Brennenstuhl ML CA2 120 IP54 Operating Instructions Manual

Marca: Brennenstuhl

Modelo: ML CA2 120 IP54

Tipo: Operating Instructions Manual

Mobile Akku Chip LED-Leuchte

Mobile Battery-Operated LED Chip Light

ML CA 120 IP54 / ML CA2 120 IP54

A Bedienungsanleitung ......................................... 2

D Operating Instructions

........................................ 5

G Mode d’emploi

.................................................... 8

M Handleiding

...................................................... 11

J Manuale di istruzioni

......................................... 14

S Bruksanvisning

................................................. 17

E Manual de instrucciones

.................................... 20

N Instrukcja obsługi

............................................. 23

B Návod k obsluze

................................................ 26

I Használati útmutató

.......................................... 29

T Kullanım talimatı

............................................... 32

F Käyttöohje

........................................................ 35

H Οδηγίε χρήση

................................................. 38

P   

......................... 41

O Manual de instruções

........................................ 44

C Kasutusjuhend

.................................................. 47

R Návod na používanie

......................................... 50

Q Navodilo za uporabo

......................................... 53

K Eksploatavimo instrukcija

................................. 56

L Lietošanas instrukcija

........................................ 59

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 1 27.04.16 16:22

Mobile Akku Chip LED-Leuchte

ML CA 120 IP54 (mit 1 Akku)

ML CA2 120 IP54 (mit 2 Akkus)

SICHERHEITSHINWEISE

• BittelesenSiedieBedienungsanweisungvorGebrauchgenaudurchundbewahrenSiesieauf.

• ÜberprüfenSievorjederBenutzungdieLeuchtebzw.dasNetzteilaufetwaige

Beschädigungen.BenutzenSiedieLeuchteoderdasNetzteilniemals,wennSieirgendwelche

Beschädigungenfeststellen.WendenSiesichindiesemFallaneineElektrofachkraftoderan

dieangegebeneServiceadressedesHerstellers.

 Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

• ÖnenSieniemalsdasGerät.DieLeuchteenthältkeineKomponenten,diegewartetwerden

müssen.DieLEDssindnichtaustauschbar.

• VerwendenSiedieArbeitsleuchtenichtinexplosionsgefährdeterUmgebung,inwelchersich

brennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäubebenden.Lebensgefahr!

• HaltenSieKindervonderArbeitsleuchtefern.

KinderkönnendieGefahrdurchdenelektrischenStromnichteinschätzen.

• VerwendenSiezumAuadenderAkkusnurdasmitgelieferteNetzteil.DieVerwendung

andererNetzteilekannzurBeschädigungderAkkusoderzurExplosionführen!

• TrennenSiedasNetzteilvorderReinigungvonderNetzspannungundschaltenSiedie

Leuchteaus.

ReinigenSiedieLeuchteregelmäßigmiteinemtrockenen,fusselfreienTuch.

UmhartnäckigereVerschmutzungenzuentfernen,kanneinleichtangefeuchtetesTuch

verwendetwerden.

BenutzenSiekeineLösungsmittel,ätzendenReinigungsmittelo.ä.

• UmeineBlendungzuvermeidenbittenichtdirektinsLichtschauen.

EIN/ AUSSCHALTEN DER LEUCHTE:

ZumEinschaltenderLeuchtedenSchalterinPosition»I«(ON)bringen.

ZumAusschaltendenSchalterinMittelstellung»O«(OFF)bringen.



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 2 27.04.16 16:22

Mobile Akku Chip LED-Leuchte Bedienungsanleitung

AUFLADEN VON GERÄTEN MIT USBLADEKABEL Z. B. SMARTPHONES:

GeeignetfürProduktemiteinemLadestromvonmax.1000mA.ZumAuadendasaufzuladende

Gerät mit einem USB-Ladekabel an den USB-Ladeanschluss des Akkus (siehe Zeichnung

)

anschließenundSchalteraufPosition»II«(USB)stellen.

AUFLADEN DES AKKUS:

• UmeineoptimaleFunktionzugewährleistenbittedenAkkuvordererstenBenutzungeinmal

vollständigentladenundwiederauaden.

• DieLadebuchse

bendetsichanderUnterseitenebendemEin-/Ausschalter.

• UmeinelangeLebensdauerdesAkkuszugewährleisten,empfehlenwirdieLeuchtewährend

desAuadensnichtzubenutzen.

• DieLadeanzeige(LEDanderRückseitedesAkkus)leuchtetwährenddesAuadensrotund

wirdgrün,wennderAkkuvollständiggeladenist.

• DerAkkukannauchvonderLeuchtegetrenntaufgeladenwerden,siehedazuauchAbschnitt

»AustauschendesAkkus«.

• BeilängererNichtbenutzungdenAkkuungefähralle3Monateauaden,umeinelange

LebensdauerdesAkkuszugewährleisten.

• NachdemAuadendieLadebuchseunbedingtwiedermitderVerschlusskappeverschließen.

AUSTAUSCHEN DES AKKUS:

DerAkkukanneinfachundschnellausgetauschtwerden.DazudiebeidenVerschlüsse

oben

unduntenentriegeln,sieheZeichnung. Somitistesz.B. möglich,einenAkkuaufzuladenund

gleichzeitig mit dem mitgelieferten Wechselakku (je nach Lieferumfang) bzw. einem separat

erhältlichenErsatzakkuweiterzuarbeiten.



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 3 27.04.16 16:22

Bedienungsanleitung Mobile Akku Chip LED-Leuchte

TECHNISCHE DATEN:

LeistungLED: 20WCOBLED

Lichtstrom: ca.1300lm

Akku: Li-Ion11,1V4400mAh

Netzteil: Eingangsleistung:100–240V~50/60Hz,300mA

 Ausgangsleistung:14,5VDC,1000mA

Kfz-Ladekabel: 12VDC/max.2A

Betriebsdauer: ca.3Stunden

Ladedauer: ca.4Stunden

USB-Ausgang: 5V1000mA

Schutzart: IP54

Temperaturbereich: -5°C–+40°C

Entsorgung

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

UmsetzunginnationalesRechtmüssenverbrauchteElektrowerkzeugegetrenntgesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten

zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Die unsachgemäße Entsorgung von Batterien und Akkus ist umweltschädlich!

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte

BatterienundAkkusbeieinerkommunalenSammelstelleab.

Hersteller

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

FürweitereInformationenempfehlenwirdenBereichService/FAQ’saufunsererhomepage

www.brennenstuhl.com.

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 4 27.04.16 16:22

Mobile Battery-Operated LED Chip Light

ML CA 120 IP54 (with 1 battery)

ML CA2 120 IP54 (with 2 batteries)

SAFETY INFORMATION

• Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeusingthelightandstorethemforfutureuse.

• Checkthelightandthepoweradapterfordamagepriortoeachuse.

Donotusethelightorthepoweradapteriftheyaredamaged.

Inthatcase,contactaqualiedelectricianorthemanufacturer’sservicedepartmentatthe

addressprovided.

 Non-compliance can result in danger to life from electric shock!

• Donotopenthedevice.Thelightdoesnotcontainanycomponentsthatneedservicing.

 TheLEDsarenotreplaceable.

• Donotusetheworklightinpotentiallyexplosiveenvironmentswhereammableliquids,

gasesordustsarepresent.Dangertolife!

• Keepchildrenawayfromtheworklight.

Childrenareunawareoftherisksposedbyelectricalcurrent.

• Alwaysusethepoweradapterprovidedwiththelighttochargethebatteries.

Theuseofotherpoweradaptersmayresultindamagetothebatteriesorinanexplosion!

• Disconnectthepoweradapterfromthemainsandswitchothelightbeforecleaningit.

 Cleanthelightregularlywithadry,lint-freerag.

Aslightlydampragmaybeusedtoremovemorestubborndirt.

Donotusesolvents,corrosivecleanersorthelike.

• Donotlookdirectlyatthelighttoavoidbeingblinded.

SWITCHING THE LIGHT ON/OFF:

Toswitchthelightonsettheswitchtothe“I”(ON)position.

Toswitchito,settheswitchtothemiddleposition,“O”(OFF).



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 5 27.04.16 16:22

Operating Instructions Mobile Battery-Operated LED Chip Light

CHARGING DEVICES WITH USB CHARGING CABLES E.G., FOR SMART PHONES:

Suitableforproductswithachargingcurrentofupto1000mA.Tochargethedevice,connectit

totheUSBchargerconnectionofthebatteryusingaUSBchargingcable(seedrawing

)andset

theswitchto“II”(USB).

CHARGING THE BATTERY:

• Toensureoptimumperformancethebatterymustbefullydrainedandrechargedonceprior

torstuse.

• Thechargingsocket

islocatedonthebottom,nexttotheon/oswitch.

• Toguaranteealongbatterylifespanwerecommendswitchingthelightoduringrecharging.

• Thechargingindicator(LEDonthebackofthebattery)willberedduringchargingandwill

turngreenoncethebatteryisfullycharged.

• Thebatterycanalsoberemovedfromthelightforcharging,seesection“Replacingthe

battery”.

• Ifthelightwillnotbeusedforanextendedperiodoftimethebatterymustbecharged

approximatelyevery3monthstoensurealongerbatterylifespan.

• Makesureyouclosethecoverofthechargingsocketafterchargingiscomplete.

REPLACING THE BATTERY:

Thebatteryisquickandeasytoreplace.Simplyopenthetwofasteners

atthetopandbottom,

seedrawing.Thismakesitpossible,forinstance,tochargethebatterywhilecontinuingtowork

withthesparebattery(ifincluded)orthereplacementbattery(availableseparately).



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 6 27.04.16 16:22

Mobile Battery-Operated LED Chip Light Operating Instructions

SPECIFICATIONS:

LEDoutput: 20WCOBLED

Lightux: approx.1300lm

RechargeableBattery: lithium-ion11.1V4400mAh

Poweradapter: inputpower:100–240V~50/60Hz,300mA

 outputpower:14.5VDC,1000mA

Carcharger: 12VDC/max.2A

Operatingtime: approx.3hours

Chargingtime: approx.4hours

USBoutput: 5V1000mA

Protectionclass: IP54

Temperaturerange: -5°Cto+40°C

Disposal

Do not dispose of electrical appliances with the household rubbish!

InaccordancewithDirective2012/19/EConwasteelectricalandelectronicequipmentand

the corresponding national law, used electrical equipment must be separated from the

rubbishandreusedorrecycledinanenvironmentallyresponsiblemanner.Pleasecontact

yourlocalauthoritiesforavailabledisposaloptionsforyouruseddevice.

Incorrect disposal of batteries and rechargeable batteries can harm the environment!

Batteries and rechargeable batteries do not belong in the household waste. They can

containpoisonousheavymetalsandaresubjecttotreatmentashazardouswastes.Take

yourusedbatteriestoamunicipalcollectionsite.

Manufacturer

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

PleasevisittheService/FAQsectionofourhomepage,www.brennenstuhl.com,formore

information.

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 7 27.04.16 16:22

Lampe mobile à chip LED et à

accumulateur

ML CA 120 IP54 (avec 1 accumulateur)

ML CA2 120 IP54 (avec 2 accumulateurs)

INDICATIONS DE SÉCURITÉ

• Veuillezlireentièrementetattentivementlemoded’emploiavantl’usageetleconserver.

• Avantchaqueutilisation,vériezquelalampeetleblocd’alimentationnesontpas

endommagés.N’utilisezjamaislalampeouleblocd’alimentationaprèsavoirconstatédes

endommagementsquelconques.Danscecas,adressez-vousàunélectricienouàl’adresse

indiquéeduserviceaprès-ventedufabricant.

En cas de non-respect, il existe un danger de mort par électrocution!

• N’ouvrezjamaisl’appareil.Lalampenecontientaucuncomposantnécessitantune

maintenance.LesLEDnepeuventpasêtreremplacées.

• N’utilisezpaslalampedetravaildansunenvironnementexposéàunrisqued’explosion,dans

lequelsetrouventdesliquides,desgazoudespoussièrescombustibles.Dangerdemort!

• Garderlalampedetravailhorsdeportéedesenfants.

Lesenfantsnepeuventpasestimerledangerducourantélectrique.

• Pourchargerlesaccumulateurs,utilisezseulementleblocd’alimentationlivréavecla

lampe.L’utilisationd’autresblocsd’alimentationpeutentraînerl’endommagementdes

accumulateursouuneexplosion!

• Avantlenettoyage,débrancherleblocd’alimentationdusecteuretéteignezlalampe.

Nettoyezlalamperégulièrementavecunchionsec,sanspeluches.

Pouréliminerlessaletésrésistantes,unchionlégèrementhumidiépeutêtreutilisé.

N’utilisezaucunsolvant,nettoyantcorrosifouproduitsimilaire.

• Pouréviterl’aveuglement,nepasregarderdirectementendirectiondelalumière.

ALLUMER/ETEINDRE LA LAMPE:

Pourallumerlalampe,mettreleboutonsurlaposition«I»(ON).

Pouréteindre,mettreleboutonsurlapositioncentrale«O»(OFF).



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 8 27.04.16 16:22

Lampe mobile à chip LED et à accumulateur Mode d’emploi

CHARGER DES APPAREILS AVEC LE CÂBLE DE CHARGEMENT USB

P. EX. SMARTPHONES :

Convientpourles produitsd’uncourantdechargedemax.1000mA.Pourcharger,raccorder

l’appareilàchargerauraccordementdechargementUSBdel’accumulateuràl’aided’uncâblede

chargementUSB(voirdessin

)etmettreleboutonsurlaposition«II»(USB).

CHARGER L’ACCUMULATEUR:

• Pourgarantirunfonctionnementoptimal,veuillezdéchargeretrechargercomplètement

l’accumulateuravantlapremièreutilisation.

• Laprisefemelledechargement

sesitueen-dessous,àcôtédel’interrupteurdemarche/arrêt.

• Pourgarantirlalongueduréedeviedel’accumulateur,nousrecommandonsdenepasutiliser

lalampependantlechargement.

• Levoyantdechargement(LEDaudosdel'accumulateur)brilleenrougependantle

chargementetdevientvertequandl’accumulateurestcomplètementchargé.

• L’accumulateurpeutaussiêtrechargéséparémentdelalampe,voiraussiàcesujetle

paragraphe«Remplacerl’accumulateur».

• Encasdenon-utilisationprolongée,chargerl’accumulateurenvirontousles3moispour

assurerunelongueduréedevieàcedernier.

• Aprèslechargement,refermerabsolumentlaprisefemelledechargementavecuncapuchon

defermeture.

REMPLACER L’ACCUMULATEUR:

L’accumulateurpeutêtreremplacéfacilementetrapidement.Pourcela,déverrouillerlesdeux

fermetures

 en haut et en bas, voir dessin. Par exemple, il est ainsi possible de charger un

accumulateuret,simultanément,decontinueràtravailleravecl’accumulateurderemplacement

(enfonctiondelalivraison)ouunaccumulateurderechangedisponibleséparément.



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 9 27.04.16 16:22

Mode d’emploi Lampe mobile à chip LED et à accumulateur

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

PuissanceLED: 20WCOBLED

Fluxlumineux: env.1300lm

Accumulateur: lithium-ion11,1V4400mAh

Blocd’alimentation: puissanced’entrée:100–240V~50/60Hz,300mA

 puissancedesortie:14,5VDC,1000mA

Câbledechargementsurallume-cigare: 12VDC/2Amax.

Duréedefonctionnement: env.3heures

Duréedechargement: env.4heures

SortieUSB: 5V1000mA

Typedeprotection: IP54

Domainedetempérature: -5°C–+40°C

Elimination des déchets

Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformémentàladirectiveeuropéenne2002/19/CEsurlesvieuxappareilsélectriqueset

électroniquesetàsamiseenœuvredansledroitnational,lesappareilsélectriquesusés

doiventêtrecollectésséparémentettransportésdansuncentrederecyclageconformeaux

impératifsécologiques.Vousobtiendrezdesinformationssurlespossibilitésd’élimination

del’appareiluséauprèsdel’administrationdevotrecommuneoumunicipalité.

Une mise au rebus incorrecte des batteries rechargeables usagées peut nuire à

l’environnement!

Lespilesetlesbatteriesrechargeablesnedoiventpasêtremélangéesauxorduresménagères.

Ellescontiennentdesmétauxlourdsetdoiventêtretraitéescommedesdéchetsdangereux.

Apportezvosbatteriesusagéesàladéchetteriedevotremunicipalité.

Fabricant

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

Pourdeplusamplesinformations,nousvousrecommandonsdeconsulterledomaineService/

FAQsurnotresiteInternet:www.brennenstuhl.com.

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 10 27.04.16 16:22

Mobiele chip-led-lamp op batterij

ML CA 120 IP54 (met 1 batterij)

ML CA2 120 IP54 (met 2 batterijen)

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

• Leesdehandleidingzorgvuldigdoorenbewaarze.

• Controleervóórelkgebruikdewerklampendeadapteropschade.

Gebruikdewerklampofdeadapternooitwanneeruenigeschadeopmerkt.

Bijschadeneemtucontactopmeteenelektricienofmetdeklantenservicevandefabrikant.

Volgt u deze aanwijzing niet op, dan ontstaat er een risico op elektrische stoot en

overlijden!

• Openhetapparaatnooit.Delampbevatgeencomponentendiemoetenworden

onderhouden.Deled-lampenkunnennietwordenvervangen.

• Gebruikdewerklampnietinomgevingenmetexplosiegevaar,waarzichbrandbare

vloestoen,gassenofstoenbevinden.Levensgevaar!

• Houddewerklampuitdebuurtvankinderen.

Kinderenkunnenhetgevaarvanelektrischestroomnietinschatten.

• Gebruikvoorhetopladenvandebatterijenuitsluitenddemeegeleverdadapter.

Hetgebruikvanandereadapterskanschadeaandebatterijenofexplosiesveroorzaken!

• Trekvoordatudewerklampreinigt,destekkervandeadapteruithetstopcontactenschakel

dewerklampuit.Maakdewerklampregelmatigschoonmeteendroge,pluisvrijedoek.

Omhardnekkigvuilteverwijderen,kuntueenlichtjesbevochtigdedoekgebruiken.

Gebruiknooitoplosmiddelen,bijtendeschoonmaakmiddelenetc.

• Kijknooitdirectinhetlicht,omverblindingtevoorkomen.

DE WERKLAMP AAN/UITSCHAKELEN:

Omdelampinteschakelen,zetudeschakelaarindestand“I”(ON).

Omdelampuitteschakelen,zetudeschakelaarindemiddelstestand“O”(OFF).



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 11 27.04.16 16:22

Handleiding Mobiele chip-led-lamp op batterij

APPARATEN BV. SMARTPHONES OPLADEN MET DE USBLAADKABEL:

Geschiktvoorproductenmeteenlaadstroomvanmax.1000mA.Omeenapparaatopteladen,

sluituhetmeteenUSB-laadkabelaanopdeUSB-laadingangvandebatterij(zietekening

)en

zetudeschakelaarinstand“II”(USB).

DE BATTERIJEN OPLADEN:

• Omeenoptimalewerkingtegaranderen,dientuvoordatudelampvoordeeerstemaal

gebruikt,debatterijvolledigteontladenenvervolgensvolledigopnieuwopteladen.

• Delaadingang

bevindtzichopdeonderkant,naastdeaan/uit-schakelaar.

• Omeenlangelevensduurvandebatterijentegaranderen,radenweaandelamptijdenshet

opladenniettegebruiken.

• Delaadindicator(led-lampaandeachterkantvandebatterij)brandttijdenshetopladenrood

enwordtgroenwanneerdebatterijvolledigisopgeladen.

• Debatterijkanookzonderaansluitingopdelampwordenopgeladen,raadpleegdaartoehet

hoofdstuk“Debatterijvervangen”.

• Gebruiktudelamplangeretijdniet,laaddebatterijdanongeveerelke3maandenop,

omeenlangelevensduurtegaranderen.

• Vergeetnooitomnahetopladenhetbeschermkapjetesluiten.

DE BATTERIJ VERVANGEN:

Debatterijkaneenvoudigensnelwordenvervangen.Ontgrendeldaartoedevergrendelingen



boven-enonderaan,zietekening.Hetisbv.mogelijkomeenbatterijopteladenentegelijkertijd

voorttewerkenmetdemeegeleverdvervangbatterij(afhankelijkvanleverpakket)ofmeteen

apartevervangbatterij.



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 12 27.04.16 16:22

Mobiele chip-led-lamp op batterij Handleiding

TECHNISCHE GEGEVENS:

Vermogenled-lamp: COD-ledvan20W

Lichtstroom: ca.1300lm

Batterij: Litium-ion11,1V4400mAh

Adapter: Opgenomenvermogen:100–240V~50/60Hz,300mA

 Afgegevenvermogen:14,5VDC,1000mA

Autolaadkabel: 12VDC/max.2A

Gebruiksduur: ca.3uur

Laadduur: ca.4uur

USB-uitgang: 5V1000mA

Veiligheidsklasse: IP54

Temperatuurbereik: -5°C–+40°C

Afvalverwijdering

Gooi elektrische apparaten nooit bij het huisvuil!

Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EG betreende afgedankte elektrische en

elektronischeapparatuurendeimplementatieervanindenationalewetgevingmoeten

afgedankteelektrischeapparatenapartwordeningezameldengerecycled.Meerinformatie

overhetafvoerenvanafgedankteapparatenvindtubijuwgemeentebestuur.

Onjuiste verwijdering van batterijen en oplaadbare accu’s kan schadelijk zijn voor

het milieu!

Batterijenenoplaadbareaccu’shorennietinhethuisvuil.Zekunnengiftigezwaremetalen

bevattenenzijnonderworpenaaneenbehandelingalsgevaarlijkafval.Brenguwgebruikte

batterijennaareengemeentelijkeinzamelpunt.

Fabrikant

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

Voormeerinformatienodigenweuuitomoponzewebsitewww.brennenstuhl.comderubriek

Service/FAQ‘stebezoeken.

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 13 27.04.16 16:22

Lampada a chip LED mobile con batteria

ricaricabile

ML CA 120 IP54 (con 1 batteria)

ML CA2 120 IP54 (con 2 batterie)

INDICAZIONI DI SICUREZZA

• Primadell’uso,leggereattentamenteleistruzioniperl’usoeconservarle.

• Primadiogniutilizzo,vericarechelalampadaol’alimentatorenonsianoeventualmente

danneggiati.Nonusaremailalampadaol’alimentatoreincasovengaconstatatalapresenza

diqualchedanno.Intalcaso,rivolgersiaunelettricistaqualicatooall’indirizzodelserviziodi

assistenzadelproduttoreindicato.

In caso di mancata osservanza sussiste pericolo di vita da shock elettrico!

• Nonapriremail’apparecchio.Lalampadanoncontienecomponentichenecessitanodi

manutenzione.ILEDnonsonosostituibili.

• Nonutilizzarelalampadadalavoroinambienteconpericolodiesplosionedovesitrovino

liquidi,gasopolveriinammabili.Pericolodivita!

• Tenerelalampadadalavorofuoridallaportatadeibambini.

Ibambininonsonoingradodivalutareilpericolodovutoallacorrenteelettrica.

• Percaricarelebatterieservirsiunicamentedell’alimentatorefornito.L’utilizzodialtri

alimentatoripuòcomportareildanneggiamentodellebatterieoprovocareun’esplosione!

• Primadieseguireoperazionidipulizia,staccarel’alimentatoredallatensionediretee

spegnerelalampada.Pulirelalampadaregolarmenteconunpannoasciuttochenon

lascibre.Pereliminarelosporcopersistenteèpossibileutilizzareunpannoleggermente

inumidito.Nonutilizzarealcunsolvente,detergentecorrosivoosimilare.

• Perevitarediessereabbagliatinonguardaredirettamentenellaluce.

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELLA LAMPADA:

Peraccenderelalampadaposizionarel’interruttoresu“I”(ON).

Perspegnerelalampadaposizionarel’interruttoreinposizionecentrale“O”(OFF).



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 14 27.04.16 16:22

Lampada a chip LED mobile con batteria ricaricabile Manuale di istruzioni

RICARICA DI APPARECCHI CON CAVETTO DI CARICA USB P.ES. SMARTPHONE:

Idoneo per prodotti con una correntedi carica di massimo 1000 mA. Per eseguire la ricarica

collegarel’apparecchiodacaricareconuncavodicaricaUSBallaportadicaricaUSBdellabatteria

(vedereillustrazione

)eposizionarel’interruttoresu“II”(USB).

CARICA DELLA BATTERIA:

• Pergarantireunfunzionamentoottimale,farscaricareericaricarecompletamentelabatteria

primadelprimoutilizzo.

• Lapresadialimentazione

sitrovasullatoinferiore,accantoall’interruttoredi

accensione/spegnimento.

• Pergarantireunalungaduratadivitadellabatteria,siraccomandadinonutilizzarela

lampadadurantelacarica.

• L’indicatoredicarica(LEDsulretrodellabatteria)siilluminadirossodurantelaricaricae

diventaverdeunavoltachelabatteriaècompletamentecarica.

• Labatteriapuòesserecaricataancheseparatamentedallalampada,vedereinproposito

ancheilparagrafo“Sostituzionedellabatteria”.

• Incasodiinutilizzoprolungatocaricarelabatteriaall’incircaogni3mesipergarantireuna

lungaduratadivitadellastessa.

• Dopolacaricaènecessariorichiuderelapresadialimentazioneconilcappucciodichiusura.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA:

La batteria può essere sostituitain modo semplice e veloce. Per farlo, sbloccare entrambe le

chiusure

sopraesotto,vedereillustrazione.Intalmodoèpossibile,p.es.,caricareunabatteriae

alcontempocontinuarealavorareconlabatteriadiricambiofornita(asecondadellaconfezione)

oconunabatteriadiricambiofornibileseparatamente.



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 15 27.04.16 16:22

Manuale di istruzioni Lampada a chip LED mobile con batteria ricaricabile

DATI TECNICI:

PotenzaLED: 20WCOBLED

Correntediilluminazione: circa1300lm

Batteria: Li-Ion11,1V4400mAh

Alimentatore: Potenzad’ingresso:100–240V~50/60Hz,300mA

 Potenzad’uscita:14,5VDC,1000mA

Cavodiricaricaperautoveicoli: 12VCC/max.2A

Duratadifunzionamento: circa3ore

Duratadicarica: circa4ore

UscitaUSB: 5V1000mA

Tipodiprotezione: IP54

Intervalloditemperatura: -5°C–+40°C

Smaltimento

Non gettare le apparecchiature elettriche nei riuti domestici!

ConformementeallaDirettivaEuropea2012/19/CEsuiriutidiapparecchiatureelettriche

edelettronicheelasuaattuazioneneldirittonazionale,leapparecchiatureelettricheusate

devono essere raccolte separatamente e riciclate in modo ecocompatibile. Si possono

richiedere le modalità di smaltimento dell’apparecchio inutilizzato presso la propria

amministrazionecomunaleocittadina.

Lo smaltimento non corretto delle batterie ricaricabili può danneggiare l’ambiente!

Nongettarebatteriebatteriericaricabiliinsiemeairiutidomestici.Essepossonocontenere

metallipesantiinquinantiedevonoesseresmaltitecomeriutipericolosi.Consegnarele

batterieaunpuntodiraccoltaautorizzato.

Produttore

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

Perulterioriinformazioniconsigliamodivisitarelasezionedelnostrosito

www.brennenstuhl.comdedicataall’assistenza/FAQ.

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 16 27.04.16 16:22

Mobil batteri Chip LED-lampa

ML CA 120 IP54 (med 1 batteri)

ML CA2 120 IP54 (med 2 batterier)

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läsbruksanvisningennogainnanduanvänderproduktenochsparadensedan.

• Innanlampananvändsskallnätaggregatetkontrollerasbeträandeskador.

Användaldriglampanellernätaggregatetomdetnnsskadorpådem.

Vänddig,omskadauppstått,tillenelektrikerellertillverkarensuppgivnaserviceadress.

Vid underlåtenhet att göra detta föreligger livsfara pga. elektriskt överslag!

• Öppnaaldrigutrustningen.Lampaninnehålleringakomponentersombehöverunderhållas.

LED:ernaärinteutbytbara.

• Användintearbetslampanienexplosivmiljö,därbrandfarligavätskor,-gaseller-damm

förvaras.Livsfara!

• Hållbarnbortafrånarbetslampan.Barnkaninteuppskattariskernamedelektricitet.

• Användbaradettillhörandenätaggregatetföruppladdning.Användningavandra

nätaggregatkanledatillskadorpåbatteriernaellertillenexplosion!

• Kopplaurnätaggregatetfrånnätspänningenochsläcklampanvidrengöring.

Görrenlampanregelbundetmedentorr,dammfritrasa.Förattavlägsnabesvärligsmutskan

enlättfuktadtrasaanvändas.Användingalösnings-,ellerfrätandemedel.

• Förattundvikaattblibländad,börmanintetittaraktiniljuset.

PÅSÄTTNING/AVSTÄNGNING AV LAMPAN:

Förattsättapålampan,försomkopplarentillläge”I”(ON).

Förattstängaavförsomkopplarentillmittenläget”O”(OFF).



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 17 27.04.16 16:22

Bruksanvisning Mobil batteri Chip LED-lampa

UPPLADDNING AV ENHETER MED USBLADDKABEL T.EX. SMARTPHONES:

Avsedd för produktermed enladdström påmax. 1000mA. För attladdaupp den urladdade

enheten kopplas en USB-laddkabel till USB-anslutningen på batterierna (se ritning

) och

omkopplarensättsiläge”II”(USB).

UPPLADDNING AV BATTERIERNA:

• Förattgaranteraoptimalfunktionskallbatterietladdasurfullständigtochsedanladdasupp

igeninnandetanvändsförstagången.

• Laddningsuttaget

sitterpåundersidanunderPå-/Avreglaget.

• Förattgaranteraettlångtlivförbatteriernarekommenderarviattlampaninteanvändsunder

uppladdning.

• Laddningsindikatorn(LEDpåbatterierbaksida)lyserröttunderuppladdningenochblirgrön

närbatterietärheltuppladdat.

• Batterietkanävenladdasuppfrånskiltfrånlampan,seavsnittet”Byteavbatterier”fördetta.

• Vidlängreinaktivitetbörbatterietladdasuppungefärvartredjemånadförattenlång

livslängdskallkunnagaranteras.

• Efterladdningenmåsteladdningsboxenabsolutslutastillmedlocket.

BATTERIBYTE:

Batterietkansnabbtochenkeltbytasut.Lossadebådalåsen

ovanochunder,seteckning.Påså

visärdett.ex.möjligtattladdauppettbatteriochsamtidigtarbetavidaremedettmedlevererat

utväxlingsbatteri(beroendepåvadsomingårileveransen).



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 18 27.04.16 16:22

Mobil batteri Chip LED-lampa Bruksanvisning

TEKNISKA SPECIFIKATIONER:

EektLED: 20WCOBLED

Ljus: ca.1300lm

Batteri: Li-Ion11,1V4400mAh

Batteriladdare: Ingångseekt:100–240V~50/60Hz,300mA

 Utgångseekt:14,5VDC,1000mA

Laddningskabelbil: 2VDC/max.2A

Driftstid: ca.3timmar

Laddningstid: ca.4timmar

USB-utgång: 5V1000mA

Skyddstyp: IP54

Temperaturområde: -5°C–+40°C

Avfallshantering

Kasta inte elektronisk utrustning i hushållsavfallet!

Enligtden europeiska riktlinjen 2012/19/EGbeträande Elektro- och Elektronikavfalloch

återvinningmåste,enligtnationellrätt,förbrukadeelektriskaverktygseparerasochsamlas

in och en miljömässig återanvändning genomföras. Lokal avfallshantering av uttjänta

apparaterskerenligtkommunaladirektiv.

Felaktig kassering av batterier och uppladdningsbara batterier kan skada miljön!

Batterier och uppladdningsbara batterier ska inte slängas i det vanliga hushållsavfallet.

De innehåller ofta giftiga tungmetaller och ska behandlas som riskavfall. Kassera dina

användabatterierpåenkommunaluppsamlingsplats.

Tillverkare

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

FörytterligareupplysningarrekommenderarvisektionenService/FAQspåvårhemsida,

www.brennenstuhl.com.

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 19 27.04.16 16:22

Lámpara portátil a batería con LED-chip

ML CA 120 IP54 (con 1 batería)

ML CA2 120 IP54 (con 2 baterías)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Porfavor,leaatentamenteestemanualdeinstruccionesantesdesuutilizaciónyguárdelo

parafuturasconsultas.

• Antesdecadausoasegúresedequenoexistandañosenlalámparayenelcablede

alimentación.Nuncautilicelalámparaoelcabledealimentaciónsisehaencontradoalguna

anomalía.Sirealmenteexisteunaanomalíapóngaseencontactoconuntécnicocalicado

oconelcomerciodondeadquirióelproducto.

¡El incumplimiento puede ocasionar situaciones de peligro por descarga eléctrica!

• Nuncaabraelequipo.LalámparadeLEDnotienecomponentesquenecesitenun

mantenimiento.LosLEDsnosonreemplazables.

• Noutilicelalámparadetrabajoenentornosexplosivosocercadelíquidos,gasesopolvos

inamables.¡Peligrodemuerte!

• Mantengaalosniñoslejosdelalámparadetrabajo.Losniñosnosonconscientesdelos

verdaderospeligroseléctricos.

• Utilicesolamentelafuentedealimentaciónsuministradaparacargarlabatería.

¡Elusodeotrasfuentesdealimentaciónpuededañarlabateríaoprovocarunaexplosión!

• Antesdelalimpiezadesconectelafuentedealimentacióndelaredeléctricayapaguela

lámpara.LimpielalámparadeformaregularconuntraposuavelibredepelusasParaeliminar

manchasdifícilessepuedeemplearunpañohúmedo.

Noutilicedisolventes,productosdelimpiezaagresivos,etc.

• Paraevitarundeslumbramiento,porfavor,nomiredirectamentealaluz.

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA LÁMPARA:

Paraencenderlalámpara,colocarelinterruptorenposición“I”(ON).

Paraapagarelinterruptor,colocarelinterruptorenposición“O”(OFF).



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 20 27.04.16 16:22

Lámpara portátil a batería con LED-chip Manual de instrucciones

CARGAR DISPOSITIVOS CON CABLE DE CARGA USB POR EJEMPLO, SMARTPHONES:

Apropiadoparaproductosconunacorrientedecargademáx.1000mA.Paracargareldispositivo

conectarelcableUSBalpuertoUSBdecargadelabatería(verdibujo

)yponerelinterruptor

enposición“II”(USB).

CARGAR BATERÍA:

• Paragarantizarelrendimientoóptimodelabateríadeberádescargarseyrecargarse

completamenteantesdesuprimerautilización.

• Latomadecarga

seencuentraenlaparteinferiorjuntoalinterruptorde

encendido/apagado.

• Conelndeasegurarunavidalargadelabatería,serecomiendanoencenderlalámpara

duranteelprocesodecarga.

• Elindicadordecarga(LEDenlaparteposteriordelabatería)seiluminaenrojodurantela

cargaycambiaaverdecuandolabateríaestácompletamentecargada.

• Labateríatambiénsepuedecargarporseparadodelalámpara,consulteelapartado

“Sustitucióndelabatería”.

• Paraperíodosmáslargosdeinactividadlabateríadeberíacargarsecada3mesespara

asegurarunamayorvidaútildelabatería.

• Despuésdehabercargadolabateríaasegúresedecerrarlatapadelatomadecarga.

SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA:

Labateríasepuedesustituirdemanerafácilyrápida.Paraelloretireambosbloqueos

arriba

yabajo,verdibujo.Deestamanera,sepuedecargarlabateríademaneraseparadamientrasse

trabajaconunabateríaderepuestoincluidaenlaentrega(dependedelpedido)oconunabatería

adicionaladquiridapreviamente.



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 21 27.04.16 16:22

Manual de instrucciones Lámpara portátil a batería con LED-chip

DATOS TÉCNICOS:

RendimientoLED: 20WCOBLED

Flujoluminoso: aprox.1300lm

Batería: Li-Ion11,1V4400mAh

Fuentedealimentación: Potenciadeentrada:100–240V~50/60Hz,300mA

 Potenciadesalida:14,5VDC,1000mA

Cargadordecoche: 12VDC/máx.2A

Tiempodefuncionamiento: aprox.3horas

Tiempodecarga: aprox.4horas

SalidaUSB: 5V1000mA

Tipodeprotección: IP54

Rangodetemperatura: -5°C–+40°C

Eliminación

¡No tire los aparatos eléctricos junto a la basura doméstica!

De acuerdo con la Directiva europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos y su aplicación en el Derecho nacional, los equipos eléctricos utilizados

debenserrecogidosporseparadoyrecicladosparasureutilizaciónrespetandoelmedio

ambiente.Contacteconsuayuntamientomunicipaluocinalocalparainformarsesobrelas

posibilidadesdeeliminación.

¡La eliminación incorrecta de las baterías recargables puede perjudicar al medio

ambiente!

Nodebentirarselasbateríasybateríasrecargablesconlosresiduosdomésticos.Pueden

contenermetalespesadosvenenososquedebentratarsecomoresiduospeligrosos.Lleve

susbateríasusadasaunlugarderecogidamunicipal.

Fabricante

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

Paramásinformación,lerecomendamosquevisiteelapartadodeServicio/FAQ‚sennuestro

sitiowebwww.brennenstuhl.com

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 22 27.04.16 16:22

Przenośna akumulatorowa oprawa

oświetleniowa Chip LED

ML CA 120 IP54 (z 1 akumulatorem)

ML CA2 120 IP54 (z 2 akumulatorami)

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

• Przedrozpoczęciemużytkowanianależydokładnieprzeczytaćinstrukcjęobsługi

ijązachować.

• Przedużyciemnależyzakażdymrazemsprawdzićoprawęoświetleniowąwzgl.zasilaczpod

kątemewentualnychuszkodzeń.Nigdynieużywaćoprawyoświetleniowej

lubzasilaczawprzypadkustwierdzeniajakichkolwiekuszkodzeń.Wtakimprzypadkunależy

skontaktowaćsięzelektrykiemlubzwrócićsiępodpodanyadresserwisuproducenta.

Wprzypadku niedostosowania się do powyższych zaleceń istnieje niebezpieczeństwo

utraty życia na skutek porażenia prądem elektrycznym!

• Nigdynieotwieraćurządzenia.Oprawaoświetleniowaniezawieraelementów,które

wymagałybyzabiegówkonserwacyjnych.DiodyLEDniepodlegająwymianie.

• Niestosowaćlampyroboczejwotoczeniuzagrożonymwybuchem,wktórymobecnesąpalne

ciecze,gazylubpyły.Niebezpieczeństwoutratyżycia!

• Dziecinależytrzymaćzdalaodlampyroboczej,ponieważniepotraąoneocenić

niebezpieczeństwa,jakiewiążesięzporażeniemprądemelektrycznym.

• Doładowaniaakumulatorównależyużywaćtylkozasilaczadołączonegodozestawu.

Stosowanieinnychzasilaczymożedoprowadzićdouszkodzeniaakumulatorów

lubwybuchu!

• Przedprzystąpieniemdoczyszczenianależyodłączyćzasilaczodnapięciasieciowego

iwyłączyćoprawęoświetleniową.Regularnieczyścićoprawęoświetleniowąprzyużyciu

suchej,niepozostawiającejkłaczkówściereczki.

Dousunięciabardziejuporczywychzabrudzeńmożnaużyćlekkozwilżonejszmatki.

Niestosowaćrozpuszczalników,żrącychśrodkówczyszczącychitp.

• Abyuniknąćoślepienia,nienależypatrzećbezpośredniowświatło.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE OPRAWY OŚWIETLENIOWEJ:

Abywłączyćoprawęoświetleniową,należyprzełączyćprzełącznikwpozycję“I”(ON).

Wceluwyłączenianależyprzełączyćprzełącznikwustawienieśrodkowe“O”(OFF).



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 23 27.04.16 16:22

Instrukcja obsługi Przenośna akumulatorowa oprawa oświetleniowa Chip LED

ŁADOWANIE URZĄDZEŃ PRZY POMOCY KABLA ŁADUJĄCEGO USB

NP. SMARTFONÓW:

Nadajesiędoproduktów,którychprądładowaniawynosimaks.1000mA.Wcelunaładowania

urządzenie należy podłączyć za pomocą kabla ładującego USB do gniazda ładowania USB

akumulatora(patrzrysunek

)iprzełączyćprzełącznikwpozycję“II”(USB).

ŁADOWANIE AKUMULATORA:

• Abyzapewnićoptymalnedziałanieakumulatora,przedpierwszymużyciemnależygo

całkowicierozładowaćiponownienaładować.

• Gniazdoładowania

znajdujesięnaspodzie,obokprzełącznikawł./wył.

• Wceluzapewnieniadługiegookresuużytkowaniaakumulatorazalecasię,abywczasie

ładowanianieużywaćoprawyoświetleniowej.

• Wskaźnikładowania(diodaLEDztyłuakumulatora)święcisiępodczasładowanianaczerwono

ipocałkowitymnaładowaniuakumulatorazmieniakolornazielony.

• Akumulatormożnarównieżnaładowaćosobno(patrzustęp“Wymianaakumulatora”).

• Wprzypadkudłuższychprzerwwużytkowaniunależymniejwięcejco3miesiącenaładować

akumulator,cospowodujewydłużeniejegożywotności.

• Ponaładowaniunależykoniecznieponowniezasłonićgniazdoładowaniaprzypomocy

zaślepki.

WYMIANA AKUMULATORA:

Akumulatormożnałatwoiszybkowymienić.Wtymcelunależyodblokowaćobazamknięcia



u góry i na dole (patrz rysunek). Dzięki temu istnieje możliwość naładowania akumulatora i

jednoczesnego kontynuowaniapracyprzy użyciuakumulatora wymiennegodołączonego do

zestawu(wzależnościodzakresudostawy)wzgl.akumulatorazamiennego(donabyciaosobno).



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 24 27.04.16 16:22

Przenośna akumulatorowa oprawa oświetleniowa Chip LED Instrukcja obsługi

DANE TECHNICZNE:

MocLED: 20WCOBLED

Strumieńświetlny: ok.1300lm

Akumulator: Li-Ion11,1V4400mAh

Zasilacz: mocwejściowa:100–240V~50/60Hz,300mA

 mocwyjściowa:14,5VDC,1000mA

Kabeldoładowaniawsamochodzie: 12VDC/maks.2A

Czaspracy: ok.3godzin

Czasładowania: ok.4godzin

WyjścieUSB: 5V1000mA

Stopieńochrony: IP54

Zakrestemperatury: -5°C–+40°C

Utylizacja

Nie wyrzucać sprzętu elektrycznego do zwykłego kosza na śmieci!

ZgodniezDyrektywąEuropejską2012/19/WEdotyczącązużytegosprzętuelektrycznego

ielektronicznegooraztranspozycjidoprawakrajowego,zużytenarzędziaelektrycznenależy

gromadzićosobnoiprzekazywaćdoponownegoprzetworzeniawsposóbbezpiecznydla

środowiska naturalnego. Informacje o możliwościach utylizacji wysłużonego urządzenia

otrzymająPaństwowurzędziemiastalubgminy.

Nieprawidłowe usuwanie akumulatorów szkodzi środowisku!

Baterii i akumulatorów nie należy wyrzucać do zwykłych śmieci. Mogą zawierać trujące

metale ciężkie, podlegają więc obróbce odpadów niebezpiecznych. Zużyte baterie/

akumulatorynależydostarczyćdoodpowiedniegopunktuzbiorczego.

Producent

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

Wceluuzyskaniadalszychinformacjizapraszamydoodwiedzeniazakładki

Serwis/FAQnanaszejstronieinternetowejwww.brennenstuhl.com.

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 25 27.04.16 16:22

Mobilní čipová LED lampa s akumulátorem

ML CA 120 IP54 (s 1 akumulátorem)

ML CA2 120 IP54 (se 2 akumulátory)

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Přečtětesipředpoužitímpřesněnávodkobsluzeauschovejtejej.

• Zkontrolujtelampuasíťovýadaptérpředkaždýmpoužitímkvůlimožnémupoškození.

Nikdynepoužívejtelampunebosíťovýadaptér,kdyžzjistítejakékolivpoškození.Obraťtesev

tomtopřípaděnakvalikovanéhoelektrikářenebonauvedenouservisníadresuvýrobce.

Při nedodržování hrozí smrtelné nebezpečí způsobené úderem elektrickým proudem!

• Nikdyneotvírejtepřístroj.Lampaneobsahuježádnésoučástky,kterésemusíudržovat.

LEDdiodysenemůžouměnit.

• Nepoužívejtepracovnílampunikdyvexplozíohroženémprostředí,vekterémsenachází

hořlavékapaliny,plynyneboprach.Nebezpečíživota!

• Udržujtedětivdostatečnévzdálenostiodpracovnílampy.

Dětinedokážouodhadnoutnebezpečíúderemelektrickéhoproudu.

• Používejteknabíjeníakumulátorůpouzedodávanýsíťovýadaptér.

Používáníjinýchsíťovýchadaptérůmůževéstkpoškozeníakumulátorůneboexplozi!

• Vypojtesíťovýadaptérpředčištěnímodsíťovéhonapětíavypnětelampu.

Čistětelampupravidelněsuchýmhadříkembezchlupů.

Abysteodstranilisilněusazenounečistotu,můžetepřičištěnípoužítlehcenavlhčenýhadřík.

Nepoužívejtežádnározpouštědla,leptavéčisticíprostředkyapod.

• Abystezamezilioslepení,nemůžetenikdyhledětpřímodosvětla.

ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ LAMPY:

Kzapnutílampypřesuňtevypínačdopolohy“I”(ON).

Kvypnutípřepnětevypínačdostřednípolohy“O”(OFF).



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 26 27.04.16 16:22

Mobilní čipová LED lampa s akumulátorem Návod k obsluze

NABÍJENÍ PŘÍSTROJŮ S NABÍJECÍM KABELEM USB NAPŘ. SMARTPHONE:

Vhodné pro produkty s nabíjecím proudem max. 1000 mA. K nabíjení nabíjeného přístroje s

nabíjecímkabelemUSBpřipojtenabíjecípřípojkuUSBakumulátoru(vizvýkres

)apřepněte

vypínačdopolohy“II”(USB).

NABITÍ AKUMULÁTORU:

• Abysezaručilaoptimálnífunkčnost,prosímepředprvnímpoužitímjednouúplněvybítanabít

akumulátor.

• Nabíjecízásuvka

senacházínadolnístraněvedlevypínačeZap/Vyp.

• Abysezaručiladlouháživotnostakumulátoru,doporučujemenepoužívatběhem

nabíjenílampu.

• Zobrazenínabití(LEDnazadnístraněbaterie)svítíběhemnabíjeníčervenoubarvou

azměnísenazelenou,kdyžjeakumulátorúplněnabitý.

• Akumulátorlzenabíjettakéseparátněodlampy,vizktomutakékapitola

„Výměnaakumulátoru“.

• Přidelšímnepoužívánímusítenabítakumulátorpřibližněkaždé3měsíce,abysezaručila

dlouháživotnostakumulátoru.

• Ponabíjeníuzavřetenabíjecízásuvkubezpodmínečněopětuzavíracímkrytem.

VÝMĚNA AKUMULÁTORU:

Akumulátor lze snadno a rychle vyměnit. Odblokujte k tomu nahoře a dolů oba uzávěry

,

viz výkres. Tak je např.možné, aby se nabíjel jeden akumulátora současně se dálepracovalo

s dodávaným výměnným akumulátorem (vždy podle obsahu dodávky) nebo separátním

náhradnímakumulátorem.



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 27 27.04.16 16:22

Návod k obsluze Mobilní čipová LED lampa s akumulátorem

TECHNICKÁ DATA:

VýkonLED: 20WCOBLED

Světelnýproud: cca1300lm

Akumulátor: Li-Ion11,1V4400mAh

Síťovýadaptér: Vstupnívýkon:100–240V~50/60Hz,300mA

 Výstupnívýkon:14,5VDC,1000mA

Nabíjecíkabelauta: 12VDC/max.2A

Trváníprovozu: cca3hodiny

Dobanabití: cca4hodiny

VýstupUSB: 5V1000mA

Druhochrany: IP54

Rozsahteploty: -5°C–+40°C

Likvidace

Neodhazujte vysloužilé elektrické přístroje do domovního odpadu.

PodleEvropskésměrnice2012/19/EUoelektrickýchaelektronickýchstarýchpřístrojícha

prosazovánínárodního právasemusí opotřebenéelektrospotřebiče shromáždit zvlášť a

odvéstkekologickynezávadnérecyklaci.Omožnostechlikvidacevysloužilýchpřístrojůse

můžeteinformovatusvéhoobecníhoneboměstskéhoúřadu.

Ekologické škody v důsledku chybného zlikvidování baterií!

Baterienepatřídodomácíhoodpadu.Mohouobsahovatjedovatétěžkékovyapodléhají

zpracovánízvláštníhoodpadu.Protoodevzdejteopotřebovanébaterieukomunálnísběrny.

Výrobce

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

ProdalšíinformacevámdoporučujemeoblastServis/FAQ‘nanašíinternetovéstránce

www.brennenstuhl.com.

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 28 27.04.16 16:22

Mobil Akku Chipes LED-fényszóró

ML CA 120 IP54 (1 Akkuval)

ML CA2 120 IP54 (2 Akkuval)

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• Azelsőhasználatbavételelőttolvassaelgondosanakezelésiutasítást,ésőrizzemeg

gondosan.

• Mindenhasználatelőttellenőrizzesérülésreafényszórótésahálózatitápegységet.

Nehasználjasemafényszórót,sematápegységet,hasérüléstállapítottmeg.

Forduljonilyenesetbenegyelektromosszakemberhezvagyamegadottgyártóművi

szervizcímre.

Ha ezt nem veszi gyelembe, életveszélyes áramütés-veszélynek teszi ki magát!

• Tilosakészüléketfelnyitni.Afényszórónemtartalmazolyanalkatrészt,amelyetkarbankellene

tartania.Aledneknemcserélhetők.

• Amunkafényeketnehasználjarobbanás-veszélyeskörnyezetben,amelybengyúlékony

folyadékok,éghetőgázok,vagyportalálható.Életveszélyes!

• Tartsatávolagyerekeketamunkafénytől.

Agyerekeknemképesekmegbecsülniazelektromosáramveszélyeit.

• Azakkukfeltöltéséhezcsakaveleszállítotthálózatitápegységethasználja.

Máshálózatitápegységhasználataazakkuksérüléséhez,esetlegfelrobbanásáhozvezethet!

• Tisztításelőttkösseleahálózatitápegységetahálózatról,éskapcsoljaleafényszórót.

Rendszeresentisztítsaafényszórótegyszáraz,szálatnemengedőruhával.

Makacsabbfoltokeltávolításáhozgyengénnedvesruháthasználjon.

Nehasználjonoldószert,maróhatásútisztítószereket,stb.

• Avakítás/szemkáprázáselkerüléseérdekébensohasenézzenközvetlenülafényszórófényébe.

A FÉNYSZÓRÓ BE/KIKAPCSOLÁSA:

Afényszóróbekapcsolásáhozállítsaakapcsolót“I”(BE)állásba.

Kikapcsoláskorállítsavisszaakapcsolót“O”(KI)középállásba.



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 29 27.04.16 16:22

Használati útmutató Mobil Akku Chipes LED-fényszóró

A KÉSZÜLÉK FELTÖLTÉSE USBTÖLTŐKÁBELLEL PL. SMARTPHONEKÁBELRŐL:

Alkalmas olyan termékekhez, amelyek töltőárama max. 1000 mA. Ha a feltöltendő készülék

rendelkezikUSB-töltőkábellel,akkorazakkukfeltöltéséhez(lásdarajzot

)akapcsolót“II”(USB)

állásbakellállítani.

AKKUK FELTÖLTÉSE:

• Azoptimálisműködéshezazakkutazelsőhasználatelőttegyszerteljesensüssekiésutána

egyszerteljesentöltsefel.

• Atöltőcsatlakozó

azalsórészenvanaBE-/KI-kapcsolómellett.

• Azakkukhosszúélettartamáhozajánlatos,hogyafényszórótatöltésközbennehasználja.

• Atöltésjelző(LEDazakkumulátor)vörösfénnyelégafeltöltésalatt,észöldszínrevált,

amikorazakkuteljesenfeltöltődött.

• Azakkutafényszórótólelkülönítveisfellehettölteni,ehhezlásdaz“Akkucserec.fejezetet”.

• Azakkukatkb.3havontafelkelltölteniakkoris,haafényszóróthosszabbideignemhasználja,

hogyhosszúélettartamukatbiztosítanitudja.

• Feltöltésutánfeltétlenültegyehelyéreatöltőcsatlakozózárósapkáját.

AKKUCSERE:

Azakkut egyszerűen és gyorsan lehet cserélni.Ehhez reteszelje ki a két felső és alsózárat

,

lásdazábrán.Ígylehetségespl.,egyakkuttölteniésközbenaveleszállítottcsereakkuval(haa

szállításiterjedelemtartalmazta)vagyegykülönbeszerzettpótakkuvaltovábbdolgozni.



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 30 27.04.16 16:22

Mobil Akku Chipes LED-fényszóró Használati útmutató

MŰSZAKI ADATOK:

LEDteljesítménye: 20WCOBLED

Fényáram: kb.1300lm

Akku: Li-Ion11,1V4400mAó

Hálózatitápegység: Bemenőfeszültség:100–240V~50/60Hz,300mA

 Kimenőfeszültség:14,5VDC,1000mA

Gépkocsi-töltőkábel: 12V=/max.2A

Üzemidő: kb.3óra

Töltésidő: kb.4óra

USB-kimenet: 5V1000mA

Védelem: IP54

Hőmérsékletitartomány: -5°C–+40°C

Ártalmatlanítás

Elektromos készülékeket tilos a háziszemétbe dobni!

A2012/19/EKEurópaiirányelvnekahazaijogrendbeátvettszövegeszerintazelhasználódott

elektromos és elektronikus selejt készülékeket és az elhasználódott elektromos

szerszámgépeketkülönkellgyűjteni.éskörnyezetbarátújrafelhasználásimódszerekkelkell

hasznosítani.Akiszolgáltkészülékekselejtezésilehetőségeitmeglehettudniahelyivagy

városiközigazgatásiszerveknél.

Környezeti károk az elemek helytelen ártalmatlanításánál!

Az elemeket tilos a háziszemétbe dobni. Mérgező nehézfémeket tartalmazhatnak, és

ártalmatlanításuk a veszélyes hulladékra vonatkozó szabályok szerint történik. Ezért az

elhasználtelemeketadjaleakommunálisbegyűjtőhelyen.

Gyártómű

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

Továbbiinformációértajánljuk,hogykeressefelhonlapunk,awww.brennenstuhl.com

szervizosztály/GYIKrészét.

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 31 27.04.16 16:22

Mobil Akülü Çip LED’li Lamba

ML CA 120 IP54 (1 akülü)

ML CA2 120 IP54 (2 akülü)

GÜVENLIK UYARILARI

• Kullanımdanöncelütfenkullanımtalimatınıitinaylaokuyunvesaklayın.

• Herkullanımdanöncelambayıyadaelektrikadaptörünüolasıhasarlaradairkontroledin.

Herhangibirhasartespitettiğinizdelambayıveyaelektrikadaptörünüaslakullanmayın.

Budurumdabiruzmanelektrikçiyeveyaüreticininbelirtilenservisadresinebaşvurun.

Bunlar dikkate alınmadığında elektrik çarpması nedeniyle hayati tehlike söz

konusudur!

• Aslacihazıniçiniaçmayın.Lambabakımgerektirenbileşenleriçermemektedir.

LED’lerdeğiştirilemez.

• Çalışmalambasınıyanabilirsıvıların,gazlarınveyatozlarınbulunduğupatlamatehlikesi

bulunanortamlardakullanmayın.Hayatitehlike!

• Çocuklarıçalışmalambasındanuzaktutun.

Çocuklarelektrikakımınedeniyleoluşantehlikeyitahminedemez.

• Akülerindoldurulmasıiçinsadecepaketiçeriğindekielektrikadaptörünükullanın.

Başkaelektrikadaptörlerininkullanılmasıakülerinhasarınaveyapatlamayayolaçabilir.

• Temizlemeöncesindeelektrikadaptörünüşebekegerilimindenayırınvelambayıkapatın.

Lambayıdüzenliaralıklarlakuru,tüybırakmayanbirbezletemizleyin.

Ağırkirlerigidermekiçinhafnemlendirilmişbirbezkullanılabilir.

Çözücümaddeler,aşındırıcıtemizlikmaddeleriv.b.kullanmayın.

• Gözlerinkamaşmasınıönlemekiçindoğrudanışığabakmayın.

LAMBANIN AÇILMASI/KAPATILMASI:

Lambayıaçmakiçinanahtarı“I”(ON)pozisyonunagetirin.

Lambayıkapatmakiçinanahtarıorta“O”(OFF)konumunagetirin.



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 32 27.04.16 16:22

Mobil Akülü Çip LED’li Lamba Kullanım talimatı

USB ŞARJ KABLOLU CIHAZLARIN ÖRN. AKILLI TELEFONLARIN ŞARJ EDILMESI

Azami 1000 mA şarj akımına sahip ürünler için uygundur. Şarj etmek için şarj edilecek cihazı

USBşarjkablosuileakününUSBşarjbağlantısına(bakınızÇizim

)takınveanahtarı“II”(USB)

pozisyonunagetirin.

AKÜNÜN ŞARJ EDILMESI:

• Optimumfonksiyonsağlamakiçinlütfenaküyüilkkullanımdanöncetamamenboşaltınve

tekrarşarjedin.

• Şarjyuvası

alttaraftaAçma/Kapatmaanahtarınınyanındabulunmaktadır.

• Akününuzunömürlüolmasınısağlamakiçinlambayışarjsırasındakullanmamanızıtavsiye

ederiz.

• Şarjgöstergesi(LEDarkatarafındakiakünün)şarjsırasındakırmızıyanarveakütamamenşarj

edildiğindeyeşiledöner.

• Akülambadanayrıolarakdaşarjedilebilir,bununiçin“Akünündeğiştirilmesi”bölümüne

bakınız.

• Uzunsürekullanmadığınızda,akününuzunömürlüolmasınısağlamakiçin,aküyüyaklaşık

her3aydabirşarjedin.

• Şarjettiktensonraşarjyuvasınınkapağınımutlakayerinetakın.

AKÜNÜN DEĞIŞTIRILMESI:

Akükolayvehızlıdeğiştirilebilir.Bununiçinüsttevealttabulunankilitleriaçın

,bakınızÇizim.

Busayedeörn.biraküyüşarjetmekveaynıanda(teslimatkapsamınagöre)paketiçeriğindeki

değiştirmeaküsüyadaayrısatınalınabilirbiryedekaküileçalışmayadevametmekmümkündür.



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 33 27.04.16 16:22

Kullanım talimatı Mobil Akülü Çip LED’li Lamba

TEKNIK VERILER:

LEDgücü: 20WCOBLED

Işıkakımı: yakl.1300lm

Akü: Li-ion11,1V4400mAh

Elektrikadaptörü: Girişgücü:100–240V~50/60Hz,300mA

 Çıkışgücü:14,5VDC,1000mA

Otomobilşarjkablosu: 12VDC/azami2A

Çalışmasüresi: yakl.3saat

Şarjsüresi: yakl.4saat

USBçıkışı: 5V1000mA

Korumatipi: IP54

Sıcaklıkaralığı: -5°C–+40°C

Bertaraf

Elektrikli cihazları ev çöpüne atmayın!

AtıkElektrikliveElektronikCihazlarhakkındaki2012/19/ABsayılıAvrupaYönetmeliğiuyarınca

veulusalyasalarauygulandığındakullanılmışelektriklialetlertoplanmalıveçevreyeuygun

geridönüşümetabitutulmalıdır.Ömrünüdoldurmuşcihazınbertarafolanaklarınıbelediye

veyaşehiridarenizdenöğrenebilirsiniz.

Tek kullanımlık ve şarj edilebilir pillerin yanlış şekilde elden çıkarılması çevreye zarar

verebilir!

Tekkullanımlıkveşarjedilebilirpillerevselatıkkategorisindedeğildir.Zehirliağırmetaller

içerebilir ve tehlikeli atıklar sınıfında işlemden geçirilmelidir. Kullanılmış pillerinizi

bulunduğunuzyerdekiilgiliyerelyönetimbiriminegötürün.

Üretici

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

Ayrıntılıbilgileriçinwww.brennenstuhl.comwebsitesindekiServis/SSSbölümünebakmanızı

tavsiyeederiz.

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 34 27.04.16 16:22

Siirrettävä akku chip LED-valaisin

ML CA 120 IP54 (1 akku)

ML CA2 120 IP54 (2 akkua)

TURVALLISUUSOHJEET

• Luekäyttöohjetarkastiläpiennenvalaisimenkäyttöäjasäilytäohjetallessa.

• Tarkastavalaisinjaverkko-osaainaennenkäyttöämahdollistenvaurioidenvaralta.

Äläkäytävalaisintataiverkko-osaa,josolethavainnutvaurioita.

Otasiinätapauksessayhteyttäsähköalanammattilaiseentaiilmoitettuunvalmistajan

asiakaspalveluun.

Ohjeen huomiotta jättäminen johtaa sähköiskun aiheuttamaan hengenvaaraan!

• Äläkoskaanavaalaitetta.Valaisineisisällähuollettaviaosia.LEDejäeivoivaihtaa.

• Äläkäytätyövalaisintaräjähdysvaarallisessaympäristössä,jossaonherkästisyttyviänesteitä,

kaasujataipölyjä.Hengenvaara!

• Äläpäästälapsiatyövalaisimenlähelle.

Lapseteivätosaaarvioidasähköiskunaiheuttamaavaaraa.

• Käytäakkujenlataamiseenvainmukanatulluttaverkko-osaa.

Muidenverkko-osienkäyttövoijohtaaakkujenvahingoittumiseentairäjähtämiseen!

• Irrotaverkko-osaverkkojännitteestäennenvalaisimenpuhdistustajasammutavalaisin.

Puhdistavalaisinsäännöllisestikuivallanukkaamattomallaliinalla.

Itsepintaisenlianpoistamiseenvoikäyttäähiemankostutettualiinaa.

Äläkäytäliuotinaineita,syövyttäviäpuhdistusaineitatms.

• Äläkatsosuoraanvaloonhäikäisynvälttämiseksi.

VALAISIMEN KYTKEMINEN PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ

Kytkevalaisinpäälleasettamallakytkinasentoon”I”(ON).

Sammutavalaisinkääntämälläkytkinkeskiasentoon”O”(OFF).



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 35 27.04.16 16:22

Käyttöohje Siirrettävä akku chip LED-valaisin

LAITTEIDEN LATAAMINEN USBLATAUSKAAPELILLA ESIM. ÄLYPUHELIMET:

Soveltuutuotteille,joidenlatausvirtaonmaks.1000mA.LiitäladattavalaiteUSB-latauskaapelilla

akunUSB-latausliitäntään(katsokuva

)jaasetakytkinasentoon”II”(USB).

AKUN LATAUS:

• Puraakkutyhjäksijalataauudelleenennenensimmäistäkäyttökertaaoptimaalisentoiminnan

varmistamiseksi.

• Latausliitin

sijaitseealapuolellakäynnistyskatkaisimenvieressä.

• Emmesuosittelekäyttämäänvalaisintalatauksenaikanaakunpitkänkäyttöiänturvaamiseksi.

• Latausnäyttö(LEDakkutakaisin)palaalatauksenaikanapunaisenajamuuttuuvihreäksi,

kunakkuontäysinlatautunut.

• Akkuvoidaanladatamyöserilläänvalaisimesta.Katsomyöskohtaa”Akunvaihto”.

• Josakkuaeikäytetäpitkäänaikaan,voitpidentääsenkäyttöikäälataamallasetäyteennoin

kolmenkuukaudenvälein.

• Muistalaittaasuojustakaisinlatausliittimeenlataamisenjälkeen.

AKUN VAIHTO:

Akunvaihtaminenonhelppoajayksinkertaista.Avaamolemmatlukitukset

ylhäältäjaalhaalta,

katsokuva.Sitenonesim.mahdollistaladata akkua ja samanaikaiseesti työskennellä mukana

tulleellavaihto-akulla(toimituksensisällöstäriippuen).



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 36 27.04.16 16:22

Siirrettävä akku chip LED-valaisin Käyttöohje

TEKNISET TIEDOT:

LEDinsuorituskyky: 20WCOBLED

Valovirta: n.1300lm

Akku: Li-Ion11,1V4400mAh

Verkko-osa: Tuloteho:100–240V~50/60Hz,300mA

 Lähtöteho:14,5VDC,1000mA

Autolatauskaapeli: 12VDC/maks.2A

Käyttöaika: n.3tuntia

Latausaika: n.4tuntia

USB-lähtö: 5V1000mA

Kotelointiluokka: IP54

Lämpötila-alue: -5°C–+40°C

Hävittäminen

Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana!

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU-direktiivin 2012/19/EY ja sen

täytäntöönpanon mukaan on loppuun käytetyt sähkötyökalut kerättävä erikseen ja

toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Pyydä paikkakuntasi tai kaupunkisi

virastostatietojakäytöstäpoistetunlaitteenhävitysmahdollisuuksista.

Akkujen vääränlainen hävittäminen aiheuttaa ympäristövahinkoja!

Akkujaeisaahävittääkotitalousjätteenmukana.Niissävoiollamyrkyllisiäraskasmetalleja,

minkävuoksinekuuluvatongelmajätteisiin.Toimitaloppuunkuluneetakutkeräyspisteeseen.

Valmistaja

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

Lisätietojalöydätkotisivultammekohdastapalvelu/useinkysytytkysymyksetosoitteessa

www.brennenstuhl.com.

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 37 27.04.16 16:22

Κινητό προβολέα Chip-LED ε

συσσωρευτέ

ML CA 120 IP54 (ε 1 συσσωρευτή)

ML CA2 120 IP54 (ε 2 συσσωρευτέ)

ΥΠΟΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Παρακαλούμεδιαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίεςχειρισμούπριναπότηχρήσηκαιφυλάξτετις.

• Ελέγχετετονπροβολέακαιτοκαλώδιορεύματοςγιατυχόνζημιέςπριναπόκάθεχρήση.

Μηνχρησιμοποιείτεποτέτονπροβολέαήτοηλεκτρικόκαλώδιοεάνδιαπιστώσετεότιείναι

φθαρμένα.Στηνπερίπτωσηαυτήαπευθυνθείτεσεένανηλεκτρολόγοήστηδιεύθυνσησέρβις

τουκατασκευαστή.

Σε περίπτωση η τήρηση υπάρχει θανάσιο κίνδυνο λόγω ηλεκτροπληξία.

• Μηνανοίγετεποτέτησυσκευή.Οπροβολέαςδενπεριέχειστοιχεία,ταοποίαθαπρέπεινα

συντηρούνται.ΟιλυχνίεςLEDδεναντικαθίστανται.

• Μηνχρησιμοποιείτετονπροβολέαεργασίαςσεπεριβάλλονόπουυπάρχεικίνδυνοςέκρηξης

λόγωεύφλεκτωνυγρών,αερίωνήκόνεων.Κίνδυνοςθάνατος!

• Νακρατάτεταπαιδιάμακριάαπότονπροβολέαεργασίας.

Ταπαιδιάδενείναισεθέσηναεκτιμήσουντονκίνδυνοτουηλεκτρικούρεύματος.

• Γιατηφόρτισητωνσυσσωρευτώνχρησιμοποιείστεμόνοτοτροφοδοτικόπουπεριλαμβάνεται

στησυσκευασία.Ηχρήσηάλλωντροφοδοτικώνμπορείναοδηγήσειστηνπρόκλησηζημιών

στουςσυσσωρευτέςήσεέκρηξη!

• Πριναπότονκαθαρισμόαφαιρέστετοτροφοδοτικόαπότοηλεκτρικόδίκτυοκαι

απενεργοποιήστετονπροβολέα.Καθαρίστετονπροβολέατακτικάμεέναστεγνόπανίπου

δεναφήνειχνούδι.Γιανααπομακρύνετεδύσκολουςλεκέδες,μπορείτεναχρησιμοποιήσετε

έναελαφρώςνωπόπανί.Μηνχρησιμοποιείτεδιαλυτικέςουσίες,διαβρωτικάκαθαριστικά

μέσα,κ.α.

• Γιανααποφευχθείτοθάμπωματηςόρασης,παρακαλούμεμηνστρέφετετοβλέμμασαςάμεσα

προςτοφως.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΒΟΛΕΑ

Γιατηνενεργοποίησητουπροβολέατοποθετήστετονδιακόπτηστηθέση«I»(ON).

Γιατηναπενεργοποίησητοποθετήστετοδιακόπτηστημεσαίαθέση«O»(OFF).



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 38 27.04.16 16:22

Κινητό προβολέα Chip-LED ε συσσωρευτέ Οδηγίε χρήση

ΦΟΡΤΙΣΗ ΣΥΣΚΕΥΝ ΜΕ ΚΑΛΙΟ USB ΦΟΡΤΙΣΗΣ Π.Χ. SMARTPHONES:

Κατάλληλογιαπροϊόνταμεμέγιστορεύμαφόρτισης1000mA.Γιατηφόρτισησυνδέστετηνπρος

φόρτισησυσκευήμέσωενόςκαλωδίουUSBφόρτισηςστηUSBθύραφόρτισηςτουσυσσωρευτή

(βλέπεσχήμα

)καιτοποθετήστετοδιακόπτηστηθέση«II»(USB).

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΣΡΕΥΤΗ:

• Γιαναεξασφαλιστείηβέλτιστηλειτουργία,παρακαλούμεαποφορτίστεκαιφορτίστεκαιπάλι

πλήρωςτοσυσσωρευτήπριναπότηνπρώτηχρήση.

• Ηυποδοχήφόρτισης

βρίσκεταιστηνκάτωπλευράδίπλαστοδιακόπτη

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.

• Προκειμένουναεξασφαλιστείημεγάληδιάρκειαζωήςτουσυσσωρευτή,συνιστούμεναμην

χρησιμοποιείτετονπροβολέακατάτηδιάρκειατηςφόρτισης.

• Ηένδειξηφόρτισης(LEDστοπίσωμέροςτηςμπαταρίας)ανάβεικατάτηδιάρκειατης

φόρτισηςκόκκινηκαιγίνεταιπράσινη,εφόσονοσυσσωρευτήςέχειπλήρωςφορτιστεί.

• Οσυσσωρευτήςμπορείναφορτιστείκαιξεχωριστάαπότονπροβολέα,βλέπεσχετικάμεαυτό

καιτηνπαράγραφο«Αντικατάστασησυσσωρευτή».

• Σεπερίπτωσηπουησυσκευήδενχρησιμοποιηθείγιαμεγαλύτεροχρονικόδιάστημα,

φορτίστετοσυσσωρευτήπερίπουκάθε3μήνες,προκειμένουναεξασφαλιστείημεγάλη

διάρκειαζωήςτου.

• Κατόπινφόρτισηςσφραγίστεοπωσδήποτετηνυποδοχήφόρτισηςμετοκάλυμμα.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΣΣΡΕΥΤΗ:

Οσυσσωρευτήςμπορείνααντικατασταθείεύκολακαιάμεσα.Γιατοσκοπόαυτόαπασφαλίστε

τουςδυοσυνδέσμουςασφάλισης

πάνωκαικάτω,βλέπεσχήμα.Μετοντρόποαυτόείναιπ.χ.

δυνατήηφόρτισηενόςσυσσωρευτήενώταυτόχροναμπορείτενασυνεχίσετετηνεργασίασας

με έναν άλλον εφεδρικό συσσωρευτή που περιλαμβάνεται στη συσκευασία (ανάλογα με το

περιεχόμενοσυσκευασίας)ήμεένανσυσσωρευτήπουέχετεαγοράσειξεχωριστά.



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 39 27.04.16 16:23

Οδηγίε χρήση Κινητό προβολέα Chip-LED ε συσσωρευτέ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ:

ΙσχύςLED: 20WCOBLED

Φωτεινήισχύς: περ.1300lm

Συσσωρευτής: Li-Ion11,1V4400mAh

Τροφοδοτικό: Ισχύςεισόδου:100–240V~50/60Hz,300mA

 Ισχύςεξόδου:14,5VDC,1000mA

Καλώδιοφόρτισηςγιαόχημα: 12VDC/μεγ.2A

Χρόνοςλειτουργίας: περ.3ώρες

Χρόνοςφόρτισης: περ.4ώρες

ΈξοδοςUSB: 5V1000mA

Προστασία: IP54

Εύροςθερμοκρασίας: -5°C–+40°C

Απόρριψη

Μην απορρίπτετε τι ηλεκτρικέ συσκευέ στα οικιακά απορρίατα!

ΣύμφωναμετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία2012/19/ΕΚπερίηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνπαλιών

συσκευών και την εφαρμογή της στο εθνικό δίκαιο, θα πρέπει οι χρησιμοποιημένες

ηλεκτρικέςσυσκευέςνασυλλέγονταιξεχωριστάκαιναανακυκλώνονταιμεσεβασμόπρος

τοπεριβάλλον.Θαενημερωθείτεαναφορικάμετιςδυνατότητεςανακύκλωσηςτηςπαλιάς

συσκευήςσαςαπότονδήμοήτηνπόλησας.

Υπάρχει κίνδυνο πρόκληση περιβαλλοντική όλυνση από τη λανθασένη

απόρριψη παταριών!

Οι μπαταρίες δεν αποτελούν οικιακά απορρίμματα. Μπορεί να περιέχουν τοξικά βαρέα

μέταλλα καιθαπρέπεινααντιμετωπίζονταιως τοξικάαπόβλητα.Θα πρέπεισυνεπώς να

παραδίδετετιςχρησιμοποιημένεςμπαταρίεςσεκάποιοκέντροσυλλογήςτουδήμου.

Κατασκευαστή

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

ΓιαπρόσθετεςπληροφορίεςσυνιστούμεναμεταβείτεστοService/FAQ’sτηςαρχικής

ιστοσελίδαςμαςwww.brennenstuhl.com.

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 40 27.04.16 16:23

   

,  

ML CA 120 IP54 (c 1 )

ML CA2 120 IP54 (c 2 )

    

• Передиспользованиемсветильниканеобходимотщательноизучитьруководствопо

эксплуатацииисохранитьегодляобращениякнемувпоследствии.

• Передкаждымиспользованиемсветильникилиблокпитанияотсетиследуетпроверять

навозможныеповреждения.Приобнаружениикакихбытонибылоповреждений

светильникомилиблокомпитанияотсетинельзяпользоватьсянивкоемслучае.Вэтом

случаенеобходимообратитьсякспециалиступоэлектрическойчастииливсервисную

службупоадресу,указанномуизготовителем.   

        !

• Нивкоемслучаенельзявскрыватьприбор.Всветильникеотсутствуюткомпоненты,

требующиетехническогообслуживания.Светодиодызамененеподлежат.

• Нельзяиспользоватьрабочийсветильниквовзрывоопасномокружении,вкотором

присутствуютгорючиежидкости,газыилипыли.Опасностьдляжизни!

• Неследуетподпускатьдетейкрабочемусветильнику.Детинемогутоценитьопасность

состороныэлектрическоготока.

• Длязарядкиаккумуляторанужноиспользоватьтольковходящийвкомплектпоставки

блокпитанияотсети.Использованиедругихблоковпитанияотсетиможетпривестик

повреждениюаккумулятораиливзрыву!

• Передочисткойнужноотключитьотсетевогонапряженияблокпитанияотсетии

выключитьсветильник.Светильникнужнорегулярноочищатьспомощьюсухой,не

размочаленнойтряпки.Дляудалениявъевшейсягрязиможноиспользоватьслегка

смоченнуютряпку.Нельзяиспользоватьрастворители,разъедающиечистящие

веществаит.п.

• Воизбежаниеослеплениянельзясмотретьпрямонасвет.

 /  :

Длявключениясветильникавыключательнужноперевестивположение«I»(ON/ВКЛ.).

Длявыключениясветильникавыключательнужноперевестивсреднееположение

«O»(OFF/ВЫКЛ.).



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 41 27.04.16 16:23

       ,  

      USB

, :

Заряжать можно приборы, рассчитанные на ток зарядки максимум в 1000 мА. Для

выполнения зарядки заряжаемый прибор нужно с помощью зарядного кабеля под USB-

порт подключить к зарядному USB-гнезду на аккумуляторе (см. чертеж

) и перевести

выключательвположение«II»(USB).

 :

• Дляобеспеченияоптимальногофункционированияаккумуляторпередпервичным

использованиемнужноодинразполностьюразрядитьисновазарядить.

• Гнездозарядки

располагаетсяснижнейсторонырядомсвключателем/выключателем.

• Дляобеспечениядлительнойдолговечностиаккумуляторарекомендуетсяне

использоватьсветильниквовремязарядки.

• Индикаторзарядки(Индикаторназаднейчастибатареи)светитсявовремязарядки

краснымсветом,апослеполнойзарядкиаккумуляторазагораетсязеленымсветом.

• Аккумуляторможнозаряжатьтакжеиотдельноотсветильника,см.раздел

«Заменааккумулятора».

• Еслиаккумулятордлительноевремянеиспользуется,нужнопроизводитьегозарядку

примерночерезкаждые3месяцадляобеспечениядлительнойдолговечности

аккумулятора.

• Послезарядкигнездозарядкинужнообязательнозакрытьколпачком.

 :

Замена аккумулятора производится быстро и просто. Для этого нужно отпустить оба

зажима

 (верхний и нижний), см. чертеж. В результате можно, например, зарядить

аккумулятор и одновременно продолжать работать с использованием входящего в

комплект поставки сменного аккумулятора (в зависимости от объема поставки) или

отдельнопоставленногозапасногоаккумулятора.



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 42 27.04.16 16:23

    ,     

 :

Мощностьсветодиода: 20Вт(светодиоднабескорпусномчипе)

Световойпоток: примерно1300лм

Аккумулятор: литий-ионный,11,1В,4400мА.ч

Блокпитанияотсети: входнаямощность:100–240Впер.тока,50/60Гц,

300мА

 выходнаямощность:14,5Впост.тока,1000мА

Автомобильныйзарядныйкабель: макс.12Впост.тока,2A

Рабочийресурс: примерно3часа

Времязарядки: примерно4часа

ВыходнойUSB-порт: 5В,1000мА

Классзащиты: IP54

Диапазонтемператур: от-5°Cдо+40°C



      

!

В соответствии с Директивой Евросоюза № 2012/19/EG относительно обращения с

отработанными электрическими и электронными приборами и имплементации ее

требованийвнациональномзаконодательстве,отработанныеэлектрическиеприборы

(инструменты) необходимо собирать в отдельные контейнеры и отправлять на

утилизациюссоблюдениемтребованийпозащитеокружающейсреды.Информациюо

возможностяхутилизацииотработанныхприборовможнополучитьвсвоейсельской

илигородскоймуниципальнойадминистрации.

       

  !

Обычные и перезаряжаемые батареи не предназначены для утилизации вместе с

бытовыми отходами. Они могут содержать ядовитые тяжелые металлы и подлежат

обработкекакопасныеотходы.Передайтеиспользованныебатареивмуниципальное

местосборатакихотходов.



HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

Дополнительнуюинформациюможнополучитьвразделах«Сервис»/«Частозадаваемые

вопросы»нанашейдомашнейстраницевИнтернете:www.brennenstuhl.com.

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 43 27.04.16 16:23

Projetor chip LED de bateria móvel

ML CA 120 IP54 (com 1 bateria)

ML CA2 120 IP54 (com 2 baterias)

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

• Porfavor,leiaatentamenteasinstruçõesantesdautilizaçãoeguardeasmesmas.

• Antesdecadautilizaçãoveriqueoprojetoreafontedealimentaçãoquantoadanos.

Nuncautilizeoprojetorouafontedealimentaçãocasoveriqueaexistênciadedanos.

Contacte,nestecaso,umeletricistaespecializadoouoserviçodeapoioaclientesdo

fabricanteatravésdoendereçoindicado.

Em caso de inobservância existe perigo de morte por choque elétrico!

• Nuncaabraoaparelho.Aprojetornãocontémquaisquercomponentesquenecessitemde

manutenção.OsLEDsnãosãosubstituíveis.

• Nuncauseoprojetordetrabalhoemambientessujeitosaexplosão,nosquaisexistem

líquidos,gasesepoeirasinamáveis.Perigodemorte!

• Mantenhaascriançasafastadasdoprojetordetrabalho.

Ascriançasnãosãocapazesdeavaliaroriscoprovenientedochoqueelétrico.

• Utilizeapenasafontedealimentaçãofornecidaparacarregarabateria.

Autilizaçãodeoutrasfontesdealimentaçãopodeprovocardanosouaexplosãodabateria!

• Desconecteafontedealimentaçãodaredeedesligueoprojetorantesdeprocedera

trabalhosdelimpeza.Limperegularmenteoprojetorcomumpanosecoemacio.

Pararemoversujidademaisresistente,poderáusarumpanoligeiramentehumedecido.

Nãousesolventes,produtosdelimpezacorrosivos,entreoutros.

• Paraevitaroencandeamentonãoolhediretamenteparaaluz.

LIGAR E DESLIGAR O PROJETOR:

Paraligaroprojetorcoloqueointerruptornaposição“I”(ON).

Paradesligarcoloqueointerruptornaposiçãodomeio“O”(OFF).



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 44 27.04.16 16:23

Projetor chip LED de bateria móvel Manual de instruções

CARREGAR APARELHOS ATRAVÉS DO CABO USB POR EX. SMARTPHONES:

Adequadoparaprodutoscomumacorrentedecargademáx.1000mA.Paraefetuarocarregamento

ligueoaparelhoasercarregadoatravésdeumcaboUSBàconexãodecarregamentoUSBda

bateria(vergura

)ecoloqueointerruptornaposição“II”(USB).

CARREGAR A BATERIA:

• Paragarantirumótimofuncionamentodescarregueporcompletoabateriaantesdaprimeira

utilizaçãoevolteacarregarnatotalidade.

• Atomadadecarregamento

encontra-senaparteinferioraoladodointerruptorparaligare

desligar.

• Paragarantiralongevidadedabateria,aconselhamosanãousaroprojetorenquantoestáa

sercarregado.

• Oindicadordecarregamento(LEDnoversodabateria)acende-seduranteocarregamento

comacorvermelhaemudaparaverdequandodabateriaestivercompletamentecarregada.

• Abateriapodesercarregadaseparadadoprojetor.Consulteoparágrafo“Substituirabateria”.

• Emcasodenãoutilizaçãoporlongosperíodosdetempocarregueabateriaacada3meses,

assimpoderágarantiralongevidadedabateria.

• Quandoterminarocarregamentofecheatomadadecarregamentocomatampa.

SUBSTITUIR A BATERIA:

Abateriapodesersubstituídadeformarápidaefácil.Paraisso,devedebloquearosdoisfechos



emcimaeembaixo.Observeagura.Destemodoépossível,porex.,carregarumabateriaeao

mesmotempocontinuaratrabalharcomabateriadesubstituiçãofornecida(dependendodo

volumedefornecimento)oucomumabateriasobressalentedisponíveladicionalmente.



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 45 27.04.16 16:23

Manual de instruções Projetor chip LED de bateria móvel

DADOS TÉCNICOS:

PotênciaLED: 20WCOBLED

Fluxoluminoso: aprox.1300lm

Bateria: Li-Ion11,1V4400mAh

Fontedealimentação: Potênciadeentrada:100–240V~50/60Hz,300mA

 Potênciadesaída:14,5VDC,1000mA

Carregador: 12VDC/max.2A

Autonomia: aprox.3horas

Duraçãodocarregamento: aprox.4horas

SaídaUSB: 5V1000mA

Tipodeproteção: IP54

Gamadetemperaturas: -5°C–+40°C

Eliminação

Não coloque os aparelhos electrónicos no lixo doméstico!

Segundoa diretivaeuropeia2012/19/CErelativa aosresíduos deequipamentoselétricos

eelectrónicos,easuatransposiçãonodireitonacional,osaparelhoselectrónicosusados

devemserrecolhidosseparadamenteeentreguesnumlocaladequadoparaumareciclagem

compatívelcomomeioambiente.Asopçõesparaaeliminaçãodeaparelhosusadospodem

serconsultadasjuntodosserviçosmunicipais.

Danos ambientais devido à eliminação inadequada de baterias!

Asbateriasnãofazempartedolixodoméstico.Podemcontermetaispesadoseestãosujeitas

atratamentoderesíduosespeciais.Entregueasbateriasusadasnumpontoderecolhalocal.

Fabricante

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

ParainformaçõesadicionaisconsulteaáreaService/FAQ’snanossapáginadeinternet

www.brennenstuhl.com.

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 46 27.04.16 16:23

LED-valgusti mobiilse aku kiip

ML CA 120 IP54 (1 akuga)

ML CA2 120 IP54 (2 akuga)

OHUTUSNÕUDED

• Ennekasutamistlugegepalunkasutusjuhendtähelepanelikultläbijahoidkealles.

• Igakordennekasutamistkontrollige,kasvalgustivõitoiteplokkeiolevigastatud.

Kuimärkatevigastusi,ärgemingiljuhulkasutagevalgustitegatoiteplokki.

Võtkeseljuhulühendustväljaõppinudelektrikugavõipöördugetootjapooltnimetatud

teenindusse.

Eiramise korral elektrilöögist lähtuv oht elule!

• Ärgekunagiseadetavage.Valgustieisisaldakomponente,midaoleksvajahooldada.

LEDeeisaavahetada.

• Ärgekasutagetöövalgustitplahvatusohtlikuskeskkonnas,kusleidubsüttivaidvedelikke,

gaasevõitolmu.Ohtelule!

• Hoidkelapsedtöövalgustisteemal!

Lapsedeisuudaõigestihinnataelektrivoolustlähtuvatohtu.

• Kasutageakulaadimiseksainultjuuresolevattoiteplokki.

Muudetoiteplokkidekasutaminevõibakusidvigastadavõipõhjustadaplahvatuse!

• Ennepuhastamistlahutagetoiteplokkvooluvõrgustjalülitagevalgustivälja.

Puhastagevalgustitregulaarseltkuivaebemevabalapiga.

Raskemustuseeemaldamiseksvõibkasutadakergeltniisketlappi.

Ärgekasutagelahusteid,söövitavaidpuhastusvahendeidvms.

• Etvältidapimestamisthoidugepalunotsevalgussevaatamast.

VALGUSTI SISSE /VÄLJALÜLITAMINE:

Valgustisisselülitamiseksviigelülitiasendisse“I”(ON).

Väljalülitamiseksviigelülitikeskmisseasendisse“O”(OFF).



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 47 27.04.16 16:23

Kasutusjuhend LED-valgusti mobiilse aku kiip

SEADMETE LAADIMINE USBLAADIMISKAABLIGA NT NUTITELEFONID:

Sobib toodetele, mille laadimisvool on maks. 1000 mA. Laadimiseks ühendage laetav seade

USB-laadimiskaabliabilakuUSB-laadimispessa(vtjoonist

)jaseadkellülitiassendisse“II”(USB).

AKU LAADIMINE:

• Optimaalsetalitlusetagamisekslaskeakulenneesmakordsetkasutamistpaluntäielikult

tühjenedajalaadigesiisakuuuestitäis.

• Laadimispesa

paiknebalaküljeltoitelülitikõrval.

• Akupikakasutuseahuvidessoovitamevalgustitlaadimiseajalmittekasutada.

• Laadimiseajalpõlebpunanelaadimisnäidik(LEDvalgustitagaküljelaku)ningmuutub

roheliseks,kuiakuontäislaetud.

• Akutsaablaadidakavalgustiküljestäravõetuna,vtsellekohtakalõiku“Akuvahetamine”.

• Kuivalgustiteikasutatapikemataega,tulebakutsellepikakasutuseahuvidesumbesiga

3kuujärellaadida.

• Pärastlaadimisttuleblaadimispesakindlastijälgekorgigasulgeda.

AKU VAHETAMINE:

Akuvahetamineonlihtnejakiire.Selleksvabastagemõlemadlukud

ülevaljaall,vtjoonist.

Niionntvõimalikjätkataühteakutlaadidessamaaegselttöödjuuresolevavaruakuga(olenevalt

tarnekomplektist)võieraldisaadaolevavaruakuga.



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 48 27.04.16 16:23

LED-valgusti mobiilse aku kiip Kasutusjuhend

TEHNILISED ANDMED:

VõimsusLED: 20WCOBLED

Valgusvoog: u.1300lm

Aku: liitium-ioon11,1V4400mAh

Toiteplokk: sisendvõimsus:100–240V~50/60Hz,300mA

 väljundvõimsus:14,5VDC,1000mA

Laadimiskaabelautosigaretisüütajast: 12VDC/max.2A

Tööaeg: u.3tundi

Laadimisaeg: u.4tundi

USB-väljund: 5V1000mA

Kaitseklass: IP54

Temperatuurivahemik: -5°C–+40°C

Utiliseerimine

Ärge kunagi visake elektriseadmeid olmeprahi hulka!

VastavaltEuroopadirektiivile2012/19/EÜelektri-jaelektroonikaseadmetejäätmetekohta

ja selle rakendamisele siseriiklikus õiguses tuleb kasutuselt kõrvaldatud elektritööriistad

koguda eraldi ja suunata keskkonnasõbralikku taaskasutusse. Kasutuselt kõrvaldatud

seadmeutiliseerimisevõimalustekohtasaateteavetomavalla-võilinnavalitsusest.

Akude vale kõrvaldamine kahjustab keskkonda!

Akudekohteiolemajapidamisprahihulgas.Needvõivadsisaldadamürgiseidraskemetalle

ja tuleb kõrvaldada ohtlike jäätmetena. Seetõttu tuleb kasutuselt kõrvaldatud akud viia

kogumispunkti.

Tootja

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

LisainfosaamisekssoovitametutvudarubriigigaTeenindus/KKKmeiekodulehel

www.brennenstuhl.com.

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 49 27.04.16 16:23

Mobilná čipová LED lampa s akumulátormi

ML CA 120 IP54 (s 1 akumulátorom)

ML CA2 120 IP54 (s 2 akumulátormi)

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Prečítajtesipredpoužitímpresnenávodnaobsluhuauschovajteho.

• Skontrolujtepredkaždýmzapojenímdosietelampuasieťovýadaptérkvôliprípadnému

poškodeniu.Nepoužívajtenikdylampualebosieťovýadaptér,aknanichzistíteakékoľvek

poškodenie.Obráťtesavtomtoprípadenakvalikovanéhoelektrikáraalebonauvedenú

servisnúadresuvýrobcu.

Pri nedodržiavaní pokynov hrozí smrteľné nebezpečenstvo spôsobené úderom

elektrického prúdu!

• Nikdyneotvárajteprístroj.Lampaneobsahuježiadnesúčiastky,ktorébysamuseliudržiavať.

LEDdiódysanedajúvymieňať.

• Nepoužívajtepracovnúlampuvoblastiachohrozenýchexplóziou,vktorýchsanachádzajú

horľavékvapaliny,plynyaleboprach.Životunebezpečné!

• Udržiavajtedetivdostatočnejvzdialenostiodpracovnejlampy.

Detinedokážuodhadnúťnebezpečenstvo,ktorémôžeznamenaťelektrickýprúd.

• Používajtenanabíjanieakumulátorovibadodávanýsieťovýadaptér.

Používanieinýchsieťovýchadaptérovmôževiesťkpoškodeniuakumulátorovalebovýbuchu!

• Vypojtesieťovýadaptérpredčistenímodsieťovéhonapätiaavypnitelampu.

Čistitelampupravidelnesuchouhandričkoubezchlpov.

Abysteodstránilisilnousadenúnečistotu,môžetepričistenípoužiťzľahkanavlhčenú

handričku.

Nepoužívatežiadnerozpúšťadlá,leptavéčistiaceprostriedkyapod.

• Abystezabránilioslepeniu,nemôžetenikdyhľadieťpriamodosvetla.

ZAPNUTIE / VYPNUTIE LAMPY:

Nazapnutielampypresuňtevypínačdopolohy“I”(ON).

Navypnutieprepnitevypínačdostrednejpolohy“O”(OFF).



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 50 27.04.16 16:23

Mobilná čipová LED lampa s akumulátormi Návod na používanie

NABÍJANIE PRÍSTROJOV S NABÍJACÍM KÁBLOM USB NAPR. SMARTPHONE:

Vhodné pre produkty s nabíjacím prúdom max. 1000 mA. Na nabitie nabíjaného prístroja

snabíjacímkáblomUSBpripojtenabíjaciuprípojkuUSBakumulátora(pozrivýkres

)aprepnite

vypínačdopolohy“II”(USB).

NABÍJANIE AKUMULÁTOROV:

• Abysazaručilaoptimálnafunkčnosť,prosímepredprvýmpoužitímjedenrazúplnevybiťa

nabiťakumulátor.

• Nabíjaciazásuvka

sanachádzanadolnejstranevedľavypínačaZap/Vyp.

• Abysazaručiladlháživotnosťakumulátoru,odporúčamenepoužívaťpočasnabíjanialampu.

• Zobrazenienabitia(LEDnazadnejstraneakumulátor)svietipočasnabíjaniačervenou

farbouazmenísanazelenú,akjeakumulátorúplnenabitý.

• Akumulátorsadánabíjaťtiežseparátneodlampy,pozriktomutiežkapitolu

„Výmenaakumulátora“.

• Pridlhšomnepoužívanímusítenabiťakumulátorpribližnekaždé3mesiace,abysa

zaručiladlháživotnosťakumulátora.

• Ponabíjaníuzavritenabíjaciuzásuvkubezpodmienečneopäťuzatváracímkrytom.

VÝMENA AKUMULÁTOROV:

Akumulátor sa dá ľahko a rýchlo vymeniť. Odblokujte k tomu hore a dole oba uzávery

,

pozrivýkres.Takjenapr.možné,abysanabíjaljedenakumulátorasúčasnesaďalejpracovalo

s dodávaným výmenným akumulátorom (vždy podľa obsahu dodávky) alebo separátnym

náhradnýmakumulátorom.



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 51 27.04.16 16:23

Návod na používanie Mobilná čipová LED lampa s akumulátormi

TECHNICKÉ ÚDAJE:

VýkonLED: 20WCOBLED

Svetelnýprúd: cca1300lm

Akumulátor: Li-Ion11,1V4400mAh

Sieťovýadaptér: Vstupnývýkon:100–240V~50/60Hz,300mA

 Výstupnývýkon:14,5VDC,1000mA

Nabíjacíkábelauta: 12VDC/max.2A

Životnosťprístroja: cca3hodiny

Dobanabíjania: cca4hodiny

VýstupUSB: 5V1000mA

Druhochrany: IP54

Teplotnýrozsah: -5°C–+40°C

Likvidácia

Neodhadzujte elektrospotrebiče do domového odpadu!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES ostarých elektrických a elektronických prístrojoch

ajejpresadzovanídonárodnéhoprávasamusiazbieraťopotrebovanéelektrospotrebiče

zvlášťaodviezťnaekologickúrecykláciu.Omožnostiachlikvidácievyslúžilýchprístrojovsa

môžeteinformovaťnasvojomobecnomalebomestskomúrade.

Škody na životnom prostredí v dôsledku nesprávnej likvidácie batérií!

Batérienepatriadodomovéhoodpadu.Môžuobsahovaťjedovatéťažkékovyapodliehajú

nakladaniusnebezpečnýmodpadom.Spotrebovanébatériepretoodovzdajtevkomunálnej

zberni.

Výrobca

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

PreďalšieinformácievámodporúčameoblasťServis/FAQnanašejinternetovejstránke

www.brennenstuhl.com.

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 52 27.04.16 16:23

Mobilni akumulatorski reektor Chip LED

ML CA 120 IP54 (z 1 akumulatorjem)

ML CA2 120 IP54 (z 2 akumulatorjema)

VARNOSTNI NAPOTKI

• Prosimo,dapreduporaboizdelkaskrbnopreberetenavodilazauporaboinjihshranite.

• Predvsakouporabopreveritereektoroz.napajalnik,danistapoškodovana.

Reektorjainnapajalnikanikolineuporabljajte,čeugotovitekakršnekolipoškodbe.

Vtakšnemprimeruseobrnitenaelektričarjaalinanaslovzaservis,kiganavajaproizvajalec.

Ob neupoštevanju obstaja življenjska nevarnost zaradi električnega udara!

• Napravenikolineodpirajte.Reektornevsebujedelov,kibijihbilopotrebnovzdrževati.

LED-žarnicnimožnozamenjati.

• Reektorjazadeloneuporabljajtevokolju,kjerobstajanevarnosteksplozijealikjerse

nahajajogorljivetekočine,plinialiprah.Življenjskanevarnost!

• Reektorzadelodržiteizvendosegaotrok.

Otrocinemorejoustreznoocenititveganja,kinastanezaradielektrike.

• Zapolnjenjeakumulatorjevuporabljajtezravendobavljennapajalnik.

Uporabadrugihnapajalnikovlahkopripeljedopoškodbakumulatorjevalieksplozije!

• Predčiščenjemizklopitenapajalnikizelektričnegaomrežjainizklopitesvetilko.

Svetilkočistiterednossuhokrpo,kinepuščamuck.

Zaodstranjevanjetrdovratnihumazanijlahkouporabiterahlovlažnokrpo.

Neuporabljajterazredčil,jedkihčistilinpodobnega.

• Dapreprečitezaslepitevnikolineglejteneposrednovsvetlobo.

VKLOP / IZKLOP SVETILKE:

Zavklopreektorjanajbostikalonastavljenonapoložaj“I”(VKLOP).

Zaizklopmorabitistikalonapoložaju“O”(IZKLOP).



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 53 27.04.16 16:23

Navodilo za uporabo Mobilni akumulatorski reektor Chip LED

POLNJENJE NAPRAV Z USB POLNILNIM KABLOM NPR. PAMETNI TELEFONI:

Primernozaizdelkezzmogljivostjopolnjenjanajveč1000mA.Zapolnjenjejepotrebnonapravo,

kijoželitepolniti,priključitizUSBpolnilnimkablomnapolnilnipriključekUSBnaakumulatorju

(glejrisbo

)instikalonamestitinapoložaj“II”(USB).

POLNJENJE AKUMULATORJA:

• Dabizagotovilioptimalnodelovanjejepotrebnoakumulatorpredprvouporaboenkrat

popolnomaizpraznitiinnatoponovnonapolniti.

• Polnilnadoza

senahajanaspodnjistranizravenstikalazavklop/izklop.

• Dabizagotovilidolgoživljenjskodoboakumulatorjapriporočamo,dareektorjavčasu

polnjenjaneuporabljate.

• Prikazpolnjenja(LED-žarnicanahrbtnistraniakumulatorja)svetivčasupolnjenjardečeinse

obarvazeleno,kojeakumulatorpopolnomanapolnjen.

• Akumulatorjemožnopolnitiločenoodreektorja.

Tojeopisanovpoglavju“Zamenjavaakumulatorjev”.

• Čereektorjadaljčasaneuporabljatejepotrebnoakumulatornapolnitinavsake3mesece,

datakozagotovitedolgoživljenjskodoboakumulatorja.

• Popolnjenjujepotrebnopolnilnodozoobveznozapretispokrovčkom.

ZAMENJAVA AKUMULATORJA:

Akumulatorjemožnozamenjatinapreprostinhiternačin.Vtanamenodkleniteobazapirala



zgoraj in spodaj, glej risbo. Tako lahko npr. določen akumulator polnite in hkrati z zraven

dobavljenimnadomestnimakumulatorjem(odvisnoodobsegadobave)oz.sposebejkupljenim

nadomestnimakumulatorjem,nadaljujetedelo.



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 54 27.04.16 16:23

Mobilni akumulatorski reektor Chip LED Navodilo za uporabo

TEHNIČNI PODATKI:

ZmogljivostLED: 20WCOBLED

Svetlobnitok: pribl.1300lm

Akumulator: Li-Ion11,1V4400mAh

Napajalnik: Vhodnazmogljivost:100–240V~50/60Hz,300mA

 Izhodnazmogljivost:14,5VDC,1000mA

Polnileczaavto: 12VDC/najv.2A

Časobratovanja: pribl.3ure

Časpolnjenja: pribl.4ure

USBizhod: 5V1000mA

Vrstazaščite: IP54

Temperaturnoobmočje: -5°C–+40°C

Odlaganje med odpadke

Električnih naprav ne odlagajte med gospodinjske odpadke!

Vskladuz evropskodirektivo 2012/19/ES o odpadni električniin elektronskiopremiin v

skladuznacionalnozakonodajojepotrebnoodsluženeelektričnenapravezbiratiločenoin

jihodložitivrecikliranje.Večinformacijomožnostihodlaganjaodsluženihnapravjenavoljo

privašiobčinialimestniupravi.

Škoda na okolju zaradi napačnega odstranjevanja baterij!

Baterijenesodijomedgospodinjskeodpadke.Vsebujejolahkostrupenetežkekovineinso

podvrženedoločbamzaravnanjeznevarnimiodpadki.Zatoiztrošenebaterijeoddajtena

komunalnemzbirnemmestu.

Proizvajalec

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

ZavečinformacijpriporočamoobiskpoglavijServis/Pogostavprašanjananašispletnistrani

www.brennenstuhl.com.

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 55 27.04.16 16:23

Mobilus akumuliatorinis lustinis LED

šviestuvas

ML CA 120 IP54 (su 1 akumuliatoriumi)

ML CA2 120 IP54 (su 2 akumuliatoriais)

SAUGOS NUORODOS

• Priešnaudojimątiksliaiperskaitykitenaudojimoinstrukcijąirjąišsaugokite.

• Prieškiekvienąnaudojimąpatikrinkite,aršviestuvasirmaitinimoblokasneturikokiųnors

pažeidimų.

Niekadanenaudokitešviestuvoirmaitinimobloko,jeinustatėtekokiųnorspažeidimų.

Šiuoatvejukreipkitėsįelektrikąarbagamintojonurodytupaslaugųteikėjoadresu.

To nesilaikant, kyla pavojus gyvybei dėl elektros smūgio!

• Niekadaneatidarinėkiteprietaiso.Šviestuvasneturikomponentų,kuriemsreikalingatechninė

priežiūra.Šviesosdiodaiyranekeičiami.

• Darbiniošviestuvonenaudokitepotencialiaisprogiojeaplinkoje,kuriojeyradegiųskysčių,

dujųardulkių.Pavojusgyvybei!

• Neprileiskitevaikųpriedarbiniošviestuvo.

Vaikainegaliįvertintidėlelektrossrovėskylančiopavojaus.

• Akumuliatoriųįkrovimuinaudokitetikpateikiamąmaitinimobloką.

Naudojantkitusmaitinimoblokus,galimasakumuliatoriųpažeidimasarbasprogimas!

• Priešvalydamiatjunkitemaitinimoblokąnuotinkloįtamposirišjunkitešviestuvą.

Reguliariaivalykitešviestuvąsausa,pūkeliųnepaliekančiašluoste.

Norintpašalintisunkiauišvalomusnešvarumus,galimanaudotilengvaisudrėkintąšluostę.

Nenaudokitetirpiklių,ėsdinančiųvalikliųarpan.

• Kadišvengtumėteakinimo,nežiūrėkitetiesiaiįšviesą.

ŠVIESTUVO ĮJUNGIMAS/IŠJUNGIMAS:

Kadįjungtumėtešviestuvą,nustatykitejungiklįįpadėtį„I“(ON).

Kadišjungtumėte,nustatykitejungiklįįvidurinępadėtį„O“(OFF).



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 56 27.04.16 16:23

Mobilus akumuliatorinis lustinis LED šviestuvas Eksploatavimo instrukcija

PRIETAISŲ ĮKROVIMAS USB ĮKROVIMO KABELIU PVZ., IŠMANIŲJŲ TELEFONŲ:

Tinkagaminiams, kuriųįkrovimo srovė maks. 1000 mA. Kadįkrautumėte,prijunkite kraunamą

prietaisą USB įkrovimo kabeliu prie akumuliatoriaus USB įkrovimo jungties (žr. brėžinį

) ir

nustatykitejungiklįįpadėtį„II“(USB).

AKUMULIATORIAUS ĮKROVIMAS:

• Kadužtikrintumėteoptimalųveikimą,akumuliatoriųpriešpirmąjįnaudojimąvienąkartą

visiškaiiškraukiteirvėlįkraukite.

• Įkrovimolizdas

yraapatinėjepusėješaliaįjungiklio/išjungiklio.

• Kadužtikrintumėteilgąakumuliatoriausnaudojimotrukmę,rekomenduojamešviestuvu

įkrovimometunesinaudoti.

• Įkrovimoindikatorius(šviesosdiodasgalinėjeakumulatoriauspusėje)įkrovimometušviečia

raudonaiirtampažalias,kaiakumuliatoriusvisiškaiįkrautas.

• Akumuliatoriųtaippatgalimaįkrautiatskirainuošviestuvo,šiatemataippatžr.skirsnį

„Akumuliatoriauskeitimas“.

• Jeinesinaudojateilgesnįlaiką,akumuliatoriųįkraukitemaždaugkas3mėnesius,

kadužtikrintumėteilgąakumuliatoriausnaudojimotrukmę.

• Poįkrovimoįkrovimolizdąbūtinaivėlužkimškitegaubteliu.

AKUMULIATORIAUS KEITIMAS:

Akumuliatoriųgalimapakeistipaprastaiirgreitai.Tuotiksluatrakinkiteabuužraktus

viršuje

irapačioje,žr.brėžinį.Tokiubūdu,pvz.,galimavienąakumuliatoriųkrauti,otuopatmetutoliau

dirbti su pateikiamu keičiamuoju akumuliatoriumi (priklausomai nuo komplektacijos) arba su

atskiraiįsigyjamuatsarginiuakumuliatoriumi.



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 57 27.04.16 16:23

Eksploatavimo instrukcija Mobilus akumuliatorinis lustinis LED šviestuvas

TECHNINIAI DUOMENYS:

LEDgalia: 20WCOBLED

Šviesossrautas: apie1300lm

Akumuliatorius: Li-Ion11,1V4400mAh

Maitinimoblokas: Įėjimogalia:100–240V~50/60Hz,300mA

 Išėjimogalia:14,5VDC,1000mA

Tr.pr.įkrovimokabelis: 12VDC/maks.2A

Veikimotrukmė: apie3valandos

Įkrovimotrukmė: apie4valandos

USBišėjimas: 5V1000mA

Apsaugoslaipsnis: IP54

Temperatūrosdiapazonas: -5°C–+40°C

Šalinimas

Elektros prietaisų nešalinkite su buitinėmis atliekomis!

Remiantis ES direktyva 2012/19/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos

perkėlimu į nacionalinę teisę, naudotus elektrinius įrankius privaloma surinkti atskirai ir

atiduotiekologiškaiperdirbti.Dėlnebenaudojamųprietaisųšalinimogalimybiųteiraukitės

savosavivaldybėje.

Žala gamtai dėl netinkamo baterijų ir akumuliatorių šalinimo!

Baterijas ir akumuliatorius draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis. Jų sudėtyje gali

būtinuodingųsunkiųjųmetalų,dėltojosyrapriskiriamospavojingųatliekųgrupei.Todėl

pristatykiteišeikvotasbaterijasįkomunalinįsurinkimopunktą.

Gamintojas

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

Dėlišsamesnėsinformacijosrekomenduojamemūsųsvetainėswww.brennenstuhl.com

aptarnavimo/DUKsritį.

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 58 27.04.16 16:23

Pārnēsājama LED čipa lampa ar

akumulatoru

ML CA 120 IP54 (ar 1 akumulatoru)

ML CA2 120 IP54 (ar 2 akumulatoriem)

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Pirmslampaslietošanasrūpīgiizlasietlietošanaspamācībuunuzglabājiettovēlākaiuzziņai.

• Pirmskatraslietošanasreizespārbaudiet,vailampavaitāselektrībasvadsnavbojāti.

Nekadneizmantojietlampuvaiadapteri,jakonstatējatjebkādusbojājumus.

Šajāgadījumāgriezietiespiekvalicētaelektriķavainorādītajāražotājaklientuservisā.

Neievērojot šos norādījumus, pastāv strāvas trieciena risks un dzīvības apdraudējums!

• Nekadneatverietierīci.Lampanesatursastāvdaļas,kurāmbūtunepieciešamaapkope.

LEDgaismasavotinavnomaināmi.

• Nelietojietlampusprādzienbīstamāvidē,kurāatrodasuzliesmojošišķidrumi,gāzesvaiputekļi.

Bīstamidzīvībai!

• Neļaujietbērniemdarbotiesarlampu.Bērninespējnovērtētelektriskāsstrāvasriskus.

• Akumulatorauzlādeiizmantojiettikaikomplektācijāiekļautostrāvasadapteri.

Cituadapteruizmantošanavarsabojātakumulatoruvaiizraisīteksploziju!

• Pirmsapkopesatvienojietstrāvasadapterinostrāvasunizslēdzietlampu.

Regulāritīrietlampuarsausudrāniņubezplūksnām.Lainotīrītupiekaltušusnetīrumus,

izmantojietnedaudzsamitrinātudrāniņu.

Nelietojietšķīdinātājus,kodīgustīrīšanaslīdzekļusu.c.

• Laiizvairītosnoapžilbināšanas,neskatietiestiešigaismasavotā.

LAMPAS IESLĒGŠANA/IZSLĒGŠANA:

Laiieslēgtulampu,iestatietslēdzistāvoklī“I”(ON).

Laiizslēgtulampu,iestatietslēdzividusstāvoklī“O”(OFF).



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 59 27.04.16 16:23

Lietošanas instrukcija Pārnēsājama LED čipa lampa ar akumulatoru

UZLĀDE AR USB UZLĀDES VADU PIEM., VIEDTĀLRUņIEM:

Piemērotaproduktiemarmaks.1000mAuzlādesstrāvu.Laiuzlādētuierīci,pievienojiettoarUSB

uzlādesvaduakumulatoraUSBligzdai(skat.attēlu

)uniestatietslēdzistāvoklī“II”(USB).

AKUMULATORA UZLĀDE:

• Lainodrošinātuoptimāluakumulatoradarbību,pirmspirmāslietošanasvienureizipilnībā

uzlādējietunizlādējietakumulatoru.

• Uzlādesligzda

atrodasapakšpusē,blakusieslēgšanas/izslēgšanasslēdzim.

• Lainodrošinātuilguakumulatoradarbībaslaiku,lampuuzlādeslaikānavieteicamsizmantot.

• Uzlādesindikators(LEDlampasaizmugurē)uzlādeslaikāspīdsarkanākrāsā,bet,kad

akumulatorsirpilnībāuzlādēts,kļūstzaļš.

• Akumulatoruiespējamsuzlādētarīatsevišķi.

Šajāsakarāizlasietarīsadaļu“Akumulatoranomaiņa”.

• Ilgākasnelietošanasgadījumāaptuveniikpēc3mēnešiemuzlādējietakumulatoru,

lainodrošinātuilguakumulatoradarbībaslaiku.

• Pēcuzlādesnoteiktiaiztaisietuzlādesligzduarvāciņu.

AKUMULATORA NOMAIņA:

Akumulatoruiespējamsviegliunātrinomainīt.Šimnolūkamattaisietabusksatorus

augšpusē

unapakšpusē(skat.attēlu).Tādējādiiriespējamsturpinātdarbu,izmantojotkomplektāiekļauto

maiņasakumulatoru(atkarībānokomplektācijas)vaiatsevišķiiegādājamurezervesakumulatoru,

untikmēruzlādētakumulatoru.



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 60 27.04.16 16:23

Pārnēsājama LED čipa lampa ar akumulatoru Lietošanas instrukcija

TEHNISKIE DATI:

LEDjauda: 20WCOBLED

Gaismasplūsma: apm.1300lm

Akumulators: Li-Ion11,1V4400mAh

Strāvasadapters: ieejasjauda:100–240V~50/60Hz,300mA

 izejasjauda:14,5VDC,1000mA

Autolādētājavads: 12VDC/maks.2A

Darbībasilgums: apm.3stundas

Uzlādesilgums: apm.4stundas

USBizeja: 5V1000mA

Aizsardzība: IP54

Temperatūrasdiapazons: -5°C–+40°C

Utilizēšana

Neizmetiet elektroierīces sadzīves atkritumos!

SaskaņāarEiropasSavienībasdirektīvu2012/19/EKparelektriskounelektroniskoiekārtu

atkritumiemuntāsieviešanuvalststiesībuaktosnolietotielektriskieinstrumentisavācami

atsevišķi un pēc tam nododami videi draudzīgai pārstrādei. Informāciju par nolietotās

iekārtasutilizēšanuJūsvaratuzzinātvietējāpašvaldībā.

Kaitējums videi dēļ nepareizas bateriju un akumulatora iznīcināšanas!

Baterijasunakumulatorsnepiederpiesadzīvesatkritumiem.Tievarsaturētindīgussmagos

metālusunirpakļautispeciālaiapstrādei.Tāpēcnododietizmantotāsbaterijasmunicipālajā

savāktuvē.

Ražotājs

HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG

Seestraße1–3·D-72074Tübingen

H.BrennenstuhlS.A.S.

4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim

lectra-tag

Blegistrasse13·CH-6340Baar

Laiuzzinātutuvākuinformāciju,lūdzu,apmeklējietsadaļuService/FAQ’smūsumājaslapā:

www.brennenstuhl.com.

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 61 27.04.16 16:23



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 62 27.04.16 16:23



BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 63 27.04.16 16:23

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

0474201/0416

BA_ML_CA2_120_IP54_0474201_160427.indd 64 27.04.16 16:23

Brennenstuhl ML CA2 120 IP54 Operating Instructions Manual

Marca: Brennenstuhl

Modelo: ML CA2 120 IP54

Tipo: Operating Instructions Manual

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Brennenstuhl ML CA2 120 IP54
italiano: Brennenstuhl ML CA2 120 IP54
English: Brennenstuhl ML CA2 120 IP54
Deutsch: Brennenstuhl ML CA2 120 IP54
русский: Brennenstuhl ML CA2 120 IP54
Nederlands: Brennenstuhl ML CA2 120 IP54
português: Brennenstuhl ML CA2 120 IP54
slovenčina: Brennenstuhl ML CA2 120 IP54
polski: Brennenstuhl ML CA2 120 IP54
čeština: Brennenstuhl ML CA2 120 IP54
eesti: Brennenstuhl ML CA2 120 IP54
svenska: Brennenstuhl ML CA2 120 IP54
Türkçe: Brennenstuhl ML CA2 120 IP54
suomi: Brennenstuhl ML CA2 120 IP54

Brennenstuhl ML CA2 120 IP54 Operating Instructions Manual

Brennenstuhl ML CA2 120 IP54 Operating Instructions Manual

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos