Transcripción de documentos

*Q1604-90185* Q1604-90185 ! hp photosmart 7150 Windows PC: setup guide guía de instalación guia de instalação 1 (a) (g) (c) (b) (d) Be sure to insert the HP Photosmart CD before you connect the printer to your computer with the USB cable. Asegúrese de que el CD de HP Photosmart está insertado antes de conectar la impresora al equipo con el cable USB. Certifique-se de inserir o CD HP Photosmart antes de conectar a impressora ao computador usando o cabo USB. unpack your hp printer desembalar la impresora hp desembalar a impressora hp a. Printer a. Impresora a. Impressora b. Power module and cord b. Cable y módulo de alimentación b. Módulo e cabo de alimentação c. Print cartridge protector c. Protector de cartuchos de impresión c. Protetor do cartucho de impressão d. Print cartridges (HP #57 and HP #58) d. Cartuchos de impresión (HP nº 57 y HP nº 58) d. Cartuchos de impressão (HP #57 e HP #58) e. Software and Printer Help on CD e. Software y Ayuda de la impresora en CD e. Software e Ajuda da Impressora no CD f. f. f. Documentation Documentación Documentação g. Setup Guide g. Guía de instalación g. Guia de Instalação plug in the power cord enchufar el cable de alimentación conectar a alimentação (f) (e) 2 1. Plug the power module into the back of the printer (a). (c) 2. Plug the power cord into the power module (b). 1. Enchufe el módulo de alimentación en la parte posterior de la impresora (a). 3. Plug the power module into a working electrical outlet (c). 2. Enchufe el cable de alimentación al módulo (b). load plain paper in the IN tray cargar papel normal en la bandeja de ENTRADA (b) 3. Enchufe el módulo de alimentación a una toma eléctrica que funcione (c). 1. Conecte o módulo de alimentação na parte traseira da impressora (a). 2. Conecte o cabo de alimentação ao módulo de alimentação (b). 3. Conecte o módulo de alimentação a uma tomada elétrica (c) que esteja funcionando. (a) 3 1. Lift the OUT tray (a). (a) 2. Pull out the paper length guide (b) on the IN tray. 3. Slide the paper width guide (c) as far to the left as it will go. 4. Move the photo tray slider (d) toward you until it stops. This disengages the photo tray. 5. Place a stack of plain paper into the IN tray (e). (c) (e) 6. Adjust the paper width guide and paper length guide to fit close to the edges of the paper without bending the paper. (d) (b) 7. Lower the OUT tray. 4 1. Press the Power button (a) to turn the printer on. instalar los cartuchos de impresión 2. Open the top cover (b). The print cartridge cradle moves to the center of the printer. 1. Presione el botón Alimentación (a) para encender la impresora. 3. Pop open both of the print cartridge cradle latches (c) by pulling the bottom of the latch out. 2. Abra la cubierta superior (b). El soporte de los cartuchos de impresión se desplaza hasta el centro de la impresora. install the print cartridges (b) 56 58 57 (a) 4. Remove the plastic tape from each print cartridge (d). 5. Insert the HP #57 tri-color print cartridge in the left stall (e). (c) Insert the HP #58 photo print cartridge in the right stall. (d) Do not touch the ink nozzles or the copper contacts! No toque los inyectores de tinta ni los contactos de cobre Não toque os bocais de tinta ou os contatos de cobre! 1. Levante la bandeja de SALIDA (a). 2. Tire de la guía de longitud de papel (b) en la bandeja de ENTRADA. 3. Desplace la guía de anchura (c) todo lo que pueda a la izquierda. 4. Mueva el control deslizante de la bandeja de fotos (d) hacia usted hasta que pare, así se desengancha. 5. Coloque una pila de papel normal en la bandeja de ENTRADA (e). 6. Ajuste la guía de longitud y la de anchura del papel para que queden al borde del papel, sin doblarlo. 7. Baje la bandeja de SALIDA. 6. Close both print cartridge cradle latches by pulling the bottom of the latch out, pressing down, then releasing the latch (f). 7. Close the top cover. A calibration page (g) prints automatically. This verifies that the print cartridges are installed correctly. (f) 3. Abra los dos pestillos de los soportes de los cartuchos de impresión (c) tirando de la parte inferior del pestillo. colocar papel comum na bandeja de ENTRADA 1. Levante a bandeja de SAÍDA (a). 2. Remova a guia de comprimento (b) na bandeja. 3. Deslize a guia de largura (c) totalmente à esquerda. 4. Mova o controle deslizante (d) em sua direção até parar, desencaixando a bandeja de fotos. 5. Coloque uma pilha de papel na bandeja de entrada (e). 6. Ajuste a guia de largura e de comprimento para que se encaixem às bordas sem curvar o papel. 7. Abaixe a bandeja de SAÍDA. instalar cartuchos de impressão 1. Pressione o botão de Ligação (a) para ligar a impressora. 2. Abra a tampa superior (b). O suporte do cartucho se move para o centro da impressora. 3. Destrave as duas travas do suporte do cartucho (c) puxando a parte de baixo das travas para fora. 4. Remova a fita plástica de cada cartucho (d). 5. Insira o cartucho de impressão HP #57 de três cores no encaixe à esquerda (e). 4. Retire la cinta adhesiva de plástico de cada cartucho de impresión (d). 5. Inserte el cartucho de impresión de tres colores HP nº 57 en el compartimento izquierdo (e). Inserte el cartucho de impresión de fotografías HP nº 58 en el compartimento derecho. 6. Cierre los pestillos de los soportes de ambos cartuchos de impresión tirando de la parte inferior del pestillo, presionando hacia abajo, y soltando el pestillo (f). Insira o cartucho de impressão HP #58 fotográfico no encaixe à direita. 6. Feche ambas as travas do encaixe do cartucho puxando a parte inferior para fora, pressionando para baixo e, em seguida, soltando a trava (f). 7. Feche a tampa superior. Uma página de calibração (g) é impressa automaticamente para verificar se os cartuchos foram instalados corretamente. 7. Cierre la cubierta superior. De este modo se imprime automáticamente una página de calibración (g). Esto verifica que los cartuchos de impresión están instalados correctamente. (g) (e) Copper contacts Contactos de cobre Contatos de cobre install a black print cartridge Be sure to purchase an HP #56 black print cartridge separately. • To print text documents faster and better, replace the photo print cartridge in the right stall with an HP #56 black print cartridge. • To go back to printing beautiful photos, remove the black print cartridge and reinstall the HP #58 photo print cartridge in the right stall. Store the unused print cartridge in the protector that came with your printer. instalar un cartucho de impresión de tinta negra Deberá adquirir por separado un cartucho de tinta negra HP nº 56. • Para imprimir documentos de texto de un modo mejor y más rápido, sustituya el cartucho de impresión de fotografías en el compartimento derecho por un cartucho de impresión HP nº 56 de tinta negra. • Para volver a imprimir fotografías de gran calidad, retire el cartucho de impresión negro y vuelva a instalar el cartucho de impresión de fotografías HP nº 58 en el compartimento derecho. Guarde el cartucho de impresión que no utilice en el protector suministrado con la impresora. instalar um cartucho preto Certifique-se de comprar um cartucho preto HP #56 separadamente. • Para imprimir documentos de texto mais rapidamente e melhor, troque o cartucho fotográfico no encaixe à direita por um cartucho preto HP #56. • Para voltar a imprimir lindas fotos, remova o cartucho preto e reinstale o cartucho fotográfico HP #58 no encaixe à direita. Armazene o cartucho de impressão não usado no protetor que acompanha sua impressora. 5 install the hp photosmart printer software ! Important: You must insert the HP Photosmart CD to install the printer software. Note: For more detailed instructions or troubleshooting information, see the HP Photosmart Software Setup & Product Support booklet. Windows PC 1. Be sure you have completed steps 1 through 4. If your computer is off, turn it on. Important: Do not connect the printer to your computer until prompted. Disable virus-checking software before you install the printer software. 2. Insert the HP Photosmart CD into your computer’s • HP Photosmart 7150 Basics Guide • HP Photosmart Printer Help • See the HP Photosmart Software Setup & Product Support booklet for a list of Web sites and phone numbers www.hp.com/cposupport/loc/regional.html Printed in Mexico 08/02 v3 • Printed on recycled paper © 2002 Hewlett-Packard Company Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation Macintosh is a registered trademark of Apple Computer, Inc. Note: si desea obtener instrucciones más detalladas o si necesita información sobre resolución de problemas, consulte el folleto Instalación de software y asistencia técnica de HP Photosmart. PC con Windows 1. Compruebe que ha completado los pasos 1 a 4. Si el equipo está apagado, enciéndalo. Importante: no conecte la impresora al equipo hasta que se le indique y desactive el software de comprobación de virus antes de instalar el de la impresora. CD-ROM drive. The following dialog box appears. 3. Click Install hp photosmart printers software. Follow the onscreen instructions to install the printer software. Note: If the dialog box does not appear, use Windows Explorer or My Computer to locate your CD-ROM drive, then double-click setup.exe. The HP Photosmart printer dialog box appears. Click Install hp photosmart printers software. Important: Do not connect the printer to your computer until prompted. 4. Continue with step 6 to connect the printer to your computer. cómo obtener asistencia Macintosh • Guía básica de HP Photosmart 7150 • Ayuda de la impresora HP Photosmart • Consulte el folleto Instalación de software y asistencia técnica de HP Photosmart, donde encontrará una lista de sitios Web y números de teléfono • ! Importante: Para instalar el software de la impresora debe insertar el CD de HP Photosmart. instalar o software da impressora hp photosmart ! Importante: É preciso inserir o CD HP Photosmart para instalar o software. Nota: Para obter instruções mais detalhadas ou informações para solucionar problemas, leia Instalação do Software & Suporte ao Produto HP Photosmart. PC com Windows 1. Certifique-se de completar os passos de 1 a 4. Se o computador estiver desligado, ligue-o. Importante: Não conecte a impressora ao computador até que seja solicitado. Desabilite o software de verificação de vírus antes de instalar o software da impressora. 2. Insira o CD HP Photosmart à unidade de CD-ROM 2. Inserte el CD de HP Photosmart en la unidad de CD-ROM del equipo. Aparece el siguiente cuadro de diálogo. getting assistance • instalar el software de la impresora hp photosmart 1. Be sure you have completed steps 1 through 4. If your computer is off, turn it on. www.hp.com/cposupport/loc/regional.html Important: Disable virus-checking software before you install the printer software. 2. Continue with step 6 to connect the printer to your computer. (a) (b) Windows PC 3. Haga clic en Instalar el software de la impresora hp photosmart. Siga las instrucciones mostradas en la pantalla para instalar el software de la impresora. Nota: si no aparece el cuadro de diálogo, utilice el Explorador de Windows o Mi PC para buscar la unidad de CD-ROM, y a continuación haga doble clic en el archivo setup.exe, tras lo que aparecerá el cuadro de diálogo de la impresora HP Photosmart. Haga clic en Instalar el software de la impresora hp photosmart. Importante: no conecte la impresora al equipo hasta que se le indique. 4. Continúe con el paso 6 para conectar la impresora al equipo. Macintosh 1. Compruebe que ha completado los pasos 1 a 4. Si el equipo está apagado, enciéndalo. Importante: desactive el software de comprobación de virus antes de instalar el de la impresora. 2. Continúe con el paso 6 para conectar la impresora al equipo. Impreso en México 08/02 v3 • Impreso en papel reciclado © 2002 Hewlett-Packard Company Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Computer, Inc. 6 do computador. A caixa de diálogo aparece. 3. Clique em Instalar o software da impressora hp photosmart. Siga as instruções na tela para instalar o software. Nota: Se a caixa de diálogo não aparecer use o Windows Explorer ou Meu computador para localizar a unidade de CD-ROM e, em seuigda, clique duas vezes em setup.exe. A caixa de diálogo da HP Photosmart. Clique em Instalar o software da impressora hp photosmart. Importante: Não conecte a impressora ao computador até ser solicitado. 4. Vá para o passo 6 para conectar a impressora ao computador. Macintosh 1. Certifique-se de ter completado os passos de 1 a 4. Se seu computador estiver desligado, ligue-o. Importante: Desabilite o software de verificação de vírus antes de instalar o software da impressora. 2. Vá para o passo 6 para conectar a impressora ao computador. connect the printer to your computer conectar la impresora al equipo conectar a impressora ao computador 1. Purchase a USB-compliant interface cable separately. The cable must be less than 3 meters long. 1. Debe adquirir por separado un cable de interfaz compatible con USB. El cable debe medir menos de 3 metros. 1. Compre separadamente um cabo de interface compatível com USB. O cabo deve ter menos de 3 metros. 2. Plug one end of the USB cable into your computer’s USB port (a). 2. Conecte un extremo del cable USB al puerto USB del equipo (a). 2. Conecte uma extremidade do cabo USB à porta USB do computador. 3. Plug the other end of the USB cable into the USB port on the back of your printer (b). 3. Conecte el otro extremo del cable USB al puerto USB de la parte posterior de la impresora (b). 3. Encaixe a outra extremidade do cabo USB na porta USB na parte traseira da impressora (b). Note: Do not plug the USB cable into the camera port on the front of your printer. That port is for your HP direct-printing digital camera. Important: Be sure the printer is connected directly to your computer. Installing the printer software when the printer is connected to the computer through a USB hub can cause errors and prevent a successful installation. 4. Continue with step 7 to finish the software installation. Nota: no conecte el cable USB al puerto de la cámara de la parte frontal de la impresora. Ese puerto es para cámaras digitales HP de impresión directa. Importante: asegúrese de que la impresora está conectada directamente al equipo. Si instala el software de la impresora cuando está conectada al equipo a través de un hub USB, pueden producirse errores y no conseguir instalarla. Nota: Não conecte o cabo USB na porta da câmera na parte frontal da impressora. Essa porta é para a câmera digital de impressão direta HP. Importante: Certifique-se de que a impressora esteja conectada diretamente ao computador. A instalação do software da impressora quando a impressora é conectada ao computador por um cabo USB pode provocar erros e impedir que a instalação seja bem sucedida. 4. Continúe con el paso 7 para terminar la instalación del software. 4. Vá para o passo 7 para terminar a instalação do software. finish installing the hp photosmart printer software terminar de instalar el software de la impresora hp photosmart Windows PC PC con Windows concluir a instalação do software da impressora hp photosmart 1. After connecting the printer to your computer, continue following the onscreen instructions to finish installing the HP Photosmart Printer Software and the HP Photo & Imaging Software. 1. Después de conectar la impresora al equipo, siga las instrucciones en pantalla para terminar de instalar el software de la impresora HP Photosmart y el de fotografías e imágenes HP. 2. At the end of the installation, the computer restarts. A welcome window appears. Click where it says Click here to print a test page. 2. Al final de la instalación, el equipo se reinicia. Aparece una ventana de bienvenida. Haga clic donde se indica Haga clic aquí para imprimir una página de prueba. (b) (a) Macintosh 7 PC com Windows 1. Depois de conectar a impressora ao computador, continue seguindo as instruções da tela para concluir a instalação do software da impressora HP Photosmart e do software Foto & Imagem HP. 2. No final da instalação, o computador reinicia. Aparece uma janela de boas-vindas. Clique no texto Clique aqui para imprimir uma página de teste. obter assistência • Guia Básico da HP Photosmart 7150 • Ajuda da impressora HP Photosmart • Consulte o livreto Instalação do Software & Suporte ao Produto HP Photosmart para obter uma lista completa de sites na web e telefones • www.hp.com/cposupport/loc/regional.html Impresso no Méxiso 08/02 v3 • Impresso em papel reciclado © 2002 Hewlett-Packard Company Windows é uma marca registrada da Microsoft Corporation Macintosh é uma marca registrada da Apple Computer, Inc. Macintosh 1. After connecting the printer to your computer, insert the HP Photosmart CD into your computer’s CD-ROM drive. Double-click the HP Photosmart CD icon. 2. Double-click the HP Photosmart install icon. Follow the onscreen instructions to install the printer software. Macintosh 1. Después de conectar la impresora al equipo, inserte el CD de HP Photosmart en la unidad de CD-ROM. Haga doble clic en el icono CD de HP Photosmart. 2. Haga doble clic en el icono de instalación de HP Photosmart. Siga las instrucciones mostradas en la pantalla para instalar el software de la impresora. Macintosh 1. Depois de conectar a impressora ao computador, insira o CD da HP Photosmart na unidade de CD-ROM do computador. Dê um clique duplo no ícone do CD da HP Photosmart. 2. Dê um clique duplo no ícone Instalar HP Photosmart. Siga as instruções da tela para instalar o software da impressora.