Dometic Rally AIR, Rally AIR DA, Club AIR, Grande AIR, Ace AIR, Leggera AIR Manual de usuario

Marca: Dometic

Modelo: Rally AIR, Rally AIR DA, Club AIR, Grande AIR, Ace AIR, Leggera AIR

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Awnings Inflatable

AWNINGS

INFLATABLE AWNINGS

Ace AIR, Club AIR, Grande AIR, Leggera AIR, Rally AIR, Rally AIR D/A

Awning tent

Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Vorzelt

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . .13

Auvent

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Avancé

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Avançado

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . 25

Veranda

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Voortent

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Fortelt

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . 37

Förtält

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Fortelt

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Etuteltta

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Предпалатка

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 51

Przedsionek

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Prístrešok

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Předstan

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Elősátor

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual

belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

4445103255 3

ACE AIR PRO 500

• Width: 330 cm

• Depth: 275 cm

• Weight: 27.8 / 8.74 kg

• Min weight: 22.14 kg

• Width: 400 cm

• Depth: 325 cm

• Weight: 28 kg

• Min weight: 21.9 kg

ACE AIR PRO 400

• Width: 500 cm

• Depth: 325 cm

• Weight: 30.7 / 8 kg

• Min weight: 23.9 kg

• Width: 390 cm

• Depth: 275 cm

• Weight: 29.4 / 9.44 kg

• Min weight: 24.38 kg

• Width: 330 cm

• Depth: 275 cm

• Weight: 27 kg

• Min weight: 18.5 kg

• Width: 260 cm

• Depth: 275 cm

• Weight: 26.5 kg

• Min weight: 16.7 kg

• Width: 390 cm

• Depth: 275 cm

• Weight: 28.7 kg

• Min weight: 19.4 kg

• Width: 440 cm

• Depth: 275 cm

• Weight: 25.4 / 7.35 kg

• Min weight: 20.66 kg

• Width: 390 cm

• Depth: 300 cm

• Weight: 28.1 / 9.8 kg

• Min weight: 26.8 kg

• Width: 390 cm

• Depth: 300 cm

• Weight: 21.4 /7.16 kg

• Min weight: 17.66 kg

CLUB AIR ALL-SEASON 330 CLUB AIR ALL-SEASON 390

CLUB AIR PRO 330CLUB AIR PRO 260

CLUB AIR PRO 440CLUB AIR PRO 390

GRANDE AIR ALL-SEASON 390 GRANDE AIR PRO 390

1340

4000

3250

1670

5000

3250

3900

3000

3900

3000

3900

2750

4400

2750

2600

2750

3300

2750

3900

2750

3300

2750

4 4445103255

• Width: 260 cm

• Depth: 250 cm

• Weight: 23.8/7.5 kg

• Min weight: 20.14 kg

RALLY AIR PRO 260 D/A

• Width: 330 cm

• Depth: 250 cm

• Weight: 25.72/8.08 kg

• Min weight: 24 kg

RALLY AIR PRO 330 D/A

• Width: 330 cm

• Depth: 250 cm

• Weight: 28/9.82 kg

• Min weight: 25.78 kg

RALLY AIR ALL-SEASON 330 D/A

• Width: 390 cm

• Depth: 250 cm

• Weight: 27.1/9.06 kg

• Min weight: 21.96 kg

RALLY AIR PRO 390 D/A

• Width: 220 cm

• Depth: 240 cm

• Weight: 9.85 kg

• Min weight: 7.85 kg

LEGGERA AIR 220

• Width: 260 cm

• Depth: 240 cm

• Weight: 10.5 kg

• Min weight: 8.09 kg

LEGGERA AIR 260

2600

2500 900

3300

2500 900

3300

2500 900

3900

2500 900

2200

2400

2600

2400

• Width: 200 cm

• Depth: 250 cm

• Weight: 19 kg

• Min weight: 10.28 kg

• Width: 260 cm

• Depth: 250 cm

• Weight: 23.1 kg

• Min weight: 13.45 kg

• Width: 390 cm

• Depth: 250 cm

• Weight: 26.2 kg

• Min weight: 15.1 kg

• Width: 330 cm

• Depth: 250 cm

• Weight: 24.64 kg

• Min weight: 14.12 kg

RALLY AIR PRO 200 RALLY AIR PRO 260

RALLY AIR PRO 330 RALLY AIR PRO 390

3300

2500

3900

2500

2000

2500

2600

2500

• Width: 260 cm

• Depth: 250 cm

• Weight: 28.8 kg

• Min weight: 16.32 kg

RALLY AIR All-SEASON 260

2600

2500

4445103255 5

S 235 - 265 CM M 265 - 295 CM L 295 - 325 CM

RALLY AIR D/A

6 4445103255

OPEN

4445103255 7

8 4445103255

RALLY AIR ALL-SEASON 330 D/A

RALLY AIR All-SEASON 260

Rally Air D/A

4445103255 9

4.3.2.

10.

10 4445103255

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this

product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These

instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully

and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use

this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines,

and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regula-

tions. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself

and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including

the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and

updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com, dometic.com.

Explanation of symbols

Safety instructions

DANGER! Failure to obey this instruction will cause

death or serious injury.

Hazard of carbon monoxide poisoning

• Never use a fuel-burning appliance such as barbecues or

gas heaters inside the awning tent. The burning process

produces carbon monoxide which accumulates inside the

awning tent as there is no flue.

WARNING! Failure to obey these warnings could

result in death or serious injury.

Fire hazard

• Make sure you know the fire precaution arrangements on

the site.

• Do not cook inside the awning tent or use open flames.

Beware of suffocation

• Make sure ventilation openings are open all the time to

avoid suffocation.

CAUTION! Failure to obey these cautions could result

in minor or moderate injury.

Risk of injury

• This device is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning

use of the device by a person responsible for their safety.

• Do not allow children to play around the awning tent and

ensure that suitable protective footwear is worn. Guy lines

are a trip hazard and pegs can be sharp.

• Cleaning and user maintenance may not be carried out by

unsupervised children.

• Keep passage ways clear.

Scope of delivery

Ace AIR

Club AIR, Grande AIR, Rally AIR

Leggera AIR

Rally AIR D/A

Find the “How To Set Up Your Motorhome Static Awning”

video on

https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q

Find the “How To Set Up Your Motorhome Drive-away

Awning” video on

https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM

Find the “How To Set Up Your Caravan Awning” video on

https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ

DANGER!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if

not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if

not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if

not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in prop-

erty damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

Component Quantity

Awning tent 1

Additional air pole (only Ace AIR PRO500) 1

Heavy duty pegs and ladders pack 1

Storm straps (only All-Season) 2

Curtain pack 1

Hand pump 1

Transportation bag 1

Component Quantity

Awning tent 1

Heavy duty pegs and ladders pack 1

Storm straps (only All-Season) 2

Curtain pack 1

Hand pump 1

Transportation bag 1

Component Quantity

Awning tent 1

Heavy duty pegs and ladders pack 1

Hand pump 1

Transportation bag 1

Component Quantity

Awning tent 1

Heavy duty pegs and ladders pack 1

Storm straps (only All-Season) 2

Throw-over strap pack 1

Curtain pack 1

Hand pump 1

Transportation bag 1

4445103255 11

Intended use

This awning tent is suitable for:

• motorhomes and caravans

• light to moderate weather

•touring

This awning tent is not suitable for:

• very strong winds or snowfall

• seasonal pitch* or commercial use

* All-Season models have been designed for use on seasonal pitches.

This awning tent is only suitable for the intended purpose and application

in accordance with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation

and/or operation of the awning tent. Poor installation and/or improper

operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a

possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the prod-

uct resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare

parts provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the

manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

Using the awning tent

Before first use

Familiarize yourself with the product by carrying out a test set up before

the product is used for the first time. Check if the scope of delivery is

complete.

Choosing a site

Choose a flat site that is protected from wind:

1. If necessary, use a windbreak.

2. Choose a shaded site to avoid UV degradation of the fabric.

3. Avoid pitching under trees as falling branches, resin, etc. can damage

the product.

4. Clear the site of sharp stones and debris to avoid damaging the

groundsheet.

5. Set up the product with the doors facing away from the wind.

Setting up the awning tent

Keep the following tips in mind while setting up the awning tent:

• The figures provide a general overview of the set-up. The actual set-up

will vary slightly based on the model of awning tent.

• Get help. The set-up is easier with more people.

• After standing the awning tent upright, check the corner pegs and re-

peg if necessary. The groundsheet on the inside should be taut and in

a rectangular shape.

• Peg the guy lines so that the awning tent is under tension without dis-

torting the shape.

• If available, attach the storm straps.

• Check the guy lines from time to time to ensure adequate tension, if

necessary use the runners to adjust.

Set up the awning tent as follows:

1. To protect the awning tent from dirt and damage, lay down a ground-

sheet or footprint before unpacking.

2. Unpack the awning tent.

3. Separate and identify the different components.

4. Proceed as shown to set up the awning tent (fig. 3, page 5 to

fig. l, page 8).

Only Ace AIR PRO500:

5. Inflate the additional air pole.

6. Fix the inflated air pole into place in the middle back roof panel using

the velcro fasteners.

Dismantling the awning tent

1. Remove any dirt on the outside.

2. Close all window blinds or remove curtains.

3. Close all doors and openings.

4. If installed, push the canopy pole out of the sleeve, do not pull.

5. Remove all lines and straps.

6. Remove all pegs between the corner pegs.

7. Open the valves on each pole.

CAUTION! Risk of injury and material damage

Never open the zipper on the protective sleeve while an air

pole is inflated. This will result in the air pole bursting.

NOTE

When attaching to fixed awning rails, the optional

Club/Ace/Grande extensions and sun-wings can be used.

When attaching to cassette awning rails, it is recommended

to not use the optional Club/Ace/Grande extension.

CAUTION! Risk of injury and material damage

• Do not use any type of compressor designed to inflate

car tires.

• Only inflate the air poles into the green zone of the

pressure gauge of the supplied hand pump

(9 psi/0.62 bar).

NOTICE! Material damage

• Do not open or close the zippers by force.

• If a wind-out awning is used to attach the awning tent,

support the wind-out awning while working to avoid

putting too much stress on it. After attaching the awning

tent, rewind the wind-out awning fully back into its hous-

ing.

NOTE

• The awning tent comes with heavy duty pegs. These will

be suitable for many sites but for some types of ground

special pegs will be needed. Ask your dealer.

• Drive the pegs at a 45° angle away from the awning tent

into the ground.

• Peg the guy lines in line with the seam it starts from.

NOTICE! Material damage

Do not use force when dismantling the awning tent. Other-

wise you might damage any material.

12 4445103255

8. Wait until most of the air has been expelled.

9. Remove the four corner pegs.

10. Fold/roll the awning tent towards the valves to expel more air.

11. When deflated, roll the awning tent to fit into the carry bag.

12. Ensure that all parts are clean before packing them into the carry bag.

13. If the awning tent is wet or damp, dry fully as soon as possible.

Cleaning and maintenance

1. If necessary, clean the product with clean water and a soft brush.

2. Apply impregnation against water and UV radiation before each trip.

Storing the awning tent

1. Clean the awning tent.

2. Air fully and ensure the awning tent is totally dry before packing away.

3. Store in a well ventilated dry place.

Troubleshooting

Condensation

All awning tents suffer from internal condensation if one or more of the

following conditions apply:

• high air humidity

• high ground moisture

• a drop in temperature

Severe condensation can run down the inside of the roof and drip off ties,

tapes and other internal fittings and can be mistaken for leaking.

➤ Increase ventilation by opening doors and/or windows.

➤ Install a waterproof groundsheet.

Repairing a puncture in the air pole

If the air pole loses air, proceed as follows:

1. Unzip the outer sleeve holding the air pole.

2. If installed, close isolation valves.

3. Remove the air pole.

4. Deflate the air pole.

5. Unzip the protective sleeve to expose the inflatable tube.

6. Blow some air into the inflatable tube.

7. Submerge the tube in water.

8. Locate the puncture.

9. Use repair tape and repair solution to seal the hole.

10. Zip the inflatable tube back into the protective sleeve.

11. Zip the air pole back into the outer sleeve.

Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins,

wherever possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recy-

cling center or specialist dealer for details about how to do

this in accordance with the applicable disposal regulations.

Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please

contact the manufacturer's branch in your country (see

dometic.com/dealer) or your retailer.

For repair and warranty processing, please include the following docu-

ments when you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

The warranty covers manufacturing defects, materials and parts. The

warranty does not cover fading of the cover and wear and tear due to

UV radiation, misuse, accidental damage, storm damage, or permanent,

semi-permanent* or commercial use. It does not cover any resulting

damage. Please contact your dealer for claims. This does not affect your

statutory rights.

* All-Season models have been designed for use on seasonal pitches.

NOTICE! Material damage

• Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for

cleaning.

• Do not use alcohol based materials, chemicals, soap

and detergents for cleaning.

• Remove bird droppings and tree resin as soon as

possible to avoid permanent damage to the material.

NOTE

• Fully set up the awning tent for cleaning.

• Choose a sunny day for cleaning to ensure the material

will dry thoroughly.

NOTE

• During first exposure to water there may be some

moisture at the seams. Through this moisture the threads

will swell and fill the holes that are created in the sewing

process.

• A fully equipped spare parts kit should include:

– waterproofer

– repair tape and repair solution

– silicone spray for the zippers

– spare pegs

Problem Solution

Awning tent only inflates

with difficulties

➤ Check that the valve is fully screwed into the air

pole.

➤ Check if the inflation tube is twisted at the

valve.This may be indicated by noise. Untwist

the inflation tube.

➤ Check that the hand pump is working.

Part of the awning tent

does not inflate

➤ Check that all isolation valves that connect the

air poles are open.

Part of the awning tent

does not deflate

➤ Check that all isolation valves that connect the

air poles are open.

Air poles are kinked ➤ Add more air (9 psi/0.62 bar).

Air leak ➤ Check that the valve is fully screwed into the air

pole and the ring seal is in place.

➤ Check that the cap of the valve is done up

tightly.

➤ Check for punctures, see chapter “Repairing a

puncture in the air pole” on page 12.

Water leak ➤ Check for leaky seams, damaged tapings and

moist areas.

➤ If you cannot find any leaks, see chapter “Con-

densation” on page 12.

➤ If you find any leaks, apply seam sealant.

Rip in the fabric ➤ Use repair tape to seal the fabric.

➤ Have repairs carried out by an authorized

specialist.

Problem Solution

4445103255 13

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch

sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß

betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warn-

hinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und

ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwen-

dungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie

gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen

Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an

Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, ein-

schließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können

Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter docu-

ments.dometic.com, dometic.com.

Erklärung der Symbole

Sicherheitshinweise

GEFAHR! Nichtbeachtung dieses Hinweises führt zu

Tod oder schwerer Verletzung.

Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung

• Verwenden Sie im Inneren des Vorzeltes niemals ein mit

Brennstoff betriebenes Gerät wie Grillgeräte oder Gashei-

zungen. Bei der Verbrennung entsteht Kohlenmonoxid,

das sich im Inneren des Vorzeltes ansammelt, da es keinen

Abzug gibt.

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann

zum Tod oder schwerer Verletzung führen.

Brandgefahr

• Machen Sie sich mit den Brandschutzmaßnahmen vor Ort

vertraut.

• Kochen Sie nicht im Vorzelt und verwenden Sie keine offe-

nen Flammen.

Erstickungsgefahr

• Stellen Sie sich, dass die Belüftungsöffnungen jederzeit

geöffnet sind, um Ersticken zu verhindern.

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu

leichten bis mittelschweren Verletzungen führen.

Verletzungsgefahr

• Dieses Produkt ist nicht für die Benutzung durch Personen

(inkl. Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder fehlender Erfah-

rung und Kenntnis geeignet, es sei denn, diese werden

durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person

beaufsichtigt oder wurden hinsichtlich der Benutzung des

Produkts eingewiesen.

• Erlauben Sie Kindern nicht, in der Nähe des Vorzeltes zu

spielen und vergewissern Sie sich, dass passende Schutz-

schuhe getragen werden. Abspannschnüre stellen eine

Stolpergefahr dar und Heringe können spitz sein.

• Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Halten Sie Durchgänge frei.

Lieferumfang

Ace AIR

Club AIR, Grande AIR, Rally AIR

Leggera AIR

Rally AIR D/A

Das Video „How To Set Up Your Motorhome Static Awning“

(Anleitung zum Aufbau des statischen Vorzelts für Reisemo-

bile) finden Sie unter

https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q

Das Video „How To Set Up Your Motorhome Drive-away

Awning“ (Anleitung zum Aufbau des Driveaway-Vorzelts für

Reisemobile) finden Sie unter

https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM

Das Video „How To Set Up Your Caravan Awning“ (Anlei-

tung zum Aufbau des Vorzelts für Wohnwagen) finden Sie

unter

https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ

GEFAHR!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung dieses Hinweises

führt zu Tod oder schwerer Verletzung.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder

schwerer Verletzung führen.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung dieses Hinweises

kann zu Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Sachschäden

führen und die Funktion des Produkts beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

Komponente Anzahl

Vorzelt 1

Zusätzlicher AirPole (nur Ace AIR PRO500) 1

Paket mit Schwerlast-Heringen und Leitern 1

Sturmverspannung (Nur All-Season) 2

Vorhang-Set 1

Handpumpe 1

Transporttasche 1

Komponente Anzahl

Vorzelt 1

Paket mit Schwerlast-Heringen und Leitern 1

Sturmverspannung (Nur All-Season) 2

Vorhang-Set 1

Handpumpe 1

Transporttasche 1

Komponente Anzahl

Vorzelt 1

Paket mit Schwerlast-Heringen und Leitern 1

Handpumpe 1

Transporttasche 1

Komponente Anzahl

Vorzelt 1

Paket mit Schwerlast-Heringen und Leitern 1

Sturmverspannung (Nur All-Season) 2

Überwurfriemen-Set 1

Vorhang-Set 1

14 4445103255

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Vorzelt ist geeignet für:

• Reisemobile und Wohnwagen

• milde bis mäßige Wetterbedingungen

• Reisetouren

Dieses Vorzelt ist nicht geeignet für:

• sehr starken Wind oder Schneefall

• einen Saisonplatz* oder eine kommerzielle Nutzung

* All-Season-Modelle sind für den Einsatz auf Saisonplätzen geeignet.

Dieses Vorzelt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die

Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Ins-

tallation und die ordnungsgemäße Verwendung des Vorzelts erforderlich

sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb

oder eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende

Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden

am Produkt, die durch Folgendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich

Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom

Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des

Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwe-

cke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts

und dessen technische Daten zu ändern.

Vorzelt verwenden

Vor dem ersten Gebrauch

Machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, indem Sie einen Testaufbau

durchführen, bevor Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden. Prüfen

Sie, ob die Lieferung vollständig ist.

Auswahl des Standorts

Wählen Sie einen ebenen Standort, der vor Wind geschützt ist:

1. Verwenden Sie gegebenenfalls einen Windschutz.

2. Wählen Sie einen schattigen Standort, um Schäden am Gewebe

durch UV-Strahlung zu vermeiden.

3. Vermeiden Sie das Aufstellen unter Bäumen, da herabfallende Äste,

Harz usw. das Produkt beschädigen können.

4. Entfernen Sie scharfe Steine und Unrat vom Standort, um eine

Beschädigung der Bodenplane zu vermeiden.

5. Bauen Sie das Produkt so auf, dass die Türen sich auf der vom Wind

abgewandten Seite befinden.

Vorzelt aufbauen

Beachten Sie beim Aufbau des Vorzeltes die folgenden Tipps:

• Die Abbildungen geben einen allgemeinen Überblick über den Auf-

bau. Der tatsächliche Aufbau kann je nach Vorzeltmodell leicht variie-

ren.

• Holen Sie sich Unterstützung. Mit mehr Personen ist der Aufbau einfa-

cher.

• Nachdem Sie das Vorzelt aufgerichtet haben, überprüfen Sie die

Heringe an den Ecken und setzen Sie sie gegebenenfalls neu ein. Die

Bodenplane im Innenraum sollte straff und in rechteckiger Form aus-

gelegt sein.

• Verankern Sie die Abspannschnüre so, dass das Vorzelt gespannt ist,

ohne dass es sich verformt.

• Falls vorhanden, befestigen Sie die Sturmverspannung.

• Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit die Abspannschnüre auf ausreichende

Spannung und ziehen Sie sie bei Bedarf mithilfe der Spanner nach.

Stellen Sie das Vorzelt wie folgt auf:

1. Um das Vorzelt vor Schmutz und Beschädigungen zu schützen, legen

Sie vor dem Auspacken eine Bodenplane oder Unterlage aus.

2. Packen Sie das Vorzelt aus.

3. Sortieren und bestimmen Sie die verschiedenen Komponenten.

4. Gehen Sie wie gezeigt vor, um das Vorzelt aufzubauen (Abb. 3,

Seite 5 bis Abb. l, Seite 8).

Nur Ace AIR PRO500:

5. Pumpen Sie den zusätzlichen AirPole auf.

6. Befestigen Sie den aufgepumpten AirPole mit den Klettverschlüssen

an der mittleren hinteren Dachplatte.

Handpumpe 1

Transporttasche 1

VORSICHT! Gefahr von Verletzungen und Sachschä-

den

Öffnen Sie niemals den Reißverschluss der Schutzhülle,

während ein AirPole aufgepumpt ist. Dies führt dazu, dass

der AirPole platzt.

HINWEIS

An feste Markisenschienen können die optionalen Anbau-

ten und Sonnensegel der Reihen Club/Ace/Grande ange-

baut werden.

Es wird empfohlen, die optionalen Anbauten der Reihen

Club/Ace/Grande nicht an Kassettenmarkisenschienen

anzubauen.

Komponente Anzahl

VORSICHT! Gefahr von Verletzungen und Sachschä-

den

• Verwenden Sie keine Kompressoren, die zum Aufpum-

pen von Autoreifen bestimmt sind.

• Pumpen Sie die AirPoles nur im grünen Bereich des

Manometers der mitgelieferten Handpumpe auf

(9 psi/0,62 bar).

ACHTUNG! Materialschaden

• Öffnen oder schließen Sie die Reißverschlüsse nicht mit

Gewalt.

• Wenn eine ausziehbare Markise zur Befestigung des

Vorzeltes verwendet wird, stützen Sie die ausziehbare

Markise während der Arbeit ab, um sie nicht zu stark zu

belasten. Nach dem Befestigen des Vorzeltes, kurbeln

Sie die ausziehbare Markise komplett zurück in das

Gehäuse.

HINWEIS

• Das Vorzelt wird mit Schwerlast-Heringen geliefert.

Diese sind für viele Standorte geeignet. Bei manchen

Böden sind jedoch Spezialheringe erforderlich. Fragen

Sie Ihren Händler.

• Schlagen Sie die Heringe in einem Winkel von 45° vom

Vorzelt weg in den Boden ein.

• Richten Sie die Abspannschnüre an der Naht aus, von

der sie ausgehen.

4445103255 15

Vorzelt abbauen

1. Entfernen Sie Schmutz von der Außenseite.

2. Schließen Sie alle Fensterrollos und entfernen Sie Vorhänge.

3. Schließen Sie alle Türen und Öffnungen.

4. Falls vorhanden, schieben Sie die Baldachin-Stange aus der Hülse,

ziehen Sie nicht daran.

5. Entfernen Sie alle Schnüre und Gurte.

6. Entfernen Sie alle Heringe zwischen den Heringen an den Ecken.

7. Öffnen Sie die Ventile an jedem AirPole.

8. Warten Sie, bis der Großteil der Luft entwichen ist.

9. Entfernen Sie die vier Heringe an den Ecken.

10. Falten bzw. rollen Sie das Vorzelt zu den Ventilen hin, um mehr Luft

abzuführen.

11. Wenn die Luft abgelassen ist, rollen Sie das Vorzelt so auf, dass es in

die Tragetasche passt.

12. Stellen Sie sicher, dass alle Teile sauber sind, bevor Sie sie in die Tra-

getasche packen.

13. Wenn das Vorzelt nass oder feucht ist, lassen Sie es so bald wie mög-

lich vollständig trocknen.

Reinigung und Pflege

1. Reinigen Sie das Produkt bei Bedarf mit sauberem Wasser und einer

weichen Bürste.

2. Tragen Sie vor jeder Reise eine Imprägnierung gegen Wasser und UV-

Strahlung auf.

Vorzelt lagern

1. Reinigen Sie das Vorzelt.

2. Lüften Sie das Vorzelt gründlich und vergewissern Sie sich vor dem

Verpacken, dass es komplett trocken ist.

3. Lagern Sie es an einem gut belüfteten, trockenen Ort.

Fehlersuche und Fehlerbehebung

Kondenswasserbildung

Bei allen Vorzelten bildet sich Kondenswasser im Innenraum, wenn eine

oder mehrere der folgenden Bedingungen zutreffen:

• hohe Luftfeuchtigkeit

• hohe Bodenfeuchtigkeit

• ein Abfall der Temperatur

Bei starker Kondenswasserbildung kann dieses an der Innenseite des

Daches herunterlaufen und von Schnüren, Bändern und anderen Innen-

elementen herunter tropfen; dies kann mit einer undichten Stelle ver-

wechselt werden.

➤ Sorgen Sie für eine bessere Belüftung durch Öffnen von Türen

und/oder Fenstern.

➤ Legen Sie eine wasserdichte Bodenplane aus.

Reparatur eines Lochs im AirPole

Wenn der AirPole Luft verliert, gehen Sie wie folgt vor:

1. Öffnen Sie den Reißverschluss der Außenhülle und halten Sie den Air-

Pole dabei fest.

2. Schließen Sie die Absperrventile, falls vorhanden.

ACHTUNG! Materialschaden

Wenden Sie beim Abbau des Vorzeltes keine Gewalt an.

Andernfalls könnten Sie Teile beschädigen.

ACHTUNG! Materialschaden

• Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen oder har-

ten Gegenstände oder Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Materialien auf Alko-

holbasis, Chemikalien, Seife und Reinigungsmittel.

• Entfernen Sie Vogelkot und Baumharz so schnell wie

möglich, um dauerhafte Schäden am Material zu vermei-

den.

HINWEIS

• Bauen Sie das Vorzelt zur Reinigung vollständig auf.

• Wählen Sie einen sonnigen Tag für die Reinigung, um

sicherzustellen, dass das Material gründlich trocknet.

HINWEIS

• Beim ersten Kontakt mit Wasser kann sich an den Nähten

etwas Feuchtigkeit bilden. Durch diese Feuchtigkeit

quellen die Fäden auf und füllen die Löcher, die beim

Nähen entstehen.

• Ein vollständig ausgestattetes Ersatzteilset enthält:

– Imprägniermittel

– Reparaturband und Reparaturlösung

– Silikonspray für die Reißverschlüsse

– Ersatzheringe

Problem Lösung

Das Vorzelt lässt sich nur

schwer aufpumpen

➤ Überprüfen Sie, ob das Ventil vollständig in

den AirPole eingeschraubt ist.

➤ Überprüfen Sie, ob der Luftschlauch am Ventil

verdreht ist. Ein Geräusch kann darauf hinwei-

sen. Drehen Sie den Luftschlauch in die richtige

Position.

➤ Überprüfen Sie, ob die Handpumpe funktio-

niert.

Ein Teil des Vorzeltes lässt

sich nicht aufpumpen

➤ Überprüfen Sie, ob alle Absperrventile, die die

AirPoles verbinden, geöffnet sind.

Ein Teil des Vorzeltes ent-

leert sich nicht

➤ Überprüfen Sie, ob alle Absperrventile, die die

AirPoles verbinden, geöffnet sind.

Die AirPoles sind geknickt ➤ Pumpen Sie mehr Luft ein (9 psi/0,62 bar).

Luft entweicht ➤ Überprüfen Sie, ob das Ventil vollständig in

den AirPole eingeschraubt ist und die Ring-

dichtung richtig sitzt.

➤ Überprüfen Sie, ob die Ventilkappe fest zuge-

dreht ist.

➤ Prüfen Sie, ob Löcher vorhanden sind, siehe

Kapitel „Reparatur eines Lochs im AirPole“ auf

Seite 15.

Wasserleck ➤ Prüfen Sie das Vorzelt auf undichte Nähte,

beschädigte Anschlüsse und feuchte Bereiche.

➤ Wenn Sie keine undichten Stellen finden, siehe

Kapitel „Kondenswasserbildung“ auf Seite 15.

➤ Wenn Sie eine undichte Stelle finden, tragen

Sie Nahtdichtungsmittel auf.

Riss im Gewebe ➤ Reparieren Sie das Loch mit Reparaturband.

➤ Lassen Sie Reparaturen von autorisiertem Fach-

personal durchführen.

16 4445103255

3. Entnehmen Sie den AirPole.

4. Lassen Sie die Luft aus dem AirPole ab.

5. Öffnen Sie den Reißverschluss der Schutzhülle, um den Luftschlauch

freizulegen.

6. Pumpen Sie etwas Luft in den Luftschlauch.

7. Tauchen Sie den Luftschlauch in Wasser ein.

8. Suchen Sie das Loch.

9. Dichten Sie das Loch mit Reparaturband und Reparaturlösung ab.

10. Setzen Sie den Luftschlauch wieder in die Schutzhülle ein und schlie-

ßen Sie den Reißverschluss.

11. Setzen Sie den AirPole wieder in die Außenhülle ein und schließen

Sie den Reißverschluss.

Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den

entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor-

mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungs-

vorschriften.

Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt

sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem

Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende

Unterlagen mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

Die Garantie deckt Herstellungsfehler, Materialien und Teile ab. Die

Garantie erstreckt sich nicht auf das Ausbleichen des Bezugs und die

Abnutzung durch UV-Strahlung, fehlerhafte Verwendung, versehentliche

Beschädigung, Sturmschäden, eine Nutzung auf Dauer- und Saisonstell-

plätzen* oder eine kommerzielle Nutzung. Sie deckt keine daraus resul-

tierenden Schäden ab. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler, um

Ansprüche geltend zu machen. Dies beeinflusst nicht Ihre gesetzlichen

Rechte.

* All-Season-Modelle sind für den Einsatz auf Saisonplätzen geeignet.

4445103255 17

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce

manuel afin de vous assurer que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment.

Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit.

En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu attentivement l’ensemble des instruc-

tions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions

énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’appli-

cation prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le manuel du pro-

duit, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. Si vous ne lisez et ne respectez pas les instructions

et les avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes,

d’endommager votre produit ou d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y com-

pris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de

modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur docu-

ments.dometic.com, dometic.com.

Signification des symboles

Consignes de sécurité

DANGER ! Le non-respect des présentes instructions

peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risque d’empoisonnement au monoxyde de carbone

• N’utilisez jamais un appareil à combustible comme un

barbecue ou un chauffage au gaz à l’intérieur de l’auvent.

Le processus de combustion produit du monoxyde de

carbone qui s’accumule à l’intérieur de l’auvent car il n’y a

pas de conduit de fumée.

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en

garde peut entraîner des blessures graves, voire mor-

telles.

Risque d’incendie

• Assurez-vous de connaître les dispositions en matière de

prévention des incendies sur le site.

• Ne cuisinez pas dans l’auvent et n’utilisez pas de flammes

nues.

Risque d’étouffement

• Veillez à ce que les ouvertures de ventilation soient

ouvertes en permanence pour éviter toute asphyxie.

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde

peut entraîner des blessures légères ou de gravité

modérée.

Risque de blessure

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) souffrant de déficiences physiques,

sensorielles ou mentales ou manquant d’expérience ou

de connaissances, sauf si une personne garante de leur

sécurité les surveille ou leur fournit toutes les instructions

adéquates concernant son utilisation.

• Ne laissez pas les enfants jouer autour de l’auvent et assu-

rez-vous de porter des chaussures de protection. Les cor-

dons d’ancrage présentent un risque de trébuchement et

les piquets peuvent être coupants.

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effec-

tués par des enfants sans surveillance.

• Gardez les voies de passage libres.

Contenu de la livraison

Ace AIR

Club AIR, Grande AIR, Rally AIR

Leggera AIR

Rally AIR D/A

Rechercher la vidéo « How To Set Up Your Motorhome Static

Awning » (comment installer votre auvent statique de cam-

ping-car) sur

https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q

Rechercher la vidéo « How To Set Up Your Motorhome

Drive-away Awning » (comment installer votre auvent indé-

pendant de camping-car) sur

https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM

Rechercher la vidéo « How To Set Up Your Caravan Static

Awning » (comment installer votre auvent de caravane) sur

https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ

DANGER !

Consignes de sécurité : Le non-respect des présentes ins-

tructions entraîne des blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT !

Consignes de sécurité : Le non-respect des présentes ins-

tructions peut entraîner des blessures graves, voire mor-

telles.

ATTENTION !

Consignes de sécurité : Le non-respect de cette consigne

peut entraîner des blessures.

AVIS !

Le non respect de ces instructions peut causer des dom-

mages matériels et affecter le fonctionnement du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l’utilisation de ce produit.

Composant Quantité

Auvent 1

Tube d’air supplémentaire (uniquement Ace AIR

PRO500)

Jeu de piquets résistants et d’échelles 1

Sangles tempête (uniquement All-Season) 2

Jeu de rideaux 1

Pompe manuelle 1

Sac de transport 1

Composant Quantité

Auvent 1

Jeu de piquets résistants et d’échelles 1

Sangles tempête (uniquement All-Season) 2

Jeu de rideaux 1

Pompe manuelle 1

Sac de transport 1

Composant Quantité

Auvent 1

Jeu de piquets résistants et d’échelles 1

Pompe manuelle 1

Sac de transport 1

Composant Quantité

Auvent 1

Jeu de piquets résistants et d’échelles 1

Sangles tempête (uniquement All-Season) 2

18 4445103255

Usage conforme

Cet auvent est adapté à ce qui suit :

• Camping-cars et caravanes

• Intempéries légères à modérées

• Excursions

Cet auvent n’est pas adapté à ce qui suit :

• Vents très forts ou chutes de neige

• Emplacement saisonnier* ou usage commercial

* Les modèles All-Season ont été conçus pour une utilisation sur les

emplacements saisonniers.

Cet auvent convient uniquement à l’usage et à l’application prévus,

conformément au présent manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’uti-

lisation correcte de l’auvent. Une installation, une utilisation ou un entre-

tien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une

éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dom-

mage résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une

surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange

autres que les pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant

• de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du

fabricant

• d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel

Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications

produit.

Utilisation de l’auvent

Avant la première utilisation

Familiarisez-vous avec le produit en effectuant un test de mise en place

avant la première utilisation du produit. Vérifiez si l’étendue de la livraison

est complète.

Choix d’un emplacement

Choisissez un emplacement plat et protégé du vent :

1. Si nécessaire, utilisez un brise-vent.

2. Choisissez un emplacement ombragé pour éviter la dégradation du

tissu par les UV.

3. Évitez les emplacements sous les arbres car la chute de branches, la

résine, etc. peuvent endommager le produit.

4. Débarrassez l’emplacement des pierres et débris coupants pour évi-

ter d’endommager le tapis de sol.

5. Essayez d’installer le produit avec les portes bloquant le vent.

Installation de l’auvent

Gardez les conseils suivants à l’esprit lorsque vous installez l’auvent :

• Les illustrations donnent un aperçu général de l’installation. L’installa-

tion effective varie légèrement en fonction du modèle d’auvent.

• Demandez de l’aide. L’installation est plus facile avec plusieurs per-

sonnes.

• Une fois l’auvent dressé, vérifiez les piquets d’angle et refixez-les si

nécessaire. Le tapis de sol à l’intérieur doit être tendu et de forme rec-

tangulaire.

• Attachez les cordons d’ancrage aux piquets, afin que l’auvent soit

tendu sans se déformer.

• Si disponibles, fixez les sangles pour tempête.

• Vérifiez de temps en temps les cordons d’ancrage pour vous assurer

qu’ils sont bien tendus ; si nécessaire, utilisez les rails de coulissement

pour les ajuster.

Installez l’auvent comme suit :

1. Pour protéger l’auvent de la saleté et des dommages, posez un revê-

tement de sol avant de déballer.

2. Déballez l’auvent.

3. Séparez et identifiez les différents composants.

4. Procédez comme indiqué pour installer l’auvent (fig. 3, page 5 à

fig. l, page 8).

Uniquement Ace AIR PRO500 :

5. Gonflez le tube d’air supplémentaire.

6. Mettez le tube gonflé en place et fixez-le dans le panneau de toit

arrière central à l’aide des attaches velcro.

Jeu de sangles de renvoi 1

Jeu de rideaux 1

Pompe manuelle 1

Sac de transport 1

ATTENTION ! Risque de blessure et de dommage

matériel

N’ouvrez jamais la fermeture éclair de la housse de protec-

tion lorsqu’un tube d’air est gonflé. Cela entraînerait l’écla-

tement du tube d’air.

REMARQUE

Pour la fixation sur des rails de stores extérieurs fixes, il est

possible d’utiliser l’extension Club/Ace/Grande et Sun

Wing en option.

Pour la fixation sur des rails de store à caisson, il est recom-

mandé de ne pas utiliser l’extension Club/Ace/Grande en

option.

Composant Quantité

ATTENTION ! Risque de blessure et de dommage

matériel

• N’utilisez pas de compresseurs conçus pour gonfler les

pneus de voiture.

• Ne gonflez les tubes d’air que dans la zone verte du

manomètre de la pompe manuelle fournie

(9 psi/0,62 bar).

AVIS ! Dommages matériels

• N’ouvrez pas et ne fermez pas les fermetures éclair par

la force.

• Si vous utilisez un store extérieur déroulant pour fixer

l’auvent, soutenez-le lors de l’installation pour éviter de

le soumettre à une trop forte contrainte. Après avoir fixé

l’auvent, enroulez complètement le store extérieur

déroulant dans son logement.

REMARQUE

• L’auvent est fourni avec des piquets résistants. Ceux-ci

conviennent pour de nombreux emplacements mais

pour certains types de sols, des piquets spéciaux sont

nécessaires. Consultez votre revendeur.

• Enfoncez les piquets dans le sol à un angle de 45° par

rapport à l’auvent.

• Fixez les cordons d’ancrage en les alignant sur la cou-

ture d’où ils partent.

4445103255 19

Démontage de l’auvent

1. Enlevez toute saleté à l’extérieur.

2. Fermez tous les stores de fenêtre ou enlevez les rideaux.

3. Fermez toutes les portes et ouvertures.

4. Le cas échéant, poussez le tube du toit solaire autonome hors du

manchon, sans tirer.

5. Retirez toutes les lignes et sangles.

6. Retirez tous les piquets entre les piquets d’angle.

7. Ouvrez les valves sur chaque tube.

8. Attendez jusqu’à ce que presque tout l’air soit sorti.

9. Retirez les quatre piquets d’angle.

10. Pliez/roulez l’auvent vers les valves pour expulser plus d’air.

11. Une fois dégonflé, roulez l’auvent pour le faire rentrer dans le sac de

transport.

12. Assurez-vous que toutes les pièces sont propres avant de les mettre

dans le sac de transport.

13. Si l’auvent est mouillé ou humide, séchez-le complètement dès que

possible.

Nettoyage et entretien

1. Si nécessaire, nettoyez le produit avec de l’eau propre et une brosse

douce.

2. Appliquez une imprégnation contre l’eau et les rayons UV avant

chaque voyage.

Stockage de l’auvent

1. Nettoyez l’auvent.

2. Aérez complètement l’auvent et assurez-vous qu’il est entièrement

sec avant de l’emballer.

3. Conservez dans un lieu sec et bien ventilé.

Dépannage

Condensation

Tous les auvents subissent des effets de condensation interne si une ou

plusieurs des conditions suivantes s’appliquent :

• Humidité de l’air élevée

• Humidité du sol élevée

• Baisse de température

Une forte condensation peut s’écouler à l’intérieur du toit et s’égoutter

des attaches, des rubans et autres accessoires internes et peut être

confondue avec une fuite.

➤ Augmentez la ventilation en ouvrant les portes et/ou les fenêtres.

➤ Installez un tapis de sol étanche.

Réparation d’une perforation dans le tube d’air

Si le tube d’air perd de l’air, procédez comme suit :

1. Ouvrez la fermeture à glissière du manchon extérieur tenant le tube

d’air.

2. Le cas échéant, fermez les valves d’isolement.

AVIS ! Dommages matériels

Ne forcez pas lors du démontage de l’auvent. Sinon, vous

risquez d’endommager le matériel.

AVIS ! Dommages matériels

• N’utilisez pas d’objets pointus ou durs ni de produits de

nettoyage pour le nettoyage.

• N’utilisez pas de matériaux à base d’alcool, de produits

chimiques, de savon et de détergents pour le net-

toyage.

• Enlevez les fientes d’oiseaux et la résine des arbres dès

que possible pour éviter d’endommager le matériau de

façon permanente.

REMARQUE

• Montez entièrement l’auvent pour le nettoyer.

• Choisissez une journée ensoleillée pour le nettoyage

afin que le matériel sèche complètement.

REMARQUE

• Lors de la première exposition à l’eau, il peut y avoir un

peu d’humidité au niveau des coutures. Grâce à cette

humidité, les fils vont gonfler et remplir les trous créés

lors du processus de couture.

• Un kit de pièces de rechange entièrement équipé

devrait contenir :

– Produit d’imperméabilisation

– Ruban de réparation et solution de réparation

– Spray silicone pour les fermetures éclair

– Ancrages de rechange

Problème Solution

L’auvent ne se gonfle

qu’avec difficulté

➤ Vérifiez que la valve est entièrement vissée

dans le tube d’air.

➤ Vérifiez si le tube de gonflage est tordu au

niveau de la valve. Cela se remarque par un

bruit. Détordez le tube de gonflage.

➤ Vérifiez que la pompe manuelle fonctionne.

Une partie de l’auvent ne

se gonfle pas

➤ Vérifiez que toutes les valves d’isolement qui

relient les tubes d’air sont ouvertes.

Une partie de l’auvent ne

se dégonfle pas

➤ Vérifiez que toutes les valves d’isolement qui

relient les tubes d’air sont ouvertes.

Des tubes d’air sont tordus ➤ Ajoutez de l’air (9 psi/0,62 bar).

Fuite d’air ➤ Vérifiez que la valve est entièrement vissée

dans le tube d’air et que le joint d’étanchéité

est en place.

➤ Vérifiez que le capuchon de la valve est bien

serré.

➤ Vérifiez s’il y a des perforations, voir chapitre

« Réparation d’une perforation dans le tube

d’air », page 19.

Fuite d’eau ➤ Vérifiez si les coutures ne fuient pas, si les

rubans ne sont pas endommagés et s’il n’y a

pas de zones humides.

➤ Si vous ne trouvez pas de fuites, consultez le

chapitre « Condensation », page 19.

➤ Si vous trouvez des fuites, appliquez un produit

d’étanchéité pour les coutures.

Déchirure dans le tissu ➤ Utilisez du ruban de réparation pour étancher

le tissu.

➤ Faites effectuer les réparations par un spécia-

liste autorisé.

20 4445103255

3. Retirez le tube d’air.

4. Dégonflez le tube d’air.

5. Ouvrez la fermeture éclair du manchon de protection pour dégager

le tube gonflable.

6. Soufflez de l’air dans le tube gonflable.

7. Immergez le tube dans de l’eau.

8. Trouvez la perforation.

9. Utilisez du ruban de réparation et une solution de réparation pour

sceller le trou.

10. Refermez le tube gonflable dans le manchon de protection.

11. Replacez le tube d’air dans le manchon extérieur.

Mise au rebut

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables

prévus à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors ser-

vice, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus

proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les pres-

criptions relatives au retraitement des déchets.

Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,

veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations

et de la garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

La garantie couvre les défauts de fabrication, les matériaux et les pièces. La

garantie ne couvre pas la décoloration de la couverture et l’usure et les

déchirures dues aux rayons UV, à une mauvaise utilisation, des dommages

accidentels, des dommages dûs aux tempêtes ou une utilisation perma-

nente, semi-permanente* ou commerciale. Elle ne couvre pas les dom-

mages qui en résultent. Veuillez contacter votre revendeur pour toute

réclamation. Ceci n’affecte pas vos droits statutaires.

* Les modèles All-Season ont été conçus pour une utilisation sur les

emplacements saisonniers.

4445103255 21

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual

para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instruc-

ciones DEBEN permanecer con este producto.

Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y adver-

tencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete

a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, direc-

trices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y

reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede

causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este

manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada,

pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto,

visite la página documents.dometic.com, dometic.com.

Explicación de los símbolos

Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO! La no observación de estas normas puede

causar heridas fatales o severas.

Peligro de intoxicación por monóxido de carbono

• No utilice nunca en el interior del avancé aparatos que

quemen combustible, como barbacoas o calentadores

de gas. El proceso de combustión produce monóxido de

carbono que se acumula en el interior del avancé, ya que

no hay chimenea.

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas adverten-

cias podría acarrear la muerte o lesiones graves.

Peligro de incendio

• Asegúrese de conocer las medidas de precaución contra

incendios en el lugar.

• No cocine ni encienda fuego en el interior del avancé.

Peligro de asfixia

• Asegúrese de que las aberturas de ventilación estén abier-

tas todo el tiempo para evitar asfixias.

¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones

podría acarrear lesiones moderadas o leves.

Peligro de lesiones

• Este aparato no está previsto para que lo usen personas

(incluidos niños) con sus capacidades físicas, sensitivas o

mentales limitadas o sin la experiencia y los conocimien-

tos pertinentes, siempre y cuando no haya una persona

responsable de la seguridad que supervise adecuada-

mente o explique detalladamente su uso.

• No permita que los niños jueguen alrededor del avancé y

asegúrese de usar un calzado protector adecuado. Las

cuerdas tensoras y las piquetas afiladas pueden resultar

peligrosas.

• Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y man-

tenimiento bajo vigilancia.

• Mantenga las vías de paso libres.

Volumen de entrega

Ace AIR

Club AIR, Grande AIR, Rally AIR

Leggera AIR

Rally AIR D/A

Consulte el vídeo “How To Set Up Your Motorhome Static

Awning” en

https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q

Consulte el vídeo “How To Set Up Your Motorhome Drive-

away Awning” en

https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM

Consulte el vídeo “How To Set Up Your Caravan Awning” en

https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ

¡PELIGRO!

Indicación de seguridad: La no observación de esta ins-

trucción puede causar heridas fatales o severas.

¡ADVERTENCIA!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede aca-

rrear la muerte o graves lesiones.

¡ATENCIÓN!

Indicación de seguridad: La no observación de esta ins-

trucción puede acarrear lesiones.

¡AVISO!

La no observación de esta instrucción puede producir daños

materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato.

NOTA

Información complementaria para el manejo del producto.

Componente Cantidad

Avancé 1

AIR Pole adicional (solo Ace AIR PRO500) 1

Paquete de piquetas y correas de escalera de alta

resistencia

Correas antitormenta (solo All-Season) 2

Paquete de cortinas 1

Bomba manual 1

Bolsa de transporte 1

Componente Cantidad

Avancé 1

Paquete de piquetas y correas de escalera de alta

resistencia

Correas antitormenta (solo All-Season) 2

Paquete de cortinas 1

Bomba manual 1

Bolsa de transporte 1

Componente Cantidad

Avancé 1

Paquete de piquetas y correas de escalera de alta

resistencia

Bomba manual 1

Bolsa de transporte 1

Componente Cantidad

Avancé 1

Paquete de piquetas y correas de escalera de alta

resistencia

Correas antitormenta (solo All-Season) 2

Paquete de correas desechables 1

22 4445103255

Uso previsto

Este avancé es adecuado para:

• autocaravanas y caravanas

• clima suave a moderado

• uso itinerante

Este avancé no es adecuado para:

• vientos muy fuertes o nevadas

• uso estacional* o comercial

* Los modelos para todas las estaciones han sido diseñados para su uso

en zonas de acampada estacional.

Este avancé solo es adecuado para el uso previsto y la aplicación de

acuerdo con estas instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instala-

ción y/o funcionamiento del avancé. Una instalación deficiente y/o un

uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfacto-

rio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el pro-

ducto ocasionados por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión

• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas

de las originales proporcionadas por el fabricante

• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consenti-

miento del fabricante

• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones

Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificacio-

nes del producto.

Uso del avancé

Antes del primer uso

Familiarícese con el producto realizando una prueba antes del primer uso.

Compruebe si el volumen de entrega está completo.

Elección de un emplazamiento

Elija un lugar plano y protegido del viento:

1. Si es necesario, utilice un paravientos.

2. Elija un lugar sombreado para evitar la degradación de la tela por los

rayos UV.

3. Evite acampar bajo los árboles, ya que las ramas, la resina, etc. pue-

den dañar el producto.

4. Elimine piedras afiladas y escombros del emplazamiento para evitar

dañar la lona del suelo.

5. Coloque el producto con las puertas orientadas en dirección contra-

ria al viento.

Montaje del avancé

Tenga en cuenta los siguientes consejos mientras monta el avancé:

• Las figuras ofrecen una visión general del montaje. El montaje real

variará ligeramente según el modelo de avancé.

• Consiga ayuda. El montaje es más fácil si lo realizan varias personas.

• Después de poner el avancé de pie, compruebe las piquetas de las

esquinas y vuelva a colocarlas si es necesario. La lona del suelo en el

interior debe estar tensa y con forma rectangular.

• Fije las cuerdas tensoras en las piquetas de manera que el avancé esté

en tensión sin distorsionar la forma.

• Si se suministran, coloque las correas antitormenta.

• Revise las cuerdas tensoras de vez en cuando para asegurar la tensión

adecuada; si es necesario, utilice los carriles para ajustar.

Coloque el avancé de la siguiente manera:

1. Para evitar que el avancé se ensucie y se dañe, coloque una lona o un

protector sobre el suelo antes de desembalarlo.

2. Desembale el avancé.

3. Separe e identifique los diferentes componentes.

4. Proceda como se muestra para montar el avancé (fig. 3, página 5 a

fig. l, página 8).

Solo Ace AIR PRO500:

5. Infle el AIR Pole adicional.

6. Fije el AIR Pole inflado en su lugar del panel central del techo trasero

usando los cierres de velcro.

Desmontaje del avancé

1. Elimine cualquier suciedad en el exterior.

2. Cierre todos las estores de las ventanas o quite las cortinas.

3. Cierre todas las puertas y aperturas.

Paquete de cortinas 1

Bomba manual 1

Bolsa de transporte 1

¡ATENCIÓN! Riesgo de lesiones y daños materiales

No abra nunca la cremallera de la cubierta protectora mien-

tras infle un AIR Pole. Esto hará que el AIR Pole estalle.

NOTA

Para la fijación en rieles de toldo fijo, se pueden utilizar las

extensiones y los parasoles opcionales Club/Ace/Grande.

En caso de fijar a rieles del toldo de cajón, se recomienda no

utilizar la extensión opcional Club/Ace/Grande.

Componente Cantidad

¡ATENCIÓN! Riesgo de lesiones y daños materiales

• No utilice compresores diseñados para inflar neumáti-

cos de automóviles.

• Infle los AIR Poles solamente en la zona verde del manó-

metro de la bomba manual suministrada

(9 psi/0,62 bar).

¡AVISO! Peligro de daños materiales

• No abra ni cierre las cremalleras forzándolas.

• Si utiliza un toldo enrollable para sujetar el avancé,

apoye el toldo enrollable mientras trabaja para evitar

someterlo a demasiada tensión. Después de fijar el

avancé, vuelva a enrollar completamente el toldo enro-

llable en el interior de su carcasa.

NOTA

• El avancé incluye piquetas de alta resistencia. Estas

serán aptas para muchos emplazamientos, pero en algu-

nos tipos de suelo se necesitarán piquetas especiales.

Pregunte a su distribuidor.

• Coloque las piquetas en el suelo formando un ángulo de

45° con respecto al avancé.

• Coloque las cuerdas tensoras alineadas con la costura

de la que parten.

¡AVISO! Peligro de daños materiales

No utilice la fuerza para desmontar el avancé. De lo contra-

rio, podría dañar los materiales.

4445103255 23

4. Si está instalado, empuje el tubo de la carpa para extraerlo de la

funda; no tire de él.

5. Retire las cuerdas tensoras y las correas.

6. Retire las piquetas situadas entre las piquetas de las esquinas.

7. Abra las válvulas de cada tubo.

8. Espere hasta que la mayor parte del aire haya sido expulsado.

9. Retire las cuatro piquetas de las esquinas.

10. Doble/enrolle el avancé hacia las válvulas para expulsar más aire.

11. Cuando esté desinflado, enrolle el avancé para que quepa en la bolsa

de transporte.

12. Asegúrese de que todas las piezas estén limpias antes de meterlas en

la bolsa de transporte.

13. Si el avancé está mojado o húmedo, séquelo completamente lo antes

posible.

Limpieza y mantenimiento

1. Si es necesario, limpie el producto con agua limpia y un cepillo

suave.

2. Aplique la impregnación contra el agua y la radiación UV antes de

cada viaje.

Almacenamieto del avancé

1. Limpie el avancé.

2. Ventile completamente y asegúrese de que el avancé esté totalmente

seco antes de guardarlo.

3. Guárdela en un lugar seco y bien ventilado.

Solución de problemas

Condensación

En un avancé se produce condensación interna si se dan una o más de las

siguientes condiciones:

• alta humedad del aire

• alta humedad del suelo

• descenso de la temperatura

Si la condensación es severa, el agua puede correr por el interior del

techo y gotear desde las uniones, cintas y otros accesorios internos, con

lo cual puede ser confundida con una filtración.

➤ Aumente la ventilación abriendo puertas y/o ventanas.

➤ Instale una lona de suelo impermeable.

Reparación un pinchazo en el AIR Pole

Si el AIR Pole pierde aire, proceda de la siguiente manera:

1. Abra la cremallera de la funda exterior que sostiene el AIR Pole.

2. Si están instaladas, cierre las válvulas de aislamiento.

3. Retire el AIR Pole.

4. Desinfle el AIR Pole.

5. Abra la cremallera de la funda protectora para exponer el tubo infla-

ble.

6. Bombee un poco de aire en el tubo inflable.

7. Sumerja el tubo en agua.

8. Localice el pinchazo.

9. Utilice cinta adhesiva y solución de reparación para sellar el agujero.

10. Vuelva a colocar el tubo inflable en la funda protectora.

11. Vuelva a colocar el AIR Pole en la funda externa.

¡AVISO! Peligro de daños materiales

• Para limpiar, no utilice objetos afilados o duros ni pro-

ductos de limpieza.

• No utilice materiales a base de alcohol, productos quí-

micos, jabón y detergentes para la limpieza.

• Retire los excrementos de los pájaros y la resina de los

árboles lo antes posible para evitar daños permanentes

en el material.

NOTA

• Monte completamente el avancé para limpiarlo.

• Elija un día soleado para la limpieza para asegurarse de

que el material se secará completamente.

NOTA

• Durante la primera exposición al agua puede haber algo

de humedad en las costuras. A través de esta humedad,

los hilos se hinchan y llenan los agujeros que se crean en

el proceso de costura.

• Un kit de repuestos completamente equipado contiene:

– impermeabilizante

– cinta de reparación y solución de reparación

– spray de silicona para las cremalleras

– piquetas de repuesto

Problema Solución

El avancé se infla con difi-

cultad

➤ Compruebe que la válvula esté completa-

mente enroscada en el AIR Pole.

➤ Compruebe si el tubo de inflado está retorcido

en la válvula. Puede guiarse por el sonido. Des-

enrosque el tubo de inflado.

➤ Compruebe que la bomba manual funcione

correctamente.

Una parte del avancé no se

infla

➤ Compruebe que todas las válvulas de aisla-

miento que conectan los AIR Poles están abier-

tas.

Una parte del avancé no se

desinfla

➤ Compruebe que todas las válvulas de aisla-

miento que conectan los AIR Poles están abier-

tas.

Los AIR Poles están torci-

dos

➤ Añada más aire (9 psi/0,62 bar).

Fuga de aire ➤ Compruebe que la válvula esté completa-

mente atornillada en el AIR Pole y que el anillo

de sellado esté en su lugar.

➤ Compruebe que la tapa de la válvula esté bien

ajustada.

➤ Compruebe si hay pinchazos, vea capítulo

“Reparación un pinchazo en el AIR Pole” en la

página 23.

Filtración de agua ➤ Compruebe si hay costuras con filtraciones,

cintas dañadas y zonas húmedas.

➤ Si no encuentra ninguna filtración, vea capítulo

“Condensación” en la página 23.

➤ Si encuentra alguna filtración, aplique un sella-

dor de costuras.

Rasgadura en la tela ➤ Utilice cinta reparadora para sellar la tela.

➤ Las reparaciones deben ser realizadas por un

especialista autorizado.

24 4445103255

Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje corres-

pondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infór-

mese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio

especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de

materiales.

Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto,

diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer)

o a su establecimiento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también

los siguientes documentos:

• una copia de la factura con fecha de compra,

• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

La garantía cubre los defectos de fabricación, materiales y piezas. La

garantía no cubre el descoloramiento de la lona ni el desgaste debido a la

radiación ultravioleta, el mal uso, los daños accidentales, los daños por

tormentas o el uso permanente, semipermanente o comercial. No cubre

ningún daño resultante. Contacte con su distribuidor para realizar las

reclamaciones. Esto no afecta a sus derechos legales.

* Los modelos para todas las estaciones han sido diseñados para su uso

en zonas de acampada estacional.

4445103255 25

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste

manual, de modo a garantir a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter

estas instruções junto com o produto.

Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que

compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este

produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações

e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso

não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar feri-

mentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual

do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem

estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite docu-

ments.dometic.com, dometic.com.

Explicação dos símbolos

Indicações de segurança

PERIGO! O incumprimento destas instruções provo-

cará a morte ou ferimentos graves.

Risco de envenenamento por monóxido de carbono

• Nunca utilize aparelhos de queima de combustível, como

grelhadores ou aquecedores a gás, dentro do avançado.

O processo de queima produz monóxido de carbono

que se acumula no interior do avançado, uma vez que não

há chaminé.

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resul-

tar em morte ou ferimentos graves.

Perigo de incêndio

• Certifique-se de que conhece as disposições de preven-

ção de incêndios em vigor no local.

• Não cozinhe nem utilize chamas abertas no interior do

avançado.

Risco de asfixia

• Assegure-se de que as aberturas de ventilação estão sem-

pre abertas para evitar asfixia.

PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências

poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.

Perigo de ferimentos

• Este aparelho não foi previsto para ser utilizado por pes-

soas (incluindo crianças) com capacidades físicas, senso-

riais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência

e conhecimento, exceto caso tenham recebido supervi-

são ou instruções acerca da utilização do aparelho por

parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

• Não permita que as crianças brinquem em redor do avan-

çado e certifique-se de que é utilizado calçado de prote-

ção adequado. Existe o risco de tropeçar nos estais e as

estacas podem ser afiadas.

• A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não

podem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

• Mantenha os pontos de passagem desobstruídos.

Material fornecido

Ace AIR

Club AIR, Grande AIR, Rally AIR

Leggera AIR

Rally AIR D/A

Descubra o vídeo “How To Set Up Your Motorhome Static

Awning” (Como montar o seu avançado fixo numa autocara-

vana)

https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q

Descubra o vídeo “How To Set Up Your Motorhome Drive-

away Awning” (Como montar o seu avançado móvel numa

autocaravana)

https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM

Descubra o vídeo “How To Set Up Your Caravan Awning”

(Como montar o seu avançado numa caravana)

https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ

PERIGO!

Indicação de segurança sobre uma situação de perigo

que leva à morte ou a ferimentos graves se não for evitada.

AVISO!

Indicação de segurança sobre uma situação de perigo

que pode levar à morte ou a ferimentos graves se não for evi-

tada.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança sobre uma situação de perigo

que pode levar a ferimentos ligeiros ou moderados se não

for evitada.

NOTA!

Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se

não for evitada.

OBSERVAÇÃO

Informações complementares sobre a operação do pro-

duto.

Componente Quantidade

Avançado 1

Vareta de ar adicional (apenas Ace AIR PRO500) 1

Estacas robustas e conjunto de escadas 1

Cintas contra intempéries (apenas All-Season) 2

Conjunto de cortinas 1

Bomba manual 1

Bolsa de transporte 1

Componente Quantidade

Avançado 1

Estacas robustas e conjunto de escadas 1

Cintas contra intempéries (apenas All-Season) 2

Conjunto de cortinas 1

Bomba manual 1

Bolsa de transporte 1

Componente Quantidade

Avançado 1

Estacas robustas e conjunto de escadas 1

Bomba manual 1

Bolsa de transporte 1

Componente Quantidade

Avançado 1

Estacas robustas e conjunto de escadas 1

Cintas contra intempéries (apenas All-Season) 2

Conjunto de cintas de amarração 1

26 4445103255

Utilização adequada

Este avançado é adequado para:

• autocaravanas e caravanas

• condições atmosféricas boas a moderadas

• viagens de turismo

Este avançado não é adequado para:

• ventos muito fortes ou queda de neve

• estação alta* ou utilização comercial

* Os modelos adequados para utilização durante todo o ano foram con-

cebidos para serem utilizados durante a estação alta.

Este avançado destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendi-

dos com base nestas instruções.

Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma insta-

lação e/ou a uma operação adequadas do avançado. Uma instalação

e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho

insatisfatório e uma possível avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuí-

zos no produto resultantes de:

• Montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões

• Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não ori-

ginais fornecidas pelo fabricante

• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente

manual

A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do

produto.

Utilizar o avançado

Antes da primeira utilização

Antes da primeira utilização, familiarize-se com o produto testando a mon-

tagem. Verifique se o material fornecido está completo.

Escolher um local

Escolha um local plano protegido do vento:

1. Se for necessário, utilize um para-vento.

2. Escolha um local com sombra para evitar que a lona se degrade por

efeito dos UV.

3. Evite montar o para-vento por baixo de árvores, uma vez que a queda

de ramos, resina, etc., pode danificar o produto.

4. Limpe o local retirando pedras pontiagudas e detritos para evitar

danificar o chão de tenda.

5. Monte o produto com as portas viradas para o lado oposto à direção

do vento.

Montar o avançado

Ao montar o avançado, preste atenção às seguintes dicas:

• As ilustrações oferecem-lhe uma visão geral da montagem. A monta-

gem real será ligeiramente diferente em função do respetivo modelo

do avançado.

• Peça ajuda. É mais fácil montar o produto com mais pessoas.

• Depois de colocar o avançado na vertical, verifique as estacas de

canto e volte a fixá-las, se necessário. O chão de tenda no interior

deve estar esticado e apresentar uma forma retangular.

• Fixe os estais de tal modo que o avançado fique esticado sem alterar

a sua forma.

• Se estiverem disponíveis, fixe as cintas contra intempéries.

• Controle regularmente os estais para garantir que apresentam a ten-

são adequada. Se necessário, utilize os esticadores para ajustar.

Monte o avançado da seguinte forma:

1. Para proteger o avançado de sujidade e danos, antes de o desemba-

lar cubra o pavimento com o chão de tenda ou uma lona.

2. Retire o avançado da embalagem.

3. Separe e identifique os diferentes componentes.

4. Proceda conforme ilustrado para montar o avançado (fig. 3,

página 5 a fig. l, página 8).

Apenas Ace AIR PRO500:

5. Insufle a vareta de ar adicional.

6. Fixe a vareta de ar insuflada na sua posição no painel traseiro central

do teto, utilizando, para o efeito, os fechos de velcro.

Desmontar o avançado

Conjunto de cortinas 1

Bomba manual 1

Bolsa de transporte 1

PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos e de danos mate-

riais

Nunca abra o fecho-éclair da manga protetora enquanto

uma vareta de ar está insuflada, pois isso resultará na explo-

são da vareta de ar.

OBSERVAÇÃO

Em caso de fixação em calhas de toldo fixas, é possível utili-

zar as extensões e as coberturas de sombra opcionais

Club/Ace/Grande.

Em caso de fixação em calhas de toldo com caixa, é reco-

mendável não utilizar a extensão opcional

Club/Ace/Grande.

Componente Quantidade

PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos e de danos mate-

riais

• Não utilize nenhum tipo de compressor concebido para

insuflar pneus de automóveis.

• Insufle as varetas de ar apenas até à zona verde do

manómetro da bomba manual fornecida (9

psi/0,62 bar).

NOTA! Danos materiais

• Não abra nem feche os fechos-éclair à força.

• Se utilizar um toldo extensível para fixar o avançado, sus-

tenha o toldo extensível enquanto estiver a trabalhar

para evitar pressionar demasiado o toldo. Depois de

fixar o avançado, recolha o toldo extensível completa-

mente para a respetiva caixa.

OBSERVAÇÃO

• O avançado é fornecido com estacas robustas. Estas

estacas serão adequadas para muitos locais mas alguns

tipos de chão exigem estacas especiais. Contacte o seu

revendedor.

• Enfie as estacas no chão fazendo um ângulo de 45° na

direção oposta do avançado.

• Fixe os estais alinhados com a bainha onde começam.

NOTA! Danos materiais

Não faça força ao desmontar o avançado. Caso contrário,

pode danificar algum material.

4445103255 27

1. Elimine a sujidade do exterior.

2. Feche todas as persianas das janelas ou retire as cortinas.

3. Feche todas as portas e aberturas.

4. Se estiver instalada, empurre a vareta da coberta para fora da manga,

não a puxe.

5. Retire todas as linhas e cintas.

6. Retire todas as estacas posicionadas entre as estacas de canto.

7. Abra as válvulas de cada vareta.

8. Aguarde até a maior parte do ar ter sido eliminado.

9. Retire as quatro estacas de canto.

10. Dobre/enrole o avançado na direção das válvulas para expelir mais

ar.

11. Quando o avançado estiver vazio, enrole-o de modo a caber na bolsa

de transporte.

12. Assegure-se de que todas as peças estão limpas antes de as colocar

na bolsa de transporte.

13. Se o avançado estiver molhado ou húmido, seque-o completamente

assim que for possível.

Limpeza e manutenção

1. Se for necessário, limpe o produto com água limpa e uma escova

suave.

2. Antes de cada viagem, impregne o produto contra água e radiação

UV.

Armazenar o avançado

1. Limpe o avançado.

2. Areje completamente e assegure-se de que o avançado está total-

mente seco antes de o guardar.

3. Armazene o produto num local seco e bem ventilado.

Resolução de falhas

Condensação

Todos os avançados sofrem de condensação interior, se se verificarem

uma ou várias das condições seguintes:

• elevada humidade do ar

• elevada humidade do solo

• uma queda da temperatura

A condensação acentuada pode escorrer pelo interior do teto e pingar de

cordas, fitas e outros acessórios internos, podendo ser confundida com

infiltrações.

➤ Aumente a ventilação abrindo as portas e/ou as janelas.

➤ Instale um chão de tenda impermeável.

Reparar um furo na vareta de ar

Se a vareta de ar perder ar, proceda da seguinte forma:

1. Abra o fecho-éclair da manga exterior que suporta a vareta de ar.

2. Feche as válvulas de isolamento, se estiverem instaladas.

3. Retire a vareta de ar.

4. Elimine o ar da vareta de ar.

5. Abra o fecho-éclair da manga protetora para expor o tubo insuflável.

6. Encha o tubo insuflável com um pouco de ar.

7. Submerja o tubo em água.

8. Localize o furo.

9. Utilize a fita de reparação e a solução de reparação para vedar o orifí-

cio.

10. Feche novamente o fecho-éclair do tubo insuflável na manga prote-

tora.

11. Feche novamente o fecho-éclair da vareta de ar na manga exterior.

NOTA! Danos materiais

• Não utilize objetos afiados ou duros, nem produtos de

limpeza.

• Não utilize materiais à base de álcool, químicos, sabão e

detergentes de limpeza.

• Elimine excrementos de pássaros e resina de árvores o

mais rapidamente possível para evitar danos permanen-

tes no material.

OBSERVAÇÃO

• Monte completamente o avançado para limpar.

• Escolha um dia ensolarado para limpar, de modo a

garantir que o material secará completamente.

OBSERVAÇÃO

• Durante a primeira exposição à água, poderá verificar-se

a existência de alguma humidade nas costuras. Esta

humidade faz inchar os fios e preencher os orifícios cria-

dos durante o processo de costura.

• Um kit de peças sobressalentes completamente equi-

pado deve incluir:

– impermeabilizante

– fita e solução de reparação

– spray de silicone para os fechos-éclair

– estacas sobressalentes

Problema Solução

Dificuldades em insuflar o

avançado

➤ Verifique se a válvula está completamente apa-

rafusada na vareta de ar.

➤ Verifique se o tubo de insuflação está torcido

na válvula. Isto pode ser indicado por um

ruído. Destorça o tubo de insuflação.

➤ Verifique se a bomba manual está a funcionar.

Parte do avançado não se

enche de ar

➤ Verifique se todas as válvulas de isolamento

que ligam as varetas de ar estão abertas.

Parte do avançado não

esvazia

➤ Verifique se todas as válvulas de isolamento

que ligam as varetas de ar estão abertas.

Varetas de ar dobradas ➤ Acrescente mais ar (9 psi/0,62 bar).

Fuga de ar ➤ Verifique se a válvula está completamente apa-

rafusada na vareta de ar e se o anel de vedação

está na posição correta.

➤ Verifique se a tampa da válvula está bem aper-

tada.

➤ Verifique se existem furos, ver capítulo “Repa-

rar um furo na vareta de ar” na página 27.

Fuga de água ➤ Verifique se existem costuras com fugas, fitas

danificadas e áreas húmidas.

➤ Se não conseguir detetar fugas, ver capítulo

“Condensação” na página 27.

➤ Se detetar fugas, aplique uma massa de veda-

ção de costuras.

Rasgo na lona ➤ Utilize a fita de reparação para vedar a lona.

➤ As reparações devem ser realizadas por um

técnico qualificado autorizado.

28 4445103255

Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no

respectivo contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funciona-

mento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem

mais próximo ou revendedor sobre as disposições de

eliminação aplicáveis.

Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por

favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (ver

dometic.com/dealer) ou ao seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes docu-

mentos em conjunto:

• uma cópia da factura com a data de aquisição,

• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

A garantia cobre defeitos de fabrico, materiais e peças. A garantia não

cobre a descoloração do revestimento nem a deterioração causada por

radiação UV, uso indevido, danos acidentais, danos causados por tem-

pestade, nem danos devidos à utilização permanente, semipermanente

ou comercial. A presente garantia não cobre danos subsequentes. Em

caso de reclamação, contacte o seu revendedor. Estas disposições não

afetam os seus direitos legais.

* Os modelos adequados para utilização durante todo o ano foram con-

cebidos para serem utilizados durante a estação alta.

4445103255 29

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo

manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel

modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avver-

tenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente

accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni,

le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le

leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espres-

samente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze.

Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documen-

tazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si

prega di visitare il sito documents.dometic.com, dometic.com.

Spiegazione dei simboli

Istruzioni per la sicurezza

PERICOLO! La mancata osservanza di questa istru-

zione causerà lesioni gravi o mortali.

Pericolo di avvelenamento da monossido di carbonio

• Non utilizzare mai apparecchi a combustibile come bar-

becue o riscaldatori a gas all’interno della veranda. Il pro-

cesso di combustione produce monossido di carbonio

che si accumula all’interno della veranda per l’assenza di

una canna fumaria.

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste

avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di incendio

• Assicurarsi di essere a conoscenza delle misure antincen-

dio valide sul posto.

• Non cucinare all’interno della veranda e non utilizzare

fiamme libere.

Pericolo di soffocamento

• Assicurarsi che le aperture di ventilazione siano sempre

aperte per evitare il soffocamento.

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste pre-

cauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Rischio di lesioni

• Questo dispositivo non è adatto per essere impiegato da

persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sen-

soriali o psichiche o prive di esperienza e di conoscenze

specifiche, a meno che non siano sorvegliate da una per-

sona competente o non siano state adeguatamente istru-

ite sull’impiego dell’apparecchio da parte di una persona

addetta alla sicurezza.

• Non permettere ai bambini di giocare intorno alla veranda

e assicurarsi che vengano indossate le calzature di prote-

zione adatte. I tiranti sono un pericolo di inciampo e i pic-

chetti possono essere appuntiti.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non pos-

sono essere eseguite da bambini lasciati soli.

• Mantenere libere le vie di passaggio.

Dotazione

Ace AIR

Club AIR, Grande AIR, Rally AIR

Leggera AIR

Rally AIR D/A

Trova il video “How To Set Up Your Motorhome Static

Awning” (Come montare la veranda statica per il proprio

camper) su

https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q

Trova il video “How To Set Up Your Motorhome Drive-away

Awning” (Come installare la veranda indipendente per cam-

per) su

https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM

Trova il video “How To Set Up Your Caravan Awning” (Come

montare la veranda per il proprio caravan) su

https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ

PERICOLO!

Istruzione per la sicurezza: la mancata osservanza di que-

sta istruzione causerà lesioni gravi o mortali.

AVVERTENZA!

Istruzione per la sicurezza: la mancata osservanza di que-

sta istruzione causerà lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE!

Istruzione per la sicurezza: la mancata osservanza di que-

sto avviso può causare lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa istruzione può causare

danni materiali e compromettere il funzionamento del pro-

dotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all’impiego del prodotto.

Componente Quantità

Veranda 1

AirPole supplementare (solo Ace AIR PRO 500) 1

Picchetti per carichi pesanti e set di elastici a scaletta 1

Cinghie di ancoraggio antivento (solo All-Season) 2

Set tende 1

Pompa manuale 1

Custodia di trasporto 1

Componente Quantità

Veranda 1

Picchetti per carichi pesanti e set di elastici a scaletta 1

Cinghie di ancoraggio antivento (solo All-Season) 2

Set tende 1

Pompa manuale 1

Custodia di trasporto 1

Componente Quantità

Veranda 1

Picchetti per carichi pesanti e set di elastici a scaletta 1

Pompa manuale 1

Custodia di trasporto 1

Componente Quantità

Veranda 1

Picchetti per carichi pesanti e set di elastici a scaletta 1

Cinghie di ancoraggio antivento (solo All-Season) 2

Set di cinghie lunghe 1

Set tende 1

30 4445103255

Conformità d’uso

Questa veranda è adatta per:

• camper e caravan

• tempo da buono a moderato

• viaggi itineranti

Questa veranda non è adatta per:

• venti molto forti o nevicate

• uso stagionale* o commerciale

* I modelli All-Season sono stati progettati per l’uso su piazzole stagionali.

Questa veranda è adatta solo per l’uso e l’applicazione previsti in confor-

mità alle presenti istruzioni.

Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installa-

zione e/o il corretto utilizzo della veranda. Un’installazione errata e/o un

utilizzo o una manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddi-

sfacenti e un possibile guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o

danni al prodotto che derivino da:

• montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione

• manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali

forniti dal produttore

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.

Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del pro-

dotto.

Uso della veranda

Prima del primo uso

Familiarizzare con il prodotto eseguendo un test di prova prima di utiliz-

zarlo per la prima volta. Controllare se la fornitura è completa.

Scelta del luogo

Scegliere un luogo pianeggiante e protetto dal vento:

1. Se necessario, usare un frangivento.

2. Scegliere un luogo ombreggiato per evitare il degrado dai raggi UV

del tessuto.

3. Evitate il montaggio sotto gli alberi poiché la tenda potrebbe dan-

neggiarsi in seguito alla caduta di rami, resina e simili.

4. Sgombrare il luogo da pietre taglienti e detriti per evitare di danneg-

giare il telo da terra.

5. Montare la tenda con le porte che si affacciano in una direzione

diversa da quella del vento.

Installazione della veranda

Tenere a mente i seguenti suggerimenti durante l’installazione della

veranda.

• Le figure forniscono una panoramica generale dell’installazione.

L’installazione effettiva varia leggermente in base al modello di

veranda.

• Chiedere aiuto. L’installazione risulta più facile con più persone.

• Dopo aver posizionato la veranda in posizione verticale, controllare i

picchetti angolari e, se necessario, riancorarli. Il telo da terra

all’interno deve essere teso e di forma rettangolare.

• Ancorare i tiranti in modo tale che la veranda sia sotto tensione, senza

distorcerne la forma.

• Se disponibili, fissare le cinghie di ancoraggio antivento.

• Controllare di tanto in tanto i tiranti per garantire una tensione ade-

guata, se necessario utilizzare i le guide per regolare.

Montare la veranda come segue:

1. Per proteggere la veranda da sporcizia e danni, stendere un telo o

una copertura a terra prima di disimballarla.

2. Disimballare la veranda.

3. Separare e identificare i diversi componenti.

4. Procedere come indicato per montare la veranda (da fig. 3,

pagina 5 a fig. l, pagina 8).

Solo Ace AIR PRO500:

5. gonfiare l’AirPole supplementare.

6. Fissare l’AirPole gonfiato nel pannello centrale posteriore del tetto

con le chiusure a velcro.

Smontaggio della veranda

1. Rimuovere lo sporco all’esterno.

2. Chiudere tutte le coprifinestre oscuranti o rimuovere le tende.

3. Chiudere tutte le porte e le aperture.

4. Se il palo del tendalino è installato, spingerlo fuori dal manicotto,

senza tirare.

Pompa manuale 1

Custodia di trasporto 1

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni e danni materiali

Non aprire mai la cerniera del manicotto di protezione men-

tre si gonfia un AirPole. Questo provocherà lo scoppio

dell’AirPole.

NOTA

Per il fissaggio ai binari fissi delle tende da sole, è possibile

utilizzare le prolunghe e i tendalini parasole

Club/Ace/Grande opzionali.

Per il fissaggio alle guide delle tende da sole a cassonetto, si

raccomanda di non utilizzare la prolunga opzionale

Club/Ace/Grande.

Componente Quantità

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni e danni materiali

• Non utilizzare compressori progettati per gonfiare le

gomme dell’auto.

• Gonfiare gli AirPole solo nella zona verde del manome-

tro della pompa manuale in dotazione (9 psi/0,62 bar).

AVVISO! Danni materiali

• Non aprire o chiudere le cerniere con la forza.

• Se si utilizza una tenda da sole avvolgibile per fissare la

veranda, sostenere la tenda da sole avvolgibile durante

il lavoro per evitare di sollecitarla troppo. Dopo aver fis-

sato la veranda, riavvolgere completamente la tenda da

sole avvolgibile nel suo alloggiamento.

NOTA

• La veranda è fornita con picchetti per carichi pesanti, che

risulteranno adatti a molti luoghi, ma per alcuni tipi di ter-

reno saranno necessari dei picchetti speciali. Chiedere

al proprio rivenditore di fiducia.

• Conficcare i picchetti nel terreno ad un angolo di 45°

rispetto alla veranda.

• Ancorare i tiranti allineandoli con la cucitura alla quale

sono attaccati.

AVVISO! Danni materiali

Smontare la veranda senza usare forza. Altrimenti si

potrebbe danneggiare qualsiasi materiale.

4445103255 31

5. Rimuovere tutti i tiranti e le cinghie.

6. Rimuovere tutti i picchetti inseriti fra i picchetti angolari.

7. Aprire le valvole su ogni palo.

8. Attendere fino a quando la maggior parte dell’aria è stata espulsa.

9. Rimuovere i quattro picchetti angolari.

10. Piegare/arrotolare la veranda verso le valvole per espellere più aria.

11. Quando è sgonfia, arrotolare la veranda per farla entrare nella borsa

per il trasporto.

12. Assicurarsi che tutte le parti siano pulite prima di imballarle nella borsa

di trasporto.

13. Se la veranda è bagnata o umida, asciugarla completamente il prima

possibile.

Pulizia e cura

1. Se necessario, pulire il prodotto con acqua pulita e una spazzola mor-

bida.

2. Eseguire un trattamento impregnante contro l’acqua e i raggi UV

prima di ogni viaggio.

Conservazione della veranda

1. Pulire la veranda.

2. Arieggiare completamente e assicurarsi che la veranda sia completa-

mente asciutta prima di riporla.

3. Conservare in un luogo asciutto e ben ventilato.

Risoluzione dei problemi

Condensa

Tutte le verande sono affette da condensa interna se si verificano una o più

delle seguenti condizioni:

• elevata umidità dell’aria

• elevata umidità del terreno

• un calo di temperatura

Una forte condensa può colare dall’interno del tetto e gocciolare da

fascette, nastri e altri raccordi interni ed essere scambiata per una perdita.

➤ Aumentare la ventilazione aprendo porte e/o finestre.

➤ Installare un telo da terra impermeabile.

Riparazione di una foratura nell’AirPole

Se l’AirPole perde aria, procedere nel seguente modo:

1. Aprire la cerniera del manicotto esterno che sostiene l’AirPole.

2. Se installate, chiudere le valvole di isolamento.

3. Rimuovere l’AirPole.

4. Sgonfiare l’AirPole.

5. Aprire la cerniera del manicotto di protezione per esporre il tubo gon-

fiabile.

6. Soffiare un po’ d’aria nel tubo gonfiabile.

7. Immergere il tubo in acqua.

8. Localizzare la foratura.

9. Usare il nastro adesivo e la soluzione di riparazione per sigillare il foro.

10. Chiudere la cerniera del manicotto di protezione in cui è inserito il

tubo gonfiabile.

11. Chiudere la cerniera del manicotto esterno in cui è inserito l’AirPole.

AVVISO! Danni materiali

• Non utilizzare oggetti appuntiti o duri o detergenti per la

pulizia.

• Non utilizzare per la pulizia materiali a base di alcol, pro-

dotti chimici, sapone e detergenti.

• Rimuovere gli escrementi di uccelli e la resina degli

alberi il più presto possibile per evitare danni perma-

nenti al materiale.

NOTA

• Installare completamente la veranda per la pulizia.

• Scegliere una giornata soleggiata per eseguire la pulizia

in modo da garantire che il materiale si asciughi comple-

tamente.

NOTA

• Durante la prima esposizione all’acqua può essere pre-

sente un po’ di umidità sulle cuciture. A causa dell’umi-

dità i fili si gonfiano e riempiono i fori che si creano

durante il processo di cucitura.

• Un kit di ricambi completo deve includere:

– impermeabilizzante

– nastro di riparazione e soluzione di riparazione

– spray al silicone per cerniere

– picchetti di ricambio

Problema Soluzione

La veranda si gonfia solo

con difficoltà

➤ Controllare che la valvola sia completamente

avvitata nell’AirPole.

➤ Controllare se il tubo di gonfiaggio è attorci-

gliato in corrispondenza della valvola. In tal

caso si dovrebbero sentire dei rumori. Distri-

care il tubo di gonfiaggio.

➤ Controllare che la pompa manuale sia in fun-

zione.

Una parte della veranda

non si gonfia

➤ Controllare che tutte le valvole di isolamento

che collegano gli AirPole siano aperte.

Una parte della veranda

non si sgonfia

➤ Controllare che tutte le valvole di isolamento

che collegano gli AirPole siano aperte.

Gli AirPole sono piegati ➤ Aggiungere più aria (9 psi/0,62 bar).

Perdita d’aria ➤ Controllare che la valvola sia completamente

avvitata nell’AirPole e che la guarnizione ad

anello sia in posizione.

➤ Controllare che il tappo della valvola sia serrato

saldamente.

➤ Controllare che non vi siano forature, vedi capi-

tolo “Riparazione di una foratura nell’AirPole” a

pagina 31.

Perdita d’acqua ➤ Controllare che non vi siano cuciture che per-

dono, nastri danneggiati e zone umide.

➤ Se non si riscontrano perdite, consultare il capi-

tolo “Condensa” a pagina 31.

➤ Se si riscontrano perdite, applicare il sigillante

per cuciture.

Strappo nel tessuto ➤ Riparare la perforazione utilizzando nastro ade-

sivo.

➤ Far eseguire le riparazioni da uno specialista

autorizzato.

32 4445103255

Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitiva-

mente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure

presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni

adeguate concernenti lo smaltimento.

Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risul-

tasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo

Paese (vedi dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di

riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del gua-

sto.

La garanzia copre difetti di fabbricazione, materiali e componenti. La

garanzia non copre lo scolorimento della copertura e l’usura dovuta ai

raggi UV, l’uso improprio, i danni accidentali, i danni da tempesta o l’uso

permanente, semipermanente* o commerciale. Non copre i danni risul-

tanti. Si prega di contattare il proprio rivenditore per eventuali reclami.

Questo non influisce sui diritti statutari dell’utente.

* I modelli All-Season sono stati progettati per l’uso su piazzole stagionali.

4445103255 33

Lees alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing en volg ze zorgvuldig op om

ervoor te zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze

instructies MOETEN bij dit product bewaard worden.

Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvul-

dig hebt gelezen en dat u de voorwaarden en condities zoals die hierin zijn beschreven begrijpt en accepteert.

U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toepassing en

in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaan-

wijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en opvolgen van de

hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw

product of schade aan andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de

instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigin-

gen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com, dometic.com.

Verklaring van de symbolen

Veiligheidsaanwijzingen

GEVAAR! Niet-inachtneming van deze instructie leidt

tot ernstig letsel of de dood.

Gevaar voor koolmonoxidevergiftiging

• Gebruik nooit apparaten op brandstof in de voortent, bij-

voorbeeld barbecues of gasbranders. Door het verbran-

dingsproces komt koolmonoxide vrij die zich in de

voortent verzamelt, omdat deze geen rookkanaal heeft.

WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze

waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de

dood.

Brandgevaar

• Zorg ervoor dat u bekend bent met de brandpreventie-

maatregelen ter plaatse.

• Gebruik de voortent niet om in te koken en gebruik er

geen open vuur.

Verstikkingsgevaar

• Zorg ervoor dat alle ventilatieopeningen te allen tijde

open zijn om verstikking te voorkomen.

VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waar-

schuwingen kan leiden tot licht of matig letsel.

Gevaar voor letsel

• Dit toestel mag niet worden gebruikt door personen

(inclusief kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke beperking of gebrek aan ervaring of kennis,

tenzij zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het

veilig gebruik van het toestel door een volwassene die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Laat kinderen niet rond de voortent spelen en zorg ervoor

dat u geschikt en beschermend schoeisel draagt. Scheer-

lijnen vormen struikelgevaar en haringen kunnen scherp

zijn.

• Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen zonder toezicht.

• Houd doorgangswegen vrij.

Omvang van de levering

Ace AIR

Club AIR, Grande AIR, Rally AIR

Leggera AIR

Rally AIR D/A

Vind de video „How To Set Up Your Motorhome Static

Awning” (Opzetten van een statische voortent voor uw cam-

per) op

https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q

Vind de video „How To Set Up Your Motorhome Drive-away

Awning” (Opzetten van een wegrijvoortent voor uw camper)

https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM

Vind de video „How To Set Up Your Caravan Awning”

(Opzetten van een voortent voor uw caravan) op

https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ

GEVAAR!

Veiligheidsinstructie: Niet-inachtneming van deze

instructie leidt tot ernstig of dodelijk letsel.

WAARSCHUWING!

Veiligheidsinstructie: Niet-inachtneming van deze

instructie kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

VOORZICHTIG!

Veiligheidsinstructie: Niet-inachtneming van deze

instructie kan leiden tot letsel.

LET OP!

Niet-inachtneming van deze instructie kan materiële schade

veroorzaken en de werking van het product benadelen.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

Onderdeel Aantal

Voortent 1

Aanvullende AirPole (alleen Ace AIR PRO500) 1

Set zwaarlastharingen en ladderbanden 1

Stormlijnen (alleen All-Season) 2

Set gordijnen 1

Handpomp 1

Transporttas 1

Onderdeel Aantal

Voortent 1

Set zwaarlastharingen en ladderbanden 1

Stormlijnen (alleen All-Season) 2

Set gordijnen 1

Handpomp 1

Transporttas 1

Onderdeel Aantal

Voortent 1

Set zwaarlastharingen en ladderbanden 1

Handpomp 1

Transporttas 1

Onderdeel Aantal

Voortent 1

Set zwaarlastharingen en ladderbanden 1

Stormlijnen (alleen All-Season) 2

Set werpspanbanden 1

Set gordijnen 1

Handpomp 1

Transporttas 1

34 4445103255

Beoogd gebruik

Deze voortent is geschikt voor:

• Campers en caravans

• Goed tot matig weer

• Rondreizen

Deze voortent is niet geschikt voor:

• Harde wind of sneeuw

• Seizoensplaatsen* of commercieel gebruik

* Allseason-modellen zijn ontworpen voor gebruik op seizoensplaatsen.

De voortent is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepas-

sing in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing.

Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een goede installatie

en/of bediening van de voortent. Een slechte installatie en/of onjuist

gebruik of onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke

storingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan

het product die het gevolg is van:

• Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te hoge spanning

• Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant gele-

verde originele reserveonderdelen

• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van

de fabrikant

• Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handlei-

ding

Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties

van het product te wijzigen.

De voortent gebruiken

Voor het eerste gebruik

Maak uzelf vertrouwd met het product door de tent bij wijze van proef op

te zetten, alvorens het product voor het eerst te gebruiken. Controleer of

de levering compleet is.

Een plaats kiezen

Kies een vlakke plaats die uit de wind ligt:

1. Gebruik indien nodig een windscherm.

2. Kies een schaduwrijke plaats om uv-aantasting van het doek te voor-

komen.

3. Kampeer niet onder bomen, omdat vallende takken, hars enz.

schade aan het product kunnen veroorzaken.

4. Verwijder scherpe stenen en puin van de grond om beschadiging

van het grondzeil te voorkomen.

5. Zet het product op met de ingangen van de wind af.

De voortent opzetten

Denk aan de volgende tips wanneer u de voortent opzet:

• De afbeeldingen geven een algemeen overzicht van de opbouw. De

daadwerkelijke opbouw varieert enigszins afhankelijk van het model

van de voortent.

• Vraag om hulp. Het is gemakkelijker het product met meerdere perso-

nen op te zetten.

• Zodra de voortent rechtop staat, controleert u de hoekharingen en zet

u deze eventueel opnieuw vast. Het grondzeil aan de binnenzijde

moet strak liggen en een rechthoekige vorm hebben.

• Zet de scheerlijnen vast zodat de voortent strak staat, maar niet wordt

vervormd.

• Bevestig de stormlijnen, indien beschikbaar.

• Controleer de scheerlijnen regelmatig op goede spanning. Pas deze

indien nodig aan met behulp van de glijders.

Zet de voortent als volgt op:

1. Om de voortent te beschermen tegen vuil en schade, legt u er een

grondzeil of onderzeil onder alvorens hem uit te pakken.

2. Pak de voortent uit.

3. Sorteer en identificeer de verschillende onderdelen.

4. Om de voortent op te zetten, gaat u te werk zoals afgebeeld (afb. 3,

pagina 5 tot afb. l, pagina 8).

Alleen Ace AIR PRO500:

5. Blaas de aanvullende AirPole op.

6. Bevestig de opgeblazen AirPole met behulp van de klittenbandlus-

sen in het midden van het achterste dakpaneel.

De voortent afbreken

1. Verwijder vuil van de buitenzijde.

2. Sluit alle raamverduisteringen of verwijder de gordijnen.

VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel en materiële

schade

Open de ritssluiting van de beschermhoes nooit als een Air-

Pole is opgeblazen. Hierdoor zal de AirPole uiteenspatten.

INSTRUCTIE

Bij bevestigen aan vaste zonnenschermrails kunnen de opti-

onele Club/Ace/Grande-uitbreidingen en zonneluifels

worden gebruikt.

Bij bevestigen aan cassetteluifelrails wordt aanbevolen de

optionele Club/Ace/Grande-uitbreiding niet te gebruiken.

VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel en materiële

schade

• Gebruik geen compressoren die bestemd zijn om auto-

banden op te pompen.

• Blaas de AirPoles alleen op tot in de groene zone van de

manometer van de bijgeleverde handpomp

(9 psi/0,62 bar).

LET OP! Materiële schade

• Open of sluit de ritssluitingen niet met grote kracht.

• Als er een oprolbare luifel wordt gebruikt om de voor-

tent te bevestigen, dient u de oprolbare luifel te onder-

steunen wanneer u eraan werkt om te voorkomen dat er

te veel spanning op komt te staan. Nadat de voortent is

bevestigd, moet de oprolbare luifel weer volledig wor-

den opgerold.

INSTRUCTIE

• De voortent wordt geleverd met zwaarlastharingen.

Deze zijn geschikt voor vele kampeerterreinen, maar

voor sommige soorten ondergrond zijn er speciale

haringen nodig. Raadpleeg hiervoor uw dealer.

• Steek de haringen onder een hoek van 45° van de voor-

tent af in de grond.

• Span de scheerlijnen in een rechte lijn ten opzichte van

de naad waar deze begint.

LET OP! Materiële schade

Gebruik geen kracht bij het afbreken van de voortent.

Anders kunt u materiaal beschadigen.

4445103255 35

3. Sluit alle deuren en openingen.

4. Duw de paviljoententstok, indien geïnstalleerd, uit de hoes (niet trek-

ken).

5. Verwijder alle lijnen en banden.

6. Verwijder alle haringen tussen de hoekharingen.

7. Open de afsluiters van elke AirPole.

8. Wacht totdat de meeste lucht eruit is gelopen.

9. Verwijder de vier hoekharingen.

10. Vouw/rol de voortent naar de afsluiters toe om meer lucht te laten

ontsnappen.

11. Rol de voortent zodra deze is leeggelopen op totdat hij in de draag-

tas past.

12. Zorg ervoor dat alle onderdelen schoon zijn, alvorens ze in de draag-

tas te stoppen.

13. Als de voortent nat of vochtig is, dient u deze zo spoedig mogelijk te

laten drogen.

Reiniging en onderhoud

1. Reinig het product indien nodig met schoon water en een zachte bor-

stel.

2. Breng voor elke reis impregneermiddel tegen water en uv-straling

aan.

De voortent opbergen

1. Reinig de voortent.

2. Laat de voortent volledig luchten en controleer of deze helemaal is

opgedroogd voordat u hem opbergt.

3. Berg het product op een goed geventileerde, droge plek op.

Problemen oplossen

Condensatie

Alle voortenten ondervinden condensvorming indien één of meerdere

van de volgende omstandigheden van toepassing zijn:

• Hoge luchtvochtigheid

• Hoge grondvochtigheid

• Temperatuurval

Sterke condensvorming kan langs de binnenzijde van het dak stromen en

van koorden, tapes en andere bevestigingen druppelen en worden ver-

ward met lekkage.

➤ Zorg voor meer ventilatie door deuren en/of ramen te openen.

➤ Gebruik een waterdicht grondzeil.

Een gaatje in de AirPole repareren

Als de AirPole lucht verliest, gaat u als volgt te werk:

1. Rits de buitenste hoes los waar de AirPole in zit.

2. Sluit de isolatieventielen, indien geïnstalleerd.

3. Verwijder de AirPole.

4. Laat de AirPole leeglopen.

5. Rits de beschermhoes open om de opblaasbare buis bloot te leggen.

6. Pomp wat lucht in de opblaasbare buis.

7. Dompel de buis onder in water.

8. Zoek het gaatje.

9. Gebruik reparatietape en reparatieoplossing om het gaatje te dich-

ten.

10. Rits de opblaasbare buis weer in de beschermhoes.

11. Rits de AirPole weer in de buitenste hoes.

LET OP! Materiële schade

• Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen of bijtende

schoonmaakmiddelen voor de reiniging.

• Gebruik geen middelen op alcoholbasis, chemicaliën,

zeep en reinigingsmiddelen voor de reiniging.

• Verwijder vogelpoep en boomhars zo snel mogelijk om

te voorkomen dat het materiaal permanent beschadigd

raakt.

INSTRUCTIE

• Zet de voortent volledig op om deze te reinigen.

• Kies een zonnige dag voor de reiniging om er zeker van

te zijn dat het materiaal goed droogt.

INSTRUCTIE

• Tijdens de eerste blootstelling aan water kunnen de

naden wat vochtig zijn. Door dit vocht zal de draad zwel-

len en de gaatjes opvullen die ontstaan zijn in het naai-

proces.

• Een volledige set reserveonderdelen bevat:

– Vochtwerend middel

– Reparatietape en reparatieoplossing

– Siliconenspray voor de ritssluitingen

– Reserveharingen

Probleem Oplossing

Voortent blaast moeilijk op ➤ Zorg ervoor dat de afsluiter volledig in de Air-

Pole geschroefd is.

➤ Controleer of de opblaasbare buis bij de afslui-

ter gedraaid is. Dit kan gemerkt worden aan

geluiden. Draai de opblaasbare buis recht.

➤ Controleer of de handpomp werkt.

Een deel van de voortent

blaast niet op

➤ Controleer of alle isolatieventielen die de Air-

Poles verbinden open zijn.

Een deel van de voortent

loopt niet leeg

➤ Controleer of alle isolatieventielen die de Air-

Poles verbinden open zijn.

AirPoles zijn geknikt ➤ Voeg meer lucht toe (9 psi/0,62 bar).

Luchtlek ➤ Zorg ervoor dat de afsluiter volledig in de Air-

Pole geschroefd is en dat de ringafdichting op

haar plek zit.

➤ Controleer of de dop van de afsluiter goed

vastzit.

➤ Controleer op gaatjes, zie hoofdstuk „Een

gaatje in de AirPole repareren” op pagina 35.

Waterlek ➤ Controleer op lekkende naden, beschadigde

tape en vochtige plekken.

➤ Als u geen lekkages kunt vinden, zie hoofdstuk

„Condensatie” op pagina 35.

➤ Als u lekkages vindt, brengt u naadafdichtings-

middel aan.

Scheur in het doek ➤ Gebruik reparatietape om het doek te dichten.

➤ Laat reparaties uitvoeren door een geautori-

seerd vakbedrijf.

36 4445103255

Afvoer

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan

bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak

naar de betreffende afvoervoorschriften.

Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is,

wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie

dometic.com/dealer) of tot uw speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende

documenten mee te sturen:

• een kopie van de factuur met datum van aankoop,

• reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

De garantie dekt productiefouten, materialen en onderdelen. De garantie

dekt geen verbleking van het tentdoek en slijtage en schade als gevolg

van uv-straling, onjuist gebruik, onopzettelijke schade, stormschade en

permanent, semi-permanent* of commercieel gebruik. De garantie dekt

geen enkele vorm van gevolgschade. Neem voor claims contact op met

uw dealer. Dit heeft geen invloed op uw wettelijke rechten.

* Allseason-modellen zijn ontworpen voor gebruik op seizoensplaatsen.

4445103255 37

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre,

at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen

med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grun-

digt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med

kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne,

retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende

love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser

på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for

eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og

advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com, dometic.com for de nyeste

produktinformationer.

Forklaring af symboler

Sikkerhedshenvisninger

FARE! Hvis dette ikke overholdes, vil det medføre

dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Fare for kulilteforgiftning

• Brug aldrig et apparat, der forbrænder brændstof som en

grill eller gasvarmere, under forteltet. Forbrændingspro-

cessen danner kulilte, som ophobes under forteltet, da

der ikke er noget træk.

ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advars-

ler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Brandfare

• Sørg for, at du kender brandbeskyttelsesforanstaltnin-

gerne på stedet.

• Undgå madlavning i forteltet eller brug af åben ild.

Risiko for kvælning

• Sørg for, at ventilationsåbningerne hele tiden er åbne for

at undgå kvælning.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsig-

tighedshenvisninger kan medføre mindre eller mode-

rate kvæstelser.

Fare for kvæstelser

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af per-

soner (inkl. børn), som har begrænsede fysiske, sanse-

eller mentale evner eller er uerfarne eller uvidende, med-

mindre der er sørget for et passende opsyn eller udførlig

vejledning i brugen af apparatet fra en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

• Lad ikke børn lege omkring forteltet, og sørg for at bære

fodtøj, der beskytter fødderne. Bardunerne er en snuble-

fare, og pløkkene kan være skarpe.

• Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres

af børn uden opsyn.

• Sørg for, at adgangsvejene er frie.

Leveringsomfang

Ace AIR

Club AIR, Grande AIR, Rally AIR

Leggera AIR

Rally AIR D/A

Find videoen „How To Set Up Your Motorhome Static

Awning“ (Sådan sætter du dit faste fortelt til din autocamper

op) på

https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q

Find videoen „How To Set Up Your Motorhome Drive-away

Awning“ (Sådan sætter du dit kør-væk-fortelt til autocampe-

ren op) på

https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM

Find videoen „How To Set Up Your Caravan Awning“ (Sådan

sætter du dit campingvogn-fortelt op) på

https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Hvis dette ikke overholdes, vil

det medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Hvis denne henvisning ikke over-

holdes, kan det medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse af

denne anvisning kan medføre kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre

materielle skader og forringe produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

Komponent Antal

Fortelt 1

Ekstra luftstang (kun Ace AIR PRO500) 1

Kraftige pløkke og pakke med stigebånd 1

Stormbånd (kun All-Season) 2

Gardinpakke 1

Håndpumpe 1

Transportpose 1

Komponent Antal

Fortelt 1

Kraftige pløkke og pakke med stigebånd 1

Stormbånd (kun All-Season) 2

Gardinpakke 1

Håndpumpe 1

Transportpose 1

Komponent Antal

Fortelt 1

Kraftige pløkke og pakke med stigebånd 1

Håndpumpe 1

Transportpose 1

Komponent Antal

Fortelt 1

Kraftige pløkke og pakke med stigebånd 1

Stormbånd (kun All-Season) 2

Pakke med bånd til overkastning 1

Gardinpakke 1

Håndpumpe 1

Transportpose 1

38 4445103255

Korrekt brug

Dette fortelt er beregnet til:

• autocampere og campingvogne

• lette til moderate vejrforhold

• touring.

Dette fortelt er ikke beregnet til:

• meget kraftige vindstyrker eller snefald

• fastliggere* eller erhvervsmæssig brug.

* All-Season-modeller er designet til brug for fastliggere.

Dette fortelt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i over-

ensstemmelse med disse anvisninger.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med

henblik på en korrekt montering og/eller drift af forteltet. Dårlig monte-

ring og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig

ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbin-

delse med produktet, der skyldes:

• ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding

• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke

stammer fra producenten

• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

• brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen.

Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og pro-

duktspecifikationer.

Brug af forteltet

Før første brug

Lær produktet at kende ved at foretage en prøveopsætning, før produktet

anvendes første gang. Kontrollér, om leveringsomfanget er komplet.

Valg af en plads

Vælg et plant sted, der er beskyttet mod vinden:

1. Brug om nødvendigt en læskærm.

2. Vælg et sted med skygge for at undgå, at UV-strålerne nedbryder

stoffet.

3. Undgå opsætning under træer, da faldende grene, harpiks osv. kan

beskadige produktet.

4. Fjern skarpe sten og andre rester, så underlaget ikke bliver beskadi-

get.

5. Opsæt produktet, så dørene vender væk fra vinden.

Opsætning af forteltet

Vær opmærksom på følgende tips, når du sætter forteltet op:

• Figurerne viser en generel oversigt over opsætningen. Den faktiske

opsætning varierer en smule afhængigt forteltets model.

• Få hjælp. Opsætningen er nemmere, hvis man er flere om det.

• Efter forteltet er rejst op, skal du kontrollere hjørnepløkkene og om

nødvendigt sætte dem i igen. Det indvendige forteltgulv skal være

glattet ud og have en firkantet form.

• Pløk bardunerne, så forteltet er stramt men stadig holder faconen.

• Anbring stormbånd, såfremt de forefindes.

• Kontrollér af og til bardunerne for at sikre, at de er tilstrækkeligt

stramme, og brug evt. skyderne til at justere dem.

Sæt forteltet op på følgende måde:

1. For at beskytte forteltet mod snavs og beskadigelser skal der lægges

et underlag før udpakningen.

2. Pak forteltet ud.

3. Sortér og identificér de forskellige komponenter.

4. Fortsæt som vist for at sætte forteltet op (fig. 3, side 5 til fig. l,

side 8).

Kun Ace AIR PRO500:

5. Pump den ekstra luftstang op.

6. Fastgør den oppumpede luftstang i det midterste bagtagspanel med

velcrobåndene.

Afmontering af forteltet

1. Fjern al udvendig smuds.

2. Luk alle rullegardiner, eller fjern gardinerne.

3. Luk alle døre og åbninger.

4. Tryk solsejlsstangen ud af muffen, hvis den er monteret. Der må ikke

trækkes.

5. Fjern alle barduner og bånd.

6. Fjern alle pløkke mellem hjørnepløkkene.

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser og materielle skader

Du må aldrig åbne lynlåsen til beskyttelseskraven, mens en

luftstang pumpes op. Dette vil medføre, at luftstangen bri-

ster.

BEMÆRK

Ved anbringelse på faste markiseskinner kan man benytte de

valgfrie Club/Ace/Grande-forlængelser og solsejl.

Ved anbringelse på kassettemarkiseskinner anbefales det

ikke an benytte den valgfrie Club/Ace/Grande-forlæn-

gelse.

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser og materielle skader

• Brug ikke nogen former for kompressorer, der er bereg-

net til oppumpning af bildæk.

• Du må kun pumpe luftstængerne op i trykmålerens

grønne zone på den medfølgende håndpumpe

(9 psi/0,62 bar).

VIGTIGT! Materielle skader

• Du må ikke åbne eller lukke lynlåsen med brug af vold.

• Hvis der anvendes en udtrækningsmarkise til at fastgøre

forteltet, skal udtrækningsmarkisen understøttes under

arbejdet, så den ikke belastes for kraftigt. Når forteltet er

fastgjort, skal udtrækningsmarkisen rulles helt ind igen i

den kassette.

BEMÆRK

• Forteltet leveres med kraftige pløkke. De vil være egnet

til mange steder, men der kan kræves specielle pløkke til

særlige typer jordbunde. Spørg din forhandler.

• Slå pløkkene i jorden med en vinkel på 45° væk fra fortel-

tet.

• Slå pløkkerne i bardunerne på linje med den søm, de

starter fra.

VIGTIGT! Materielle skader

Brug ikke vold, når du afmonterer forteltet. Ellers kan du

beskadige materialerne.

4445103255 39

7. Åbn ventilerne på hver enkelt stang.

8. Vent, indtil det meste af luften er sivet ud.

9. Fjern de fire hjørnepløkke.

10. Fold/rul forteltet mod ventilerne for at fjerne mere af luften.

11. Når luften er tømt, skal du rulle forteltet sammen, så den passer i

bæretasken.

12. Kontrollér, at alle dele er rene, før de pakkes i bæretasken.

13. Hvis forteltet er vådt eller fugtigt, skal det tørres hurtigst muligt.

Rengøring og vedligeholdelse

1. Rengør produktet om nødvendigt med rent vand og en blød børste.

2. Påfør imprægnering mod vand og UV-stråling før hver tur.

Opbevaring af forteltet

1. Rengør forteltet.

2. Tøm luften helt, og sørg for, at forteltet er helt tørt, inden det pakkes

væk.

3. Skal opbevares et tørt sted med god udluftning.

Udbedring af fejl

Dannelse af kondensat

Alle fortelte kan dugge indvendigt, hvis et eller flere af de følgende for-

hold gør sig gældende:

• høj luftfugtighed

• høj jordfugtighed

• et temperaturfald.

Kraftig kondensering kan løbe ned ad taget og dryppe ned på bindere,

bånd og andre indvendige fittings, og man kunne forveksle det med

lækage.

➤ Sørg for kraftigere udluftningen ved at åbne døre og/eller vinduer.

➤ Montér et vandtæt underlag.

Reparation af et hul i luftstangen

Gør følgende, hvis der mangler luft i luftstængerne:

1. Lyn yderkraven af luftstangen op.

2. Luk isoleringsventilerne, hvis de findes.

3. Fjern luftstangen.

4. Luk luften ud af luftstangen.

5. Lyn beskyttelseskraven af for at blotlægge luftslangen.

6. Pust luft i luftslangen.

7. Neddyk slangen i vand.

8. Find hullet.

9. Brug reparationstape og en reparationsopløsning for at tætne hullet.

10. Lyn luftslangen tilbage på beskyttelseskraven.

11. Lyn luftstangen tilbage på yderkraven.

Bortskaffelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende

genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kon-

takte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at

få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal

du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer)

eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato

• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

VIGTIGT! Materielle skader

• Du må ikke bruge skarpe eller hårde genstande eller ren-

gøringsmidler under rengøringen.

• Brug ikke spritbaserede materialer, kemikalier, sæbe og

rengøringsmidler under rengøringen.

• Fjern fugleklatter og træharpiks så hurtigt som muligt for

at undgå, at materialet tager permanent skade.

BEMÆRK

• Sæt forteltet helt op med henblik på rengøring.

• Vælg at gøre rent på en dag, hvor solen skinner, så du er

sikker på, at materialet tørrer helt.

BEMÆRK

• Under den første udsættelse for vand kan der være lidt

fugt på sømmene. Som følge af denne fugt svulmer trå-

dene op og fylder de huller, der opstår under synings-

processen.

• Et komplet udstyret reservedelssæt indeholder:

– vandtætningsmiddel

– reparationstape og reparationsopløsning

– silikonespray til lynlåsene

– reservepløkker

Problem Løsning

Det er vanskeligt at pumpe

forteltet op

➤ Kontrollér, at ventilen er skruet helt i luftstan-

gen.

➤ Kontrollér, om luftslangen er snoet ved venti-

len. Dette kan indikeres med støj. Sørg for, at

luftslangen ikke er snoet.

➤ Kontrollér, at håndpumpen fungerer.

En del af forteltet kan ikke

pumpes op

➤ Kontrollér, at alle isoleringsventiler, der forbin-

der luftstængerne, er åbne.

En del af forteltet kan ikke

tømmes for luft

➤ Kontrollér, at alle isoleringsventiler, der forbin-

der luftstængerne, er åbne.

Luftstængerne har knæk ➤ Pump mere luft i (9 psi/0,62 bar).

Luftudslip ➤ Kontrollér, at ventilen er skruet helt i luftstan-

gen, og at ringtætningen sidder korrekt.

➤ Kontrollér, at ventilhætten sidder spændt

stramt på.

➤ Kontrollér, om der er huller, se kapitlet „Repa-

ration af et hul i luftstangen“ på side 39.

Vandlækage ➤ Kontrollér, om der er søm, der lækker, beskadi-

gede bånd og fugtige områder.

➤ Hvis du ikke kan finde lækager, så se kapitlet

„Dannelse af kondensat“ på side 39.

➤ Påfør sømtætningsmiddel, hvis du finder læka-

ger.

Revne i stoffet ➤ Brug reparationstape til at tætne stoffet.

➤ Få reparationer udført hos en autoriseret spe-

cialist.

Problem Løsning

40 4445103255

Garantien dækker produktionsfejl, materialer og dele. Garantien dækker

ikke falmning af afdækningen og slitage samt UV-nedbrydning, misbrug,

utilsigtet beskadigelse, stormskader, permanent eller halvpermanent

brug* eller brug i kommercielt øjemed. Den dækker ikke følgeskader.

Kontakt din forhandler i forbindelse med krav. Dette påvirker ikke dine lov-

mæssige krav.

* All-Season-modeller er designet til brug for fastliggere.

4445103255 41

Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att

du alltid installerar, använder och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras tillsam-

mans med produkten.

Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst alla instruktioner, direktiv och var-

ningar och att du förstår och är införstådd med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast

använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna, direktiven och varningarna som anges

i denna produkthandbok samt i enlighet med alla g¬lande lagar och bestämmelser. Om du inte läser och följer

instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten

eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna

samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök

documents.dometic.com, dometic.com.

Förklaring av symboler

Säkerhetsanvisningar

FARA! Om inte denna anvisning följs leder det till

dödsfall eller allvarliga personskador.

Fara för kolmonoxidförgiftning

• Använd aldrig en förbränningsapparat som grill eller

gasolkök inuti förtältet. Förbränningen bildar kolmonoxid

som samlas inuti förtältet eftersom det inte finns någon

ventilation.

VARNING! Om man underlåter att följa de här varning-

arna kan följden bli dödsfall eller allvarlig person-

skada.

Brandrisk

• Ombesörj att du är bekant med säkerhetsåtgärderna vid

brand på plats.

• Laga inte mat i förtältet och använd inte öppen låga.

Kvävningsrisk

• Kontrollera att ventilationsöppningarna är öppna hela

tiden för att förhindra kvävning.

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktig-

hetsåtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig

personskada.

Risk för personskada

• Denna apparat får inte användas av personer (inklusive

barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga,

eller som inte har erfarenhet eller tillräckliga kunskaper,

såvida inte apparaten används under uppsikt eller med till-

räcklig vägledning av en person som ansvarar för säkerhe-

ten.

• Låt inte barn leka i närheten av förtältet och se till att de

använder lämpliga skyddande skor. Staglinor innebär

snubblingsrisk och pinnarna kan vara vassa.

• Rengöring och användarunderhåll får inte genomföras av

barn utan uppsikt.

• Håll fritt på gångvägarna.

Leveransomfattning

Ace AIR

Club AIR, Grande AIR, Rally AIR

Leggera AIR

Rally AIR D/A

Se videon ”Så här sätter du upp det statiska förtältet för hus-

bilar” på

https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q

Se videon ”Så här sätter du upp Drive Away-förtältet för hus-

bilar” på

https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM

Se videon ”Så här sätter du upp det statiska förtältet för hus-

vagnar” på

https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ

FARA!

Säkerhetsanvisning: Om inte denna anvisning följs leder

det till dödliga eller allvarliga personskador.

VARNING!

Säkerhetsanvisning: Om inte denna anvisning följs kan

det leda till dödliga eller allvarliga personskador.

AKTA!

Säkerhetsanvisning: Om anvisningarna inte följs finns risk

för personskador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte följs kan det leda till materialskador

och försämra produktens funktion.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

Komponent Mängd

Förtält 1

Extra luftstolpe (endast Ace AIR PRO500) 1

Paket med robusta pinnar och stegar 1

Stormremmar (endast för året-runt-bruk) 2

Gardinpaket 1

Handpump 1

Transportväska 1

Komponent Mängd

Förtält 1

Paket med robusta pinnar och stegar 1

Stormremmar (endast för året-runt-bruk) 2

Gardinpaket 1

Handpump 1

Transportväska 1

Komponent Mängd

Förtält 1

Paket med robusta pinnar och stegar 1

Handpump 1

Transportväska 1

Komponent Mängd

Förtält 1

Paket med robusta pinnar och stegar 1

Stormremmar (endast för året-runt-bruk) 2

Kastrempaket 1

Gardinpaket 1

Handpump 1

Transportväska 1

42 4445103255

Avsedd användning

Det här förtältet passar för:

• Husbilar och husvagnar

• Fint till måttligt dåligt väder

•Resor

Det här förtältet passar inte för:

• Mycket hårda vindar eller snöfall

• Säsongscamping* eller kommersiellt bruk

* All-Season-modellerna har utformats för att användas på säsongsplatser.

Det här förtältet lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med

denna bruksanvisning.

Bruksanvisningen informerar om vad som krävs för att installera och/eller

använda förtältet på rätt sätt. Felaktig installation och/eller användning

eller felaktigt underhåll kommer leda till att produkten inte fungerar opti-

malt och riskerar gå sönder.

Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador eller materiella skador

på produkten som uppstår till följd av:

• Felaktig montering eller anslutning, inklusive för hög spänning

• Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är origi-

naldelar från tillverkaren

• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvis-

ning

Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifi-

kationer.

Använda förtältet

Före den första användningen

Bekanta dig med produkten genom att göra en testuppsättning innan pro-

dukten används på riktigt första gången. Kontrollera att allt finns som ska

ingå i leveransen.

Välja en plats

Välj en vindskyddad plats:

1. Använd ett vindskydd om det behövs.

2. Välj en skuggig plats så att inte UV-strålning försämrar tyget.

3. Undvik att sätta upp tältet under träd eftersom nedfallande grenar,

kåda etc. kan skada tältet.

4. Rensa bort vassa stenar och skräp från platsen så att inte markduken

skadas.

5. Sätt upp tältet med dörrarna bort från vinden.

Sätta upp förtältet

Tänk på följande tips när du sätter upp förtältet:

• Bilderna ger en allmän översikt över uppsättningen. Den verkliga upp-

sättningen kommer variera beroende på förtältsmodellen.

• Be om hjälp. Det är lättare att sätta upp tältet om man är flera.

• När förtältet har ställts upp lodrätt, kontrollera hörnpinnarna och stick

in dem på nytt vid behov. Markduken på insidan ska vara sträckt och

ha rektangulär form.

• Sätt fast staglinorna så att förtältet är spänt utan att formen påverkas

negativt.

• Sätt dit stormremmarna om sådana finns.

• Kontrollera staglinorna då och då för att se om de är rätt spända, jus-

tera vid behov med löparna.

Sätt upp förtältet så här:

1. Börja med att lägga ut en markduk eller underlag innan förtältet

packas upp, så att det inte blir smutsigt eller skadas.

2. Packa upp förtältet.

3. Separera och identifiera de olika delarna.

4. Gör så här för att sätta upp förtältet (bild 3, sida 5 till bild l, sida 8).

Endast Ace AIR PRO500:

5. Pumpa upp den extra luftstolpen.

6. Sätt fast den uppumpade luftstolpen i mitten av den bakre takpanelen

med kardborrebanden.

Ta ner förtältet

1. Ta bort all smuts på utsidan.

2. Stäng alla rullgardiner eller ta bort gardinerna.

3. Stäng alla dörrar och öppningar.

4. Tryck i förekommande fall ut baldakinen ur skyddshöljet, dra inte.

5. Ta bort alla linor och remmar.

6. Ta bort alla pinnar mellan hörnpinnarna.

7. Öppna ventilerna på varje stolpe.

8. Vänta tills den mesta luften har släppts ut.

9. Ta bort de fyra hörnpinnarna.

10. Vik/rulla förtältet mot ventilerna för att släppa ut mer luft.

AKTA! Risk för personskador och materialskador

Öppna aldrig dragkedjan på skyddshöljet medan en luft-

stolpe är uppumpad. Detta leder till att luftstolpen spricker.

ANVISNING

Om du fäster i fasta markisskenor kan du använda de alterna-

tiva Club/Ace/Grande-förlängningsdelarna och solving-

arna.

Om du fäster i kassettmarkisskenor för soltak ska du inte

använda de alternativa Club/Ace/Grande-förlängningsde-

larna.

AKTA! Risk för personskador och materialskador

• Använd inte några kompressorer som är avsedda att

pumpa bildäck.

• Pumpa endast luftstolparna till tryckmätarens gröna zon

på den medföljande handpumpen (9 psi/0,62 bar).

OBSERVERA! Materiell skada

• Öppna eller stäng inte dragkedjorna med våld.

• Om en utrullbar markis används för att sätta fast förtältet,

stötta markisen under arbetet så att den inte belastas för

mycket. När du har satt fast förtältet rullar du in den utrull-

bara markisen i sitt hölje igen.

ANVISNING

• Förtältet levereras med robusta pinnar. Dessa kommer

att passa på många platser men för vissa underlag kom-

mer specialpinnar krävas. Fråga din återförsäljare.

• Driv in pinnarna i marken med 45° vinkel från förtältet.

• Fäst staglinorna i linje med sömmen de börjar från.

OBSERVERA! Materiell skada

Använd inte våld när du tar ner förtältet. Annars kan material

skadas.

4445103255 43

11. När förtältet är helt tömt på luft, rulla ihop det så det passar i bärväs-

kan.

12. Se till att alla delar är rena innan de packas i bärväskan.

13. Om förtältet är vått eller fuktigt, torka det helt så fort som möjligt.

Rengöring och skötsel

1. Rengör vid behov produkten med rent vatten och en mjuk borste.

2. Impregnera mot vatten och UV-strålning inför varje resa.

Förvara förtältet

1. Rengör förtältet.

2. Lufta förtältet ordentligt och se till att det är helt torrt innan du lägger

undan det.

3. Förvara på en torr och välventilerad plats.

Felsökning

Kondens

Alla förtält utsätts för intern kondens om ett eller flera villkor gäller:

• Hög luftfuktighet

• Hög markfukt

• Temperaturfall

Kraftig kondens kan rinna nedför insidan av taket och droppa från band

och andra interna beslag och av misstag ses som läckage.

➤ Öka ventilationen genom att öppna dörrar och/eller fönster.

➤ Installera en vattentät markduk.

Reparera en punktering i luftstolpen

Om en luftstolpe tappar luft, gör så här:

1. Öppna dragkedjan från det yttre höljet som håller luftstolpen.

2. Stäng isoleringsventilerna om sådana finns.

3. Ta bort luftstolpen.

4. Töm ut luften ur luftstolpen.

5. Öppna dragkedjan på skyddshöljet för att frilägga det uppblåsbara

röret.

6. Blås in lite luft i det uppblåsbara röret.

7. Sänk ner röret i vatten.

8. Leta reda på punkteringen.

9. Använd reparationstejp och solution för att täta hålet.

10. Dra igen skyddshöljets dragkedja runt det uppblåsbara röret.

11. Dra igen det yttre höljets dragkedja runt luftstolpen.

Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gäl-

lande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller

hos återförsäljaren.

Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta

tillverkarens kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsälja-

ren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

Garantin täcker tillverkningsfel, material och delar. Garantin täcker inte

blekning av skyddet och slitage på grund av UV-strålning, felaktig använd-

ning, skador som beror på olyckor, stormskador eller permanent, halvper-

manent* eller kommersiell användning. Den täcker inga skador som

resultat av detta. Kontakta din återförsäljare vid reklamationer. Detta

påverkar inte dina lagstadgade rättigheter.

* All-Season-modellerna har utformats för att användas på säsongsplatser.

OBSERVERA! Materiell skada

• Använd inte vassa eller hårda föremål eller rengörings-

medel för rengöringen.

• Använd inte alkoholbaserade material, kemikalier, såpa

eller rengöringsmedel vid rengöring.

• Ta bort fågelspillning och träkåda så snabbt som möjligt

för att förhindra att materialet skadas permanent.

ANVISNING

• Sätt upp förtältet helt för rengöring.

• Välj en solig dag så att materialet kan torka ordentligt.

ANVISNING

• Vid första exponeringen för vatten kan det finnas lite fukt

vid sömmarna. Denna fukt gör att trådarna sväller och

täpper igen hålen som bildades när tältet syddes.

• En fullutrustad reservdelssats ska innehålla:

– Vattentätare

– Reparationstejp och solution

– Silikonspray för dragkedjorna

– Reservpinnar

Problem Åtgärd

Förtältet kan bara pumpas

upp med svårigheter

➤ Kontrollera att ventilen är helt inskruvad i luft-

stolpen.

➤ Kontrollera om uppblåsningsröret är vridet vid

ventilen. Detta kan avge ljud. Räta till uppblås-

ningsröret.

➤ Kontrollera att handpumpen fungerar.

En del av förtältet pumpas

inte upp

➤ Kontrollera att alla isoleringsventiler som för-

binder luftstolparna är öppna.

En del av förtältet töms inte

på luft

➤ Kontrollera att alla isoleringsventiler som för-

binder luftstolparna är öppna.

Luftstolparna är vikta ➤ Tillför mer luft (9 psi/0,62 bar).

Luftläckage ➤ Kontrollera att ventilen är helt inskruvad i luft-

stolpen och att o-ringstätningen sitter på plats.

➤ Kontrollera att locket på ventilen är ordentligt

åtdraget.

➤ Kontrollera om det finns punkteringar, se kapi-

tel ”Reparera en punktering i luftstolpen” på

sidan 43.

Vattenläckage ➤ Se efter om det finns sömmar som läcker, ska-

dad tejp eller fuktiga områden.

➤ Om du inte hittar några läckage, se kapitel

”Kondens” på sidan 43.

➤ Applicera sömtätningsmedel om du hittar

några läckage.

Reva i tyget ➤ Använd reparationstejp för att försluta tyget.

➤ Låt en auktoriserad specialist utföra reparatio-

ner.

Problem Åtgärd

44 4445103255

Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle instruksjoner, retningslinjer og advarsler som er inkludert i

denne produktveiledningen for å sikre at du installerer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver

tid. Disse instruksjonene MÅ følge med dette produktet.

Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle instruksjoner, retningslinjer og advarsler nøye, og

at du forstår og aksepterer å overholde betingelsene og vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke

dette produktet kun til tiltenkt formål og anvendelse, og i samsvar med instruksjonene, retningslinjene og

advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så vel som i samsvar med alle gjeldende lovbe-

stemmelser og forskrifter. Hvis instruksjonene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan

dette resultere i personskader hos deg selv eller andre, skade på produktet eller skade på annen eiendom i

nærheten. Denne produktveiledningen, inkludert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert

dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se docu-

ments.dometic.com, dometic.com.

Symbolforklaring

Sikkerhetsanvisninger

FARE! Hvis disse instruksjonene ikke overholdes, kan

det oppstå alvorlige personskader, eventuelt med

døden til følge.

Fare for karbonmonoksidforgiftning

• Brenseldrevne apparater, som f.eks. griller eller gassvar-

meapparater, må aldri benyttes inne i forteltet. Forbren-

ningsprosessen produserer karbonmonoksid som

akkumulerer inne i forteltet, da det ikke er noen avtrekks-

kanal.

ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advars-

lene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt

med døden til følge.

Brannfare

• Sørg for at du kjenner brannverntiltakene på stedet.

• Du må ikke tilberede mat eller bruke åpen ild i forteltet.

Fare for kvelning

• Sørg for at lufteåpningene er åpne til enhver tid for å

unngå kvelning.

FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsik-

tighetsvarslene kan resultere i mindre til moderate

personskader.

Fare for personskader

• Dette apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert

barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller psykiske

evner, eller også manglende erfaring eller kunnskap, med

mindre de er under egnet oppsyn eller har fått anvisninger

om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for

deres sikkerhet.

• Ikke la barn leke rundt forteltet, og påse at alle har på seg

egnet beskyttende fottøy. Barduntråder utgjør en snuble-

fare, og plugger kan være skarpe.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten at

de er under oppsikt.

• Ikke blokker gjennomganger.

Leveringsomfang

Ace AIR

Club AIR, Grande AIR, Rally AIR

Leggera AIR

Rally AIR D/A

Du finner videoen «How To Set Up Your Motorhome Static

Awning» på

https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q

Du finner videoen «How To Set Up Your Motorhome Drive-

away Awning» på

https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM

Du finner videoen «How To Set Up Your Caravan Awning» på

https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ

FARE!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder disse instruk-

sjonene, kan det føre til død eller alvorlig skade.

ADVARSEL!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne rege-

len, kan det føre til død eller alvorlig skade.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Unnlatelse av å følge disse kan føre til

personskader.

PASS PÅ!

Unnlatelse av å følge disse instruksjonene kan medføre

skade på materiale og svekke produktets funksjon.

MERK

Ytterligere informasjon om betjening av produktet.

Komponent Antall

Fortelt 1

Ekstra luftstang (kun Ace AIR PRO 500) 1

Kraftige plugger og stigepakke 1

Stormstropper (kun All-Seasons) 2

Gardinpakke 1

Håndpumpe 1

Transportveske 1

Komponent Antall

Fortelt 1

Kraftige plugger og stigepakke 1

Stormstropper (kun All-Seasons) 2

Gardinpakke 1

Håndpumpe 1

Transportveske 1

Komponent Antall

Fortelt 1

Kraftige plugger og stigepakke 1

Håndpumpe 1

Transportveske 1

Komponent Antall

Fortelt 1

Kraftige plugger og stigepakke 1

Stormstropper (kun All-Seasons) 2

Overkaststroppakke 1

Gardinpakke 1

Håndpumpe 1

Transportveske 1

4445103255 45

Forskriftsmessig bruk

Dette forteltet er egnet for:

• bobiler og campingvogner

• lett til moderat vær

•rundreiser

Dette forteltet er ikke egnet for:

• svært sterk vind eller snøfall

• sesongparkering* eller kommersiell bruk

*Alle sesonger-modellene er beregnet på sesongparkering.

Dette forteltet er kun egnet for det tiltenkte formålet og anvendelsen i sam-

svar med disse instruksjonene.

Denne håndboken gir informasjon som er nødvendig for en ordentlig

montering og/eller bruk av forteltet. Feilaktig installasjon og/eller ukor-

rekt bruk eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og

mulig svikt.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for personskader eller materielle

skader på produktet som følge av:

• Ukorrekt montering eller tilkobling, inkludert for høy spenning

• Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reservedeler enn originale

reservedeler levert av produsenten

• Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning

av produsenten

• Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen

Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og pro-

duktspesifikasjoner.

Bruke forteltet

Før første gangs bruk

Gjør deg kjent med produktet ved å utføre et testoppsett før produktet

brukes for første gang. Sjekk at leveransen er komplett.

Velge sted for oppsett

Velg et flatt sted som er beskyttet mot vind:

1. Bruk vindskjerm om nødvendig.

2. Velg et sted der det er skygge for å unngå UV-nedbrytning av teksti-

len.

3. Unngå å sette opp under trær, da grener som faller ned, kvae, osv.

kan skade produktet.

4. Rydd stedet for skarpe steiner og rusk for å unngå å skade underlaget.

5. Sett opp produktet slik at dørene vender vekk fra vinden.

Sette opp forteltet

Husk på følgende tips når du setter opp forteltet:

• Illustrasjonene viser en generell oversikt over oppsettet. Det faktiske

oppsettet vil variere noe, basert på forteltmodell.

• Be om hjelp. Det er enklere for flere mennesker å sette opp.

• Når forteltet er satt opp, sjekk hjørnepluggene og sett ned plugger på

nytt om nødvendig. Grunnlaget på innsiden skal være stramt og ligge

rektangulært.

• Plugg i bardunene slik at forteltet er stramt uten av det ødelegger for-

men.

• Fest stormstroppene hvis de er tilgjengelige.

• Sjekk bardunene fra tid til annen for å sikre tilstrekkelig spenning, bruk

løpeskinner for å justere om nødvendig.

Sett opp forteltet som følger:

1. For å beskytte forteltet fra smuss og skade, legg ned et underlag på

bakken eller fotavtrykk før det pakkes opp.

2. Pakk opp forteltet.

3. Separer og identifiser de forskjellige komponentene.

4. Fortsett som vist, for å sette opp forteltet (fig. 3, side 5 – fig. l,

side 8).

Kun Ace AIR PRO500:

5. Fyll luft i tilleggsluftstangen.

6. Fest den oppblåste luftstangen på plass midt på det bakre takpanelet

med borrelåsfester.

Montere ned forteltet

1. Fjern smuss på utsiden.

2. Lukk alle vinduspersienner eller fjern gardiner.

3. Lukk alle dører og åpninger.

4. Hvis baldakinstang er montert, trykk den ut av hylsen. Ikke dra i den.

5. Fjern alle linjer og stropper.

6. Fjern alle plugger mellom hjørnepluggene.

FORSIKTIG! Risiko for personskade og skade på

materiale

Åpne aldri glidelåsen på beskyttelseshylsen så lenge en luft-

stang er fylt med luft. Dette vil resultere i at luftstangen spren-

ges.

MERK

Ved festing til faste markiseskinner kan de alternative

Clud/Ace/Grande-forlengelsene og solskjermene benyt-

tes.

Ved festing til kassettmarkiseskinner på fortelt anbefales det

å ikke bruke den alternative Club/Ace/Grande-forlengel-

sen.

FORSIKTIG! Risiko for personskade og skade på

materiale

• Ikke bruk kompressorer av noe slag som er ment for å

fylle luft på bildekk.

• Fyll luft i luftslangene bare i den grønne sonen på trykk-

måleren på håndpumpen som følger med

(9 psi/0,62 bar).

PASS PÅ! Materielle skader

• Ikke åpne eller lukk glidelåsene med makt.

• Hvis en uttrekkbar markise brukes til å feste forteltet, skal

den uttrekkbare markisen støttes under arbeid for å

unngå å belaste den for mye. Etter at du har festet fortel-

tet, sveiver du den uttrekkbare markisen helt tilbake i

huset.

MERK

• Forteltet leveres med kraftige plugger. Disse vil være

egnet for mange steder men spesialplugger kreves for

noen typer grunnlag. Spør din forhandler.

• Kjør inn pluggene i 45 ° vinkel fra forteltet og ned i bak-

ken.

• Plugg bardunene på linje med sømmen de starter fra.

PASS PÅ! Materielle skader

Ikke bruk makt når du demonterer forteltet. Da kan du skade

materialet.

46 4445103255

7. Åpne ventilene på hver stang.

8. Vent til mesteparten av luften har gått ut.

9. Fjern de fire hjørnepluggene.

10. Brett/rull sammen forteltet mot ventilene for å fjerne mer luft.

11. Når det er tømt for luft, rull sammen forteltet så det får plass i bæreves-

ken.

12. Sjekk at alle deler er rene før du legger dem i bærevesken.

13. Hvis forteltet er vått eller fuktig, tørk helt så snart som mulig.

Rengjøring og vedlikehold

1. Ved behov kan produktet rengjøres med rent vann og en myk børste.

2. Påfør impregnering mot vann og UV-stråling før hver reise.

Oppbevare forteltet

1. Rengjør forteltet.

2. Luft forteltet godt, og påse at det er helt tørt før du pakker det bort.

3. Oppbevares på et godt ventilert, tørt sted.

Feilretting

Kondens

Alle fortelt får innvendig kondens ved ett eller flere av følgende forhold:

• høy luftfuktighet

• høy bakkefuktighet

• fall i temperatur

Sterk kondens kan renne ned innsiden av taket og dryppe fra bindinger,

tape og andre innvendige beslag og kan forveksles med lekkasje.

➤ Øk ventilering ved å åpne dører og/eller vinduer.

➤ Installer et vanntett underlag.

Reparere en punktering i luftstangen

Gjør følgende hvis luftstangen mister luft:

1. Åpne opp det ytre hylsteret som holder luftstangen.

2. Lukk stengeventiler hvis de er installert.

3. Fjern luftstangen.

4. Slipp ut luften fra luftstangen.

5. Åpne den beskyttende hylsen for at den oppblåsbare slangen skal bli

synlig.

6. Fyll litt luft inn i den oppblåsbare slangen.

7. Senk slangen i vann.

8. Finn punkteringen.

9. Bruk reparasjonsteipen og reparer løsningen for å gjøre hullet tett.

10. Lukk den oppblåsbare slangen inn i den beskyttende hylsen igjen.

11. Lukk luftstangen tilbake i den utvendige hylsen.

Avfallshåndtering

➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for

å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste

resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler.

Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter

du produsentens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller til din fag-

handler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med

følgende dokumentasjon:

• kopi av kvitteringen med kjøpsdato,

• årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.

Garantien dekker produksjonsfeil, materialer og deler. Garantien dekker

ikke falming av duken og slitasje på grunn av UV-stråling, feil bruk, skader

som skyldes uhell, skader som skyldes sterk vind, permanent eller delvis

permanent eller kommersiell bruk. Den dekker heller ingen skader som

følge av dette. Vennligst ta kontakt med forhandleren ved eventuelle krav.

Dette påvirker ikke dine lovfestede rettigheter.

*Alle sesonger-modellene er beregnet på sesongparkering.

PASS PÅ! Materielle skader

• Ikke bruk skarpe eller harde gjenstander eller rengjø-

ringsmidler til rengjøring.

• Ikke benytt alkoholbaserte materialer, kjemikalier, såper

og rengjøringsmidler til rengjøring.

• Fjern fuglemøkk og kvae så snart som mulig, for å unngå

permanent skade på materialet.

MERK

• Sett opp forteltet helt for rengjøring.

• Velg en dag med sol for rengjøringen for å være sikker

på at materialet vil tørke godt.

MERK

• Under første eksponering for vann, kan det forekomme

fuktighet i sømmene. På grunn av denne fuktigheten vil

trådene svulme opp og fylle hullene som har oppstått i

syprosessen.

• Et fullt utstyrt reservedelsett skal inneholde:

– impregnering

– reparasjonsteip og reparasjonsløsning

– silikonspray for glidelåsene

– reserveplugger

Problem Løsning

Det oppstår alltid vanske-

ligheter med å fylle luft i for-

teltet

➤ Sjekk at ventilen er skrudd helt inn i luftstangen.

➤ Sjekk om inflasjonsslangen er vridd ved ven-

tilen. Dette kan indikeres med ulyd. Vri opp

inflasjonsslangen.

➤ Sjekk at håndpumpen fungerer.

En del av forteltet fylles ikke

med luft

➤ Sjekk at alle stengeventiler som kobler til luft-

stengene, er åpne.

En del av forteltet tømmes

ikke for luft

➤ Sjekk at alle stengeventiler som kobler til luft-

stengene, er åpne.

Luftstengene har en knekk ➤ Legg til mer luft (9 psi/0,62 bar).

Luftlekkasje ➤ Sjekk at ventilen er skrudd helt inn i luftslangen

og at ringpakningen er på plass.

➤ Kontroller at topphetten på ventilen er festet

godt.

➤ Kontroller for punkteringer, se kapittel «Repa-

rere en punktering i luftstangen» på side 46.

Vannlekkasje ➤ Kontroller for sømmer som lekker, skadd teip

og fuktige områder.

➤ Hvis ikke du finner noen lekkasjer, se kapittel

«Kondens» på side 46.

➤ Hvis du finner lekkasjer, påføres sømforsegling.

Rift i tekstilen ➤ Bruk reparasjonsteip for å forsegle tekstilen.

➤ Få reparasjoner utført av en autorisert spesialist.

Problem Løsning

4445103255 47

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja

varoituksia. Näin varmistat, että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY

jäädä tuotteen yhteyteen.

Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja

hyväksyt tässä annetut ehdot. Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa

käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä

voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättä-

minen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muiden, ympärillä olevien

esineiden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdo-

kumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta

documents.dometic.com, dometic.com.

Symbolien selitykset

Turvallisuusohjeet

VAARA! Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen

johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

Häkämyrkytysvaara

• Älä milloinkaan käytä etuteltan sisällä polttoaineella toimi-

via laitteita kuten grillejä tai kaasulämmittimiä. Palaminen

synnyttää häkää, joka kerääntyy etuteltan sisään, koska

savuhormia ei ole.

VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättä-

minen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Palovaara

• Varmista, että tunnet käyttöpaikan palontorjuntajärjeste-

lyt.

• Etuteltassa ei saa laittaa ruokaa eikä käyttää avotulta.

Tukehtumisvaara

• Varmista tukehtumisen ehkäisemiseksi, että ilmanvaih-

toaukot ovat jatkuvasti auki.

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättämi-

nen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Loukkaantumisvaara

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistinva-

raiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai joilta puuttuu

laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys. Poikkeuk-

sena tästä on tilanne, jossa edellä mainittujen henkilöiden

turvallisuudesta vastaava henkilö on antanut opastuksen

laitteen käyttöön tai laitteen käyttö tapahtuu turvallisuu-

desta vastaavan henkilön valvonnassa.

• Älä anna lasten leikkiä etuteltan ympärillä ja varmista, että

käytössä on sopivat suojaavat jalkineet. Naruihin voi kom-

pastua ja kiilat voivat olla teräviä.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta eivätkä ryhtyä käyttäjän

suoritettavaksi tarkoitettuihin huoltotöihin ilman valvon-

taa.

• Huolehdi siitä, että kulkutiet pysyvät esteettöminä.

Toimituskokonaisuus

Ace AIR

Club AIR, Grande AIR, Rally AIR

Leggera AIR

Rally AIR D/A

Kiinteän matkailuauton etuteltan pystytyksen esittävä video

”How To Set Up Your Motorhome Static Awning” saatavissa

osoitteessa

https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q

Vapaasti seisovan etuteltan pystytyksen esittävä video ”How

To Set Up Your Motorhome Drive-away Awning” saatavissa

osoitteessa

https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM

Asuntovaunun etuteltan pystytyksen esittävä video ”How To

Set Up Your Caravan Awning” on saatavissa osoitteessa

https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ

VAARA!

Turvallisuusohjeet: Tämän ohjeen noudattamatta jättämi-

nen johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

VAROITUS!

Turvallisuusohjeet: Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-

minen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

HUOMIO!

Turvallisuusohjeet: Tämän ohjeen noudattamatta jättämi-

nen voi johtaa loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS!

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa mate-

riaalivaurioita ja heikentää tuotteen toimivuutta.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

Osa Määrä

Etuteltta 1

Ilmatäytteinen lisäkaari (vain Ace AIR PRO500) 1

Lujatekoinen kiila- ja tikaspakkaus 1

Myrskyhihnat (vain All-Season-malli) 2

Verhopaketti 1

Käsipumppu 1

Kuljetuspussi 1

Osa Määrä

Etuteltta 1

Lujatekoinen kiila- ja tikaspakkaus 1

Myrskyhihnat (vain All-Season-malli) 2

Verhopaketti 1

Käsipumppu 1

Kuljetuspussi 1

Osa Määrä

Etuteltta 1

Lujatekoinen kiila- ja tikaspakkaus 1

Käsipumppu 1

Kuljetuspussi 1

Osa Määrä

Etuteltta 1

Lujatekoinen kiila- ja tikaspakkaus 1

Myrskyhihnat (vain All-Season-malli) 2

Heittohihnapaketti 1

Verhopaketti 1

48 4445103255

Käyttötarkoitus

Tämä etuteltta sopii seuraaviin:

• asuntoautot ja asuntovaunut

• hyvä – kohtalainen sää

•retkeily

Tämä etuteltta ei sovi seuraaviin:

• hyvin voimakas tuuli tai lumisade

• koko sesongin kestävään pystytykseen* tai kaupalliseen käyttöön

* Neljän vuodenajan mallit on suunniteltu koko sesongin kestäviin pysty-

tyksiin.

Tämä etuteltta soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötar-

koitukseen ja käyttökohteeseen.

Näistä ohjeista saat etuteltan asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttöön

tarvittavat tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai

vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa

mennä epäkuntoon.

Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista, jotka johtuvat

seuraavista:

• Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite mukaan lukien

• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäis-

ten varaosien käyttö

• Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

• Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja

spesifikaatioissa.

Etuteltan käyttö

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Tutustu tuotteeseen pystyttämällä se kokeeksi ennen kuin käytät tuotetta

ensimmäisen kerran. Tarkasta, että toimituskokonaisuus on täydellinen.

Paikan valitseminen

Valitse tasainen, tuulelta suojassa oleva paikka:

1. Käytä tarvittaessa tuulisuojaa.

2. Valitse varjoinen paikka, jotta UV-säteily ei saa kangasta ikääntymään.

3. Vältä pystyttämistä puiden alle, koska putoavat oksat, pihka jne. voivat

vahingoittaa tuotetta.

4. Poista paikasta terävät kivet ja roskat, jotka voivat vahingoittaa pohja-

kangasta.

5. Pystytä teltta niin, että ovet ovat suojan puolella.

Etuteltan pystyttäminen

Muista seuraavat yleisvinkit, kun pystytät etutelttaa:

• Kuvista saat yleiskäsityksen pystytyksestä. Todellinen pystytys voi vaih-

della hieman etuteltan mallista riippuen.

• Pyydä apua. Pystytys on helpompaa joukolla.

• Kun etuteltta on pystyssä, tarkasta kulmakiilat ja siirrä niitä tarvittaessa.

Sisäpuolella olevan pohjakankaan tulisi olla kireällä ja muodoltaan suo-

rakaide.

• Laita narujen kiilat niin, että etuteltta on tiukalla, mutta sen muoto ei

muutu.

• Kiinnitä myrskyhihnat, jos sellaiset on.

• Tarkasta narujen kireys silloin tällöin, säädä niitä tarvittaessa kiristyskap-

paleilla.

Pystytä etuteltta seuraavalla tavalla:

1. Jotta etuteltta ei likaantuisi tai vaurioituisi, levitä pohjakangas tai maa-

vaate ennen pakkauksesta purkamista.

2. Pura etuteltta paketista.

3. Erottele ja tunnista eri osat.

4. Pystytä etuteltta kuvien mukaisesti (kuva 3, sivulla 5 to kuva l,

sivulla 8).

Vain Ace AIR PRO500:

5. Täytä ilmatäytteinen lisäkaari.

6. Kiinnitä täytetty kaari tarrakiinnittimillä paikalleen takakaton keski-

osaan.

Etuteltan purkaminen

1. Puhdista ulkopuoli liasta.

2. Sulje kaikki kaihtimet tai ota verhot pois.

3. Sulje kaikki ovet ja aukot.

4. Jos katoksen kaari on asennettuna, työnnä se ulos kujasta – älä vedä.

5. Ota kaikki narut ja hihnat pois.

Käsipumppu 1

Kuljetuspussi 1

HUOMIO! Loukkaantumis- ja materiaalivahinko-

vaara

Älä missään tapauksessa avaa suojuksen vetoketjua, kun

ilmatäytteinen kaari on täytettynä. Tämä saa ilmatäytteisen

kaaren halkeamaan.

OHJE

Kiinteän markiisin kiskoihin kiinnittämiseen voi käyttää lisäva-

rusteina saatavia Club-/Ace-/Grande-jatkokappaleita ja

aurinkosiipiä.

Lisävarusteina saatavien Club-/Ace-/Grande-jatkokappalei-

den käyttöä ei suositella kotelomarkiisin kiskoihin kiinnittämi-

seen.

Osa Määrä

HUOMIO! Loukkaantumis- ja materiaalivahinko-

vaara

• Älä käytä minkäänlaista auton renkaiden täyttämiseen

tarkoitettua kompressoria.

• Täytä ilmatäytteiset kaaret vain mukana toimitetun käsi-

pumpun painemittarin vihreää aluetta vastaavaan pai-

neeseen (9 psi/0,62 baaria).

HUOMAUTUS! Materiaalivaurio

• Älä avaa tai sulje vetoketjuja väkisin.

• Jos etuteltan kiinnittämiseen käytetään teleskooppimar-

kiisia, tue tätä työskentelyn aikana, jotta se ei rasitu liikaa.

Kun etuteltta on kiinnitetty, kelaa teleskooppimarkiisi

kokonaan takaisin koteloonsa.

OHJE

• Etuteltan mukana tulee lujatekoiset kiilat. Ne sopivat

moniin paikkoihin, mutta eräänlaisten maaperätyppien

yhteydessä tarvitaan erikoiskiiloja. Kysy kauppiaaltasi.

• Lyö kiilat maahan 45°-kulmassa etutelttaan nähden.

• Lyö narujen kiilat samalle kohdalle kuin sauma, josta naru

alkaa.

HUOMAUTUS! Materiaalivaurio

Älä käytä etuteltan purkamiseen voimaa. Voit muuten vahin-

goittaa materiaaleja.

4445103255 49

6. Ota kaikki kiilat pois kulmakiilojen välistä.

7. Avaa jokaisen kaaren venttiilit.

8. Odota, kunnes suurin osa ilmasta on poistunut.

9. Ota neljä kulmakiilaa pois.

10. Taita/rullaa etutelttaa venttiileitä kohti, jotta lisää ilmaa poistuu.

11. Kun etuteltta on tyhjä, rullaa se niin, että se mahtuu kuljetuspussiinsa.

12. Varmista, että kaikki osat ovat puhtaita ennen niiden laittamista kulje-

tuspussiin.

13. Jos etuteltta on märkä tai kostea, kuivata se kokonaan mahdollisim-

man pian.

Puhdistus ja hoito

1. Puhdista tuote tarvittaessa puhtaalla vedellä ja pehmeällä harjalla.

2. Lisää vesi- ja UV-säteilykyllästeainetta ennen jokaista matkaa.

Etuteltan säilytys

1. Puhdista etuteltta.

2. Täytä kokonaan ja varmista, että etuteltta on täysin kuiva ennen sen

pakkaamista.

3. Säilytä kuivassa tuuletetussa paikassa.

Vianetsintä

Veden tiivistyminen

Kaikkiin etutelttoihin tiivistyy kosteutta, jos yksi tai useampi seuraavista

oloista ilmenee:

• suuri ilmankosteus

• hyvin kostea maaperä

• lämpötilan putoaminen

Voimakas tiivistyminen voi johtaa veden valumiseen katon sisäpuolella ja

tippumiseen solmuista, teipeistä ja muista sisäkiinnityksistä. Tätä voi luulla

vuoksi.

➤ Lisää tuuletusta avaamalla ovet ja/tai ikkunat.

➤ Asenna vesitiivis pohjakangas.

Ilmatäytteisen kaaren reiän korjaaminen

Jos ilmatäytteinen kaari veltostuu, toimi seuraavasti:

1. Avaa ilmatäytteistä kaarta pitävän ulomman suojuksen vetoketju.

2. Sulje eristysventtiilit, jos sellaiset on.

3. Ota ilmatäytteinen kaari pois.

4. Tyhjennä ilmatäytteinen kaari.

5. Avaa suojus ilmatäytteisen putken paljastamiseksi.

6. Puhalla ilmatäytteiseen putkeen hieman ilmaa.

7. Upota putki veteen.

8. Paikallista reikä.

9. Käytä reiän paikkaamiseen korjausteippiä ja korjaussarjaa.

10. Sulje ilmatäytteinen putki takaisin suojukseen vetoketjun avulla.

11. Sulje ilmatäytteinen kaari takaisin ulompaan suojukseen.

Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätys-

jätteen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen

hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskes-

kuksesta tai ammattiliikkeestäsi.

Tuo teva st uu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,

käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso

dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

• valitusperuste tai vikakuvaus.

HUOMAUTUS! Materiaalivaurio

• Älä käytä puhdistukseen teräviä tai kovia esineitä tai puh-

distusaineita.

• Älä käytä puhdistamiseen alkoholipohjaisia aineita,

kemikaaleja, saippuaa äläkä puhdistusaineita.

• Poista lintujen jätökset ja pihka mahdollisimman pian,

jotta materiaaliin ei tule pysyvää vauriota.

OHJE

• Pystytä etuteltta kokonaan puhdistusta varten.

• Valitse puhdistamiseen aurinkoinen päivä, jotta materi-

aali kuivuu perusteellisesti.

OHJE

• Vesikosketuksen aikana saumoihin voi ilmestyä kos-

teutta. Tämän kosteuden ansiosta langat turpoavat ja

täyttävät ompeluprosessin aikana syntyneet reiät.

• Täydelliseen varaosasarjaan tulisi sisältyä:

– kyllästysaine

– korjausteippi ja korjaussarja

– vetoketjujen silikonisuihke

– lisäkiilat

Ongelma Ratkaisu

Etuteltan täyttäminen

ilmalla on työlästä

➤ Tarkasta, että venttiili on ruuvattu kokonaan

ilmatäytteiseen kaareen.

➤ Tarkasta, onko täyttöputki kierteellä venttiilissä.

Tämä voi ilmetä äänestä. Kierrä täyttöputki suo-

raksi.

➤ Tarkasta, että käsipumppu toimii.

Jokin etuteltan osa ei täyty

ilmalla

➤ Tarkasta, että kaikki ilmatäytteisiä kaaria yhdistä-

vät eristysventtiilit ovat auki.

Jokin etuteltan osa ei tyh-

jene ilmasta

➤ Tarkasta, että kaikki ilmatäytteisiä kaaria yhdistä-

vät eristysventtiilit ovat auki.

Ilmatäytteiset kaaret ovat

taitteella

➤ Lisää ilmaa (9 psi/0,62 baaria).

Ilmavuoto ➤ Tarkasta, että venttiili on ruuvattu kokonaan

ilmatäytteiseen kaareen ja rengastiiviste on pai-

kallaan.

➤ Tarkasta, että venttiilin korkki on tiukasti kiinni.

➤ Etsi reikiä, katso kap. ”Ilmatäytteisen kaaren

reiän korjaaminen” sivulla 49.

Vesivuoto ➤ Tarkasta, vuotavatko saumat, onko teippauk-

sissa vaurioita ja löytyykö märkiä kohtia.

➤ Jos et löydä vuotoja, katso kap. ”Veden tiivisty-

minen” sivulla 49.

➤ Jos löydät vuotoja, käytä saumatiivistettä.

Kankaassa on repeämä ➤ Korjaa kangas paikkausteipillä.

➤ Anna valtuutetun ammattilaisen tehdä korjauk-

set.

Ongelma Ratkaisu

50 4445103255

Takuu kattaa valmistusvirheet, materiaalit ja osat. Takuu ei kata päällysteen

haalistumista eikä UV-säteilystä johtuvaa kulumista, väärinkäyttöä, vahin-

goista syntyneitä vaurioita, myrskyvaurioita eikä jatkuvaa, osittain jatkuvaa

eikä kaupallista käyttöä. Se ei kata seurannaisvaurioita. Jos sinulla on

aihetta valitukseen, ota yhteyttä jälleenmyyjään. Tämä ei rajoita lakisäätei-

siä oikeuksiasi.

* Neljän vuodenajan mallit on suunniteltu koko sesongin kestäviin pysty-

tyksiin.

4445103255 51

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содер-

жащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку,

использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации

и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложен-

ные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению

и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве

по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несо-

блюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас

и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизо-

сти. Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения,

а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную

информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com, dometic.com.

Пояснение к символам

Указания по технике безопасности

ОПАСНОСТЬ! Несоблюдение этого указания ведет

ксмерти или серьезной травме.

Опасность отравления угарным газом

• Запрещается использовать устройства с горением

топлива, такие как барбекюшницы или газовые нагрева-

тели, внутри предпалатки. В процессе горения образу-

ется угарный газ, который скапливается внутри

предпалатки, поскольку отсутствуе?дымоход.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих преду-

преждений может привести ксмерти или серьезной

травме.

Опасность возникновения пожара

• Убедитесь, что вы знаете меры предосторожности при

пожаре на месте.

• Не готовьте пищу внутри предпалатки и не используйте

открытый огонь.

Опасность удушья

• Убедитесь, что вентиляционные отверстия постоянно

открыты, чтобы избежать удушья.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостереже-

ний может привести ктравме легкой или средней

степени тяжести.

Опасность получения травм

• Лица (в том числе дети), которые в связи

с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными возможностями или с недостатком опыта

или знаний не в состоянии пользоваться данным изде-

лием, должны использовать это изделие только под при-

смотром или после инструктажа ответственного лица.

• Не позволяйте детям играть с предпалаткой и носите

подходящую защитную обувь. Оттяжки представляют

опасность спотыкания, а колышки могут быть острыми.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское

техническое обслуживание детям без присмотра.

• Держите проходы свободными.

Комплект поставки

Ace AIR

Club AIR, Grande AIR, Rally AIR

Leggera AIR

Rally AIR D/A

Просмотрите видео «How To Set Up Your Motorhome

Static Awning» (Как установить предпалатку Static

для кемера) на

https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q

Просмотрите видео «How To Set Up Your Motorhome

Drive-away Awning» (Как установить предпалатку Drive-

away для кемера) на

https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM

Просмотрите видео «How To Set Up Your Caravan Awning»

(Как установить предпалатку для жилого прицепа) на

https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ

ОПАСНОСТЬ!

Указание по технике безопасности, указывающее на

опасную ситуацию, которая ведет к смерти или серьезной

травме, если ее не предотвратить.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на

опасную ситуацию, которая может привести к смерти или

серьезной травме, если ее не предотвратить.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на

опасную ситуацию, которая может привести к травмам

легкой или средней тяжести, если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести

к материальному ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

Деталь Количество

Предпалатка 1

Дополнительная воздушная штанга (только Ace AIR

PRO500)

Сверхпрочные колышки и лестничный комплект 1

Штормовые ремни (только All-Season) 2

Комплект штор 1

Ручной насос 1

Сумка для транспортировки 1

Деталь Количество

Предпалатка 1

Сверхпрочные колышки и лестничный комплект 1

Штормовые ремни (только All-Season) 2

Комплект штор 1

Ручной насос 1

Сумка для транспортировки 1

Деталь Количество

Предпалатка 1

Сверхпрочные колышки и лестничный комплект 1

Ручной насос 1

Сумка для транспортировки 1

Деталь Количество

Предпалатка 1

Сверхпрочные колышки и лестничный комплект 1

Штормовые ремни (только All-Season) 2

52 4445103255

Использование по назначению

Эта предпалатка подходит для:

• жилых прицепов и автофургонов

• легких и умеренных погодных условий

•туризма

Эта предпалатка не подходит для:

• очень сильного ветра или снегопада

• сезонной стоянки* или коммерческого использования

* Всесезонные модели предназначены для использования на сезонных

стоянках.

Эта предпалатка подходит только для использования по назначению

и применения в соответствии с данными указаниями.

В данной инструкции содержится информация, необходимая

для правильного монтажа и/или эксплуатации предпалатки. Непра-

вильный монтаж и/или ненадлежащая эксплуатация или техническое

обслуживание приводят к неудовлетворительной работе

и возможному отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или

повреждение продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное

напряжение

• Неправильное техническое обслуживание или использование

запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, пре-

доставленных изготовителем

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разреше-

ния изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструк-

ции

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид

и технические характеристики продукта.

Использование предпалатки

Перед первым использованием

Ознакомьтесь с изделием, выполнив тестовую настройку перед пер-

вым использованием изделия. Проверьте полноту комплекта поставки.

Выбор места

Выберите плоский участок, защищенный от ветра:

1. При необходимости, используйте ветрозащитный экран.

2. Выберите затененное место, чтобы избежать повреждения ткани

ультрафиолетом.

3. Избегайте установки под деревьями, так как падающие ветки,

смола и т. д. могут повредить изделие.

4. Очистите место острых камней и мусора, чтобы не повредить под-

стилку.

5. Установите изделие так, чтобы двери были обращены в сторону

от ветра.

Установка предпалатки

При установке предпалатки следуйте следующим советам:

• На рисунках представлен общий вид установки. Реальная установка

будет немного отличаться в зависимости от модели предпалатки.

• Обратитесь за помощью. Установка становится проще при участии

нескольких людей.

• После того, как предпалатка установлена в вертикальном положе-

нии, проверьте угловые колышки и, при необходимости, повтор-

ное закрепите. Подстилка с внутренней стороны должен быть

натянутой и иметь прямоугольную форму.

• Прикрепите оттяжки так, чтобы предпалатка находилась под натяже-

нием, не искажая формы.

• Если есть возможность, прикрепите штормовые ремни.

• Время от времени проверяйте оттяжки, чтобы обеспечить адекват-

ное натяжение, при необходимости, используйте

бегунк?для настройки.

Установите предпалатку следующим образом:

1. Чтобы защитить предпалатку от грязи и повреждений, перед распа-

ковкой постелите подстилку или коврик.

2. Распакуйте предпалатку.

3. Отделите и определите разные компоненты.

4. Чтобы установить предпалатку, действуйте, как показано

на рисунках (рис. 3, стр. 5 - рис. l, стр. 8).

Только Ace AIR PRO500:

5. Надуйте дополнительную воздушную штангу.

Комплект перекидных ремней 1

Комплект штор 1

Ручной насос 1

Сумка для транспортировки 1

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования

и материального ущерба

Не открывайте застежку-молнию на защитном рукаве,

пока надувается воздушная штанга. Это приведет

к разрыву воздушной штанги.

УКАЗАНИЕ

При креплении к фиксированным направляющим можно

использовать опциональные расширения

Club/Ace/Grande и солнцезащитные козырьки.

При креплении к направляющим кассетной маркизы

не рекомендуется использовать опциональные расшире-

ния Club/Ace/Grande.

Деталь Количество

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования

иматериального ущерба

• Не используйте компрессоры, предназначенные

для надувания автомобильных шин.

• Надуйте воздушные штанги только до зеленой зоны

манометра входящего в комплект поставки ручного

насоса (9 psi/ 0,62 бар).

ВНИМАНИЕ! Материальный ущерб

• Не открывайте и не закрывайте застежки-молнии

силой.

• Если для крепления предпалатки используется выдвиж-

ная маркиза, то при работе поддерживайте выдвижную

маркизу, чтоё? избежать слишком большой нагрузки.

После прикрепления предпалатки смотайте выдвиж-

ную маркизу полностью обратно в ее корпус.

УКАЗАНИЕ

• Предпалатка поставляется со сверхпрочными колыш-

ками. Они подходят для многих участков, но

для некоторых типов грунта потребуются специальные

колышки. Выясните в торговой организации.

• Забейте колышки в землю под углом 45°

от предпалатки.

• Прикрепите оттяжки на одной прямой со швом,

от которого они начинаются.

4445103255 53

6. Закрепите надутую воздушную штангу на месте в центре задней

панели крыши с помощью лент-липучек.

Демонтаж предпалатки

1. Удалите грязь снаружи.

2. Закройте все жалюзи или снимите шторы.

3. Закройте все двери и отверстия.

4. Если он установлен, вытолкните штангу балдахина из рукава,

не тяните.

5. Удалите все оттяжки и ремни.

6. Удалите все колышки между угловыми колышками.

7. Откройте клапаны на каждой штанге.

8. Подождите, пока большая часть воздуха не выйдет.

9. Удалите четыре угловых колышка.

10. Сложите/сверните предпалатку по направлению к клапанам,

чтобы изгнать больше воздуха.

11. В полностью спущенном состоянии скатайте предпалатку, чтобы

она уместилась в сумку для переноски.

12. Перед упаковкой в сумку для переноски убедитесь, что все детали

чистые.

13. Если предпалатка мокрая или сырая, как можно скорее полностью

просушите ее.

Очистка иуход

1. При необходимости, очистите изделие чистой водой и мягкой щет-

кой.

2. Перед каждой поездкой наносите пропитку, защищающую от воды

и УФ-излучения.

Хранение предпалатки

1. Очистите предпалатку.

2. Перед упаковкой проветрите и убедитесь, что предпалатка полно-

стью высохла.

3. Храните в хорошо вентилируемом сухом месте.

Устранение неисправностей

Конденсация

Все предпалатки страдают от внутреннего конденсата, если возникает

одно или несколько следующих условий:

• высокая влажность воздуха

• высокая влажность почвы

• падение температуры

При образовании большого количества конденсата он может просо-

читься внутрь крыши и стечь по шнурам, лентам и другим внутренним

элементам оснащения и может ошибочно приниматься за утечку.

➤ Увеличьте вентиляцию, открыв двери и/или окна.

➤ Установите водонепроницаемую подстилку.

Ремонт прокола в воздушной штанге

Если воздушная штанга теряет воздух, выполните следующие действия:

1. Расстегните наружный рукав, держа воздушную штангу.

2. Если установлены, закройте запорные клапаны.

ВНИМАНИЕ! Материальный ущерб

Не используйте силу при разборке предпалатки. В про-

тивном случае вы можете повредить материал.

ВНИМАНИЕ! Материальный ущерб

• Не используйте для очистки острые или твердые пред-

меты, а также чистящие средства.

• Не используйте для очистки материалы на спиртовой

основе, химикаты, мыло и моющие средства.

• Как можно скорее удалите птичий помет и древесную

смолу, чтобы избежать необратимого повреждения

материала.

УКАЗАНИЕ

• Полностью установите предпалатку для очистки.

• Выберите для очистки солнечный день, чтобы мате-

риал полностью высох.

УКАЗАНИЕ

• Во время первого воздействия воды на швах может

появиться определенная влага. Благодаря этой влажно-

сти нити набухнут и заполнят отверстия, образован-

ные в процессе шитья.

• Полный набор запасных частей должен включать

в себя:

– водостойкое покрытие

– ремонтную ленту и ремонтный комплект

– силиконовый спрей для застежек-молний

– запасные колышки

Проблема Устранение

Трудности при надувании

предпалатки

➤ Убедитесь, что клапан полностью ввинчен

в воздушную штангу.

➤ Проверьте, не перекручена ли трубка под-

дува на клапане. На это может указываться

шумом. Раскрутите трубку поддува.

➤ Убедитесь, что ручной насос работает.

Часть предпалатки

не надувается

➤ Убедитесь, что все запорные клапаны, кото-

рые соединяют воздушные штанги, открыты.

Часть предпалатки

не сдувается

➤ Убедитесь, что все запорные клапаны, кото-

рые соединяют воздушные штанги, открыты.

Воздушные штанги изо-

гнуты

➤ Добавьте больше воздуха (9 psi/0,62 бар).

Утечка воздуха ➤ Убедитесь, что клапан полностью ввинчен

в воздушную штангу, а кольцевое уплотнение

находится на месте.

➤ Убедитесь, что крышка клапана плотно закре-

плена.

➤ Проверьте на наличиее проколов, см. гл.

«Ремонт прокола в воздушной штанге» на

стр. 53.

Протечка воды ➤ Проверьте наличие протекающих швов,

поврежденных участков крепежных лент

ивлажных зон.

➤ Если вам не удалось обнаружить протечку,

см. гл. «Конденсация» на стр. 53.

➤ При обнаружении протечек примените гер-

метик.

Разрыв ткани ➤ Используйте ремонтную ленту, чтобы уплот-

нить ткань.

➤ Ремонт должен быть выполнен уполномочен-

ным специалистом.

54 4445103255

3. Извлеките воздушную штангу.

4. Выпустите воздух из воздушной штанги.

5. Расстегните защитный рукав, чтобы открыть надувную трубку.

6. Надуйте немного воздуха в надувную трубку.

7. Погрузите трубку в воду.

8. Найдите прокол.

9. Используйте ремонтную ленту и ремонтный раствор, чтобы загер-

метизировать отверстие.

10. Застегните надувную трубку обратно в защитный рукав.

11. Застегните воздушную штангу обратно в наружный рукав.

Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей

стране (см. dometic.com/dealer) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы

должны также послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

Гарантия распространяется на производственные дефекты, материалы

и детали. Гарантия не распространяется на выцветание крышки и износ

в результате воздействия УФ-излучения, неправильного использова-

ния, случайного повреждения, повреждения от стихийного бедствия

или постоянного, полупостоянного или коммерческого использова-

ния. Она не покрывает любой полученный в результате это ущерб. В

случае претензий свяжитесь с вашим дилером. Это не влияет на ваши

законные права.

* Всесезонные модели предназначены для использования на сезонных

стоянках.

4445103255 55

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich instrukcji, wskazówek

i ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji produktu. Pozwoli to przez cały czas zapewnić prawidłową instala-

cję, zastosowanie oraz konserwację produktu. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy pro-

dukcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek

i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobo-

wiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zasto-

sowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji

produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrze-

ganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszko-

dzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość

wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami

i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze zna-

leźć na stronie documents.dometic.com, dometic.com.

Objaśnienie symboli

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nieprzestrzeganie tych

instrukcji może prowadzić do śmierci lub ciężkich

obrażeń.

Ryzyko zatrucia tlenkiem węgla

• Nigdy nie używać wewnątrz przedsionka urządzeń spala-

jących paliwo, takich jak grille lub gazowe urządzenia

grzewcze. W procesie spalania powstaje tlenek węgla,

który gromadzi się wewnątrz przedsionka ze względu

na brak przewodu do odprowadzania spalin.

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń

może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Ryzyko pożaru

• Należy zapoznać się z lokalnymi zasadami ochrony prze-

ciwpożarowej.

• Nie gotować wewnątrz przedsionka ani nie używać otwar-

tego płomienia.

Ryzyko uduszenia

• Należy uważać, aby otwory wentylacyjne były przez cały

czas otwarte, aby uniknąć uduszenia.

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może pro-

wadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń.

Ryzyko obrażeń

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, senso-

rycznych lub umysłowych, albo przez osoby bez

doświadczenia i wiedzy w przypadku braku odpowied-

niego nadzoru lub gdy osoba odpowiedzialna

za bezpieczeństwo nie poinstruowała użytkowników

w zakresie bezpiecznego korzystania z danego urządze-

nia.

• Dzieci nie mogą bawić się w pobliżu przedsionka. W jego

otoczeniu należy nosić obuwie zapewniające odpowied-

nią ochronę. Odciągi stwarzają ryzyko potknięcia się,

a szpilki mogą być ostre.

• Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować produktu bez

nadzoru.

• Nie zastawiać przejść.

Wzestawie

Ace AIR

Club AIR, Grande AIR, Rally AIR

Leggera AIR

Łącze do filmu „How To Set Up Your Motorhome Static

Awning” (jak rozłożyć stacjonarny przedsionek do kampera)

https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q

Łącze do filmu „How To Set Up Your Motorhome Drive-away

Awning” (jak rozłożyć odłączany przedsionek do kampera)

https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM

Łącze do filmu „How To Set Up Your Caravan Awning” (jak

rozłożyć przedsionek do przyczepy kempingowej)

https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca

o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie –

prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca

o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie –

może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca

o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie –

może prowadzić do lekkich lub średnich obrażeń.

UWAGA!

Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie

uniknie – może prowadzić do powstania szkód material-

nych.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.

Element Ilość

Przedsionek 1

Dodatkowy nadmuchiwany słupek (tylko Ace AIR

PRO500)

Zestaw wzmocnionych szpilek i drabinek 1

Pasy sztormowe (tylko wersja All-Season) 2

Zestaw zasłon 1

Pompka ręczna 1

Torba transportowa 1

Element Ilość

Przedsionek 1

Zestaw wzmocnionych szpilek i drabinek 1

Pasy sztormowe (tylko wersja All-Season) 2

Zestaw zasłon 1

Pompka ręczna 1

Torba transportowa 1

Element Ilość

Przedsionek 1

Zestaw wzmocnionych szpilek i drabinek 1

Pompka ręczna 1

Torba transportowa 1

56 4445103255

Rally AIR D/A

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Przedsionek nadaje się do:

• Kamperów i przyczep kempingowych

• Użytkowania przy dobrej lub umiarkowanej pogodzie

• Rozbijania na krótki okres

Przedsionek nie nadaje się do:

• Użytkowania przy bardzo silnym wietrze lub opadach śniegu

• Rozbijania na cały sezon* lub zastosowań komercyjnych

* Modele All-Season zostały zaprojektowane do użytku przez cały sezon.

Niniejszy przedsionek jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania

zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem

według niniejszych instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne

do prawidłowego montażu i/lub obsługi przedsionka. Nieprawidłowy

montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezado-

walające działanie i mogą prowadzić do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obraże-

nia lub uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie

• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż

oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta

• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

obsługi

Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji

produktu.

Korzystanie z przedsionka

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem produktu zapoznać się z nim poprzez jego

próbne rozłożenie. Sprawdzić, czy w zestawie znajdują się wszystkie ele-

menty.

Wybór lokalizacji

Wybrać płaskie miejsce osłonięte od wiatru:

1. W razie potrzeby zastosować wiatrochron.

2. Wybrać zacienione miejsce, aby zapobiec pogorszeniu właściwości

tkaniny w wyniku działania promieniowania UV.

3. Unikać rozkładania pod drzewami, ponieważ spadające gałęzie,

żywica itp. mogą uszkodzić produkt.

4. Usunąć ostre kamienie i zanieczyszczenia z wybranej lokalizacji, aby

zapobiec uszkodzeniu wykładziny.

5. Ustawić produkt w taki sposób, aby drzwi były skierowane w stronę

przeciwną do wiatru.

Rozkładanie przedsionka

Podczas ustawiania przedsionka należy pamiętać, że:

• Ilustracje przedstawiają tylko ogólną procedurę rozkładania. Rzeczy-

wisty sposób rozkładania będzie się nieznacznie różnić w zależności

od modelu przedsionka.

• Warto poprosić inne osoby o pomoc. Przy większej liczbie osób usta-

wianie jest łatwiejsze.

• Po rozłożeniu przedsionka skontrolować szpilki w narożnikach

i w razie potrzeby ponownie je wbić. Wykładzina wewnątrz powinna

być naprężona i mieć prostokątny kształt.

• Odciągi mocować szpilkami w taki sposób, aby przedsionek był

naprężony, ale nie odkształcał się.

• Zamocować pasy sztormowe, jeśli są one obecne.

• Od czasu do czasu sprawdzać, czy odciągi są odpowiednio naprę-

żone, i w razie potrzeby wyregulowywać je za pomocą napinaczy.

Przedsionek rozkłada się w następujący sposób:

1. Aby zabezpieczyć przedsionek przed zabrudzeniem i uszkodzeniem,

przed jego rozpakowaniem rozłożyć na ziemi wykładzinę lub pod-

łogę.

2. Rozpakować przedsionek.

3. Posegregować i zidentyfikować poszczególne elementy.

4. Przedsionek należy rozkładać w zilustrowany sposób (rys. 3,

strona 5 do rys. l, strona 8).

Element Ilość

Przedsionek 1

Zestaw wzmocnionych szpilek i drabinek 1

Pasy sztormowe (tylko wersja All-Season) 2

Zestaw pasów do mocowania przez dach 1

Zestaw zasłon 1

Pompka ręczna 1

Torba transportowa 1

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń i szkód materialnych

Nigdy nie otwierać zamka błyskawicznego na rękawie

ochronnym, gdy nadmuchiwany słupek jest napompowany.

Powoduje to bowiem rozerwanie nadmuchiwanego słupka.

WSKAZÓWKA

W przypadku mocowania do szyn markiz stałych można sto-

sować opcjonalne rozszerzenia Club/Ace/Grande i żagle

przeciwsłoneczne.

W przypadku mocowania do szyn markiz kasetowych nie

zaleca się stosowania opcjonalnych rozszerzeń

Club/Ace/Grande.

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń i szkód materialnych

• Nie używać żadnych typów sprężarek przeznaczonych

do pompowania opon samochodowych.

• Nadmuchiwane słupki pompować tylko do zielonej

strefy manometru na dołączonej pompce ręcznej

(9 psi/0,62 bara).

UWAGA! Ryzyko szkód materialnych

• Nie otwierać ani nie zamykać zamków błyskawicznych

na siłę.

• W przypadku mocowania przedsionka do wysuwanej

markizy podczas pracy należy ją podpierać, aby uniknąć

jej nadmiernego obciążenia. Po zamocowaniu przed-

sionka należy zwinąć wysuwaną markizę, tak aby znala-

zła się ona w całości w obudowie.

WSKAZÓWKA

• Przedsionek dostarczany jest ze wzmocnionymi szpil-

kami. Nadają się one do zastosowania w różnych miej-

scach, ale niektóre rodzaje podłoża mogą wymagać

innych, specjalnych szpilek. W razie wątpliwości skon-

sultować się ze sprzedawcą.

• Szpilki wbijać w ziemię pod kątem 45°, główką skiero-

waną na zewnątrz przedsionka.

• Odciągi mocować szpilkami w jednej linii ze szwem,

od którego odchodzą.

4445103255 57

Tylko Ace AIR PRO500:

5. Nadmuchać dodatkowy nadmuchiwany słupek.

6. Zamocować nadmuchany słupek do środkowego tylnego panelu

dachowego za pomocą mocowań na rzepy.

Demontaż przedsionka

1. Usunąć wszelkie zewnętrzne zanieczyszczenia.

2. Zamknąć wszystkie rolety okienne lub zdjąć zasłony.

3. Zamknąć wszystkie drzwi i otwory.

4. Jeśli zainstalowany jest drążek daszka, wypchnąć go z rękawa – nie

ciągnąć.

5. Odczepić wszystkie linki i pasy.

6. Usunąć wszystkie szpilki znajdujące się pomiędzy szpilkami naroż-

nymi.

7. Otworzyć zawory na każdym ze słupków.

8. Odczekać do uwolnienia większości powietrza.

9. Usunąć wszystkie szpilki narożne.

10. Złożyć/zwinąć przedsionek w kierunku zaworów, aby wypuścić

pozostające powietrze.

11. Po wypuszczeniu powietrza zwinąć przedsionek w taki sposób, aby

zmieścił się on w torbie transportowej.

12. Przed zapakowaniem do torby transportowej upewnić się, że wszyst-

kie części są czyste.

13. Jeśli przedsionek jest mokry lub wilgotny, jak najszybciej całkowicie

go wysuszyć.

Czyszczenie i konserwacja

1. W razie potrzeby wyczyścić produkt czystą wodą i miękką szczotką.

2. Przed każdą podróżą zastosować środek impregnujący w celu zabez-

pieczenia przed wodą i promieniowaniem UV.

Przechowywanie przedsionka

1. Wyczyścić przedsionek.

2. Przed zapakowaniem przedsionka pozostawić go na powietrzu, aby

całkowicie wysechł.

3. Przechowywać w dobrze wentylowanym, suchym miejscu.

Usuwanie usterek

Skropliny

We wszystkich przedsionkach osadzają się skropliny, gdy występuje co

najmniej jeden z poniższych warunków:

• Wysoka wilgotność powietrza

• Wysoka wilgotność podłoża

• Spadek temperatury

Duże ilości skroplin mogą spływać po wewnętrznej stronie dachu

i po linach, taśmach oraz innych wewnętrznych elementach, co może

zostać błędnie zinterpretowane jako przeciekanie.

➤ Zapewnić dodatkową wentylację poprzez otwarcie drzwi i/lub okien.

➤ Zastosować wodoodporną wykładzinę.

Naprawianie przebitego nadmuchiwanego słupka

Jeżeli z nadmuchiwanego słupka uchodzi powietrze, postępować

w następujący sposób:

1. Otworzyć zamek błyskawiczny zewnętrznego rękawa, w którym znaj-

duje się nadmuchiwany słupek.

UWAGA! Ryzyko szkód materialnych

Podczas demontażu przedsionka nie używać siły. W innym

wypadku może dojść do uszkodzenia materiału.

UWAGA! Ryzyko szkód materialnych

• Do czyszczenia nie używać ostrych ani twardych przed-

miotów lub środków czyszczących.

• Do czyszczenia nie używać środków na bazie alkoholu,

chemikaliów, mydła ani detergentów.

• Jak najszybciej usuwać ptasie odchody i żywicę, aby

uniknąć trwałego uszkodzenia materiału.

WSKAZÓWKA

• Całkowicie rozkładać przedsionek do czyszczenia.

• Czyszczenie przeprowadzać w słoneczny dzień, aby

materiał mógł całkowicie wyschnąć.

WSKAZÓWKA

• Podczas pierwszego kontaktu z wodą na szwach może

pojawić się wilgoć. Spowoduje ona spęcznienie nici,

które uszczelnią otwory powstałe w trakcie szycia.

• W pełni wyposażony zestaw części zamiennych powi-

nien zawierać następujące elementy:

–Impregnat

– Taśma naprawcza i roztwór naprawczy

– Silikon w sprayu do zamków błyskawicznych

– Zapasowe szpilki

Problem Rozwiązanie

Przedsionek trudno

nadmuchuje się

➤ Sprawdzić, czy zawór jest całkowicie wkręcony

wnadmuchiwany słupek.

➤ Sprawdzić, czy rurka do pompowania nie jest

skręcona przy zaworze. Może wskazywać na to

charakterystyczny odgłos. Wyprostować rurkę

do pompowania.

➤ Sprawdzić, czy pompka ręczna działa.

Część przedsionka nie

nadmuchuje się

➤ Sprawdzić, czy wszystkie zawory odcinające

łączące ze sobą nadmuchiwane słupki są

otwarte.

Z części przedsionka nie

uchodzi powietrze

➤ Sprawdzić, czy wszystkie zawory odcinające

łączące ze sobą nadmuchiwane słupki są

otwarte.

Nadmuchiwane słupki są

załamane

➤ Wpompować więcej powietrza

(9 psi/0,62 bara).

Wyciek powietrza ➤ Sprawdzić, czy zawór jest całkowicie wkręcony

w nadmuchiwany słupek i czy uszczelka pier-

ścieniowa jest na swoim miejscu.

➤ Sprawdzić, czy korek zaworu jest mocno osa-

dzony.

➤ Sprawdzić, czy nie doszło do przebicia, patrz

rozdz. „Naprawianie przebitego nadmuchiwa-

nego słupka” na stronie 57.

Przeciekanie wody ➤ Sprawdzić, czy nie ma przeciekających szwów,

uszkodzonych uszczelnień taśmą lub wilgot-

nych obszarów.

➤ Jeśli nie można znaleźć nieszczelności, patrz

rozdz. „Skropliny” na stronie 57.

➤ W przypadku zlokalizowania nieszczelności

zastosować uszczelniacz do szwów.

Rozdarcie tkaniny ➤ Uszczelnić tkaninę taśmą naprawczą.

➤ Zlecić naprawę autoryzowanemu specjaliście.

58 4445103255

2. Jeśli zainstalowane są zawory odcinające, zamknąć je.

3. Wyjąć nadmuchiwany słupek.

4. Wypuścić powietrze z nadmuchiwanego słupka.

5. Otworzyć zamek rękawa ochronnego i odsłonić nadmuchiwaną

rurkę.

6. Wpompować nieco powietrza do nadmuchiwanej rurki.

7. Zanurzyć rurkę w wodzie.

8. Zlokalizować przebicie.

9. Uszczelnić otwór za pomocą taśmy naprawczej i roztworu

do naprawiania.

10. Z powrotem umieścić nadmuchiwaną rurkę w rękawie ochronnym

i zamknąć zamek błyskawiczny.

11. Z powrotem umieścić nadmuchiwany słupek w zewnętrznym rękawie

i zamknąć zamek błyskawiczny.

Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na

śmieci do recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie

dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub

w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące

przepisy dotyczące utylizacji.

Rękojmia

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony,

należy zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz

dometic.com/dealer).

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

Gwarancja obejmuje wady produkcyjne, materiałowe oraz części. Gwa-

rancja nie obejmuje wyblaknięcia obudowy oraz zużycia w wyniku działa-

nia promieniowania ultrafioletowego, nieprawidłowego zastosowania,

przypadkowego uszkodzenia, uszkodzeń spowodowanych przez burze

lub też ciągłe, częściowo ciągłe lub komercyjne wykorzystywanie. Nie

obejmuje ona również szkód następczych. Roszczenia należy zgłaszać

do dystrybutora. Powyższe zapisy nie ograniczają uprawnień ustawo-

wych.

* Modele All-Season zostały zaprojektowane do użytku przez cały sezon.

4445103255 59

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto

návode k výrobku, aby bolo zaručené, že výrobok bude vždy správne nainštalovaný, používaný a udržiavaný.

Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku.

Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia

a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento

výrobok budete používať iba v súlade s určeným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uve-

denými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že

si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok

vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blíz-

kosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže

podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dome-

tic.com, dometic.com.

Vysvetlenie symbolov

Bezpečnostné pokyny

NEBZPEČENSTVO! Nedodržanie tohto upozornenia

bude mať za následok smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo otravy oxidom uhoľnatým

• Nikdy nepoužívajte spotrebič na plynné alebo kvapalné

palivá, ako napríklad BBQ grily či plynové ohrievače vnútri

prístrešku. Pri procese spaľovania vzniká oxid uhličitý,

ktorý sa akumuluje vnútri prístrešku, keďže tento nemá

žiadny vetrací otvor.

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať

za následok smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo požiaru

• Postarajte sa o protipožiarne preventívne opatrenia

na mieste postavenia.

• Nevarte ani nepoužívajte otvorený plameň vnútri prí-

strešku.

Nebezpečenstvo udusenia

• Postarajte sa, aby vetracie otvory boli neustále otvorené.

Zabránite tak nebezpečenstvu udusenia.

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení

môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké

poranenie.

Nebezpečenstvo poranenia

• Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrá-

tane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúsenosti

a znalostí, pokiaľ nie sú pod primeraným dohľadom alebo

ich osoba, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť,

dôkladne nepoučí o používaní zariadenia.

• Nedovoľte deťom, aby sa hrali v blízkosti prístrešku

a postarajte sa, aby nosili vhodnú ochrannú obuv. Napína-

cie laná predstavujú riziko zakopnutia a kolíky môžu byť

ostré.

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať

bez dozoru.

• Priechody ponechajte voľné.

Rozsah dodávky

Ace AIR

Club AIR, Grande AIR, Rally AIR

Leggera AIR

Rally AIR D/A

Pozrite si video „How To Set Up Your Motorhome Static

Awning“ (Ako postaviť statický prístrešok obytného vozidla)

https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q

Pozrite si video „How To Set Up Your Motorhome Static

Awning“ (Ako postaviť odnímateľný prístrešok obytného

vozidla)

https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM

Pozrite si video „How To Set Up Your Motorhome Static

Awning“ (Ako postaviť prístrešok karavanu)

https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ

NEBZPEČENSTVO!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu,

ktorá vedie k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej

nezabráni.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu,

ktorá môže viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak

sa jej nezabráni.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu,

ktorá môže viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému usmrte-

niu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym

škodám, ak sa jej nezabráni.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

Dielec Počet

Prístrešok 1

Prídavná vzduchová tyčka (iba Ace AIR PRO500) 1

Robustné zaisťovacie kolíky a súprava rebríkov 1

Silné upínacie popruhy (iba All Season) 2

Súprava závesov 1

Ručná pumpa 1

Prenosná taška 1

Dielec Počet

Prístrešok 1

Robustné zaisťovacie kolíky a súprava rebríkov 1

Silné upínacie popruhy (iba All Season) 2

Súprava závesov 1

Ručná pumpa 1

Prenosná taška 1

Dielec Počet

Prístrešok 1

Robustné zaisťovacie kolíky a súprava rebríkov 1

Ručná pumpa 1

Prenosná taška 1

Dielec Počet

Prístrešok 1

Robustné zaisťovacie kolíky a súprava rebríkov 1

Silné upínacie popruhy (iba All Season) 2

60 4445103255

Používanie v súlade s určením

Tento prístrešok je vhodný pre:

• obytné vozidlá a karavany

• mierne až stredne mierne počasie

• výlety, zájazdy

Tento prístrešok nie je vhodný pre:

• veľmi silný vietor alebo sneženie

• vrchol sezóny* alebo komerčné použitie

* Všetky sezónne modely boli skonštruované na použitie počas vrcholov

sezóny.

Tento prístrešok je vhodný iba pre použitie na určený účel a použitie

v súlade s týmto návodom.

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inšta-

láciu a/alebo používanie prístrešku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna

obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú

poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek poranenia či škody

na výrobku spôsobené:

• nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia

• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhrad-

ných dielov poskytnutých výrobcom

• Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely než na účely opísané v návode

Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických para-

metrov výrobku.

Používanie prístrešku

Pred prvým použitím

Oboznámte sa s výrobkom tak, že pred prvým použitím ho na skúšku

postavíte. Skontrolujte, či je obsah dodávky úplný.

Výber miesta

Vyberte rovné miesto chránené pred vetrom:

1. V prípade potreby použite vetrolam.

2. Vyberte tienisté miesto, aby ste predišli degradácii textílie vplyvom

UV žiarenia.

3. Vyhnite sa rozloženiu pod stromami, pretože padajúce vetvy, živica

a pod. môžu poškodiť výrobok.

4. Na mieste vyzbierajte ostré kamene a úlomky, aby ste predišli poško-

deniu podlážky.

5. Postavte produkt s dverami smerujúcimi od vetra.

Postavenie prístrešku

Pri postavení prístrešku majte na pamäti nasledujúce tipy:

• Obrázky znázorňujú základný prehľad postavenia. V závislosti

od modelu prístrešku sa skutočné postavenie môže mierne líšiť.

• Privolajte si pomoc. Postavenie je ľahšie s viacerými osobami.

• Po vztýčení prístrešku skontrolujte rohové zaisťovacie kolíky

a v prípade potreby ich nanovo zarazte. Podlážka vo vnútri má byť

napnutá a má mať štvorcový tvar.

• Zaistite napínacie laná zaisťovacími kolíkmi tak, aby prístrešok bol nap-

nutý, ale nedeformovaný.

• Upevnite silné upínacie popruhy na ochranu pred búrkou a silným vet-

rom, ak sú k dispozícii.

• Napínacie laná občas skontrolujte, či sú dostatočne napnuté. V prí-

pade potreby použite napínače na dodatočné napnutie.

Prístrešok postavte nasledovne:

1. Na ochranu prístrešku pred nečistotami a poškodením, skôr než ho

vybalíte, položte na zem podlážku alebo podložku pre markízu.

2. Vybaľte prístrešok.

3. Rozdeľte a identifikujte jednotlivé komponenty.

4. Pri postavení prístrešku postupujte podľa obrázkov (obr. 3, strane 5

až obr. l, strane 8).

Iba Ace AIR PRO500:

5. Nafúknite prídavnú vzduchovú tyčku.

6. Upevnite nafúknuté vzduchovú tyčku na jej mieste uprostred zad-

ného strešného panela s použitím suchých zipsov.

Demontáž prístrešku

1. Odstráňte všetky nečistoty z vonkajšej strany.

2. Zatvorte všetko okenné rolety alebo odoberte závesy.

Súprava prehadzovacích popruhov 1

Súprava závesov 1

Ručná pumpa 1

Prenosná taška 1

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia

a poškodenia materiálu

Nikdy nerozpínajte zips na ochrannom puzdre, kým je vzdu-

chová tyčka nafúknutá. Spôsobilo by to roztrhnutie vzdu-

chovej tyčky.

POZNÁMKA

Pri upevňovaní k namontovaným lištám markízy je možné

použiť rozšírenia Club/Ace/Grande a slnečné baldachýny.

Pri upevňovaní k lištám kazetovej markízy sa odporúča

nepoužívať voliteľné rozšírenia Club/Ace/Grande.

Dielec Počet

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia

a poškodenia materiálu

• Nepoužívajte kompresory určené na hustenie pneuma-

tík.

• Vzduchové tyčky nafúknite iba po zelenú zónu ukazova-

teľa tlaku na dodanej ručnej pumpe (9 psi/0,62 baru).

POZOR! Poškodenie materiálu

• Zipsy nezapínajte ani nerozopínajte hrubou silou.

• Ak sa na pripojenie prístrešku používa rozťahovacia mar-

kíza, podoprite ju, aby počas práce nebola príliš zaťa-

žená. Po pripojení prístrešku zatiahnite rozťahovaciu

markízu úplne do jej puzdra.

POZNÁMKA

• Prístrešok sa dodáva s robustnými zaisťovacími kolíkmi.

Tieto sú vhodné pre mnohé podklady, ale pre niektoré

druhy podkladov sú potrebné špeciálne kolíky. Infor-

mujte sa u predajcu.

• Zarazte kolíky do zeme pod uhlom 45° smerom

od prístrešku.

• Zaistite napínacie laná so zaisťovacími kolíkmi zarovno

so švom, od ktorého začína.

POZOR! Poškodenie materiálu

Na demontáž prístrešku nepoužívajte silu. V opačnom prí-

pade môžete poškodiť materiál.

4445103255 61

3. Zatvorte všetky dvere a otvory.

4. Vytlačte tyčku baldachýnu z puzdra, ak je namontovaná. Neťahajte ju.

5. Demontujte všetky laná a popruhy.

6. Vyberte všetky kolíky medzi rohovými kolíkmi.

7. Otvorte ventily na každej tyčke.

8. Počkajte, kým unikne väčšina vzduchu.

9. Vyberte štyri rohové kolíky.

10. Prístrešok zložte/zbaľte smerom k ventilom, aby ste vypustili ešte viac

vzduchu.

11. Po sfúknutí zbaľte prístrešok tak, aby sa zmestil do prenosnej tašky.

12. Ubezpečte sa, že všetky časti sú čisté, skôr než ich zabalíte

do prenosnej tašky.

13. Ak je prístrešok mokrý alebo vlhký, čo najskôr ho úplne vysušte.

Čistenie a údržba

1. Ak je to nutné, výrobok očisťte s čistou vodou a mäkkou kefkou.

2. Pred každým výletom ošetrite vetrolam s impregnáciou a ochranu

proti UV žiareniu.

Skladovanie prístrešku

1. Očisťte prístrešok.

2. Úplne ho vyvetrajte a pred zabalením sa ubezpečte, že prístrešok je

kompletne suchý.

3. Uskladnite ho na dobre vetranom, suchom mieste.

Odstraňovanie porúch

Kondenzácia

Pri všetkých prístreškoch dochádza k vnútornej tvorbe kondenzácie, ak sa

vyskytne jedna alebo viacero nasledujúcich podmienok:

• vysoká vlhkosť vzduchu

• vysoká vlhkosť v zemi

• pokles teploty

Pri výrazne tvorbe kondenzácie môže táto stekať po vnútornej strane stre-

chy a odkvapkávať zo šnúr, pásiek a iných vnútorných prvkov a chybne sa

považovať za netesnosť.

➤ Zlepšite vetranie otvorením dverí a/alebo okien.

➤ Umiestnite vodotesnú podlážku.

Oprava prepichnutej vzduchovej tyčky

Ak zo vzduchovej tyčky uniká vzduch, postupujte nasledujúcim spôso-

bom:

1. Odzipsujte vonkajšie puzdro, ktoré drží vzduchovú tyčku.

2. Zatvorte poistné ventily, ak sú namontované.

3. Odoberte vzduchovú tyčku.

4. Vyfúknite vzduchovú tyčku.

5. Odzipsujte ochranné puzdro pre odkrytie nafukovacej trubice.

6. Nafukovaciu trubicu trochu nafúknite.

7. Ponorte trubicu do vody.

8. Nájdite miesto prepichnutia.

9. Použite pásku a roztok na opravu na utesnenie prepichnutia.

10. Nafukovaciu trubicu zazipsujte späť do ochranného puzdra.

11. Vzduchovú tyčku zazipsujte späť do vonkajšieho puzdra.

Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu

na recykláciu.

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v

najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializova-

ného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidá-

cie.

POZOR! Poškodenie materiálu

• Na čistenie nepoužívajte ostré ani tvrdé predmety alebo

čistiace prostriedky.

• Na čistenie nepoužívajte materiály na báze alkoholu,

chemické prípravky, mydlo a čistiace prostriedky.

• Okamžite odstráňte vtáčí trus a živicu, aby ste predišli

trvalému poškodeniu materiálu.

POZNÁMKA

• Prístrešok úplne rozložte kvôli čisteniu.

• Na čistenie si vyberte slnečný deň, aby sa materiál

dôkladne vysušil.

POZNÁMKA

• Pri prvom kontakte s vodou môžu byť švy trochu navlh-

nuté. Vplyvom tejto vlhkosti vlákna zväčšia svoj objem

a vyplnia otvory vytvorené pri šití.

• Kompletná súprava náhradných dielov musí obsahovať:

– impregnačný prostriedok

– pásku a roztok na opravu

– silikónový sprej na zipsy

– náhradné zaisťovacie kolíky

Problém Riešenie

Prístrešok sa nafúkne iba

sťažka

➤ Skontrolujte, či je ventil úplne zakrútený

do vzduchovej tyčky.

➤ Skontrolujte, či je nafukovacia trubica skrútená

na ventil. To môže byť signalizované zvukom.

Rozkrúťte nafukovaciu trubicu.

➤ Skontrolujte, či ručná pumpa funguje.

Časť prístrešku sa

nenafúkne

➤ Skontrolujte, či všetky poistné ventily, ktoré

spájajú vzduchové tyčky, sú otvorené.

Časť prístrešku sa nesfúkne ➤ Skontrolujte, či všetky poistné ventily, ktoré

spájajú vzduchové tyčky, sú otvorené.

Vzduchové tyčky sú zalo-

mené

➤ Pridajte viac vzduchu (9 psi/0,62 baru).

Unikanie vzduchu ➤ Skontrolujte, či je ventil úplne zakrútený

do vzduchovej tyčky a tesniaci krúžok je

na svojom mieste.

➤ Skontrolujte, či je uzáver ventilu tesne zatvo-

rený.

➤ Skontrolujte, či nedošlo k prepichnutiu, pozrite

si kap. „Oprava prepichnutej vzduchovej

tyčky“ na strane 61.

Presakovanie vody ➤ Skontrolujte na netesné švy, poškodené pripo-

jenia a vlhké miesta.

➤ Ak nedokáže nájsť žiadne netesné body,

pozrite si kap. „Kondenzácia“ na strane 61.

➤ Ak nájdete netesné body, aplikujte tesniacu

hmotu na švy.

Trhlina v textílii ➤ Použite opravnú pásku na utesnenie textílie.

➤ Opravy prenechajte kvalifikovanému odborní-

kovi.

Problém Riešenie

62 4445103255

Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný,

obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo

na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky,

musíte priložiť nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

Záruka sa vzťahuje na výrobné chyby, materiály a diely. Záruka sa nevzťa-

huje na blednutie krytu a opotrebenie spôsobené UV žiarením, nesprávne

použitie, náhodné poškodenie, poškodenie pri búrke, alebo trvalé, polo-

trvalé alebo komerčné použitie. Nevzťahuje na žiadne škody z toho vyplý-

vajúce. V prípade nárokov sa obráťte na svojho predajcu. Toto nemá vplyv

na vaše zákonné práva.

* Všetky sezónne modely boli skonštruované na použitie počas vrcholov

sezóny.

4445103255 63

Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu

k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny

MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku.

Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozu-

míte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku

pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu

k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde

uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození

jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace

může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách docu-

ments.dometic.com, dometic.com.

Vysvětlení symbolů

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ! Nedodržení tohoto pokynu bude mít

za následek smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí otravy oxidem uhelnatým

• Uvnitř předstanu nikdy nepoužívejte přístroje na spalování

paliva, jako jsou grily nebo plynové ohřívače. Při spalování

vzniká oxid uhelnatý, který se hromadí uvnitř předstanu,

protože v ní není komín.

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít

za následek smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí požáru

• Ujistěte se, že znáte protipožární opatření na místě.

• Uvnitř předstanu nevařte ani nepoužívejte otevřené pla-

meny.

Riziko udušení

• Přesvědčte se, že jsou větrací otvory stále otevřené, aby

nedošlo k udušení.

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by

mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění.

Riziko zranění

• Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně

dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo dušev-

ními schopnostmi, nebo osobami s nedostatkem zkuše-

ností a vědomostí, pokud není zajištěn přiměřený dozor

nebo návod k použití přístroje osobou, která je odpo-

vědná za bezpečnost těchto osob.

• Nedovolte dětem hrát si kolem předstanu a zajistěte, aby

byla používána vhodná ochranná obuv. Kotevní lana jsou

spojena s nebezpečím zakopnutí a kolíky mohou být

ostré.

• Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti

bez dozoru.

• Udržujte volné průchody.

Obsah dodávky

Ace AIR

Club AIR, Grande AIR, Rally AIR

Leggera AIR

Rally AIR D/A

Video „How To Set Up Your Motorhome Static Awning“ (Jak

si postavit statický předstan pro obytný vůz) najdete

na adrese

https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q

Video „How To Set Up Your Motorhome Drive-away

Awning“ (Jak si postavit odjížděcí předstan pro obytný vůz)

najdete na adrese

https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM

Video „How To Set Up Your Caravan Awning“ (Jak si postavit

předstan pro karavan) najdete na adrese

https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ

NEBEZPEČÍ!

Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která

vede k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevy-

hnete.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která

může vést k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí

nevyhnete.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkému nebo středně těžkému poranění osob,

pokud se jí nevyhnete.

POZOR!

Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku,

pokud se jí nevyhnete.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

Součást Množství

Předstan 1

Přídavná nafukovací tyč (pouze Ace AIR PRO500) 1

Sada kolíků pro vysokou zátěž a žebříčků 1

Pásy proti bouři (pouze All-Season) 2

Sada závěsů 1

Ruční pumpa 1

Přepravní taška 1

Součást Množství

Předstan 1

Sada kolíků pro vysokou zátěž a žebříčků 1

Pásy proti bouři (pouze All-Season) 2

Sada závěsů 1

Ruční pumpa 1

Přepravní taška 1

Součást Množství

Předstan 1

Sada kolíků pro vysokou zátěž a žebříčků 1

Ruční pumpa 1

Přepravní taška 1

Součást Množství

Předstan 1

Sada kolíků pro vysokou zátěž a žebříčků 1

Pásy proti bouři (pouze All-Season) 2

Sada přehazovacích pásů 1

Sada závěsů 1

Ruční pumpa 1

Přepravní taška 1

64 4445103255

Použití v souladu s účelem

Tento předstan je vhodný pro:

• mobilní domy a karavany,

• jasné až mírně oblačné počasí,

• turistiku.

Tento předstan není vhodný pro:

• velmi silný vítr nebo sněžení,

• sezónní kempování nebo komerční použití.

* Modely pro všechny sezóny jsou navrženy i k použití pro sezónní kem-

pování.

Tento předstan je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu

s tímto návodem.

Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou insta-

laci a/nebo provoz předstanu. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný

provoz či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poško-

zení výrobku vyplývající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí

• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních

dílů dodaných výrobcem

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace

výrobku.

Používání předstanu

Před prvním použitím

Před prvním použitím se s výrobkem obeznamte tak, že provedete jeho

první zkušební stavění. Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní.

Výběr místa

Vyberte ploché místo chráněné před větrem:

1. V případě potřeby použijte protivětrnou zástěnu.

2. Vyberte místo ve stínu, abyste zabránili degradaci tkaniny působením

UV záření.

3. Vyvarujte se stavění zástěny pod stromy, protože padající větve, pry-

skyřice atd. mohou výrobek poškodit.

4. Z místa odstraňte ostré kameny a nečistoty, aby nedošlo k poškození

podlážky.

5. Výrobek postavte dveřmi odvrácenými od směru větru.

Stavění předstanu

Při stavění předstanu mějte na paměti následující tipy:

• Obrázky poskytují obecný přehled o stavění. Skutečné stavění se

bude mírně lišit podle modelu předstanu.

• Přivolejte si pomocníka. Stavění více osobami je snazší.

• Po postavení předstanu do vzpřímené polohy zkontrolujte rohové

kolíky a v případě potřeby je znovu zajistěte. Podlážka na vnitřní straně

by měla být napnutá a měla by mít obdélníkový tvar.

• Kotevní lana zajistěte kolíky tak, aby předstan byl napnutý, aniž by

došlo k narušení tvaru.

• Jsou-li k dispozici, připevněte pásy proti bouři.

• Kotevní lana čas od času kontrolujte, abyste zajistili jejich dostatečné

napnutí, v případě potřeby použijte k nastavení jezdce.

Předstan postavte takto:

1. Abyste předstan chránili před nečistotami a poškozením, před vyba-

lením pod něj položte podlážku nebo ochrannou podložku.

2. Předstan vybalte.

3. Seznamte se s jednotlivými součástmi.

4. Postupujte podle postupu stavění předstanu (obr. 3, strana 5 až

obr. l, strana 8).

Pouze Ace AIR PRO500:

5. Nafoukněte další nafukovací tyč.

6. Nafouknutou nafukovací tyč upevněte ve středním zadním panelu

střechy pomocí suchých zipů.

Demontáž předstanu

1. Odstraňte vnější nečistoty.

2. Stáhněte všechny okenní rolety nebo odstraňte závěsy.

3. Zavřete všechny dveře a otvory.

4. Pokud je nainstalována, vytlačte tyč stříšky z pouzdra, netahejte za ni.

5. Odstraňte všechna lana a pásy.

6. Odstraňte všechny kolíky mezi rohovými kolíky.

7. Otevřete ventil na každé tyči.

8. Počkejte, až se vypustí převážné množství vzduchu.

9. Odstraňte čtyři rohové kolíky.

10. Složte/srolujte předstan směrem k ventilům, aby se vypustilo více

vzduchu.

11. Po vypuštění předstan srolujte, aby se vešel do přepravní tašky.

12. Před zabalením do přepravní tašky se ujistěte, že jsou všechny části

čisté.

UPOZORNĚNÍ! Riziko zranění a hmotné škody

Zip na ochranném pouzdru nikdy neotevírejte při nafukování

nafukovací tyče. To bude mít za následek prasknutí nafuko-

vací tyče.

POZNÁMKA

Při upevnění ke kolejnicím pevných markýz lze použít voli-

telné přístavby Club/Ace/Grande a sluneční střechy.

Při upevnění ke kolejnicím kazetových markýz se doporu-

čuje nepoužívat volitelnou přístavbu Club/Ace/Grande.

UPOZORNĚNÍ! Riziko zranění a hmotné škody

• Nepoužívejte žádné kompresory určené k huštění pneu-

matik automobilů.

• Nafukovací tyče nafoukněte pouze do zelené oblasti

na manometru dodané ruční pumpy (9 psi/0,62 bar).

POZOR! Hmotná škoda

• Zip neotevírejte ani nezavírejte nadměrnou silou.

• Pokud se k připevnění předstanu používá rolovací mar-

kýza, podepřete ji, aby během práce nebyla příliš zatě-

žována. Po připevnění předstanu naviňte rolovací

markýzu zcela zpět do jejího pouzdra.

POZNÁMKA

• Předstan se dodává s kolíky pro vysokou zátěž. Tyto

kolíky jsou vhodné pro mnoho míst, ale pro některé

druhy podkladu jsou zapotřebí speciální kolíky. Zeptejte

se svého prodejce.

• Kolíky zarazte do země pod úhlem 45° od předstanu.

• Kotevní lana zarovnejte se švem, ze kterého vycházejí,

a zajistěte kolíky.

POZOR! Hmotná škoda

Při demontáži předstanu nevyvíjejte nadměrnou sílu. Jinak se

materiál může poškodit.

4445103255 65

13. Pokud je předstan mokrý nebo vlhký, co nejdříve jej úplně vysušte.

Čištění a péče

1. V případě potřeby výrobek očistěte čistou vodou a měkkým kartá-

čem.

2. Před každou cestou naneste impregnaci proti vodě a UV záření.

Skladování předstanu

1. Předstan očistěte.

2. Před zabalením předstan plně větrejte a zajistěte, aby byl zcela suchý.

3. Skladujte na dobře větraném a suchém místě.

Odstraňování poruch a závad

Kondenzát

Všechny předstany jsou vystaveny vnitřnímu kondenzátu, pokud platí

jedna nebo více následujících podmínek:

• vysoká vlhkost vzduchu

• vysoká vlhkost půdy

• pokles teploty

Silný kondenzát může stékat po vnitřní straně střechy a odkapávat z pásků,

pásek a jiných vnitřních prvků a být zaměněn za únik.

➤ Zvyšte větrání otevřením dveří a/nebo oken.

➤ Instalujte vodotěsnou podlážku.

Oprava díry v nafukovací tyči

Pokud z nafukovací tyče uniká vzduch, postupujte takto:

1. Odepněte vnější pouzdro, které nafukovací tyč přidržuje.

2. Zavřete uzavírací ventily, jsou-li namontovány.

3. Sejměte nafukovací tyč.

4. Vypusťte nafukovací tyč.

5. Odepněte ochranné pouzdro, abyste měli přístup k nafukovací

trubce.

6. Do nafukovací trubky foukněte trochu vzduchu.

7. Ponořte trubku do vody.

8. Vyhledejte díru.

9. Díru uzavřete pomocí záplatové pásky a opravného roztoku.

10. Nafukovací trubku zapněte na zip zpět do ochranného pouzdra.

11. Nafukovací tyč zapněte na zip zpět do vnějšího pouzdra.

Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se

v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného

prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

Odpovědnost za vady

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li,

že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (viz

dometic.com/dealer) nebo do specializovanému prodejci.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující doku-

menty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,

• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

Záruka se vztahuje na výrobní vady, materiály a díly. Záruka se nevztahuje

na vyblednutí krytu a opotřebení způsobené UV zářením, nesprávným

použitím, náhodným poškozením, poškozením bouří nebo trvalým, polo-

trvalým nebo komerčním použitím. Nevztahuje se na žádné následné

škody. Pro reklamaci se prosím obraťte na svého prodejce. Tím nejsou

dotčena vaše zákonná práva.

* Modely pro všechny sezóny jsou navrženy i k použití pro sezónní kem-

pování.

POZOR! Hmotná škoda

• K čištění nepoužívejte žádné ostré nebo tvrdé předměty

ani čisticí prostředky.

• K čištění nepoužívejte materiály na bázi alkoholu, chemi-

kálie, mýdlo a mycí prostředky.

• Co nejdříve odstraňte ptačí trus a stromovou pryskyřici,

aby nedošlo k trvalému poškození materiálu.

POZNÁMKA

• Předstan pro čištění zcela postavte.

• Pro čištění si vyberte slunečný den, abyste zajistili

důkladné vyschnutí materiálu.

POZNÁMKA

• Při prvním vystavení vodě může být ve švech určitá vlh-

kost. Z důvodu této vlhkosti budou vlákna bobtnat

a vyplní otvory, které byly vytvořeny při šití.

• Plně vybavená sada náhradních dílů by měla obsahovat:

– vodoodpudivý sprej,

– záplatovou pásku a opravný roztok,

– silikonový sprej na zipy,

– náhradní kolíky.

Problém Náprava

Předstan lze nafouknout

jen obtížně

➤ Zkontrolujte, zda je ventil zcela zašroubován

do nafukovací tyče.

➤ Zkontrolujte, zda je nafukovací trubka u ventilu

zkroucená. To může být signalizováno hlukem.

Vyrovnejte nafukovací trubku.

➤ Zkontrolujte, zda je ruční pumpa funkční.

Část předstanu se nena-

foukne

➤ Zkontrolujte, zda jsou otevřené všechny uzaví-

rací ventily, které spojují nafukovací tyče.

Část předstanu se nevy-

foukne

➤ Zkontrolujte, zda jsou otevřené všechny uzaví-

rací ventily, které spojují nafukovací tyče.

Nafukovací tyče jsou zalo-

mené

➤ Přidejte více vzduchu (9 psi/0,62 bar).

Únik vzduchu ➤ Zkontrolujte, zda je ventil zcela zašroubován

do nafukovací tyče a těsnicí kroužek je nasa-

zen.

➤ Zkontrolujte, zda je krytka ventilu pevně uta-

žená.

➤ Zkontrolujte případné propíchnutí, viz kap.

„Oprava díry v nafukovací tyči“ na stranì 65.

Únik vody ➤ Zkontrolujte těsnost švů, poškození pásek

a vlhká místa.

➤ Pokud nelze žádné úniky najít, viz kap. „Kon-

denzát“ na stranì 65.

➤ Pokud zjistíte nějaké úniky, naneste těsnicí

hmotu.

Trhlina v plachtě ➤ K utěsnění plachty použijte záplatovou pásku.

➤ Opravy svěřte autorizovanému odborníkovi.

Problém Náprava

66 4445103255

A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa

el az ebben a termék kézikönyvben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig

tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani.

A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyel-

meztetést, valamint megértette és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a

rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyel-

meztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket.

Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérülésé-

hez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a

benne található utastások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhat-

nak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő hon-

lapra:documents.dometic.com, dometic.com.

Szimbólumok magyarázata

Biztonsági útmutatások

VESZÉLY! Ennek az útmutatásnak a figyelmen kívül

hagyása súlyos vagy halálos sérüléshez vezet.

Szénmonoxid mérgezés veszélye

• Az elősátor közelében tilos üzemanyagot égető készülé-

keket, például grillezőket, vagy gázmelegítőket alkal-

mazni. Az égés szénmonoxidot termel, amely mivel nincs

légmozgás, felhalmozódik az elősátorban.

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a

figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérülés-

hez vezethet.

Tűzveszély

• Győződjön meg róla, hogy ismeri a helyszíni tűzvédelmi

intézkedéseket.

• Az elősátorban tilos főzni, vagy nyílt lángot használni.

Fulladásveszély

• A fulladás elkerülése érdekében biztosítsa, hogy a szellő-

zőnyílások mindig nyitva legyenek.

VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül

hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet.

Sérülés kockázata

• A készüléket korlátozott testi, szellemi, illetve érzékelési

képességgel rendelkező (gyermekeket is beleértve),

illetve a készülékek használatához szükséges gyakorlat

vagy tudás híján lévő személyek nem használják, kivéve,

ha használata közben egy felelős személy felügyeli a biz-

tonságukat, illetőleg az ő útmutatása alapján használják a

készüléket.

• Ne hagyja, hogy a gyermekek az elősátor körül játsszanak

és biztosítsa, hogy védőcipőt viseljenek. A kifeszítő köte-

lek botlásveszélyt okoznak, a csapok pedig hegyesek

lehetnek.

• A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek fel-

ügyelet nélkül nem végezhetik.

• Tartsa szabadon a közlekedési utakat.

A csomag tartalma

Ace AIR

Club AIR, Grande AIR, Rally AIR

Leggera AIR

Rally AIR D/A

Tekintse meg a „How To Set Up Your Motorhome Static

Awning” videót:

https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q

Tekintse meg a „How To Set Up Your Motorhome Drive-

away Awning” videót:

https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM

Tekintse meg a „How To Set Up Your Caravan Awning”

videót:

https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ

VESZÉLY!

Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonat-

kozóan, amely halált vagy súlyos sérülést okoz, ha nem kerü-

lik el.

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonat-

kozóan, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem

kerülik el.

VIGYÁZAT!

Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonat-

kozóan, amely könnyű vagy közepesen súlyos sérülést okoz-

hat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM!

Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem

kerülik el.

MEGJEGYZÉS

A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk.

Szerkezeti elem Mennyiség

Elősátor 1

Kiegészítő levegőrúd (csak Ace AIR PRO500) 1

Nagy teherbírású csapok és létra csomag 1

Vihar hevederek (csak négyévszakos) 2

Függönycsomag 1

Kézi szivattyú 1

Szállítózsák 1

Szerkezeti elem Mennyiség

Elősátor 1

Nagy teherbírású csapok és létra csomag 1

Vihar hevederek (csak négyévszakos) 2

Függönycsomag 1

Kézi szivattyú 1

Szállítózsák 1

Szerkezeti elem Mennyiség

Elősátor 1

Nagy teherbírású csapok és létra csomag 1

Kézi szivattyú 1

Szállítózsák 1

Szerkezeti elem Mennyiség

Elősátor 1

Nagy teherbírású csapok és létra csomag 1

Vihar hevederek (csak négyévszakos) 2

Rádobható hevedercsomag 1

Függönycsomag 1

Kézi szivattyú 1

4445103255 67

Rendeltetésnek megfelelő használat

Ez az elősátor a következőkhöz alkalmas:

• lakóautók és lakókocsik

• nyugodt és mérsékleten nyugodt időjárás

• túrázás

Ez az elősátor a következőkhöz nem alkalmas:

• igen erős szelek vagy hóesés

• egész évszakos felállítás* vagy professzionális használat

* A négyévszakos modellek alkalmasak egész évszakos felállításra.

Ez az elősátor az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű haszná-

latra alkalmas.

Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek az elősátor szakszerű

telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés

és/vagy a szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesít-

ményhez és potenciálisan meghibásodáshoz vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérü-

lésekért, amelyek a következőkre vezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is

• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkat-

részektől eltérő cserealkatrészek használata

• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának

módosítására vonatkozó jogát.

Az elősátor használata

Az első használat előtt

Mielőtt először használná a terméket, egy próbafelállítás végrehajtásával

ismerkedjen meg a termékkel. Ellenőrizze a kiszállított csomag hiánytalan-

ságát.

Terület kiválasztása

Széltől védett sík területet válasszon ki:

1. Szükség esetén használjon szélfogót.

2. A szövet UV általi roncsolásának elkerülése érdekében árnyékos terü-

letet válasszon ki.

3. Kerülje a fák alatti felállítást, mivel a leeső ágak, a gyanta, stb. kárt

tehetnek a termékben.

4. A sátoraljzat sérülésének elkerülése érdekében tisztítsa meg a terüle-

tet az éles kövektől és a hulladékoktól.

5. Úgy állítsa fel a terméket, hogy az ajtók a széllel ellentétes oldal felé

nézzenek.

Az elősátor felállítása

Az elősátor felállítása során vegye figyelembe a következő tanácsokat:

• Az ábrák általános áttekintés biztosítanak a felállításhoz. A tényleges

felállítás az elősátor modelljétől függően némileg eltérő lehet.

• Kérjen segítséget. Több emberrel egyszerűbb a felállítás.

• Miután függőleges helyzetbe állította az elősátort, ellenőrizze a sarok-

csapokat és szükség esetén ismét üsse be a csapokat a talajba. A belső

részen a sátoraljzat ki kell hogy legyen feszítve és négyzet alakú kell

hogy legyen.

• Tűzze le a kifeszítő köteleket, így az elősátor kifeszül, de az alakja nem

deformálódik el.

• Csatlakoztassa a vihar hevedereket, ha vannak ilyenek.

• A megfelelő feszesség biztosítása érdekében rendszeresen elle-

nőrizze a kifeszítő köteleket és szükség esetén a csúszórészekkel

állítsa be ezeket.

A következők szerint állítsa fel az elősátort:

1. Az elősátor szennyeződéstől és károsodástól való védelme érdeké-

ben a kicsomagolás előtt terítsen ki egy ponyvát vagy egy sátoraljza-

tot.

2. Csomagolja ki az elősátort.

3. Válogassa szét és azonosítsa az eltérő komponenseket.

4. Az elősátor felállításához az ábrán látható módon járjon el (3. ábra,

5. oldal - l. ábra, 8. oldal).

Csak Ace AIR PRO500:

5. Fújja fel a kiegészítő levegőrudat.

6. A tépőzáras rögzítők használatával rögzítse a levegőrudakat a

helyükre a hátsó középső tetőpanelen.

Az elősátor szétszerelése

1. Távolítsa el a szennyeződést a külső részről.

2. Zárja be az összes ablak sötétítőt, vagy vegye le a függönyöket.

3. Zárja be az összes ajtót és nyílászárót.

Szállítózsák 1

VIGYÁZAT! Sérülésveszély és anyagi kár

Amíg egy levegőrúd fel van fújva, tilos kinyitni a védőtokon

lévő cipzárt. Ez a levegőrúd felrepedéséhez vezet.

MEGJEGYZÉS

Fix előtető sínekhez történő rögzítéskor használhatók az

opcionális Club/Ace/Grande hosszabbítók és napvitorlák.

A kazettás előtető sínekhez történő rögzítéskor nem javasolt

az opcionális Club/Ace/Grande hosszabbító használata.

Szerkezeti elem Mennyiség

VIGYÁZAT! Sérülésveszély és anyagi kár

• Ne alkalmazzon autókerekek felfújására tervezett komp-

resszor típusokat.

• A levegőrudakat csak a mellékelt kézi pumpa nyomás-

mérő műszerének zöld zónájában lévő nyomással fújja

fel (9 psi/0,62 bar).

FIGYELEM! Anyagi kár

• Erővel tilos nyitni vagy zárni a cipzárakat.

• Ha az elősátor csatlakoztatásához kitekerhető előtetőt

használ, a túl nagy erőhatások megelőzése érdekében a

munka közben támassza alá a kitekerhető előtetőt. Az

elősátor csatlakoztatása után tekerje be teljesen a kite-

kerhető előtetőt a tokjába.

MEGJEGYZÉS

• Az elősátor csomagjában nagy teherbírású csapok talál-

hatók. Ezek számos területhez alkalmasak, de bizonyos

talajtípusokhoz speciális csapokra van szükség. Kérje ki

kereskedője tanácsát.

• A csapokat az elősátorhoz képest 45°-os szögben elfelé

hajtsa bele a talajba.

• Állítsa be a kifeszítő köteleket ahhoz a varrathoz, ahon-

nan kiindulnak.

FIGYELEM! Anyagi kár

Az elősátor szétszerelése során ne alkalmazzon túlzott erőki-

fejtést. Ellenkező esetben az anyagok károsodhatnak.

68 4445103255

4. Ha van ilyen, tolja ki a védőtető rudat a zsákból, ne húzza.

5. Távolítsa el az összes zsinórt és hevedert.

6. Távolítsa el a sarokcsapok közötti összes csapot.

7. Minden rúdnál nyissa ki a szelepeket.

8. Várjon, amíg eltávozik a levegő nagy része.

9. Távolítsa el a négy sarokcsapot.

10. Még több levegő kinyomásához hajtogassa/tekercselje az elősátort a

szelepek felé.

11. Leeresztett állapotban tekercselje össze az elősátort a hordozózsákba

illeszkedő méretre.

12. Mielőtt bepakolná azokat a hordozótáskába, biztosítsa hogy az

összes alkatrész tiszta legyen.

13. Ha az elősátor nedves, vagy nyirkos, a lehető leghamarabb szárítsa

meg.

Tisztítás és karbantartás

1. Szükség esetén tiszta vízzel és puha kefével tisztítsa meg a terméket.

2. Minden egyes út előtt alkalmazzon víz-, és UV-ellenes impregnálást.

Az elősátor tárolása

1. Tisztítsa meg az elősátort.

2. Szárítsa meg a szabad levegőn az elősátort és az elpakolás előtt elle-

nőrizze, hogy teljesen megszáradt-e.

3. Jól szellőző, száraz helyen tárolja.

Hibaelhárítás

Páralecsapódás

Ha a következő feltételek közül egy vagy több teljesül, akkor minden elő-

sátorban kialakul belső páralecsapódás:

• magas a levegő páratartalma

• magas a talaj nedvességtartalma

• lecsökken a hőmérséklet

Erős páralecsapódás esetén a nedvesség lefolyhat tető belső részén és

csöpöghet a rögzítőkről, szalagokról és más belső szerelvényekről, és ezt

hibásan szivárgásnak lehet vélni.

➤ Az ajtók és/vagy ablakok nyitásával növelje a szellőzést.

➤ Helyezzen el vízálló sátoraljzatot.

A levegőrúd lyukadásának javítása

Ha a levegőrúdból szivárog a levegő, akkor a következő módon járjon el:

1. Cipzárazza ki a levegőrudat tartó külső zsákot.

2. Ha vannak ilyenek, akkor zárja le a szigetelő szelepeket.

3. Vegye ki a levegőrudat.

4. Engedje ki a levegőt a levegőrúdból.

5. A felfújható cső szabaddá tételéhez cipzárazza ki a védőzsákot.

6. Fújjon némi levegőt a felfújható csőbe.

7. Nyomja víz alá a csövet.

8. Keresse meg a lyukat.

9. Javítószalag és javítóoldat használatával zárja le a lyukat.

10. Cipzárazza vissza a felfújható csövet a védőzsákba.

11. Cipzárazza vissza a levegőrudat a külső zsákba.

Ártalmatlanítás

➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulla-

dék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájé-

kozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál

vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási

előírásokkal kapcsolatosan.

FIGYELEM! Anyagi kár

• A tisztításhoz ne használjon éles vagy kemény tárgyakat,

vagy tisztítószereket.

• A tisztításhoz ne használjon alkohol alapú anyagokat,

vegyszereket, szappant és tisztítószereket.

• Távolítsa el a madárürüléket és a fák gyantáját, mivel

ezek tartósan károsíthatják az anyagot.

MEGJEGYZÉS

• A tisztításhoz teljesen állítsa fel az elősátort.

• Az anyag teljes megszáradása érdekében a tisztítást egy

napsütéses napon végezze.

MEGJEGYZÉS

• A vízzel való első érintkezés során némi nedvesség jelen-

het meg a varratoknál. A nedvesség hatására a szálak

megduzzadnak és kitöltik a varrási művelet során kelet-

kezett lyukakat.

• Egy teljesen felszerelt cserealkatrész készlet a követke-

zőket tartalmazza:

– impregnálószer

– javítószalag és javítási megoldás

– szilikonspray a cipzárakhoz

– tartalék csapok

Probléma Megoldás

Az elősátort csak nehezen

lehet felfújni

➤ Ellenőrizze, hogy a szelep teljesen be van-e

tekerve a levegőoszlopba.

➤ Ellenőrizze, hogy a felfújó cső meg van-e csava-

rodva a szelepnél. Ezt zaj is jelezheti. Egyene-

sítse ki a felfújó csövet.

➤ Ellenőrizze, hogy a kézi szivattyú működik-e.

Az elősátor egy része nem

fújódik fel

➤ Ellenőrizze az levegőrudakat összekapcsoló

összes szigetelő szelepet, hogy ezek nincse-

nek-e nyitva.

Az elősátor egy része nem

ereszt le

➤ Ellenőrizze az levegőrudakat összekapcsoló

összes szigetelő szelepet, hogy ezek nincse-

nek-e nyitva.

Meg vannak törve a leveg-

őrudak

➤ Fújjon be több levegőt (9 psi/0,62 bar).

Levegőszivárgás ➤ Ellenőrizze, hogy a szelep teljesen be van-e

tekerve a levegőoszlopba és hogy a helyén

van-e a tömítőgyűrű.

➤ Ellenőrizze, hogy a szelep kupakja szorosan

meg van-e húzva.

➤ Ellenőrizze a lyukadásokat, lásd: „A levegőrúd

lyukadásának javítása” fej., 68. oldal.

Vízszivárgás ➤ Ellenőrizze a szivárgó varratokat, sérült illeszté-

seket és a nedves területeket.

➤ Ha nem talál szivárgást, lásd: „Páralecsapódás”

fej., 68. oldal.

➤ Ha szivárgást talál, vigyen fel varrat tömítőanya-

got.

Szakadás a szövetben ➤ A szövet lezárásához használja a javítószalagot.

➤ A javításokat hivatalos szakemberrel végez-

tesse el.

Probléma Megoldás

4445103255 69

Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék

meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd

dometic.com/dealer), il-letve az illetékes szakkereskedőhöz.

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő doku-

mentumokat kell mellékelnie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,

• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

A szavatosság a gyártási hibákra, az anyag és alkatrészhibákra vonatkozik.

A szavatosság nem vonatkozik a burkolat kifakulására, az UV-sugárzás

miatti kopásra és elhasználódásra, a helytelen használatra, a véletlen káro-

sításra, a vihar általi károkra, vagy az állandó és részleges kereskedelmi

használatra. Nem vonatkozik következményes károkra. Igény érvényesí-

tése érdekében forduljon kereskedőjéhez. Ez nem befolyásolja a törvény

által biztosított jogait.

* A négyévszakos modellek alkalmasak egész évszakos felállításra.

YOUR LOCAL

SALES OFFICE

dometic.com/sales-oﬃces

YOUR LOCAL

DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL

SUPPORT

dometic.com/contact

dometic.com

A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public ﬁlings of:

DOMETIC GROUP AB • Hemvärnsgatan 15 • SE-17154 Solna • Sweden

4445103255 2021-05-20

Transcripción de documentos

AWNINGS INFLATABLE AWNINGS Ace AIR, Club AIR, Grande AIR, Leggera AIR, Rally AIR, Rally AIR D/A EN DE FR ES PT IT NL DA Awning tent Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Vorzelt Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . .13 Auvent Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Avancé Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Avançado Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . 25 Veranda Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Voortent Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Fortelt Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . 37 SV NO FI RU PL SK CS HU Förtält Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Fortelt Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Etuteltta Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Предпалатка Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 51 Przedsionek Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Prístrešok Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Předstan Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Elősátor Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved. 1 ACE AIR PRO 500 ACE AIR PRO 400 5000 4000 • • • • Width: 500 cm Depth: 325 cm Weight: 30.7 / 8 kg Min weight: 23.9 kg 3250 Width: 400 cm Depth: 325 cm Weight: 28 kg Min weight: 21.9 kg 3250 1670 1340 CLUB AIR ALL-SEASON 330 CLUB AIR ALL-SEASON 390 • • • • • • • • 3300 Width: 390 cm Depth: 275 cm Weight: 29.4 / 9.44 kg Min weight: 24.38 kg 3900 2750 2750 Width: 330 cm Depth: 275 cm Weight: 27.8 / 8.74 kg Min weight: 22.14 kg CLUB AIR PRO 260 Width: 260 cm Depth: 275 cm Weight: 26.5 kg Min weight: 16.7 kg • • • • 2600 Width: 330 cm Depth: 275 cm Weight: 27 kg Min weight: 18.5 kg 3300 2750 2750 • • • • CLUB AIR PRO 330 CLUB AIR PRO 390 Width: 390 cm Depth: 275 cm Weight: 28.7 kg Min weight: 19.4 kg • • • • 3900 Width: 440 cm Depth: 275 cm Weight: 25.4 / 7.35 kg Min weight: 20.66 kg 4400 2750 2750 • • • • CLUB AIR PRO 440 GRANDE AIR ALL-SEASON 390 Width: 390 cm Depth: 300 cm Weight: 28.1 / 9.8 kg Min weight: 26.8 kg 3900 • • • • Width: 390 cm Depth: 300 cm Weight: 21.4 /7.16 kg Min weight: 17.66 kg 3000 • • • • GRANDE AIR PRO 390 EN 4445103255 3900 3000 • • • • 3 2 RALLY AIR PRO 260 D/A 2500 3900 Width: 390 cm Depth: 250 cm Weight: 26.2 kg Min weight: 15.1 kg RALLY AIR PRO 330 D/A 2600 Width: 260 cm Depth: 250 cm Weight: 23.8/7.5 kg Min weight: 20.14 kg • • • • 3300 Width: 330 cm Depth: 250 cm Weight: 25.72/8.08 kg Min weight: 24 kg 2500 • • • • • • • • 2500 Width: 330 cm Depth: 250 cm Weight: 24.64 kg Min weight: 14.12 kg Width: 260 cm Depth: 250 cm Weight: 23.1 kg Min weight: 13.45 kg RALLY AIR PRO 390 3300 2500 • • • • • • • • 2600 900 RALLY AIR PRO 330 2500 Width: 200 cm Depth: 250 cm Weight: 19 kg Min weight: 10.28 kg 900 • • • • RALLY AIR PRO 260 2000 2500 RALLY AIR PRO 200 RALLY AIR PRO 390 D/A 900 Width: 390 cm Depth: 250 cm Weight: 27.1/9.06 kg Min weight: 21.96 kg 2500 • • • • 3900 RALLY AIR All-SEASON 260 RALLY AIR ALL-SEASON 330 D/A • • • • • • • • 3300 Width: 330 cm Depth: 250 cm Weight: 28/9.82 kg Min weight: 25.78 kg 2500 2500 Width: 260 cm Depth: 250 cm Weight: 28.8 kg Min weight: 16.32 kg 900 2600 4 Width: 220 cm Depth: 240 cm Weight: 9.85 kg Min weight: 7.85 kg • • • • Width: 260 cm Depth: 240 cm Weight: 10.5 kg Min weight: 8.09 kg 4445103255 2600 2400 • • • • LEGGERA AIR 260 2200 2400 LEGGERA AIR 220 EN 3 S 235 - 265 CM 4 M 265 - 295 CM L 295 - 325 CM 5 6 RALLY AIR D/A 7 1. 2. EN 4445103255 5 9 CLOSE OPEN 8 0 a 1. 2. b c 1. 2. 6 4445103255 EN d e 1. 2. bu f g 1. 3. 2. h 2. 1. EN 4445103255 7 i RALLY AIR All-SEASON 260 RALLY AIR ALL-SEASON 330 D/A 1. 2. j Rally Air D/A k l 8 4445103255 EN m 1. 2. 3. 4. n 3. 4. 2. 1. 5. 6. 7. 8. 10. EN 4445103255 9. 9 Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product. By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com, dometic.com. ! Find the “How To Set Up Your Motorhome Static Awning” video on https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q Find the “How To Set Up Your Motorhome Drive-away Awning” video on https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM Find the “How To Set Up Your Caravan Awning” video on https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. Risk of injury • This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the device by a person responsible for their safety. • Do not allow children to play around the awning tent and ensure that suitable protective footwear is worn. Guy lines are a trip hazard and pegs can be sharp. • Cleaning and user maintenance may not be carried out by unsupervised children. • Keep passage ways clear. Scope of delivery Ace AIR Component Quantity Awning tent 1 DANGER! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury. Additional air pole (only Ace AIR PRO500) 1 Heavy duty pegs and ladders pack 1 Storm straps (only All-Season) 2 WARNING! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. Curtain pack 1 Hand pump 1 Transportation bag 1 Explanation of symbols D ! ! A I CAUTION! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. Component Quantity NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. Awning tent 1 Heavy duty pegs and ladders pack 1 Storm straps (only All-Season) 2 NOTE Supplementary information for operating the product. Curtain pack 1 Hand pump 1 Transportation bag 1 Leggera AIR Safety instructions D ! 10 Club AIR, Grande AIR, Rally AIR DANGER! Failure to obey this instruction will cause death or serious injury. Hazard of carbon monoxide poisoning • Never use a fuel-burning appliance such as barbecues or gas heaters inside the awning tent. The burning process produces carbon monoxide which accumulates inside the awning tent as there is no flue. WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Fire hazard • Make sure you know the fire precaution arrangements on the site. • Do not cook inside the awning tent or use open flames. Beware of suffocation • Make sure ventilation openings are open all the time to avoid suffocation. Component Quantity Awning tent 1 Heavy duty pegs and ladders pack 1 Hand pump 1 Transportation bag 1 Rally AIR D/A Component Quantity Awning tent 1 Heavy duty pegs and ladders pack 1 Storm straps (only All-Season) 2 Throw-over strap pack 1 Curtain pack 1 Hand pump 1 Transportation bag 1 4445103255 EN Intended use Setting up the awning tent ! This awning tent is suitable for: • motorhomes and caravans • light to moderate weather • touring This awning tent is not suitable for: • very strong winds or snowfall • seasonal pitch* or commercial use * All-Season models have been designed for use on seasonal pitches. This awning tent is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions. This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the awning tent. Poor installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure. The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from: • Incorrect assembly or connection, including excess voltage • Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. A I ! I NOTE When attaching to fixed awning rails, the optional Club/Ace/Grande extensions and sun-wings can be used. When attaching to cassette awning rails, it is recommended to not use the optional Club/Ace/Grande extension. NOTICE! Material damage • Do not open or close the zippers by force. • If a wind-out awning is used to attach the awning tent, support the wind-out awning while working to avoid putting too much stress on it. After attaching the awning tent, rewind the wind-out awning fully back into its housing. NOTE • The awning tent comes with heavy duty pegs. These will be suitable for many sites but for some types of ground special pegs will be needed. Ask your dealer. • Drive the pegs at a 45° angle away from the awning tent into the ground. • Peg the guy lines in line with the seam it starts from. Keep the following tips in mind while setting up the awning tent: • The figures provide a general overview of the set-up. The actual set-up will vary slightly based on the model of awning tent. • Get help. The set-up is easier with more people. • After standing the awning tent upright, check the corner pegs and repeg if necessary. The groundsheet on the inside should be taut and in a rectangular shape. • Peg the guy lines so that the awning tent is under tension without distorting the shape. • If available, attach the storm straps. • Check the guy lines from time to time to ensure adequate tension, if necessary use the runners to adjust. Using the awning tent CAUTION! Risk of injury and material damage Never open the zipper on the protective sleeve while an air pole is inflated. This will result in the air pole bursting. CAUTION! Risk of injury and material damage • Do not use any type of compressor designed to inflate car tires. • Only inflate the air poles into the green zone of the pressure gauge of the supplied hand pump (9 psi/0.62 bar). Set up the awning tent as follows: 1. To protect the awning tent from dirt and damage, lay down a groundsheet or footprint before unpacking. 2. Unpack the awning tent. Before first use 3. Separate and identify the different components. Familiarize yourself with the product by carrying out a test set up before the product is used for the first time. Check if the scope of delivery is complete. 4. Proceed as shown to set up the awning tent (fig. 3, page 5 to fig. l, page 8). Only Ace AIR PRO500: Choosing a site 5. Inflate the additional air pole. Choose a flat site that is protected from wind: 6. Fix the inflated air pole into place in the middle back roof panel using the velcro fasteners. 1. If necessary, use a windbreak. 2. Choose a shaded site to avoid UV degradation of the fabric. 3. Avoid pitching under trees as falling branches, resin, etc. can damage the product. 4. Clear the site of sharp stones and debris to avoid damaging the groundsheet. 5. Set up the product with the doors facing away from the wind. Dismantling the awning tent A NOTICE! Material damage Do not use force when dismantling the awning tent. Otherwise you might damage any material. 1. Remove any dirt on the outside. 2. Close all window blinds or remove curtains. 3. Close all doors and openings. 4. If installed, push the canopy pole out of the sleeve, do not pull. 5. Remove all lines and straps. 6. Remove all pegs between the corner pegs. 7. Open the valves on each pole. EN 4445103255 11 8. Wait until most of the air has been expelled. 9. Remove the four corner pegs. 10. Fold/roll the awning tent towards the valves to expel more air. Problem Solution Water leak ➤ Check for leaky seams, damaged tapings and moist areas. ➤ If you cannot find any leaks, see chapter “Condensation” on page 12. ➤ If you find any leaks, apply seam sealant. Rip in the fabric ➤ Use repair tape to seal the fabric. ➤ Have repairs carried out by an authorized specialist. 11. When deflated, roll the awning tent to fit into the carry bag. 12. Ensure that all parts are clean before packing them into the carry bag. 13. If the awning tent is wet or damp, dry fully as soon as possible. Cleaning and maintenance A NOTICE! Material damage • Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning. • Do not use alcohol based materials, chemicals, soap and detergents for cleaning. • Remove bird droppings and tree resin as soon as possible to avoid permanent damage to the material. 1. If necessary, clean the product with clean water and a soft brush. 2. Apply impregnation against water and UV radiation before each trip. All awning tents suffer from internal condensation if one or more of the following conditions apply: • high air humidity • high ground moisture • a drop in temperature Severe condensation can run down the inside of the roof and drip off ties, tapes and other internal fittings and can be mistaken for leaking. ➤ Increase ventilation by opening doors and/or windows. ➤ Install a waterproof groundsheet. Storing the awning tent I Condensation NOTE • Fully set up the awning tent for cleaning. • Choose a sunny day for cleaning to ensure the material will dry thoroughly. Repairing a puncture in the air pole If the air pole loses air, proceed as follows: 1. Unzip the outer sleeve holding the air pole. 2. If installed, close isolation valves. 1. Clean the awning tent. 2. Air fully and ensure the awning tent is totally dry before packing away. 3. Remove the air pole. 4. Deflate the air pole. 3. Store in a well ventilated dry place. 5. Unzip the protective sleeve to expose the inflatable tube. 6. Blow some air into the inflatable tube. Troubleshooting I 7. Submerge the tube in water. NOTE • During first exposure to water there may be some moisture at the seams. Through this moisture the threads will swell and fill the holes that are created in the sewing process. • A fully equipped spare parts kit should include: – waterproofer – repair tape and repair solution – silicone spray for the zippers – spare pegs Problem Solution Awning tent only inflates with difficulties ➤ Check that the valve is fully screwed into the air pole. ➤ Check if the inflation tube is twisted at the valve.This may be indicated by noise. Untwist the inflation tube. ➤ Check that the hand pump is working. Part of the awning tent does not inflate ➤ Check that all isolation valves that connect the air poles are open. Part of the awning tent does not deflate ➤ Check that all isolation valves that connect the air poles are open. Air poles are kinked ➤ Add more air (9 psi/0.62 bar). Air leak ➤ Check that the valve is fully screwed into the air pole and the ring seal is in place. ➤ Check that the cap of the valve is done up tightly. ➤ Check for punctures, see chapter “Repairing a puncture in the air pole” on page 12. 8. Locate the puncture. 9. Use repair tape and repair solution to seal the hole. 10. Zip the inflatable tube back into the protective sleeve. 11. Zip the air pole back into the outer sleeve. Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins, wherever possible. M If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations. Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: • A copy of the receipt with purchasing date • A reason for the claim or description of the fault The warranty covers manufacturing defects, materials and parts. The warranty does not cover fading of the cover and wear and tear due to UV radiation, misuse, accidental damage, storm damage, or permanent, semi-permanent* or commercial use. It does not cover any resulting damage. Please contact your dealer for claims. This does not affect your statutory rights. * All-Season models have been designed for use on seasonal pitches. 12 4445103255 EN Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben. Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com, dometic.com. ! Das Video „How To Set Up Your Motorhome Static Awning“ (Anleitung zum Aufbau des statischen Vorzelts für Reisemobile) finden Sie unter https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q Das Video „How To Set Up Your Motorhome Drive-away Awning“ (Anleitung zum Aufbau des Driveaway-Vorzelts für Reisemobile) finden Sie unter https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM Das Video „How To Set Up Your Caravan Awning“ (Anleitung zum Aufbau des Vorzelts für Wohnwagen) finden Sie unter https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ GEFAHR! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung dieses Hinweises führt zu Tod oder schwerer Verletzung. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Verletzungen führen. ! DE Ace AIR Anzahl Vorzelt 1 Zusätzlicher AirPole (nur Ace AIR PRO500) 1 Paket mit Schwerlast-Heringen und Leitern 1 Sturmverspannung (Nur All-Season) 2 Vorhang-Set 1 Handpumpe 1 Transporttasche 1 Club AIR, Grande AIR, Rally AIR Komponente Anzahl ACHTUNG! Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Sachschäden führen und die Funktion des Produkts beeinträchtigen. Vorzelt 1 Paket mit Schwerlast-Heringen und Leitern 1 Sturmverspannung (Nur All-Season) 2 HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Vorhang-Set 1 Handpumpe 1 Transporttasche 1 Leggera AIR Sicherheitshinweise D Lieferumfang Komponente Erklärung der Symbole D ! ! A I VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen. Verletzungsgefahr • Dieses Produkt ist nicht für die Benutzung durch Personen (inkl. Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn, diese werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder wurden hinsichtlich der Benutzung des Produkts eingewiesen. • Erlauben Sie Kindern nicht, in der Nähe des Vorzeltes zu spielen und vergewissern Sie sich, dass passende Schutzschuhe getragen werden. Abspannschnüre stellen eine Stolpergefahr dar und Heringe können spitz sein. • Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. • Halten Sie Durchgänge frei. GEFAHR! Nichtbeachtung dieses Hinweises führt zu Tod oder schwerer Verletzung. Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung • Verwenden Sie im Inneren des Vorzeltes niemals ein mit Brennstoff betriebenes Gerät wie Grillgeräte oder Gasheizungen. Bei der Verbrennung entsteht Kohlenmonoxid, das sich im Inneren des Vorzeltes ansammelt, da es keinen Abzug gibt. WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Brandgefahr • Machen Sie sich mit den Brandschutzmaßnahmen vor Ort vertraut. • Kochen Sie nicht im Vorzelt und verwenden Sie keine offenen Flammen. Erstickungsgefahr • Stellen Sie sich, dass die Belüftungsöffnungen jederzeit geöffnet sind, um Ersticken zu verhindern. Komponente Anzahl Vorzelt 1 Paket mit Schwerlast-Heringen und Leitern 1 Handpumpe 1 Transporttasche 1 Rally AIR D/A Komponente Anzahl Vorzelt 1 Paket mit Schwerlast-Heringen und Leitern 1 Sturmverspannung (Nur All-Season) 2 Überwurfriemen-Set 1 Vorhang-Set 1 4445103255 13 Komponente Anzahl Handpumpe 1 Transporttasche 1 3. Vermeiden Sie das Aufstellen unter Bäumen, da herabfallende Äste, Harz usw. das Produkt beschädigen können. 4. Entfernen Sie scharfe Steine und Unrat vom Standort, um eine Beschädigung der Bodenplane zu vermeiden. 5. Bauen Sie das Produkt so auf, dass die Türen sich auf der vom Wind abgewandten Seite befinden. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Vorzelt ist geeignet für: Vorzelt aufbauen • Reisemobile und Wohnwagen • milde bis mäßige Wetterbedingungen • Reisetouren ! Dieses Vorzelt ist nicht geeignet für: • sehr starken Wind oder Schneefall • einen Saisonplatz* oder eine kommerzielle Nutzung * All-Season-Modelle sind für den Einsatz auf Saisonplätzen geeignet. Dieses Vorzelt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet. Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und die ordnungsgemäße Verwendung des Vorzelts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entstehen: • Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung • Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. A I I HINWEIS • Das Vorzelt wird mit Schwerlast-Heringen geliefert. Diese sind für viele Standorte geeignet. Bei manchen Böden sind jedoch Spezialheringe erforderlich. Fragen Sie Ihren Händler. • Schlagen Sie die Heringe in einem Winkel von 45° vom Vorzelt weg in den Boden ein. • Richten Sie die Abspannschnüre an der Naht aus, von der sie ausgehen. • Die Abbildungen geben einen allgemeinen Überblick über den Aufbau. Der tatsächliche Aufbau kann je nach Vorzeltmodell leicht variieren. VORSICHT! Gefahr von Verletzungen und Sachschäden Öffnen Sie niemals den Reißverschluss der Schutzhülle, während ein AirPole aufgepumpt ist. Dies führt dazu, dass der AirPole platzt. • Holen Sie sich Unterstützung. Mit mehr Personen ist der Aufbau einfacher. • Nachdem Sie das Vorzelt aufgerichtet haben, überprüfen Sie die Heringe an den Ecken und setzen Sie sie gegebenenfalls neu ein. Die Bodenplane im Innenraum sollte straff und in rechteckiger Form ausgelegt sein. HINWEIS An feste Markisenschienen können die optionalen Anbauten und Sonnensegel der Reihen Club/Ace/Grande angebaut werden. Es wird empfohlen, die optionalen Anbauten der Reihen Club/Ace/Grande nicht an Kassettenmarkisenschienen anzubauen. • Verankern Sie die Abspannschnüre so, dass das Vorzelt gespannt ist, ohne dass es sich verformt. • Falls vorhanden, befestigen Sie die Sturmverspannung. • Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit die Abspannschnüre auf ausreichende Spannung und ziehen Sie sie bei Bedarf mithilfe der Spanner nach. Vor dem ersten Gebrauch Machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, indem Sie einen Testaufbau durchführen, bevor Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist. Stellen Sie das Vorzelt wie folgt auf: 1. Um das Vorzelt vor Schmutz und Beschädigungen zu schützen, legen Sie vor dem Auspacken eine Bodenplane oder Unterlage aus. 2. Packen Sie das Vorzelt aus. 3. Sortieren und bestimmen Sie die verschiedenen Komponenten. 4. Gehen Sie wie gezeigt vor, um das Vorzelt aufzubauen (Abb. 3, Seite 5 bis Abb. l, Seite 8). Auswahl des Standorts Wählen Sie einen ebenen Standort, der vor Wind geschützt ist: Nur Ace AIR PRO500: 1. Verwenden Sie gegebenenfalls einen Windschutz. 5. Pumpen Sie den zusätzlichen AirPole auf. 2. Wählen Sie einen schattigen Standort, um Schäden am Gewebe durch UV-Strahlung zu vermeiden. 14 ACHTUNG! Materialschaden • Öffnen oder schließen Sie die Reißverschlüsse nicht mit Gewalt. • Wenn eine ausziehbare Markise zur Befestigung des Vorzeltes verwendet wird, stützen Sie die ausziehbare Markise während der Arbeit ab, um sie nicht zu stark zu belasten. Nach dem Befestigen des Vorzeltes, kurbeln Sie die ausziehbare Markise komplett zurück in das Gehäuse. Beachten Sie beim Aufbau des Vorzeltes die folgenden Tipps: Vorzelt verwenden ! VORSICHT! Gefahr von Verletzungen und Sachschäden • Verwenden Sie keine Kompressoren, die zum Aufpumpen von Autoreifen bestimmt sind. • Pumpen Sie die AirPoles nur im grünen Bereich des Manometers der mitgelieferten Handpumpe auf (9 psi/0,62 bar). 6. Befestigen Sie den aufgepumpten AirPole mit den Klettverschlüssen an der mittleren hinteren Dachplatte. 4445103255 DE Fehlersuche und Fehlerbehebung Vorzelt abbauen A ACHTUNG! Materialschaden Wenden Sie beim Abbau des Vorzeltes keine Gewalt an. Andernfalls könnten Sie Teile beschädigen. I 1. Entfernen Sie Schmutz von der Außenseite. 2. Schließen Sie alle Fensterrollos und entfernen Sie Vorhänge. 3. Schließen Sie alle Türen und Öffnungen. 4. Falls vorhanden, schieben Sie die Baldachin-Stange aus der Hülse, ziehen Sie nicht daran. HINWEIS • Beim ersten Kontakt mit Wasser kann sich an den Nähten etwas Feuchtigkeit bilden. Durch diese Feuchtigkeit quellen die Fäden auf und füllen die Löcher, die beim Nähen entstehen. • Ein vollständig ausgestattetes Ersatzteilset enthält: – Imprägniermittel – Reparaturband und Reparaturlösung – Silikonspray für die Reißverschlüsse – Ersatzheringe 5. Entfernen Sie alle Schnüre und Gurte. 6. Entfernen Sie alle Heringe zwischen den Heringen an den Ecken. I Problem Lösung Das Vorzelt lässt sich nur schwer aufpumpen ➤ Überprüfen Sie, ob das Ventil vollständig in den AirPole eingeschraubt ist. ➤ Überprüfen Sie, ob der Luftschlauch am Ventil verdreht ist. Ein Geräusch kann darauf hinweisen. Drehen Sie den Luftschlauch in die richtige Position. ➤ Überprüfen Sie, ob die Handpumpe funktioniert. 12. Stellen Sie sicher, dass alle Teile sauber sind, bevor Sie sie in die Tragetasche packen. Ein Teil des Vorzeltes lässt sich nicht aufpumpen ➤ Überprüfen Sie, ob alle Absperrventile, die die AirPoles verbinden, geöffnet sind. 13. Wenn das Vorzelt nass oder feucht ist, lassen Sie es so bald wie möglich vollständig trocknen. Ein Teil des Vorzeltes entleert sich nicht ➤ Überprüfen Sie, ob alle Absperrventile, die die AirPoles verbinden, geöffnet sind. Die AirPoles sind geknickt ➤ Pumpen Sie mehr Luft ein (9 psi/0,62 bar). Reinigung und Pflege Luft entweicht ➤ Überprüfen Sie, ob das Ventil vollständig in den AirPole eingeschraubt ist und die Ringdichtung richtig sitzt. ➤ Überprüfen Sie, ob die Ventilkappe fest zugedreht ist. ➤ Prüfen Sie, ob Löcher vorhanden sind, siehe Kapitel „Reparatur eines Lochs im AirPole“ auf Seite 15. Wasserleck ➤ Prüfen Sie das Vorzelt auf undichte Nähte, beschädigte Anschlüsse und feuchte Bereiche. ➤ Wenn Sie keine undichten Stellen finden, siehe Kapitel „Kondenswasserbildung“ auf Seite 15. ➤ Wenn Sie eine undichte Stelle finden, tragen Sie Nahtdichtungsmittel auf. Riss im Gewebe ➤ Reparieren Sie das Loch mit Reparaturband. ➤ Lassen Sie Reparaturen von autorisiertem Fachpersonal durchführen. 7. Öffnen Sie die Ventile an jedem AirPole. 8. Warten Sie, bis der Großteil der Luft entwichen ist. 9. Entfernen Sie die vier Heringe an den Ecken. 10. Falten bzw. rollen Sie das Vorzelt zu den Ventilen hin, um mehr Luft abzuführen. 11. Wenn die Luft abgelassen ist, rollen Sie das Vorzelt so auf, dass es in die Tragetasche passt. A ACHTUNG! Materialschaden • Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel. • Verwenden Sie zur Reinigung keine Materialien auf Alkoholbasis, Chemikalien, Seife und Reinigungsmittel. • Entfernen Sie Vogelkot und Baumharz so schnell wie möglich, um dauerhafte Schäden am Material zu vermeiden. 1. Reinigen Sie das Produkt bei Bedarf mit sauberem Wasser und einer weichen Bürste. 2. Tragen Sie vor jeder Reise eine Imprägnierung gegen Wasser und UVStrahlung auf. Vorzelt lagern I HINWEIS • Bauen Sie das Vorzelt zur Reinigung vollständig auf. • Wählen Sie einen sonnigen Tag für die Reinigung, um sicherzustellen, dass das Material gründlich trocknet. 1. Reinigen Sie das Vorzelt. 2. Lüften Sie das Vorzelt gründlich und vergewissern Sie sich vor dem Verpacken, dass es komplett trocken ist. 3. Lagern Sie es an einem gut belüfteten, trockenen Ort. Kondenswasserbildung Bei allen Vorzelten bildet sich Kondenswasser im Innenraum, wenn eine oder mehrere der folgenden Bedingungen zutreffen: • hohe Luftfeuchtigkeit • hohe Bodenfeuchtigkeit • ein Abfall der Temperatur Bei starker Kondenswasserbildung kann dieses an der Innenseite des Daches herunterlaufen und von Schnüren, Bändern und anderen Innenelementen herunter tropfen; dies kann mit einer undichten Stelle verwechselt werden. ➤ Sorgen Sie für eine bessere Belüftung durch Öffnen von Türen und/oder Fenstern. ➤ Legen Sie eine wasserdichte Bodenplane aus. Reparatur eines Lochs im AirPole Wenn der AirPole Luft verliert, gehen Sie wie folgt vor: 1. Öffnen Sie den Reißverschluss der Außenhülle und halten Sie den AirPole dabei fest. 2. Schließen Sie die Absperrventile, falls vorhanden. DE 4445103255 15 3. Entnehmen Sie den AirPole. 4. Lassen Sie die Luft aus dem AirPole ab. 5. Öffnen Sie den Reißverschluss der Schutzhülle, um den Luftschlauch freizulegen. 6. Pumpen Sie etwas Luft in den Luftschlauch. 7. Tauchen Sie den Luftschlauch in Wasser ein. 8. Suchen Sie das Loch. 9. Dichten Sie das Loch mit Reparaturband und Reparaturlösung ab. 10. Setzen Sie den Luftschlauch wieder in die Schutzhülle ein und schließen Sie den Reißverschluss. 11. Setzen Sie den AirPole wieder in die Außenhülle ein und schließen Sie den Reißverschluss. Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. M Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, • einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung. Die Garantie deckt Herstellungsfehler, Materialien und Teile ab. Die Garantie erstreckt sich nicht auf das Ausbleichen des Bezugs und die Abnutzung durch UV-Strahlung, fehlerhafte Verwendung, versehentliche Beschädigung, Sturmschäden, eine Nutzung auf Dauer- und Saisonstellplätzen* oder eine kommerzielle Nutzung. Sie deckt keine daraus resultierenden Schäden ab. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler, um Ansprüche geltend zu machen. Dies beeinflusst nicht Ihre gesetzlichen Rechte. * All-Season-Modelle sind für den Einsatz auf Saisonplätzen geeignet. 16 4445103255 DE Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit. En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le manuel du produit, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. Si vous ne lisez et ne respectez pas les instructions et les avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur documents.dometic.com, dometic.com. Risque d’étouffement • Veillez à ce que les ouvertures de ventilation soient ouvertes en permanence pour éviter toute asphyxie. ! Rechercher la vidéo « How To Set Up Your Motorhome Static Awning » (comment installer votre auvent statique de camping-car) sur https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q Rechercher la vidéo « How To Set Up Your Motorhome Drive-away Awning » (comment installer votre auvent indépendant de camping-car) sur https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM Rechercher la vidéo « How To Set Up Your Caravan Static Awning » (comment installer votre auvent de caravane) sur https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ Contenu de la livraison Signification des symboles D ! ! A I ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. Risque de blessure • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) souffrant de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou manquant d’expérience ou de connaissances, sauf si une personne garante de leur sécurité les surveille ou leur fournit toutes les instructions adéquates concernant son utilisation. • Ne laissez pas les enfants jouer autour de l’auvent et assurez-vous de porter des chaussures de protection. Les cordons d’ancrage présentent un risque de trébuchement et les piquets peuvent être coupants. • Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Gardez les voies de passage libres. DANGER ! Consignes de sécurité : Le non-respect des présentes instructions entraîne des blessures graves, voire mortelles. Ace AIR Composant Quantité Auvent 1 AVERTISSEMENT ! Consignes de sécurité : Le non-respect des présentes instructions peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Tube d’air supplémentaire (uniquement Ace AIR PRO500) 1 Jeu de piquets résistants et d’échelles 1 Sangles tempête (uniquement All-Season) 2 ATTENTION ! Consignes de sécurité : Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures. Jeu de rideaux 1 Pompe manuelle 1 Sac de transport 1 AVIS ! Le non respect de ces instructions peut causer des dommages matériels et affecter le fonctionnement du produit. REMARQUE Informations complémentaires sur l’utilisation de ce produit. Club AIR, Grande AIR, Rally AIR Composant Auvent Quantité 1 Jeu de piquets résistants et d’échelles 1 Sangles tempête (uniquement All-Season) 2 Jeu de rideaux 1 Consignes de sécurité Pompe manuelle 1 D Sac de transport 1 ! FR DANGER ! Le non-respect des présentes instructions peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’empoisonnement au monoxyde de carbone • N’utilisez jamais un appareil à combustible comme un barbecue ou un chauffage au gaz à l’intérieur de l’auvent. Le processus de combustion produit du monoxyde de carbone qui s’accumule à l’intérieur de l’auvent car il n’y a pas de conduit de fumée. AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’incendie • Assurez-vous de connaître les dispositions en matière de prévention des incendies sur le site. • Ne cuisinez pas dans l’auvent et n’utilisez pas de flammes nues. Leggera AIR Composant Quantité Auvent 1 Jeu de piquets résistants et d’échelles 1 Pompe manuelle 1 Sac de transport 1 Rally AIR D/A Composant Auvent Quantité 1 Jeu de piquets résistants et d’échelles 1 Sangles tempête (uniquement All-Season) 2 4445103255 17 Quantité 2. Choisissez un emplacement ombragé pour éviter la dégradation du tissu par les UV. Jeu de sangles de renvoi 1 Jeu de rideaux 1 3. Évitez les emplacements sous les arbres car la chute de branches, la résine, etc. peuvent endommager le produit. Pompe manuelle 1 Sac de transport 1 Composant 4. Débarrassez l’emplacement des pierres et débris coupants pour éviter d’endommager le tapis de sol. 5. Essayez d’installer le produit avec les portes bloquant le vent. Usage conforme Installation de l’auvent ! Cet auvent est adapté à ce qui suit : • Camping-cars et caravanes • Intempéries légères à modérées • Excursions Cet auvent n’est pas adapté à ce qui suit : • Vents très forts ou chutes de neige • Emplacement saisonnier* ou usage commercial * Les modèles All-Season ont été conçus pour une utilisation sur les emplacements saisonniers. Cet auvent convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément au présent manuel d’instructions. Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation correcte de l’auvent. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant : • d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension • d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant • de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel Utilisation de l’auvent I ATTENTION ! Risque de blessure et de dommage matériel N’ouvrez jamais la fermeture éclair de la housse de protection lorsqu’un tube d’air est gonflé. Cela entraînerait l’éclatement du tube d’air. REMARQUE Pour la fixation sur des rails de stores extérieurs fixes, il est possible d’utiliser l’extension Club/Ace/Grande et Sun Wing en option. Pour la fixation sur des rails de store à caisson, il est recommandé de ne pas utiliser l’extension Club/Ace/Grande en option. Familiarisez-vous avec le produit en effectuant un test de mise en place avant la première utilisation du produit. Vérifiez si l’étendue de la livraison est complète. Choisissez un emplacement plat et protégé du vent : 1. Si nécessaire, utilisez un brise-vent. 18 REMARQUE • L’auvent est fourni avec des piquets résistants. Ceux-ci conviennent pour de nombreux emplacements mais pour certains types de sols, des piquets spéciaux sont nécessaires. Consultez votre revendeur. • Enfoncez les piquets dans le sol à un angle de 45° par rapport à l’auvent. • Fixez les cordons d’ancrage en les alignant sur la couture d’où ils partent. • Les illustrations donnent un aperçu général de l’installation. L’installation effective varie légèrement en fonction du modèle d’auvent. • Demandez de l’aide. L’installation est plus facile avec plusieurs personnes. • Une fois l’auvent dressé, vérifiez les piquets d’angle et refixez-les si nécessaire. Le tapis de sol à l’intérieur doit être tendu et de forme rectangulaire. • Attachez les cordons d’ancrage aux piquets, afin que l’auvent soit tendu sans se déformer. • Si disponibles, fixez les sangles pour tempête. • Vérifiez de temps en temps les cordons d’ancrage pour vous assurer qu’ils sont bien tendus ; si nécessaire, utilisez les rails de coulissement pour les ajuster. Installez l’auvent comme suit : 1. Pour protéger l’auvent de la saleté et des dommages, posez un revêtement de sol avant de déballer. 2. Déballez l’auvent. Avant la première utilisation Choix d’un emplacement I AVIS ! Dommages matériels • N’ouvrez pas et ne fermez pas les fermetures éclair par la force. • Si vous utilisez un store extérieur déroulant pour fixer l’auvent, soutenez-le lors de l’installation pour éviter de le soumettre à une trop forte contrainte. Après avoir fixé l’auvent, enroulez complètement le store extérieur déroulant dans son logement. Gardez les conseils suivants à l’esprit lorsque vous installez l’auvent : Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. ! A ATTENTION ! Risque de blessure et de dommage matériel • N’utilisez pas de compresseurs conçus pour gonfler les pneus de voiture. • Ne gonflez les tubes d’air que dans la zone verte du manomètre de la pompe manuelle fournie (9 psi/0,62 bar). 3. Séparez et identifiez les différents composants. 4. Procédez comme indiqué pour installer l’auvent (fig. 3, page 5 à fig. l, page 8). Uniquement Ace AIR PRO500 : 5. Gonflez le tube d’air supplémentaire. 6. Mettez le tube gonflé en place et fixez-le dans le panneau de toit arrière central à l’aide des attaches velcro. 4445103255 FR Dépannage Démontage de l’auvent A AVIS ! Dommages matériels Ne forcez pas lors du démontage de l’auvent. Sinon, vous risquez d’endommager le matériel. I 1. Enlevez toute saleté à l’extérieur. 2. Fermez tous les stores de fenêtre ou enlevez les rideaux. 3. Fermez toutes les portes et ouvertures. 4. Le cas échéant, poussez le tube du toit solaire autonome hors du manchon, sans tirer. 5. Retirez toutes les lignes et sangles. REMARQUE • Lors de la première exposition à l’eau, il peut y avoir un peu d’humidité au niveau des coutures. Grâce à cette humidité, les fils vont gonfler et remplir les trous créés lors du processus de couture. • Un kit de pièces de rechange entièrement équipé devrait contenir : – Produit d’imperméabilisation – Ruban de réparation et solution de réparation – Spray silicone pour les fermetures éclair – Ancrages de rechange 6. Retirez tous les piquets entre les piquets d’angle. 7. Ouvrez les valves sur chaque tube. I 8. Attendez jusqu’à ce que presque tout l’air soit sorti. 9. Retirez les quatre piquets d’angle. Problème Solution L’auvent ne se gonfle qu’avec difficulté ➤ Vérifiez que la valve est entièrement vissée dans le tube d’air. ➤ Vérifiez si le tube de gonflage est tordu au niveau de la valve. Cela se remarque par un bruit. Détordez le tube de gonflage. ➤ Vérifiez que la pompe manuelle fonctionne. Une partie de l’auvent ne se gonfle pas ➤ Vérifiez que toutes les valves d’isolement qui relient les tubes d’air sont ouvertes. Une partie de l’auvent ne se dégonfle pas ➤ Vérifiez que toutes les valves d’isolement qui relient les tubes d’air sont ouvertes. 10. Pliez/roulez l’auvent vers les valves pour expulser plus d’air. 11. Une fois dégonflé, roulez l’auvent pour le faire rentrer dans le sac de transport. 12. Assurez-vous que toutes les pièces sont propres avant de les mettre dans le sac de transport. 13. Si l’auvent est mouillé ou humide, séchez-le complètement dès que possible. Des tubes d’air sont tordus ➤ Ajoutez de l’air (9 psi/0,62 bar). Nettoyage et entretien A AVIS ! Dommages matériels • N’utilisez pas d’objets pointus ou durs ni de produits de nettoyage pour le nettoyage. • N’utilisez pas de matériaux à base d’alcool, de produits chimiques, de savon et de détergents pour le nettoyage. • Enlevez les fientes d’oiseaux et la résine des arbres dès que possible pour éviter d’endommager le matériau de façon permanente. Fuite d’air ➤ Vérifiez que la valve est entièrement vissée dans le tube d’air et que le joint d’étanchéité est en place. ➤ Vérifiez que le capuchon de la valve est bien serré. ➤ Vérifiez s’il y a des perforations, voir chapitre « Réparation d’une perforation dans le tube d’air », page 19. Fuite d’eau ➤ Vérifiez si les coutures ne fuient pas, si les rubans ne sont pas endommagés et s’il n’y a pas de zones humides. ➤ Si vous ne trouvez pas de fuites, consultez le chapitre « Condensation », page 19. ➤ Si vous trouvez des fuites, appliquez un produit d’étanchéité pour les coutures. Déchirure dans le tissu ➤ Utilisez du ruban de réparation pour étancher le tissu. ➤ Faites effectuer les réparations par un spécialiste autorisé. 1. Si nécessaire, nettoyez le produit avec de l’eau propre et une brosse douce. 2. Appliquez une imprégnation contre l’eau et les rayons UV avant chaque voyage. Stockage de l’auvent I REMARQUE • Montez entièrement l’auvent pour le nettoyer. • Choisissez une journée ensoleillée pour le nettoyage afin que le matériel sèche complètement. 1. Nettoyez l’auvent. 2. Aérez complètement l’auvent et assurez-vous qu’il est entièrement sec avant de l’emballer. 3. Conservez dans un lieu sec et bien ventilé. Condensation Tous les auvents subissent des effets de condensation interne si une ou plusieurs des conditions suivantes s’appliquent : • Humidité de l’air élevée • Humidité du sol élevée • Baisse de température Une forte condensation peut s’écouler à l’intérieur du toit et s’égoutter des attaches, des rubans et autres accessoires internes et peut être confondue avec une fuite. ➤ Augmentez la ventilation en ouvrant les portes et/ou les fenêtres. ➤ Installez un tapis de sol étanche. Réparation d’une perforation dans le tube d’air Si le tube d’air perd de l’air, procédez comme suit : 1. Ouvrez la fermeture à glissière du manchon extérieur tenant le tube d’air. 2. Le cas échéant, fermez les valves d’isolement. FR 4445103255 19 3. Retirez le tube d’air. 4. Dégonflez le tube d’air. 5. Ouvrez la fermeture éclair du manchon de protection pour dégager le tube gonflable. 6. Soufflez de l’air dans le tube gonflable. 7. Immergez le tube dans de l’eau. 8. Trouvez la perforation. 9. Utilisez du ruban de réparation et une solution de réparation pour sceller le trou. 10. Refermez le tube gonflable dans le manchon de protection. 11. Replacez le tube d’air dans le manchon extérieur. Mise au rebut ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets. Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : • une copie de la facture avec la date d'achat, • le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement. La garantie couvre les défauts de fabrication, les matériaux et les pièces. La garantie ne couvre pas la décoloration de la couverture et l’usure et les déchirures dues aux rayons UV, à une mauvaise utilisation, des dommages accidentels, des dommages dûs aux tempêtes ou une utilisation permanente, semi-permanente* ou commerciale. Elle ne couvre pas les dommages qui en résultent. Veuillez contacter votre revendeur pour toute réclamation. Ceci n’affecte pas vos droits statutaires. * Les modèles All-Season ont été conçus pour une utilisation sur les emplacements saisonniers. 20 4445103255 FR Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto. Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com, dometic.com. ! Consulte el vídeo “How To Set Up Your Motorhome Static Awning” en https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q Consulte el vídeo “How To Set Up Your Motorhome Driveaway Awning” en https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de lesiones • Este aparato no está previsto para que lo usen personas (incluidos niños) con sus capacidades físicas, sensitivas o mentales limitadas o sin la experiencia y los conocimientos pertinentes, siempre y cuando no haya una persona responsable de la seguridad que supervise adecuadamente o explique detalladamente su uso. • No permita que los niños jueguen alrededor del avancé y asegúrese de usar un calzado protector adecuado. Las cuerdas tensoras y las piquetas afiladas pueden resultar peligrosas. • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. • Mantenga las vías de paso libres. Consulte el vídeo “How To Set Up Your Caravan Awning” en https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ Volumen de entrega Ace AIR Explicación de los símbolos D ! ! A I Componente ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: La no observación de esta instrucción puede causar heridas fatales o severas. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: La no observación de esta instrucción puede acarrear lesiones. ¡AVISO! La no observación de esta instrucción puede producir daños materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad D ! ES ¡PELIGRO! La no observación de estas normas puede causar heridas fatales o severas. Peligro de intoxicación por monóxido de carbono • No utilice nunca en el interior del avancé aparatos que quemen combustible, como barbacoas o calentadores de gas. El proceso de combustión produce monóxido de carbono que se acumula en el interior del avancé, ya que no hay chimenea. ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de incendio • Asegúrese de conocer las medidas de precaución contra incendios en el lugar. • No cocine ni encienda fuego en el interior del avancé. Peligro de asfixia • Asegúrese de que las aberturas de ventilación estén abiertas todo el tiempo para evitar asfixias. Cantidad Avancé 1 AIR Pole adicional (solo Ace AIR PRO500) 1 Paquete de piquetas y correas de escalera de alta resistencia 1 Correas antitormenta (solo All-Season) 2 Paquete de cortinas 1 Bomba manual 1 Bolsa de transporte 1 Club AIR, Grande AIR, Rally AIR Componente Cantidad Avancé 1 Paquete de piquetas y correas de escalera de alta resistencia 1 Correas antitormenta (solo All-Season) 2 Paquete de cortinas 1 Bomba manual 1 Bolsa de transporte 1 Leggera AIR Componente Cantidad Avancé 1 Paquete de piquetas y correas de escalera de alta resistencia 1 Bomba manual 1 Bolsa de transporte 1 Rally AIR D/A Componente Cantidad Avancé 1 Paquete de piquetas y correas de escalera de alta resistencia 1 Correas antitormenta (solo All-Season) 2 Paquete de correas desechables 1 4445103255 21 Componente Cantidad Paquete de cortinas 1 Bomba manual 1 Bolsa de transporte 1 5. Coloque el producto con las puertas orientadas en dirección contraria al viento. Montaje del avancé ! Uso previsto Este avancé es adecuado para: • autocaravanas y caravanas • clima suave a moderado • uso itinerante A Este avancé no es adecuado para: • vientos muy fuertes o nevadas • uso estacional* o comercial * Los modelos para todas las estaciones han sido diseñados para su uso en zonas de acampada estacional. Este avancé solo es adecuado para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones. Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento del avancé. Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos. I El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por: • Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión • Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el fabricante ¡ATENCIÓN! Riesgo de lesiones y daños materiales • No utilice compresores diseñados para inflar neumáticos de automóviles. • Infle los AIR Poles solamente en la zona verde del manómetro de la bomba manual suministrada (9 psi/0,62 bar). ¡AVISO! Peligro de daños materiales • No abra ni cierre las cremalleras forzándolas. • Si utiliza un toldo enrollable para sujetar el avancé, apoye el toldo enrollable mientras trabaja para evitar someterlo a demasiada tensión. Después de fijar el avancé, vuelva a enrollar completamente el toldo enrollable en el interior de su carcasa. NOTA • El avancé incluye piquetas de alta resistencia. Estas serán aptas para muchos emplazamientos, pero en algunos tipos de suelo se necesitarán piquetas especiales. Pregunte a su distribuidor. • Coloque las piquetas en el suelo formando un ángulo de 45° con respecto al avancé. • Coloque las cuerdas tensoras alineadas con la costura de la que parten. Tenga en cuenta los siguientes consejos mientras monta el avancé: • Las figuras ofrecen una visión general del montaje. El montaje real variará ligeramente según el modelo de avancé. • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Consiga ayuda. El montaje es más fácil si lo realizan varias personas. • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones • Después de poner el avancé de pie, compruebe las piquetas de las esquinas y vuelva a colocarlas si es necesario. La lona del suelo en el interior debe estar tensa y con forma rectangular. • Fije las cuerdas tensoras en las piquetas de manera que el avancé esté en tensión sin distorsionar la forma. • Si se suministran, coloque las correas antitormenta. • Revise las cuerdas tensoras de vez en cuando para asegurar la tensión adecuada; si es necesario, utilice los carriles para ajustar. Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Uso del avancé ! I ¡ATENCIÓN! Riesgo de lesiones y daños materiales No abra nunca la cremallera de la cubierta protectora mientras infle un AIR Pole. Esto hará que el AIR Pole estalle. Coloque el avancé de la siguiente manera: NOTA Para la fijación en rieles de toldo fijo, se pueden utilizar las extensiones y los parasoles opcionales Club/Ace/Grande. En caso de fijar a rieles del toldo de cajón, se recomienda no utilizar la extensión opcional Club/Ace/Grande. Antes del primer uso 1. Para evitar que el avancé se ensucie y se dañe, coloque una lona o un protector sobre el suelo antes de desembalarlo. 2. Desembale el avancé. 3. Separe e identifique los diferentes componentes. 4. Proceda como se muestra para montar el avancé (fig. 3, página 5 a fig. l, página 8). Familiarícese con el producto realizando una prueba antes del primer uso. Compruebe si el volumen de entrega está completo. Solo Ace AIR PRO500: Elección de un emplazamiento 6. Fije el AIR Pole inflado en su lugar del panel central del techo trasero usando los cierres de velcro. Elija un lugar plano y protegido del viento: 5. Infle el AIR Pole adicional. 1. Si es necesario, utilice un paravientos. Desmontaje del avancé 2. Elija un lugar sombreado para evitar la degradación de la tela por los rayos UV. A 3. Evite acampar bajo los árboles, ya que las ramas, la resina, etc. pueden dañar el producto. 4. Elimine piedras afiladas y escombros del emplazamiento para evitar dañar la lona del suelo. ¡AVISO! Peligro de daños materiales No utilice la fuerza para desmontar el avancé. De lo contrario, podría dañar los materiales. 1. Elimine cualquier suciedad en el exterior. 2. Cierre todos las estores de las ventanas o quite las cortinas. 3. Cierre todas las puertas y aperturas. 22 4445103255 ES 4. Si está instalado, empuje el tubo de la carpa para extraerlo de la funda; no tire de él. Problema Solución 5. Retire las cuerdas tensoras y las correas. El avancé se infla con dificultad ➤ Compruebe que la válvula esté completamente enroscada en el AIR Pole. ➤ Compruebe si el tubo de inflado está retorcido en la válvula. Puede guiarse por el sonido. Desenrosque el tubo de inflado. ➤ Compruebe que la bomba manual funcione correctamente. 6. Retire las piquetas situadas entre las piquetas de las esquinas. 7. Abra las válvulas de cada tubo. 8. Espere hasta que la mayor parte del aire haya sido expulsado. 9. Retire las cuatro piquetas de las esquinas. 10. Doble/enrolle el avancé hacia las válvulas para expulsar más aire. 11. Cuando esté desinflado, enrolle el avancé para que quepa en la bolsa de transporte. 12. Asegúrese de que todas las piezas estén limpias antes de meterlas en la bolsa de transporte. 13. Si el avancé está mojado o húmedo, séquelo completamente lo antes posible. Limpieza y mantenimiento A ¡AVISO! Peligro de daños materiales • Para limpiar, no utilice objetos afilados o duros ni productos de limpieza. • No utilice materiales a base de alcohol, productos químicos, jabón y detergentes para la limpieza. • Retire los excrementos de los pájaros y la resina de los árboles lo antes posible para evitar daños permanentes en el material. Una parte del avancé no se ➤ Compruebe que todas las válvulas de aislainfla miento que conectan los AIR Poles están abiertas. Una parte del avancé no se ➤ Compruebe que todas las válvulas de aisladesinfla miento que conectan los AIR Poles están abiertas. Los AIR Poles están torcidos ➤ Añada más aire (9 psi/0,62 bar). Fuga de aire ➤ Compruebe que la válvula esté completamente atornillada en el AIR Pole y que el anillo de sellado esté en su lugar. ➤ Compruebe que la tapa de la válvula esté bien ajustada. ➤ Compruebe si hay pinchazos, vea capítulo “Reparación un pinchazo en el AIR Pole” en la página 23. Filtración de agua ➤ Compruebe si hay costuras con filtraciones, cintas dañadas y zonas húmedas. ➤ Si no encuentra ninguna filtración, vea capítulo “Condensación” en la página 23. ➤ Si encuentra alguna filtración, aplique un sellador de costuras. Rasgadura en la tela ➤ Utilice cinta reparadora para sellar la tela. ➤ Las reparaciones deben ser realizadas por un especialista autorizado. 1. Si es necesario, limpie el producto con agua limpia y un cepillo suave. 2. Aplique la impregnación contra el agua y la radiación UV antes de cada viaje. Almacenamieto del avancé I Condensación NOTA • Monte completamente el avancé para limpiarlo. • Elija un día soleado para la limpieza para asegurarse de que el material se secará completamente. En un avancé se produce condensación interna si se dan una o más de las siguientes condiciones: • alta humedad del aire • alta humedad del suelo 1. Limpie el avancé. • descenso de la temperatura 2. Ventile completamente y asegúrese de que el avancé esté totalmente seco antes de guardarlo. Si la condensación es severa, el agua puede correr por el interior del techo y gotear desde las uniones, cintas y otros accesorios internos, con lo cual puede ser confundida con una filtración. 3. Guárdela en un lugar seco y bien ventilado. ➤ Aumente la ventilación abriendo puertas y/o ventanas. ➤ Instale una lona de suelo impermeable. Solución de problemas NOTA • Durante la primera exposición al agua puede haber algo de humedad en las costuras. A través de esta humedad, los hilos se hinchan y llenan los agujeros que se crean en el proceso de costura. • Un kit de repuestos completamente equipado contiene: – impermeabilizante – cinta de reparación y solución de reparación – spray de silicona para las cremalleras – piquetas de repuesto I Reparación un pinchazo en el AIR Pole Si el AIR Pole pierde aire, proceda de la siguiente manera: 1. Abra la cremallera de la funda exterior que sostiene el AIR Pole. 2. Si están instaladas, cierre las válvulas de aislamiento. 3. Retire el AIR Pole. 4. Desinfle el AIR Pole. 5. Abra la cremallera de la funda protectora para exponer el tubo inflable. 6. Bombee un poco de aire en el tubo inflable. 7. Sumerja el tubo en agua. 8. Localice el pinchazo. 9. Utilice cinta adhesiva y solución de reparación para sellar el agujero. 10. Vuelva a colocar el tubo inflable en la funda protectora. 11. Vuelva a colocar el AIR Pole en la funda externa. ES 4445103255 23 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. La garantía cubre los defectos de fabricación, materiales y piezas. La garantía no cubre el descoloramiento de la lona ni el desgaste debido a la radiación ultravioleta, el mal uso, los daños accidentales, los daños por tormentas o el uso permanente, semipermanente o comercial. No cubre ningún daño resultante. Contacte con su distribuidor para realizar las reclamaciones. Esto no afecta a sus derechos legales. * Los modelos para todas las estaciones han sido diseñados para su uso en zonas de acampada estacional. 24 4445103255 ES Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto. Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com, dometic.com. Risco de asfixia • Assegure-se de que as aberturas de ventilação estão sempre abertas para evitar asfixia. ! Descubra o vídeo “How To Set Up Your Motorhome Static Awning” (Como montar o seu avançado fixo numa autocaravana) https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q Descubra o vídeo “How To Set Up Your Motorhome Driveaway Awning” (Como montar o seu avançado móvel numa autocaravana) https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM Descubra o vídeo “How To Set Up Your Caravan Awning” (Como montar o seu avançado numa caravana) https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ Material fornecido Explicação dos símbolos D ! ! A I Ace AIR PERIGO! Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que leva à morte ou a ferimentos graves se não for evitada. ! PT Componente Quantidade Avançado 1 AVISO! Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode levar à morte ou a ferimentos graves se não for evitada. Vareta de ar adicional (apenas Ace AIR PRO500) 1 Estacas robustas e conjunto de escadas 1 Cintas contra intempéries (apenas All-Season) 2 Conjunto de cortinas 1 PRECAUÇÃO! Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode levar a ferimentos ligeiros ou moderados se não for evitada. Bomba manual 1 Bolsa de transporte 1 NOTA! Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for evitada. OBSERVAÇÃO Informações complementares sobre a operação do produto. Indicações de segurança D PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Perigo de ferimentos • Este aparelho não foi previsto para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimento, exceto caso tenham recebido supervisão ou instruções acerca da utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. • Não permita que as crianças brinquem em redor do avançado e certifique-se de que é utilizado calçado de proteção adequado. Existe o risco de tropeçar nos estais e as estacas podem ser afiadas. • A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão. • Mantenha os pontos de passagem desobstruídos. Club AIR, Grande AIR, Rally AIR Componente Quantidade Avançado 1 Estacas robustas e conjunto de escadas 1 Cintas contra intempéries (apenas All-Season) 2 Conjunto de cortinas 1 Bomba manual 1 Bolsa de transporte 1 Leggera AIR PERIGO! O incumprimento destas instruções provocará a morte ou ferimentos graves. Risco de envenenamento por monóxido de carbono • Nunca utilize aparelhos de queima de combustível, como grelhadores ou aquecedores a gás, dentro do avançado. O processo de queima produz monóxido de carbono que se acumula no interior do avançado, uma vez que não há chaminé. AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Perigo de incêndio • Certifique-se de que conhece as disposições de prevenção de incêndios em vigor no local. • Não cozinhe nem utilize chamas abertas no interior do avançado. Componente Quantidade Avançado 1 Estacas robustas e conjunto de escadas 1 Bomba manual 1 Bolsa de transporte 1 Rally AIR D/A Componente Quantidade Avançado 1 Estacas robustas e conjunto de escadas 1 Cintas contra intempéries (apenas All-Season) 2 Conjunto de cintas de amarração 1 4445103255 25 Componente Quantidade Conjunto de cortinas 1 Bomba manual 1 Bolsa de transporte 1 5. Monte o produto com as portas viradas para o lado oposto à direção do vento. Montar o avançado ! Utilização adequada Este avançado é adequado para: • autocaravanas e caravanas • condições atmosféricas boas a moderadas • viagens de turismo Este avançado não é adequado para: • ventos muito fortes ou queda de neve • estação alta* ou utilização comercial 4. Limpe o local retirando pedras pontiagudas e detritos para evitar danificar o chão de tenda. * Os modelos adequados para utilização durante todo o ano foram concebidos para serem utilizados durante a estação alta. A Este avançado destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nestas instruções. Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma operação adequadas do avançado. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível avaria. O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no produto resultantes de: I PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos e de danos materiais • Não utilize nenhum tipo de compressor concebido para insuflar pneus de automóveis. • Insufle as varetas de ar apenas até à zona verde do manómetro da bomba manual fornecida (9 psi/0,62 bar). NOTA! Danos materiais • Não abra nem feche os fechos-éclair à força. • Se utilizar um toldo extensível para fixar o avançado, sustenha o toldo extensível enquanto estiver a trabalhar para evitar pressionar demasiado o toldo. Depois de fixar o avançado, recolha o toldo extensível completamente para a respetiva caixa. OBSERVAÇÃO • O avançado é fornecido com estacas robustas. Estas estacas serão adequadas para muitos locais mas alguns tipos de chão exigem estacas especiais. Contacte o seu revendedor. • Enfie as estacas no chão fazendo um ângulo de 45° na direção oposta do avançado. • Fixe os estais alinhados com a bainha onde começam. • Montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões • Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas pelo fabricante • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante Ao montar o avançado, preste atenção às seguintes dicas: • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual • As ilustrações oferecem-lhe uma visão geral da montagem. A montagem real será ligeiramente diferente em função do respetivo modelo do avançado. • Peça ajuda. É mais fácil montar o produto com mais pessoas. • Depois de colocar o avançado na vertical, verifique as estacas de canto e volte a fixá-las, se necessário. O chão de tenda no interior deve estar esticado e apresentar uma forma retangular. • Fixe os estais de tal modo que o avançado fique esticado sem alterar a sua forma. • Se estiverem disponíveis, fixe as cintas contra intempéries. • Controle regularmente os estais para garantir que apresentam a tensão adequada. Se necessário, utilize os esticadores para ajustar. A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Utilizar o avançado ! I PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos e de danos materiais Nunca abra o fecho-éclair da manga protetora enquanto uma vareta de ar está insuflada, pois isso resultará na explosão da vareta de ar. OBSERVAÇÃO Em caso de fixação em calhas de toldo fixas, é possível utilizar as extensões e as coberturas de sombra opcionais Club/Ace/Grande. Em caso de fixação em calhas de toldo com caixa, é recomendável não utilizar a extensão opcional Club/Ace/Grande. Antes da primeira utilização Antes da primeira utilização, familiarize-se com o produto testando a montagem. Verifique se o material fornecido está completo. 1. Para proteger o avançado de sujidade e danos, antes de o desembalar cubra o pavimento com o chão de tenda ou uma lona. 2. Retire o avançado da embalagem. 3. Separe e identifique os diferentes componentes. 4. Proceda conforme ilustrado para montar o avançado (fig. 3, página 5 a fig. l, página 8). Apenas Ace AIR PRO500: 5. Insufle a vareta de ar adicional. 6. Fixe a vareta de ar insuflada na sua posição no painel traseiro central do teto, utilizando, para o efeito, os fechos de velcro. Escolher um local Escolha um local plano protegido do vento: Desmontar o avançado 1. Se for necessário, utilize um para-vento. 2. Escolha um local com sombra para evitar que a lona se degrade por efeito dos UV. 3. Evite montar o para-vento por baixo de árvores, uma vez que a queda de ramos, resina, etc., pode danificar o produto. 26 Monte o avançado da seguinte forma: A 4445103255 NOTA! Danos materiais Não faça força ao desmontar o avançado. Caso contrário, pode danificar algum material. PT 1. Elimine a sujidade do exterior. I 2. Feche todas as persianas das janelas ou retire as cortinas. 3. Feche todas as portas e aberturas. 4. Se estiver instalada, empurre a vareta da coberta para fora da manga, não a puxe. Problema Solução Dificuldades em insuflar o avançado ➤ Verifique se a válvula está completamente aparafusada na vareta de ar. ➤ Verifique se o tubo de insuflação está torcido na válvula. Isto pode ser indicado por um ruído. Destorça o tubo de insuflação. ➤ Verifique se a bomba manual está a funcionar. Parte do avançado não se enche de ar ➤ Verifique se todas as válvulas de isolamento que ligam as varetas de ar estão abertas. Parte do avançado não esvazia ➤ Verifique se todas as válvulas de isolamento que ligam as varetas de ar estão abertas. 5. Retire todas as linhas e cintas. 6. Retire todas as estacas posicionadas entre as estacas de canto. 7. Abra as válvulas de cada vareta. 8. Aguarde até a maior parte do ar ter sido eliminado. 9. Retire as quatro estacas de canto. 10. Dobre/enrole o avançado na direção das válvulas para expelir mais ar. Varetas de ar dobradas ➤ Acrescente mais ar (9 psi/0,62 bar). Fuga de ar ➤ Verifique se a válvula está completamente aparafusada na vareta de ar e se o anel de vedação está na posição correta. ➤ Verifique se a tampa da válvula está bem apertada. ➤ Verifique se existem furos, ver capítulo “Reparar um furo na vareta de ar” na página 27. Fuga de água ➤ Verifique se existem costuras com fugas, fitas danificadas e áreas húmidas. ➤ Se não conseguir detetar fugas, ver capítulo “Condensação” na página 27. ➤ Se detetar fugas, aplique uma massa de vedação de costuras. Rasgo na lona ➤ Utilize a fita de reparação para vedar a lona. ➤ As reparações devem ser realizadas por um técnico qualificado autorizado. 11. Quando o avançado estiver vazio, enrole-o de modo a caber na bolsa de transporte. 12. Assegure-se de que todas as peças estão limpas antes de as colocar na bolsa de transporte. 13. Se o avançado estiver molhado ou húmido, seque-o completamente assim que for possível. Limpeza e manutenção A NOTA! Danos materiais • Não utilize objetos afiados ou duros, nem produtos de limpeza. • Não utilize materiais à base de álcool, químicos, sabão e detergentes de limpeza. • Elimine excrementos de pássaros e resina de árvores o mais rapidamente possível para evitar danos permanentes no material. 1. Se for necessário, limpe o produto com água limpa e uma escova suave. 2. Antes de cada viagem, impregne o produto contra água e radiação UV. Armazenar o avançado I OBSERVAÇÃO • Monte completamente o avançado para limpar. • Escolha um dia ensolarado para limpar, de modo a garantir que o material secará completamente. Condensação Todos os avançados sofrem de condensação interior, se se verificarem uma ou várias das condições seguintes: • elevada humidade do ar • elevada humidade do solo • uma queda da temperatura A condensação acentuada pode escorrer pelo interior do teto e pingar de cordas, fitas e outros acessórios internos, podendo ser confundida com infiltrações. ➤ Aumente a ventilação abrindo as portas e/ou as janelas. ➤ Instale um chão de tenda impermeável. Reparar um furo na vareta de ar 1. Limpe o avançado. 2. Areje completamente e assegure-se de que o avançado está totalmente seco antes de o guardar. Se a vareta de ar perder ar, proceda da seguinte forma: 3. Armazene o produto num local seco e bem ventilado. 2. Feche as válvulas de isolamento, se estiverem instaladas. 1. Abra o fecho-éclair da manga exterior que suporta a vareta de ar. 3. Retire a vareta de ar. Resolução de falhas I PT 4. Elimine o ar da vareta de ar. OBSERVAÇÃO • Durante a primeira exposição à água, poderá verificar-se a existência de alguma humidade nas costuras. Esta humidade faz inchar os fios e preencher os orifícios criados durante o processo de costura. • Um kit de peças sobressalentes completamente equipado deve incluir: – impermeabilizante – fita e solução de reparação – spray de silicone para os fechos-éclair – estacas sobressalentes 5. Abra o fecho-éclair da manga protetora para expor o tubo insuflável. 6. Encha o tubo insuflável com um pouco de ar. 7. Submerja o tubo em água. 8. Localize o furo. 9. Utilize a fita de reparação e a solução de reparação para vedar o orifício. 10. Feche novamente o fecho-éclair do tubo insuflável na manga protetora. 11. Feche novamente o fecho-éclair da vareta de ar na manga exterior. 4445103255 27 Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto: • uma cópia da factura com a data de aquisição, • um motivo de reclamação ou uma descrição da falha. A garantia cobre defeitos de fabrico, materiais e peças. A garantia não cobre a descoloração do revestimento nem a deterioração causada por radiação UV, uso indevido, danos acidentais, danos causados por tempestade, nem danos devidos à utilização permanente, semipermanente ou comercial. A presente garantia não cobre danos subsequentes. Em caso de reclamação, contacte o seu revendedor. Estas disposições não afetam os seus direitos legais. * Os modelos adequados para utilização durante todo o ano foram concebidos para serem utilizados durante a estação alta. 28 4445103255 PT Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto. Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com, dometic.com. ! Trova il video “How To Set Up Your Motorhome Static Awning” (Come montare la veranda statica per il proprio camper) su https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q Trova il video “How To Set Up Your Motorhome Drive-away Awning” (Come installare la veranda indipendente per camper) su https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM Trova il video “How To Set Up Your Caravan Awning” (Come montare la veranda per il proprio caravan) su https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Rischio di lesioni • Questo dispositivo non è adatto per essere impiegato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche o prive di esperienza e di conoscenze specifiche, a meno che non siano sorvegliate da una persona competente o non siano state adeguatamente istruite sull’impiego dell’apparecchio da parte di una persona addetta alla sicurezza. • Non permettere ai bambini di giocare intorno alla veranda e assicurarsi che vengano indossate le calzature di protezione adatte. I tiranti sono un pericolo di inciampo e i picchetti possono essere appuntiti. • La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere eseguite da bambini lasciati soli. • Mantenere libere le vie di passaggio. Dotazione Ace AIR Spiegazione dei simboli D ! ! A I Componente PERICOLO! Istruzione per la sicurezza: la mancata osservanza di questa istruzione causerà lesioni gravi o mortali. Veranda 1 AirPole supplementare (solo Ace AIR PRO 500) 1 Picchetti per carichi pesanti e set di elastici a scaletta 1 AVVERTENZA! Istruzione per la sicurezza: la mancata osservanza di questa istruzione causerà lesioni gravi o mortali. Cinghie di ancoraggio antivento (solo All-Season) 2 Set tende 1 Pompa manuale 1 ATTENZIONE! Istruzione per la sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare lesioni. Custodia di trasporto 1 AVVISO! La mancata osservanza di questa istruzione può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto. NOTA Informazioni integranti relative all’impiego del prodotto. ! IT Club AIR, Grande AIR, Rally AIR Componente Quantità Veranda 1 Picchetti per carichi pesanti e set di elastici a scaletta 1 Cinghie di ancoraggio antivento (solo All-Season) 2 Set tende 1 Pompa manuale 1 Custodia di trasporto 1 Leggera AIR Istruzioni per la sicurezza D Quantità PERICOLO! La mancata osservanza di questa istruzione causerà lesioni gravi o mortali. Pericolo di avvelenamento da monossido di carbonio • Non utilizzare mai apparecchi a combustibile come barbecue o riscaldatori a gas all’interno della veranda. Il processo di combustione produce monossido di carbonio che si accumula all’interno della veranda per l’assenza di una canna fumaria. AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di incendio • Assicurarsi di essere a conoscenza delle misure antincendio valide sul posto. • Non cucinare all’interno della veranda e non utilizzare fiamme libere. Pericolo di soffocamento • Assicurarsi che le aperture di ventilazione siano sempre aperte per evitare il soffocamento. Componente Veranda Quantità 1 Picchetti per carichi pesanti e set di elastici a scaletta 1 Pompa manuale 1 Custodia di trasporto 1 Rally AIR D/A Componente Quantità Veranda 1 Picchetti per carichi pesanti e set di elastici a scaletta 1 Cinghie di ancoraggio antivento (solo All-Season) 2 Set di cinghie lunghe 1 Set tende 1 4445103255 29 Componente Quantità Pompa manuale 1 Custodia di trasporto 1 Installazione della veranda ! Conformità d’uso A Questa veranda è adatta per: • camper e caravan • tempo da buono a moderato • viaggi itineranti Questa veranda non è adatta per: • venti molto forti o nevicate • uso stagionale* o commerciale * I modelli All-Season sono stati progettati per l’uso su piazzole stagionali. Questa veranda è adatta solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità alle presenti istruzioni. I Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il corretto utilizzo della veranda. Un’installazione errata e/o un utilizzo o una manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da: • montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione • manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni e danni materiali • Non utilizzare compressori progettati per gonfiare le gomme dell’auto. • Gonfiare gli AirPole solo nella zona verde del manometro della pompa manuale in dotazione (9 psi/0,62 bar). AVVISO! Danni materiali • Non aprire o chiudere le cerniere con la forza. • Se si utilizza una tenda da sole avvolgibile per fissare la veranda, sostenere la tenda da sole avvolgibile durante il lavoro per evitare di sollecitarla troppo. Dopo aver fissato la veranda, riavvolgere completamente la tenda da sole avvolgibile nel suo alloggiamento. NOTA • La veranda è fornita con picchetti per carichi pesanti, che risulteranno adatti a molti luoghi, ma per alcuni tipi di terreno saranno necessari dei picchetti speciali. Chiedere al proprio rivenditore di fiducia. • Conficcare i picchetti nel terreno ad un angolo di 45° rispetto alla veranda. • Ancorare i tiranti allineandoli con la cucitura alla quale sono attaccati. Tenere a mente i seguenti suggerimenti durante l’installazione della veranda. • Le figure forniscono una panoramica generale dell’installazione. L’installazione effettiva varia leggermente in base al modello di veranda. • Chiedere aiuto. L’installazione risulta più facile con più persone. Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. • Dopo aver posizionato la veranda in posizione verticale, controllare i picchetti angolari e, se necessario, riancorarli. Il telo da terra all’interno deve essere teso e di forma rettangolare. Uso della veranda • Ancorare i tiranti in modo tale che la veranda sia sotto tensione, senza distorcerne la forma. ! • Se disponibili, fissare le cinghie di ancoraggio antivento. • Controllare di tanto in tanto i tiranti per garantire una tensione adeguata, se necessario utilizzare i le guide per regolare. I ATTENZIONE! Pericolo di lesioni e danni materiali Non aprire mai la cerniera del manicotto di protezione mentre si gonfia un AirPole. Questo provocherà lo scoppio dell’AirPole. Montare la veranda come segue: NOTA Per il fissaggio ai binari fissi delle tende da sole, è possibile utilizzare le prolunghe e i tendalini parasole Club/Ace/Grande opzionali. Per il fissaggio alle guide delle tende da sole a cassonetto, si raccomanda di non utilizzare la prolunga opzionale Club/Ace/Grande. 1. Per proteggere la veranda da sporcizia e danni, stendere un telo o una copertura a terra prima di disimballarla. 2. Disimballare la veranda. 3. Separare e identificare i diversi componenti. 4. Procedere come indicato per montare la veranda (da fig. 3, pagina 5 a fig. l, pagina 8). Prima del primo uso Solo Ace AIR PRO500: Familiarizzare con il prodotto eseguendo un test di prova prima di utilizzarlo per la prima volta. Controllare se la fornitura è completa. 5. gonfiare l’AirPole supplementare. Scelta del luogo 6. Fissare l’AirPole gonfiato nel pannello centrale posteriore del tetto con le chiusure a velcro. Smontaggio della veranda Scegliere un luogo pianeggiante e protetto dal vento: 1. Se necessario, usare un frangivento. 2. Scegliere un luogo ombreggiato per evitare il degrado dai raggi UV del tessuto. A AVVISO! Danni materiali Smontare la veranda senza usare forza. Altrimenti si potrebbe danneggiare qualsiasi materiale. 3. Evitate il montaggio sotto gli alberi poiché la tenda potrebbe danneggiarsi in seguito alla caduta di rami, resina e simili. 1. Rimuovere lo sporco all’esterno. 4. Sgombrare il luogo da pietre taglienti e detriti per evitare di danneggiare il telo da terra. 3. Chiudere tutte le porte e le aperture. 5. Montare la tenda con le porte che si affacciano in una direzione diversa da quella del vento. 30 2. Chiudere tutte le coprifinestre oscuranti o rimuovere le tende. 4. Se il palo del tendalino è installato, spingerlo fuori dal manicotto, senza tirare. 4445103255 IT 5. Rimuovere tutti i tiranti e le cinghie. I Problema Soluzione La veranda si gonfia solo con difficoltà ➤ Controllare che la valvola sia completamente avvitata nell’AirPole. ➤ Controllare se il tubo di gonfiaggio è attorcigliato in corrispondenza della valvola. In tal caso si dovrebbero sentire dei rumori. Districare il tubo di gonfiaggio. ➤ Controllare che la pompa manuale sia in funzione. 12. Assicurarsi che tutte le parti siano pulite prima di imballarle nella borsa di trasporto. Una parte della veranda non si gonfia ➤ Controllare che tutte le valvole di isolamento che collegano gli AirPole siano aperte. 13. Se la veranda è bagnata o umida, asciugarla completamente il prima possibile. Una parte della veranda non si sgonfia ➤ Controllare che tutte le valvole di isolamento che collegano gli AirPole siano aperte. Gli AirPole sono piegati ➤ Aggiungere più aria (9 psi/0,62 bar). Pulizia e cura Perdita d’aria ➤ Controllare che la valvola sia completamente avvitata nell’AirPole e che la guarnizione ad anello sia in posizione. ➤ Controllare che il tappo della valvola sia serrato saldamente. ➤ Controllare che non vi siano forature, vedi capitolo “Riparazione di una foratura nell’AirPole” a pagina 31. Perdita d’acqua ➤ Controllare che non vi siano cuciture che perdono, nastri danneggiati e zone umide. ➤ Se non si riscontrano perdite, consultare il capitolo “Condensa” a pagina 31. ➤ Se si riscontrano perdite, applicare il sigillante per cuciture. Strappo nel tessuto ➤ Riparare la perforazione utilizzando nastro adesivo. ➤ Far eseguire le riparazioni da uno specialista autorizzato. 6. Rimuovere tutti i picchetti inseriti fra i picchetti angolari. 7. Aprire le valvole su ogni palo. 8. Attendere fino a quando la maggior parte dell’aria è stata espulsa. 9. Rimuovere i quattro picchetti angolari. 10. Piegare/arrotolare la veranda verso le valvole per espellere più aria. 11. Quando è sgonfia, arrotolare la veranda per farla entrare nella borsa per il trasporto. A AVVISO! Danni materiali • Non utilizzare oggetti appuntiti o duri o detergenti per la pulizia. • Non utilizzare per la pulizia materiali a base di alcol, prodotti chimici, sapone e detergenti. • Rimuovere gli escrementi di uccelli e la resina degli alberi il più presto possibile per evitare danni permanenti al materiale. 1. Se necessario, pulire il prodotto con acqua pulita e una spazzola morbida. 2. Eseguire un trattamento impregnante contro l’acqua e i raggi UV prima di ogni viaggio. Conservazione della veranda I NOTA • Installare completamente la veranda per la pulizia. • Scegliere una giornata soleggiata per eseguire la pulizia in modo da garantire che il materiale si asciughi completamente. 1. Pulire la veranda. 2. Arieggiare completamente e assicurarsi che la veranda sia completamente asciutta prima di riporla. 3. Conservare in un luogo asciutto e ben ventilato. Tutte le verande sono affette da condensa interna se si verificano una o più delle seguenti condizioni: • elevata umidità dell’aria • elevata umidità del terreno • un calo di temperatura Una forte condensa può colare dall’interno del tetto e gocciolare da fascette, nastri e altri raccordi interni ed essere scambiata per una perdita. ➤ Aumentare la ventilazione aprendo porte e/o finestre. ➤ Installare un telo da terra impermeabile. Risoluzione dei problemi I Condensa NOTA • Durante la prima esposizione all’acqua può essere presente un po’ di umidità sulle cuciture. A causa dell’umidità i fili si gonfiano e riempiono i fori che si creano durante il processo di cucitura. • Un kit di ricambi completo deve includere: – impermeabilizzante – nastro di riparazione e soluzione di riparazione – spray al silicone per cerniere – picchetti di ricambio Riparazione di una foratura nell’AirPole Se l’AirPole perde aria, procedere nel seguente modo: 1. Aprire la cerniera del manicotto esterno che sostiene l’AirPole. 2. Se installate, chiudere le valvole di isolamento. 3. Rimuovere l’AirPole. 4. Sgonfiare l’AirPole. 5. Aprire la cerniera del manicotto di protezione per esporre il tubo gonfiabile. 6. Soffiare un po’ d’aria nel tubo gonfiabile. 7. Immergere il tubo in acqua. 8. Localizzare la foratura. 9. Usare il nastro adesivo e la soluzione di riparazione per sigillare il foro. 10. Chiudere la cerniera del manicotto di protezione in cui è inserito il tubo gonfiabile. 11. Chiudere la cerniera del manicotto esterno in cui è inserito l’AirPole. IT 4445103255 31 Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. M Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione: • una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto, • un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto. La garanzia copre difetti di fabbricazione, materiali e componenti. La garanzia non copre lo scolorimento della copertura e l’usura dovuta ai raggi UV, l’uso improprio, i danni accidentali, i danni da tempesta o l’uso permanente, semipermanente* o commerciale. Non copre i danni risultanti. Si prega di contattare il proprio rivenditore per eventuali reclami. Questo non influisce sui diritti statutari dell’utente. * I modelli All-Season sono stati progettati per l’uso su piazzole stagionali. 32 4445103255 IT Lees alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing en volg ze zorgvuldig op om ervoor te zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze instructies MOETEN bij dit product bewaard worden. Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaarden en condities zoals die hierin zijn beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com, dometic.com. ! Vind de video „How To Set Up Your Motorhome Static Awning” (Opzetten van een statische voortent voor uw camper) op https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q Vind de video „How To Set Up Your Motorhome Drive-away Awning” (Opzetten van een wegrijvoortent voor uw camper) op https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM Vind de video „How To Set Up Your Caravan Awning” (Opzetten van een voortent voor uw caravan) op https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ ! NL Ace AIR Voortent GEVAAR! Veiligheidsinstructie: Niet-inachtneming van deze instructie leidt tot ernstig of dodelijk letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsinstructie: Niet-inachtneming van deze instructie kan leiden tot ernstig letsel of de dood. VOORZICHTIG! Veiligheidsinstructie: Niet-inachtneming van deze instructie kan leiden tot letsel. Aantal 1 Aanvullende AirPole (alleen Ace AIR PRO500) 1 Set zwaarlastharingen en ladderbanden 1 Stormlijnen (alleen All-Season) 2 Set gordijnen 1 Handpomp 1 Transporttas 1 Club AIR, Grande AIR, Rally AIR Onderdeel LET OP! Niet-inachtneming van deze instructie kan materiële schade veroorzaken en de werking van het product benadelen. Voortent INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Aantal 1 Set zwaarlastharingen en ladderbanden 1 Stormlijnen (alleen All-Season) 2 Set gordijnen 1 Handpomp 1 Transporttas 1 Leggera AIR Veiligheidsaanwijzingen D Omvang van de levering Onderdeel Verklaring van de symbolen D ! ! A I VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot licht of matig letsel. Gevaar voor letsel • Dit toestel mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het toestel door een volwassene die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Laat kinderen niet rond de voortent spelen en zorg ervoor dat u geschikt en beschermend schoeisel draagt. Scheerlijnen vormen struikelgevaar en haringen kunnen scherp zijn. • Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. • Houd doorgangswegen vrij. GEVAAR! Niet-inachtneming van deze instructie leidt tot ernstig letsel of de dood. Gevaar voor koolmonoxidevergiftiging • Gebruik nooit apparaten op brandstof in de voortent, bijvoorbeeld barbecues of gasbranders. Door het verbrandingsproces komt koolmonoxide vrij die zich in de voortent verzamelt, omdat deze geen rookkanaal heeft. WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Brandgevaar • Zorg ervoor dat u bekend bent met de brandpreventiemaatregelen ter plaatse. • Gebruik de voortent niet om in te koken en gebruik er geen open vuur. Verstikkingsgevaar • Zorg ervoor dat alle ventilatieopeningen te allen tijde open zijn om verstikking te voorkomen. Onderdeel Aantal Voortent 1 Set zwaarlastharingen en ladderbanden 1 Handpomp 1 Transporttas 1 Rally AIR D/A Onderdeel Voortent Aantal 1 Set zwaarlastharingen en ladderbanden 1 Stormlijnen (alleen All-Season) 2 Set werpspanbanden 1 Set gordijnen 1 Handpomp 1 Transporttas 1 4445103255 33 Beoogd gebruik De voortent opzetten ! Deze voortent is geschikt voor: • Campers en caravans • Goed tot matig weer • Rondreizen Deze voortent is niet geschikt voor: • Harde wind of sneeuw • Seizoensplaatsen* of commercieel gebruik * Allseason-modellen zijn ontworpen voor gebruik op seizoensplaatsen. De voortent is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing. A Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een goede installatie en/of bediening van de voortent. Een slechte installatie en/of onjuist gebruik of onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke storingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het product die het gevolg is van: • Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te hoge spanning • Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde originele reserveonderdelen • Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. De voortent gebruiken ! I VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel en materiële schade Open de ritssluiting van de beschermhoes nooit als een AirPole is opgeblazen. Hierdoor zal de AirPole uiteenspatten. INSTRUCTIE Bij bevestigen aan vaste zonnenschermrails kunnen de optionele Club/Ace/Grande-uitbreidingen en zonneluifels worden gebruikt. Bij bevestigen aan cassetteluifelrails wordt aanbevolen de optionele Club/Ace/Grande-uitbreiding niet te gebruiken. Voor het eerste gebruik Maak uzelf vertrouwd met het product door de tent bij wijze van proef op te zetten, alvorens het product voor het eerst te gebruiken. Controleer of de levering compleet is. I VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel en materiële schade • Gebruik geen compressoren die bestemd zijn om autobanden op te pompen. • Blaas de AirPoles alleen op tot in de groene zone van de manometer van de bijgeleverde handpomp (9 psi/0,62 bar). LET OP! Materiële schade • Open of sluit de ritssluitingen niet met grote kracht. • Als er een oprolbare luifel wordt gebruikt om de voortent te bevestigen, dient u de oprolbare luifel te ondersteunen wanneer u eraan werkt om te voorkomen dat er te veel spanning op komt te staan. Nadat de voortent is bevestigd, moet de oprolbare luifel weer volledig worden opgerold. INSTRUCTIE • De voortent wordt geleverd met zwaarlastharingen. Deze zijn geschikt voor vele kampeerterreinen, maar voor sommige soorten ondergrond zijn er speciale haringen nodig. Raadpleeg hiervoor uw dealer. • Steek de haringen onder een hoek van 45° van de voortent af in de grond. • Span de scheerlijnen in een rechte lijn ten opzichte van de naad waar deze begint. Denk aan de volgende tips wanneer u de voortent opzet: • De afbeeldingen geven een algemeen overzicht van de opbouw. De daadwerkelijke opbouw varieert enigszins afhankelijk van het model van de voortent. • Vraag om hulp. Het is gemakkelijker het product met meerdere personen op te zetten. • Zodra de voortent rechtop staat, controleert u de hoekharingen en zet u deze eventueel opnieuw vast. Het grondzeil aan de binnenzijde moet strak liggen en een rechthoekige vorm hebben. • Zet de scheerlijnen vast zodat de voortent strak staat, maar niet wordt vervormd. • Bevestig de stormlijnen, indien beschikbaar. • Controleer de scheerlijnen regelmatig op goede spanning. Pas deze indien nodig aan met behulp van de glijders. Zet de voortent als volgt op: 1. Om de voortent te beschermen tegen vuil en schade, legt u er een grondzeil of onderzeil onder alvorens hem uit te pakken. 2. Pak de voortent uit. 3. Sorteer en identificeer de verschillende onderdelen. 4. Om de voortent op te zetten, gaat u te werk zoals afgebeeld (afb. 3, pagina 5 tot afb. l, pagina 8). Een plaats kiezen Kies een vlakke plaats die uit de wind ligt: Alleen Ace AIR PRO500: 1. Gebruik indien nodig een windscherm. 2. Kies een schaduwrijke plaats om uv-aantasting van het doek te voorkomen. 3. Kampeer niet onder bomen, omdat vallende takken, hars enz. schade aan het product kunnen veroorzaken. 4. Verwijder scherpe stenen en puin van de grond om beschadiging van het grondzeil te voorkomen. 5. Zet het product op met de ingangen van de wind af. 5. Blaas de aanvullende AirPole op. 6. Bevestig de opgeblazen AirPole met behulp van de klittenbandlussen in het midden van het achterste dakpaneel. De voortent afbreken A LET OP! Materiële schade Gebruik geen kracht bij het afbreken van de voortent. Anders kunt u materiaal beschadigen. 1. Verwijder vuil van de buitenzijde. 2. Sluit alle raamverduisteringen of verwijder de gordijnen. 34 4445103255 NL 3. Sluit alle deuren en openingen. I 4. Duw de paviljoententstok, indien geïnstalleerd, uit de hoes (niet trekken). 5. Verwijder alle lijnen en banden. 6. Verwijder alle haringen tussen de hoekharingen. 7. Open de afsluiters van elke AirPole. 8. Wacht totdat de meeste lucht eruit is gelopen. 9. Verwijder de vier hoekharingen. 10. Vouw/rol de voortent naar de afsluiters toe om meer lucht te laten ontsnappen. 11. Rol de voortent zodra deze is leeggelopen op totdat hij in de draagtas past. 12. Zorg ervoor dat alle onderdelen schoon zijn, alvorens ze in de draagtas te stoppen. Probleem Een deel van de voortent blaast niet op ➤ Controleer of alle isolatieventielen die de AirPoles verbinden open zijn. Een deel van de voortent loopt niet leeg ➤ Controleer of alle isolatieventielen die de AirPoles verbinden open zijn. AirPoles zijn geknikt ➤ Voeg meer lucht toe (9 psi/0,62 bar). Luchtlek ➤ Zorg ervoor dat de afsluiter volledig in de AirPole geschroefd is en dat de ringafdichting op haar plek zit. ➤ Controleer of de dop van de afsluiter goed vastzit. ➤ Controleer op gaatjes, zie hoofdstuk „Een gaatje in de AirPole repareren” op pagina 35. Waterlek ➤ Controleer op lekkende naden, beschadigde tape en vochtige plekken. ➤ Als u geen lekkages kunt vinden, zie hoofdstuk „Condensatie” op pagina 35. ➤ Als u lekkages vindt, brengt u naadafdichtingsmiddel aan. Scheur in het doek ➤ Gebruik reparatietape om het doek te dichten. ➤ Laat reparaties uitvoeren door een geautoriseerd vakbedrijf. 13. Als de voortent nat of vochtig is, dient u deze zo spoedig mogelijk te laten drogen. Reiniging en onderhoud A LET OP! Materiële schade • Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen of bijtende schoonmaakmiddelen voor de reiniging. • Gebruik geen middelen op alcoholbasis, chemicaliën, zeep en reinigingsmiddelen voor de reiniging. • Verwijder vogelpoep en boomhars zo snel mogelijk om te voorkomen dat het materiaal permanent beschadigd raakt. 1. Reinig het product indien nodig met schoon water en een zachte borstel. 2. Breng voor elke reis impregneermiddel tegen water en uv-straling aan. De voortent opbergen I INSTRUCTIE • Zet de voortent volledig op om deze te reinigen. • Kies een zonnige dag voor de reiniging om er zeker van te zijn dat het materiaal goed droogt. Oplossing Voortent blaast moeilijk op ➤ Zorg ervoor dat de afsluiter volledig in de AirPole geschroefd is. ➤ Controleer of de opblaasbare buis bij de afsluiter gedraaid is. Dit kan gemerkt worden aan geluiden. Draai de opblaasbare buis recht. ➤ Controleer of de handpomp werkt. Condensatie Alle voortenten ondervinden condensvorming indien één of meerdere van de volgende omstandigheden van toepassing zijn: • Hoge luchtvochtigheid • Hoge grondvochtigheid • Temperatuurval Sterke condensvorming kan langs de binnenzijde van het dak stromen en van koorden, tapes en andere bevestigingen druppelen en worden verward met lekkage. ➤ Zorg voor meer ventilatie door deuren en/of ramen te openen. 1. Reinig de voortent. ➤ Gebruik een waterdicht grondzeil. 2. Laat de voortent volledig luchten en controleer of deze helemaal is opgedroogd voordat u hem opbergt. Een gaatje in de AirPole repareren 3. Berg het product op een goed geventileerde, droge plek op. Als de AirPole lucht verliest, gaat u als volgt te werk: 1. Rits de buitenste hoes los waar de AirPole in zit. Problemen oplossen I 2. Sluit de isolatieventielen, indien geïnstalleerd. INSTRUCTIE • Tijdens de eerste blootstelling aan water kunnen de naden wat vochtig zijn. Door dit vocht zal de draad zwellen en de gaatjes opvullen die ontstaan zijn in het naaiproces. • Een volledige set reserveonderdelen bevat: – Vochtwerend middel – Reparatietape en reparatieoplossing – Siliconenspray voor de ritssluitingen – Reserveharingen 3. Verwijder de AirPole. 4. Laat de AirPole leeglopen. 5. Rits de beschermhoes open om de opblaasbare buis bloot te leggen. 6. Pomp wat lucht in de opblaasbare buis. 7. Dompel de buis onder in water. 8. Zoek het gaatje. 9. Gebruik reparatietape en reparatieoplossing om het gaatje te dichten. 10. Rits de opblaasbare buis weer in de beschermhoes. 11. Rits de AirPole weer in de buitenste hoes. NL 4445103255 35 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. De garantie dekt productiefouten, materialen en onderdelen. De garantie dekt geen verbleking van het tentdoek en slijtage en schade als gevolg van uv-straling, onjuist gebruik, onopzettelijke schade, stormschade en permanent, semi-permanent* of commercieel gebruik. De garantie dekt geen enkele vorm van gevolgschade. Neem voor claims contact op met uw dealer. Dit heeft geen invloed op uw wettelijke rechten. * Allseason-modellen zijn ontworpen voor gebruik op seizoensplaatsen. 36 4445103255 NL Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt. Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com, dometic.com for de nyeste produktinformationer. ! Find videoen „How To Set Up Your Motorhome Static Awning“ (Sådan sætter du dit faste fortelt til din autocamper op) på https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q Find videoen „How To Set Up Your Motorhome Drive-away Awning“ (Sådan sætter du dit kør-væk-fortelt til autocamperen op) på https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM Find videoen „How To Set Up Your Caravan Awning“ (Sådan sætter du dit campingvogn-fortelt op) på https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ ! DA Ace AIR Fortelt FARE! Sikkerhedshenvisning: Hvis dette ikke overholdes, vil det medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Hvis denne henvisning ikke overholdes, kan det medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre kvæstelser. Antal 1 Ekstra luftstang (kun Ace AIR PRO500) 1 Kraftige pløkke og pakke med stigebånd 1 Stormbånd (kun All-Season) 2 Gardinpakke 1 Håndpumpe 1 Transportpose 1 Club AIR, Grande AIR, Rally AIR Komponent VIGTIGT! Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre materielle skader og forringe produktets funktion. Fortelt BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Antal 1 Kraftige pløkke og pakke med stigebånd 1 Stormbånd (kun All-Season) 2 Gardinpakke 1 Håndpumpe 1 Transportpose 1 Leggera AIR Sikkerhedshenvisninger D Leveringsomfang Komponent Forklaring af symboler D ! ! A I FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. Fare for kvæstelser • Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (inkl. børn), som har begrænsede fysiske, sanseeller mentale evner eller er uerfarne eller uvidende, medmindre der er sørget for et passende opsyn eller udførlig vejledning i brugen af apparatet fra en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. • Lad ikke børn lege omkring forteltet, og sørg for at bære fodtøj, der beskytter fødderne. Bardunerne er en snublefare, og pløkkene kan være skarpe. • Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. • Sørg for, at adgangsvejene er frie. FARE! Hvis dette ikke overholdes, vil det medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Fare for kulilteforgiftning • Brug aldrig et apparat, der forbrænder brændstof som en grill eller gasvarmere, under forteltet. Forbrændingsprocessen danner kulilte, som ophobes under forteltet, da der ikke er noget træk. ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Brandfare • Sørg for, at du kender brandbeskyttelsesforanstaltningerne på stedet. • Undgå madlavning i forteltet eller brug af åben ild. Risiko for kvælning • Sørg for, at ventilationsåbningerne hele tiden er åbne for at undgå kvælning. Komponent Antal Fortelt 1 Kraftige pløkke og pakke med stigebånd 1 Håndpumpe 1 Transportpose 1 Rally AIR D/A Komponent Fortelt Antal 1 Kraftige pløkke og pakke med stigebånd 1 Stormbånd (kun All-Season) 2 Pakke med bånd til overkastning 1 Gardinpakke 1 Håndpumpe 1 Transportpose 1 4445103255 37 Korrekt brug Opsætning af forteltet ! Dette fortelt er beregnet til: • autocampere og campingvogne • lette til moderate vejrforhold • touring. Dette fortelt er ikke beregnet til: • meget kraftige vindstyrker eller snefald • fastliggere* eller erhvervsmæssig brug. * All-Season-modeller er designet til brug for fastliggere. Dette fortelt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger. Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller drift af forteltet. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl. Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet, der skyldes: • ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding • ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten • ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer. A I FORSIGTIG! Fare for kvæstelser og materielle skader • Brug ikke nogen former for kompressorer, der er beregnet til oppumpning af bildæk. • Du må kun pumpe luftstængerne op i trykmålerens grønne zone på den medfølgende håndpumpe (9 psi/0,62 bar). VIGTIGT! Materielle skader • Du må ikke åbne eller lukke lynlåsen med brug af vold. • Hvis der anvendes en udtrækningsmarkise til at fastgøre forteltet, skal udtrækningsmarkisen understøttes under arbejdet, så den ikke belastes for kraftigt. Når forteltet er fastgjort, skal udtrækningsmarkisen rulles helt ind igen i den kassette. BEMÆRK • Forteltet leveres med kraftige pløkke. De vil være egnet til mange steder, men der kan kræves specielle pløkke til særlige typer jordbunde. Spørg din forhandler. • Slå pløkkene i jorden med en vinkel på 45° væk fra forteltet. • Slå pløkkerne i bardunerne på linje med den søm, de starter fra. Vær opmærksom på følgende tips, når du sætter forteltet op: • Figurerne viser en generel oversigt over opsætningen. Den faktiske opsætning varierer en smule afhængigt forteltets model. • Få hjælp. Opsætningen er nemmere, hvis man er flere om det. Brug af forteltet • ! Efter forteltet er rejst op, skal du kontrollere hjørnepløkkene og om nødvendigt sætte dem i igen. Det indvendige forteltgulv skal være glattet ud og have en firkantet form. • Pløk bardunerne, så forteltet er stramt men stadig holder faconen. • Anbring stormbånd, såfremt de forefindes. • Kontrollér af og til bardunerne for at sikre, at de er tilstrækkeligt stramme, og brug evt. skyderne til at justere dem. I FORSIGTIG! Fare for kvæstelser og materielle skader Du må aldrig åbne lynlåsen til beskyttelseskraven, mens en luftstang pumpes op. Dette vil medføre, at luftstangen brister. BEMÆRK Ved anbringelse på faste markiseskinner kan man benytte de valgfrie Club/Ace/Grande-forlængelser og solsejl. Ved anbringelse på kassettemarkiseskinner anbefales det ikke an benytte den valgfrie Club/Ace/Grande-forlængelse. Sæt forteltet op på følgende måde: 1. For at beskytte forteltet mod snavs og beskadigelser skal der lægges et underlag før udpakningen. 2. Pak forteltet ud. 3. Sortér og identificér de forskellige komponenter. Før første brug Lær produktet at kende ved at foretage en prøveopsætning, før produktet anvendes første gang. Kontrollér, om leveringsomfanget er komplet. 4. Fortsæt som vist for at sætte forteltet op (fig. 3, side 5 til fig. l, side 8). Kun Ace AIR PRO500: Valg af en plads 5. Pump den ekstra luftstang op. Vælg et plant sted, der er beskyttet mod vinden: 1. Brug om nødvendigt en læskærm. 6. Fastgør den oppumpede luftstang i det midterste bagtagspanel med velcrobåndene. 2. Vælg et sted med skygge for at undgå, at UV-strålerne nedbryder stoffet. Afmontering af forteltet 3. Undgå opsætning under træer, da faldende grene, harpiks osv. kan beskadige produktet. 4. Fjern skarpe sten og andre rester, så underlaget ikke bliver beskadiget. 5. Opsæt produktet, så dørene vender væk fra vinden. A VIGTIGT! Materielle skader Brug ikke vold, når du afmonterer forteltet. Ellers kan du beskadige materialerne. 1. Fjern al udvendig smuds. 2. Luk alle rullegardiner, eller fjern gardinerne. 3. Luk alle døre og åbninger. 4. Tryk solsejlsstangen ud af muffen, hvis den er monteret. Der må ikke trækkes. 5. Fjern alle barduner og bånd. 6. Fjern alle pløkke mellem hjørnepløkkene. 38 4445103255 DA 7. Åbn ventilerne på hver enkelt stang. 8. Vent, indtil det meste af luften er sivet ud. 9. Fjern de fire hjørnepløkke. Problem Løsning Luftudslip ➤ Kontrollér, at ventilen er skruet helt i luftstangen, og at ringtætningen sidder korrekt. ➤ Kontrollér, at ventilhætten sidder spændt stramt på. ➤ Kontrollér, om der er huller, se kapitlet „Reparation af et hul i luftstangen“ på side 39. Vandlækage ➤ Kontrollér, om der er søm, der lækker, beskadigede bånd og fugtige områder. ➤ Hvis du ikke kan finde lækager, så se kapitlet „Dannelse af kondensat“ på side 39. ➤ Påfør sømtætningsmiddel, hvis du finder lækager. Revne i stoffet ➤ Brug reparationstape til at tætne stoffet. ➤ Få reparationer udført hos en autoriseret specialist. 10. Fold/rul forteltet mod ventilerne for at fjerne mere af luften. 11. Når luften er tømt, skal du rulle forteltet sammen, så den passer i bæretasken. 12. Kontrollér, at alle dele er rene, før de pakkes i bæretasken. 13. Hvis forteltet er vådt eller fugtigt, skal det tørres hurtigst muligt. Rengøring og vedligeholdelse A VIGTIGT! Materielle skader • Du må ikke bruge skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler under rengøringen. • Brug ikke spritbaserede materialer, kemikalier, sæbe og rengøringsmidler under rengøringen. • Fjern fugleklatter og træharpiks så hurtigt som muligt for at undgå, at materialet tager permanent skade. Dannelse af kondensat Alle fortelte kan dugge indvendigt, hvis et eller flere af de følgende forhold gør sig gældende: 1. Rengør produktet om nødvendigt med rent vand og en blød børste. • høj luftfugtighed 2. Påfør imprægnering mod vand og UV-stråling før hver tur. • høj jordfugtighed • et temperaturfald. Opbevaring af forteltet I BEMÆRK • Sæt forteltet helt op med henblik på rengøring. • Vælg at gøre rent på en dag, hvor solen skinner, så du er sikker på, at materialet tørrer helt. 1. Rengør forteltet. 2. Tøm luften helt, og sørg for, at forteltet er helt tørt, inden det pakkes væk. Kraftig kondensering kan løbe ned ad taget og dryppe ned på bindere, bånd og andre indvendige fittings, og man kunne forveksle det med lækage. ➤ Sørg for kraftigere udluftningen ved at åbne døre og/eller vinduer. ➤ Montér et vandtæt underlag. Reparation af et hul i luftstangen Gør følgende, hvis der mangler luft i luftstængerne: 1. Lyn yderkraven af luftstangen op. 3. Skal opbevares et tørt sted med god udluftning. 2. Luk isoleringsventilerne, hvis de findes. 3. Fjern luftstangen. Udbedring af fejl I 4. Luk luften ud af luftstangen. BEMÆRK • Under den første udsættelse for vand kan der være lidt fugt på sømmene. Som følge af denne fugt svulmer trådene op og fylder de huller, der opstår under syningsprocessen. • Et komplet udstyret reservedelssæt indeholder: – vandtætningsmiddel – reparationstape og reparationsopløsning – silikonespray til lynlåsene – reservepløkker 5. Lyn beskyttelseskraven af for at blotlægge luftslangen. 6. Pust luft i luftslangen. 7. Neddyk slangen i vand. 8. Find hullet. 9. Brug reparationstape og en reparationsopløsning for at tætne hullet. 10. Lyn luftslangen tilbage på beskyttelseskraven. 11. Lyn luftstangen tilbage på yderkraven. Bortskaffelse I Problem Løsning Det er vanskeligt at pumpe ➤ Kontrollér, at ventilen er skruet helt i luftstanforteltet op gen. ➤ Kontrollér, om luftslangen er snoet ved ventilen. Dette kan indikeres med støj. Sørg for, at luftslangen ikke er snoet. ➤ Kontrollér, at håndpumpen fungerer. En del af forteltet kan ikke pumpes op ➤ Kontrollér, at alle isoleringsventiler, der forbinder luftstængerne, er åbne. En del af forteltet kan ikke tømmes for luft ➤ Kontrollér, at alle isoleringsventiler, der forbinder luftstængerne, er åbne. Luftstængerne har knæk ➤ Pump mere luft i (9 psi/0,62 bar). DA ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse. Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato • En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 4445103255 39 Garantien dækker produktionsfejl, materialer og dele. Garantien dækker ikke falmning af afdækningen og slitage samt UV-nedbrydning, misbrug, utilsigtet beskadigelse, stormskader, permanent eller halvpermanent brug* eller brug i kommercielt øjemed. Den dækker ikke følgeskader. Kontakt din forhandler i forbindelse med krav. Dette påvirker ikke dine lovmæssige krav. * All-Season-modeller er designet til brug for fastliggere. 40 4445103255 DA Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras tillsammans med produkten. Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna, direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlighet med alla g¬lande lagar och bestämmelser. Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com, dometic.com. ! Se videon ”Så här sätter du upp det statiska förtältet för husbilar” på https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q Se videon ”Så här sätter du upp Drive Away-förtältet för husbilar” på https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM Se videon ”Så här sätter du upp det statiska förtältet för husvagnar” på https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ Komponent FARA! Säkerhetsanvisning: Om inte denna anvisning följs leder det till dödliga eller allvarliga personskador. VARNING! Säkerhetsanvisning: Om inte denna anvisning följs kan det leda till dödliga eller allvarliga personskador. AKTA! Säkerhetsanvisning: Om anvisningarna inte följs finns risk för personskador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte följs kan det leda till materialskador och försämra produktens funktion. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Säkerhetsanvisningar D ! SV Leveransomfattning Ace AIR Förklaring av symboler D ! ! A I AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada. Risk för personskada • Denna apparat får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som inte har erfarenhet eller tillräckliga kunskaper, såvida inte apparaten används under uppsikt eller med tillräcklig vägledning av en person som ansvarar för säkerheten. • Låt inte barn leka i närheten av förtältet och se till att de använder lämpliga skyddande skor. Staglinor innebär snubblingsrisk och pinnarna kan vara vassa. • Rengöring och användarunderhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt. • Håll fritt på gångvägarna. Förtält Mängd 1 Extra luftstolpe (endast Ace AIR PRO500) 1 Paket med robusta pinnar och stegar 1 Stormremmar (endast för året-runt-bruk) 2 Gardinpaket 1 Handpump 1 Transportväska 1 Club AIR, Grande AIR, Rally AIR Komponent Förtält Mängd 1 Paket med robusta pinnar och stegar 1 Stormremmar (endast för året-runt-bruk) 2 Gardinpaket 1 Handpump 1 Transportväska 1 FARA! Om inte denna anvisning följs leder det till dödsfall eller allvarliga personskador. Fara för kolmonoxidförgiftning • Använd aldrig en förbränningsapparat som grill eller gasolkök inuti förtältet. Förbränningen bildar kolmonoxid som samlas inuti förtältet eftersom det inte finns någon ventilation. Leggera AIR Handpump 1 VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Brandrisk • Ombesörj att du är bekant med säkerhetsåtgärderna vid brand på plats. • Laga inte mat i förtältet och använd inte öppen låga. Kvävningsrisk • Kontrollera att ventilationsöppningarna är öppna hela tiden för att förhindra kvävning. Transportväska 1 Komponent Mängd Förtält 1 Paket med robusta pinnar och stegar 1 Rally AIR D/A Komponent Förtält Mängd 1 Paket med robusta pinnar och stegar 1 Stormremmar (endast för året-runt-bruk) 2 Kastrempaket 1 Gardinpaket 1 Handpump 1 Transportväska 1 4445103255 41 Avsedd användning Sätta upp förtältet ! Det här förtältet passar för: • Husbilar och husvagnar • Fint till måttligt dåligt väder • Resor Det här förtältet passar inte för: • Mycket hårda vindar eller snöfall • Säsongscamping* eller kommersiellt bruk * All-Season-modellerna har utformats för att användas på säsongsplatser. A Det här förtältet lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna bruksanvisning. Bruksanvisningen informerar om vad som krävs för att installera och/eller använda förtältet på rätt sätt. Felaktig installation och/eller användning eller felaktigt underhåll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder. I Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador eller materiella skador på produkten som uppstår till följd av: • Felaktig montering eller anslutning, inklusive för hög spänning • Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning ! I AKTA! Risk för personskador och materialskador Öppna aldrig dragkedjan på skyddshöljet medan en luftstolpe är uppumpad. Detta leder till att luftstolpen spricker. OBSERVERA! Materiell skada • Öppna eller stäng inte dragkedjorna med våld. • Om en utrullbar markis används för att sätta fast förtältet, stötta markisen under arbetet så att den inte belastas för mycket. När du har satt fast förtältet rullar du in den utrullbara markisen i sitt hölje igen. ANVISNING • Förtältet levereras med robusta pinnar. Dessa kommer att passa på många platser men för vissa underlag kommer specialpinnar krävas. Fråga din återförsäljare. • Driv in pinnarna i marken med 45° vinkel från förtältet. • Fäst staglinorna i linje med sömmen de börjar från. Tänk på följande tips när du sätter upp förtältet: • Bilderna ger en allmän översikt över uppsättningen. Den verkliga uppsättningen kommer variera beroende på förtältsmodellen. • Be om hjälp. Det är lättare att sätta upp tältet om man är flera. • När förtältet har ställts upp lodrätt, kontrollera hörnpinnarna och stick in dem på nytt vid behov. Markduken på insidan ska vara sträckt och ha rektangulär form. • Sätt fast staglinorna så att förtältet är spänt utan att formen påverkas negativt. Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Använda förtältet AKTA! Risk för personskador och materialskador • Använd inte några kompressorer som är avsedda att pumpa bildäck. • Pumpa endast luftstolparna till tryckmätarens gröna zon på den medföljande handpumpen (9 psi/0,62 bar). • Sätt dit stormremmarna om sådana finns. • Kontrollera staglinorna då och då för att se om de är rätt spända, justera vid behov med löparna. Sätt upp förtältet så här: ANVISNING Om du fäster i fasta markisskenor kan du använda de alternativa Club/Ace/Grande-förlängningsdelarna och solvingarna. Om du fäster i kassettmarkisskenor för soltak ska du inte använda de alternativa Club/Ace/Grande-förlängningsdelarna. 1. Börja med att lägga ut en markduk eller underlag innan förtältet packas upp, så att det inte blir smutsigt eller skadas. 2. Packa upp förtältet. 3. Separera och identifiera de olika delarna. 4. Gör så här för att sätta upp förtältet (bild 3, sida 5 till bild l, sida 8). Endast Ace AIR PRO500: Före den första användningen 5. Pumpa upp den extra luftstolpen. Bekanta dig med produkten genom att göra en testuppsättning innan produkten används på riktigt första gången. Kontrollera att allt finns som ska ingå i leveransen. 6. Sätt fast den uppumpade luftstolpen i mitten av den bakre takpanelen med kardborrebanden. Välja en plats 1. Använd ett vindskydd om det behövs. A 2. Välj en skuggig plats så att inte UV-strålning försämrar tyget. 1. Ta bort all smuts på utsidan. 3. Undvik att sätta upp tältet under träd eftersom nedfallande grenar, kåda etc. kan skada tältet. 2. Stäng alla rullgardiner eller ta bort gardinerna. 4. Rensa bort vassa stenar och skräp från platsen så att inte markduken skadas. 4. Tryck i förekommande fall ut baldakinen ur skyddshöljet, dra inte. Välj en vindskyddad plats: 5. Sätt upp tältet med dörrarna bort från vinden. Ta ner förtältet OBSERVERA! Materiell skada Använd inte våld när du tar ner förtältet. Annars kan material skadas. 3. Stäng alla dörrar och öppningar. 5. Ta bort alla linor och remmar. 6. Ta bort alla pinnar mellan hörnpinnarna. 7. Öppna ventilerna på varje stolpe. 8. Vänta tills den mesta luften har släppts ut. 9. Ta bort de fyra hörnpinnarna. 10. Vik/rulla förtältet mot ventilerna för att släppa ut mer luft. 42 4445103255 SV 11. När förtältet är helt tömt på luft, rulla ihop det så det passar i bärväskan. Problem Åtgärd 12. Se till att alla delar är rena innan de packas i bärväskan. Vattenläckage ➤ Se efter om det finns sömmar som läcker, skadad tejp eller fuktiga områden. ➤ Om du inte hittar några läckage, se kapitel ”Kondens” på sidan 43. ➤ Applicera sömtätningsmedel om du hittar några läckage. Reva i tyget ➤ Använd reparationstejp för att försluta tyget. ➤ Låt en auktoriserad specialist utföra reparationer. 13. Om förtältet är vått eller fuktigt, torka det helt så fort som möjligt. Rengöring och skötsel A OBSERVERA! Materiell skada • Använd inte vassa eller hårda föremål eller rengöringsmedel för rengöringen. • Använd inte alkoholbaserade material, kemikalier, såpa eller rengöringsmedel vid rengöring. • Ta bort fågelspillning och träkåda så snabbt som möjligt för att förhindra att materialet skadas permanent. Kondens Alla förtält utsätts för intern kondens om ett eller flera villkor gäller: • Hög luftfuktighet 1. Rengör vid behov produkten med rent vatten och en mjuk borste. • Hög markfukt 2. Impregnera mot vatten och UV-strålning inför varje resa. • Temperaturfall Kraftig kondens kan rinna nedför insidan av taket och droppa från band och andra interna beslag och av misstag ses som läckage. Förvara förtältet I ANVISNING • Sätt upp förtältet helt för rengöring. • Välj en solig dag så att materialet kan torka ordentligt. ➤ Öka ventilationen genom att öppna dörrar och/eller fönster. ➤ Installera en vattentät markduk. Reparera en punktering i luftstolpen 1. Rengör förtältet. Om en luftstolpe tappar luft, gör så här: 2. Lufta förtältet ordentligt och se till att det är helt torrt innan du lägger undan det. 1. Öppna dragkedjan från det yttre höljet som håller luftstolpen. 3. Förvara på en torr och välventilerad plats. 3. Ta bort luftstolpen. 4. Töm ut luften ur luftstolpen. Felsökning I 2. Stäng isoleringsventilerna om sådana finns. ANVISNING • Vid första exponeringen för vatten kan det finnas lite fukt vid sömmarna. Denna fukt gör att trådarna sväller och täpper igen hålen som bildades när tältet syddes. • En fullutrustad reservdelssats ska innehålla: – Vattentätare – Reparationstejp och solution – Silikonspray för dragkedjorna – Reservpinnar 5. Öppna dragkedjan på skyddshöljet för att frilägga det uppblåsbara röret. 6. Blås in lite luft i det uppblåsbara röret. 7. Sänk ner röret i vatten. 8. Leta reda på punkteringen. 9. Använd reparationstejp och solution för att täta hålet. 10. Dra igen skyddshöljets dragkedja runt det uppblåsbara röret. 11. Dra igen det yttre höljets dragkedja runt luftstolpen. Avfallshantering I Problem Åtgärd Förtältet kan bara pumpas upp med svårigheter ➤ Kontrollera att ventilen är helt inskruvad i luftstolpen. ➤ Kontrollera om uppblåsningsröret är vridet vid ventilen. Detta kan avge ljud. Räta till uppblåsningsröret. ➤ Kontrollera att handpumpen fungerar. En del av förtältet pumpas inte upp ➤ Kontrollera att alla isoleringsventiler som förbinder luftstolparna är öppna. En del av förtältet töms inte ➤ Kontrollera att alla isoleringsventiler som förpå luft binder luftstolparna är öppna. ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. M När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsäljaren. Luftstolparna är vikta ➤ Tillför mer luft (9 psi/0,62 bar). Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: Luftläckage ➤ Kontrollera att ventilen är helt inskruvad i luftstolpen och att o-ringstätningen sitter på plats. ➤ Kontrollera att locket på ventilen är ordentligt åtdraget. ➤ Kontrollera om det finns punkteringar, se kapitel ”Reparera en punktering i luftstolpen” på sidan 43. • en kopia på fakturan med inköpsdatum, • en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning. Garantin täcker tillverkningsfel, material och delar. Garantin täcker inte blekning av skyddet och slitage på grund av UV-strålning, felaktig användning, skador som beror på olyckor, stormskador eller permanent, halvpermanent* eller kommersiell användning. Den täcker inga skador som resultat av detta. Kontakta din återförsäljare vid reklamationer. Detta påverkar inte dina lagstadgade rättigheter. * All-Season-modellerna har utformats för att användas på säsongsplatser. SV 4445103255 43 Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle instruksjoner, retningslinjer og advarsler som er inkludert i denne produktveiledningen for å sikre at du installerer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene MÅ følge med dette produktet. Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle instruksjoner, retningslinjer og advarsler nøye, og at du forstår og aksepterer å overholde betingelsene og vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til tiltenkt formål og anvendelse, og i samsvar med instruksjonene, retningslinjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Hvis instruksjonene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan dette resultere i personskader hos deg selv eller andre, skade på produktet eller skade på annen eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen, inkludert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com, dometic.com. ! Du finner videoen «How To Set Up Your Motorhome Static Awning» på https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q Du finner videoen «How To Set Up Your Motorhome Driveaway Awning» på https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvarslene kan resultere i mindre til moderate personskader. Fare for personskader • Dette apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller også manglende erfaring eller kunnskap, med mindre de er under egnet oppsyn eller har fått anvisninger om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. • Ikke la barn leke rundt forteltet, og påse at alle har på seg egnet beskyttende fottøy. Barduntråder utgjør en snublefare, og plugger kan være skarpe. • Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt. • Ikke blokker gjennomganger. Du finner videoen «How To Set Up Your Caravan Awning» på https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ Leveringsomfang Ace AIR Symbolforklaring D ! ! A I Komponent FARE! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder disse instruksjonene, kan det føre til død eller alvorlig skade. Fortelt ! 44 1 Ekstra luftstang (kun Ace AIR PRO 500) 1 Kraftige plugger og stigepakke 1 ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. Stormstropper (kun All-Seasons) 2 Gardinpakke 1 Håndpumpe 1 FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Unnlatelse av å følge disse kan føre til personskader. Transportveske 1 PASS PÅ! Unnlatelse av å følge disse instruksjonene kan medføre skade på materiale og svekke produktets funksjon. MERK Ytterligere informasjon om betjening av produktet. Sikkerhetsanvisninger D Antall FARE! Hvis disse instruksjonene ikke overholdes, kan det oppstå alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Fare for karbonmonoksidforgiftning • Brenseldrevne apparater, som f.eks. griller eller gassvarmeapparater, må aldri benyttes inne i forteltet. Forbrenningsprosessen produserer karbonmonoksid som akkumulerer inne i forteltet, da det ikke er noen avtrekkskanal. ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Brannfare • Sørg for at du kjenner brannverntiltakene på stedet. • Du må ikke tilberede mat eller bruke åpen ild i forteltet. Fare for kvelning • Sørg for at lufteåpningene er åpne til enhver tid for å unngå kvelning. Club AIR, Grande AIR, Rally AIR Komponent Fortelt Antall 1 Kraftige plugger og stigepakke 1 Stormstropper (kun All-Seasons) 2 Gardinpakke 1 Håndpumpe 1 Transportveske 1 Leggera AIR Komponent Antall Fortelt 1 Kraftige plugger og stigepakke 1 Håndpumpe 1 Transportveske 1 Rally AIR D/A Komponent Fortelt Antall 1 Kraftige plugger og stigepakke 1 Stormstropper (kun All-Seasons) 2 Overkaststroppakke 1 Gardinpakke 1 Håndpumpe 1 Transportveske 1 4445103255 NO Forskriftsmessig bruk Sette opp forteltet ! Dette forteltet er egnet for: • bobiler og campingvogner • lett til moderat vær • rundreiser Dette forteltet er ikke egnet for: • svært sterk vind eller snøfall • sesongparkering* eller kommersiell bruk *Alle sesonger-modellene er beregnet på sesongparkering. Dette forteltet er kun egnet for det tiltenkte formålet og anvendelsen i samsvar med disse instruksjonene. Denne håndboken gir informasjon som er nødvendig for en ordentlig montering og/eller bruk av forteltet. Feilaktig installasjon og/eller ukorrekt bruk eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og mulig svikt. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for personskader eller materielle skader på produktet som følge av: • Ukorrekt montering eller tilkobling, inkludert for høy spenning • Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reservedeler enn originale reservedeler levert av produsenten • Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Bruke forteltet I I FORSIKTIG! Risiko for personskade og skade på materiale Åpne aldri glidelåsen på beskyttelseshylsen så lenge en luftstang er fylt med luft. Dette vil resultere i at luftstangen sprenges. MERK Ved festing til faste markiseskinner kan de alternative Clud/Ace/Grande-forlengelsene og solskjermene benyttes. Ved festing til kassettmarkiseskinner på fortelt anbefales det å ikke bruke den alternative Club/Ace/Grande-forlengelsen. Før første gangs bruk PASS PÅ! Materielle skader • Ikke åpne eller lukk glidelåsene med makt. • Hvis en uttrekkbar markise brukes til å feste forteltet, skal den uttrekkbare markisen støttes under arbeid for å unngå å belaste den for mye. Etter at du har festet forteltet, sveiver du den uttrekkbare markisen helt tilbake i huset. MERK • Forteltet leveres med kraftige plugger. Disse vil være egnet for mange steder men spesialplugger kreves for noen typer grunnlag. Spør din forhandler. • Kjør inn pluggene i 45 ° vinkel fra forteltet og ned i bakken. • Plugg bardunene på linje med sømmen de starter fra. Husk på følgende tips når du setter opp forteltet: • Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner. ! A FORSIKTIG! Risiko for personskade og skade på materiale • Ikke bruk kompressorer av noe slag som er ment for å fylle luft på bildekk. • Fyll luft i luftslangene bare i den grønne sonen på trykkmåleren på håndpumpen som følger med (9 psi/0,62 bar). Illustrasjonene viser en generell oversikt over oppsettet. Det faktiske oppsettet vil variere noe, basert på forteltmodell. • Be om hjelp. Det er enklere for flere mennesker å sette opp. • Når forteltet er satt opp, sjekk hjørnepluggene og sett ned plugger på nytt om nødvendig. Grunnlaget på innsiden skal være stramt og ligge rektangulært. • Plugg i bardunene slik at forteltet er stramt uten av det ødelegger formen. • Fest stormstroppene hvis de er tilgjengelige. • Sjekk bardunene fra tid til annen for å sikre tilstrekkelig spenning, bruk løpeskinner for å justere om nødvendig. Sett opp forteltet som følger: 1. For å beskytte forteltet fra smuss og skade, legg ned et underlag på bakken eller fotavtrykk før det pakkes opp. 2. Pakk opp forteltet. 3. Separer og identifiser de forskjellige komponentene. 4. Fortsett som vist, for å sette opp forteltet (fig. 3, side 5 – fig. l, side 8). Gjør deg kjent med produktet ved å utføre et testoppsett før produktet brukes for første gang. Sjekk at leveransen er komplett. Kun Ace AIR PRO500: Velge sted for oppsett 6. Fest den oppblåste luftstangen på plass midt på det bakre takpanelet med borrelåsfester. 5. Fyll luft i tilleggsluftstangen. Velg et flatt sted som er beskyttet mot vind: Montere ned forteltet 1. Bruk vindskjerm om nødvendig. 3. Unngå å sette opp under trær, da grener som faller ned, kvae, osv. kan skade produktet. A 4. Rydd stedet for skarpe steiner og rusk for å unngå å skade underlaget. 1. Fjern smuss på utsiden. 5. Sett opp produktet slik at dørene vender vekk fra vinden. 2. Lukk alle vinduspersienner eller fjern gardiner. 2. Velg et sted der det er skygge for å unngå UV-nedbrytning av tekstilen. PASS PÅ! Materielle skader Ikke bruk makt når du demonterer forteltet. Da kan du skade materialet. 3. Lukk alle dører og åpninger. 4. Hvis baldakinstang er montert, trykk den ut av hylsen. Ikke dra i den. 5. Fjern alle linjer og stropper. 6. Fjern alle plugger mellom hjørnepluggene. NO 4445103255 45 7. Åpne ventilene på hver stang. 8. Vent til mesteparten av luften har gått ut. 9. Fjern de fire hjørnepluggene. Problem Løsning Vannlekkasje ➤ Kontroller for sømmer som lekker, skadd teip og fuktige områder. ➤ Hvis ikke du finner noen lekkasjer, se kapittel «Kondens» på side 46. ➤ Hvis du finner lekkasjer, påføres sømforsegling. Rift i tekstilen ➤ Bruk reparasjonsteip for å forsegle tekstilen. ➤ Få reparasjoner utført av en autorisert spesialist. 10. Brett/rull sammen forteltet mot ventilene for å fjerne mer luft. 11. Når det er tømt for luft, rull sammen forteltet så det får plass i bærevesken. 12. Sjekk at alle deler er rene før du legger dem i bærevesken. 13. Hvis forteltet er vått eller fuktig, tørk helt så snart som mulig. Kondens Rengjøring og vedlikehold A Alle fortelt får innvendig kondens ved ett eller flere av følgende forhold: PASS PÅ! Materielle skader • Ikke bruk skarpe eller harde gjenstander eller rengjøringsmidler til rengjøring. • Ikke benytt alkoholbaserte materialer, kjemikalier, såper og rengjøringsmidler til rengjøring. • Fjern fuglemøkk og kvae så snart som mulig, for å unngå permanent skade på materialet. • høy luftfuktighet • høy bakkefuktighet • fall i temperatur Sterk kondens kan renne ned innsiden av taket og dryppe fra bindinger, tape og andre innvendige beslag og kan forveksles med lekkasje. ➤ Øk ventilering ved å åpne dører og/eller vinduer. ➤ Installer et vanntett underlag. 1. Ved behov kan produktet rengjøres med rent vann og en myk børste. Reparere en punktering i luftstangen 2. Påfør impregnering mot vann og UV-stråling før hver reise. Gjør følgende hvis luftstangen mister luft: Oppbevare forteltet I 1. Åpne opp det ytre hylsteret som holder luftstangen. MERK • Sett opp forteltet helt for rengjøring. • Velg en dag med sol for rengjøringen for å være sikker på at materialet vil tørke godt. 1. Rengjør forteltet. 2. Luft forteltet godt, og påse at det er helt tørt før du pakker det bort. 2. Lukk stengeventiler hvis de er installert. 3. Fjern luftstangen. 4. Slipp ut luften fra luftstangen. 5. Åpne den beskyttende hylsen for at den oppblåsbare slangen skal bli synlig. 6. Fyll litt luft inn i den oppblåsbare slangen. 7. Senk slangen i vann. 3. Oppbevares på et godt ventilert, tørt sted. 8. Finn punkteringen. 9. Bruk reparasjonsteipen og reparer løsningen for å gjøre hullet tett. Feilretting I 10. Lukk den oppblåsbare slangen inn i den beskyttende hylsen igjen. MERK • Under første eksponering for vann, kan det forekomme fuktighet i sømmene. På grunn av denne fuktigheten vil trådene svulme opp og fylle hullene som har oppstått i syprosessen. • Et fullt utstyrt reservedelsett skal inneholde: – impregnering – reparasjonsteip og reparasjonsløsning – silikonspray for glidelåsene – reserveplugger 11. Lukk luftstangen tilbake i den utvendige hylsen. Avfallshåndtering ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. M Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler. Garanti I Problem Løsning ➤ Sjekk at ventilen er skrudd helt inn i luftstangen. Det oppstår alltid vanskeligheter med å fylle luft i for- ➤ Sjekk om inflasjonsslangen er vridd ved venteltet tilen. Dette kan indikeres med ulyd. Vri opp inflasjonsslangen. ➤ Sjekk at håndpumpen fungerer. En del av forteltet fylles ikke ➤ Sjekk at alle stengeventiler som kobler til luftmed luft stengene, er åpne. En del av forteltet tømmes ikke for luft ➤ Sjekk at alle stengeventiler som kobler til luftstengene, er åpne. Luftstengene har en knekk ➤ Legg til mer luft (9 psi/0,62 bar). Luftlekkasje ➤ Sjekk at ventilen er skrudd helt inn i luftslangen og at ringpakningen er på plass. ➤ Kontroller at topphetten på ventilen er festet godt. ➤ Kontroller for punkteringer, se kapittel «Reparere en punktering i luftstangen» på side 46. 46 Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • kopi av kvitteringen med kjøpsdato, • årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen. Garantien dekker produksjonsfeil, materialer og deler. Garantien dekker ikke falming av duken og slitasje på grunn av UV-stråling, feil bruk, skader som skyldes uhell, skader som skyldes sterk vind, permanent eller delvis permanent eller kommersiell bruk. Den dekker heller ingen skader som følge av dette. Vennligst ta kontakt med forhandleren ved eventuelle krav. Dette påvirker ikke dine lovfestede rettigheter. *Alle sesonger-modellene er beregnet på sesongparkering. 4445103255 NO Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen. Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot. Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muiden, ympärillä olevien esineiden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com, dometic.com. ! Kiinteän matkailuauton etuteltan pystytyksen esittävä video ”How To Set Up Your Motorhome Static Awning” saatavissa osoitteessa https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q Vapaasti seisovan etuteltan pystytyksen esittävä video ”How To Set Up Your Motorhome Drive-away Awning” saatavissa osoitteessa https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM Asuntovaunun etuteltan pystytyksen esittävä video ”How To Set Up Your Caravan Awning” on saatavissa osoitteessa HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan. Loukkaantumisvaara • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai joilta puuttuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys. Poikkeuksena tästä on tilanne, jossa edellä mainittujen henkilöiden turvallisuudesta vastaava henkilö on antanut opastuksen laitteen käyttöön tai laitteen käyttö tapahtuu turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa. • Älä anna lasten leikkiä etuteltan ympärillä ja varmista, että käytössä on sopivat suojaavat jalkineet. Naruihin voi kompastua ja kiilat voivat olla teräviä. • Lapset eivät saa puhdistaa laitetta eivätkä ryhtyä käyttäjän suoritettavaksi tarkoitettuihin huoltotöihin ilman valvontaa. • Huolehdi siitä, että kulkutiet pysyvät esteettöminä. https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ Toimituskokonaisuus Symbolien selitykset D ! ! A I Ace AIR VAARA! Turvallisuusohjeet: Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. ! FI Määrä Etuteltta 1 Ilmatäytteinen lisäkaari (vain Ace AIR PRO500) 1 VAROITUS! Turvallisuusohjeet: Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. Lujatekoinen kiila- ja tikaspakkaus 1 Myrskyhihnat (vain All-Season-malli) 2 Verhopaketti 1 HUOMIO! Turvallisuusohjeet: Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen. Käsipumppu 1 Kuljetuspussi 1 HUOMAUTUS! Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa materiaalivaurioita ja heikentää tuotteen toimivuutta. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet D Osa VAARA! Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. Häkämyrkytysvaara • Älä milloinkaan käytä etuteltan sisällä polttoaineella toimivia laitteita kuten grillejä tai kaasulämmittimiä. Palaminen synnyttää häkää, joka kerääntyy etuteltan sisään, koska savuhormia ei ole. VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Palovaara • Varmista, että tunnet käyttöpaikan palontorjuntajärjestelyt. • Etuteltassa ei saa laittaa ruokaa eikä käyttää avotulta. Tukehtumisvaara • Varmista tukehtumisen ehkäisemiseksi, että ilmanvaihtoaukot ovat jatkuvasti auki. Club AIR, Grande AIR, Rally AIR Osa Määrä Etuteltta 1 Lujatekoinen kiila- ja tikaspakkaus 1 Myrskyhihnat (vain All-Season-malli) 2 Verhopaketti 1 Käsipumppu 1 Kuljetuspussi 1 Leggera AIR Osa Määrä Etuteltta 1 Lujatekoinen kiila- ja tikaspakkaus 1 Käsipumppu 1 Kuljetuspussi 1 Rally AIR D/A Osa Määrä Etuteltta 1 Lujatekoinen kiila- ja tikaspakkaus 1 Myrskyhihnat (vain All-Season-malli) 2 Heittohihnapaketti 1 Verhopaketti 1 4445103255 47 Osa Määrä 5. Pystytä teltta niin, että ovet ovat suojan puolella. Käsipumppu 1 Etuteltan pystyttäminen Kuljetuspussi 1 ! Käyttötarkoitus Tämä etuteltta sopii seuraaviin: • asuntoautot ja asuntovaunut • hyvä – kohtalainen sää • retkeily Tämä etuteltta ei sovi seuraaviin: • hyvin voimakas tuuli tai lumisade • koko sesongin kestävään pystytykseen* tai kaupalliseen käyttöön A * Neljän vuodenajan mallit on suunniteltu koko sesongin kestäviin pystytyksiin. Tämä etuteltta soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohteeseen. Näistä ohjeista saat etuteltan asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa mennä epäkuntoon. Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista, jotka johtuvat seuraavista: • Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite mukaan lukien • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. Etuteltan käyttö ! I HUOMIO! Loukkaantumis- ja materiaalivahinkovaara Älä missään tapauksessa avaa suojuksen vetoketjua, kun ilmatäytteinen kaari on täytettynä. Tämä saa ilmatäytteisen kaaren halkeamaan. OHJE Kiinteän markiisin kiskoihin kiinnittämiseen voi käyttää lisävarusteina saatavia Club-/Ace-/Grande-jatkokappaleita ja aurinkosiipiä. Lisävarusteina saatavien Club-/Ace-/Grande-jatkokappaleiden käyttöä ei suositella kotelomarkiisin kiskoihin kiinnittämiseen. Ennen ensimmäistä käyttökertaa HUOMAUTUS! Materiaalivaurio • Älä avaa tai sulje vetoketjuja väkisin. • Jos etuteltan kiinnittämiseen käytetään teleskooppimarkiisia, tue tätä työskentelyn aikana, jotta se ei rasitu liikaa. Kun etuteltta on kiinnitetty, kelaa teleskooppimarkiisi kokonaan takaisin koteloonsa. OHJE • Etuteltan mukana tulee lujatekoiset kiilat. Ne sopivat moniin paikkoihin, mutta eräänlaisten maaperätyppien yhteydessä tarvitaan erikoiskiiloja. Kysy kauppiaaltasi. • Lyö kiilat maahan 45°-kulmassa etutelttaan nähden. • Lyö narujen kiilat samalle kohdalle kuin sauma, josta naru alkaa. Muista seuraavat yleisvinkit, kun pystytät etutelttaa: • Kuvista saat yleiskäsityksen pystytyksestä. Todellinen pystytys voi vaihdella hieman etuteltan mallista riippuen. • Pyydä apua. Pystytys on helpompaa joukolla. • Kun etuteltta on pystyssä, tarkasta kulmakiilat ja siirrä niitä tarvittaessa. Sisäpuolella olevan pohjakankaan tulisi olla kireällä ja muodoltaan suorakaide. • Laita narujen kiilat niin, että etuteltta on tiukalla, mutta sen muoto ei muutu. • Kiinnitä myrskyhihnat, jos sellaiset on. • Tarkasta narujen kireys silloin tällöin, säädä niitä tarvittaessa kiristyskappaleilla. Pystytä etuteltta seuraavalla tavalla: 1. Jotta etuteltta ei likaantuisi tai vaurioituisi, levitä pohjakangas tai maavaate ennen pakkauksesta purkamista. 2. Pura etuteltta paketista. 3. Erottele ja tunnista eri osat. 4. Pystytä etuteltta kuvien mukaisesti (kuva 3, sivulla 5 to kuva l, sivulla 8). Vain Ace AIR PRO500: 5. Täytä ilmatäytteinen lisäkaari. 6. Kiinnitä täytetty kaari tarrakiinnittimillä paikalleen takakaton keskiosaan. Tutustu tuotteeseen pystyttämällä se kokeeksi ennen kuin käytät tuotetta ensimmäisen kerran. Tarkasta, että toimituskokonaisuus on täydellinen. Etuteltan purkaminen A Paikan valitseminen Valitse tasainen, tuulelta suojassa oleva paikka: 1. Käytä tarvittaessa tuulisuojaa. 2. Valitse varjoinen paikka, jotta UV-säteily ei saa kangasta ikääntymään. 3. Vältä pystyttämistä puiden alle, koska putoavat oksat, pihka jne. voivat vahingoittaa tuotetta. 4. Poista paikasta terävät kivet ja roskat, jotka voivat vahingoittaa pohjakangasta. 48 I HUOMIO! Loukkaantumis- ja materiaalivahinkovaara • Älä käytä minkäänlaista auton renkaiden täyttämiseen tarkoitettua kompressoria. • Täytä ilmatäytteiset kaaret vain mukana toimitetun käsipumpun painemittarin vihreää aluetta vastaavaan paineeseen (9 psi/0,62 baaria). HUOMAUTUS! Materiaalivaurio Älä käytä etuteltan purkamiseen voimaa. Voit muuten vahingoittaa materiaaleja. 1. Puhdista ulkopuoli liasta. 2. Sulje kaikki kaihtimet tai ota verhot pois. 3. Sulje kaikki ovet ja aukot. 4. Jos katoksen kaari on asennettuna, työnnä se ulos kujasta – älä vedä. 5. Ota kaikki narut ja hihnat pois. 4445103255 FI 6. Ota kaikki kiilat pois kulmakiilojen välistä. 7. Avaa jokaisen kaaren venttiilit. 8. Odota, kunnes suurin osa ilmasta on poistunut. Ongelma Ratkaisu Ilmavuoto ➤ Tarkasta, että venttiili on ruuvattu kokonaan ilmatäytteiseen kaareen ja rengastiiviste on paikallaan. ➤ Tarkasta, että venttiilin korkki on tiukasti kiinni. ➤ Etsi reikiä, katso kap. ”Ilmatäytteisen kaaren reiän korjaaminen” sivulla 49. Vesivuoto ➤ Tarkasta, vuotavatko saumat, onko teippauksissa vaurioita ja löytyykö märkiä kohtia. ➤ Jos et löydä vuotoja, katso kap. ”Veden tiivistyminen” sivulla 49. ➤ Jos löydät vuotoja, käytä saumatiivistettä. Kankaassa on repeämä ➤ Korjaa kangas paikkausteipillä. ➤ Anna valtuutetun ammattilaisen tehdä korjaukset. 9. Ota neljä kulmakiilaa pois. 10. Taita/rullaa etutelttaa venttiileitä kohti, jotta lisää ilmaa poistuu. 11. Kun etuteltta on tyhjä, rullaa se niin, että se mahtuu kuljetuspussiinsa. 12. Varmista, että kaikki osat ovat puhtaita ennen niiden laittamista kuljetuspussiin. 13. Jos etuteltta on märkä tai kostea, kuivata se kokonaan mahdollisimman pian. Puhdistus ja hoito A HUOMAUTUS! Materiaalivaurio • Älä käytä puhdistukseen teräviä tai kovia esineitä tai puhdistusaineita. • Älä käytä puhdistamiseen alkoholipohjaisia aineita, kemikaaleja, saippuaa äläkä puhdistusaineita. • Poista lintujen jätökset ja pihka mahdollisimman pian, jotta materiaaliin ei tule pysyvää vauriota. Veden tiivistyminen Kaikkiin etutelttoihin tiivistyy kosteutta, jos yksi tai useampi seuraavista oloista ilmenee: • suuri ilmankosteus • hyvin kostea maaperä 1. Puhdista tuote tarvittaessa puhtaalla vedellä ja pehmeällä harjalla. • lämpötilan putoaminen 2. Lisää vesi- ja UV-säteilykyllästeainetta ennen jokaista matkaa. Voimakas tiivistyminen voi johtaa veden valumiseen katon sisäpuolella ja tippumiseen solmuista, teipeistä ja muista sisäkiinnityksistä. Tätä voi luulla vuoksi. Etuteltan säilytys I OHJE • Pystytä etuteltta kokonaan puhdistusta varten. • Valitse puhdistamiseen aurinkoinen päivä, jotta materiaali kuivuu perusteellisesti. ➤ Lisää tuuletusta avaamalla ovet ja/tai ikkunat. ➤ Asenna vesitiivis pohjakangas. Ilmatäytteisen kaaren reiän korjaaminen 1. Puhdista etuteltta. Jos ilmatäytteinen kaari veltostuu, toimi seuraavasti: 2. Täytä kokonaan ja varmista, että etuteltta on täysin kuiva ennen sen pakkaamista. 1. Avaa ilmatäytteistä kaarta pitävän ulomman suojuksen vetoketju. 3. Säilytä kuivassa tuuletetussa paikassa. 3. Ota ilmatäytteinen kaari pois. 2. Sulje eristysventtiilit, jos sellaiset on. 4. Tyhjennä ilmatäytteinen kaari. Vianetsintä I 5. Avaa suojus ilmatäytteisen putken paljastamiseksi. OHJE • Vesikosketuksen aikana saumoihin voi ilmestyä kosteutta. Tämän kosteuden ansiosta langat turpoavat ja täyttävät ompeluprosessin aikana syntyneet reiät. • Täydelliseen varaosasarjaan tulisi sisältyä: – kyllästysaine – korjausteippi ja korjaussarja – vetoketjujen silikonisuihke – lisäkiilat 7. Upota putki veteen. 8. Paikallista reikä. 9. Käytä reiän paikkaamiseen korjausteippiä ja korjaussarjaa. 10. Sulje ilmatäytteinen putki takaisin suojukseen vetoketjun avulla. 11. Sulje ilmatäytteinen kaari takaisin ulompaan suojukseen. Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. I Ongelma Ratkaisu Etuteltan täyttäminen ilmalla on työlästä ➤ Tarkasta, että venttiili on ruuvattu kokonaan ilmatäytteiseen kaareen. ➤ Tarkasta, onko täyttöputki kierteellä venttiilissä. Tämä voi ilmetä äänestä. Kierrä täyttöputki suoraksi. ➤ Tarkasta, että käsipumppu toimii. Jokin etuteltan osa ei täyty ilmalla ➤ Tarkasta, että kaikki ilmatäytteisiä kaaria yhdistävät eristysventtiilit ovat auki. Jokin etuteltan osa ei tyhjene ilmasta ➤ Tarkasta, että kaikki ilmatäytteisiä kaaria yhdistävät eristysventtiilit ovat auki. Ilmatäytteiset kaaret ovat taitteella ➤ Lisää ilmaa (9 psi/0,62 baaria). FI 6. Puhalla ilmatäytteiseen putkeen hieman ilmaa. M Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: • kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, • valitusperuste tai vikakuvaus. 4445103255 49 Takuu kattaa valmistusvirheet, materiaalit ja osat. Takuu ei kata päällysteen haalistumista eikä UV-säteilystä johtuvaa kulumista, väärinkäyttöä, vahingoista syntyneitä vaurioita, myrskyvaurioita eikä jatkuvaa, osittain jatkuvaa eikä kaupallista käyttöä. Se ei kata seurannaisvaurioita. Jos sinulla on aihetta valitukseen, ota yhteyttä jälleenmyyjään. Tämä ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi. * Neljän vuodenajan mallit on suunniteltu koko sesongin kestäviin pystytyksiin. 50 4445103255 FI Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием. Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com, dometic.com. Опасность удушья • Убедитесь, что вентиляционные отверстия постоянно открыты, чтобы избежать удушья. ! Просмотрите видео «How To Set Up Your Motorhome Static Awning» (Как установить предпалатку Static для кемера) на https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q Просмотрите видео «How To Set Up Your Motorhome Drive-away Awning» (Как установить предпалатку Driveaway для кемера) на https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM Просмотрите видео «How To Set Up Your Caravan Awning» (Как установить предпалатку для жилого прицепа) на ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность получения травм • Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с недостатком опыта или знаний не в состоянии пользоваться данным изделием, должны использовать это изделие только под присмотром или после инструктажа ответственного лица. • Не позволяйте детям играть с предпалаткой и носите подходящую защитную обувь. Оттяжки представляют опасность спотыкания, а колышки могут быть острыми. • Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра. • Держите проходы свободными. https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ Комплект поставки Пояснение к символам Ace AIR D ОПАСНОСТЬ! Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая ведет к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить. ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить. ! ОСТОРОЖНО! Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней тяжести, если ее не предотвратить. A I ВНИМАНИЕ! Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. Указания по технике безопасности D ! RU ОПАСНОСТЬ! Несоблюдение этого указания ведет к смерти или серьезной травме. Опасность отравления угарным газом • Запрещается использовать устройства с горением топлива, такие как барбекюшницы или газовые нагреватели, внутри предпалатки. В процессе горения образуется угарный газ, который скапливается внутри предпалатки, поскольку отсутствуе?дымоход. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность возникновения пожара • Убедитесь, что вы знаете меры предосторожности при пожаре на месте. • Не готовьте пищу внутри предпалатки и не используйте открытый огонь. Деталь Количество Предпалатка 1 Дополнительная воздушная штанга (только Ace AIR PRO500) 1 Сверхпрочные колышки и лестничный комплект 1 Штормовые ремни (только All-Season) 2 Комплект штор 1 Ручной насос 1 Сумка для транспортировки 1 Club AIR, Grande AIR, Rally AIR Деталь Количество Предпалатка 1 Сверхпрочные колышки и лестничный комплект 1 Штормовые ремни (только All-Season) 2 Комплект штор 1 Ручной насос 1 Сумка для транспортировки 1 Leggera AIR Деталь Количество Предпалатка 1 Сверхпрочные колышки и лестничный комплект 1 Ручной насос 1 Сумка для транспортировки 1 Rally AIR D/A Деталь Количество Предпалатка 1 Сверхпрочные колышки и лестничный комплект 1 Штормовые ремни (только All-Season) 2 4445103255 51 Деталь Количество Комплект перекидных ремней 1 Комплект штор 1 Ручной насос 1 Сумка для транспортировки 1 1. При необходимости, используйте ветрозащитный экран. 2. Выберите затененное место, чтобы избежать повреждения ткани ультрафиолетом. 3. Избегайте установки под деревьями, так как падающие ветки, смола и т. д. могут повредить изделие. 4. Очистите место острых камней и мусора, чтобы не повредить подстилку. 5. Установите изделие так, чтобы двери были обращены в сторону от ветра. Использование по назначению Эта предпалатка подходит для: • Установка предпалатки жилых прицепов и автофургонов • легких и умеренных погодных условий • туризма ! Эта предпалатка не подходит для: • очень сильного ветра или снегопада • сезонной стоянки* или коммерческого использования * Всесезонные модели предназначены для использования на сезонных стоянках. Эта предпалатка подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данными указаниями. В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации предпалатки. Неправильный монтаж и/или ненадлежащая эксплуатация или техническое обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному отказу. Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение продукта в результате следующих причин: • Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение • Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. Использование предпалатки ! I ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования и материального ущерба Не открывайте застежку-молнию на защитном рукаве, пока надувается воздушная штанга. Это приведет к разрыву воздушной штанги. УКАЗАНИЕ При креплении к фиксированным направляющим можно использовать опциональные расширения Club/Ace/Grande и солнцезащитные козырьки. При креплении к направляющим кассетной маркизы не рекомендуется использовать опциональные расширения Club/Ace/Grande. A I ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования и материального ущерба • Не используйте компрессоры, предназначенные для надувания автомобильных шин. • Надуйте воздушные штанги только до зеленой зоны манометра входящего в комплект поставки ручного насоса (9 psi/ 0,62 бар). ВНИМАНИЕ! Материальный ущерб • Не открывайте и не закрывайте застежки-молнии силой. • Если для крепления предпалатки используется выдвижная маркиза, то при работе поддерживайте выдвижную маркизу, чтоё?избежать слишком большой нагрузки. После прикрепления предпалатки смотайте выдвижную маркизу полностью обратно в ее корпус. УКАЗАНИЕ • Предпалатка поставляется со сверхпрочными колышками. Они подходят для многих участков, но для некоторых типов грунта потребуются специальные колышки. Выясните в торговой организации. • Забейте колышки в землю под углом 45° от предпалатки. • Прикрепите оттяжки на одной прямой со швом, от которого они начинаются. При установке предпалатки следуйте следующим советам: • На рисунках представлен общий вид установки. Реальная установка будет немного отличаться в зависимости от модели предпалатки. • Обратитесь за помощью. Установка становится проще при участии нескольких людей. • После того, как предпалатка установлена в вертикальном положении, проверьте угловые колышки и, при необходимости, повторное закрепите. Подстилка с внутренней стороны должен быть натянутой и иметь прямоугольную форму. • Прикрепите оттяжки так, чтобы предпалатка находилась под натяжением, не искажая формы. • Если есть возможность, прикрепите штормовые ремни. • Время от времени проверяйте оттяжки, чтобы обеспечить адекватное натяжение, при необходимости, используйте бегунк?для настройки. Установите предпалатку следующим образом: 1. Чтобы защитить предпалатку от грязи и повреждений, перед распаковкой постелите подстилку или коврик. Перед первым использованием 2. Распакуйте предпалатку. Ознакомьтесь с изделием, выполнив тестовую настройку перед первым использованием изделия. Проверьте полноту комплекта поставки. 3. Отделите и определите разные компоненты. Выбор места Выберите плоский участок, защищенный от ветра: 52 4. Чтобы установить предпалатку, действуйте, как показано на рисунках (рис. 3, стр. 5 - рис. l, стр. 8). Только Ace AIR PRO500: 5. Надуйте дополнительную воздушную штангу. 4445103255 RU 6. Закрепите надутую воздушную штангу на месте в центре задней панели крыши с помощью лент-липучек. Демонтаж предпалатки A ВНИМАНИЕ! Материальный ущерб Не используйте силу при разборке предпалатки. В противном случае вы можете повредить материал. Устранение неисправностей I 1. Удалите грязь снаружи. 2. Закройте все жалюзи или снимите шторы. 3. Закройте все двери и отверстия. 4. Если он установлен, вытолкните штангу балдахина из рукава, не тяните. УКАЗАНИЕ • Во время первого воздействия воды на швах может появиться определенная влага. Благодаря этой влажности нити набухнут и заполнят отверстия, образованные в процессе шитья. • Полный набор запасных частей должен включать в себя: – водостойкое покрытие – ремонтную ленту и ремонтный комплект – силиконовый спрей для застежек-молний – запасные колышки I 5. Удалите все оттяжки и ремни. Проблема Устранение 6. Удалите все колышки между угловыми колышками. Трудности при надувании предпалатки ➤ Убедитесь, что клапан полностью ввинчен в воздушную штангу. ➤ Проверьте, не перекручена ли трубка поддува на клапане. На это может указываться шумом. Раскрутите трубку поддува. ➤ Убедитесь, что ручной насос работает. Часть предпалатки не надувается ➤ Убедитесь, что все запорные клапаны, которые соединяют воздушные штанги, открыты. Часть предпалатки не сдувается ➤ Убедитесь, что все запорные клапаны, которые соединяют воздушные штанги, открыты. Воздушные штанги изогнуты ➤ Добавьте больше воздуха (9 psi/0,62 бар). Утечка воздуха ➤ Убедитесь, что клапан полностью ввинчен в воздушную штангу, а кольцевое уплотнение находится на месте. ➤ Убедитесь, что крышка клапана плотно закреплена. ➤ Проверьте на наличиее проколов, см. гл. «Ремонт прокола в воздушной штанге» на стр. 53. Протечка воды ➤ Проверьте наличие протекающих швов, поврежденных участков крепежных лент и влажных зон. ➤ Если вам не удалось обнаружить протечку, см. гл. «Конденсация» на стр. 53. ➤ При обнаружении протечек примените герметик. Разрыв ткани ➤ Используйте ремонтную ленту, чтобы уплотнить ткань. ➤ Ремонт должен быть выполнен уполномоченным специалистом. 7. Откройте клапаны на каждой штанге. 8. Подождите, пока большая часть воздуха не выйдет. 9. Удалите четыре угловых колышка. 10. Сложите/сверните предпалатку по направлению к клапанам, чтобы изгнать больше воздуха. 11. В полностью спущенном состоянии скатайте предпалатку, чтобы она уместилась в сумку для переноски. 12. Перед упаковкой в сумку для переноски убедитесь, что все детали чистые. 13. Если предпалатка мокрая или сырая, как можно скорее полностью просушите ее. Очистка и уход A ВНИМАНИЕ! Материальный ущерб • Не используйте для очистки острые или твердые предметы, а также чистящие средства. • Не используйте для очистки материалы на спиртовой основе, химикаты, мыло и моющие средства. • Как можно скорее удалите птичий помет и древесную смолу, чтобы избежать необратимого повреждения материала. 1. При необходимости, очистите изделие чистой водой и мягкой щеткой. 2. Перед каждой поездкой наносите пропитку, защищающую от воды и УФ-излучения. Хранение предпалатки I Конденсация УКАЗАНИЕ • Полностью установите предпалатку для очистки. • Выберите для очистки солнечный день, чтобы материал полностью высох. Все предпалатки страдают от внутреннего конденсата, если возникает одно или несколько следующих условий: • высокая влажность воздуха • высокая влажность почвы 1. Очистите предпалатку. • падение температуры 2. Перед упаковкой проветрите и убедитесь, что предпалатка полностью высохла. При образовании большого количества конденсата он может просочиться внутрь крыши и стечь по шнурам, лентам и другим внутренним элементам оснащения и может ошибочно приниматься за утечку. 3. Храните в хорошо вентилируемом сухом месте. ➤ Увеличьте вентиляцию, открыв двери и/или окна. ➤ Установите водонепроницаемую подстилку. Ремонт прокола в воздушной штанге Если воздушная штанга теряет воздух, выполните следующие действия: 1. Расстегните наружный рукав, держа воздушную штангу. 2. Если установлены, закройте запорные клапаны. RU 4445103255 53 3. Извлеките воздушную штангу. 4. Выпустите воздух из воздушной штанги. 5. Расстегните защитный рукав, чтобы открыть надувную трубку. 6. Надуйте немного воздуха в надувную трубку. 7. Погрузите трубку в воду. 8. Найдите прокол. 9. Используйте ремонтную ленту и ремонтный раствор, чтобы загерметизировать отверстие. 10. Застегните надувную трубку обратно в защитный рукав. 11. Застегните воздушную штангу обратно в наружный рукав. Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. M Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см. dometic.com/dealer) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы: • копию счета с датой покупки, • причину рекламации или описание неисправности. Гарантия распространяется на производственные дефекты, материалы и детали. Гарантия не распространяется на выцветание крышки и износ в результате воздействия УФ-излучения, неправильного использования, случайного повреждения, повреждения от стихийного бедствия или постоянного, полупостоянного или коммерческого использования. Она не покрывает любой полученный в результате это ущерб. В случае претензий свяжитесь с вашим дилером. Это не влияет на ваши законные права. * Всесезонные модели предназначены для использования на сезонных стоянках. 54 4445103255 RU Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji produktu. Pozwoli to przez cały czas zapewnić prawidłową instalację, zastosowanie oraz konserwację produktu. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie. Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com, dometic.com. • Nie gotować wewnątrz przedsionka ani nie używać otwartego płomienia. Ryzyko uduszenia • Należy uważać, aby otwory wentylacyjne były przez cały czas otwarte, aby uniknąć uduszenia. ! Łącze do filmu „How To Set Up Your Motorhome Static Awning” (jak rozłożyć stacjonarny przedsionek do kampera) https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q Łącze do filmu „How To Set Up Your Motorhome Drive-away Awning” (jak rozłożyć odłączany przedsionek do kampera) https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM Łącze do filmu „How To Set Up Your Caravan Awning” (jak rozłożyć przedsionek do przyczepy kempingowej) https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ Objaśnienie symboli D NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń. ! OSTRZEŻENIE! Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. ! OSTROŻNIE! Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich obrażeń. A UWAGA! Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. I WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu. Wskazówki bezpieczeństwa D ! PL NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nieprzestrzeganie tych instrukcji może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko zatrucia tlenkiem węgla • Nigdy nie używać wewnątrz przedsionka urządzeń spalających paliwo, takich jak grille lub gazowe urządzenia grzewcze. W procesie spalania powstaje tlenek węgla, który gromadzi się wewnątrz przedsionka ze względu na brak przewodu do odprowadzania spalin. OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko pożaru • Należy zapoznać się z lokalnymi zasadami ochrony przeciwpożarowej. OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. Ryzyko obrażeń • To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, albo przez osoby bez doświadczenia i wiedzy w przypadku braku odpowiedniego nadzoru lub gdy osoba odpowiedzialna za bezpieczeństwo nie poinstruowała użytkowników w zakresie bezpiecznego korzystania z danego urządzenia. • Dzieci nie mogą bawić się w pobliżu przedsionka. W jego otoczeniu należy nosić obuwie zapewniające odpowiednią ochronę. Odciągi stwarzają ryzyko potknięcia się, a szpilki mogą być ostre. • Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować produktu bez nadzoru. • Nie zastawiać przejść. W zestawie Ace AIR Element Ilość Przedsionek 1 Dodatkowy nadmuchiwany słupek (tylko Ace AIR PRO500) 1 Zestaw wzmocnionych szpilek i drabinek 1 Pasy sztormowe (tylko wersja All-Season) 2 Zestaw zasłon 1 Pompka ręczna 1 Torba transportowa 1 Club AIR, Grande AIR, Rally AIR Element Ilość Przedsionek 1 Zestaw wzmocnionych szpilek i drabinek 1 Pasy sztormowe (tylko wersja All-Season) 2 Zestaw zasłon 1 Pompka ręczna 1 Torba transportowa 1 Leggera AIR Element Ilość Przedsionek 1 Zestaw wzmocnionych szpilek i drabinek 1 Pompka ręczna 1 Torba transportowa 1 4445103255 55 Rally AIR D/A Element Wybór lokalizacji Ilość Przedsionek 1 Zestaw wzmocnionych szpilek i drabinek 1 Pasy sztormowe (tylko wersja All-Season) 2 Zestaw pasów do mocowania przez dach 1 Zestaw zasłon 1 Pompka ręczna 1 Torba transportowa 1 1. W razie potrzeby zastosować wiatrochron. 2. Wybrać zacienione miejsce, aby zapobiec pogorszeniu właściwości tkaniny w wyniku działania promieniowania UV. 3. Unikać rozkładania pod drzewami, ponieważ spadające gałęzie, żywica itp. mogą uszkodzić produkt. 4. Usunąć ostre kamienie i zanieczyszczenia z wybranej lokalizacji, aby zapobiec uszkodzeniu wykładziny. 5. Ustawić produkt w taki sposób, aby drzwi były skierowane w stronę przeciwną do wiatru. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Przedsionek nadaje się do: • Kamperów i przyczep kempingowych • Użytkowania przy dobrej lub umiarkowanej pogodzie • Rozbijania na krótki okres Wybrać płaskie miejsce osłonięte od wiatru: Rozkładanie przedsionka ! Przedsionek nie nadaje się do: • Użytkowania przy bardzo silnym wietrze lub opadach śniegu • Rozbijania na cały sezon* lub zastosowań komercyjnych * Modele All-Season zostały zaprojektowane do użytku przez cały sezon. Niniejszy przedsionek jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszych instrukcji. Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego montażu i/lub obsługi przedsionka. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające działanie i mogą prowadzić do uszkodzeń. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn: • Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie • Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Korzystanie z przedsionka ! I OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń i szkód materialnych Nigdy nie otwierać zamka błyskawicznego na rękawie ochronnym, gdy nadmuchiwany słupek jest napompowany. Powoduje to bowiem rozerwanie nadmuchiwanego słupka. WSKAZÓWKA W przypadku mocowania do szyn markiz stałych można stosować opcjonalne rozszerzenia Club/Ace/Grande i żagle przeciwsłoneczne. W przypadku mocowania do szyn markiz kasetowych nie zaleca się stosowania opcjonalnych rozszerzeń Club/Ace/Grande. A I OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń i szkód materialnych • Nie używać żadnych typów sprężarek przeznaczonych do pompowania opon samochodowych. • Nadmuchiwane słupki pompować tylko do zielonej strefy manometru na dołączonej pompce ręcznej (9 psi/0,62 bara). UWAGA! Ryzyko szkód materialnych • Nie otwierać ani nie zamykać zamków błyskawicznych na siłę. • W przypadku mocowania przedsionka do wysuwanej markizy podczas pracy należy ją podpierać, aby uniknąć jej nadmiernego obciążenia. Po zamocowaniu przedsionka należy zwinąć wysuwaną markizę, tak aby znalazła się ona w całości w obudowie. WSKAZÓWKA • Przedsionek dostarczany jest ze wzmocnionymi szpilkami. Nadają się one do zastosowania w różnych miejscach, ale niektóre rodzaje podłoża mogą wymagać innych, specjalnych szpilek. W razie wątpliwości skonsultować się ze sprzedawcą. • Szpilki wbijać w ziemię pod kątem 45°, główką skierowaną na zewnątrz przedsionka. • Odciągi mocować szpilkami w jednej linii ze szwem, od którego odchodzą. Podczas ustawiania przedsionka należy pamiętać, że: • Ilustracje przedstawiają tylko ogólną procedurę rozkładania. Rzeczywisty sposób rozkładania będzie się nieznacznie różnić w zależności od modelu przedsionka. • Warto poprosić inne osoby o pomoc. Przy większej liczbie osób ustawianie jest łatwiejsze. • Po rozłożeniu przedsionka skontrolować szpilki w narożnikach i w razie potrzeby ponownie je wbić. Wykładzina wewnątrz powinna być naprężona i mieć prostokątny kształt. • Odciągi mocować szpilkami w taki sposób, aby przedsionek był naprężony, ale nie odkształcał się. • Zamocować pasy sztormowe, jeśli są one obecne. • Od czasu do czasu sprawdzać, czy odciągi są odpowiednio naprężone, i w razie potrzeby wyregulowywać je za pomocą napinaczy. Przedsionek rozkłada się w następujący sposób: 1. Aby zabezpieczyć przedsionek przed zabrudzeniem i uszkodzeniem, przed jego rozpakowaniem rozłożyć na ziemi wykładzinę lub podłogę. Przed pierwszym użyciem Przed pierwszym użyciem produktu zapoznać się z nim poprzez jego próbne rozłożenie. Sprawdzić, czy w zestawie znajdują się wszystkie elementy. 2. Rozpakować przedsionek. 3. Posegregować i zidentyfikować poszczególne elementy. 4. Przedsionek należy rozkładać w zilustrowany sposób (rys. 3, strona 5 do rys. l, strona 8). 56 4445103255 PL Tylko Ace AIR PRO500: Usuwanie usterek 5. Nadmuchać dodatkowy nadmuchiwany słupek. I 6. Zamocować nadmuchany słupek do środkowego tylnego panelu dachowego za pomocą mocowań na rzepy. Demontaż przedsionka A UWAGA! Ryzyko szkód materialnych Podczas demontażu przedsionka nie używać siły. W innym wypadku może dojść do uszkodzenia materiału. 1. Usunąć wszelkie zewnętrzne zanieczyszczenia. WSKAZÓWKA • Podczas pierwszego kontaktu z wodą na szwach może pojawić się wilgoć. Spowoduje ona spęcznienie nici, które uszczelnią otwory powstałe w trakcie szycia. • W pełni wyposażony zestaw części zamiennych powinien zawierać następujące elementy: – Impregnat – Taśma naprawcza i roztwór naprawczy – Silikon w sprayu do zamków błyskawicznych – Zapasowe szpilki 2. Zamknąć wszystkie rolety okienne lub zdjąć zasłony. I 3. Zamknąć wszystkie drzwi i otwory. Problem Rozwiązanie 4. Jeśli zainstalowany jest drążek daszka, wypchnąć go z rękawa – nie ciągnąć. Przedsionek trudno nadmuchuje się ➤ Sprawdzić, czy zawór jest całkowicie wkręcony w nadmuchiwany słupek. ➤ Sprawdzić, czy rurka do pompowania nie jest skręcona przy zaworze. Może wskazywać na to charakterystyczny odgłos. Wyprostować rurkę do pompowania. ➤ Sprawdzić, czy pompka ręczna działa. Część przedsionka nie nadmuchuje się ➤ Sprawdzić, czy wszystkie zawory odcinające łączące ze sobą nadmuchiwane słupki są otwarte. Z części przedsionka nie uchodzi powietrze ➤ Sprawdzić, czy wszystkie zawory odcinające łączące ze sobą nadmuchiwane słupki są otwarte. Nadmuchiwane słupki są załamane ➤ Wpompować więcej powietrza (9 psi/0,62 bara). Wyciek powietrza ➤ Sprawdzić, czy zawór jest całkowicie wkręcony w nadmuchiwany słupek i czy uszczelka pierścieniowa jest na swoim miejscu. ➤ Sprawdzić, czy korek zaworu jest mocno osadzony. ➤ Sprawdzić, czy nie doszło do przebicia, patrz rozdz. „Naprawianie przebitego nadmuchiwanego słupka” na stronie 57. Przeciekanie wody ➤ Sprawdzić, czy nie ma przeciekających szwów, uszkodzonych uszczelnień taśmą lub wilgotnych obszarów. ➤ Jeśli nie można znaleźć nieszczelności, patrz rozdz. „Skropliny” na stronie 57. ➤ W przypadku zlokalizowania nieszczelności zastosować uszczelniacz do szwów. Rozdarcie tkaniny ➤ Uszczelnić tkaninę taśmą naprawczą. ➤ Zlecić naprawę autoryzowanemu specjaliście. 5. Odczepić wszystkie linki i pasy. 6. Usunąć wszystkie szpilki znajdujące się pomiędzy szpilkami narożnymi. 7. Otworzyć zawory na każdym ze słupków. 8. Odczekać do uwolnienia większości powietrza. 9. Usunąć wszystkie szpilki narożne. 10. Złożyć/zwinąć przedsionek w kierunku zaworów, aby wypuścić pozostające powietrze. 11. Po wypuszczeniu powietrza zwinąć przedsionek w taki sposób, aby zmieścił się on w torbie transportowej. 12. Przed zapakowaniem do torby transportowej upewnić się, że wszystkie części są czyste. 13. Jeśli przedsionek jest mokry lub wilgotny, jak najszybciej całkowicie go wysuszyć. Czyszczenie i konserwacja A UWAGA! Ryzyko szkód materialnych • Do czyszczenia nie używać ostrych ani twardych przedmiotów lub środków czyszczących. • Do czyszczenia nie używać środków na bazie alkoholu, chemikaliów, mydła ani detergentów. • Jak najszybciej usuwać ptasie odchody i żywicę, aby uniknąć trwałego uszkodzenia materiału. 1. W razie potrzeby wyczyścić produkt czystą wodą i miękką szczotką. 2. Przed każdą podróżą zastosować środek impregnujący w celu zabezpieczenia przed wodą i promieniowaniem UV. Skropliny Przechowywanie przedsionka I WSKAZÓWKA • Całkowicie rozkładać przedsionek do czyszczenia. • Czyszczenie przeprowadzać w słoneczny dzień, aby materiał mógł całkowicie wyschnąć. 1. Wyczyścić przedsionek. 2. Przed zapakowaniem przedsionka pozostawić go na powietrzu, aby całkowicie wysechł. 3. Przechowywać w dobrze wentylowanym, suchym miejscu. We wszystkich przedsionkach osadzają się skropliny, gdy występuje co najmniej jeden z poniższych warunków: • Wysoka wilgotność powietrza • Wysoka wilgotność podłoża • Spadek temperatury Duże ilości skroplin mogą spływać po wewnętrznej stronie dachu i po linach, taśmach oraz innych wewnętrznych elementach, co może zostać błędnie zinterpretowane jako przeciekanie. ➤ Zapewnić dodatkową wentylację poprzez otwarcie drzwi i/lub okien. ➤ Zastosować wodoodporną wykładzinę. Naprawianie przebitego nadmuchiwanego słupka Jeżeli z nadmuchiwanego słupka uchodzi powietrze, postępować w następujący sposób: 1. Otworzyć zamek błyskawiczny zewnętrznego rękawa, w którym znajduje się nadmuchiwany słupek. PL 4445103255 57 2. Jeśli zainstalowane są zawory odcinające, zamknąć je. 3. Wyjąć nadmuchiwany słupek. 4. Wypuścić powietrze z nadmuchiwanego słupka. 5. Otworzyć zamek rękawa ochronnego i odsłonić nadmuchiwaną rurkę. 6. Wpompować nieco powietrza do nadmuchiwanej rurki. 7. Zanurzyć rurkę w wodzie. 8. Zlokalizować przebicie. 9. Uszczelnić otwór za pomocą taśmy naprawczej i roztworu do naprawiania. 10. Z powrotem umieścić nadmuchiwaną rurkę w rękawie ochronnym i zamknąć zamek błyskawiczny. 11. Z powrotem umieścić nadmuchiwany słupek w zewnętrznym rękawie i zamknąć zamek błyskawiczny. Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. M Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. Rękojmia Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: • kopii rachunku z datą zakupu, • informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady. Gwarancja obejmuje wady produkcyjne, materiałowe oraz części. Gwarancja nie obejmuje wyblaknięcia obudowy oraz zużycia w wyniku działania promieniowania ultrafioletowego, nieprawidłowego zastosowania, przypadkowego uszkodzenia, uszkodzeń spowodowanych przez burze lub też ciągłe, częściowo ciągłe lub komercyjne wykorzystywanie. Nie obejmuje ona również szkód następczych. Roszczenia należy zgłaszać do dystrybutora. Powyższe zapisy nie ograniczają uprawnień ustawowych. * Modele All-Season zostały zaprojektowane do użytku przez cały sezon. 58 4445103255 PL Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zaručené, že výrobok bude vždy správne nainštalovaný, používaný a udržiavaný. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku. Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať iba v súlade s určeným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com, dometic.com. Nebezpečenstvo udusenia • Postarajte sa, aby vetracie otvory boli neustále otvorené. Zabránite tak nebezpečenstvu udusenia. ! Pozrite si video „How To Set Up Your Motorhome Static Awning“ (Ako postaviť statický prístrešok obytného vozidla) https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q Pozrite si video „How To Set Up Your Motorhome Static Awning“ (Ako postaviť odnímateľný prístrešok obytného vozidla) https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM Pozrite si video „How To Set Up Your Motorhome Static Awning“ (Ako postaviť prístrešok karavanu) https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ Vysvetlenie symbolov D Rozsah dodávky NEBZPEČENSTVO! Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá vedie k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni. ! VÝSTRAHA! Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni. ! UPOZORNENIE! Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni. A I POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa jej nezabráni. POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu. Bezpečnostné pokyny D ! SK UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo poranenia • Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúsenosti a znalostí, pokiaľ nie sú pod primeraným dohľadom alebo ich osoba, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť, dôkladne nepoučí o používaní zariadenia. • Nedovoľte deťom, aby sa hrali v blízkosti prístrešku a postarajte sa, aby nosili vhodnú ochrannú obuv. Napínacie laná predstavujú riziko zakopnutia a kolíky môžu byť ostré. • Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru. • Priechody ponechajte voľné. NEBZPEČENSTVO! Nedodržanie tohto upozornenia bude mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo otravy oxidom uhoľnatým • Nikdy nepoužívajte spotrebič na plynné alebo kvapalné palivá, ako napríklad BBQ grily či plynové ohrievače vnútri prístrešku. Pri procese spaľovania vzniká oxid uhličitý, ktorý sa akumuluje vnútri prístrešku, keďže tento nemá žiadny vetrací otvor. VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo požiaru • Postarajte sa o protipožiarne preventívne opatrenia na mieste postavenia. • Nevarte ani nepoužívajte otvorený plameň vnútri prístrešku. Ace AIR Dielec Počet Prístrešok 1 Prídavná vzduchová tyčka (iba Ace AIR PRO500) 1 Robustné zaisťovacie kolíky a súprava rebríkov 1 Silné upínacie popruhy (iba All Season) 2 Súprava závesov 1 Ručná pumpa 1 Prenosná taška 1 Club AIR, Grande AIR, Rally AIR Dielec Počet Prístrešok 1 Robustné zaisťovacie kolíky a súprava rebríkov 1 Silné upínacie popruhy (iba All Season) 2 Súprava závesov 1 Ručná pumpa 1 Prenosná taška 1 Leggera AIR Dielec Počet Prístrešok 1 Robustné zaisťovacie kolíky a súprava rebríkov 1 Ručná pumpa 1 Prenosná taška 1 Rally AIR D/A Dielec Počet Prístrešok 1 Robustné zaisťovacie kolíky a súprava rebríkov 1 Silné upínacie popruhy (iba All Season) 2 4445103255 59 Dielec Počet Súprava prehadzovacích popruhov 1 Súprava závesov 1 Ručná pumpa 1 Prenosná taška 1 4. Na mieste vyzbierajte ostré kamene a úlomky, aby ste predišli poškodeniu podlážky. 5. Postavte produkt s dverami smerujúcimi od vetra. Postavenie prístrešku ! Používanie v súlade s určením Tento prístrešok je vhodný pre: • obytné vozidlá a karavany • mierne až stredne mierne počasie • výlety, zájazdy A Tento prístrešok nie je vhodný pre: • veľmi silný vietor alebo sneženie • vrchol sezóny* alebo komerčné použitie * Všetky sezónne modely boli skonštruované na použitie počas vrcholov sezóny. Tento prístrešok je vhodný iba pre použitie na určený účel a použitie v súlade s týmto návodom. Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo používanie prístrešku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu. I Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek poranenia či škody na výrobku spôsobené: UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia materiálu • Nepoužívajte kompresory určené na hustenie pneumatík. • Vzduchové tyčky nafúknite iba po zelenú zónu ukazovateľa tlaku na dodanej ručnej pumpe (9 psi/0,62 baru). POZOR! Poškodenie materiálu • Zipsy nezapínajte ani nerozopínajte hrubou silou. • Ak sa na pripojenie prístrešku používa rozťahovacia markíza, podoprite ju, aby počas práce nebola príliš zaťažená. Po pripojení prístrešku zatiahnite rozťahovaciu markízu úplne do jej puzdra. POZNÁMKA • Prístrešok sa dodáva s robustnými zaisťovacími kolíkmi. Tieto sú vhodné pre mnohé podklady, ale pre niektoré druhy podkladov sú potrebné špeciálne kolíky. Informujte sa u predajcu. • Zarazte kolíky do zeme pod uhlom 45° smerom od prístrešku. • Zaistite napínacie laná so zaisťovacími kolíkmi zarovno so švom, od ktorého začína. • nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia Pri postavení prístrešku majte na pamäti nasledujúce tipy: • nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • Obrázky znázorňujú základný prehľad postavenia. V závislosti od modelu prístrešku sa skutočné postavenie môže mierne líšiť. • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Privolajte si pomoc. Postavenie je ľahšie s viacerými osobami. • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode • Po vztýčení prístrešku skontrolujte rohové zaisťovacie kolíky a v prípade potreby ich nanovo zarazte. Podlážka vo vnútri má byť napnutá a má mať štvorcový tvar. • Používanie prístrešku Zaistite napínacie laná zaisťovacími kolíkmi tak, aby prístrešok bol napnutý, ale nedeformovaný. • ! Upevnite silné upínacie popruhy na ochranu pred búrkou a silným vetrom, ak sú k dispozícii. • Napínacie laná občas skontrolujte, či sú dostatočne napnuté. V prípade potreby použite napínače na dodatočné napnutie. Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. I UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia materiálu Nikdy nerozpínajte zips na ochrannom puzdre, kým je vzduchová tyčka nafúknutá. Spôsobilo by to roztrhnutie vzduchovej tyčky. POZNÁMKA Pri upevňovaní k namontovaným lištám markízy je možné použiť rozšírenia Club/Ace/Grande a slnečné baldachýny. Pri upevňovaní k lištám kazetovej markízy sa odporúča nepoužívať voliteľné rozšírenia Club/Ace/Grande. Pred prvým použitím Prístrešok postavte nasledovne: 1. Na ochranu prístrešku pred nečistotami a poškodením, skôr než ho vybalíte, položte na zem podlážku alebo podložku pre markízu. 2. Vybaľte prístrešok. 3. Rozdeľte a identifikujte jednotlivé komponenty. 4. Pri postavení prístrešku postupujte podľa obrázkov (obr. 3, strane 5 až obr. l, strane 8). Iba Ace AIR PRO500: Oboznámte sa s výrobkom tak, že pred prvým použitím ho na skúšku postavíte. Skontrolujte, či je obsah dodávky úplný. 5. Nafúknite prídavnú vzduchovú tyčku. 6. Upevnite nafúknuté vzduchovú tyčku na jej mieste uprostred zadného strešného panela s použitím suchých zipsov. Výber miesta Vyberte rovné miesto chránené pred vetrom: Demontáž prístrešku 1. V prípade potreby použite vetrolam. A 2. Vyberte tienisté miesto, aby ste predišli degradácii textílie vplyvom UV žiarenia. 3. Vyhnite sa rozloženiu pod stromami, pretože padajúce vetvy, živica a pod. môžu poškodiť výrobok. POZOR! Poškodenie materiálu Na demontáž prístrešku nepoužívajte silu. V opačnom prípade môžete poškodiť materiál. 1. Odstráňte všetky nečistoty z vonkajšej strany. 2. Zatvorte všetko okenné rolety alebo odoberte závesy. 60 4445103255 SK 3. Zatvorte všetky dvere a otvory. Problém Riešenie 5. Demontujte všetky laná a popruhy. Vzduchové tyčky sú zalomené ➤ Pridajte viac vzduchu (9 psi/0,62 baru). 6. Vyberte všetky kolíky medzi rohovými kolíkmi. Unikanie vzduchu ➤ Skontrolujte, či je ventil úplne zakrútený do vzduchovej tyčky a tesniaci krúžok je na svojom mieste. ➤ Skontrolujte, či je uzáver ventilu tesne zatvorený. ➤ Skontrolujte, či nedošlo k prepichnutiu, pozrite si kap. „Oprava prepichnutej vzduchovej tyčky“ na strane 61. Presakovanie vody ➤ Skontrolujte na netesné švy, poškodené pripojenia a vlhké miesta. ➤ Ak nedokáže nájsť žiadne netesné body, pozrite si kap. „Kondenzácia“ na strane 61. ➤ Ak nájdete netesné body, aplikujte tesniacu hmotu na švy. Trhlina v textílii ➤ Použite opravnú pásku na utesnenie textílie. ➤ Opravy prenechajte kvalifikovanému odborníkovi. 4. Vytlačte tyčku baldachýnu z puzdra, ak je namontovaná. Neťahajte ju. 7. Otvorte ventily na každej tyčke. 8. Počkajte, kým unikne väčšina vzduchu. 9. Vyberte štyri rohové kolíky. 10. Prístrešok zložte/zbaľte smerom k ventilom, aby ste vypustili ešte viac vzduchu. 11. Po sfúknutí zbaľte prístrešok tak, aby sa zmestil do prenosnej tašky. 12. Ubezpečte sa, že všetky časti sú čisté, skôr než ich zabalíte do prenosnej tašky. 13. Ak je prístrešok mokrý alebo vlhký, čo najskôr ho úplne vysušte. Čistenie a údržba A POZOR! Poškodenie materiálu • Na čistenie nepoužívajte ostré ani tvrdé predmety alebo čistiace prostriedky. • Na čistenie nepoužívajte materiály na báze alkoholu, chemické prípravky, mydlo a čistiace prostriedky. • Okamžite odstráňte vtáčí trus a živicu, aby ste predišli trvalému poškodeniu materiálu. 1. Ak je to nutné, výrobok očisťte s čistou vodou a mäkkou kefkou. 2. Pred každým výletom ošetrite vetrolam s impregnáciou a ochranu proti UV žiareniu. Skladovanie prístrešku I Kondenzácia Pri všetkých prístreškoch dochádza k vnútornej tvorbe kondenzácie, ak sa vyskytne jedna alebo viacero nasledujúcich podmienok: • vysoká vlhkosť vzduchu • vysoká vlhkosť v zemi • pokles teploty Pri výrazne tvorbe kondenzácie môže táto stekať po vnútornej strane strechy a odkvapkávať zo šnúr, pásiek a iných vnútorných prvkov a chybne sa považovať za netesnosť. ➤ Zlepšite vetranie otvorením dverí a/alebo okien. POZNÁMKA • Prístrešok úplne rozložte kvôli čisteniu. • Na čistenie si vyberte slnečný deň, aby sa materiál dôkladne vysušil. ➤ Umiestnite vodotesnú podlážku. Oprava prepichnutej vzduchovej tyčky 1. Očisťte prístrešok. Ak zo vzduchovej tyčky uniká vzduch, postupujte nasledujúcim spôsobom: 2. Úplne ho vyvetrajte a pred zabalením sa ubezpečte, že prístrešok je kompletne suchý. 1. Odzipsujte vonkajšie puzdro, ktoré drží vzduchovú tyčku. 3. Uskladnite ho na dobre vetranom, suchom mieste. 3. Odoberte vzduchovú tyčku. 4. Vyfúknite vzduchovú tyčku. Odstraňovanie porúch I 2. Zatvorte poistné ventily, ak sú namontované. 5. Odzipsujte ochranné puzdro pre odkrytie nafukovacej trubice. POZNÁMKA • Pri prvom kontakte s vodou môžu byť švy trochu navlhnuté. Vplyvom tejto vlhkosti vlákna zväčšia svoj objem a vyplnia otvory vytvorené pri šití. • Kompletná súprava náhradných dielov musí obsahovať: – impregnačný prostriedok – pásku a roztok na opravu – silikónový sprej na zipsy – náhradné zaisťovacie kolíky I Problém Riešenie Prístrešok sa nafúkne iba sťažka ➤ Skontrolujte, či je ventil úplne zakrútený do vzduchovej tyčky. ➤ Skontrolujte, či je nafukovacia trubica skrútená na ventil. To môže byť signalizované zvukom. Rozkrúťte nafukovaciu trubicu. ➤ Skontrolujte, či ručná pumpa funguje. Časť prístrešku sa nenafúkne ➤ Skontrolujte, či všetky poistné ventily, ktoré spájajú vzduchové tyčky, sú otvorené. 6. Nafukovaciu trubicu trochu nafúknite. 7. Ponorte trubicu do vody. 8. Nájdite miesto prepichnutia. 9. Použite pásku a roztok na opravu na utesnenie prepichnutia. 10. Nafukovaciu trubicu zazipsujte späť do ochranného puzdra. 11. Vzduchovú tyčku zazipsujte späť do vonkajšieho puzdra. Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. M Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. Časť prístrešku sa nesfúkne ➤ Skontrolujte, či všetky poistné ventily, ktoré spájajú vzduchové tyčky, sú otvorené. SK 4445103255 61 Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: • kópiu faktúry s dátumom kúpy, • dôvod reklamácie alebo opis chyby. Záruka sa vzťahuje na výrobné chyby, materiály a diely. Záruka sa nevzťahuje na blednutie krytu a opotrebenie spôsobené UV žiarením, nesprávne použitie, náhodné poškodenie, poškodenie pri búrke, alebo trvalé, polotrvalé alebo komerčné použitie. Nevzťahuje na žiadne škody z toho vyplývajúce. V prípade nárokov sa obráťte na svojho predajcu. Toto nemá vplyv na vaše zákonné práva. * Všetky sezónne modely boli skonštruované na použitie počas vrcholov sezóny. 62 4445103255 SK Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku. Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách documents.dometic.com, dometic.com. ! Video „How To Set Up Your Motorhome Static Awning“ (Jak si postavit statický předstan pro obytný vůz) najdete na adrese https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q Video „How To Set Up Your Motorhome Drive-away Awning“ (Jak si postavit odjížděcí předstan pro obytný vůz) najdete na adrese https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM Video „How To Set Up Your Caravan Awning“ (Jak si postavit předstan pro karavan) najdete na adrese https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Riziko zranění • Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, nebo osobami s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud není zajištěn přiměřený dozor nebo návod k použití přístroje osobou, která je odpovědná za bezpečnost těchto osob. • Nedovolte dětem hrát si kolem předstanu a zajistěte, aby byla používána vhodná ochranná obuv. Kotevní lana jsou spojena s nebezpečím zakopnutí a kolíky mohou být ostré. • Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. • Udržujte volné průchody. Obsah dodávky Ace AIR Vysvětlení symbolů Součást Množství D NEBEZPEČÍ! Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která vede k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete. Předstan 1 Přídavná nafukovací tyč (pouze Ace AIR PRO500) 1 Sada kolíků pro vysokou zátěž a žebříčků 1 Pásy proti bouři (pouze All-Season) 2 ! VÝSTRAHA! Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete. Sada závěsů 1 ! UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k lehkému nebo středně těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete. A I POZOR! Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí nevyhnete. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. ! CS 1 Přepravní taška 1 Club AIR, Grande AIR, Rally AIR Součást Množství Předstan 1 Sada kolíků pro vysokou zátěž a žebříčků 1 Pásy proti bouři (pouze All-Season) 2 Sada závěsů 1 Ruční pumpa 1 Přepravní taška 1 Leggera AIR Bezpečnostní pokyny D Ruční pumpa NEBEZPEČÍ! Nedodržení tohoto pokynu bude mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí otravy oxidem uhelnatým • Uvnitř předstanu nikdy nepoužívejte přístroje na spalování paliva, jako jsou grily nebo plynové ohřívače. Při spalování vzniká oxid uhelnatý, který se hromadí uvnitř předstanu, protože v ní není komín. VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí požáru • Ujistěte se, že znáte protipožární opatření na místě. • Uvnitř předstanu nevařte ani nepoužívejte otevřené plameny. Riziko udušení • Přesvědčte se, že jsou větrací otvory stále otevřené, aby nedošlo k udušení. Součást Množství Předstan 1 Sada kolíků pro vysokou zátěž a žebříčků 1 Ruční pumpa 1 Přepravní taška 1 Rally AIR D/A Součást Množství Předstan 1 Sada kolíků pro vysokou zátěž a žebříčků 1 Pásy proti bouři (pouze All-Season) 2 Sada přehazovacích pásů 1 Sada závěsů 1 Ruční pumpa 1 Přepravní taška 1 4445103255 63 A Použití v souladu s účelem Tento předstan je vhodný pro: • mobilní domy a karavany, • jasné až mírně oblačné počasí, • turistiku. Tento předstan není vhodný pro: • velmi silný vítr nebo sněžení, • sezónní kempování nebo komerční použití. * Modely pro všechny sezóny jsou navrženy i k použití pro sezónní kempování. I Tento předstan je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návodem. Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz předstanu. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě. POZOR! Hmotná škoda • Zip neotevírejte ani nezavírejte nadměrnou silou. • Pokud se k připevnění předstanu používá rolovací markýza, podepřete ji, aby během práce nebyla příliš zatěžována. Po připevnění předstanu naviňte rolovací markýzu zcela zpět do jejího pouzdra. POZNÁMKA • Předstan se dodává s kolíky pro vysokou zátěž. Tyto kolíky jsou vhodné pro mnoho míst, ale pro některé druhy podkladu jsou zapotřebí speciální kolíky. Zeptejte se svého prodejce. • Kolíky zarazte do země pod úhlem 45° od předstanu. • Kotevní lana zarovnejte se švem, ze kterého vycházejí, a zajistěte kolíky. Při stavění předstanu mějte na paměti následující tipy: • Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplývající z následujícího: Obrázky poskytují obecný přehled o stavění. Skutečné stavění se bude mírně lišit podle modelu předstanu. • Přivolejte si pomocníka. Stavění více osobami je snazší. • Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí • • Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem Po postavení předstanu do vzpřímené polohy zkontrolujte rohové kolíky a v případě potřeby je znovu zajistěte. Podlážka na vnitřní straně by měla být napnutá a měla by mít obdélníkový tvar. • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Kotevní lana zajistěte kolíky tak, aby předstan byl napnutý, aniž by došlo k narušení tvaru. Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Používání předstanu ! I • Jsou-li k dispozici, připevněte pásy proti bouři. • Kotevní lana čas od času kontrolujte, abyste zajistili jejich dostatečné napnutí, v případě potřeby použijte k nastavení jezdce. Předstan postavte takto: UPOZORNĚNÍ! Riziko zranění a hmotné škody Zip na ochranném pouzdru nikdy neotevírejte při nafukování nafukovací tyče. To bude mít za následek prasknutí nafukovací tyče. POZNÁMKA Při upevnění ke kolejnicím pevných markýz lze použít volitelné přístavby Club/Ace/Grande a sluneční střechy. Při upevnění ke kolejnicím kazetových markýz se doporučuje nepoužívat volitelnou přístavbu Club/Ace/Grande. Před prvním použitím Před prvním použitím se s výrobkem obeznamte tak, že provedete jeho první zkušební stavění. Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní. 1. Abyste předstan chránili před nečistotami a poškozením, před vybalením pod něj položte podlážku nebo ochrannou podložku. 2. Předstan vybalte. 3. Seznamte se s jednotlivými součástmi. 4. Postupujte podle postupu stavění předstanu (obr. 3, strana 5 až obr. l, strana 8). Pouze Ace AIR PRO500: 5. Nafoukněte další nafukovací tyč. 6. Nafouknutou nafukovací tyč upevněte ve středním zadním panelu střechy pomocí suchých zipů. Demontáž předstanu Vyberte ploché místo chráněné před větrem: A 1. V případě potřeby použijte protivětrnou zástěnu. 1. Odstraňte vnější nečistoty. 2. Vyberte místo ve stínu, abyste zabránili degradaci tkaniny působením UV záření. 2. Stáhněte všechny okenní rolety nebo odstraňte závěsy. 3. Vyvarujte se stavění zástěny pod stromy, protože padající větve, pryskyřice atd. mohou výrobek poškodit. 4. Pokud je nainstalována, vytlačte tyč stříšky z pouzdra, netahejte za ni. 4. Z místa odstraňte ostré kameny a nečistoty, aby nedošlo k poškození podlážky. 6. Odstraňte všechny kolíky mezi rohovými kolíky. Výběr místa 5. Výrobek postavte dveřmi odvrácenými od směru větru. 64 3. Zavřete všechny dveře a otvory. 5. Odstraňte všechna lana a pásy. 7. Otevřete ventil na každé tyči. 8. Počkejte, až se vypustí převážné množství vzduchu. 9. Odstraňte čtyři rohové kolíky. Stavění předstanu ! POZOR! Hmotná škoda Při demontáži předstanu nevyvíjejte nadměrnou sílu. Jinak se materiál může poškodit. UPOZORNĚNÍ! Riziko zranění a hmotné škody • Nepoužívejte žádné kompresory určené k huštění pneumatik automobilů. • Nafukovací tyče nafoukněte pouze do zelené oblasti na manometru dodané ruční pumpy (9 psi/0,62 bar). 10. Složte/srolujte předstan směrem k ventilům, aby se vypustilo více vzduchu. 11. Po vypuštění předstan srolujte, aby se vešel do přepravní tašky. 12. Před zabalením do přepravní tašky se ujistěte, že jsou všechny části čisté. 4445103255 CS 13. Pokud je předstan mokrý nebo vlhký, co nejdříve jej úplně vysušte. Čištění a péče A POZOR! Hmotná škoda • K čištění nepoužívejte žádné ostré nebo tvrdé předměty ani čisticí prostředky. • K čištění nepoužívejte materiály na bázi alkoholu, chemikálie, mýdlo a mycí prostředky. • Co nejdříve odstraňte ptačí trus a stromovou pryskyřici, aby nedošlo k trvalému poškození materiálu. Problém Náprava Trhlina v plachtě ➤ K utěsnění plachty použijte záplatovou pásku. ➤ Opravy svěřte autorizovanému odborníkovi. Kondenzát Všechny předstany jsou vystaveny vnitřnímu kondenzátu, pokud platí jedna nebo více následujících podmínek: • vysoká vlhkost vzduchu • vysoká vlhkost půdy • pokles teploty 1. V případě potřeby výrobek očistěte čistou vodou a měkkým kartáčem. Silný kondenzát může stékat po vnitřní straně střechy a odkapávat z pásků, pásek a jiných vnitřních prvků a být zaměněn za únik. 2. Před každou cestou naneste impregnaci proti vodě a UV záření. ➤ Zvyšte větrání otevřením dveří a/nebo oken. ➤ Instalujte vodotěsnou podlážku. Skladování předstanu I POZNÁMKA • Předstan pro čištění zcela postavte. • Pro čištění si vyberte slunečný den, abyste zajistili důkladné vyschnutí materiálu. Oprava díry v nafukovací tyči Pokud z nafukovací tyče uniká vzduch, postupujte takto: 1. Odepněte vnější pouzdro, které nafukovací tyč přidržuje. 2. Zavřete uzavírací ventily, jsou-li namontovány. 1. Předstan očistěte. 3. Sejměte nafukovací tyč. 2. Před zabalením předstan plně větrejte a zajistěte, aby byl zcela suchý. 4. Vypusťte nafukovací tyč. 3. Skladujte na dobře větraném a suchém místě. 5. Odepněte ochranné pouzdro, abyste měli přístup k nafukovací trubce. Odstraňování poruch a závad 6. Do nafukovací trubky foukněte trochu vzduchu. I 7. Ponořte trubku do vody. POZNÁMKA • Při prvním vystavení vodě může být ve švech určitá vlhkost. Z důvodu této vlhkosti budou vlákna bobtnat a vyplní otvory, které byly vytvořeny při šití. • Plně vybavená sada náhradních dílů by měla obsahovat: – vodoodpudivý sprej, – záplatovou pásku a opravný roztok, – silikonový sprej na zipy, – náhradní kolíky. I Problém Náprava Předstan lze nafouknout jen obtížně ➤ Zkontrolujte, zda je ventil zcela zašroubován do nafukovací tyče. ➤ Zkontrolujte, zda je nafukovací trubka u ventilu zkroucená. To může být signalizováno hlukem. Vyrovnejte nafukovací trubku. ➤ Zkontrolujte, zda je ruční pumpa funkční. Část předstanu se nenafoukne ➤ Zkontrolujte, zda jsou otevřené všechny uzavírací ventily, které spojují nafukovací tyče. Část předstanu se nevyfoukne ➤ Zkontrolujte, zda jsou otevřené všechny uzavírací ventily, které spojují nafukovací tyče. Nafukovací tyče jsou zalomené ➤ Přidejte více vzduchu (9 psi/0,62 bar). Únik vzduchu ➤ Zkontrolujte, zda je ventil zcela zašroubován do nafukovací tyče a těsnicí kroužek je nasazen. ➤ Zkontrolujte, zda je krytka ventilu pevně utažená. ➤ Zkontrolujte případné propíchnutí, viz kap. „Oprava díry v nafukovací tyči“ na stranì 65. Únik vody CS ➤ Zkontrolujte těsnost švů, poškození pásek a vlhká místa. ➤ Pokud nelze žádné úniky najít, viz kap. „Kondenzát“ na stranì 65. ➤ Pokud zjistíte nějaké úniky, naneste těsnicí hmotu. 8. Vyhledejte díru. 9. Díru uzavřete pomocí záplatové pásky a opravného roztoku. 10. Nafukovací trubku zapněte na zip zpět do ochranného pouzdra. 11. Nafukovací tyč zapněte na zip zpět do vnějšího pouzdra. Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. M Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. Odpovědnost za vady Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer) nebo do specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: • Kopii účtenky s datem zakoupení, • Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady. Záruka se vztahuje na výrobní vady, materiály a díly. Záruka se nevztahuje na vyblednutí krytu a opotřebení způsobené UV zářením, nesprávným použitím, náhodným poškozením, poškozením bouří nebo trvalým, polotrvalým nebo komerčním použitím. Nevztahuje se na žádné následné škody. Pro reklamaci se prosím obraťte na svého prodejce. Tím nejsou dotčena vaše zákonná práva. * Modely pro všechny sezóny jsou navrženy i k použití pro sezónní kempování. 4445103255 65 A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani. A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utastások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra:documents.dometic.com, dometic.com. ! Tekintse meg a „How To Set Up Your Motorhome Static Awning” videót: https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5k0Q Tekintse meg a „How To Set Up Your Motorhome Driveaway Awning” videót: https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQQM Tekintse meg a „How To Set Up Your Caravan Awning” videót: https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmD0lQ ! ! A I VESZÉLY! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely halált vagy súlyos sérülést okoz, ha nem kerülik el. FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el. VIGYÁZAT! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely könnyű vagy közepesen súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el. FIGYELEM! Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. ! 66 Szerkezeti elem Mennyiség Elősátor 1 Kiegészítő levegőrúd (csak Ace AIR PRO500) 1 Nagy teherbírású csapok és létra csomag 1 Vihar hevederek (csak négyévszakos) 2 Függönycsomag 1 Kézi szivattyú 1 Szállítózsák 1 Club AIR, Grande AIR, Rally AIR Szerkezeti elem Mennyiség Elősátor 1 Nagy teherbírású csapok és létra csomag 1 Vihar hevederek (csak négyévszakos) 2 Függönycsomag 1 Kézi szivattyú 1 Szállítózsák 1 Leggera AIR Biztonsági útmutatások D A csomag tartalma Ace AIR Szimbólumok magyarázata D VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. Sérülés kockázata • A készüléket korlátozott testi, szellemi, illetve érzékelési képességgel rendelkező (gyermekeket is beleértve), illetve a készülékek használatához szükséges gyakorlat vagy tudás híján lévő személyek nem használják, kivéve, ha használata közben egy felelős személy felügyeli a biztonságukat, illetőleg az ő útmutatása alapján használják a készüléket. • Ne hagyja, hogy a gyermekek az elősátor körül játsszanak és biztosítsa, hogy védőcipőt viseljenek. A kifeszítő kötelek botlásveszélyt okoznak, a csapok pedig hegyesek lehetnek. • A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. • Tartsa szabadon a közlekedési utakat. VESZÉLY! Ennek az útmutatásnak a figyelmen kívül hagyása súlyos vagy halálos sérüléshez vezet. Szénmonoxid mérgezés veszélye • Az elősátor közelében tilos üzemanyagot égető készülékeket, például grillezőket, vagy gázmelegítőket alkalmazni. Az égés szénmonoxidot termel, amely mivel nincs légmozgás, felhalmozódik az elősátorban. FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Tűzveszély • Győződjön meg róla, hogy ismeri a helyszíni tűzvédelmi intézkedéseket. • Az elősátorban tilos főzni, vagy nyílt lángot használni. Fulladásveszély • A fulladás elkerülése érdekében biztosítsa, hogy a szellőzőnyílások mindig nyitva legyenek. Szerkezeti elem Mennyiség Elősátor 1 Nagy teherbírású csapok és létra csomag 1 Kézi szivattyú 1 Szállítózsák 1 Rally AIR D/A Szerkezeti elem Mennyiség Elősátor 1 Nagy teherbírású csapok és létra csomag 1 Vihar hevederek (csak négyévszakos) 2 Rádobható hevedercsomag 1 Függönycsomag 1 Kézi szivattyú 1 4445103255 HU Szerkezeti elem Mennyiség Szállítózsák 1 Rendeltetésnek megfelelő használat Az elősátor felállítása ! Ez az elősátor a következőkhöz alkalmas: • lakóautók és lakókocsik • nyugodt és mérsékleten nyugodt időjárás • túrázás A Ez az elősátor a következőkhöz nem alkalmas: • igen erős szelek vagy hóesés • egész évszakos felállítás* vagy professzionális használat * A négyévszakos modellek alkalmasak egész évszakos felállításra. Ez az elősátor az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas. Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek az elősátor szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibásodáshoz vezethet. I A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a következőkre vezethetők vissza: • Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is • Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. Az elősátor használata ! I VIGYÁZAT! Sérülésveszély és anyagi kár • Ne alkalmazzon autókerekek felfújására tervezett kompresszor típusokat. • A levegőrudakat csak a mellékelt kézi pumpa nyomásmérő műszerének zöld zónájában lévő nyomással fújja fel (9 psi/0,62 bar). FIGYELEM! Anyagi kár • Erővel tilos nyitni vagy zárni a cipzárakat. • Ha az elősátor csatlakoztatásához kitekerhető előtetőt használ, a túl nagy erőhatások megelőzése érdekében a munka közben támassza alá a kitekerhető előtetőt. Az elősátor csatlakoztatása után tekerje be teljesen a kitekerhető előtetőt a tokjába. MEGJEGYZÉS • Az elősátor csomagjában nagy teherbírású csapok találhatók. Ezek számos területhez alkalmasak, de bizonyos talajtípusokhoz speciális csapokra van szükség. Kérje ki kereskedője tanácsát. • A csapokat az elősátorhoz képest 45°-os szögben elfelé hajtsa bele a talajba. • Állítsa be a kifeszítő köteleket ahhoz a varrathoz, ahonnan kiindulnak. Az elősátor felállítása során vegye figyelembe a következő tanácsokat: • Az ábrák általános áttekintés biztosítanak a felállításhoz. A tényleges felállítás az elősátor modelljétől függően némileg eltérő lehet. • Kérjen segítséget. Több emberrel egyszerűbb a felállítás. • Miután függőleges helyzetbe állította az elősátort, ellenőrizze a sarokcsapokat és szükség esetén ismét üsse be a csapokat a talajba. A belső részen a sátoraljzat ki kell hogy legyen feszítve és négyzet alakú kell hogy legyen. • VIGYÁZAT! Sérülésveszély és anyagi kár Amíg egy levegőrúd fel van fújva, tilos kinyitni a védőtokon lévő cipzárt. Ez a levegőrúd felrepedéséhez vezet. Tűzze le a kifeszítő köteleket, így az elősátor kifeszül, de az alakja nem deformálódik el. • Csatlakoztassa a vihar hevedereket, ha vannak ilyenek. • MEGJEGYZÉS Fix előtető sínekhez történő rögzítéskor használhatók az opcionális Club/Ace/Grande hosszabbítók és napvitorlák. A kazettás előtető sínekhez történő rögzítéskor nem javasolt az opcionális Club/Ace/Grande hosszabbító használata. A megfelelő feszesség biztosítása érdekében rendszeresen ellenőrizze a kifeszítő köteleket és szükség esetén a csúszórészekkel állítsa be ezeket. A következők szerint állítsa fel az elősátort: Az első használat előtt 1. Az elősátor szennyeződéstől és károsodástól való védelme érdekében a kicsomagolás előtt terítsen ki egy ponyvát vagy egy sátoraljzatot. 2. Csomagolja ki az elősátort. Mielőtt először használná a terméket, egy próbafelállítás végrehajtásával ismerkedjen meg a termékkel. Ellenőrizze a kiszállított csomag hiánytalanságát. 3. Válogassa szét és azonosítsa az eltérő komponenseket. 4. Az elősátor felállításához az ábrán látható módon járjon el (3. ábra, 5. oldal - l. ábra, 8. oldal). Terület kiválasztása Csak Ace AIR PRO500: Széltől védett sík területet válasszon ki: 5. Fújja fel a kiegészítő levegőrudat. 1. Szükség esetén használjon szélfogót. 6. A tépőzáras rögzítők használatával rögzítse a levegőrudakat a helyükre a hátsó középső tetőpanelen. 2. A szövet UV általi roncsolásának elkerülése érdekében árnyékos területet válasszon ki. 3. Kerülje a fák alatti felállítást, mivel a leeső ágak, a gyanta, stb. kárt tehetnek a termékben. 4. A sátoraljzat sérülésének elkerülése érdekében tisztítsa meg a területet az éles kövektől és a hulladékoktól. 5. Úgy állítsa fel a terméket, hogy az ajtók a széllel ellentétes oldal felé nézzenek. Az elősátor szétszerelése A FIGYELEM! Anyagi kár Az elősátor szétszerelése során ne alkalmazzon túlzott erőkifejtést. Ellenkező esetben az anyagok károsodhatnak. 1. Távolítsa el a szennyeződést a külső részről. 2. Zárja be az összes ablak sötétítőt, vagy vegye le a függönyöket. 3. Zárja be az összes ajtót és nyílászárót. HU 4445103255 67 4. Ha van ilyen, tolja ki a védőtető rudat a zsákból, ne húzza. 5. Távolítsa el az összes zsinórt és hevedert. 6. Távolítsa el a sarokcsapok közötti összes csapot. Probléma Megoldás Az elősátor egy része nem fújódik fel ➤ Ellenőrizze az levegőrudakat összekapcsoló összes szigetelő szelepet, hogy ezek nincsenek-e nyitva. Az elősátor egy része nem ereszt le ➤ Ellenőrizze az levegőrudakat összekapcsoló összes szigetelő szelepet, hogy ezek nincsenek-e nyitva. Meg vannak törve a levegőrudak ➤ Fújjon be több levegőt (9 psi/0,62 bar). Levegőszivárgás ➤ Ellenőrizze, hogy a szelep teljesen be van-e tekerve a levegőoszlopba és hogy a helyén van-e a tömítőgyűrű. ➤ Ellenőrizze, hogy a szelep kupakja szorosan meg van-e húzva. ➤ Ellenőrizze a lyukadásokat, lásd: „A levegőrúd lyukadásának javítása” fej., 68. oldal. Vízszivárgás ➤ Ellenőrizze a szivárgó varratokat, sérült illesztéseket és a nedves területeket. ➤ Ha nem talál szivárgást, lásd: „Páralecsapódás” fej., 68. oldal. ➤ Ha szivárgást talál, vigyen fel varrat tömítőanyagot. Szakadás a szövetben ➤ A szövet lezárásához használja a javítószalagot. ➤ A javításokat hivatalos szakemberrel végeztesse el. 7. Minden rúdnál nyissa ki a szelepeket. 8. Várjon, amíg eltávozik a levegő nagy része. 9. Távolítsa el a négy sarokcsapot. 10. Még több levegő kinyomásához hajtogassa/tekercselje az elősátort a szelepek felé. 11. Leeresztett állapotban tekercselje össze az elősátort a hordozózsákba illeszkedő méretre. 12. Mielőtt bepakolná azokat a hordozótáskába, biztosítsa hogy az összes alkatrész tiszta legyen. 13. Ha az elősátor nedves, vagy nyirkos, a lehető leghamarabb szárítsa meg. Tisztítás és karbantartás A FIGYELEM! Anyagi kár • A tisztításhoz ne használjon éles vagy kemény tárgyakat, vagy tisztítószereket. • A tisztításhoz ne használjon alkohol alapú anyagokat, vegyszereket, szappant és tisztítószereket. • Távolítsa el a madárürüléket és a fák gyantáját, mivel ezek tartósan károsíthatják az anyagot. Páralecsapódás 1. Szükség esetén tiszta vízzel és puha kefével tisztítsa meg a terméket. 2. Minden egyes út előtt alkalmazzon víz-, és UV-ellenes impregnálást. Az elősátor tárolása I MEGJEGYZÉS • A tisztításhoz teljesen állítsa fel az elősátort. • Az anyag teljes megszáradása érdekében a tisztítást egy napsütéses napon végezze. Ha a következő feltételek közül egy vagy több teljesül, akkor minden elősátorban kialakul belső páralecsapódás: • magas a levegő páratartalma • magas a talaj nedvességtartalma • lecsökken a hőmérséklet Erős páralecsapódás esetén a nedvesség lefolyhat tető belső részén és csöpöghet a rögzítőkről, szalagokról és más belső szerelvényekről, és ezt hibásan szivárgásnak lehet vélni. ➤ Az ajtók és/vagy ablakok nyitásával növelje a szellőzést. 1. Tisztítsa meg az elősátort. 2. Szárítsa meg a szabad levegőn az elősátort és az elpakolás előtt ellenőrizze, hogy teljesen megszáradt-e. ➤ Helyezzen el vízálló sátoraljzatot. A levegőrúd lyukadásának javítása 3. Jól szellőző, száraz helyen tárolja. Ha a levegőrúdból szivárog a levegő, akkor a következő módon járjon el: Hibaelhárítás 1. Cipzárazza ki a levegőrudat tartó külső zsákot. I 2. Ha vannak ilyenek, akkor zárja le a szigetelő szelepeket. MEGJEGYZÉS • A vízzel való első érintkezés során némi nedvesség jelenhet meg a varratoknál. A nedvesség hatására a szálak megduzzadnak és kitöltik a varrási művelet során keletkezett lyukakat. • Egy teljesen felszerelt cserealkatrész készlet a következőket tartalmazza: – impregnálószer – javítószalag és javítási megoldás – szilikonspray a cipzárakhoz – tartalék csapok 3. Vegye ki a levegőrudat. 4. Engedje ki a levegőt a levegőrúdból. 5. A felfújható cső szabaddá tételéhez cipzárazza ki a védőzsákot. 6. Fújjon némi levegőt a felfújható csőbe. 7. Nyomja víz alá a csövet. 8. Keresse meg a lyukat. 9. Javítószalag és javítóoldat használatával zárja le a lyukat. 10. Cipzárazza vissza a felfújható csövet a védőzsákba. 11. Cipzárazza vissza a levegőrudat a külső zsákba. Probléma Megoldás Az elősátort csak nehezen lehet felfújni ➤ Ellenőrizze, hogy a szelep teljesen be van-e tekerve a levegőoszlopba. ➤ Ellenőrizze, hogy a felfújó cső meg van-e csavarodva a szelepnél. Ezt zaj is jelezheti. Egyenesítse ki a felfújó csövet. ➤ Ellenőrizze, hogy a kézi szivattyú működik-e. 68 Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. M 4445103255 Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. HU Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), il-letve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie: • a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát, • a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást. A szavatosság a gyártási hibákra, az anyag és alkatrészhibákra vonatkozik. A szavatosság nem vonatkozik a burkolat kifakulására, az UV-sugárzás miatti kopásra és elhasználódásra, a helytelen használatra, a véletlen károsításra, a vihar általi károkra, vagy az állandó és részleges kereskedelmi használatra. Nem vonatkozik következményes károkra. Igény érvényesítése érdekében forduljon kereskedőjéhez. Ez nem befolyásolja a törvény által biztosított jogait. * A négyévszakos modellek alkalmasak egész évszakos felállításra. HU 4445103255 69 YOUR LOCAL SUPPORT YOUR LOCAL SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic.com/sales-oﬃces A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public ﬁlings of: DOMETIC GROUP AB • Hemvärnsgatan 15 • SE-17154 Solna • Sweden 4445103255 YOUR LOCAL DEALER 2021-05-20 dometic.com