Transcripción de documentos

Comience aquí *Q8624-90006* *Q8624-90006* Q8624-90006 1 1 2 6 5 2 4 3 Botón de alimentación Botão Liga/Desliga Power button 3 4 1 2 3 Flechas de exploración Botão Imprimir Setas de navegação Botão Imprimir Navigation arrows Print button 4 No toque ni retire los inyectores de tinta ni los contactos de color cobre. Não toque nem remova os injetores de tinta ou os contatos cor de cobre! Do not touch or remove the ink nozzles or the copper-colored contacts! 5 Bandeja de salida Bandeja de saída Output tray Puerta del cartucho de impresión Porta do cartucho de impressão Print cartridge door 1 2 Comece aqui ES Start Here PT EN Impresora HP Photosmart A530 series Impresora HP Photosmart A530 series HP Photosmart A530 series printer Desembale la impresora Desempacotar a impressora Unpack the printer Retire la cinta protectora (tanto la del interior como la que rodea la impresora) y la película protectora de la pantalla de la impresora. Eleve la pantalla de la impresora. Remova a fita da embalagem e os materiais internos e externos à impressora e remova a película protetora do visor da impressora. Levante o visor da impressora. Remove the protective tape from inside and around the printer, and remove the protective film from the printer screen. Raise the printer screen. 1. Impresora HP Photosmart A530 series 4. Adaptadores y fuente de alimentación 1. Impressora HP Photosmart A530 series 4. Fonte de alimentação e adaptadores 1. HP Photosmart A530 series printer 5. HP Advanced Photo paper sampler 2. Guía Comience aquí (este folleto) 5. Muestras de papel fotográfico avanzado de HP 2. Guia Comece aqui (este pôster) 5. Amostra do papel fotográfico HP Advanced 2. Start Here Guide (this poster) 6. Introductory HP 110 Tri-color Inkjet print cartridge 3. Guía básica 6. Cartucho de introducción de tres colores HP 110 Inkjet 3. Guia de conceitos básicos 6. Cartucho de impressão Inkjet colorido HP 110 fornecido com o produto 4. Power supply and adapters 3. Basics Guide Conecte el cable de alimentación Conectar o cabo de alimentação Plug in the power cord 1. Conecte el enchufe del adaptador de su país o región al cable de alimentación si es necesario. 1. Conecte o plugue do adaptador do seu país/região ao cabo de alimentação (se necessário). 1. Connect the adapter plug for your country/region to the power cord (if necessary). 2. Conecte el cable de alimentación a la parte trasera de la impresora. 2. Conecte o cabo de alimentação à parte traseira da impressora. 2. Connect the power cord to the back of the printer. 3. Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica que funcione. 3. Plug the power cord into a working electrical outlet. 4. Presione el botón de alimentación para encender la impresora. 3. Conecte o cabo de alimentação a uma tomada elétrica em boas condições. Seleccione el idioma y el país o la región Selecione o idioma e o país/região Select language and country/region 1. Cuando aparezca Seleccionar idioma en la pantalla de la impresora, presione3o4para resaltar el idioma que desee usar en la pantalla de la impresora y, a continuación, presione Imprimir. 1. Quando Selecionar o idioma for exibido no visor da impressora, pressione3ou4para realçar o idioma que deseja usar no visor da impressora e pressione Imprimir. 1. When Select language appears on the printer screen, press3or4to highlight the language you want to use on the printer display, and then press Print. 2. Para confirmar la selección del idioma, presione4para seleccionar Sí y, seguidamente, presione Imprimir. 2. Para confirmar o idioma selecionado, pressione4para selecionar Sim e pressione Imprimir. 2. To confirm the language selection, press4to select Yes, and then press Print. 3. Cuando aparezca Seleccionar país/región, presione3o4para resaltar el país o la región que le corresponda; seguidamente, presione Imprimir. 3. Quando Selecionar país/região for exibido, pressione3ou4para realçar seu país/região e pressione Imprimir. 3. When Select country/region appears, press3or4to highlight your country/region, and then press Print. 4. Para confirmar la selección del país o la región, presione4 para seleccionar Sí y, seguidamente, presione Imprimir. 4. Para confirmar o país/região selecionado, pressione4para selecionar Sim e pressione Imprimir. 4. To confirm the country/region selection, press4to select Yes, and then press Print. Prepare el cartucho de impresión Preparar o cartucho de impressão Prepare the print cartridge 1. Abra el embalaje del cartucho de impresión. 2. Tire de la pestaña rosa para retirar la cinta del cartucho de impresión. 3. Tenga cuidado de no tocar los inyectores de tinta o los contactos de color cobre. 1. Abra o pacote do cartucho de impressão. 2. Puxe a guia rosa para remover a fita transparente do cartucho de impressão. 3. Cuidado para não tocar nos injetores de tinta ou nos contatos cor de cobre. 1. Open the print cartridge package. Nota: Con la impresora se suministra un cartucho de introducción. Puede imprimir unas 10 fotografías.* Los cartuchos de sustitución de HP imprimen más fotografías que los cartuchos de introducción. *El número real de fotografías impresas puede variar en función del tamaño del papel fotográfico, las imágenes impresas y otros factores. 4. Pressione o botão Liga/Desliga para ligar a impressora. Nota: A impressora é fornecida com um cartucho de impressão. Ele pode imprimir cerca de 10 fotografias.* Os cartuchos de substituição HP imprimem mais que os cartuchos fornecidos com os produtos. *O número real de fotografias impressas pode variar de acordo com o tamanho do papel fotográfico, das imagens impressas e outros fatores. 4. Press the Power button to turn on the printer. 2. Pull the pink tab to remove the clear tape from the print cartridge. 3. Be careful not to touch the ink nozzles or copper-colored contacts. Note: Your printer came with the introductory print cartridge. It can print about 10 photos.* HP replacement cartridges print more than introductory cartridges. *Actual number of photos printed may vary based on photo media size, images printed and other factors. Instale el cartucho de impresión Instalar o cartucho de impressão Install the print cartridge 1. Abra la bandeja de salida y, seguidamente, la correspondiente al cartucho de impresión. 1. Abra a bandeja de saída e abra a porta do cartucho de impressão. 1. Open the output tray, and then open the print cartridge door. 2. Insira o cartucho de impressão no compartimento para cartucho com o rótulo para cima e os contatos cor de cobre voltados para o interior da impressora. 2. Insert the print cartridge into the print cartridge cradle with the label facing up and the copper-colored contacts facing the inside of the printer. 3. Empurre o cartucho de impressão no compartimento até que se encaixe no lugar. 3. Push the print cartridge into the cradle until it snaps into place. 2. Inserte el cartucho de impresión en el soporte del cartucho con la etiqueta hacia arriba y los contactos de color cobre orientados hacia el interior de la impresora. 3. Presione el cartucho de impresión para introducirlo en el soporte hasta que encaje en su sitio. 4. Cierre la puerta del cartucho de impresión. Utilice papel fotográfico avanzado de HP, diseñado especialmente para obtener fotografías de gran calidad con la tinta de su nueva impresora. 4. Feche a porta do cartucho de impressão. Use o papel fotográfico HP Advanced, projetado especialmente para produzir lindas fotos usando as tintas da sua nova impressora. 4. Close the print cartridge door. Use HP Advanced Photo paper - especially designed to produce beautiful photos using the inks in your new printer. 6 Guía de anchura del papel Botón Imprimir Lado brilhante Guia de largura de papel Glossy side Paper-width guide Botón Imprimir Botão Imprimir Print button Bandeja de entrada Bandeja de entrada Input tray 7 Luz de tarjeta de memoria Luz do cartão de memória Memory card light Ranuras de tarjeta de memoria Slots de cartão de memória Memory card slots 8 Imprima una página de alineación Imprima uma página de alinhamento Print an alignment page 1. Cargue papel fotográfico avanzado de HP (se incluye un paquete de muestra) en la bandeja de entrada, de tal forma que la cara satinada quede frente a la parte frontal de la impresora. Asegúrese de cargar el papel fotográfico hasta el fondo de la bandeja de entrada sin doblarlo. 1. Coloque algumas folhas de papel fotográfico HP Advanced (do pacote de amostra incluído) na bandeja de entrada com o lado brilhante voltado para a parte frontal da impressora. Verifique se o papel fotográfico está totalmente inserido na bandeja de entrada para garantir que ele não dobre. 1. Place a few sheets of HP Advanced Photo paper (sample pack included) in the input tray with the glossy side facing the front of the printer. Ensure the photo paper is inserted all the way down the input tray making sure it does not bend. 2. Alinee el papel en el lado izquierdo de la bandeja de entrada. Ajuste la guía de anchura del papel al borde derecho de éste (sin que se doble). 3. Presione Imprimir. Se imprime una página de alineación en la primera hoja de papel fotográfico. 2. Alinhe o papel com o lado esquerdo da bandeja de entrada. Ajuste a guia de largura para que fique próxima à borda direita do papel sem dobrá-lo. 3. Pressione Imprimir. Uma página de alinhamento é impressa na primeira folha do papel fotográfico. 2. Align the paper against the left side of the input tray. Adjust the paper-width guide to fit close to the right edge of the paper without bending the paper. 3. Press Print. An alignment page prints on the first sheet of photo paper. Imprima su primera fotografía Imprimir a primeira foto Print your first photo 1. Inserte una tarjeta de memoria en la ranura apropiada. Nota: La tarjeta de memoria no se insertará en su totalidad en la impresora. Cuando la tarjeta de memoria se inserta correctamente, la luz de la tarjeta de memoria parpadea y, a continuación, permanece iluminada en verde. 1. Insira um cartão de memória no slot para cartão de memória correto. Nota: o cartão de memória não será totalmente inserido na impressora. Quando o cartão de memória é inserido corretamente, a luz do cartão pisca e depois permanece verde. 1. Insert a memory card into the correct memory card slot. Note: The memory card will not insert all the way into the printer. When the memory card is inserted correctly, the memory card light flashes and then remains solid green. 2. Pressione3ou4para navegar até a imagem que deseja imprimir. 3. Press Print to print your first photo. 2. Presione3o4hasta llegar a la imagen que desee imprimir. 3. Presione Imprimir para imprimir su primera fotografía. Consejo: Mientras se imprime una foto, podrá usar los botones3y4para seleccionar la siguiente fotografía que desee imprimir. 3. Pressione Imprimir para imprimir sua primeira fotografia. Dica: É possível usar os botões3e4para selecionar a próxima foto a ser impressa enquanto a impressora está imprimindo a foto atual. 2. Press3or4to navigate to the image you want to print. Tip: You can use the3and4buttons to select the next photo to print while the printer prints your current photo. Imprima desde su equipo Como imprimir do computador Print from your computer La impresora incluye software de conexión rápida de HP, que se instala automáticamente al conectar la impresora a cualquier equipo. Podrá usar la impresora en menos de un par de minutos. A impressora inclui o software HP quick connect, que é instalado automaticamente quando você conecta a impressora a qualquer computador. Em menos de dois minutos, você estará pronto para imprimir! The printer includes HP quick connect software, which installs automatically when you connect the printer to any computer. In less than two minutes, you’ll be ready to print! Requisitos del sistema: Windows XP o Vista, o Mac OS X, versión 10.4 ó 10.5 Requisitos do sistema: Windows XP ou Vista ou Mac OS X v10.4 or v10.5 System requirements: Windows XP or Vista or Mac OS X v10.4 or v10.5 Para sistemas Windows de 64 bits: Faça download do software no website de suporte da HP em www.hp.com/support. For Windows 64-bit systems: Please download the software from the HP support Web site at www.hp.com/support. 1. Verifique se a impressora está ligada e conecte-a ao computador usando um cabo USB (vendido separadamente). IMPORTANTE: A HP recomenda um cabo USB 2.0 HS com menos de 3 metros de comprimento. 1. Make sure the printer is on, and then connect the printer to your computer with a USB cable (purchased separately). IMPORTANT: HP recommends a USB 2.0 HS cable less than 3 meters (10 ft.) in length. Para los sistemas de Windows de 64 bits: podrá descargar el software del sitio web de asistencia técnica de HP (www.hp.com/support). 1. Asegúrese de que la impresora esté encendida y, a continuación, conéctela al equipo mediante un cable USB (que deberá adquirir por separado). IMPORTANTE: HP recomienda usar un cable USB 2.0 HS de longitud inferior a 3 metros (10 pies). 2. Usuarios de Windows: la instalación se inicia automáticamente. Para instalar 2. Usuários do Windows: A instalação é iniciada automaticamente. el software, siga las instrucciones que aparecerán en la pantalla del equipo. Siga as instruções na tela do computador para instalar o software. Nota: Si no aparece la pantalla de instalación, abra Mi PC Nota: Se a tela de instalação não for exibida, abra Meu Computador (que encontrará en el escritorio) y haga doble clic en el icono na área de trabalho e clique duas vezes no para iniciar para iniciar la instalación. a instalação. Usuarios de Mac: haga doble clic en el icono que encontrará Usuários do Mac: Clique duas vezes no na área de trabalho en su escritorio; a continuación, haga doble clic en el icono . e clique duas vezes no exibido. Siga as instruções na tela Para instalar el software, siga las instrucciones que aparecerán en la pantalla do computador para instalar o software. del equipo. 3. Para obter mais informações sobre a impressão a partir do computador, 3. Para obtener más información acerca de la impresión desde el equipo ou sobre a solução de problemas de instalação, consulte a seção o de soluciones para problemas de instalación, consulte la sección Precisa de mais informações a seguir. ¿Necesita más información? que encontrará a continuación. ¿Necesita más información? Printed in [country]. 03/08 © 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed in [country]. 03/08 © 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed in [country]. 03/08 © 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Visite www.register.hp.com para registrar su producto y obtener avisos de controladores gratuitos, una asistencia técnica más rápida y boletines informativos personalizados. Precisa de mais informações? 2. Windows users: The installation starts automatically. Follow the instructions on the computer screen to install the software. Note: If the installation screen does not appear, open My Computer on your desktop and double-click the icon to launch the installation. Mac users: Double-click the icon on the desktop, and then double-click icon. Follow the instructions on the computer screen to install the software. 3. For more information on printing from your computer, or on troubleshooting installation problems, see the Need more information section below. Need more information ? Guía básica de HP Photosmart A530 series Guia de conceitos básicos da HP Photosmart A530 series HP Photosmart A530 series Basics Guide Ayuda electrónica Haga doble clic en el icono de HP Photosmart A530 series (que encontrará en el escritorio tras instalar el software) y, seguidamente, haga doble clic en la ayuda de HP Photosmart. Ajuda eletrônica Clique duas vezes no ícone da HP Photosmart A530 Series (exibido na área de trabalho após instalar o software) e clique duas vezes em Ajuda da Photosmart. Electronic Help Double-click the HP Photosmart A530 Series icon (placed on your desktop after you installed the software), and then double-click Photosmart Help. www.hp.com/support Encontrará una guía del usuario completa en línea. www.hp.com/support Guia do usuário abrangente disponível on-line. www.hp.com/support Comprehensive User Guide available online. Vá para www.register.hp.com para registrar o produto e receber gratuitamente avisos sobre drivers, suporte técnico rápido e boletins informativos. Go to www.register.hp.com to register your product and receive free driver notices, faster technical support, and personalized newsletters.