Transcripción de documentos

de Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7 en Original Instructions - Mobile dust extractors 13 fr Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 19 es Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 26 it Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 33 nl Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 40 sv Originalbruksanvisning - Dammsugare 46 fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 52 da Original brugsanvisning - Støvsugere 58 nb Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 64 pt Manual de instruções original - Aspiradores móveis 70 ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 77 cs Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 84 pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 90 zh 原版操作手册 - 移动式集尘器 97 ko 사용 설명서 원본 - 이동식 집진기 102 CTL MINI I CTL MIDI I CTL MINI CTL MIDI Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen +49 (0)7024/804-0 www.festool.com 720656 / C / 2020-05-07 Español 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Índice de contenidos – Indicaciones de seguridad........................ 26 Símbolos....................................................26 Componentes de la herramienta.............. 27 Datos técnicos........................................... 27 Uso conforme a lo previsto....................... 28 Puesta en servicio..................................... 28 Ajustes.......................................................29 Trabajo.......................................................30 Mantenimiento y cuidado.......................... 31 Medio ambiente.........................................31 Observaciones generales..........................32 Nivel de vibración mano-brazo según EN 60335-6-69/Incertidumbre K <2,5 m/s²/1,5 m/s² – Advertencia La herramienta puede conte­ ner polvo perjudicial para la salud. El man­ tenimiento, vaciado y cambio de filtro debe llevarlos a cabo únicamente personal cua­ lificado autorizado con el equipamiento de protección adecuado. La herramienta debe utilizarse solo con el sistema de filtrado instalado. Riesgo de explosión e incendio: no aspi­ rar: – chispas ni polvo caliente; – materiales inflamables o explosivos (p. ej. magnesio, aluminio, gasolina, diluyen­ tes); – líquidos agresivos (p. ej. ácidos, lejías, di­ solventes); – sustancias químicas reactivas que gene­ ren calor, ácidos/bases, gases, etc. (p. ej. materiales de 2 componentes reactivos, aluminio y agua). Deben respetarse las normativas de segu­ ridad nacionales, así como las indicaciones del fabricante del material. Utilizar solo con el equipamiento de pro­ tección adecuado. Trabajar solo en un entorno seco, de acuerdo con las instrucciones y después de haber comprobado visualmente que el apa­ rato está intacto. Comprobar periódicamente el enchufe y el cable para evitar riesgos. En caso de que presenten daños, acudir exclusivamente a un taller autorizado para que los sustituya. No está permitido elevarla ni transportarla con el gancho de una grúa ni con un siste­ ma de elevación. Indicaciones de seguridad Advertencia Lea y observe todas las indi­ caciones de seguridad. Si no se cumplen debi­ damente las indicaciones de seguridad y las instrucciones pueden producirse descargas eléctricas, quemaduras o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura refe­ rencia. – Esta herramienta no debe ser utilizada por personas (incluidos los niños) que por ra­ zones físicas, sensoriales o psíquicas, inex­ periencia o desconocimiento no estén ca­ pacitadas para su uso. Debe vigilarse a los niños para evitar que jueguen con la herra­ mienta. – Si la línea de conexión a la red eléctrica de esta herramienta se daña, debe sustituirla un taller autorizado para evitar riesgos. – Advertencia Los usuarios deben ser ins­ truidos de forma adecuada respecto al uso de esta máquina. – Antes de realizar tareas de limpieza o man­ tenimiento, o si necesita cambiar artículos de uso o hacer cambios en la herramienta lo primero que se debe hacer siempre es desconectar el enchufe de la corriente. – Advertencia Utilizar el enchufe de la má­ quina solo para los fines definidos en las instrucciones. – Advertencia Si sale espuma o líquido, des­ conectar la herramienta inmediatamente. – Cuidado Limpiar regularmente la instala­ ción de limitación de nivel de agua y com­ probar si hay indicios de daños. – Nivel de intensidad sonora según EN 60335-2-69/Incertidumbre K 70 dB(A)/3 dB 26 – – – – – – – 2 Símbolos Aviso de peligro general Aviso de descarga eléctrica Leer las instrucciones/indicaciones. Utilizar protección respiratoria. Español Advertencia La herramienta puede contener polvo perjudicial para la sa­ lud. Apto para la aspiración de polvo con un valor límite de exposición superior a 1 mg/m3 No depositar en la basura doméstica. Prohibido subirse a ella 3 Componentes de la herramienta [1-8] Cierre T-Loc para Systainer [1-9] Depósito para suciedad [1-10] Abrazaderas de cierre [1-11] Interruptor de conexión y desco­ nexión [1-12] + [1-13] Freno [1-14] Abertura de soplado [1-15] Cajón de filtro [1-16] Limpieza [1-17] Tecla MAN [1-18] Regulación del cable de aspira­ ción [1-2] Caja de contacto de la máquina [1-19] Indicador de conexión [1-3] SysDoc [1-20] Tecla de conexión [1-4] Empuñadura [1-7] Compartimento para tubos flexi­ bles 4 Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones. Datos técnicos Sistemas móviles de aspiración Consumo de potencia Consumo nominal máx. del enchufe de la máquina 350 - 1.200 W EU, KR, CN CH, DK GB 240 V/110 V Caudal de aire (volumen) máx., aspirador/turbina 2.200 W 1.150 W 1.610 W/770 W 130 m³/h/222 m³/h Depresión máx., turbina 24.000 Pa Superficie del filtro 3.508 cm² Tubo flexible de aspiración D 27/32 mm x 3,5 m-AS Longitud de la línea de conexión a la red 7,5 m Nivel de intensidad sonora según EN 60335-2-69/Incertidumbre K3 Tipo de protección Capacidad del depósito Dimensiones (L x An x Al) Peso 70 dB(A) IP X4 CTL MINI I 10 l CTL MIDI I 15 l CTL MINI I 470 x 320 x 455 mm CTL MIDI I 470 x 320 x 495 mm CTL MINI I 11,0 kg CTL MIDI I 11,3 kg 27 Español 5 El sistema de aspiración móvil es apropiado pa­ ra: – succionar y aspirar polvo de hasta 1 mg/m³ correspondiente a la clase de polvo "L", – aspirar agua, – proporcionar un alto rendimiento en apli­ caciones profesionales, según IEC/EN 60335-2-69. El usuario será responsable de cualquier utilización indebida. 6 El enchufe de la máquina [1-2] conduce electricidad. Uso conforme a lo previsto Puesta en servicio ADVERTENCIA Tensión o frecuencia no permitida Peligro de accidente ► Observar los datos indicados en la placa de tipo. ► Tener en cuenta las particularidades de cada país. Poner el sistema móvil de aspiración en el mo­ do de espera ► Pulsar el interruptor de conexión y desco­ nexión [1-11]. El enchufe de la máquina [1-2] conduce electricidad. El LED verde [1-18] indica el modo de es­ pera. Poner en marcha el sistema móvil de aspira­ ción automáticamente El sistema móvil de aspiración está en el modo de espera. ► Para poner en marcha automáticamente el sistema móvil de aspiración: Conectar la herramienta conectada. Poner en marcha el sistema móvil de aspira­ ción de forma manual El sistema móvil de aspiración está en el modo de espera. ► Pulsar la tecla MAN [1-17]. 6.1 Primera puesta en servicio ► Colocar la bolsa filtrante/bolsa de evacua­ ción [2]. ► Montar el enrollacables [3]. ► Conectar el tubo flexible de aspiración [3]. Desenchufar el sistema móvil de aspira­ ción en caso de no utilizarse o antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y limpieza. 6.2 6.3 Conectar el sistema móvil de aspiración Conectar la herramienta eléctrica ADVERTENCIA ADVERTENCIA Peligro de lesiones por herramientas en funcionamiento sin control ► Antes de conectarlo, asegurarse de que la herramienta conectada esté apagada. Peligro de lesiones ► Observar el consumo nominal máximo en el enchufe de la máquina (véase el capítulo Datos técnicos). ► Desconectar la herramienta eléctrica. ADVERTENCIA Peligro de lesiones por descarga eléctrica ► Conectar el enchufe a un enchufe con pro­ tección de puesta a tierra. ► No meter las manos en el enchufe del sis­ tema móvil de aspiración. Si el sistema móvil de aspiración está co­ nectado con el enchufe, el enchufe de la máquina conduce electricidad continua­ mente al sistema móvil de aspiración. Conectar el sistema móvil de aspiración con el enchufe El sistema móvil de aspiración está desconec­ tado. ► Conectar el cable de red con el enchufe. 28 Conectar la herramienta eléctrica conectada a la red eléctrica con el sistema móvil de aspira­ ción ► Conectar la herramienta eléctrica al enchu­ fe de la máquina [1-2]. La herramienta eléctrica está conectada con el sistema móvil de aspiración mediante un cable de red. Conectar la herramienta eléctrica con batería con el sistema móvil de aspiración (MINI I / MI­ DI I) ► Pulsar la tecla de conexión [1-20] en el mo­ do de espera. El indicador de conexión [1-19] parpadea lentamente. El sistema móvil de aspiración Español está listo para conectarse durante 60 se­ gundos. ► Conectar la herramienta eléctrica de bate­ ría. El sistema móvil de aspiración se pone en marcha y la herramienta eléctrica de bate­ ría queda conectada hasta que se desco­ necte el sistema móvil de aspiración de for­ ma manual o hasta que se desenchufe. Después, la herramienta de batería se debe volver a acoplar. Con la conexión de una nueva herramienta eléctrica de batería se sobrescribe la conexión actual. 6.4 Conectar el terminal móvil (MINI I / MIDI I) Se puede conectar un terminal móvil (p. ej., un teléfono inteligente) mediante Bluetooth® con el sistema móvil de aspiración (p. ej., para ac­ tualizar el software con la aplicación de Fes­ tool). ► En el modo de espera, mantener pulsada la tecla de conexión [1-20] del sistema móvil de aspiración durante 3 segundos. El indicador de conexión [1-19] parpadea rápidamente. El sistema móvil de aspiración está listo pa­ ra conectarse durante 60 segundos. ► Seguir las indicaciones de la aplicación de Festool. 6.5 Mando a distancia (MINI I / MIDI I) Conectar el mando a distancia y el sistema móvil de aspiración Para poder conectar un mando a distancia con un sistema móvil de aspiración, debe reiniciar­ se el mando a distancia (véase capítulo de rei­ nicio del mando a distancia). Hasta ahora, los mandos a distancia no conec­ tados podían conectarse directamente. La conexión establecida entre un mando a distancia y el sistema móvil de aspiración se mantiene incluso tras la desconexión manual del sistema o tras desenchufarlo. El sistema móvil de aspiración se puede conectar con un máximo de cinco mandos a distancia al mismo tiempo. El sistema móvil de aspiración solo se puede conec­ tar con una única herramienta eléctrica de batería en cada uso. ► En el modo de espera, mantener pulsada la tecla de conexión [1-20] del sistema móvil de aspiración durante 3 segundos. El indicador de conexión [1-19] parpadea rápidamente. El sistema móvil de aspiración está listo pa­ ra conectarse durante 60 segundos. ► Pulsar la tecla MAN del mando a distancia. El mando a distancia queda guardado de forma permanente en el sistema móvil de aspiración. Conexión y desconexión Después de conectar el mando a distancia con el sistema móvil de aspiración, este se puede conectar y desconectar con el mando a distan­ cia. ► Para conectar/desconectar, pulsar la tecla MAN en el mando a distancia . Reiniciar el mando a distancia Al reiniciarlo, se borra la conexión de un mando a distancia con el sistema móvil de aspiración. ► Mantener pulsadas la tecla de conexión y la tecla MAN durante 10 segundos. El indicador LED se ilumina en color ma­ genta cuando ha concluido el reinicio. 6.6 Borrar todas las herramientas guardadas. (MINI I / MIDI I) ► Mantener pulsada la tecla de conexión [1-20] durante al menos 3 segundos. El indicador de conexión [1-19] parpadea rápidamente. ► Soltar de nuevo la tecla de conexión. ► En un plazo de 3 segundos, pulsar las teclas Más y Menos [1-18] a la vez durante al me­ nos 3 segundos. El sistema móvil de aspiración confirma el co­ mando con tres parpadeos rápidos. 7 Ajustes 7.1 Regulación de la capacidad de aspiración ► Pulsar las teclas Más o Menos [1-18] du­ rante la aspiración. 7.2 Protector contra sobretemperatura Para proteger el sistema móvil de aspiración frente a un sobrecalentamiento, el protector contra sobretemperatura desconecta la herra­ mienta antes de alcanzar la temperatura críti­ ca. El LED inferior [1-18] muestra una avería. El LED se ilumina en rojo Sobretemperatura 29 Español ► Desconectar el sistema móvil de aspiración y dejar que se enfríe. ► Volver a conectar el sistema móvil de aspi­ ración después de unos 5 minutos. 7.3 Bloqueo del freno [1A] ► Levantar el sistema móvil de aspiración li­ geramente por la parte delantera. ► Empujar el freno [1-13] hacia abajo hasta fijarlo. ► Para soltarlo, pulsar la tecla [1-12]. 7.4 SysDoc ADVERTENCIA Peligro de lesiones ► No utilizar la superficie para depositar ob­ jetos del sistema móvil de aspiración como superficie de apoyo. ATENCIÓN Peligro de lesiones ► Durante el transporte, asegurarse de que el cierre T-Loc y los cuatro cierres SysDoc estén cerrados. Se puede fijar un Systainer en la superficie para depositar objetos [1-7] con el cierre T-Loc [1-8]. Los Systainer sin cierre T-Loc se pueden fijar con los cuatro cierres de SysDoc [1-3]. 8 Trabajo 8.1 Aspirar los materiales secos 8.2 Aspiración de materiales húmedos/ líquidos Retirar la bolsa filtrante. Utilizar filtros húmedos especiales. Cuando se alcanza el nivel de llenado máximo, la aspiración se interrumpe automáticamente. El LED inferior [1-18] se ilumina en rojo. ► Desconectar el sistema móvil de aspiración [1-11]. ► Abrir los enganches de sujeción y retirar la parte superior de la herramienta [1-10]. ► Vaciar el depósito para suciedad [1-9]. Después de aspirar en mojado, dejar secar el filtro principal. Secar el sistema móvil de aspiración antes de aspirar el polvo seco. ATENCIÓN Polvos perjudiciales para la salud Daños en las vías respiratorias ► Después de aspirar en mojado, retirar el filtro húmedo y sustituirlo por el filtro prin­ cipal para sustancias secas. ATENCIÓN ATENCIÓN Polvo perjudicial para la salud Daños en las vías respiratorias ► Utilizar siempre una bolsa filtrante. ATENCIÓN Polvos perjudiciales para la salud Daños en las vías respiratorias ► Antes de aspirar, comprobar que el filtro principal está intacto. Cuando se aspiren polvos que sobrepa­ sen los valores de concentración máxi­ ma, solo se debe aspirar una única fuente de polvo (herramienta eléctrica o neumática). Al aspirar el polvo que se desprende de las he­ rramientas eléctricas en funcionamiento se de­ be: garantiza una ventilación suficiente y respetar las disposiciones regionales. 30 Valores límite: Aire de salida máx. 50 % del caudal de aire fresco Fórmula: volumen ambiental VA x nivel de reno­ vación del aire RA Salida de espuma o líquidos ► Desconectar inmediatamente la herra­ mienta y vaciarla. 8.3 Función de soplado ► Abrir la rejilla de la abertura de sopla­ do [1-14]. ► Introducir el tubo flexible de aspiración en la abertura de soplado [1-14]. ► Pulsar la tecla MAN [1-17] en el modo de espera. 8.4 Limpiar el filtro y bolsa filtrante de forma manual ► Pulsar la tecla MAN [1-17] en el modo de espera. ► Poner la capacidad de aspiración [1-18]al máximo. ► Cerrar a mano el tubo flexible de aspiración y al mismo tiempo presionar brevemente hacia abajo la palanca de limpieza [1-16] tres veces. Español 8.5 Cambio de la bolsa filtrante sin polvo ► Abra los enganches de sujeción y retire la parte superior del aparato [2]. ► Tirar de la lengüeta en la bolsa filtrante hasta que la apertura de la bolsa esté total­ mente cerrada. La bolsa filtrante ahora está cerrada con segu­ ridad y se puede retirar. ► Colocar la parte superior de la herramienta y cerrar los enganches de sujeción. 8.6 Sustitución del elemento de filtro[5] ► Extraer el cajón de filtro [1-15] utilizado. ► Desechar el cajón de filtro usado teniendo en cuenta las disposiciones legales aplica­ bles. ► Introducir el nuevo cajón de filtro [1-15]. Los números de pedido de los accesorios, filtros y material de consumo figuran en el catálogo Festool o en la dirección de inter­ net www.festool.com. AVISO Daños en el motor ► El motor puede resultar dañado si se aspi­ ra sin tener un filtro principal montado o si este está dañado. 8.7 Al finalizar el trabajo ► Desconectar el sistema de aspiración móvil y extraer el enchufe. ► Enrollar el cable de conexión a la red eléc­ trica. ► Vaciar el depósito para suciedad. ► Tender el tubo flexible de aspiración [4-1] en el compartimento para tubos flexi­ bles [1-7] que se puede cerrar. Tender la lí­ nea de conexión a la red [4-2] en el com­ partimento para tubos flexibles que se pue­ de cerrar [1-7] o enrollarla en el enrollaca­ bles. Pasar el cable de red por la entalladu­ ra [4-3]. ► Limpiar el sistema móvil de aspiración as­ pirándolo y limpiándolo a fondo por dentro y por fuera. ► Guardar el sistema móvil de aspiración en un lugar seco y protegido contra un uso no autorizado. La tapa del compartimento para tubos fle­ xibles también sirve para depositar herra­ mientas. 9 Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA Peligro de lesiones, peligro de descarga eléctrica ► Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimien­ to o de conservación. ► Todos los trabajos de mantenimiento y re­ paración que exijan abrir la carcasa del motor tan solo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado. El servicio de atención al cliente y de repara­ ciones solo está disponible a través del fabri­ cante o los talleres de reparación: Dirección más cercana en: www.festool.es/servicio EKAT 4 2 3 5 1 Utilizar solo piezas de recambio Festool origi­ nales. Referencia en: www.festool.es/servicio ► Limpiar los sensores del nivel de llenado [4-4] y vaciar el depósito para suciedad re­ gularmente. Tener en cuenta las siguientes advertencias: – El fabricante o una persona capacitada de­ be realizar un control técnico del polvo al menos una vez al año (p. ej., para compro­ bar posibles daños del filtro, la estanquei­ dad de la herramienta y el correcto funcio­ namiento de los dispositivos de control). – Debe eliminarse todo aquello que no se pueda limpiar. Para ello, utilizar bolsas es­ tancas. Tener en cuenta las condiciones vi­ gentes de eliminación de los desechos. 10 Medio ambiente No desechar con la basura doméstica. Reciclar las herramientas, los acceso­ rios y los embalajes de forma respetuo­ sa con el medio ambiente. Respetar las disposi­ ciones nacionales vigentes. Solo UE: De acuerdo con la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electró­ nicos y su transposición a la legislación nacio­ nal, las herramientas eléctricas usadas deben 31 Español recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Información sobre REACh: www.festool.com/ reach 11 Observaciones generales 11.1 Bluetooth® La marca denominativa Bluetooth® y los logoti­ pos son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. Por lo tanto, todo uso que TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG y, por consiguiente, tam­ bién Festool, hagan de dicha marca está sujeto a un contrato de licencia. 11.2 Información relativa a la protección de datos La herramienta eléctrica contiene un chip que almacena automáticamente los datos de servi­ cio y de la máquina. Los datos guardados no pueden estar directamente relacionados con ninguna persona. Los datos pueden leerse sin contacto con dis­ positivos especiales, y Festool los utiliza exclu­ sivamente para el diagnóstico de fallos, la ges­ tión de las reparaciones y de la garantía, así co­ mo para la mejora de la calidad o el perfeccio­ namiento de la herramienta eléctrica. Los da­ tos no se utilizan para otros fines sin el consen­ timiento expreso del cliente. 32