärel hoidke ühendusnuppu [2-1] 10 sekundi vältel all, kuni pöörlev LED-tuli kus tub. 244 Eesti Probleem Võimalik põhjus Juhis kõrvaldamiseks Kõik vastuvõtumoodulis salvestatud tööriistad kus tutatakse. Mobiilne tolmui meja ei võta ühendatud kaug juhtimispuldi signaale vastu Kaugjuhtimispuldi ja mo biilse tolmuimeja ühendus parameetrid ei kattu enam. Kaugjuhtimispuldi lähtes tamine Hoidke kaugjuhtimispuldi ühendusnuppu [1-1] ja MAN-nuppu [1-3] 10 se kundi vältel all. LED hakkab vilkuma lilla tulega, kui lähtestamine on toimunud. Kaugjuhtimis puldi saab mobiilse tolmui mejaga uuesti ühendada (vt peatükk 6.2Kaugjuhtimis pult) Eelnevalt edukalt Mobiilne tolmuimeja lülitati Aku ühendamine mobiilse 245 Eesti Probleem ühendatud aku ei saa mobiilset tolmuimejat enam sisse ega välja lülitada. 246 Võimalik põhjus sisse akuga ja välja kaug juhtimispuldiga. Kaugjuhti mispuldi väljalülitussignaal on äsja ühendatud akust olulisem, mistõttu aku ühendus tühistatakse. Juhis kõrvaldamiseks tolmuimejaga vt peatükk 6.3 Hrvatski 1 Simboli Opća opasnost Opasnost od električnog uda ra Pročitati upute za uporabu, si gurnosne napomene! 2 Sigurnosne napomene UPOZORENJE! Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih može doći uslijed nepridržavanja sigurnosnih na pomena i uputa mogu uzrokovati elek trični udar, požar i/ili teške ozljede. Čuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduće korištenje. Ne bacati u kućni otpad. Savjet, napomena Upute za rad 247 Hrvatski 3 Tehnički podaci Daljinski upravljač Dodatni prijemni modul Frekvencija Efektivna izotropna zračena snaga (EIRP) 4 CT-F I CT-F I/M U slučaju nenamjenske upora be odgovornost snosi korisnik. 2402 Mhz – 2480 Mhz < 10 dBm Namjenska uporaba Daljinski upravljač kao i Blue tooth® akumulatorska baterija u kombi naciji s akumulatorskim električnim alatom mogu automatski uključiti i is ključiti mobilni usisavač ako je u mobil 248 nom usisavaču ugrađen dodatni prijem ni modul. Dodatni prijemni modul može se ugraditi u sve mobilne usisavače s utorom za modul (CT 26/36/48). 5 Elementi uređaja Daljinski upravljač Tipka za povezivanje [1-1] LED indikator [1-2] [1-3] Tipka MAN (ručno uključivanje) [1-4] Prihvat za pričvrsne trake za daljinski upravljač [1-5] Pričvrsne trake za daljinski upravljač (Ø 27/Ø 36) Hrvatski Dodatni prijemni modul [2-1] [2-2] Tipka za povezivanje LED indikator Navedene slike* nalaze se na početku upute za uporabu. * Slike mogu odstupati od originala. 6 Rad OPREZ Opasnost od ozljeda, neočekivano pokretanje mobilnog usisavača ►Prije svih radova s mobilnim usisa vačem potrebno je provjeriti koji je daljinski upravljač i akumulatorski električni alat povezan s mobilnim usisavačem! 6.1 Dodatni prijemni modul UPOZORENJE Opasnost od ozljeda, električni udar ►Prije svih radova na stroju uvijek mrežni utikač izvući iz utičnice! ►Dodatni prijemni modul smije ugra diti samo ovlašteni električar. ►Nakon ugradnje valja sukladno pro pisima koji su na snazi vršiti sigur nosnu provjeru elektrike. Montaža [4] ► Izvadite imbus vijke na ploči s gornje i donje strane. Skinite ploču na mobilnom usisa ► vaču. 249 Hrvatski spreman za trajno povezivanje Utaknite dodatni prijemni modul u daljinskog upravljača skladu s elektronikom u mobilni usi savač. Povezivanje mobilnog krajnjeg uređaja Pritegnite imbus vijke na dodat ► Povežite dodatni prijemni modul putem nom prijemnom modulu s gornje i aplikacije Festool Work mobilnim kraj donje strane. njim uređajem (npr. za ažuriranje sof LED indikator tvera). LED indikator [2-2] prikazuje Blue ► Pritisnite tipku za povezivanje na do ® tooth funkcionalnost dodatnog prijem datnom prijemnom modulu [2-1] dok nog modula: LED indikator brzo treperi rotirajuće plavo [2-2] sporo treperi rotirajuće plavo ► Dodatni prijemni modul je za 60 sekundi spreman za privremeno povezi spreman za povezivanje. vanje akumulatorskog električ ► Slijedite upute u aplikaciji Festool nog alata Work kako biste autorizirali osigura nu vezu. brzo treperi rotirajuće plavo 250 Hrvatski 6.2 Daljinski upravljač Montaža ► Daljinski upravljač s odgovarajućom pričvrsnom trakom [1-5] postavite na usisno crijevo [3]. LED indikator LED indikator na daljinskom upravljaču dodatno uz Bluetooth® funkcionalnost prikazuje stanje punjenja daljinskog upravljača: 1x treperi plavo Registriran je pritisak na tipku za povezivanje [1-1] ili tipku MAN [1-3]. Izvršeno je resetiranje daljin skog upravljača. treperi crveno Baterija u daljinskom upravlja ču je gotovo prazna i treba je zamijeniti. Povezivanje mobilnog krajnjeg uređaja Povežite daljinski upravljač putem apli kacije Festool Work mobilnim krajnjim uređajem (npr. za ažuriranje softvera). ► Pritisnite tipku za povezivanje na da ljinskom upravljaču [1-1] dok LED indikator [1-2] treperi plavo. Daljinski upravljač je za 60 sekundi spreman za povezivanje. 1x treperi purpurno 251 Hrvatski ► Slijedite upute u aplikaciji Festool Work kako biste autorizirali osigura nu vezu. Povezivanje daljinskog upravljača s mobilnim usisavačem Ako su u opsegu isporuke sadr žani daljinski upravljač i dodatni prijemni modul, onda je povezi vanje između uređaja unaprijed postavljeno i možete preskočiti ovaj korak. Kako biste mogli povezati daljin ski upravljač s nekim drugim mobilnim usisavačem, valja izvr šiti resetiranje daljinskog uprav 252 ljača (vidi poglavlje Uklanjanje pogrešaka). ► Aktivirajte automatski način rada mobilnog usisavača. ► Pritisnite i držite pritisnutu tipku za povezivanje na dodatnom prijemnom modulu [2-1] u trajanju od oko 3 se kunde dok LED indikator brzo treperi rotirajuće plavo [2-2]. Dodatni prijemni modul je za 60 sekundi spreman za povezivanje. ► Pritisnite tipku MAN [1-3] na daljin skom upravljaču. Daljinski upravljač je trajno memoriran u dodatnom prijemnom modulu. Hrvatski Mobilni usisavač može se isto vremeno povezati s najviše pet daljinskih upravljača. upravljačem, prekida se privre mena veza povezane akumula torske baterije s mobilnim usi savačem. Zatim možete ponovno povezati akumulatorsku bateriju. Uključivanje/isključivanje Nakon povezivanja daljinskog upravlja Veza između daljinskog upravlja ča s mobilnim usisavačem možete uk ča i mobilnog usisavača ostaje ljučiti i isključiti mobilni usisavač daljin trajno uspostavljena čak i nakon skim upravljačem. ručnog isključivanja mobilnog ► Aktivirajte automatski način rada usisavača. mobilnog usisavača. ► Za uključivanje/isključivanje pritisni Zamjena baterija u daljinskom uprav te tipku MAN na daljinskom upravlja ljaču [5] ču [1-2]. Ako ste mobilni usisavač uključi li pomoću akumulatorske bateri je, a ako ga isključite daljinskim Daljinski upravljač radi s bateri jom tipa CR 2032. 253 Hrvatski Kada se otvori pretinac za bate riju, preporučuje se zamjena brtve (20x1,3 mm). ► Otvorite zatvarač pretinca za ba teriju. Zamijenite bateriju. ► ► Zatvorite pretinac za bateriju. 6.3 Akumulatorska baterija Povezivanje akumulatorske baterije s mobilnim usisavačem ► Aktivirajte automatski način rada mobilnog usisavača (vidi upute za uporabu mobilnog usisavača). ► Ako ste već radili s akumulatorskim električnim alatom, provjerite je li se ugasio indikator kapaciteta akumula 254 torske baterije kako bi povezivanje bilo moguće (u pojedinačnim slučaje vima može potrajati nekoliko sekun di). ► Jednom pritisnite tipku za poveziva nje na mobilnom usisavaču [2-1] ili na daljinskom upravljaču [1-1]. LED dioda na mobilnom usisavaču spo ro treperi rotirajuće plavo i mobilni usi savač je za 60 sekundi spreman za po vezivanje. ► Uključite akumulatorski električni alat. Mobilni usisavač se pokreće i akumula torska baterija je povezana do ručnog isključivanja mobilnog usisavača. Ako povežete drugu akumulator sku bateriju s mobilnim usisava Hrvatski čem, prekida se veza s prvom akumulatorskom baterijom. Prekid veze s akumulatorskom baterijom i mobilnim usisavačem Kako biste prekinuli vezu s akumulator skom baterijom i mobilnim usisavačem, izvršite jedan od sljedećih koraka: – mobilni usisavač isključite iz struje – akumulatorsku bateriju stavite u pu njač – povežite drugu akumulatorsku bateri ju s mobilnim usisavačem 7 Servisiranje i održavanje UPOZORENJE Opasnost od ozljeda, strujni udar ►Prije svih radova servisiranja i odr žavanja uvijek izvaditi akumulator sku bateriju iz električnog alata! ►Sve radove servisiranja i popravlja nja zbog kojih je potrebno otvoriti kućište motora smije obavljati samo ovlaštena servisna radionica. Servis i popravak samo kod proizvođača ili servisnih ra dionica. Informacije o naj bližoj adresi možete pronaći na stranici: www.fe stool.com/service 255 Hrvatski 8 Okoliš 9 Opće napomene Informacije o funkciji Bluetooth® Kada je alat povezan putem funkcije Bluetooth® s aplikacijom Festool Work i kada je osigurana autorizirana veza, od Samo EU: Sukladno Europskoj Direktivi tog se trenutka alat automatski povezu je s aplikacijom Festool Work. Zatim o starim električnim i elektroničkim alat redovito šalje informacije o statusu uređajima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istrošeni električni ala (ID, radno stanje itd.) putem funkcije ti skupljati odvojeno i reciklirati na eko Bluetooth®. loški prihvatljiv način. Bluetooth® slovni znak i logotipovi su registrirane trgovačke marke i vlasni Informacije o uredbi REACh: www.fe štvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka TTS stool.com/reach Tooltechnic Systems AG & Co. KG, a ti me i tvrtka Festool ima licenciju za sva ko korištenje ovog slovnog znaka. Alat ne bacajte u kućni otpad! Alate, pribor i ambalažu treba reciklirati na ekološki prihvat ljiv način. Poštujte važeće nacionalne propise. 256 9.1 Hrvatski 9.2 Informacije o zaštiti podataka Električni alat ima čip za automatsko pohranjivanje podataka o stroju i pogon skih podataka. Pohranjeni podaci ne od nose se direktno na osobe. Podaci se beskontaktno mogu očitati posebnim uređajima te ih tvrtka Festool 10 isključivo koristi za dijagnostiku kvara, u svrhu popravka i obrade jamstva kao i za poboljšanje kvalitete odn. daljnjeg razvoja električnog alata. Svako daljnje korištenje podataka nije moguće bez iz ričitog pristanka kupca. Uklanjanje pogrešaka Problem Mogući uzroci Pomoć Uz mobilni usisa vač dolazi daljin ski upravljač ko jem više nema pristupa. Različiti vlasnici odn. koris nici mobilnog usisavača. Resetiranje dodatnog pri jemnog modula Aktivirajte automatski na čin rada mobilnog usisava ča (vidi upute za uporabu mobilnog usisavača) i zatim držite pritisnutu tipku za 257 Hrvatski Problem Mogući uzroci Pomoć povezivanje [2-1] u trajanju od 10 sekundi dok se ne ugasi rotirajuća LED dioda. Brišu se svi memorirani uređaji u dodatnom prije mnom modulu. Mobilni usisavač ne prima signale povezanog da ljinskog upravlja ča Više se ne podudaraju pa rametri povezivanja daljin skog upravljača i mobilnog usisavača. Resetiranje daljinskog upravljača Držite pritisnutu tipku za povezivanje [1-1] i tipku MAN [1-3] na daljinskom upravljaču u trajanju od 10 sekundi. LED indikator treperi pur purno kada je izvršeno re setiranje. Daljinski uprav 258 Hrvatski Problem Mogući uzroci Pomoć ljač možete ponovno pove zati s mobilnim usisavačem (vidi poglavlje 6.2Daljinski upravljač) Prethodno uspješno poveza na akumulator ska baterija ne može više uprav ljati mobilnim usisavačem. Mobilni usisavač je uklju čen pomoću akumulator ske baterije, a isključen da ljinskim upravljačem. Sig nal isključivanja daljinskog upravljača ima prednost pred upravo povezanom akumulatorskom baterijom tako da se prekida veza s akumulatorskom bateri jom. Povezivanje akumulator ske baterije s mobilnim usisavačem vidi poglavlje 6.3 259 Latviski 1 Simboli Brīdinājums par vispārēju ri sku Brīdinājums par elektrotrie cienu Izlasiet lietošanas pamācību un drošības norādes! Nedrīkst utilizēt kopā ar māj saimniecības atkritumiem. Ieteikums, norāde Lietošanas norādījumi 260 2 Drošības noteikumi BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības noteikumus un norā dījumus. Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var būt par cēloni elektriskā trieciena saņemšanai un izraisīt aizdegšanos un/vai radīt smagus savainojumus. Saglabājiet šos drošības noteikumus turpmākai izmantošanai. Latviski 3 Tehniskie dati Tālvadības bloks Pievienojamais uz tvērēja modulis Frekvence Ekvivalentā izotropā starojuma jauda (EIRP) 4 CT-F I CT-F I/M pievienojamais uztvērēja modulis. Pie vienojamais uztvērēja modulis ir ievie tojams visos mobilajos vakuumsūcējos ar moduļa šahtu (CT 26/36/48). Ja izstrādājums netiek lietots paredzētajā veidā, par sekām atbild lietotājs. 2402 Mhz – 2480 Mhz <10 dBm Paredzētais pielietojums Tālvadības bloks un Bluetooth® akumu latoru bloks, tos lietojot kopā ar akumu latora elektroinstrumentu, var automā tiski ieslēgt un izslēgt mobilo vakuum sūcēju Absaugmobil, kurā ir iebūvēts 5 Iekārtas elementi Tālvadības bloks Savienošanas taustiņš [1-1] LED indikators [1-2] [1-3] Taustiņš MAN (ieslēgšana ar roku) [1-4] Stiprinājums tālvadības bloka stiprinošo lenšu pievienošanai 261 Latviski [1-5] Tālvadības bloka stiprinošās lentes (Ø 27/Ø 36) Pievienojamais uztvērēja modulis [2-1] [2-2] Savienošanas taustiņš LED indikators Norādītie attēli* atrodami lietošanas in strukcijas sākumā. * Attēli var atšķirties no oriģināla. 262 6 Darbināšana UZMANĪBU Savainošanās briesmas, mobilā va kuumsūcēja Absaugmobil negaidīta iedarbošanās ►Ik reizi pirms darba ar mobilo va kuumsūcēju Abssaugmobil pārbau diet, kurš tālvadības bloks un kurš akumulatora elektroinstruments ir savienots ar mobilo vakuumsūcēju Abssaugmobil! Latviski 6.1 Pievienojamais uztvērēja modulis BRĪDINĀJUMS Savainojumu risks, elektrotrieciena risks ►Pirms veicat kādu darbību ar in strumentu, vienmēr izvelciet kon taktdakšu no kontaktligzdas! ►Pievienojamo uztvērēja moduli drīkst iebūvēt vienīgi kvalificēti elektrotehniskie darbinieki. ►Pēc iebūvēšanas pārbaudiet elek trodrošību atbilstīgi spēkā esoša jiem noteikumiem. Montāža [4] ► Izskrūvējiet sešstūra iedobes skrūves pārsega augšpusē un apakš pusē. Noņemiet pārsegu no mobilā va ► kuumsūcēja. Vajadzīgajā veidā savienojiet pie ► vienojamā uztvērēja moduli ar mobilā vakuumsūcēja elektronisko daļu. Ieskrūvējiet sešstūra iedobes ► skrūves pievienojamā uztvērēja mo duļa augšpusē un apakšpusē. 263 Latviski Gaismas diožu indikators Gaismas diožu indikators [2-2] uzrāda pievienojamā uztvērēja moduļa Blue tooth® darbību, kā ir aprakstīts tālāk. galaierīci (piemēram, lai atjaunotu pro grammatūru). ► Spiediet pievienojamā uztvērēja mo duļa [2-1] savienošanas pogu, līdz gaismas diožu indikatora diodes ātri Gaismas diodes lēni secīgi mir secīgi mirgo. [2-2] go zilā krāsā. Tālvadības bloks 60 sekundes ir gatavs Ir gatavs izveidot pagaidu savie izveidot savienojumu. nojumu ar tālvadības bloku. ► Lai autorizētu drošo savienojumu, ie vērojiet norādījumus lietotnē Festool Gaismas diodes ātri secīgi mir Work. go zilā krāsā. Ir gatavs izveidot pastāvīgu sa 6.2 Tālvadības bloks vienojumu ar tālvadības bloku. Montāža Savienošana ar mobilo galaierīci ► Ar piemērotu stiprinājuma lenti [1-5] nostipriniet tālvadības bloku uz no Lietotnē Festool Work savienojiet pie sūkšanas šļūtenes [3]. vienojamo uztvērēja moduli ar mobilo 264 Latviski Tālvadības bloka baterija ir Gaismas diožu indikators gandrīz nolietota un ir jānomai Tālvadības bloka gaismas diožu indika na. tors uzrāda ne tikai Bluetooth® darbību, bet arī tālvadības bloka baterijas nolie Savienošana ar mobilo galaierīci tošanos, kā ir aprakstīts tālāk. Lietotnē Festool Work savienojiet tālva Vienreiz nomirgo zilā krāsā. dības bloku ar mobilo galaierīci (piemē ram, lai atjaunotu programmatūru). Ir atpazīts, ka ir nospiesta sa vienošanas poga [1-1] vai poga ► Nospiediet un turiet nospiestu tālva MAN [1-3]. dības bloka [1-1] savienošanas pogu, līdz gaismas diožu indikators [1-2] Vienreiz nomirgo fuksīnsarka deg ar mainīgu spilgtumu zilā krāsā. nā krāsā. Tālvadības bloks 60 sekundes ir gatavs Tālvadības bloks ir sekmīgi veidot savienojumu. atiestatīts. ► Lai autorizētu drošo savienojumu, ie vērojiet norādījumus lietotnē Festool Mirgo sarkanā krāsā. Work. 265 Latviski Tālvadības bloka savienošana ar mobi lo vakuumsūcēju Ja piegādes komplektā ietilpst tālvadības bloks un pievienoja mais uztvērēja modulis, ierīces jau ir savienotas, tāpēc šo darbī bu var izlaist. Lai tālvadības bloku varētu sa vienot ar citu mobilo vakuumsū cēju, tālvadības bloks vispirms ir jāatiestata (skatiet nodaļu “Kļū du novēršana”). savienošanas pogu, līdz gaismas dio žu indikatora diodes ātri secīgi mir go [2-2]. Pievienojamais uztvērēja modulis 60 se kundes ir gatavs veidot savienojumu. ► Nospiediet tālvadības bloka pogu MAN [1-3]. Tālvadības bloka dati ir pastāvīgi sagla bāti pievienojamajā uztvērēja modulī. Mobilajam vakuumsūcējam var vienlaicīgi piesaistīt līdz pieciem tālvadības blokiem. Ieslēgšana/izslēgšana ► Aktivizējiet mobilā vakuumsūcēja au Kad tālvadības bloks ir savienots ar mo tomātisko režīmu. ► Aptuveni 3 sekundes turiet nospiestu bilo vakuumsūcēju, mobilo vakuumsū pievienojamā uztvērēja moduļa [2-1] cēju var ieslēgt un ieslēgt ar tālvadības bloku. 266 Latviski ► Aktivizējiet mobilā vakuumsūcēja au Tālvadības bloka baterijas maiņa [5] tomātisko režīmu. Tālvadības bloku darbina ar vie ► Lai ieslēgtu/izslēgtu, nospiediet tāl nu tipa CR 2032 bateriju. vadības bloka [1-2] pogu MAN. Ja mobilo vakuumsūcēju sākot nēji ieslēdz ar akumulatoru blo ku un izslēdz ar tālvadības blo ku, akumulatoru bloka pagaidu savienojums ar mobilo vakuum sūcēju pārtrūkst. Pēc tam aku mulatoru bloku var savienot at kārtoti. Pēc baterijas nodalījuma atvēr šanas ir ieteicams nomainīt blīvi (20 x 1,3 mm). ► Atbrīvojiet baterijas nodalījuma fiksatoru. ► Nomainiet bateriju. Aizveriet baterijas nodalījumu. ► Starp vienu tālvadības bloku un mobilo vakuumsūcēju izveidots savienojums pastāvīgi saglabā jas arī tad, ja mobilo vakuumsū cēju izslēdz manuāli. 267 Latviski Mobilā vakuumsūcēja Absaugmobil LED indikators lēni, rotējošā veidā mirgo zilā Savienojiet akumulatoru bloku ar mo krāsā, kas nozīmē, ka mobilais va bilo vakuumsūcēju Absaugmobil kuumsūcējs Absaugmobil ir uz 60 se ► Aktivizējiet mobilā vakuumsūcēja Ab kundēm gatavs savienojuma veidošanai. saugmobil automātisko režīmu (ska ► Akumulatora elektroinstrumenta iz tīt mobilā vakuumsūcēja Absaugmo slēgšana. bil lietošanas pamācību). Mobilais vakuumsūcējs Absaugmobil ► Ja akumulatora elektroinstruments darbojas, un saglabājas akumulatoru jau ir ticis darbināts, pārliecinieties, bloka savienojums ar to, līdz mobilais ka nedeg akumulatoru bloka uzlādes vakuumsūcējs tiek izslēgts ar roku. pakāpes indikators, jo pretējā gadīju Ja ar mobilo vakuumsūcēju Ab mā var nebūt iespējams izveidot sa saugmobil tiek savienots otrais vienojumu (dažos gadījumos savieno akumulatoru bloks, pirmā aku šanās var ilgt vairākas sekundes). mulatoru bloka savienojums tiek ► Vienreiz nospiediet mobilā vakuum pārtraukts. sūcēja Absaugmobil [2-1] vai tālvadī bas bloka[1-1] savienošanas tausti ņu. 6.3 268 Akumulatoru bloks Latviski Akumulatoru bloka atvienošana no 7 Apkalpošana un apkope mobilā vakuumsūcēja Absaugmobil BRĪDINĀJUMS Lai pārtrauktu akumulatoru bloka sa vienojumu ar mobilo vakuumsūcēju Ab Savainojumu bīstamība, elektri saugmobil, veiciet vienu no sekojošajām skais trieciens darbībām. ►Veicot jebkurus apkalpošanas vai – Atvienojiet mobilo vakuumsūcēju Ab apkopes darbus, vienmēr izņemiet saugmobil no elektrobarošanas sprie no elektroinstrumenta akumulato guma ru! – Ievietojiet akumulatora bloku uzlādes ►Jebkurus apkalpošanas un remonta ierīcē darbus, kas ir saistīti ar motora – Savienojiet citu akumulatoru bloku ar korpusa atvēršanu, drīkst veikt vie mobilo vakuumsūcēju Absaugmobil nīgi pilnvarotā klientu apkalpošanas un remontu darbnīcā. Klientu apkalpošana un re monts tiek veikts vienīgi ra žotāja uzņēmumā vai servi 269 Latviski sa darbnīcās. Tuvākā servisa uzņēmu ma adresi var atrast interneta vietnē: www.festool.com/service 8 Apkārtējā vide Neizmetiet instrumentu sadzī ves atkritumu tvertnē! Nolieto tie instrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrrei zējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitī gā veidā. Ievērojiet spēkā esošos nacio nālos noteikumus. Tikai EK Atbilstoši Eiropas Kopienas di rektīvai par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām iekārtām un šīs di rektīvas atspoguļojumiem nacionālajos likumdošanas aktos, nolietotie elektro instrumenti jāsavāc atsevišķi un jāpa 270 kļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Informācija par direktīvu REACh: www.festool.com/reach 9 Vispārēji norādījumi 9.1 Informācija, izmantojot Bluetooth® Kad ierīce ir savienota ar lietotni Fes tool Work, izmantojot Bluetooth®, un ir autorizēts drošais savienojums, ierīce turpmāk automātiski savienojas ar lie totni Festool Work. Pēc tam ierīce regu lāri sūta statusa informāciju (identifika tors, darba stāvoklis u. t. t.), izmantojot Bluetooth®. Vārdiskais apzīmējums Bluetooth® un to saturošie logotipi ir firmas Bluetooth Latviski SIG Inc. reģistrētas preču zīmes, un fir ma TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG tos lieto saskaņā ar licenci. 9.2 Informācija par datu aizsardzību Elektroinstruments satur mikroshēmu, kurā tiek automātiski uzkrāti un sagla bāti dati par instrumentu un tā lietoša nu. Saglabātajos datos nav tiešu norāžu uz konkrētu personu. 10 Šos datus var nolasīt ar īpašām bezvadu ierīcēm, ko Festool izmanto vienīgi, lai diagnosticētu kļūmes, veiktu remontus un noteiktu garantiju, kā arī, lai uzlabo tu elektroinstrumenta kvalitāti un piln veidotu tā konstrukciju. Uzkrātos datus nedrīkst izmantot citiem mērķiem bez iepriekšējas klienta piekrišanas. Kļūmju novēršana Kļūme Iespējamie cēloņi Novēršana Mobilais va kuumsūcējs Ab saugmobil ir sa vienots ar vienu Mobilajam vakuumsūcējam Absaugmobil ir nomainījies īpašnieks vai lietotājs. Pievienojamā uztvērēja moduļa atiestatīšana Aktivizējiet mobilā vakuum sūcēja Absaugmobil auto 271 Latviski Kļūme tālvadības bloku, taču tas neno drošina piekļuvi vakuumsūcējam. Iespējamie cēloņi Novēršana mātisko režīmu (skatīt mo bilā vakuumsūcēja Absaug mobil lietošanas pamācī bu), tad nospiediet savieno šanas taustiņu [2-1] un tu riet to nospiestu 10 sekun des ilgi, līdz izdziest rotējo šā veidā mirgojošais LED indikators. Līdz ar to tiek izdzēsti pie vienojamā uztvērēja modu ļa atmiņā saglabātie dati par ierīcēm. Pēc tam mobilais vakuumsūcējs Absaugmobil vairs neuztver Tālvadības blokam un mo bilajam vakuumsūcējam Absaugmobil vairs nesakrīt savienojuma parametri. Tālvadības bloka atiestatī šana Nospiediet tālvadības bloka savienošanas taustiņu 272 Latviski Kļūme signālus no ar to savienotajiem tālvadības blo kiem Iespējamie cēloņi Novēršana [1-1] un taustiņu MAN [1-3] un turiet tos nospies tus 10 sekundes ilgi. Ja atiestatīšana ir bijusi sekmīga, LED indikators mirgo fuksīna krāsā. Tālva dības bloku var no jauna savienot ar mobilo va kuumsūcēju Absaugmobil (skatīt sadaļu 6.2Tālvadī bas bloks) No iepriekš sek mīgi savienotā akumulatora bloka mobilo va kuumsūcēju Ab Mobilais vakuumsūcējs Ab saugmobil ir ticis ieslēgts ar akumulatora bloka palī dzību un pēc tam izslēgts ar tālvadības bloka palīdzī bu. Izslēgšanas signāls no Akumulatoru bloka savie nošana ar mobilo vakuum sūcēju Absaugmobil skatīt sadaļu 6.3 273 Latviski Kļūme saugmobil vairs nevar vadīt. 274 Iespējamie cēloņi tālvadības bloka ir priori tārs attiecībā pret signālu no tobrīd savienota akumu latora bloka, tāpēc savieno jums ar akumulatora bloku var tikt pārtraukts. Novēršana Lietuviškai 1 Simboliai Įspėjimas apie bendrojo pobū džio pavojus Įspėjimas apie elektros smū gio pavojų Skaityti naudojimo instrukciją, saugos nurodymus! Nemesti į buitinius šiukšly nus. 2 Saugos nurodymai ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite vi sus saugos nurodymus ir in strukcijas. Delsimas vykdyti šiuos saugos nurodymus ir instrukcijas gali tapti elektros smūgio, gaisro ir / ar ba sunkių sužalojimų priežastimi. Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas, kad galėtumėte juos pa žiūrėti ateityje. Patarimas, nurodymas Darbinis nurodymas 275 Lietuviškai 3 Techniniai duomenys Nuotolinio valdymo pultas CT-F I Papildomas imtuvo modulis CT-F I/M Dažnis Ekvivalentinė izo tropinė spinduliavi mo galia (EIRP) 4 Už naudojimo ne pagal paskirtį pasekmes atsako naudotojas. 2402 – 2480 MHz <10 dBm Naudojimas pagal paskirtį Nuotolinio valdymo pultas, taip pat ir Bluetooth® akumuliatorius kartu su akumuliatoriniu elektriniu įrankiu gali automatiškai įjungti ir išjungti mobilųjį 276 dulkių siurblį, jeigu jame yra įmontuotas papildomas imtuvo modulis. Papildo mas imtuvo modulis gali būti montuoja mas į visus mobiliuosius dulkių siur blius, kuriuose yra modulių šachta (CT 26/36/48). 5 Prietaiso elementai Nuotolinio valdymo pultas [1-1] Susiejimo mygtukas [1-2] Indikacinis šviesos diodas [1-3] MAN mygtukas (rankinis įjun gimas) [1-4] Nuotolinio valdymo pulto tvirti nimo juostų laikiklis Lietuviškai [1-5] Nuotolinio valdymo pulto tvirti nimo juostos (Ø 27 / Ø 36) Papildomas imtuvo modulis [2-1] [2-2] Susiejimo mygtukas Indikacinis šviesos diodas Nurodytos iliustracijos* pateiktos šios naudojimo instrukcijos pradžioje. * Iliustracijos gali skirtis nuo tikrojo vaizdo. 6 Naudojimas ATSARGIAI Sužalojimo pavojus, netikėtas mobi liojo dulkių siurblio paleidimas ►Prieš vykdant bet kokius darbus su mobiliuoju dulkių siurbliu, patikrin ti, koks nuotolinio valdymo pultas ir koks akumuliatorinis elektrinis įrankis yra su juo susietas! 277 Lietuviškai 6.1 Papildomas imtuvo modulis ĮSPĖJIMAS Sužalojimo pavojus, elektros smū gio grėsmė ►Prieš mašinoje vykdant bet kokius darbus, maitinimo kabelio kištuką visada ištraukti iš elektros lizdo! ►Montuoti papildomą imtuvo modulį leidžiama tik įgaliotiems elektros specialistams. ►Baigus montavimą, būtina atlikti elektrinio saugumo tikrinimą pagal galiojančias instrukcijas. 278 Montavimas [4] ► Dangtelio viršuje ir apačioje iš sukti varžtus su vidiniu šešiabriauniu galvutėse. Dangtelį nuimti nuo mobiliojo dul ► kių siurblio. Papildomą imtuvo modulį įdėti ir ► tinkamai sujungti su mobiliojo dulkių siurblio elektronika. Papildomo imtuvo modulio viršuje ► ir apačioje priveržti varžtus su vidiniu šešiabriauniu galvutėse. Lietuviškai LED indikatorius LED indikatorius [2-2] rodo papildomo imtuvo modulio Bluetooth® veikimą: Work programėlę (pvz., programinės įrangos atnaujinimui). ► Ant papildomo imtuvo modulio spausti susiejimo mygtuką [2-1], kol LED indikatorius pradės mirksėti greitai besisukdamas . [2-2] Mirksi lėtai besisukančia mė lyna spalva Parengtas laikinai susieti su Papildomas imtuvo modulis 60 sekun akumuliatoriniu elektriniu įran džių yra parengtas susiejimui. kiu ► Kad apsaugotas ryšys būtų autori zuotas, reikia vykdyti Festool Work Mirksi greitai besisukančia programėlės nurodymus. mėlyna spalva Parengtas nuolat susieti su nuotolinio valdymo pultu 6.2 Nuotolinio valdymo pultas Montavimas Mobiliojo įrenginio susiejimas ► Nuotolinio valdymo pultą su atitinka ma tvirtinimo juosta [1-5] pritvirtinti Prijunkite papildomą imtuvo modulį prie prie siurbimo žarnos [3]. mobiliojo įrenginio naudodami Festool 279 Lietuviškai LED indikatorius Nuotolinio valdymo pulto LED indikato rius greta Bluetooth® funkcijų rodo ir pulto įkrovos lygį: 1-kartinis sumirksėjimas mė lyna spalva Susiejimo mygtuko [1-1] arba MAN mygtuko [1-3] paspaudi mas registruotas. Nuotolinio valdymo pulto maiti nimo elementas išseko ir jį rei kia pakeisti. Mobiliojo įrenginio susiejimas Prijunkite nuotolinio valdymo pultą prie mobiliojo įrenginio naudodami Festool Work programėlę (pvz., programinės įrangos atnaujinimui). ► Ant nuotolinio valdymo pulto spausti susiejimo mygtuką [1-1], kol LED in dikatorius [1-2] pradės pulsuoti mė lyna spalva. 1-kartinis sumirksėjimas pur purine spalva Nuotolinio valdymo pulto atsta Nuotolinio valdymo pultas 60 sekundžių tymas (Reset) įvyko. yra parengtas susiejimui. Mirksėjimas raudona spalva 280 ► Kad apsaugotas ryšys būtų autori zuotas, reikia vykdyti Festool Work programėlės nurodymus. Lietuviškai Nuotolinio valdymo pulto susiejimas su ► Ant papildomo imtuvo modulio maž daug 3 sekundes spausti susiejimo mobiliuoju dulkių siurbliu mygtuką [2-1], kol LED indikatorius Jeigu tiekiamame komplekte yra pradės mirksėti greitai besisukda nuotolinio valdymo pultas ir pa mas [2-2]. pildomas imtuvo modulis, Blue Papildomas imtuvo modulis 60 sekun tooth ryšys tarp šių prietaisų yra džių yra parengtas susiejimui. nustatytas iš anksto, todėl šį ► Ant nuotolinio valdymo pulto spausti veiksmą galima praleisti. MAN mygtuką [1-3]. Kad nuotolinio valdymo pultą bū tų galima susieti su kitu mobi liuoju dulkių siurbliu, reikia at statyti (Reset) nuotolinio valdy mo pulto parametrus (žr. skyrių „Sutrikimų / gedimų šalinimas“). Papildomas imtuvo modulis ilgam įsi mena nuotolinio valdymo pultą. Mobilusis dulkių siurblys tuo pat metu gali būti susietas net su penkiais nuotolinio valdymo pul tais. ► Suaktyvinti mobiliojo dulkių siurblio automatinį režimą. 281 Lietuviškai Įjungimas ir išjungimas Atkurtas ryšys tarp nuotolinio valdymo pulto ir mobiliojo dulkių Kai nuotolinio valdymo pultas yra susie siurblio tampa nuolatinis – net ir tas su mobiliuoju dulkių siurbliu, mobi tada, kai mobilusis dulkių siurb lųjį dulkių siurblį galima įjungti ir iš lys išjungiamas rankiniu būdu. jungti nuotolinio valdymo pultu. ► Suaktyvinti mobiliojo dulkių siurblio Nuotolinio valdymo pulto maitinimo automatinį režimą. ► Norint įjungti / išjungti, ant nuotolinio elemento keitimas [5] valdymo pulto reikia spausti MAN Nuotolinio valdymo pultą maitina mygtuką [1-2]. elementas CR 2032. Jeigu mobilusis dulkių siurblys pradžioje buvo įjungtas akumu Atidarius maitinimo elemento liatoriumi, o išjungiamas nuoto dėklą, rekomenduojama pakeisti linio valdymo pultu, susietasis sandarinimo tarpiklį (20 x 1,3 akumuliatorius praranda laiki mm). nąjį ryšį su mobiliuoju dulkių siurbliu. Paskui akumuliatorių ► Atidaryti maitinimo elemento dė galima susieti iš naujo. klo užraktą. 282 Lietuviškai ► ► Pakeisti maitinimo elementą. Maitinimo elemento dėklą užda ryti. 6.3 Akumuliatorius Akumuliatoriaus susiejimas su mobi liuoju dulkių siurbliu ► Suaktyvinti mobiliojo dulkių siurblio automatinį režimą (žr. mobiliojo dul kių siurblio naudojimo instrukciją). ► Jeigu akumuliatorinis elektrinis įran kis jau buvo eksploatuotas, įsitikinti, kad akumuliatoriaus talpos indikato rius nešviečia: kad užtektų energijos susiejimui (kai kuriais atvejais susie jimas gali trukti kelias sekundes). ► Vieną kartą spausti susiejimo mygtu ką ant mobiliojo dulkių siurblio [2-1] arba ant nuotolinio valdymo pulto [1-1]. Šviesos diodas ant mobiliojo dulkių siurblio mirksi lėtai besisukančia mėly na spalva ir mobilusis dulkių siurblys 60 sekundžių yra parengtas susiejimui. ► Įjungti akumuliatorinį elektrinį įrankį. Mobilusis dulkių siurblys veikia, o aku muliatorius lieka susietas iki mobiliojo dulkių siurblio išjungimo rankiniu būdu. Jeigu su mobiliuoju dulkių siurb liu susiejamas antrasis akumu liatorius, pirmojo akumuliato riaus ryšys nutraukiamas. 283 Lietuviškai Akumuliatoriaus atsiejimas nuo mobiliojo dulkių siurblio Norint akumuliatorių atsieti nuo mobi liojo dulkių siurblio, reikia atlikti vieną iš šių veiksmų: – mobilųjį dulkių siurblį atjungti nuo elektros tinklo – akumuliatorių įdėti į kroviklį – su mobiliuoju dulkių siurbliu susieti kitą akumuliatorių 284 7 Techninė priežiūra ir aptarnavimas ĮSPĖJIMAS Sužalojimo pavojus, elektros smū gis ►Prieš vykdant bet kokius techninės priežiūros darbus, akumuliatorių nuo elektrinio įrankio nuimti! ►Visus techninės priežiūros ir re monto darbus, kurių metu reikia atidaryti variklio korpusą, leidžiama vykdyti tik įgalioto techninės prie žiūros centro specialistams. Lietuviškai Techninis aptarnavimas ir remontas vykdomas tik pas gamintoją arba techninės priežiūros dirbtuvėse. Arti miausią adresą rasite inter nete: www.festool.lt/servisas Informacija apie REACh: www.fes tool.com/reach 8 9 Bendrieji nurodymai 9.1 Informacija apie Bluetooth® Aplinka Prietaiso nemesti į buitinius šiukšlynus! Prietaisus, reikme nis ir pakuotę pristatyti antri niam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus. Laikytis galiojančių nacio nalinių teisės aktų. Tik ES valstybėms: laikantis Europos direktyvos dėl naudotų elektros ir elek tronikos prietaisų ir sprendimo dėl jos įtraukimo į nacionalinius teisės aktus, naudotus elektrinius įrankius būtina su rinkti atskirai ir pateikti antriniam per dirbimui pagal aplinkosaugos reikalavi mus. Jeigu prietaisas per Bluetooth® buvo susietas su Festool Work programėle ir apsaugotas ryšys buvo autorizuotas, nuo šio laiko momento prietaisas su Festool Work programėle susijungia automatiškai. Tada prietaisas per Blue tooth® reguliariai siunčia būsenos infor maciją (ID, darbinę būseną ir t. t.). 285 Lietuviškai Žodinis prekės ženklas Bluetooth® ir lo gotipai yra įmonės „Bluetooth SIG, Inc.“ registruoti prekių ženklai, juos įmonė „TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG“, kartu ir „Festool“ naudoja pagal li cenciją. 9.2 Informacija apie duomenų apsaugą Elektriniame įrankyje yra lustas, kuria me automatiškai įsimenami mašinos ir eksploataciniai duomenys. Įsimintieji 286 duomenys nėra tiesiogiai susiję su kon krečiu asmeniu. Šie duomenys specialiais prietaisais ga li būti nuskaitomi nekontaktiniu būdu ir įmonės Festool naudojami išimtinai su trikimų paieškos, remonto ir garantinio aptarnavimo, taip pat elektrinio įrankio kokybės gerinimo ar tolesnio vystymo tikslais. Šie duomenys – be vienareikš miško kliento sutikimo – jokiais kitais tikslais nėra naudojami. Lietuviškai 10 Sutrikimų šalinimas Problema Galimos priežastys Sutrikimo / gedimo šalini mas Mobiliajam dul kių siurbliui yra priskirtas nuoto linio valdymo pultas, prie kurio nebegalima pri eiti. Skirtingi mobiliojo dulkių siurblio savininkai arba naudotojai. Papildomo imtuvo modulio parametrų atstatymas (Reset) Suaktyvinti mobiliojo dulkių siurblio automatinį režimą (žr. mobiliojo dulkių siur blio eksploatavimo instruk ciją) ir paskui 10 sekundžių laikyti nuspaustą susiejimo mygtuką [2-1] – kol užges besisukantis šviesos dio das. 287 Lietuviškai Problema Galimos priežastys Sutrikimo / gedimo šalini mas Visi papildomame imtuvo modulyje įsiminti prietaisai bus ištrinti. Mobilusis dulkių siurblys neprii ma susieto nuo tolinio valdymo pulto signalų Nebesutampa nuotolinio valdymo pulto ir mobiliojo dulkių siurblio ryšio para metrai. Nuotolinio valdymo pulto parametrų atstatymas (Reset) 10 sekundžių laikyti nus paustus susiejimo mygtuką [1-1] ir MAN mygtuką [1-3] ant nuotolinio valdymo pul to. Įvykus parametrų atstaty mui (Reset), indikacinis šviesos diodas mirksi pur purine spalva. Nuotolinio valdymo pultą galima iš 288 Lietuviškai Problema Galimos priežastys Sutrikimo / gedimo šalini mas naujo susieti su mobiliuoju dulkių siurbliu (žr. skyrių 6.2Nuotolinio valdymo pul tas) Iki šiol sėkmingai susietas akumu liatorius nebegali valdyti mobiliojo dulkių siurblio. Mobilusis dulkių siurblys buvo įjungtas akumuliato riumi, o išjungtas nuotoli nio valdymo pultu. Lyginant su tiesiai susietu akumulia toriumi, nuotolinio valdymo pulto išjungimo signalas turi prioritetą, todėl aku muliatoriaus ryšys atšau kiamas. Akumuliatoriaus susieji mas su mobiliuoju dulkių siurbliu žr. skyrių 6.3 289 Slovenščina 1 Simboli Opozorilo za splošno nevar nost Opozorilo pred električnim udarom Preberite varnostna opozorila in navodila za uporabo! Ne mečite v gospodinjske od padke. Napotek, nasvet Navodila 290 2 Varnostna opozorila OPOZORILO! Preberite vse var nostna opozorila in navodila. Če varnostnih opozoril in navo dil ne upoštevate, lahko pride do elek tričnega udara, požara in/ali težkih te lesnih poškodb. Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za prihodnjo uporabo. Slovenščina 3 Tehnični podatki Daljinski upravljal nik Sprejemni modul Frekvenca Ekvivalentna iz otropna sevana moč (EIRP) 4 CT-F I če je na njem nameščen sprejemni mo dul. Sprejemni modul lahko uporabite z vsemi mobilnimi sesalniki z režo za mo dul (CT 26/36/48). CT-F I/M Vso odgovornost v primeru ne namenske uporabe nosi upo rabnik. 2402 Mhz– 2480 Mhz < 10 dBm Namenska uporaba Z daljinskim upravljalnikom in akumu latorsko baterijo z možnostjo povezave Bluetooth® boste lahko v povezavi z akumulatorskim električnim orodjem sesalnik samodejno vklopili in izklopili, 5 Upravljalni elementi Daljinski upravljalnik [1-1] Tipka za vzpostavitev povezave [1-2] LED-prikazovalnik Tipka MAN (ročni vklop) [1-3] [1-4] Nosilec za pritrdilne trakove za daljinski upravljalnik [1-5] Pritrdilni trakovi za daljinski upravljalnik (Ø 27/Ø 36) 291 Slovenščina Sprejemni modul [2-1] Tipka za vzpostavitev povezave [2-2] LED-prikazovalnik Navedene slike so na začetku navodil za uporabo. * Slike se lahko razlikujejo od izvirnika. 6 Obratovanje PREVIDNO Nevarnost poškodb, nepričakovan zagon sesalnika ►Preden se lotite kakršnih koli del s sesalnikom, preverite, kateri daljin ski upravljalnik in katero akumula torsko električno orodje sta z njim povezana! 292 6.1 Sprejemni modul OPOZORILO Nevarnost poškodb in električnega udara ►Pred kakršnim koli opravilom na orodju izvlecite vtič iz vtičnice! ►Vgradnjo sprejemnega modula lah ko izvede samo pooblaščen elektro tehnik. ►Po vgradnji morate izvesti električni varnostni preizkus v skladu z veljav nimi predpisi. Montaža [4] ► Odstranite šestrobe vijake na za slonki zgoraj in spodaj. Odstranite zaslonko s sesalnika. ► Slovenščina ► Namestite sprejemni modul v skladu z elektroniko na sesalnik. Zategnite šestrobe vijake na spre ► jemnem modulu zgoraj in spodaj. Naprava je pripravljena za traj no povezavo z daljinskim uprav ljalnikom. Povezava z mobilno napravo Sprejemni modul povežite z mobilno na pravo prek aplikacije Festool Work (npr. za posodobitev programske opreme). ► Pritisnite in držite tipko za vzpostavi tev povezave na sprejemnem modu LED-prikaz počasi utripa v mo lu [2-1], dokler LED-prikaz ne začne dri barvi hitro utripati. [2-2] Naprava je pripravljena za za Sprejemni modul je 60 sekund priprav časno povezavo z akumulator ljen za povezavo. skim električnim orodjem. ► Za avtorizacijo zavarovane povezave upoštevajte navodila v aplikaciji Fe LED-prikaz hitro utripa v mo stool Work. dri barvi LED-prikaz LED-prikaz [2-2] prikazuje stanje pove zave Bluetooth® na sprejemnem modu lu: 293 Slovenščina 6.2 Daljinski upravljalnik Montaža ► Daljinski upravljalnik z ustreznim pritrdilnim trakom [1-5] namestite na sesalno cev [3]. LED-prikaz LED-prikaz daljinskega upravljalnika poleg delovanja povezave Bluetooth® prikazuje tudi stanje napolnjenosti da ljinskega upravljalnika: 1 utrip v modri barvi Naprava je zaznala, da ste pri tisnili tipko za vzpostavitev po 294 vezave [1-1] ali pa tipko MAN [1-3]. 1 utrip v vijolični barvi Daljinski upravljalnik je bil po nastavljen. utripanje v rdeči barvi Baterija daljinskega upravljal nika je skoraj prazna in jo mo rate zamenjati. Povezava z mobilno napravo Daljinski upravljalnik povežite z mobilno napravo prek aplikacije Festool Work (npr. za posodobitev programske opre me). ► Držite tipko za vzpostavitev povezave na daljinskem upravljalniku [1-1], Slovenščina dokler LED-prikaz [1-2] ne utripa v modri barvi. Daljinski upravljalnik je 60 sekund pri pravljen za povezavo. ► Za avtorizacijo zavarovane povezave upoštevajte navodila v aplikaciji Fe stool Work. Povezava daljinskega upravljalnika s sesalnikom Če sta v obsegu dobave tako da ljinski upravljalnik kot sprejemni modul, potem sta obe napravi že tovarniško povezani in lahko ta korak preskočite. kom, morate izvesti ponastavitev daljinskega upravljalnika (glejte poglavje Odpravljanje napak). ► Vklopite samodejni način sesalnika. ► Tipko za vzpostavitev povezave na sprejemnem modulu [2-1] držite pribl. 3 sekunde, dokler ne začne LED-prikaz hitro utripati [2-2]. Sprejemni modul je 60 sekund priprav ljen za povezavo. ► Pritisnite tipko MAN [1-3] na daljin skem upravljalniku. Daljinski upravljalnik je zdaj trajno shranjen v pomnilniku sprejemnega modula. Če želite povezati daljinski upravljalnik z drugim sesalni 295 Slovenščina Sesalnik lahko hkrati povežete z do petimi daljinskimi upravljalni ki. je z mobilnim sesalnikom preki njena. Nato lahko znova poveže te akumulatorsko baterijo. Vklop/izklop Ko ste daljinski upravljalnik povezali s sesalnikom, ga lahko z njim vklopite in izklopite. ► Vklopite samodejni način sesalnika. ► Za vklop in izklop pritisnite tipko MAN na daljinskem upravljalni ku [1-2]. Vzpostavljena povezava med da ljinskim upravljalnikom in sesal nikom ostane delujoča tudi po ročnem izklopu sesalnika. Če ste sesalnik vklopili skupaj z akumulatorsko baterijo in ga na to izklopili z daljinskim uprav ljalnikom, bo povezava trenutno povezane akumulatorske bateri 296 Zamenjava baterije daljinskega uprav ljalnika [5] Daljinski upravljalnik se napaja z baterijo tipa CR 2032. Če boste odprli predal za bateri jo, priporočamo menjavo tesnila (20 x 1,3 mm). Slovenščina ► Odprite pokrov predala za bateri jo. ► ► Zamenjajte baterijo. Zaprite predal za baterijo. 6.3 Akumulatorska baterija Povezava akumulatorske baterije z mobilnim sesalnikom ► Vklopite samodejni način sesalnika (glejte navodila za uporabo sesalni ka). ► Če je bilo akumulatorsko električno orodje že v uporabi, se prepričajte, da je prikaz kapacitete akumulatorske baterije ugasnjen, tako da bo mogoče vzpostaviti povezavo (v posameznih primerih lahko traja tudi več sekund). ► Za to enkrat pritisnite tipko za vzpo stavitev povezave na mobilnem se salniku [2-1] oz. na daljinskem upravljalniku [1-1]. LED-lučka na sesalniku počasi utripa v modri barvi in sesalnik je za 60 sekund pripravljen za vzpostavitev povezave. ► Vklopite akumulatorsko električno orodje. Sesalnik se zažene in akumulatorska baterija je z njim povezana do ročnega izklopa. Če boste s sesalnikom povezali drugo akumulatorsko baterijo, boste povezavo s prvo akumula torsko baterijo prekinili. 297 Slovenščina Prekinitev povezave med akumulatorsko baterijo in sesalnikom Za prekinitev povezave med akumula torsko baterijo in sesalnikom izvedite enega od naslednjih korakov: – Sesalnik odklopite z napajanja – Akumulatorsko baterijo postavite na polnilnik – Sesalnik povežite z drugo akumula torsko baterijo 7 Vzdrževanje in nega OPOZORILO Nevarnost poškodb in električnega udara ►Preden se lotite kakršnih koli vzdrževalnih ali negovalnih del na orodju, iz električnega orodja vedno odstranite akumulatorsko baterijo! ►Kakršna koli vzdrževalna dela in po pravila, za katera je treba odpreti ohišje motorja, lahko opravi le po oblaščena servisna delavnica. Poprodajne storitve in po pravila lahko opravi le pro izvajalec ali servisna delav nica. Najbližji naslov lahko 298 Slovenščina poiščete na strani: www.festool.com/ service 8 Okolje Orodja ne mečite med gospo dinjske odpadke! Orodje, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno recikliranje. Upoštevajte veljav ne državne predpise. Samo za EU: V skladu z evropsko direk tivo o odsluženih električnih in elek tronskih napravah in v skladu z državni mi predpisi je treba odsluženo električ no orodje zbirati ločeno in ga oddati v postopek okolju prijazne reciklaže. Informacije REACh: www.festool.com/ reach 9 Splošna opozorila 9.1 Informacije o povezavi Bluetooth® Ko se orodje prek povezave Bluetooth® poveže z aplikacijo Festool Work in je zavarovana povezava avtorizirana, se orodje nato vedno samodejno poveže z aplikacijo Festool Work. Orodje nato v rednih razmikih prek povezave Blue tooth® oddaja podatke o statusu orodja (ID, stanje itd.). Besedna znamka Bluetooth® in logotipi so registrirane blagovne znamke Blue tooth SIG, Inc., ki jih uporablja podjetje TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG in s tem Festool v skladu z licenco. 299 Slovenščina 9.2 Informacije o varovanju podatkov Električno orodje vsebuje čip za samo dejno shranjevanje podatkov o orodju in delovanju. Shranjeni podatki niso nepo sredno povezani z osebami. Podatke je mogoče s posebnimi orodji odčitati brezstično. Podjetje Festool jih 10 uporablja izključno za diagnostiko na pak, izvedbo popravila in garancijskih določb ter za izboljšanje kakovosti oz. nadaljnji razvoj električnega orodja. Shranjeni podatki se brez izrecne privo litve stranke ne uporabljajo za kakršne koli druge namene, ki niso opisani v zgornjih določilih. Odpravljanje napak Težava Možni vzroki Pomoč Sesalniku je do deljen daljinski upravljalnik, do katerega nima več dostopa. Različni lastniki oz. upo rabniki sesalnika. Ponastavitev sprejemnega modula Vklopite samodejni način sesalnika (glejte navodila za uporabo sesalnika) in nato pritisnite tipko za 300 Slovenščina Težava Možni vzroki Pomoč vzpostavitev povezave [2-1] za 10 sekund, dokler lučka LED ne bo ugasnila. Vse shranjene naprave v sprejemnem modulu bodo izbrisane. Sesalnik ne sprejema več no benih signalov povezanega da ljinskega uprav ljalnika Parametri za vzpostavitev povezave med daljinskim upravljalnikom in sesalni kom se ne skladajo več. Ponastavitev daljinskega upravljalnika Pritisnite tipko za vzposta vitev povezave [1-1] in tip ko MAN [1-3] na daljin skem upravljalniku za 10 sekund. Ko je bila izvedena pona stavitev, LED-prikazovalnik utripa v vijolični barvi. Da 301 Slovenščina Težava Možni vzroki Pomoč ljinski upravljalnik lahko zdaj ponovno povežete z mobilnim sesalnikom (glej te poglavje 6.2Daljinski upravljalnik) Akumulatorska baterija, ki je bila pred tem uspeš no povezana, se salnika ne more več upravljati. Sesalnik se je vklopil z aku mulatorsko baterijo in iz klopil z daljinskim uprav ljalnikom. Signal za izklop daljinskega upravljalnika ima prednost pred pravkar povezano akumulatorsko baterijo, tako da se poveza va z akumulatorsko bateri jo prekine. Povezava akumulatorske baterije s sesalnikom glejte poglavje 6.3 302 Magyar 1 Szimbólumok Általános veszélyekre vonat kozó figyelmeztetés Figyelmeztetés az áramütés veszélyére Olvassa el a használati utasí tást, valamint a biztonsági előírásokat! 2 Biztonsági előírások VIGYÁZAT! Olvassa el az ösz szes biztonsági előírást és uta sítást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Őrizze meg az összes biztonsági előí rást és utasítást a későbbi felhasznál hatóság érdekében. Ne dobja ki háztartási sze métbe. Megjegyzések, ötletek Használati útmutató 303 Magyar 3 Műszaki adatok Távvezérlés Utólag beépíthető vevőmodul Frekvencia Ekvivalens izotrop kisugárzott energia (EIRP) 4 CT-F I CT-F I/M Nem rendeltetésszerű haszná lat esetén a felelősséget a fel használó viseli. 2402 Mhz – 2480 Mhz <10 dBm Rendeltetésszerű használat A távvezérlő, illetve a Bluetooth®-os ak kuegység akkumulátoros elektromos szerszámhoz csatlakozva automatiku san be és ki tudja kapcsolni a mobil el szívót, ha arra utólag beépíthető vevő 304 modult szereltek fel. Az utólag beépít hető vevőmodul valamennyi, vevőre kesszel ellátott mobil elszívóra felsze relhető (CT 26/36/48). 5 A készülék elemei Távvezérlő Csatlakozási gomb [1-1] LED-es kijelző [1-2] [1-3] MAN gomb (manuális bekap csolás) [1-4] A távvezérlő rögzítőpántjainak tartója Magyar [1-5] A távvezérlő rögzítőpántjai (Ø 27/Ø 36) Utólag beépíthető vevőmodul [2-1] [2-2] Csatlakozási gomb LED-es kijelző A hivatkozott ábrákat* a használati uta sítás elején találja meg. * Az ábrák eltérhetnek az eredetitől. 6 Üzemeltetés FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély, a mobil elszívó vá ratlan elindulása ►A mobil elszívóval végzett vala mennyi munka előtt ellenőrizze, hogy a mobil elszívóhoz milyen táv vezérlő és akkumulátoros elektro mos szerszám csatlakozik! 305 Magyar 6.1 Utólag beépíthető vevőmodul VIGYÁZAT! Sérülésveszély, áramütés veszélye ►A gépen történő minden munkavég zés előtt a hálózati dugót ki kell húzni az elektromos aljzatból! ►Az utólag beépíthető vevőmodul be építését csak erre feljogosított vil lanyszerelő szakemberek végezhe tik. ►Beépítés után a hatályos előírások nak megfelelően villamos biztonsá gi ellenőrzést kell végezni. Összeszerelés [4] ► Távolítsa el a blende alsó és felső imbuszcsavarjait. 306 ► Vegye ki a blendét a mobil elszí vóból. Az elektronikának megfelelő utó ► lag beépíthető vevőmodult illessze be a mobil elszívóba. Húzza meg a vevőmodul alsó és ► felső imbuszcsavarjait. LED-es kijelző A LED-es kijelző [2-2] az utólag beépít hető vevőmodul Bluetooth®-funkcióját jeleníti meg: lassan forgó, villogó kék fény Magyar Az utólag beépíthető vevőegység ekkor 60 másodpercig készen áll a csatlako zásra. ► A biztonságos kapcsolat hitelesítésé gyorsan forgó, villogó kék fény hez kövesse a Festool Work alkalma készen áll a távvezérlőhöz való zás utasításait. tartós kapcsolódásra 6.2 Távvezérlés Mobil eszközhöz való kapcsolódás Összeszerelés Kösse össze az utólag beépíthető ve ► A távvezérlő a megfelelő rögzítőpánt vőegységet a Festool Work alkalmazá tal [1-5] szerelhető fel a szívótömlő son keresztül egy mobil eszközzel (pl. re [3]. szoftverfrissítéshez). készen áll az akkumulátoros elektromos szerszámhoz való ideiglenes kapcsolódásra ► Tartsa lenyomva az utólag beépíthető vevőegység [2-1] csatlakozási gomb ját addig, amíg a LED-es kijelzés gyorsan forgó villogásra vált. [2-2] 307 Magyar LED-es kijelző A távvezérlő LED-es kijelzője a Blue tooth®-funkció mellett a távvezérlő töl tési állapotát is kijelzi: 1x villogó kék fény A csatlakozási gomb [1-1] vagy a MAN gomb [1-3] meg lett nyomva. Mobil eszközhöz való kapcsolódás Kösse össze a távvezérlőt a Festool Work alkalmazáson keresztül egy mobil eszközzel (pl. szoftverfrissítéshez). ► A távvezérlő csatlakozási gomb ját [1-1] nyomja addig, amíg a LEDes kijelzőn [1-2] villogó kék kijelzést nem lát. 1x villogó magenta fény A távvezérlő visszaállítása si keres. A távvezérlő ekkor 60 másodpercig ké szen áll a csatlakozásra. ► A biztonságos kapcsolat hitelesítésé hez kövesse a Festool Work alkalma zás utasításait. villogó piros fény A távvezérlő eleme majdnem lemerült és ki kell cserélni. A távvezérlő és a mobil elszívó csatla koztatása Ha a szállítási csomagnak a táv vezérlő és az utólag beépíthető 308 Magyar vevőegység része, akkor a ké szülékek közti kapcsolat gyári lag be van állítva és ez a lépés átugorható. A távvezérlő más mobil elszívó hoz való csatlakoztatásához a távvezérlőt vissza kell állítani (lásd a Hibaelhárítás című feje zetet). ► Kapcsolja be a mobil elszívó automa ta üzemmódját. ► Nyomja meg a vevőegység csatlako zási gombját [2-1] kb. 3 másodper cig, amíg a LED-es kijelzés gyorsan forgó villogásra vált [2-2]. Az utólag beépíthető vevőegység ekkor 60 másodpercig készen áll a csatlako zásra. ► Nyomja meg a távvezérlő MAN gombját [1-3]. A távvezérlő az utólag beépíthető vevő modulban tartósan tárolódik. A mobil elszívó egyszerre max. öt távvezérlőhöz csatlakozhat. Be- és kikapcsolás A távvezérlő mobil elszívóhoz való csat lakoztatása után a mobil elszívó a táv vezérlővel be- és kikapcsolható. ► Kapcsolja be a mobil elszívó automa ta üzemmódját. 309 Magyar ► A be- vagy kikapcsoláshoz nyomja A távvezérlő elemeinek cseréje [5] meg a távvezérlő MAN gombját [1-2]. A távvezérlő CR 2032 típusú elemmel üzemel. Ha a mobil elszívót eredetileg az akkuegységgel kapcsolta be, majd a távvezérlővel kapcsolta Az elemrekesz kinyitása után ja ki, akkor a csatlakoztatott akku vasolt a tömítés (20x1,3 mm) egység elveszti az ideiglenes cseréje. kapcsolatát a mobil elszívóval. Ekkor az akkuegységet újra kell ► Nyissa ki az elemrekesz zárját. csatlakoztatni. ► Cserélje ki az elemet. Zárja vissza az elemrekeszt. ► A távvezérlő és a mobil elszívó között létesített kapcsolat a mo bil elszívó manuális kikapcsolá sa után is fennmarad. 310 Magyar másodperc múlva csatlakozásra készen áll. Az akkuegység és a mobil elszívó csat ► Az akkumulátoros elektromos szer lakoztatása szám bekapcsol. ► Kapcsolja be a mobil elszívó automa A mobil elszívó elindul, és az akkuegy ta üzemmódját (lásd a mobil elszívó ség a mobil elszívó manuális kikapcso használati utasítását). lásáig csatlakozik. ► Ha az akkumulátoros elektromos Ha a mobil elszívóhoz egy máso szerszám üzemben volt, akkor ellen dik akkuegység csatlakozik, ak őrizze, hogy az akkuegység töltéski kor az első akkuegység leválasz jelzője kialudt-e, és ezáltal a csatla tásra kerül. kozás lehetségessé vált-e (egyes esetekben ez több másodpercig is el Az akkuegység leválasztása a mobil tarthat). ► Nyomja meg egyszer a mobil elszívó elszívóról [2-1]vagy a távvezérlő [1-1] csatla Az akkuegység mobil elszívóról való le koztatásra szolgáló gombját. választásához végezze el az alábbi lépé A mobil elszívón lévő LED lassan forgó seket: kék színnel villog, és a mobil elszívó 60 6.3 Akkuegység 311 Magyar – A mobil elszívót kapcsolja árammen tes állapotba – Helyezze be az akkuegységet a töltő berendezésbe – Csatlakoztassa a másik akkuegységet a mobil elszívóhoz 7 Karbantartás és ápolás VIGYÁZAT! Sérülésveszély, áramütés veszélye ►Minden karbantartás és tisztítás előtt vegye le az akkuegységet az elektromos szerszámról! ►Minden olyan karbantartási és javí tási munkát, amely a készülékház felnyitásával jár együtt, csak felha talmazott vevőszolgálati javítómű hely végezhet el. Ügyfélszolgálat és javítás csak a gyártónál vagy szak szervizekben: A legközeleb bi címet a következő oldalon 312 Magyar találja meg: www.festool.hu/szerviz 8 Információk a REACh-ről: www.fes tool.com/reach Környezetvédelem A készüléket ne dobja háztar tási szemétbe! Adja le a szer számot, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi előírá soknak megfelelő újrahasznosítás cél jából. Ügyeljen az érvényes helyi előírá sok betartására. 9 Általános tudnivalók 9.1 Bluetooth® információk Amint a készüléket Bluetooth® kapcso laton keresztül a Festool Work appliká cióval összekapcsolja, és a biztonságos kapcsolatot hitelesíti, a készülék ettől a pillanattól kezdve automatikusan csat Csak az EU tagországokra érvényes: Az lakozik a Festool Work applikációhoz. A elektromos és elektronikus berendezé készülék ezután rendszeresen állapo sek hulladékairól szóló európai irányelv tinformációkat (azonosító, üzemállapot és annak nemzeti jogi átvétele értelmé stb.) küld a Bluetooth® kapcsolaton ke ben a használt elektromos szerszámo resztül. kat szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé A Bluetooth® márkanév és az emblé kell tenni azok környezetkímélő újra mák a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett hasznosítását. védjegyei, és a TTS Tooltechnic 313 Magyar Systems AG & Co. KG és így a Festool li Az adatok speciális készülékekkel érin cenc alapján használja ezeket. tés nélkül kiolvashatók, és a Festool azokat kizárólag hibadiagnózisra, javítá 9.2 Adatvédelemre vonatkozó si és garanciális célokra, valamint mi tudnivalók nőségjavításra, ill. az elektromos szer Az elektromos kéziszerszám egy chipet szám továbbfejlesztésére használja. Az tartalmaz a gép- és üzemadatok auto adatok ezen túlmenő használatára az matikus tárolásához. A tárolt adatok ügyfél nyomatékos beleegyezése nélkül nem tartalmaznak közvetlen személyi nem kerül sor. információkat. 10 Hibaelhárítás Probléma Lehetséges okok Megoldás A mobil elszívó olyan távvezérlő höz csatlakozik, amelyet már nem ér el. A mobil elszívó eltérő tulaj donosa, illetve használója. Állítsa vissza az utólag be szerelhető vevőmodult Kapcsolja be a mobil elszí vó automata üzemmódját (lásd a mobil elszívó hasz 314 Magyar Probléma Lehetséges okok Megoldás nálati utasítását), majd 10 másodpercig tartsa le nyomva a csatlakozási gombot [2-1], míg a forgó piros színű LED ki nem al szik. Az utólag beszerelhető ve vőmodulban tárolt vala mennyi eszköz törlésre ke rül. A mobil elszívó nem veszi a csat lakoztatott távve zérlő jeleit A távvezérlő és a mobil el szívó csatlakozási paramé terei már nem egyeznek meg. A távvezérlő visszaállítása 10 másodperc hosszan tartsa lenyomva a távvezér lő csatlakozási [1-1] és MAN gombját [1-3]. 315 Magyar Probléma Lehetséges okok Megoldás A LED-es kijelző magenta színnel villog, ha a visz szaállítás sikeres volt. A távvezérlő ekkor újra csat lakoztatható a mobil elszí vóhoz (lásd a 6.2Távvezérlő című fejezetet) Egy korábban si keresen csatla koztatott akku egység már nem tudja a mobil el szívót vezérelni. A mobil elszívót az ak kuegységgel kapcsolták be és a távvezérlővel kapcsol ták ki. A távvezérlő kikap csolási jele elsőbbséget él vez a csatlakoztatott ak kuegységgel szemben, így az akkuegység csatlakozá sa megszakad. Az akkuegység és a mobil elszívó csatlakoztatása lásd fejezet 6.3 316 ελληνικά 1 Σύμβολα Προειδοποίηση από γενικό κίνδυνο Προειδοποίηση για ηλεκτρο πληξία Διαβάστε τις υποδείξεις ασφα λείας στις οδηγίες λειτουρ γίας! Μην πετάτε τη συσκευή στα οι κιακά απορρίμματα. 2 Υποδείξεις ασφαλείας Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Οι παραλείψεις κα τά την τήρηση των υποδείξεων ασφα λείας και των οδηγιών, μπορούν να προ καλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις ασφα λείας και οδηγίες για μελλοντική χρή ση. Συμβουλή, υπόδειξη Οδηγίες ενεργειών 317 ελληνικά 3 Τεχνικά στοιχεία Τηλεχειριστήριο Μονάδα δέκτη ανα βάθμισης Συχνότητα Ισοδύναμη, ισότρο πη ισχύς ακτινοβο λίας (EIRP) 4 CT-F I CT-F I/M 2.402 Mhz 2.480 Mhz < 10 dBm Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Το τηλεχειριστήριο καθώς και μια μπα ταρία Bluetooth® σε συνδυασμό με ένα ηλεκτρικό εργαλείο μπαταρίας μπορούν να ενεργοποιήσουν και να απενεργοποιή 318 σουν αυτόματα μια κινητή συσκευή αναρ ρόφησης, όταν στην κινητή συσκευή αναρρόφησης είναι ενσωματωμένη μια μονάδα δέκτη αναβάθμισης. Η μονάδα δέκτη αναβάθμισης μπορεί να χρησιμο ποιηθεί σε όλες τις κινητές συσκευές αναρρόφησης με υποδοχή μονάδας (CT 26/36/48). Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης χρήσης ευθύνεται ο χρήστης. 5 Στοιχεία εργαλείου Τηλεχειριστήριο [1-1] Πλήκτρο σύνδεσης [1-2] Ένδειξη φωτοδιόδου (LED) [1-3] Πλήκτρο MAN (χειροκίνητη ενεργοποίηση) ελληνικά [1-4] Υποδοχή για ιμάντες στερέωσης του τηλεχειριστηρίου [1-5] Ιμάντες στερέωσης τηλεχειρι στηρίου (Ø 27/Ø 36) Μονάδα δέκτη αναβάθμισης [2-1] [2-2] Πλήκτρο σύνδεσης Ένδειξη φωτοδιόδου (LED) Οι αναφερόμενες εικόνες* βρίσκονται στην αρχή των οδηγιών λειτουργίας. * Οι εικόνες μπορεί να διαφέρουν από το πρωτότυπο. 6 Λειτουργία ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού, απρόσμενο ξεκίνημα της κινητής συσκευής αναρρόφησης ►Πριν από κάθε εργασία με την κινητή συσκευή αναρρόφησης ελέγξτε, ποιο τηλεχειριστήριο και ποιο ηλεκτρικό εργαλείο μπαταρίας είναι συνδεδε μένο με την κινητή συσκευή αναρρό φησης! 319 ελληνικά 6.1 Μονάδα δέκτη αναβάθμισης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού, ηλεκτρο πληξία ►Πριν από κάθε εργασία στο εργαλείο τραβάτε πάντοτε το φις από την πρί ζα του ρεύματος! ►Η τοποθέτηση της μονάδας δέκτη αναβάθμισης επιτρέπεται να πραγ ματοποιηθεί μόνο από έναν εξουσιο δοτημένο,ειδικευμένο ηλεκτρολόγο. ►Μετά την τοποθέτηση πρέπει να πραγματοποιηθεί ένας έλεγχος ηλεκτρικής ασφαλείας σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. 320 Συναρμολόγηση [4] ► Απομακρύνετε τις βίδες κεφαλής κοίλου εξαγώνου (Άλλεν) στο κάλυμμα επάνω και κάτω. Αφαιρέστε το κάλυμμα στην κινητή ► συσκευή αναρρόφησης. Συνδέστε τη μονάδα του δέκτη ► αναβάθμισης σωστά με του ηλεκτρονι κό σύστημα στην κινητή συσκευή αναρρόφησης. Σφίξτε τις βίδες κεφαλής κοίλου ► εξαγώνου (Άλλεν) στη μονάδα του δέ κτη αναβάθμισης επάνω και κάτω. Ένδειξη φωτοδιόδου (LED) Η ένδειξη της φωτοδιόδου (LED) [2-2] δείχνει τη λειτουργικότητα ελληνικά συσκευή (π.χ. για μια ενημέρωση λογι σμικού). ► Πατήστε το πλήκτρο σύνδεσης στη μο αργά περιστρεφόμενο μπλε νάδα του δέκτη αναβάθμισης [2-1], αναβόσβημα μέχρι η ένδειξη της φωτοδιόδου (LED) σε ετοιμότητα για την προσωρινή να αναβοσβήνει γρήγορα περιστρεφό σύνδεση ενός ηλεκτρικού εργα μενα [2-2] λείου μπαταρίας Η μονάδα του δέκτη αναβάθμισης είναι Bluetooth® της μονάδας του δέκτη ανα βάθμισης: γρήγορα περιστρεφόμενο μπλε για 60 δευτερόλεπτα σε ετοιμότητα σύν δεσης. αναβόσβημα σε ετοιμότητα για τη μόνιμη σύν ► Ακολουθήστε τις υποδείξεις στην εφαρμογή Festool Work App, για να δεση ενός τηλεχειριστηρίου εξουσιοδοτήσετε την ασφαλή σύνδε ση. Σύνδεση μιας κινητής τελικής συσκευής Συνδέστε τη μονάδα του δέκτη αναβάθμι σης μέσω της εφαρμογής Festool Work App με μια κινητή τελική 321 ελληνικά 6.2 Τηλεχειριστήριο Συναρμολόγηση ► Τοποθετήστε το τηλεχειριστήριο με τον αντίστοιχο ιμάντα στερέωσης [1-5] στον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφη σης [3]. Ένδειξη φωτοδιόδου (LED) Η ένδειξη της φωτοδιόδου (LED) του τη λεχειριστηρίου εκτός από τη λειτουργικότητα Bluetooth® δείχνει και την κατάσταση φόρτισης του τηλεχειρι στηρίου: 1 φορά αναβόσβημα μπλε 322 Καταχωρείται το πάτημα του πλήκτρου σύνδεσης [1-1] ή του πλήκτρου MAN [1-3]. 1 φορά αναβόσβημα ματζέντα Η επαναφορά του τηλεχειριστη ρίου πραγματοποιήθηκε. κόκκινο αναβόσβημα Η μπαταρία του τηλεχειριστη ρίου είναι σχεδόν άδεια και πρέπει να αντικατασταθεί. Σύνδεση μιας κινητής τελικής συσκευής Συνδέστε το τηλεχειριστήριο μέσω της εφαρμογής Festool Work App με μια κινητή τελική συσκευή (π.χ. για μια ενη μέρωση λογισμικού). ελληνικά ► Πατήστε το πλήκτρο σύνδεσης στο τη λεχειριστήριο [1-1], μέχρι η ένδειξη της φωτοδιόδου (LED) [1-2] να πάλ λεται μπλε. Το τηλεχειριστήριο είναι για 60 δευτερό λεπτα σε ετοιμότητα σύνδεσης. ► Ακολουθήστε τις υποδείξεις στην εφαρμογή Festool Work App, για να εξουσιοδοτήσετε την ασφαλή σύνδε ση. Σύνδεση του τηλεχειριστηρίου με την κινητή συσκευή αναρρόφησης Όταν στα υλικά παράδοσης συ μπεριλαμβάνονται το τηλεχειρι στήριο και η μονάδα του δέκτη αναβάθμισης, τότε η σύνδεση με ταξύ των συσκευών είναι προρ ρυθμισμένη και αυτό το βήμα μπορεί να παραλειφθεί. Για να μπορέσετε να συνδέσετε ένα τηλεχειριστήριο με μια άλλη κινητή συσκευή αναρρόφησης, πρέπει να πραγματοποιηθεί μια επαναφορά του τηλεχειριστηρίου (βλέπε στο κεφάλαιο Άρση βλα βών). ► Ενεργοποιήστε την αυτόματη λειτουρ γία της κινητής συσκευής αναρρόφη σης. ► Πατήστε το πλήκτρο σύνδεσης στη μο νάδα του δέκτη αναβάθμισης [2-1] για περίπου 3 δευτερόλεπτα, μέχρι η έν δειξη της φωτοδιόδου (LED) να ανα 323 ελληνικά βοσβήνει γρήγορα περιστρεφόμε να [2-2]. Η μονάδα του δέκτη αναβάθμισης είναι για 60 δευτερόλεπτα σε ετοιμότητα σύν δεσης. ► Πατήστε το πλήκτρο MAN [1-3] στο τηλεχειριστήριο. Το τηλεχειριστήριο είναι μόνιμα αποθη κευμένο στη μονάδα του δέκτη αναβάθ μισης. Η κινητή συσκευή αναρρόφησης μπορεί ταυτόχρονη να συνδεθεί με πέντε το πολύ τηλεχειριστήρια. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Αφού συνδεθεί το τηλεχειριστήριο με την κινητή συσκευή αναρρόφησης, μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί η 324 κινητή συσκευή αναρρόφησης με το τη λεχειριστήριο. ► Ενεργοποιήστε την αυτόματη λειτουρ γία της κινητής συσκευής αναρρόφη σης. ► Για την ενεργοποίηση/απενεργοποίη ση πατήστε το πλήκτρο MAN στο τηλε χειριστήριο [1-2]. Όταν η κινητή συσκευή αναρρό φησης ενεργοποιήθηκε για πρώ τη φορά με την μπαταρία και απε νεργοποιηθεί με το τηλεχειριστή ριο, τότε μια συνδεδεμένη μπατα ρία χάνει την προσωρινή της σύν δεση με την κινητή συσκευή αναρρόφησης. Στη συνέχεια μπο ρεί να συνδεθεί η μπαταρία εκ νέου. ελληνικά Μια αποκατεστημένη σύνδεση ανάμεσα σε ένα τηλεχειριστήριο και στην κινητή συσκευή αναρρό φησης παραμένει ακόμη και μετά τη χειροκίνητη απενεργοποίηση της κινητής συσκευής αναρρόφη σης. Αλλαγή της μπαταρίας του τηλεχειρι στηρίου [5] Το τηλεχειριστήριο λειτουργεί με μια μπαταρία του τύπου CR 2032. Όταν ανοίξει η θήκη της μπατα ρίας, συνίσταται η αντικατάσταση της στεγανοποίησης (20x1,3 mm). ► Ανοίξτε το κλείστρο της θήκης της μπαταρίας. Αντικαταστήστε την μπαταρία. ► Κλείστε τη θήκη της μπαταρίας. ► 6.3 Μπαταρία Σύνδεση της μπαταρίας με την κινητή συσκευή αναρρόφησης ► Ενεργοποιήστε την αυτόματη λειτουρ γία της κινητής συσκευής αναρρόφη σης (βλέπε στις Οδηγίες λειτουργίας κινητής συσκευής αναρρόφησης). ► Όταν το ηλεκτρικό εργαλείο μπαταρίας ήταν ήδη σε λειτουργία, βεβαιωθείτε, ότι η ένδειξη χωρητικότητας της μπα ταρίες είναι σβηστή, για να καταστεί δυνατή η σύνδεση (μπορεί σε ορισμέ 325 ελληνικά νες περιπτώσεις να διαρκέσει περισ σότερα δευτερόλεπτα). ► Πατήστε το πλήκτρο σύνδεσης στην κινητή συσκευή αναρρόφησης [2-1] ή στο τηλεχειριστήριο [1-1] μία φορά. αναρρόφησης, διακόπτεται η σύν δεση της πρώτης μπαταρίας. Αποσύνδεση της μπαταρίας από την κινητή συσκευή αναρρόφησης Η φωτοδίοδος (LED) στην κινητή συ Για τη διακοπή της σύνδεσης της μπατα σκευή αναρρόφησης αναβοσβήνει αργά ρίας και της κινητής συσκευής αναρρό περιστρεφόμενα μπλε και η κινητή συ φησης, εκτελέστε ένα από τα ακόλουθα σκευή αναρρόφησης είναι για 60 δευτε βήματα: ρόλεπτα σε ετοιμότητα σύνδεσης. – Θέστε την κινητή συσκευή αναρρόφη ► Ενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο σης εκτός ρεύματος μπαταρίας. – Τοποθετήστε την μπαταρία πάνω στον Η κινητή συσκευή αναρρόφησης λειτουρ φορτιστή γεί και η μπαταρία είναι συνδεδεμένη – Συνδέστε την άλλη μπαταρία με την μέχρι τη χειροκίνητη απενεργοποίηση κινητή συσκευή αναρρόφησης της κινητής συσκευής αναρρόφησης. Όταν μια δεύτερη μπαταρία συν δεθεί με την κινητή συσκευή 326 ελληνικά 7 Συντήρηση και φροντίδα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού, ηλεκτρο πληξία ►Πριν από κάθε εργασία συντήρησης και φροντίδας απομακρύνετε πάντο τε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο! ►Όλες οι εργασίες συντήρησης και επισκευής, που απαιτούν το άνοιγμα του κελύφους του κινητήρα, επιτρέ πεται να πραγματοποιούνται μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις πελατών. Σέρβις πελατών και επισκευή μόνο από τον κα τασκευαστή ή τα εξουσιοδο τημένα συνεργεία σέρβις. Πλησιέστερη διεύθυνση κά τω από: www.hellenictool.gr/ service.php 8 Περιβάλλον Μην πετάτε τη συσκευή στα οι κιακά απορρίμματα! Παραδώστε τα εργαλεία, τα εξαρτήματα και τις συσκευασίες σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Προσέξτε τους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς. Μόνο ΕΕ: Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την εφαρμο 327 ελληνικά γή της στο εθνικό δίκαιο πρέπει τα μετα χειρισμένα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέ γονται ξεχωριστά και να προωθούνται σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύ κλωση. Πληροφορίες για το REACh: www.festool.com/reach 9 9.1 Γενικές υποδείξεις Πληροφορίες για τη λειτουργία Bluetooth® Μόλις το εργαλείο συνδεθεί μέσω Bluetooth® με την εφαρμογή Festool Work App και η ασφαλής σύνδε ση εξουσιοδοτηθεί, από αυτή τη χρονική στιγμή και μετά το εργαλείο θα συνδέεται αυτόματα με την εφαρμογή Festool Work App. Το εργαλείο στέλνει 328 μετά τακτικά πληροφορίες κατάστασης (ID, κατάσταση λειτουργίας κτλ.) μέσω Bluetooth®. Το λεκτικό σήμα Bluetooth® και τα λογό τυπα είναι καταχωρημένες μάρκες της Bluetooth SIG, Inc. και χρησιμοποιούνται από την TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG και συνεπώς από τη Festool κα τόπιν άδειας. 9.2 Πληροφορίες σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων Το ηλεκτρικό εργαλείο περιέχει ένα τσιπ για την αυτόματη αποθήκευση δεδομέ νων του εργαλείου και δεδομένων λει τουργίας. Τα αποθηκευμένα δεδομένα δεν περιλαμβάνουν απευθείας προσωπι κές αναφορές. ελληνικά Τα δεδομένα μπορούν να διαβαστούν χω ρίς επαφή με ειδικές συσκευές και χρη σιμοποιούνται από τη Festool αποκλει στικά για τη διάγνωση σφαλμάτων, τη διεκπεραίωση των επισκευών και της εγ γύησης καθώς και για την βελτίωση της 10 ποιότητας ή την περαιτέρω εξέλιξη του ηλεκτρικού εργαλείου. Οποιαδήποτε πε ραιτέρω χρήση των δεδομένων - χωρίς την κατηγορηματική συγκατάθεση του πελάτη - δεν πραγματοποιείται. Άρση βλαβών Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση Στη κινητή συ σκευή αναρρόφη σης είναι καταμε ρισμένο ένα τηλε χειριστήριο, πά νω στο οποίο δεν υπάρχει πλέον καμία πρόσβαση. Διαφορετικοί ιδιοκτήτες ή χρήστες της κινητής συ σκευής αναρρόφησης. Επαναφορά της μονάδας του δέκτη αναβάθμισης Ενεργοποιήστε την αυτόμα τη λειτουργία της κινητής συσκευής αναρρόφησης (βλέπε στις Οδηγίες λει τουργίας κινητής συσκευής αναρρόφησης) και στη συν έχεια κρατήστε πατημένο το 329 ελληνικά Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση πλήκτρο σύνδεσης [2-1] για 10 δευτερόλεπτα, μέχρι να σβήσει η περιστρεφόμενη φωτοδίοδος (LED). Όλες οι αποθηκευμένες συ σκευές στη μονάδα του δέ κτη αναβάθμισης διαγράφο νται. Η κινητή συσκευή αναρρόφησης δε λαμβάνει κανένα σήμα ενός συνδε δεμένου τηλεχει ριστηρίου Οι παράμετροι σύνδεσης του τηλεχειριστηρίου και της κινητής συσκευής αναρρό φησης δεν ταιριάζουν πλέον. Επαναφορά του τηλεχειρι στηρίου Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο σύνδεσης [1-1] και το πλήκτρο MAN [1-3] στο τηλεχειριστήριο για 10 δευ τερόλεπτα. 330 ελληνικά Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση Η ένδειξη της φωτοδιόδου (LED) αναβοσβήνει σε μα τζέντα, όταν ολοκληρωθεί η επαναφορά. Το τηλεχειρι στήριο μπορεί να συνδεθεί εκ νέου με την κινητή συ σκευή αναρρόφησης (βλέπε στο κεφάλαιο 6.2Τηλεχειρι στήριο) Μια προηγουμέ νως επιτυχώς συνδεδεμένη μπαταρία δεν μπορεί να ελέγξει πλέον την κινητή συσκευή αναρρό φησης. Η κινητή συσκευή αναρρό φησης ενεργοποιήθηκε με την μπαταρία και απενεργο ποιήθηκε με το τηλεχειρι στήριο. Το σήμα απενεργο ποίησης του τηλεχειριστη ρίου έχει προτεραιότητα από την τρέχουσα συνδεδε Σύνδεση της μπαταρίας με την κινητή συσκευή αναρ ρόφησης βλέπε στο κεφάλαιο 6.3 331 ελληνικά Πρόβλημα 332 Πιθανές αιτίες μένη μπαταρία, έτσι ώστε η σύνδεση της μπαταρίες κα ταργείται. Αντιμετώπιση Slovenský 1 Symboly Varovanie pred všeobecným nebezpečenstvom Varovanie pred zásahom elektrickým prúdom Prečítajte si návod na obslu hu, bezpečnostné upozorne nia! 2 Bezpečnostné upozornenia VAROVANIE! Prečítajte si všet ky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržanie bezpeč nostných upozornení a pokynov môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom, po žiar a/alebo ťažké zranenia. Odložte si všetky bezpečnostné upo zornenia a pokyny, aby ste ich mohli aj v budúcnosti použiť. Nevyhadzujte do domového odpadu. Tip, upozornenie Inštrukcie 333 Slovenský 3 Technické parametre Diaľkové ovládanie Prijímací modul do vybavenia Frekvencia Ekvivalentný izo tropný výkon žiare nia (EIRP) 4 CT-F I CT-F I/M Za používanie, ktoré nie je v sú lade s určením, ručí používateľ. 2402 Mhz – 2480 Mhz < 10 dBm Používanie v súlade s určením Diaľkovým ovládaním je tak ako pomo cou akumulátora Bluetooth® v kombi nácii s akumulátorovým elektrickým ná radím možné automaticky zapnúť a vy pnúť mobilný vysávač, keď je na mobil 334 nom vysávači namontovaný prijímací modul dovybavenia. Prijímací modul do vybavenia je možné použiť na všetkých mobilných vysávačoch s modulovou ko morou (CT 26/36/48). 5 Prvky zariadenia Diaľkové ovládanie Tlačidlo na spojenie [1-1] LED displej [1-2] [1-3] Tlačidlo MAN (manuálne za pnutie) [1-4] Uchytenie upevňovacích pásov diaľkového ovládania Slovenský [1-5] Upevňovacie pásy diaľkového ovládania (Ø 27/Ø 36) Prijímací modul dovybavenia [2-1] [2-2] Tlačidlo na spojenie LED displej Uvedené obrázky* sa nachádzajú na za čiatku návodu na obsluhu. * Obrázky sa môžu líšiť od originálu. 6 Prevádzka POZOR Nebezpečenstvo poranenia, neoča kávané spustenie mobilného vysá vača ►Pred akýmikoľvek prácami s mobil ným vysávačom skontrolujte, ktoré diaľkové ovládanie a ktoré elektric ké náradie je pripojené k mobilné mu vysávaču! 335 Slovenský 6.1 Prijímací modul dovybavenia VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia, úraz elektrickým prúdom ►Pred všetkými prácami na zariadení vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky! ►Montáž prijímacieho modulu dovy bavenia môže vykonávať len autori zovaný elektrikár. ►Po montáži vykonajte elektrickú bezpečnostnú kontrolu podľa prí slušných platných predpisov. Montáž [4] ► Odstráňte skrutky s vnútorným šesťhranom na kryte hore a dole. Odnímte kryt mobilného vysávača. ► 336 ► Prijímací modul dovybavenia pri pojte k elektronike na mobilnom vy sávači. Utiahnite skrutky s vnútorným ► šesťhranom na prijímacom module dovybavenia hore a dole. LED displej LED displej [2-2] zobrazuje funkciu Bluetooth® prijímacieho modulu dovy bavenia: pomaly rotujúce blikanie na modro Slovenský Prijímací modul dovybavenia je na 60 sekúnd pripravený na pripojenie. ► Aby ste autorizovali zabezpečené spojenie, postupujte podľa pokynov rýchle rotujúce blikanie namo v aplikácii Festool Work. dro 6.2 Diaľkové ovládanie pripravené na trvalé pripojenie diaľkového ovládania Montáž Zapojenie mobilného koncového zaria ► Diaľkové ovládanie umiestnite pomo denia cou upevňovacieho pásu [1-5] na sa ciu hadicu [3]. Pripojte prijímací modul dovybavenia pomocou aplikácie Festool Work na LED displej mobilné koncové zariadenie (napr. kvôli LED displej diaľkového ovládania zobra aktualizácii softvéru). zuje okrem funkcie Bluetooth® stav na ► Držte stlačené tlačidlo na spojenie na bitia diaľkového ovládania: prijímacom module dovybave nia [2-1], kým LED displej nezačne 1× zablikanie namodro rýchlo rotujúco blikať . [2-2] pripravené na dočasné pripoje nie akumulátorového elektric kého náradia 337 Slovenský Zaregistrované stlačenie tla čidla na spojenie [1-1] alebo tlačidla MAN [1-3]. 1× purpurové bliknutie Bol vykonaný reset diaľkového ovládania. blikanie načerveno Batéria diaľkového ovládania je takmer vybitá a je potrebné ju vymeniť. Zapojenie mobilného koncového zaria denia Pripojte diaľkové ovládanie pomocou aplikácie Festool Work na mobilné kon cové zariadenie (napr. kvôli aktualizácii softvéru). 338 ► Držte stlačené tlačidlo na spojenie na diaľkovom ovládaní [1-1], kým neza čne LED indikácia [1-2] pulzovať na modro. Diaľkové ovládanie je na 60 sekúnd pri pravené na pripojenie. ► Aby ste autorizovali zabezpečené spojenie, postupujte podľa pokynov v aplikácii Festool Work. Spojenie diaľkového ovládania s mobil ným vysávačom Keď je súčasťou dodávky aj diaľ kové ovládanie a prijímací modul dovybavenia, je spojenie medzi prístrojmi prednastavené a tento krok môžete preskočiť. Slovenský Na prepojenie diaľkového ovlá dania s iným mobilným vysáva čom je potrebné vykonať reset diaľkového ovládania (pozri kapi tolu Odstraňovanie chýb). ► Aktivujte režim automatiky mobilné ho vysávača. ► Stlačte tlačidlo na spojenie na prijí macom module dovybavenia [2-1] na cca 3 sekundy, kým LED indikácia nezačne rýchlo rotujúco blikať [2-2]. Prijímací modul dovybavenia je na 60 sekúnd pripravený na pripojenie. ► Stlačte tlačidlo MAN [1-3] na diaľko vom ovládaní. Diaľkové ovládanie je trvale uložené v prijímacom module dovybavenia. Mobilný vysávač je možné spojiť až s piatimi diaľkovými ovláda niami naraz. Zapínanie/vypínanie Po spojení diaľkového ovládania s mo bilným vysávačom je možné zapínať a vypínať mobilný vysávač prostredníc tvom diaľkového ovládania. ► Aktivujte režim automatiky mobilné ho vysávača. ► Na zapnutie/vypnutie stlačte tlačidlo MAN na diaľkovom ovládaní [1-2]. Ak bol mobilný vysávač na za čiatku zapnutý prostredníctvom akumulátora a vypnutý diaľko vým ovládaním, stráca pripojený 339 Slovenský akumulátor svoje dočasné spo jenie s mobilným vysávačom. Následne sa akumulátor pripojí znovu. Spojenie vytvorené medzi diaľko vým ovládaním a mobilným vysá vačom zostane vytvorené aj po manuálnom vypnutí mobilného vysávača. Výmena batérie diaľkového ovláda nia [5] Diaľkové ovládanie sa prevádz kuje s batériou typu CR 2032. 340 Keď sa otvorí priečinok batérie, odporúčame vymeniť tesnenie (20 x 1,3 mm). ► ► ► Otvorte uzáver priečinku batérie. Vymeňte batériu. Zatvorte priečinok batérie. 6.3 Akumulátor Spojenie akumulátora s mobilným vy sávačom ► Aktivujte režim automatiky mobilné ho vysávača (pozri návod na obsluhu mobilného vysávača). ► Ak už bolo akumulátorové elektrické náradie v prevádzke, uistite sa, či in dikátor kapacity akumulátora zhasol, aby bolo spojenie možné (v ojedine Slovenský Odpojenie akumulátora od mobilného vysávača Na odpojenie akumulátora a mobilného vysávača vykonajte nasledujúce kroky: – Odpojte mobilný vysávač od napájania LED na mobilnom vysávači pomaly bliká – Vložte akumulátor do nabíjačky rotujúco namodro a mobilný vysávač je – Spojte akumulátor s iným mobilným na 60 sekúnd pripravený na pripojenie. vysávačom ► Zapnite akumulátorové elektrické náradie. lých prípadoch to môže trvať niekoľko sekúnd). ► Jedenkrát stlačte spájacie tlačidlo na mobilnom vysávači [2-1] alebo na diaľkovom ovládaní [1-1]. Mobilný vysávač beží a akumulátor je pripojený až do manuálneho vypnutia mobilného vysávača. Ak sa s mobilným vysávačom spojí druhý akumulátor, spojenie s prvým akumulátorom sa pre ruší. 341 Slovenský 7 Údržba a starostlivosť VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia, úraz elektrickým prúdom ►Pred všetkými údržbovými prácami a prácami spojenými so starostlivo sťou o náradie vždy vyberte akumu látor z elektrického náradia! ►Akékoľvek údržby a opravy, ktoré si vyžadujú otvorenie krytu motora, smie vykonávať iba autorizovaný zá kaznícky servis. šieho servisu na: www.festool.sk/servi ce 8 Životné prostredie Náradie nevyhadzujte do do máceho odpadu! Náradie, prí slušenstvo a obaly sa odovzdaj te na ekologickú recykláciu. Dodržiavaj te platné národné predpisy. Len EÚ: Podľa európskej smernice o odpade z elektrických a elektronic kých zariadení a jej transpozícii do ná rodného práva sa musí odpad z elektric kých zariadení zbierať separovane a odovzdať na recykláciu. Zákaznícky servis a opravy len od výrobcu alebo servis Informácie o REACH: www.festool.com/ ných dielní. Adresa najbliž reach 342 Slovenský 9.2 Informácie o ochrane údajov Elektrické náradie má čip na automatic 9.1 Informácie o Bluetooth® ké ukladanie údajov o náradí a prevádz Keď je náradie cez Bluetooth® spojené kových údajov. Uložené údaje neobsa s aplikáciou Festool Work a zabezpeče hujú priame osobné údaje. né spojenie bolo autorizované, od tohto Údaje sa dajú prečítať bezkontaktne okamihu sa už náradie spojí s apliká ciou Festool Work automaticky. Náradie špeciálnymi zariadeniami a firma Fe stool ich použije výlučne na diagnostiku potom pravidelne vysiela informácie chýb, vybavenie opráv a záruk, ako aj na o stave (ID, prevádzkový stav atď.) cez zlepšenie kvality, príp. ďalší vývoj elek Bluetooth®. trického náradia. Údaje sa nebudú pou ® Značka Bluetooth a logá sú registrova žívať na iné účely bez výslovného súhla né značky spoločnosti Bluetooth SIG, su zákazníka. Inc. a v rámci licencie ich používa spo ločnosť TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG, a teda Festool. 9 Všeobecné upozornenia 343 Slovenský 10 Odstraňovanie porúch Problém Možné príčiny Náprava Mobilnému vysá vaču je pridelené diaľkové ovláda nie, na ktoré už nie je možný prí stup. Rôzni majitelia, resp. pou žívatelia mobilného vysáva ča. Reset prijímacieho modulu dovybavenia Aktivujte režim automatiky mobilného vysávača (pozri návod na obsluhu mobilné ho vysávača) a následne 10 sekúnd držte stlačené tlačidlo na spojenie [2-1], kým rotujúca LED nezhas ne. Všetky uložené zariadenia v prijímacom module dovy bavenia sa vymažú. Mobilný vysávač neprijíma signály Spájacie parametre diaľko vého ovládania a mobilného Reset diaľkového ovláda nia 344 Slovenský Problém pripojeného diaľ kového ovládania Možné príčiny vysávača sa prestali zhodo vať. Náprava 10 sekúnd podržte spájacie tlačidlo [1-1] a tlačidlo MAN [1-3] na diaľkovom ovládaní. Po vykonaní resetu bliká LED purpurovo. Diaľkové ovládanie je možné znovu spojiť s mobilným vysáva čom (pozri kapito lu 6.2Diaľkové ovládanie) Predtým úspeš ne pripojený aku mulátor už nie je možné ovládať pomocou mobil ného vysávača. Mobilný vysávač bol zapnu tý pomocou akumulátora a vypnutý diaľkovým ovlá daním. Signál vypnutia diaľ kovým ovládaním má pred nosť pred práve pripojeným akumulátorom, takže sa Spojenie akumulátora s mobilným vysávačom pozri kapitolu 6.3 345 Slovenský Problém 346 Možné príčiny spojenie s akumulátorom zrušilo. Náprava Română 1 Simboluri Avertisment privind un pericol general Avertisment privind electro cutarea Citiţi instrucţiunile privind si guranţa din cadrul manualu lui de utilizare! 2 Instrucţiuni privind siguranţa AVERTISMENT! Citiţi toate in strucţiunile privind siguranţa şi indicaţiile. Nerespectarea in strucţiunilor privind siguranţa şi indica ţiilor se poate solda cu electrocutări, in cendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate instrucţiunile privind si guranţa şi instrucţiunile în vederea consultării ulterioare. Nu eliminaţi aparatul împreu nă cu deşeurile menajere. Recomandare, observaţie Instrucţiuni de manipulare 347 Română 3 Date tehnice Sistem de comandă de la distanţă Modul de recepţie post-echipare Frecvenţa Putere de radiaţie izotropă echivalentă (EIRP) 4 CT-F I CT-F I/M Utilizatorul este singurul răs punzător în cazul utilizării ne conforme cu destinaţia. 2402 Mhz – 2480 Mhz < 10 dBm Utilizarea conform destinaţiei Sistemul de comandă de la distanţă, precum şi un acumulator Bluetooth® în combinaţie cu o sculă electrică cu acu mulator pot porni şi opri automat un as 348 pirator mobil dacă la aspiratorul mobil este montat un modul de recepţie postechipare. Modulul de recepţie postechipare poate fi utilizat la toate aspira toarele mobile cu locaş pentru module (CT 26/36/48). 5 Elementele aparatului Sistemul de comandă de la distanţă Tastă de conectare [1-1] Afişaj cu LED-uri [1-2] [1-3] Tastă MAN (pornire manuală) Română [1-4] Adaptor pentru benzile de fixa re a sistemului de comandă de la distanţă [1-5] Benzi de fixare a sistemului de comandă de la distanţă (Ø 27/Ø 36) Modul de recepţie post-echipare [2-1] [2-2] Tastă de conectare Afişaj cu LED-uri 6 Funcţionare PRECAUŢIE Pericol de accidentare în cazul por nirii bruşte a aspiratorului mobil ►Înainte de a utiliza aspiratorul mo bil, verificaţi care sistem de coman dă de la distanţă şi care sculă elec trică cu acumulator este conectat(ă) cu aspiratorul mobil! Imaginile indicate* se află la începutul instrucţiunilor de funcţionare. * Imaginile pot diferi faţă de original. 349 Română 6.1 Modulul de recepţie postechipare AVERTISMENT Pericol de rănire şi de electrocuta re ►Înainte de efectuarea de lucrări la maşină, scoateţi întotdeauna fişa din priză! ►Montarea modulului de recepţie post-echipare este permisă numai dacă este realizată de un electrician calificat autorizat. ►După montare, efectuaţi o verificare electrică de siguranţă conform re gulamentelor în vigoare. 350 Montarea [4] ► Scoateţi şuruburile cu cap hexa gonal înecat din părţile superioară şi inferioară ale măştii. Demontaţi masca de la aspirato ► rul mobil. Cuplaţi corespunzător modulul de ► recepţie post-echipare cu blocul electronic de la aspiratorul mobil. Strângeţi ferm şuruburile cu cap ► hexagonal înecat din părţile supe rioară şi inferioară ale modulului de recepţie post-echipare. Română Afişajul cu LED-uri Afişajul cu LED-uri [2-2] indică funcţio nalitatea Bluetooth® a modulului de re cepţie post-echipare: aprindere intermitentă în al bastru cu rotaţie lentă Pregătit pentru conectarea temporară a unei scule electri ce cu acumulator Aprindere intermitentă în al bastru cu rotaţie rapidă pregătit pentru conectarea per manentă a unui sistem de co mandă de la distanţă Conectarea unui dispozitiv mobil Conectaţi modul de recepţie post-echi pare prin Festool Work App la un dispo zitiv mobil (de exemplu, pentru actuali zarea software-ului). ► Apăsaţi tasta de conectare de la mo dulul de recepţie post-echipare [2-1] până când afişajul cu LED-uri se aprinde intermitent cu rotaţie rapi dă [2-2] Modulul de recepţie post-echipare este pregătit pentru conectare timp de 60 de secunde. ► Urmaţi instrucţiunile din cadrul apli caţiei Festool Work pentru a autoriza conexiunea securizată. 351 Română 6.2 Sistem de comandă de la distanţă Montarea ► Ataşaţi sistemul de comandă de la distanţă cu banda de fixare cores punzătoare [1-5] la furtunul de aspi rare [3]. Afişajul cu LED-uri Pe lângă funcţia Bluetooth®, afişajul cu LED-uri de la sistemul de comandă de la distanţă prezintă starea de încărcare a acestuia: Acţionarea tastei de conecta re [1-1] sau a tastei MAN [1-3] înregistrată. 1 aprindere intermitentă în magenta Resetarea sistemului de co mandă de la distanţă a fost realizată cu succes. Aprindere intermitentă în roşu Bateria de la sistemul de co mandă de la distanţă este aproape descărcată şi trebuie să fie înlocuită. 1 aprindere intermitentă în al bastru Conectarea unui dispozitiv mobil Conectaţi sistemul de comandă de la distanţă prin intermediul Festool Work 352 Română App la un dispozitiv mobil (de exemplu, pentru actualizarea software-ului). ► Apăsaţi tasta de conectare de la sis temul de comandă de la distan ţă [1-1] până când afişajul cu LEDuri [1-2] se aprinde intermitent în al bastru. Sistemul de comandă de la distanţă es te pregătit pentru conectare timp de 60 de secunde. ► Urmaţi instrucţiunile din cadrul apli caţiei Festool Work pentru a autoriza conexiunea securizată. Conectarea sistemului de comandă de la distanţă cu aspiratorul mobil Dacă în pachetul de livrare este inclus sistemul de comandă de la distanţă şi modulul de recep ţie post-echipare, conexiunea dintre aparate este presetată şi această etapă poate fi omisă. Pentru a putea conecta un sis tem de comandă de la distanţă cu un alt aspirator mobil, trebuie efectuată o resetare a sistemu lui de comandă de la distanţă (consultaţi capitolul Remedierea defecţiunilor). ► Activaţi modul automat al aspiratoru lui mobil. ► Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta de conectare de la modulul de recepţie post-echipare [2-1] timp de aproxi mativ 3 secunde până când afişajul 353 Română cu LED-uri se aprinde intermitent cu rotaţie rapidă [2-2]. Modulul de recepţie post-echipare este pregătit pentru conectare timp de 60 de secunde. ► Apăsaţi tasta MAN [1-3] de la siste mul de comandă de la distanţă. Sistemul de comandă de la distanţă es te salvat permanent în modulul de re cepţie post-echipare. Aspiratorul mobil poate fi conec tat simultan cu până la cinci sis teme de comandă de la distanţă. Pornirea/Oprirea După ce sistemul de comandă de la dis tanţă a fost conectat cu aspiratorul mo bil, acesta din urmă poate fi pornit şi 354 oprit cu sistemul de comandă de la dis tanţă. ► Activaţi modul automat al aspiratoru lui mobil. ► Pentru pornire/oprire, apăsaţi tasta MAN de la sistemul de comandă de la distanţă [1-2]. Dacă aspiratorul mobil a fost pornit iniţial cu acumulatorul şi este oprit de la sistemul de co mandă de la distanţă, legătura temporară dintre acumulator şi aspiratorul mobil este pierdută. Ulterior, acumulatorul poate fi reconectat. O legătură stabilită între un sis tem de comandă de la distanţă şi Română aspiratorul mobil se păstrează permanent şi după oprirea ma nuală a aspiratorului mobil. ► Închideţi compartimentul bate riei. 6.3 Acumulatorul Înlocuirea bateriei sistemului de co mandă de la distanţă [5] Conectarea acumulatorului la aspira torul mobil ► Activaţi modul automat al aspiratoru Sistemul de comandă de la dis lui mobil (consultaţi manualul de uti tanţă este acţionat cu o baterie lizare al aspiratorului mobil). de tip CR 2032. ► Dacă scula electrică cu acumulator a fost pusă deja în funcţiune, asiguraţiÎn cazul deschiderii comparti vă că indicatorul de capacitate al mentului bateriei, este reco acumulatorului este stins, pentru ca mandată înlocuirea garniturii (20 stabilirea legăturii să fie posibilă (în x 1,3 mm). anumite cazuri, poate dura mai mul te secunde). ► Deschideţi închizătorul comparti ► Apăsaţi o dată tasta de conectare de mentului bateriei. la aspiratorul mobil [2-1] sau de la ► Înlocuiţi bateria. 355 Română Separarea dintre acumulator şi aspiratorul mobil LED-ul de la aspiratorul mobil se aprin Pentru a întrerupe legătura dintre acu de intermitent în albastru cu rotaţie mulator şi aspiratorul mobil, parcurgeţi lentă şi aspiratorul mobil este pregătit una dintre următoarele etape: pentru conectare timp de 60 de secun – Întrerupeţi alimentarea electrică a as de. piratorului mobil ► Porniţi scula electrică cu acumula – Amplasaţi acumulatorul pe încărcător tor. – Conectaţi celălalt acumulator la aspi Aspiratorul mobil porneşte şi acumula ratorul mobil sistemul de comandă de la distanţă [1-1]. torul este conectat până la oprirea ma nuală a aspiratorului mobil. Dacă se conectează un al doilea acumulator cu aspiratorul mobil, se întrerupe legătura cu primul acumulator. 356 Română 7 Avertisment şi întreţinere AVERTISMENT Pericol de rănire, electrocutare ►Înainte de efectuarea tuturor lucră rilor de întreţinere şi îngrijire, scoa teţi întotdeauna acumulatorul din scula electrică! ►Toate lucrările de întreţinere şi re paraţiile care necesită deschiderea carcasei motorului trebuie efectua te numai într-un atelier autorizat al serviciului de asistenţă pentru cli enţi. Serviciile de asistenţă pen tru clienţi şi reparaţiile pot fi asigurate numai de pro ducător sau de atelierele de service autorizate. Pentru cel mai apropiat sediu, accesaţi: www.festool.ro/service 8 Mediul înconjurător Nu eliminaţi aparatul împreu nă cu deşeurile menajere! Aparatele, accesoriile şi amba lajele trebuie să fie eliminate ecologic pentru a putea fi reciclate. Respectaţi dispoziţiile naţionale aflate în vigoare. Numai pentru UE: Conform directivei europene privind aparatele electrice şi electronice uzate şi transpunerea în le 357 Română gislaţia naţională, sculele electrice tre buie să fie colectate separat şi depuse la centre de reciclare în conformitate cu normele de mediu. Marca verbală Bluetooth® şi siglele re prezintă mărci înregistrate ale Blue tooth SIG, Inc. şi sunt utilizate de către TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG Informaţii de REACh: www.festool.com/ şi, în consecinţă, şi de Festool, sub li cenţă. reach Informaţii privind protecţia datelor Scula electrică conţine un cip pentru 9.1 Informaţii prin intermediul salvarea automată a datelor maşinii şi a Bluetooth® datelor de lucru. Datele salvate nu con Imediat ce aparatul este conectat prin Bluetooth® cu Festool Work App şi după ţin referiri directe la utilizator. ce conexiunea securizată a fost autori Datele pot fi exportate fără contact cu aparate speciale şi sunt utilizate de zată, aparatul se conectează automat cu Festool Work App. Aparatul transmi Festool exclusiv pentru diagnoza pe ba te cu regularitate prin Bluetooth® infor za erorilor, derularea reparaţiilor şi ga ranţiei, precum şi pentru îmbunătăţirea maţii cu privire la stare (ID, stare de calităţii, respectiv perfecţionarea sculei funcţionare etc.). 9 358 Indicaţii generale 9.2 Română electrice. Fără aprobarea explicită a cli entului, datele nu vor fi utilizate în afara acestui cadru. 10 Remedierea defecţiunilor Problemă Cauzele posibile Mijloace de remediere La aspiratorul mobil este atri buit un sistem de comandă de la distanţă la care nu mai există ac ces. Posesori sau utilizatori di feriţi ai aspiratorului mobil. Resetaţi modulul de re cepţie post-echipare Activaţi modul automat al aspiratorului mobil (con sultaţi manualul de exploa tare al aspiratorului mobil), iar apoi menţineţi apăsată tasta de conectare [2-1] timp de 10 secunde, până când LED-ul rotativ se stin ge. 359 Română Problemă Cauzele posibile Mijloace de remediere Toate aparatele salvate în modulul de recepţie postechipare sunt şterse. Aspiratorul mo bil nu recepţio nează semnale de la un sistem de comandă de la distanţă co nectat Parametrii de conectare de la sistemul de comandă de la distanţă şi aspiratorul mobil nu mai coincid. Resetaţi sistemul de co mandă de la distanţă Menţineţi apăsată timp de 10 secunde tasta de conec tare [1-1]şi tasta MAN [1-3] de la sistemul de co mandă de la distanţă. Dacă resetarea a reuşit, afişajul cu LED-uri se aprinde intermitent în ma genta. Sistemul de coman dă de la distanţă poate fi conectat din nou cu aspira torul mobil (consultaţi ca 360 Română Problemă Cauzele posibile Mijloace de remediere pitolul 6.2Sistemul de co mandă de la distanţă) Un acumulator conectat cu suc ces în prealabil nu mai poate controla aspira torul mobil. Aspiratorul mobil a fost pornit cu acumulatorul şi oprit de la sistemul de co mandă de la distanţă. Sem nalul de oprire al sistemu lui de comandă de la dis tanţă are prioritate faţă de acumulatorul tocmai co nectat, astfel încât legătura acumulatorului se anulea ză. Conectarea acumulatoru lui cu aspiratorul mobil consultaţi capitolul 6.3 361 Türkçe 1 Semboller Genel tehlike ikazı Elektrik çarpması tehlikesi Kullanım kılavuzunu ve gü venlik uyarılarını okuyun! Evsel atıklar içine atmayın. İpucu, uyarı Kullanım talimatı 362 2 Güvenlik uyarıları İKAZ! Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyun. İş gü venliğine ve talimatlara uyul maması durumunda elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalar mey dana gelebilir. Gelecekte de kullanmak için tüm gü venlik uyarılarını ve talimatları sakla yın. Türkçe 3 Teknik özellikler Uzaktan kumanda Ek donanım alıcı modülü Frekans Eşdeğer izotrop ışı ma gücü (EIRP) 4 CT-F I Ek donanım alıcı modülü, modül yuvası na sahip tüm mobil toz emicilere takıla bilir (CT 26/36/48). CT-F I/M 2402 Mhz – 2480 Mhz < 10 dBm Amacına uygun kullanım Uzaktan kumanda veya Bluetooth® akü bir akülü elektrikli el aleti ile bağlantılı olarak bir mobil toz emiciyi otomatik olarak açabilir veya kapatabilir, ama bunun için mobil toz emicide bir ek do nanım alıcı modülü mevcut olmalıdır. Amacına uygun olmayan kulla nım durumunda sorumluluk kullanıcıya aittir. 5 Cihaz elemanları Uzaktan kumanda Bağlantı tuşu [1-1] LED gösterge [1-2] [1-3] MAN tuşu (manuel açma) [1-4] Uzaktan kumanda sabitleme bantları için yuva [1-5] Uzaktan kumanda sabitleme bantları (Ø 27/Ø 36) 363 Türkçe Ek donanım alıcı modülü [2-1] [2-2] Bağlantı tuşu LED gösterge Belirtilen şekiller* kullanım kılavuzu nun ilk sayfasında bulunur. * Şekiller orijinallerden farklı olabilir. 364 6 İşletim DİKKAT Yaralanma tehlikesi, Mobil toz emi cinin beklenmeyen şekilde çalışma ya başlaması ►Mobil toz emici ile yapılan tüm ça lışmalardan önce, mobil toz emiciye hangi uzaktan kumandanın ve hangi akülü elektrikli el aletinin bağlı ol duğunu kontrol edin! Türkçe 6.1 Ek donanım alıcı modülü UYARI Yaralanma tehlikesi, elektrik çarp ması ►Makinedeki tüm çalışmalardan ön ce mutlaka elektrik fişini prizden çekin! ►Ek donanım alıcı modülü montajı sadece yetkili bir elektrik teknisyeni tarafından yürütülebilir. ►Montaj sonrasında ilgili yönetmelik lere uygun olarak bir elektriksel güvenlik testi yürütülmelidir. Montaj [4] ► ► Mobil toz emici üzerindeki kapağı çıkarın. Ek donanım alıcı modülünü, elek ► troniğe uygun biçimde mobil toz emi ciye takın. Ek donanım alıcı modülünün üs ► tündeki ve altındaki iç altıgen vidaları sıkın. LED gösterge LED gösterge [2-2] ek donanım alıcı modülünün Bluetooth® fonksiyonlarını gösterir: Yavaşça dönen ve yanıp sönen mavi ışık Kapağın üstündeki ve altındaki iç altıgen vidaları sökün. 365 Türkçe Akülü elektrikli el aletiyle geçici ► Korumalı bağlantıyı yetkilendirmek olarak bağlantı kurmaya hazır için Festool Work uygulamasındaki talimatlara uyulmalıdır. Hızlı dönen ve yanıp sönen ma 6.2 Uzaktan kumanda vi ışık Uzaktan kumanda ile kalıcı bağlantı kurmaya hazır Mobil uç cihaz bağlantısı Ek donanım alıcı modülünü, Festool Work uygulaması üzerinden bir mobil uç cihaza bağlayın (örn. bir yazılım gün cellemesi için). ► LED göstergesi hızla ve döner biçim de yanıp sönmeye başlayana kadar ek donanım alıcı modülündeki bağ lantı tuşuna [2-1] basın [2-2] Ek donanım alıcı modülü 60 saniye sü reyle bağlantıya hazırdır. 366 Montaj ► Uzaktan kumanda, uygun sabitleme bandıyla [1-5] emme hortumuna ta kılmalıdır [3]. LED gösterge Uzaktan kumandanın LED göstergesi, Bluetooth® fonksiyonlarına ek olarak uzaktan kumandanın şarj durumunu da gösterir: 1x mavi yanıp sönme Türkçe Bağlantı tuşuna [1-1] veya MAN tuşuna [1-3] basıldığı kaydedildi. 1x mor yanıp sönme Uzaktan kumanda sıfırlandı. ► Uzaktan kumandanın bağlantı tuşu na [1-1], LED gösterge [1-2] mavi yanıp sönene kadar basın. Uzaktan kumanda 60 saniye süreyle bağlantıya hazırdır. ► Korumalı bağlantıyı yetkilendirmek için Festool Work uygulamasındaki talimatlara uyulmalıdır. kırmızı yanıp sönme Uzaktan kumanda pili neredey se boşalmış ve değiştirilmesi Mobil toz emici ile uzaktan kumanda gerekiyor. arasında bağlantı kurulması Mobil uç cihaz bağlantısı Uzaktan kumandayı, Festool Work uy gulaması üzerinden bir mobil uç cihaza bağlayın (örn. bir yazılım güncellemesi için). Teslimat kapsamında uzaktan kumanda ve ek donanım alıcı modülü mevcutsa cihazlar ara sındaki bağlantı önceden ayar lanmıştır ve bu adım atlanabilir. 367 Türkçe Bir uzaktan kumanda ile bir baş ka mobil toz emici arasında bağ lantı kurabilmek için uzaktan kumandanın sıfırlanması gerek lidir (bkz. Hata giderme bölümü). ► Mobil toz emicinin otomatik modunu etkinleştirin. ► Ek donanım alıcı modülündeki bağ lantı tuşuna [2-1] yakl. 3 saniye sü reyle, LED gösterge hızlı ve döner şe kilde yanıp sönene kadar basın [2-2]. Ek donanım alıcı modülü 60 saniye sü reyle bağlantıya hazırdır. ► Uzaktan kumandadaki MAN tuşu na [1-3] basın. Uzaktan kumanda ek donanım alıcı mo dülünde kalıcı olarak kaydedilmiştir. 368 Mobil toz emici aynı anda maksi mum beş uzaktan kumandaya bağlanabilir. Açma/kapatma Uzaktan kumanda mobil toz emiciye bağlandıktan sonra, mobil toz emici uzaktan kumanda ile açılabilir ve kapa tılabilir. ► Mobil toz emicinin otomatik modunu etkinleştirin. ► Açmak/kapatmak için uzaktan ku manda [1-2] üzerindeki MAN tuşuna basın. Mobil toz emici eğer akü ile bir likte açılmış ve uzaktan kuman da ile kapatılmışsa bağlı olan Türkçe akü ile mobil toz emici arasında ki geçici bağlantı kopar. Ardın dan akü ile yeniden bağlantı ku rulabilir. Uzaktan kumanda ile mobil toz emici arasındaki bağlantı, mobil toz emici manuel olarak kapatı lırsa aynen korunur. Uzaktan kumanda pilini değiştirin [5] Uzaktan kumanda CR 2032 tipi pille çalışır. Pil gözü açıldığında contayı (20x1,3mm) değiştirmeniz öneri lir. ► ► ► Pil gözünün kilidini açın. Pili değiştirin. Pil gözünü kapatın. 6.3 Akü Akünün mobil toz emiciye bağlanması ► Mobil toz emicinin otomatik modunu etkinleştirin (bkz. Mobil toz emici kullanım kılavuzu). ► Akülü elektrikli el aleti zaten kulla nımda ise akünün kapasite gösterge sinin sönük olduğundan emin olun, ancak bu durumda bağlantı kurmak mümkün olur (bazı durumlarda bir kaç saniye sürebilir). ► Mobil toz emici [2-1] veya uzaktan kumanda üzerindeki [1-1]bağlantı tuşuna bir defa basın. 369 Türkçe Mobil toz emici üzerindeki LED yavaşça yanıp sönen ve dönen mavi ışık gösteri yor ve mobil toz emici 60 saniye süreyle bağlantıya hazır. ► Akülü elektrikli el aletini açın. Mobil toz emici de çalışır ve akü, mobil toz emici manuel olarak kapatılana ka dar bağlı kalır. Mobil toz emiciye ikinci bir akü bağlandığında ilk akünün bağ lantısı kesilir. Akünün mobil toz emici bağlantısının kesilmesi Akü ile mobil toz emici arasındaki bağ lantıyı kesmek için aşağıdaki adımlar dan birini gerçekleştirin: 370 – Mobil toz emiciyi akımsız hale getir mek – Aküyü şarj cihazına yerleştirmek – Mobil toz emici ile başka bir akü ara sında bağlantı kurmak Türkçe 7 Bakım ve kontrol UYARI Yaralanma tehlikesi, Elektrik çarp ması ►Tüm bakım ve onarım çalışmaların da aküyü elektrikli el aletinden çı karın! ►Motor gövdesinin açılmasını gerek tiren tüm bakım ve onarım çalışma ları sadece yetkili bir müşteri hiz metleri servisi tarafından gerçek leştirilmelidir. Müşteri hizmetleri ve ona rım sadece üretici veya yet kili servis tarafından yürü tülmelidir. En yakın adres için: www.festool.com/service 8 Çevre Aleti evsel atıklar içine atma yın! Cihazlar, aksesuarlar ve ambalajlar çevreye zarar ver meyecek biçimde yeniden değerlendir meye tabi tutulmalıdır. Geçerli ulusal düzenlemelere uyun. Sadece AB: Ulusal hukukun bir parçası olan elektrikli ve elektronik eski aletler ve dönüşüm hakkındaki Avrupa Direktifi uyarınca, kullanılmış elektrikli el aletle ri ayrı olarak toplanır ve çevreye zarar vermeyecek biçimde yeniden değerlen dirmeye tabi tutulur. REACh hakkındaki bilgiler: www.fes tool.com/reach 371 Türkçe 9 Genel uyarılar 9.1 Bluetooth hakkında bilgi ® Aletin Bluetooth® üzerinden Fes tool Work uygulamasına bağlandığı ve korumalı bağlantı yetkilendirildiği an dan itibaren alet otomatik olarak Fes tool Work uygulamasına bağlanır. Cihaz daha sonra Bluetooth® üzerinden dü zenli olarak durum bilgisi (ID, çalışma durumu vb.) gönderir. Bluetooth® markası ve logoları Blue tooth SIG, Inc.’nın tescilli markalarıdır ve TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG ve Festool tarafından lisanslı olarak kullanılmaktadır. 372 9.2 Veri korumasına yönelik bilgiler Elektrikli el aletinde makine ve işletim verilerinin otomatik kaydı için bir çip mevcuttur. Kaydedilen verilerde doğru dan kişi referansı bulunmaz. Bu veriler özel aletler aracılığıyla te massız şekilde okunabilir ve Festool ta rafından sadece hata diyagnozu, onarım ve garanti işlemleri, kalite iyileştirmesi veya elektrikli el aletinin geliştirilmesi amaçlarıyla kullanılır. Bunun ötesinde bir veri kullanımı müşteri izni olmadan gerçekleşmez. Türkçe 10 Arıza giderme Problem Olası sebepleri Onarımı Mobil toz emiciye bir uzaktan ku manda tayin edil di, ama uzaktan kumandaya eri şilemiyor. Mobil toz emici için farklı sahip veya kullanıcı. Ek donanım alıcı modülü sıfırlaması Mobil toz emicinin otomatik modunu etkinleştirin (bkz. Mobil toz emici kullanım kılavuzu) ve ardından dö nen LED sönene kadar bağlantı tuşunu [2-1] 10 saniye basılı tutun. Ek donanım alıcı modülün de kaydedilen tüm cihazlar silindi. Mobil toz emici, bağlı uzaktan ku Uzaktan kumanda ve mobil toz emici bağlantı parame treleri artık örtüşmüyor. Uzaktan kumandanın sıfır lanması 373 Türkçe Problem mandadan sinyal almıyor Olası sebepleri Onarımı Bağlantı tuşunu [1-1] ve uzaktan kumandadaki MAN tuşunu [1-3] 10 saniye ba sılı tutun. Sıfırlama başarılı olduğun da LED gösterge mor ya nar. Uzaktan kumanda ye niden mobil toz emiciye bağlanabilir (bkz. Bö lüm 6.2Uzaktan kumanda) Önceden başa rıyla bağlanan bir akü, mobil toz emiciyi artık ku manda edemez. Mobil toz emici akü ile bir likte açıldı ve uzaktan ku manda ile kapatıldı. Uzak tan kumandanın kapatma sinyali bağlı aküye göre ön celiğe sahiptir ve bu neden le akünün bağlantısı kesilir. Mobil toz emici ile akü ara sında bağlantı kurulması bkz. Bölüm 6.3 374 Srpski 1 Simboli Upozorenje na opštu opasnost Upozorenje na električni udar Uputstvo za upotrebu, proči tajte sigurnosne napomene! 2 Sigurnosne napomene UPOZORENJE! Pročitajte sve sigurnosne napomene i uput stva. Propusti do kojih može doći usled nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputstava mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške povre de. Čuvajte sve sigurnosne napomene i uputstva za buduće korišćenje. Ne bacajte u kućni otpad. Savet, napomena Uputstvo za rukovanje 375 Srpski 3 Tehnički podaci Daljinski upravljač CT-F I Naknadno ugradiv prijemni modul CT-F I/M Frekvencija Ekvivalentna izo tropna izračena snaga (EIRP) 4 Korisnik je odgovoran u slučaju nepravilnog korišćenja. 2402 Mhz – 2480 Mhz <10 dBm Namenska upotreba Daljinski upravljač kao i Bluetooth® ba terijsko pakovanje u kombinaciji sa ba terijskim električnim alatom automat ski mogu da uključe i isključe usisivač, ukoliko je na usisivaču ugrađen naknad 376 no ugradiv prijemni modul. Naknadno ugradiv prijemni modul se može prime niti za sve usisivače sa oknom za modul (CT 26/36/48). 5 Elementi uređaja Daljinski upravljač Taster za povezivanje [1-1] LED prikaz [1-2] [1-3] MAN taster (manuelno uključi vanje) [1-4] Prijem za trake za pričvršćiva nje daljinskog upravljača [1-5] Trake za pričvršćivanje daljin skog upravljača (Ø 27/Ø 36) Srpski Naknadno ugradiv prijemni modul [2-1] [2-2] Taster za povezivanje LED prikaz Navedene ilustracije* se nalaze na po četku uputstva za upotrebu. * Ilustracije mogu odstupati od origina la. 6 6.1 Tokom rada OPREZ opasnost od povreda, neočekivano pokretanje usisivača ►Pre upotrebe usisivača proverite koji daljinski upravljač i koji baterij ski električni alat su povezani sa usisivačem! Naknadno ugradiv prijemni modul UPOZORENJE Opasnost od povreda, strujni udar ►Pre svih radova na mašini, izvucite utikač iz utičnice! ►Ugradnju naknadno ugradivog pri jemnog modula sme da sprovede samo ovlašćeni stručni električar. ►Nakon ugradnje sprovedite električ nu sigurnosnu proveru u skladu sa odgovarajućim propisima. Montaža [4] ► Uklonite šestougaone vijke sa blende gore i dole. Skinite blendu sa usisivača. ► 377 Srpski ► U usisivač ubacite naknadno ugradiv prijemni modul koji odgovara elektronici. Zategnite šestougaone vijke na ► naknadno ugradivom prijemnom mo dulu gore i dole. spremno za privremeno povezi vanje baterijskog električnog alata plavo brzo rotirajuće trepere nje spremno za trajno povezivanje daljinskog upravljača LED prikaz LED prikaz [2-2] pokazuje Blue tooth® funkciju naknadno ugradivog pri Povezivanje mobilnog krajnjeg uređaja Preko Festool Work aplikacije povežite jemnog modula: naknadno ugradivi prijemni modul sa plavo sporo rotirajuće trepere mobilnim krajnjim uređajem (npr. za nje ažuriranje softvera). ► Pritisnite taster za povezivanje na naknadno ugradivom prijemnom mo dulu [2-1], sve dok LED prikaz ne po čne brzo rotirajući da treperi [2-2] 378 Srpski Naknadno ugradivi prijemni modul je 60 sekundi spreman za povezivanje. ► Za autorizaciju bezbedne veze, prati te uputstva u Festool Work aplikaciji. 6.2 Daljinski upravljač Montaža ► Postavite daljinski upravljač pomoću odgovarajuće trake za pričvršćiva nje [1-5] za usisno crevo [3]. LED prikaz LED prikaz daljinskog upravljača pored Bluetooth® funkcije prikazuje i stanje napunjenosti daljinskog upravljača: 1x plavo treperenje Registrovano je aktiviranje ta stera za povezivanje [1-1] ili MAN tastera [1-3]. 1x magenta treperenje Došlo je do resetovanja daljin skog upravljača. crveno treperenje Baterija daljinskog upravljača je skoro prazna i mora se za meniti. Povezivanje mobilnog krajnjeg uređaja Preko Festool Work aplikacije povežite daljinski upravljač sa mobilnim krajnjim uređajem (npr. za ažuriranje softvera). ► Pritisnite taster za povezivanje na da ljinskom upravljaču [1-1], sve dok 379 Srpski LED prikaz [1-2] ne počne da pulsira plavo. Daljinski upravljač je 60 sekundi spre man za povezivanje. ► Za autorizaciju bezbedne veze, prati te uputstva u Festool Work aplikaciji. hodno je uraditi resetovanje da ljinskog upravljača (videti po glavlje Otklanjanje grešaka). ► Aktivirajte automatski režim usisiva ča. ► Pritisnite taster za povezivanje na naknadno ugradivom prijemnom mo Povezivanje kompleta baterija sa usisi dulu [2-1] u trajanju od oko 3 sekun vačem de, sve dok LED prikaz ne počne brzo rotirajući da treperi [2-2]. Ukoliko se u pošiljci nalaze da Naknadno ugradivi prijemni modul je 60 ljinski upravljač i naknadno sekundi spreman za povezivanje. ugradiv prijemni modul, veza iz među uređaja je unapred pod ► Pritisnite MAN taster [1-3] na daljin ešena i ovaj korak može biti pre skom upravljaču. skočen. Daljinski upravljač je trajno memorisan Da bi se daljinski upravljač pove zao sa drugim usisivačem, neop 380 u naknadno ugradivom prijemnom mo dulu. Srpski Usisivač istovremeno može biti povezan sa do pet daljinskih upravljača. skog upravljača, povezano bate rijsko pakovanje gubi privreme nu vezu sa usisivačem. Potom se baterijsko pakovanje može izno va povezati. Uključivanje/isključivanje Nakon što je daljinski upravljač povezan Uspostavljena veza između da sa usisivačem, usisivač može biti uklju ljinskog upravljača i usisivača čen i isključen pomoću daljinskog ostaje trajno zapamćena i nakon upravljača. ručnog isključivanja usisivača. ► Aktivirajte automatski režim usisiva ča. Zamena baterije daljinskog upravlja ► Za uključivanje/isključivanje pritisni ča [5] te MAN taster na daljinskom uprav ljaču [1-2]. Daljinski upravljač pokreće bate rija tipa CR 2032. Ukoliko je usisivač inicijalno uk ljučen pomoću baterijskog pako vanja, a isključen pomoću daljin 381 Srpski Kada se otvori pregrada za bate rije, preporučuje se zamena za ptivka (20x1,3 mm). ► Otvorite poklopac pregrade za baterije. Zamenite bateriju. ► ► Zatvorite pregradu za baterije. 6.3 Baterijsko pakovanje Povezivanje baterijskog pakovanja sa usisivačem ► Aktivirajte automatski režim usisiva ča (videti Uputstvo za upotrebu usisi vača). ► Ukoliko je baterijski električni alat bio aktivan, uverite se da se isključio prikaz kapaciteta baterijskog paketa, 382 kako bi povezivanje bilo moguće (u pojedinačnim slučajevima može tra jati više sekundi). ► Jednom pritisnite taster za poveziva nje na usisivaču [2-1] ili na daljin skom upravljaču [1-1]. LED na usisivaču treperi plavo, sporo rotirajući, i usisivač je spreman za pove zivanje tokom 60 sekundi. ► Uključite baterijski električni alat. Usisivač se uključuje, a baterijski paket je povezan sve do ručnog isključivanja usisivača. Ukoliko je sa usisivačem pove zan drugi baterijski paket, veza sa prvim baterijskim paketom će biće prekinuta. Srpski Skidanje baterijskog paketa sa usisivača Da biste prekinuli vezu baterijskog pa keta i usisivača, primenite jedan od sle dećih koraka: – Usisivač isključite iz struje – Stavite baterijski paket na uređaj za punjenje – Povežite drugi baterijski paket sa usi sivačem 7 Održavanje i nega UPOZORENJE Opasnost od povreda, strujni udar ►Pre svih radova održavanja i nege uvek izvadite baterijski paket iz električnog alata! ►Sve radove održavanja i popravke, koji zahtevaju otvaranje kućišta mo tora, sme obavljati samo ovlašćena servisna radionica. Korisnički servis i poprav ka samo od strane proizvo đača ili servisnih radionica. Najbliža adresa na: www.fe stool.com/service 383 Srpski 8 Životna sredina Ne bacajte uređaj u kućni ot pad! Uređaje, opremu i amba lažu reciklirati na ekološki pri hvatljiv način. Osigurаjte usаglаšenost sа vаžećim nаcionаlnim propisimа. Samo EU: U skladu sa Direktivom EU o odlаgаnju električne i elektronske opreme i njenoj implementaciji u nacio nalnom zakonodavstvu, propisano je da se elektronska oprema mora posebno prikupljati i reciklirati na ekološki pri hvatljiv način. Informacije o REACh: www.fe stool.com/reach 384 9 Opšte napomene 9.1 Informacije o Bluetooth® vezi Čim se uređaj preko Bluetooth® veze poveže sa Festool Work aplikacijom i dobije se autorizacija bezbedne veze, uređaj se automatski povezuje sa Fe stool Work aplikacijom. Uređaj tada re dovno šalje informacije o statusu (ID, radno stanje itd.) preko Bluetooth® ve ze. Naziv marke Bluetooth® i logoi su regi strovane marke Bluetooth SIG, Inc. i za njihovu upotrebu TTS Tooltechnic Sy stems AG & Co. KG, a time i Festool po seduje licencu. Srpski 9.2 Informacije o zaštiti podataka Električni alat sadrži čip za automatsko memorisanje podataka o mašini i reži mu rada. Memorisani podaci ne sadrže direktnu vezu ka osobama. Podaci se mogu beskontaktno pročitati pomoću specijalnih uređaja, i od strane 10 Festool-a se koriste isključivo za dija gnozu grešaka, sprovođenje popravki i garancije kao i poboljšanje kvaliteta odn. daljeg razvoja električnog alata. Korišćenje podataka mimo toga – bez isključivog pristanka mušterija – neće uslediti. Otklanjanje grešaka Problem Mogući uzroci Saveti Usisivaču je do deljen daljinski upravljač kojem se više ne može pristupiti. Različiti vlasnici odnosno korisnici usisivača. Resetovanje naknadno ugradivog prijemnog mo dula Aktivirajte automatski re žim usisivača (videti Uput stvo za upotrebu usisivača) i nakon toga držite taster 385 Srpski Problem Mogući uzroci Saveti za povezivanje [2-1] priti snutim 10 sekundi, dok se ne isključi rotirajuća LED. Svi memorisani uređaji u naknadno ugradivom pri jemnom modulu biće izbr isani. Usisivač ne pri hvata signale po vezanog daljin skog upravljača Parametri veze daljinskog upravljača i usisivača više se ne podudaraju. Resetovanje daljinskog upravljača Taster za povezivanje [1-1] i MAN taster [1-3] na da ljinskom upravljaču držite pritisnutim 10 sekundi. LED prikaz svetli magenta, ukoliko je došlo do reseto vanja. Daljinski upravljač se 386 Srpski Problem Mogući uzroci Saveti iznova može povezati sa usisivačem (videti poglav lje 6.2Daljinski upravljač) Prethodno uspešno poveza no baterijsko pa kovanje ne može više da upravlja usisivačem. Usisivač je uključen pomo ću baterijskog paketa, a is ključen pomoću daljinskog upravljača. Signal za isklju čenje daljinskog upravljača ima prioritet u odnosu na upravo povezani baterijski paket, tako da se veza sa baterijskim paketom poni štava. Povezivanje daljinskog upravljača sa usisivačem vidite poglavlje 6.3 387 한국어 1 기호 CT-F I/M: R-C-Fe8-CTFIM 일반적인 위험에 대한 경고 감전에 대한 경고 사용 설명서, 안전 수칙을 읽으 십시오! 가정용 쓰레기로 폐기하지 마 십시오. 유용한 정보, 지침 행동 지침 388 CT-F I: R-C-Fe8-CTFI A/S: 02-6022-6740 www.festool.co.kr 2 안전 수칙 경고! 모든 안전 수칙 및 지침을 숙지하십시오. 안전 수칙 및 지 침을 준수하지 않으면 감전, 화 재, 심각한 상해 등이 발생할 수 있습니 다. 모든 안전 수칙 및 지침은 언제든지 참조 할 수 있도록 잘 보관하십시오. 한국어 3 기술자료 리모컨 추가 장착 수신 모듈 주파수 등가 등방성 복사전 력(EIRP) 4 기본 용도 CT-F I 진기에 설치할 수 있습니다(CT 26/36/48). 잘못된 사용으로 인한 책임은 사 용자에게 있습니다. CT-F I/M 2402 Mhz – 2480 Mhz < 10 dBm 5 공구 구성 요소 리모컨 연결 버튼 [1-1] LED 디스플레이 [1-2] [1-3] MAN 버튼(수동으로 전원 켜기) 리모컨 고정 밴드 홀더 [1-4] [1-5] 리모컨 고정 밴드(Ø 27/Ø 36) 리모컨 및 블루투스® 배터리팩을 충전 전 동 공구에 결합하여 사용할 경우, 이동식 집진기에 추가 장착 수신 모듈이 장착되 추가 장착 수신 모듈 어 있으면 이동식 집진기를 자동으로 켜 고 끌 수 있습니다. 추가 장착 수신 모듈 연결 버튼 [2-1] 은 모듈 슬롯을 이용하여 모든 이동식 집 LED 디스플레이 [2-2] 389 한국어 사용 설명서의 전반부에 이와 관련된 그 림*이 나와 있습니다. * 그림은 원래 제품과 차이가 있을 수 있 습니다. 6 작동 주의 부상 위험, 이동식 집진기의 예상지 못한 작동 ►이동식 집진기를 이용해 작업을 진행 하기 전에 항상 이동식 집진기에 어 떤 리모컨과 충전 공구가 연결되어 있는지 확인하십시오! 해당 무선 설비는 운용 중 전파혼신 가능 성이 있음. 390 6.1 추가 장착 수신 모듈 경고 상해 위험, 감전 ►공구 장비에서 작업하기 전에 항상 전원 플러그를 전원 소켓으로부터 분 리하십시오! ►추가 장착 수신 모듈 장착은 공인된 전기 기술자를 통해서만 진행할 수 있습니다. ►장착 후 통용되는 규정에 따라 전기 안전 점검을 진행하십시오. 조립 [4] ► 커버 위/아래의 육각 구멍 볼트를 제거하십시오. 이동식 집진기의 커버를 분리하십 ► 시오. 한국어 ► 이동식 집진기에 전자 장치가 포함 모바일 단말기 연결하기 된 추가 장착 수신 모듈을 끼우십시오. Festool Work 앱을 통해 추가 장착 수신 추가 장착 수신 모듈 위/아래의 육 모듈을 모바일 단말기에 연결하십시오 ► (예: 소프트웨어 업데이트를 위해). 각 구멍 볼트를 조이십시오. ► LED 디스플레이가 빠르게 회전하며 LED 디스플레이 깜박일 때까지 추가 장착 수신 모 LED 디스플레이 [2-2] 는 추가 장착 수신 듈 [2-1]을 누르십시오 . [2-2] 모듈의 블루투스® 작동 여부를 보여줍니 추가 장착 모듈은 60초 동안 연결 가능한 다. 상태를 유지합니다. 느리게 회전하며 청색으로 깜박 ► 안전한 연결 확인을 위해 Festool Work 앱에서 제시되는 내용을 따르십 임 시오. 충전 전동 공우에 일시적으로 연 결 가능한 상태 6.2 리모컨 빠르게 회전하며 청색으로 깜박 임 리모컨에 지속적으로 연결 가능 한 상태 조립 ► 해당 고정 밴드 [1-5]를 이용하여 집진 호스에 리모컨을 연결하십시오 [3]. 391 한국어 LED 디스플레이 리모컨의 LED 디스플레이는 블루투스 ® 기능 외에도 리모컨의 충전 상태를 표 시합니다. 청색으로 1회 깜박임 연결 버튼 [1-1] 또는 MAN 버 튼 [1-3] 조작이 수신되었습니 다. 자홍색으로 1회 깜박임 리모컨이 리셋되었습니다. 적색으로 깜박임 리모컨의 배터리는 거의 방전된 상태이므로 교체해야 합니다. 392 모바일 단말기 연결하기 Festool Work 앱을 통해 리모컨을 모바 일 단말기에 연결하십시오(예: 소프트웨 어 업데이트를 위해). ► LED 디스플레이 [1-2]가 청색으로 바 뀔 때까지 리모컨 [1-1]의 연결 버튼을 누르십시오. 리모컨은 60초 동안 연결 가능한 상태를 유지합니다. ► 안전한 연결 확인을 위해 Festool Work 앱에서 제시되는 내용을 따르십 시오. 이동식 집진기에 리모컨 연결하기 공급 사양에 리모컨 및 추가 장착 수신 모듈이 포함되어 있는 경우, 장치 간 연결이 사전에 설정되어 한국어 있으므로, 이 단계는 바로 넘어갈 수 있습니다. 다른 이동식 집진기에 리모컨을 연결하려면, 리모컨을 리셋해야 합니다(고장 해결 단원 참조). ► 이동식 집진기의 자동 모드를 활성화 시키십시오. ► LED 디스플레이가 빠르게 회전하며 깜박일 때까지 추가 장착 수신 모 듈 [2-1]을 약 3초 간 누르십시 오 [2-2]. 추가 장착 모듈은 60초 동안 연결 가능한 상태를 유지합니다. ► 리모컨의 MAN 버튼 [1-3]을 누르십시 오. 리모컨은 추가 장착 수신 모듈에 계속 저 장된 상태로 남아 있습니다. 이동식 집진기에는 최대 다섯 대 의 리모컨을 동시에 연결할 수 있 습니다. 전원 켜기/끄기 리모컨을 이동식 집진기에 연결한 후에 는 리모컨을 이용해 이동식 집진기의 전 원을 켜고 끌 수 있습니다. ► 이동식 집진기의 자동 모드를 활성화 시키십시오. ► 전원을 켜거나 끄려면 리모컨의 MAN 버튼 [1-2]을 누르십시오. 처음에 배터리팩을 통해 이동식 집진기의 전원을 켠 경우, 연결된 배터리팩은 이동식 집진기와의 연결이 일시적으로 끊어집니다. 393 한국어 이후에 배터리팩을 다시 연결할 수 있습니다. 리모컨과 이동식 집진기가 한 번 연결되면 수동으로 이동식 집진 기의 전원을 끈 후에도 연결 상태 가 계속 지속됩니다. 리모컨의 배터리 교체하기 [5] 리모컨은 CR 2032 타입의 배터리 를 동해 작동됩니다. 배터리함을 연 후에는 가스켓(20 x 1.3 mm)을 교체하는 것이 좋습 니다. ► ► 394 배터리함의 마개를 여십시오. 배터리를 교체하십시오. ► 배터리함을 잠그십시오. 6.3 배터리팩 이동식 집진기에 배터리팩 연결하기 ► 이동식 집진기의 자동 모드를 활성화 시키십시오(이동식 집진기 사용자 설 명서 참조). ► 충전 전동 공구가 이미 작동 중이었다 면, 연결할 수 있도록 배터리팩의 용량 표시계가 꺼져 있는지 확인하십시오 (특수한 경우 수 초 정도 소요될 수 있 음). ► 이동식 집진기 [2-1] 또는 리모 컨 [1-1]의 연결 버튼을 한 번 누르십 시오. 이동식 집진기의 LED가 느리게 회전하 며 청색으로 깜박이고, 이동식 집진기는 한국어 60초 동안 연결 가능한 상태를 유지합니 다. ► 충전 전동 공구의 전원을 켜십시오. 이동식 집진기가 작동되기 시작하고, 이 동식 집진기를 수동으로 끄기 전까지 배 터리팩은 연결된 상태로 유지됩니다. 두 번째 배터리팩이 이동식 집진 기에 연결되면, 처음 연결했던 배 터리팩은 분리됩니다. 7 유지보수 및 관리 경고 부상 위험, 감전 ►유지보수 및 관리 작업을 하기 전에 항상 전동 공구로부터 배터리팩을 분 리하십시오! ►모터 하우징을 열어서 작업해야 하는 모든 유지보수 작업 및 수리 작업은 공인된 고객 서비스 센터를 통해서만 진행할 수 있습니다. 이동식 집진기에서 배터리팩 분리하기 배터리팩과 이동식 집진기를 분리하려 고객 서비스 및 수리 제조사 면, 다음과 같이 작업을 진행하십시오. 또는 서비스 센터에서만 정 – 이동식 집진기에 전기가 흐르지 않도록 식 고객 서비스와 수리 서비 전환하기 스가 제공됩니다. – 충전기에 배터리팩 끼우기 www.festool.co.kr/서비스 – 이동식 집진기에 다른 배터리팩 연결하 에서 가까운 지점을 찾아보십시오. 기 395 한국어 8 환경 공구 장비를 가정용 쓰레기로 폐 기하지 마십시오! 공구, 액세서 리 및 포장재는 환경 보호법에 따라 재활용됩니다. 통용되는 국가별 규 정을 준수하십시오. 유럽 국가의 경우만: 전기 및 전자 폐기 장치에 관한 유럽 가이드라인 및 국가법 이행에 따라 사용한 전동 공구는 분리 수 거 후 환경 보호법에 따라 재활용해야 합 니다. REACh 규정 관련 정보: www.festool.com/reach 396 9 일반 지침 9.1 블루투스® 공구 장비가 블루투스®를 통해 Festool Work 앱에 연결되고 안전한 연 결이 확인되는 즉시, 공구 장비는 이 시점 이후 자동으로 Festool Work 앱에 연결 됩니다. 공구 장비는 이후 블루투스®를 통해 공구 장비 및 배터리팩의 상태 정보 (ID, 작동 상태 등)를 주기적으로 전송합 니다. 블루투스® 워드 마크와 로고는 Bluetooth SIG, Inc.의 등록 상표이며, 이 상표는 허가하에 TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG와, 따라서 페스툴 에 의해 사용됩니다. 한국어 9.2 데이터 보호 관련 정보 해당 전동 공구는 공구 데이터 및 작동 데 이터 자동 저장을 위한 칩이 포함되어 있 습니다. 저장된 데이터에 직접적인 개인 정보는 포함되어 있지 않습니다. 해당 데이터는 특수 장치를 이용하여 비 접촉 방식으로 판독 가능하며, Festool에 10 서 고장 진단, 수리 및 보증 처리와 품질 개선 또는 후속 개발 용도로만 사용할 수 있습니다. 고객의 명문상 동의 없이는 이 러한 용도 외에 다른 목적으로 데이터를 활용할 수 없습니다. 고장 해결 문제 예상되는 원인 해결책 이동식 집진기에 접근할 수 없는 리모컨이 배정되 어 있습니다. 이동식 집진기 소유주 또는 사용자가 다릅니다. 추가 장착 수신 모듈 리셋 이동식 집진기의 자동 모드 를 활성화(사용자 설명서 참 조)시킨 후 회전하는 LED가 꺼질 때까지 연결 버튼 [2-1] 을 10초 간 누르고 계십시 오. 397 한국어 문제 예상되는 원인 해결책 추가 장착 수신 모듈에 저장 된 모든 기기가 삭제됩니다. 이동식 집진기에 서 연결된 리모컨 의 신호를 받지 못합니다. 리모컨 및 이동식 집진기의 연결 매개변수가 일치하지 않습니다. 리모컨 리셋 연결 버튼 [1-1] 및 MAN 버 튼 [1-3]을 10초 간 누르고 계십시오. 리셋이 진행되면 LED 디스 플레이가 자홍색으로 깜박 입니다. 리모컨을 이동식 집 진기에 다시 연결할 수 있습 니다( 6.2리모컨 단원 참조). 이전에 연결했던 배터리팩을 통해 이동식 집진기를 제어할 수 없습니 다. 배터리팩을 통해 이동식 집 진기의 전원을 켠 후 리모컨 을 통해 전원을 껐습니다. 리 모컨의 전원 꺼짐 신호가 방 금 연결한 배터리팩보다 우 이동식 집진기에 배터리팩 연결하기 단원 참조 6.3 398 한국어 문제 예상되는 원인 선 순위를 갖기 때문에 배터 리팩 연결이 해제됩니다. 경기도 의왕시 맑은내길 67, 501-2호(오전동, 에이엘티지식 산업센터) (우) 16071 전화: 02-6022-6740 팩스: 02-6022-6799 http://www.festool.co.kr 해결책 ALT Center A 5F, Malgeunnae-gil 67 Uiwang-si, Gyeonggi-do 16071 phone: 02-6022-6740 fax: 02-6022-6799 http://www.festool.co.kr 399 www.festool.com Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen www.festool.com/REACh