Transcripción de documentos

SC1A EN Thank you for choosing a Sanus Systems ceiling mount. The SC1A is designed to mount DA Tak for at have valgt et Sanus Systems loftophæng. SC1A er designet til at ophænge fjernsyn ES Gracias por optar por un soporte de techo de Sanus Systems. El SC1A está diseñado para FI Kiitos, että valitsit Sanus Systems -kattotelineen. SC1A on suunniteltu televisioille, joissa on montar televisores con un patrón de orificios VESA (Video Electronics Standards Association) de 75 x 75 o 100 x 100 mm, que le permitirá inclinar el televisor hasta 15º verticalmente, girarlo 75º horizontalmente hacia la izquierda y 28º horizontalmente hacia la derecha. VESA-standardin (Video Electronics Standards Association) mukainen kiinnitysreikäkuvio 75 mm x 75 mm tai 100 mm x 100 mm. Telineessä televisiota voidaan kallistaa pystysuunnassa 15° sekä kääntää vaakasuunnassa 75° vasemmalle ja 28° oikealle. DE Vielen Dank dafür, dass Sie sich für eine Sanus Systems-Deckenhalterung entschieden haben. Der Typ SC1A ist für die Montage von TV-Geräten mit einem VESA (Video Electronics Standards Association)-Lochmuster von 75 mm x 75 mm oder 100 mm x 100 mm ausgelegt. Damit kann das TV-Gerät vertikal bis 15° geneigt und horizontal um 75° nach links bzw. 28° nach rechts geschwenkt werden. SV Tack för att du har valt ett takfäste från Sanus Systems. Med SC1A kan du montera TV- televisions with a VESA (Video Electronics Standards Association) hole pattern of 75 mm x 75 mm or 100 mm x 100 mm. It allows you to tilt the television up to 15° vertically, and swivel 75° horizontally to the left, and 28° horizontally to the right. FR Merci d’avoir choisi un dispositif de fixation au plafond de Sanus Systems. Le SC1A est conçu pour installer au plafond des téléviseurs pourvus d’une configuration de fixation conforme à la norme VESA (Video Electronics Standards Association) de 75 mm x 75 mm ou de 100 mm x 100 mm. Il vous permet d’incliner le téléviseur verticalement jusque de 15° et de le faire pivoter horizontalement de 75° vers la gauche et de 28° vers la droite. IT La ringraziamo per aver scelto il supporto a soffitto Sanus Systems. L’SC1A è progettato per montare TV con attacco foro VESA (Video Electronics Standards Association) di 75 mm x 75 mm o 100 mm x 100 mm. Consente d’inclinare la TV verticalmente fino a 15° e di girarla orizzontalmente verso sinistra di 75° e orizzontalmente a destra di 28°. PT Obrigado por ter escolhido o sistema de montagem para tectos da Sanus Systems. O modelo SC1A permite a montagem de televisores com buracos para adaptadores VESA (Video Electronics Standards Association) de 75 mm x 75 mm ou 100 mm x 100 mm. Permite a inclinação do televisor até 15º verticalmente, e rodá-lo 75º horizontalmente para a esquerda e 28º para a direita. NL Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor een plafondsteun van Sanus Systems. De SC1A is speciaal ontworpen voor het ophangen van televisies met een VESA (Video Electronics Standards Association) patroon van 75 mm x 75 mm of 100 mm x 100 mm. Met deze plafondsteun kunt u de televisie tot 15° verticaal kantelen, tot 75° horizontaal naar links draaien en tot 28° horizontaal naar rechts. TR Sanus Sistemleri tavan montaj düzeneğini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. SC1A ile 75 mm x 75 mm veya 100 mm x 100 mm boyutlarındaki VESA (Video Elektronik Standartlar Birliği) delik şekli ile uyumlu televizyonlar monte edilebilir. SC1A sayesinde televizyonunuzu 15°’ye kadar dikey olarak eğebilir ve 75° sola veya 28° sağa yatay olarak çevirebilirsiniz. EL Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε μία βάση οροφής της Sanus Systems. Η SC1A είναι σχεδιασμένη για την ανάρτηση τηλεοράσεων με διάταξη οπών προδιαγραφών VESA (Video Electronics Standards Association) με διαστάσεις 7,5 εκ. x 7,5 εκ. ή 10,0 εκ. x 10,0 εκ. Σας επιτρέπει να κλίνετε την τηλεόραση κατακόρυφα μέχρι 15°, και να την περιστρέφετε 75° οριζόντια προς τα αριστερά και 28° οριζόντια προς τα δεξιά. RU Спасибо, что Вы выбрали потолочный крепеж фирмы Sanus Systems. SC1A предназначен для крепления телевизоров по стандарту VESA (Video Electronics Standards Association) по схеме 75 мм x 75 мм или 100 мм x 100 мм. Крепеж позволяет отклонять телевизор до 15° по вертикали, до 75° по горизонтали влево и до 28° по горизонтали вправо. med et VESA (Video Electronics Standard Association) hulmønster på 75 mm x 75 mm eller 100 mm x 100 mm. Fjernsynet kan vippes op til 15° lodret, svinges 75° vandret til venstre, og 28° vandret til højre. apparater med ett VESA (Video Electronics Standards Association) hålmönster på 75 mm x 75 mm eller 100 mm x 100 mm. TV-apparaten kan lutas 15°, vridas 75° horisontal åt vänster och 28° horisontalt åt höger. NO Takk for at du har valgt et Sanus Systems takfeste. SC1A passer til TV-er med et VESA (Video Electronics Standards Association) hullmønster på 75 mm x 75 mm eller 100 mm x 100 mm. TV-en kan skråstilles opp til 15° vertikalt, svinges 75° horisontalt til venstre og 28° horisontalt til høyre. PL Dziękujemy, że wybrali Państwo uchwyt sufitowy firmy Sanus Systems. Uchwyt SC1A służy do montażu telewizorów za pomocą układu otworów VESA (konsorcjum dla standaryzacji grafiki komputerowej): 75 mm x 75 mm lub 100 mm x 100 mm. Umożliwia on przechylenie monitora do 15° w pionie, skręt o 75° w poziomie w lewo i 28° w poziomie w prawo. HU Köszönjük, hogy a Sanus Systems mennyezeti konzolját választotta. A SC1A konzolt olyan televíziókészülékek szereléséhez terveztük, melyek furatkiosztása megfelel a VESA (Video Electronics Standards Association) 75 mm x 75 mm-es vagy 100 mm x 100 mm-es szabványának. A konzol lehetővé teszi a televíziókészülék függőleges döntését legfeljebb 15°-ban, illetve forgatását vízszintesen balra 75°-kal és vízszintesen jobbra 28°-kal. RO Mulţumim pentru alegerea suportului de tavan Sanus Systems. SC1A a fost proiectat pentru susţinerea televizoarelor cu un şablon de orificii VESA (Video Electronics Standards Association) de 75 mm x 75 mm sau 100 mm x 100 mm. El vă permite să înclinaţi televizorul până la 15° vertical şi să îl răsuciţi în direcţia orizontală 75° la stânga şi 28° la dreapta. CS Děkujeme, že jste si vybrali stropní držák Sanus Systems. Držák SC1A je určen k připevňování televizorů s rozmístěním otvorů dle standardu VESA (Video Electronics Standards Association) ve čtverci 75 mm x 75 mm nebo 100 mm x 100 mm. Umožní vám naklánět televizor až o 15° svisle a otáčet ho o 75° vodorovně doleva a 28° vodorovně doprava. SL Hvala, da ste izbrali stropni nosilec Sanus Systems. SC1A je zasnovan za montiranje televizorjev z vzorcem lukenj VESA (Video Electronic Standars Association) velikosti 75 x 75 mm ali 100 x 100 mm. Omogoča nagibanje televizorja do 15° navpično, vrtenje do 75° vodoravno v levo in do 28° vodoravno v desno. HR Hvala vam što ste odabrali Sanus Systems stropnu montažu. SC1A je namijenjena montaži ravnih LCD ploča sa VESA (Video Electronics Standards Association) oblikom rupa od 75 mm x 75 mm ili 100 mm x 100 mm. On Vam omogućava da bez napora nagnete monitor do 15°u okomitom smjeru,u vodoravnom smjeru 28° desno i 75° lijevo. SK Ďakujeme Vám, že ste si vybrali stropný držiak značky Sanus Systems. Model SC1A umožňuje montáž televízorov s rozmiestnením otvorov 75 mm x 75 mm alebo 100 mm x 100 mm podľa štandardu VESA. Tento model umožňuje vertikálny sklon televízora o max. 15° a otočenie v horizontálnom smere o 75° doľava a 28° doprava. Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA (6901-210089<00>) Customer Service: [ +31 – (0)40 26 68 619]. www.sanus.com  EN CAUTION: The weight of the television must not exceed 22.7 kg (50 lbs). Improper installation may cause property damage or personal injury. Do not use this product for any purpose that is not explicitly specified by Sanus Systems. NL Wanneer u deze aanwijzingen niet begrijpt, of twijfelt over de veiligheid van de installatie, neem dan contact op met een erkend installateur of met Sanus op +31 - (0)40 26 68 619 of www.sanus. com. Onze customer service medewerkers kunnen al uw installatievragen snel en duidelijk beantwoorden, en zorgen voor het nasturen van ontbrekende of beschadigde onderdelen. Vervangingsonderdelen voor producten die zijn aangeschaft via een geautoriseerd dealer worden rechtstreeks naar u verzonden. Overtuig u ervan dat alle genoemde onderdelen zijn meegeleverd en onbeschadigd zijn. Sanus Systems is niet aansprakelijk voor enigerlei letsel of schade die het gevolg is van onjuiste montage, assemblage of gebruik. Voordat u producten retourneert naar het punt van aankoop, verzoeken wij u eerst contact op te nemen met Sanus Systems. If you do not understand these directions, or have any doubts about the safety of the installation, please call a qualified contractor or contact Sanus at +31 - (0)40 26 68 619 or www.sanus.com. Our customer service representatives can quickly assist you with installation questions, and missing or damaged parts. Replacement parts for products purchased through authorized dealers will be shipped directly to you. Check carefully to make sure that there are no missing or defective parts. Sanus Systems can not be liable for damage or injury caused by incorrect mounting, incorrect assembly, or incorrect use. Please call Sanus Systems before returning products to the point of purchase. ES ¡ATENCIÓN!: El televisor no debe tener más de 22,7 kg (50 libras) de peso. Una instalación inadecuada puede causar daños materiales o lesiones personales. No utilice este producto para ningún fin que no sea explícitamente especificado por Sanus Systems. TR Si no entiende las instrucciones de montaje o tiene alguna duda sobre la seguridad de la instalación, llame a un operario cualificado o contacte con Sanus Systems en +31 - (0)40 26 68 619 o www.sanus.com. Nuestros representantes del servicio de atención al cliente pueden ayudarle rápidamente a resolver sus problemas de instalación o de piezas ausentes o defectuosas. Las piezas de recambio para productos adquiridos a través de concesionarios autorizados le serán enviadas a usted directamente. Compruebe que estén incluidas todas las piezas y que estén en buenas condiciones. Sanus Systems no es responsable de daños o lesiones causados por el montaje, ensamblaje o uso incorrectos. Antes de devolver algún producto al punto de venta, llame a Sanus Systems. DE VORSICHT: Das Gewicht des TV-Geräts darf 22,7 kg nicht überschreiten. Falsche Montage kann Sachbeschädigungen oder Körperverletzungen zur Folge haben. Verwenden Sie dieses Produkt nicht für Zwecke, die von Sanus Systems nicht ausdrücklich angegeben wurden. ATTENTION: Le poids du téléviseur ne doit pas dépasser 22,7 kg (50 lb). Une installation incorrecte peut entraîner des préjudices corporels ou des dommages matériels. N’utilisez pas ce produit à une fin non spécifiée expressément par Sanus Systems. EL PRECAUZIONE: Il peso della TV non deve essere superiore a 22,7 kg. Una installazione scorretta può esporre al rischio di danni a cose o lesioni personali. Il presente prodotto non deve essere usato per scopi diversi da quelli chiaramente specificati da Sanus Systems. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το βάρος της τηλεόρασης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 22,7 κιλά. Τυχόν αντικανονική εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει υλικές ζημιές ή τραυματισμό. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό για χρήσεις οι οποίες δεν αναφέρονται ρητά από τη Sanus Systems. Εάν δεν μπορείτε να κατανοήσετε τις οδηγίες αυτές, ή έχετε τυχόν αμφιβολίες για την ασφάλεια της εγκατάστασης, παρακαλούμε καλέστε εγκαταστάτη με τις απαραίτητες γνώσεις ή επικοινωνήστε με τη Sanus στο τηλέφωνο +31 - (0)40 26 68 619 ή στη διεύθυνση www.sanus. com. Οι εκπρόσωποι εξυπηρέτησης πελατών μας μπορούν να σας προσφέρουν άμεσα βοήθεια όσον αφορά ερωτήσεις σας για την εγκατάσταση καθώς και για εξαρτήματα που λείπουν ή έχουν φθορές. Τα ανταλλακτικά εξαρτήματα για προϊόντα μας τα οποία έχετε προμηθευτεί από τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους μας θα αποσταλλούν απευθείας σε εσάς. Ελέγξτε προσεκτικά και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ελλείψεις ή ατέλειες εξαρτημάτων. Η Sanus Systems δε φέρει ευθύνη για ζημιές ή τραυματισμό που ενδεχομένως έχει προκληθεί από εσφαλμένη τοποθέτηση, συναρμολόγηση ή χρήση. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη Sanus Systems πριν από την επιστροφή προϊόντων στο κατάστημα αγοράς. RU Si vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous avez des doutes quant à la sécurité de l’installation, veuillez faire appel à un installateur qualifié ou contacter Sanus au +31 - (0)40 26 68 619 ou sur le site www.sanus.com. Notre service clientèle peut rapidement vous aider en ce qui concerne les questions relatives à l’installation et les pièces manquantes ou endommagées. Les pièces de remplacement pour les produits achetés par la voie de distributeur agréés vous seront immédiatement expédiées. Vérifiez soigneusement le matériel afin de vous assurer qu’aucune pièce ne manque ou est endommagée. Sanus Systems n’est pas responsable des préjudices corporels ou des dommages matériels causés par un montage, un assemblage ou une utilisation incorrects. Veuillez appeler Sanus avant de retourner des produits au point de vente. IT DİKKAT: Televizyon ağırlığı 22,7 kg’ı aşmamalıdır. Hatalı kurulum kişisel yaralanmaya ya da cihazınızın zarar görmesine neden olabilir. Bu ürünü Sanus Sistemleri tarafından açıkça belirtilmeyen bir amaç için kullanmayın. Bu talimatları anlamadıysanız ya da kurulumun düzgün bir şekilde yapıldığından emin değilseniz, yetkili bir uzman çağırın veya +31 - (0)40 26 68 619 numaralı telefondan ya da www.sanus.com adresinden Sanus ile irtibata geçin. Müşteri hizmetleri temsilcimiz kurulum ile ilgili sorularınız ve eksik ya da hasarlı parçalar konusunda sizlere yardımcı olacaktır. Satın aldığınız ürünlerin yedek parçaları yetkili bayiiler tarafından direkt olarak adresinize gönderilecektir. Eksik ya da hasarlı parça olup olmadığını dikkatli bir şekilde kontrol edin. Sanus Sistemleri, hatalı kurulum, yanlış tertibat ya da hatalı kullanımdan dolayı meydana gelen hasar veya yaralanmalardan hiçbir şekilde sorumlu değildir. Ürünü satış noktasına iade etmeden önce Sanus Sistemleriyle irtibata geçin. Wenn Sie diese Anleitung nicht verstehen oder Zweifel bezüglich der Sicherheit der Anlage haben, ziehen Sie bitte einen qualifizierten Unternehmer zu Rate oder kontaktieren Sie Sanus unter +31 - (0)40 26 68 619 oder www.sanus.com. Unsere Kundendienstvertreter können Ihnen bei Fragen zur Montage und in Bezug auf fehlende oder beschädigte Teile schnell helfen. Austauschteile für Produkte, die über autorisierte Vertragshändler bezogen wurden, werden direkt an Sie versandt. Kontrollieren Sie sorgfältig auf fehlende oder schadhafte Teile. Sanus Systems haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch falsche Montage, falschen Zusammenbau oder falsche Benutzung verursacht werden. Bitte rufen Sie Sanus Systems an, bevor Sie Produkte an die Verkaufsstelle zurückgeben. FR WAARSCHUWING: De televisie mag niet zwaarder zijn dan 22,7 kg (50 lbs). Onjuiste installatie kan leiden tot persoonlijk letsel of beschadiging van apparatuur. Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespecificeerd door Sanus Systems. ОСТОРОЖНО: Вес телевизора не должен превышать 22,7 кг. Неправильная установка может привести к повреждению имущества и травме. Не используйте данное изделие для иных целей кроме тех, что в явном виде указываются фирмой Sanus Systems. Если не понимаете данных инструкций или сомневаетесь в безопасности установки, вызовите квалифицированного подрядчика или обратитесь в фирму Sanus по адресу +31 (0)40 26 68 619 или www.sanus.com. Представители нашего сервисного центра могут быстро помочь в вопросах, касающихся установки, отсутствующих или поврежденных деталей. Запасные части для изделий, купленных через авторизованных дилеров, доставляются непосредственно вам. Внимательно убедитесь, что все детали в наличии, и дефектных деталей нет. Sanus Systems не несет ответственности за ущерб и травмы, вызванные неправильными установкой, сборкой и использованием. Перед тем, как вернуть изделия в место покупки, позвоните, пожалуйста, в Sanus Systems. DA Qualora le presenti istruzioni non fossero comprese appieno, o in caso di dubbi per quanto attiene la sicurezza d’installazione, contattare una persona qualificata oppure direttamente Sanus al numero +31 - (0)40 26 68 619 o tramite il sito Web www.sanus.com. Gli addetti all’Assistenza Clienti sono a disposizione per fornire risposte in merito all’installazione e alle parti mancanti o danneggiate. Le parti di ricambio di prodotti acquistati tramite rivenditore autorizzato vengono spedite direttamente all’utilizzatore. Controllare con attenzione che non vi siano parti mancanti o difettose. Sanus Systems non potrà essere ritenuta responsabile di alcun danno o lesione derivante da montaggio, assemblaggio o uso scorretto. Prima di ritornare eventuali prodotti al punto vendita dove è stato effettuato l’acquisto contattare Sanus Systems. FORSIGTIG: Vægten af fjernsynet må ikke overstige 50 lbs (22,7 kg). Forkert installation kan medføre skade på materiale eller personskade. Brug ikke dette produkt til formål, som ikke er udtrykkelig specificerede af Sanus Systems. Hvis du ikke forstår disse instruktioner, eller er i tvivl om installationssikkerhed, ring til en kvalificeret installatør eller kontakt Sanus på +31 - (0)40 26 68 619 eller www.sanus.com. Vores kundeservicerepræsentanter kan hurtigt assistere dig ved spørgsmål til installation, og manglende eller beskadigede dele. Erstatningsdele til produkter, som er anskaffet hos en autoriseret forhandler, sendes direkte til dig. Undersøg omhyggeligt at der ikke mangler eller er defekte dele. Sanus Systems kan ikke holdes ansvarlig for skade eller kvæstelser forårsaget af forkert ophæng, forkert montage eller forkert brug. Ring til Sanus Systems før produkter returneres til forhandleren. PT ATENÇÃO: O peso do televisor não deve exceder 50 lbs (22,7 kg). Uma instalação inadequada poderá causar danos de propriedade ou ferimentos pessoais. Não use este produto para nenhuma finalidade que não tenha sido explicitamente especificada pela Sanus Systems. Se não compreender estas instruções ou se tiver dúvidas sobre a segurança da instalação, por favor consulte um técnico de instalações ou contacte a Sanus no número +31 - (0)40 26 68 619 ou através de www.sanus.com. Os funcionários do nosso Centro de Atendimento ao Cliente poderão rapidamente ajudá-lo com questões sobre a instalação e peças em falta ou danificadas. Peças suplentes de produtos comprados através de ponto de venda autorizado, ser-lhe-ão enviadas directamente. Verifique cuidadosamente se faltam peças ou se há peças defeituosas. A Sanus Systems não se responsabiliza por danos ou ferimentos causados pela incorrecta montagem e fixação ou pelo uso inadequado. Por favor contacte a Sanus Systems antes de devolver qualquer produto ao ponto de venda.  FI VAROITUS: Televisio saa painaa enintään 22,7 kg. Jos asennusta ei suoriteta huolellisesti, seurauksena voi olla henkilö- tai omaisuusvahinkoja. Tuotetta saa käyttää vain siihen tehtävään, johon Sanus Systems on sen tarkoittanut. Jos et ymmärrä ohjeita tai et ole varma, onko tuote asennettu turvallisesti, kysy neuvoa rakennusalan ammattilaiselta tai ota yhteyttä Sanus Systemsiin sivuston www.sanus.com kautta tai puhelimitse numerolla +31 - (0)40 26 68 619. Asiakaspalvelumme auttaa sinua nopeasti asennusta tai puuttuvia tai vahingoittuneita osia koskevissa kysymyksissä. Valtuutettujen jälleenmyyjien kautta ostettuihin tuotteisiin tarvittavat vaihto-osat lähetetään suoraan sinulle. Tarkasta huolellisesti, että kaikki osat ovat mukana ja ehjiä. Sanus Systems ei vastaa henkilöeikä omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä kokoonpanosta, virheellisestä kiinnityksestä tai virheellisestä käytöstä. Ota yhteyttä Sanus Systemsiin, ennen kuin palautat tuotteita jälleenmyyjälle. 6901-210089  3/16 in EN Supplied Parts and Hardware The supplied hardware is not for metal, concrete, brick, or block. If you are uncertain about the nature of your ceiling, consult an installation contractor. Sanus makes every effort to provide all television mounting hardware. If the hardware you need is not included, please consult your local hardware store or call Sanus Systems. ES Piezas y materiales suministrados El material suministrado no está previsto para metal, hormigón, ladrillo o bloque. Si no está seguro de la naturaleza del techo, consulte a un operario especializado. Sanus se esfuerza al máximo en conseguir que se encuentre incluido todo el material de montaje del televisor. Si no se ha incluido algún material necesario, consulte con un almacén de ferretería o llame a Sanus Systems. DE Gelieferte Teile und Beschläge Die gelieferten Beschläge sind nicht für Metall, Beton, Mauerwerk oder Betonblöcke bestimmt. Wenn Sie sich über die Art Ihrer Decke nicht sicher sind, ziehen Sie bitte einen Montageunternehmer zu Rate. Sanus ist sehr bemüht, dass alle TV-Gerät-Montagebeschläge mitgeliefert werden. Sind die von Ihnen benötigten Beschläge nicht vorhanden, fragen Sie bitte bei Ihrer örtlichen Eisenwarenhandlung nach oder rufen Sie Sanus Systems an. FR Pièces et matériel fournis Le matériel fourni n’est pas destiné à être fixé dans du métal, du béton, de la brique ou du parpaing. Si vous doutez de la nature de votre plafond, consultez un installateur qualifié. Sanus fait de son mieux pour fournir le matériel de montage complet pour l’installation de téléviseurs. Si le matériel dont vous avez besoin n’est pas présent, consultez votre détaillant local de matériel ou contactez Sanus Systems. IT Parti ed elementi di montaggio in dotazione gli elementi di montaggio non sono adatti a metallo, calcestruzzo, mattone o blocco. In caso di dubbio sulla natura del proprio soffitto, consultare una persona esperta d’installazione a soffitto. Sanus fa quanto in suo potere per fornire tutti i necessari elementi di montaggio della TV. Qualora si necessitasse di elementi di montaggio non compresi, consultare il rivenditore di tali elementi o contattare Sanus Systems. PT Partes e Ferramentas Fornecidas A ferramenta fornecida não é para metal, concreto, pedra ou blocos. Se tiver dúvidas acerca da natureza do seu tecto, por favor consulte um técnico de instalações. A Sanus fará todos os esforços para que todas as ferramentas necessárias para a instalação do televisor sejam incluídas. Caso as peças necessárias não forem incluídas, por favor consulte uma loja local ou contacte a Sanus Systems. NL Meegeleverde onderdelen en hardware De meegeleverde hardware is niet geschikt voor metaal, beton, steen of B-2-blokken. Wanneer u niet zeker bent van de samenstelling van uw plafond, neem dan contact op met een erkend installateur. Sanus doet al het mogelijke om alle benodigde hardware voor het ophangen van uw televisie mee te leveren. Mocht het echter toch voorkomen dat de hardware die u nodig heeft niet is meegeleverd, neem dan contact op met uw lokale dealer of met Sanus Systems. TR Ürünle Birlikte Verilen Parçalar ve Donanım Ürünle birlikte verilen donanım metal, beton, tuğla veya briket yapı malzemelerine göre değildir. Tavanınızın yapısı hakkında kesin bir bilginiz yoksa kurulum yetkilisine danışın. Sanus televizyon montajı için gerekli tüm donanımları ürününüzle birlikte verir. Gerekli donanım verilmemişse lütfen yerel donanım bayiiniz veya Sanus Sistemleri ile irtibata geçin. EL Παρεχόμενα εξαρτήματα και υλικά συναρμολόγησης Τα παρεχόμενα υλικά δεν είναι για μέταλλο, σκυρόδεμα ή τοιχοποιία από τούβλο, τσιμεντόλιθο κλπ. Εάν δεν είστε βέβαιοι για την κατασκευή της οροφής, επικοινωνήστε με εγκαταστάτη. Η Sanus καταβάλλει κάθε προσπάθεια να σας παράσχει όλο το απαιτούμενο υλικό συναρμολόγησης για την συναρμογή της τηλεόρασης. Εάν δε συμπεριλαμβάνονται τα υλικά που χρειάζεστε, παρακαλούμε συμβουλευθείτε το κατάστημα σιδηρικών σας ή επικοινωνήστε με τη Sanus Systems. RU Детали и оборудование, входящее в комплект поставки Входящие в комплект металлоизделия не подходят для поверхностей, сделанных из металла, кирпича или блоков. Если не уверены в типе потолка, проконсультируйтесь с подрядчиком по установке. Фирма Sanus делает все возможное, чтобы в комплектацию входили все необходимые металлоизделия для крепления телевизионной аппаратуры. Если нужных металлоизделий нет, обратитесь, пожалуйста, в местный магазин металлоизделий или позвоните на фирму Sanus Systems. FI Mukana tulevat osat ja tarvikkeet Mukana tulevat tarvikkeet eivät sovellu metalli-, betoni-, tiili- eikä laattakatoille. Jos et ole varma katon rakenteesta, kysy neuvoa rakennusalan ammattilaiselta. Sanus pyrkii toimittamaan kaikki television kiinnityksessä tarvittavat tarvikkeet. Jos tarvittavia kiinnitystarvikkeita ei ole tuotteen mukana, kysy niitä rautakaupasta tai ota yhteyttä Sanus Systemsiin. SV Bifogade delar och järnvaror De järnvaror som ingår här är inte till för metall, betong, tegelsten eller betongblock. Om du är osäker på hur väggen är uppbyggd, ta kontakt med en installationsentreprenör. På Sanus gör vi allt vi kan för att bifoga alla järnvaror som krävs för monteringen av TV-skärmen. Om du behöver andra delar än de som ingår, var god kontakta en lokal järnaffär eller ring Sanus Systems. NO Medleverte deler og beslag De medleverte beslagene er ikke for metall, betong, murstein og betongblokk. Hvis det er tvil om takets (himlingens) beskaffenhet, kontaktes en kvalifisert fagmann. Sanus gjør alt for å levere alle nødvendige beslag for montering av TV-en. Hvis de nødvendige beslagene ikke følger med, kontaktes et byggvarehus eller tas telefonisk kontakt med Sanus Systems. PL Dostarczone części i osprzęt Dostarczony osprzęt nie nadaje się do metalu, betonu, cegły lub bloku. Jeśli masz wątpliwości co do konstrukcji sufitu, skonsultuj się z wykonawcą instalacji. Firma Sanus dokłada wszelkich starań, by dostarczać cały osprzęt do montażu telewizorów. Jeśli osprzęt, którego potrzebujesz nie znajduje się w zestawie, udaj się do najbliższego sklepu narzędziowego lub zadzwoń do firmy Sanus Systems. HU Szállított alkatrészek és szerelvények A szállított szerelvény fém fal, beton, tégla vagy idomkő falazatokon nem használható. Ha nem biztos az adott fal jellegében, kérje ki szerelő kivitelező tanácást. A Sanus mindent megtesz annak érdekében, hogy a televíziókészülék rögzítéséhez szükséges összes szerelvényt biztosítsa. Ha a tartozékok hiányosak, vegye fel a kapcsolatot a helyi szerelvényforgalmazóval vagy hívja a Sanus Systems. RO Părţi componente livrate şi piese de fixare Piesele de fixare livrate nu sunt pentru metal, beton, cărămidă sau piatră. Dacă nu sunteţi sigur de natura tavanului dvs. consultaţi un constructor instalator. Sanus face tot posibilul să livreze toate piesele de fixare necesare pentru montarea televizorului. Dacă piesele de fixare necesare nu sunt incluse, vă rugăm să consultaţi magazinul dvs. local de fierărie sau telefonaţi la Sanus Systems. CS Dodané součásti a montážní materiál Montážní materiál, který je součástí balení, není určen do kovu, betonu, cihel nebo kamene. Pokud si nejste jisti, z jakého materiálu se strop skládá, obraťte se na smluvní montážní firmu. Společnost Sanus vynakládá veškeré úsilí, aby zajistila veškerý materiál potřebný k upevnění televizoru. Pokud součástí balení není potřebný montážní materiál, obraťte se na místní železářství nebo zavolejte do společnosti Sanus Systems. SL Dobavljeni deli in oprema Oprema, dobavljena s stenskim nosilcem, ni namenjena za kovino, beton, opeke ali bloke. Če niste prepričani o tem, kakšne stene imate, se posvetujte z usposobljeno osebo. Sanus System se trudi zagotoviti, da je vključena vsa oprema, ki je potrebna za nameščanje televizorja. Če oprema, ki jo potrebujete, ni vključena, se obrnite na lokalno trgovino s takšno opremo ali pokličite Sanus Systems. HR Priloženi dijelovi i oprema Priložena oprema za zidnu montažu nije namijenjena za montažu na metal, beton, ciglu i betonski blok. Ako niste sigurni od čega je izgrađen vaš zid, konzultirajte izvođača radova. Sanus nastoji uključiti u dostavu svu opremu potrebnu za montažu televizora. Ako potrebna oprema nije priložena molimo vas da se posavjetujete sa lokalnom trgovinom opreme ili da nazovete Sanus Systems. SK Dodávané súčiastky a hardvér Dodávané súčiastky nie sú určené na stropy z kovu, betónu, tehly alebo tvárnic. Ak máte pochybnosti o type Vášho stropu, obráťte sa na dodávateľa inštalácie. Sanus sa snaží dodávať všetky druhy zariadení na upevnenie televízorov. Ak balenie neobsahuje súčiastky, ktoré potrebujete, poraďte sa v obchode so železiarskym tovarom vo Vašom okolí alebo telefonicky kontaktujte Sanus Systems. DA Medfølgende dele og armatur Det medfølgende armatur er ikke til metal, beton, mursten eller blok. Hvis du ikke er sikker på dit lofts type, kontakt en installatør. Sanus stræber mod at levere alt armatur til ophæng af fjernsynet. Hvis armaturet, du behøver, ikke er inkluderet, rådspørg din lokale isenkræmmer eller ring til Sanus Systems.  6901-210089  2 [F] [B] [F] EN Step 2: Attach the Monitor Mount to the Television Attach the Monitor Mount [B] to the back of your television using the M4 x 10 mm Screws [F], as shown in Figure 2. Position the Monitor Mount so that the large side of the tapered hole faces the bottom of the television. Place the four Screws through the Monitor Mount into the VESA bolt mounting pattern on the back of the television. Tighten the Screws into the monitor. ES Paso 2: Fije el soporte de monitor al televisor Sujete el soporte del monitor [B] al dorso de su televisor usando los tornillos M4 x 10 mm [F], como se indica en la figura 2. Coloque el soporte del monitor de tal manera que el lado largo del orificio cónico quede frente a la base del televisor. Introduzca los cuatro tornillos, a través del soporte del monitor, en el patrón de montaje de tornillos VESA situado en el dorso del televisor. Apriete los tornillos contra el monitor. DE Schritt2: Monitorhalterung am TV-Gerät anbringen Monitorhalterung [B] mit den Schrauben M4 x 10 mm [F], wie in Abbildung 2 dargestellt, an der Rückwand Ihres TV-Geräts anbringen. Monitorhalterung so ausrichten, dass die große Seite des konischen Lochs zur TV-Gerät-Unterseite weist. Die vier Schrauben durch die Monitorhalterung in das VESA-Schraubenmontagemuster an der Rückwand des TV-Geräts einsetzen. Schrauben im Monitor anziehen. FR Étape 2 : Fixation de l’applique de fixation sur le téléviseur Fixez l’applique [B] à l’arrière de votre téléviseur au moyen des vis M4 x 10 mm [F], comme le montre la figure 2. Placez l’applique de façon à ce que l’ouverture large du trou conique de l’applique soit orientée vers le bas du téléviseur. Placez les quatre vis dans les trous de l’applique et dans les trous à la norme de fixation VESA à l’arrière du téléviseur. Serrez les vis dans le téléviseur. IT Fase 2: Montaggio del supporto monitor alla TV Attaccare il Supporto Monitor [B] al dorso della TV usando le Viti M4 da 10 mm [F] come mostrato nella Figura 2. Posizionare il supporto monitor in modo che il lato grande del foro conico sia rivolto verso l’estremità della TV. Collocare le viti facendole passare attraverso il supporto monitor e l’attacco VESA di riferimento sul dorso della TV. Serrare le viti al monitor.  PT Passo 2: Una o Suporte do Monitor ao Televisor Fixe o Suporte de Monitor [B] na parte traseira do seu televisor utilizando os Parafusos M4 x 10 mm [F], conforme ilustrado na Figura 2. Posicione o suporte de forma que o buraco maior da abertura cónica esteja virado para baixo. Coloque os quatro Parafusos nos buracos do Suporte e no padrão de buracos VESA na parte traseira do monitor. Aperte os Parafusos para fixar o monitor. NL Stap 2: Bevestig de monitorsteun aan de televisie Bevestig de monitorsteun [B] aan de achterkant van uw televisie met behulp van de M4 x 10 mm schroeven [F], zoals weergegeven in Afbeelding 2. Positioneer de monitorsteun zodanig dat de grote zijde van het tapse gat naar de onderkant van de televisie wijst. Duw de vier schroeven door de monitorsteun in het VESA-boutbevestigingspatroon aan de achterkant van de televisie. Draai de schroeven vast in de monitor. TR Adım 2: Monitör Montaj Askısını Televizyona Monte Edin M4 x 10 mm’lik Vida [F] ile Monitör Montaj Askısını [B] televizyonunuzun arkasına Şekil 2’de gösterildiği gibi monte edin. Monitör Montaj Askısını, daralan deliklerin geniş tarafı televizyonun altına bakacak şekilde yerleştirin. Dört Vidayı Monitör Montaj Askısı ile televizyonunuzun arkasındaki VESA cıvata montaj şeklinden geçirin. Vidaları monitöre sabitleyin. EL Βήμα 2: Προσαρμόστε την Υποδοχή Οθόνης στην Τηλεόραση Προσαρμόστε την Υποδοχή Οθόνης [Β] στην πλάτη της οθόνης LCD σας χρησιμοποιώντας τις βίδες M4 x 10 mm [F], όπως εικονίζεται στην Εικόνα 2. Τοποθετήστε την Υποδοχή Οθόνης έτσι ώστε η μεγάλη πλευρά της κωνικής οπής να είναι στραμμένη προς τον πυθμένα της οθόνης. Περάστε τις τέσσερις Βίδες από την Υποδοχή Οθόνης στη διάταξη συναρμογής βιδών τύπου VESA στην πίσω πλευρά της τηλεόρασης. Σφίξτε τις Βίδες επάνω στην οθόνη. RU Шаг 2: Подсоедините Кронштейн монитора к телевизору Подсоедините Кронштейн монитора [B] к тыльной панели телевизора, используя Винты M4 x 10 мм [F], как показано на Рисунке 2. Расположите Кронштейн монитора так, чтобы сторона большего размера конусного отверстия была обращена к нижней части телевизора. Вставьте четыре Винта через Кронштейн монитора в монтажный рисунок VESA на задней панели телевизора. Закрутите Винты в монитор. 6901-210089  4 [C] [A] EN Step 4: Cable Management The television cables may be contained in the channel on the back of the Pillar [A]. Snap the Cable Cover [C] into the grooves along the edge of the channel, as shown in Figures 4a and 4b. Cables can be then routed through the break‑away tab on the shroud at the top of the Pillar. ES Paso 4: Gestión de cables Los cables del televisor pueden introducirse en el túnel situado en el dorso del poste [A]. Encaje la cubierta de cables [C] en la ranura situada a lo largo del borde del túnel, como se indica en las figuras 4a y 4b. Luego podrán dirigirse los cables a través de la pestaña de ocultamiento situada en el refuerzo en la parte superior del poste. DE Schritt 4: Kabelführung Die TV-Kabel können in dem Kanal auf der Rückseite der Säule [A] untergebracht werden. Kabelabdeckung [C] in die Nuten längs der Kanalkante einrasten lassen, wie in den Abbildungen 4a und 4b dargestellt. Die Kabel können dann durch die Ausbrechlasche an der Abdeckung oben an der Säule geführt werden. FR Étape 4 : Rangement des câbles Les câbles du téléviseur peuvent être rangés dans la goulotte à l’arrière de la colonne de suspension [A]. Encliquetez le couvercle de la goulotte passe-câbles [C] sur les rainures de la goulotte, comme le montre les figures 4a et 4b. Les câbles peuvent ensuite être dirigés à travers la lamelle amovible sur la coiffe en haut de la colonne de suspension. IT Fase 4: Sistemazione dei cavi I cavi della TV possono essere contenuti nella canalina presente sul dorso della Colonna [A]. Far scattare il Copricavo [C] nelle scanalature lungo il bordo della canalina come mostrato nelle Figure 4a e 4b. A questo punto i cavi possono essere instradati attraverso la linguetta sulla protezione alla sommità della colonna. 12 PT Passo 4: Gestão de Cabos Os cabos do televisor podem ser colocados na conduta na parte traseira da Coluna [A]. Encaixe a Cobertura dos Cabos [C] nas ranhuras existentes na conduta, conforme ilustrado nas Figuras 4a e 4b. Os cabos podem depois ser conduzidos para fora pela abertura da tampa protecção no cimo da Coluna. NL Stap 4: Kabelmanagement De televisiekabels kunnen worden weggewerkt in de kabelgoot aan de achterzijde van de zuil [A]. Klik de kabelafdekking [C] in de groeven langs de rand van de goot, zoals weergegeven in Afbeelding 4a en 4b. De kabels kunnen daarna via de uitsparing op de versterkingsring bovenaan de zuil worden geleid. TR Adım 4: Kablo Yönetimi Televizyon kabloları Sütunun [A] arkasındaki kanalda bulunabilir. Kablo Kılıfını [C] kanalın kenarındaki oluklardan Şekil 4a ve 4b’de gösterildiği gibi geçirin. Kablolar, Sütunun üstündeki korumada bulunan kırılabilir tırnaktan geçirilerek yerleştirilebilir. EL Βήμα 4: Διαχείριση Καλωδίων Τα καλώδια της τηλεόρασης μπορούν να συγκεντρωθούν μέσα στο κανάλι, στην οπίσθια πλευρά του Ορθοστάτη [A]. Κουμπώστε το Κάλυμμα των Καλωδίων [C] μέσα στις εγκοπές κατά μήκος του άκρου του καναλιού, όπως εικονίζεται στις Εικόνες 4a και 4b. Στη συνέχεια τα καλώδια μπορούν να περαστούν μέσα από το σπαστό διαπεραστήρα στο περίβλημα, στην κορυφή του Ορθοστάτη. RU Шаг 4: Проводка кабеля Телевизионные кабели могут размещаться в канале на тыльной стороне Стойки [А]. Защелкните Крышку кабеля [C] в канавки вдоль кромки канала, как показано на Рисунках 4а и 4b. Затем кабели можно проложить через вывод на колпаке в верхней части Стойки. 6901-210089  5 EN Step 5: Adjust Pillar Height (Optional) PT Passo 5: Ajuste a Altura da Coluna (Opcional) CAUTION: Do not adjust the Pillar height if a monitor is attached. Sanus Systems is not responsible for property damage and/or personal injury. ATENÇÃO: Não ajuste a altura da coluna com o monitor já instalado. A Sanus Systems não se responsabiliza por danos da propriedade e/ou ferimentos pessoais. Remove the Cable Cover [C] from the Pillar [A], and lift the monitor cables out of the channel on the Pillar. See Step 4 for additional information. Remove the Monitor Mount [B] and the attached monitor from the Pillar. See Step 3 for additional details. Loosen the two screws at the bottom of the Pillar with a Phillips screwdriver. See Figure 5. Slide the bushing to the desired height, and tighten the screws with the screwdriver. Replace the Monitor Mount with attached monitor as describedin Step 3. Replace the monitor cables and Cable Cover as described in Step 4. Retire a Cobertura dos Cabos [C] da Coluna [A] e retire os cabos do monitor da conduta. Veja o Passo 4 para informação adicional. Retire o Suporte de Monitor [B] e o monitor da Coluna. Veja o Passo 3 para informação adicional. Desaperte os dois parafusos no fundo da Coluna com uma chave Phillips. Veja Figura 5. Deslize o casquilho até à altura desejada e aperte os parafusos com a chave. Volte a colocar o Suporte de Monitor com o monitor da forma descrita no Passo 3. Coloque os cabos novamente na conduta e encaixe a cobertura conforme indicado no Passo 4. ES Paso 5: Ajuste la altura del poste (optativo) ADVERTENCIA: No ajuste la altura del poste cuando el monitor se encuentre sujeto a él. Sanus Systems no es responsable por daños y/o lesiones personales. Retire la cubierta de cables [C] del poste [A] y saque los cables del monitor del túnel del poste. Para más información, consulte el paso 4. Retire del poste el soporte de monitor [B] y el monitor acoplado. Para más detalles, consulte el paso 3. Afloje los dos tornillos de la parte inferior del poste con ayuda de un destornillador tipo Phillips. Vea la figura 5. Deslice el manguito hasta la altura deseada y vuelva a apretar los tornillos con el destornillador. Vuelva a colocar el soporte del monitor con el monitor acoplado, tal como se describe en el paso 3. Vuelva a poner en su sitio los cables del monitor y la cubierta de cables, como se describe en el paso 4. DE Schritt 5: Säulenhöhe verstellen (optional) NL Stap 5: Aanpassen zuilhoogte (optioneel) PAS OP: Om persoonlijk letsel of schade aan eigendommen te voorkomen, raden wij u aan de hoogte van de zuil niet aan te passen als er reeds een monitor bevestigd is. Sanus Systems is niet verantwoordelijk voor beschadiging van eigendommen en/of persoonlijk letsel. Verwijder de kabelafdekking [C] van de zuil [A] en trek de monitorkabels voorzichtig uit de goot op de zuil. Zie Stap 4 voor meer informatie. Neem de monitorsteun [B] en de daaraan bevestigde monitor van de zuil. Zie Stap 3 voor meer informatie. Draai de twee schroeven onderaan de zuil los met een kruiskopschroevendraaier. Vervang de monitorsteun en de daaraan bevestigde monitor zoals beschreven in Stap 3. Vervang de monitorkabels en kabelafdekking zoals beschreven in Stap 4. TR Adım 5: Sütun Yüksekliğini Ayarlayın (İsteğe Bağlı) VORSICHT: Säulenhöhe nicht bei angebrachtem Monitor verstellen. Sanus Systems haftet nicht für Sachschäden und/oder Körperverletzungen. DİKKAT: Monitör takılıyken Sütun yüksekliğini ayarlamayın. Kişisel yaralanma ve/veya hasarlı ürünlerden Sanus Sistemleri sorumlu değildir. Kabelabdeckung [C] von der Säule [A] entfernen und Monitorkabel aus dem Kanal an der Säule herausheben. Bezüglich weiterer Informationen siehe Schritt 4. Monitorhalterung [B] und den angebrachten Monitor von der Säule entfernen. Bezüglich weiterer Details siehe Schritt 3. Die beiden Schrauben an der Unterseite der Säule mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher lösen. Siehe Abbildung 5. Buchse in die gewünschte Höhe schieben und die Schrauben mit dem Schraubenzieher anziehen. Monitorhalterung mit angebrachtem Monitor gemäß der Beschreibung in Schritt 3 wieder einbauen. Monitorkabel und Kabelabdeckung gemäß der Beschreibung in Schritt 4 wieder anbringen. Kablo Kılıfını [C] Sütundan [A] çıkarıp Sütun kanalındaki monitör kablolarını kaldırın. Ayrıntılı bilgi için bkz. Adım 4. Monitör Montaj Askısı [B] ve askıya takılı monitörü Sütundan çıkarın. Ayrıntılı bilgi için bkz. Adım 3. Sütunun altındaki iki vidayı Phillips tornavida kullanarak gevşetin. Bkz. Şekil 5. Kılavuzu istediğiniz yüksekliğe ayarlayıp vidaları tornavida ile sıkın. Monitör Takılı Montaj Askısını Adım 3’te belirtildiği şekilde değiştirin. Monitör kabloları ve Kablo Kılıfını Adım 4’te belirtildiği gibi değiştirin. FR Étape 5 : Réglage de la hauteur sur la colonne de suspension (en option) ATTENTION : Ne pas ajuster la hauteur sur la colonne de suspension lorsqu’un moniteur y est suspendu. Sanus Systems n’est pas responsable des préjudices corporels et des dommages matériels. Ôtez le couvercle de la goulotte [C] sur la colonne de suspension [A] et retirez les câbles hors de la goulotte. Voir l’étape 4 pour toute information complémentaire. Ôtez de la colonne de suspension l’ensemble formé par l’applique [B] et le moniteur. Voir l’étape 3 pour toute information complémentaire. Desserrez les deux vis au bas de la colonne de suspension à l’aide du tournevis cruciforme. Voir la figure 5. Glissez le tenon jusqu’à la hauteur désirée et serrez les vis avec le tournevis. Replacez l’ensemble formé par l’applique et le moniteur comme décrit à l’étape 3. Replacez les câbles et le couvercle comme décrit à l’étape 4. IT Fase 5: Regolazione dell’altezza della colonna (opzionale) PRECAUZIONE: non effettuare la regolazione dell’altezza della colonna con il monitor montato. Sanus Systems declina ogni responsabilità per danno a cose e/o lesioni personali. Rimuovere il Copricavo [C] dalla Colonna [A] e sollevare i cavi del monitor facendoli uscire dalla canalina della colonna. Per ulteriori informazioni fare riferimento alla Fase 4. Rimuovere il Supporto Monitor [B] e il monitor dalla colonna. Per ulteriori dettagli fare riferimento alla Fase 3. Allentare le due viti all’estremità della colonna usando un cacciavite a croce. Fare riferimento alla Figura 5. Far scivolare la boccola all’altezza desiderata, quindi serrare le viti usando il cacciavite. Ricollocare il supporto monitor e il monitor come descritto nella Fase 3. Riposizionare i cavi del monitor e il copricavo come descritto nella Fase 4. 14 EL Βήμα 5: Ρύθμιση ύψους ορθοστάτη (προαιρετική) ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη ρυθμίζετε το ύψος του ορθοστάτη εάν υπάρχει συνδεδεμένη οθόνη. Η Sanus Systems δε φέρει ευθύνη για τυχόν ζημιές και / ή τραυματισμό. Αφαιρέστε το καπάκι των καλωδίων [C] από τον Ορθοστάτη [A], και ανασηκώστε και βγάλτε τα καλώδια της οθόνης από το κανάλι επί του Ορθοστάτη. Βλ. Βήμα 4 για πρόσθετες πληροφορίες. Αφαιρέστε την Υποδοχή Οθόνης [B] και την τοποθετημένη οθόνη από τον Ορθοστάτη [B]. Βλ. Βήμα 3 για πρόσθετες λεπτομέρειες. Λύστε τις δύο βίδες στο κάτω μέρος του Ορθοστάτη με Σταυροκατσάβιδο. Βλ. Εικόνα 5. Σύρετε το δακτυλίδι μέχρι το επιθυμητό ύψος, και σφίξτε τις βίδες με το κατσαβίδι. Ξαναβάλτε την Υποδοχή Οθόνης με την τοποθετημένη οθόνη όπως περιγράφεται στο Βήμα 3. Ξαναβάλτε τα καλώδια της οθόνης και το Καπάκι των Καλωδίων όπως περιγράφεται στο Βήμα 4. RU Шаг 5: Отрегулируйте высоту Стойки (опция) ОСТОРОЖНО: Не регулируйте высоту Стойки, когда к ней прикреплен монитор. Sanus Systems не отвечает за травмы и/или повреждение имущества. Снимите со Стойки [А] Крышку кабеля [С] и выньте кабели монитора из канала на Стойке. Подробнее об этом см. на Шаге 4. Снимите Кронштейн монитора [В] и прикрепленный монитор со Стойки. Подробнее об этом см. на Шаге 3. Открутите крестообразной отверткой два винта Стойки (см. Рисунок 5). Сместите втулку на нужную высоту и закрутите винты отверткой. Замените Кронштейн монитора с прикрепленным монитором, как описано на Шаге 3. Замените кабели монитора и Крышку кабелей, как описано на Шаге 4. 6901-210089  EN ES DE FR CSAV, Inc. and its affiliated corporations and subsidiaries (collectively, “CSAV”), intend to make this manual accurate and complete. However, CSAV makes no claim that the information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind. CSAV makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the information contained herein. CSAV assumes no responsibility for accuracy, completeness or sufficiency of the information contained in this document. CSAV, Inc. y sus empresas asociadas y filiales (colectivamente “CSAV”) tienen la intención de que este manual sea preciso y completo. Sin embargo, CSAV no sostiene que la información que contiene cubra todos los detalles, condiciones y variaciones. Ni que contemple toda posible contingencia en conexión con la instalación y uso de este producto. La información contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligación de ningún tipo. CSVA no hace ninguna manifestación de garantía, explícita o implícita, respecto a la información contenida en él. CSAV no asume ninguna responsabilidad por la exactitud, integridad o suficiencia de la información contenida en este documento. Die CSAV, Inc. und ihre angegliederten Unternehmen und Tochtergesellschaften (Sammelbegriff: “CSAV”) sind um genaue und vollständige Abfassung dieser Anleitung bemüht. CSAV beansprucht jedoch nicht, dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details, Bedingungen oder Varianten umfassen. Auch sind darin nicht alle Eventualitäten in Verbindung mit Montage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Ankündigung oder Verpflichtung jeder Art geändert werden. CSAV haftet weder ausdrücklich noch stillschweigend für die in diesem Dokument enthaltenen Informationen. CSAV übernimmt keine Haftung für Genauigkeit, Vollständigkeit oder Hinlänglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen. CSAV, Inc. et ses sociétés affiliées et ses filiales (collectivement dénommées « CSAV »), se sont efforcées de rendre ce manuel précis et complet. Cependant, CSAV ne garantit pas que les informations qu’il contient couvrent tous les détails et toutes les conditions ou variations. Il ne pare pas non plus à toute éventualité relative à l’installation ou à l’utilisation de ce produit. Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modifications sans avertissement ou obligation préalable quelconque. CSAV ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel. CSAV n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité ou la suffisance des informations contenues dans ce document. 16 IT CSAV, Inc. e le sue società affiliate e controllate (congiuntamente denominate “CSAV”) si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo. CSAV, tuttavia, non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli, le condizioni o le modifiche, né che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all’installazione o all’uso del presente prodotto. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso od obbligo di alcun genere. CSAV non rilascia alcuna garanzia, espressa o implicita, circa le informazioni ivi contenute. CSAV declina ogni responsabilità in merito all’accuratezza, completezza o sufficienza delle informazioni contenute nel presente documento. PT A CSAV, Inc. e as suas companhias aliadas e subsidiárias (colectivamente: “a CSAV”), tencionam elaborar um manual exacto e completo. No entanto a CSAV não alega que a informação no presente manual cubra todos os detalhes, condições ou alternativas Nem alega que o manual descreva todas as possíveis situações de contingência em relação à instalação ou utilização deste produto. A informação contida neste documento está sujeita a alterações sem aviso prévio ou obrigação qualquer. A CSAV não oferece garantias de natureza alguma, expressa ou implícita, em relação à informação contida no presente documento. A CSAV não assume responsabilidade pela precisão, integridade ou suficiência da informação contida neste documento. NL CSAV, Inc. en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen (verder samen te noemen: “CSAV”) hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig mogelijk te maken. Echter, CSAV claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van alle denkbare details, voorwaarden en variaties. CSAV claimt ook niet dat het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het gebruik van dit product. De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat CSAV verplicht is zulks te berichten, en zonder dat CSAV dienaangaande enigerlei andere verplichtingen heeft. CSAV doet geen enkele uitspraak van waarborg, hetzij expliciet of impliciet, met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen. CSAV aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid, volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen. TR CSAV, Inc., bağlı şirket ve yan kuruluşlar (tümü “CSAV” adıyla anılır) bu kılavuzun doğru ve tam olarak hazırlanmasını hedeflemektedir. Ancak, CSAV burada yer alan bilgilerin tüm ayrıntı, şart ve değişiklikleri içerdiğini ileri sürmez. Ayrıca, ürünün kurulumu ya da kullanımı ile ilgili beklenmedik durumların tümü hakkında da bilgi vermez. Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden veya herhangi bir şekilde yükümlülük alınmadan değiştirilebilir. CSAV burada belirtilen bilgiler ile ilgili yapılan açıklama veya imalar hakkında hiçbir şekilde garanti vermez. CSAV bu belgede yer alan bilgilerin doğru, tam ve yeterli olduğu konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmez. 6901-210089