Transcripción de documentos

MC1A EN Thank you for choosing the Sanus Systems MC1A ceiling mount. The MC1A mounts most flat DA Tak for at have valgt et Sanus Systems MC1A loftophæng. De fleste fladskærmsfjernsyn og - ES Gracias por optar por el soporte de techo MC1A de Sanus Systems. El soporte MC1A sirve FI Kiitos, että valitsit Sanus Systems MC1A -kattotelineen. MC1A-teline soveltuu useimmille DE Vielen Dank dafür, dass Sie sich für die Sanus Systems-Deckenhalterung MC1A entschieden haben. Der Typ MC1A eignet sich zur Befestigung der meisten Flachbildschirm-TVs und Monitore bis 102 cm. Es handelt sich um eine voll bewegliche Halterung, mit der das TV-Gerät um ± 15° geneigt und geschwenkt werden kann. SV Tack för att du har valt ett VisionMount™ MC1A väggfäste från Sanus Systems. Med MC1A kan du panel televisions and monitors up to 102 cm (40 in). It is a full motion mount that tilts and swivels the TV ± 15°. para montar la mayoría de los televisores y monitores de pantalla plana de hasta 102 cm (40 pulgadas). Se trata de un soporte de movilidad total que inclina y gira el televisor ± 15°. FR Merci d’avoir choisi le dispositif de fixation au plafond MC1A de Sanus Systems. Le MC1A permet de suspendre la plupart des téléviseurs et moniteurs à écran plat jusqu’à 1 02 cm de diagonale (40 pouces). Il s’agit d’un support multi-positions qui permet d’incliner et de faire pivoter le téléviseur de ± 15°. IT La ringraziamo per aver scelto il supporto a soffitto Sanus Systems MC1A. L’MC1A è adatto alla maggior parte di TV e monitor fino a 40” (102 cm). È un supporto totalmente orientabile, in grado di ruotare e inclinare la TV di ± 15°. PT Obrigado por ter escolhido o sistema MC1A de montagem para tectos da Sanus Systems. O modelo MC1A permite a montagem de praticamente todos os televisores e monitores de tela plana até 102 cm (40 polegadas). É uma montagem que possibilita o movimento total do televisor, permitindo uma inclinação e um pivô de ±15°. NL Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor de MC1A plafondsteun van Sanus Systems. De MC1A is geschikt voor de meeste flat panel televisies en monitors tot 102 cm (40 inch). Deze plafondsteun is volledig beweegbaar en kantelt en draait de televisie ± 15°. TR Sanus Sistemleri MC1A tavan montaj düzeneğini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. MC1A ile en fazla 102 cm büyüklükteki düz panel televizyon ve monitörlerin çoğu monte edilebilir. TV’nin ± 15° eğilip çevrilebildiği tam hareketli montaj yöntemidir. EL Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τη βάση οροφής MC1A της Sanus Systems. Η MC1A δέχεται τις περισσότερες επίπεδες τηλεοράσεις (LCD) και οθόνες μέχρι 102 cm. (40’’). Η βάση είναι παντοκινητική με δυνατότητα κλίσης και περιστροφής της τηλεόρασης κατά ± 15°. RU Спасибо, что Вы выбрали потолочный крепеж MC1A фирмы Sanus Systems. MC1A служит для крепления большинства типов плоских телевизоров и мониторов с диагональю до 102 cm (40”). Он представляет собой двигающееся во все стороны крепление, наклоняющее и поворачивающее ТВ на ± 15°. skærme op til 102 cm (40”) kan ophænges med MC1A. Det er en fuld bevægelig ophængning, som kan tippe og svinge Tv’et ± 15°. taulutelevisioille ja litteille näytöille, joiden halkaisija on enintään 40” (102 cm). Teline on täysin liikkuva ja se kallistuu ja kääntyy ±15°. montera de flesta TV-apparater och skärmar på upp till 102 cm (40”). Det är ett väggfäste med full rörlighet som lutar och vrider TV:n ca. 15°. NO Takk for at du har valgt Sanus Systems MC1A takfeste. MC1A kan feste de fleste flate fjernsynsskjermer og dataskjermer opp til 102 cm (40 tommer). Dette er et fullt svingbart feste som gjør det mulig å skråstille og svinge skjermen ± 15°. PL Dziękujemy, że wybrali Państwo uchwyt sufitowy MC1A firmy Sanus Systems. Uchwyt MC1A jest instalowany do większości płaskich ekranów telewizyjnych i monitorów do 102 cm. Jest to uchwyt uniwersalny umożliwiający pochył i skręt telewizora o ± 15°. HU Köszönjük, hogy a Sanus Systems MC1A mennyezeti konzolt választotta. Az MC1A konzolra számtalan típusú, max. 102 cm (40”) képátmérőjű síkképernyős televíziókészülék és monitor rögzíthető. Minden irányban forgatható, a konzollal ± 15°-ban dönthető meg és fordítható el a TV. RO Mulţumim pentru alegerea suportului de tavan Sanus Systems MC1A. Suportul MC1A susţine televizoare şi monitoare cu o diagonală maximă de 102 cm. Este un suport variabil care permite înclinarea şi răsucirea televizorului ±15°. CS Děkujeme, že jste si vybrali stropní držák MC1A od společnosti Sanus Systems. Pomocí držáku MC1A lze připevnit většinu plochých televizorů a monitorů s úhlopříčkou do 102 cm (40 palců). Jedná se o plně otočný držák, který umožňuje naklánění a natáčení televizoru o ± 15°. SL Hvala, da ste izbrali stropni nosilec Sanus Systems MC1A. Omogoča montažo večine televizorjev s ploskim zaslonom in monitorjev do velikosti 102 cm (40 in). Je gibljiv nosilec, ki omogoča nagibanje in vrtenje televizorja za ± 15°. HR Hvala vam što ste odabrali VisionMount™ MC1A Sanus sustave stropne montaže. MC1A je namijenjena za montažu većine televizora ravnog ekrana i monitora do 102 cm. Ovo je potpuno pokretljivi nosač koji dozvoljava nagib i okretanje televizora od ± 15°. SK Ďakujeme Vám, že ste si vybrali držiak na strop Sanus Systems MC1A. Produkt MC1A udrží väčšinu plochých televízorov a monitorov s uhlopriečkou do 102 cm (40”). Je to plne pohyblivý držiak, ktorý umožňuje nakláňanie televízora a jeho otáčanie okolo osi o ± 15°. Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA (6901-210132<00>) Customer Service: [ +31 – (0)40 26 68 619] • www.sanus.com  [08] [07] EN CAUTION: To avoid personal injury or property damage, tighten the Lag Bolts [07] only until the Lag Bolt Washers [08] are pulled tightly against the ceiling plate on the Pillar [01]. ES ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales o daños materiales, apriete los tornillos de madera [07] solamente hasta que las arandelas de tornillo de madera [08] se encuentren fuertemente sujetas a la placa de techo del poste [01]. SV OBSERVERA: För att undvika personskador eller skador på utrustningen, dra endast åt de franska träskruvarna [07] tills brickorna [08] är sitter åt ordentligt mot takplattan på pelaren [01]. NO FORSIKTIG: For å unngå personskade eller materielle skader, skal de franske treskruene [07] bare strammes inntil skivene [08] trekkes stramt mot himlingsplaten på pilaren [01]. PL OSTRZEŻENIE: Celem uniknięcia obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia przykręcaj śruby do drewna [07] jedynie do momentu ścisłego przylegania podkładki do płytki sufitowej na słupku [01]. PRECAUZIONE: Al fine di evitare il rischio di lesione personale o danneggiamento dell’apparecchio, serrare i Tirafondi [07] solo finché le Rondelle Tirafondi [08] sono ben aderenti alla piastra a soffitto della Colonna [01]. HU FIGYELEM: A személyi sérülések vagy anyagi károk elkerülése érdekében csak akkor húzza meg a Rögzítőcsavarokat [07], miután a Rögzítőcsavarok Alátétjeit [08] szorosan rácsúsztatta a mennyezeti lemezre az Oszlopon [01]. ATENÇÃO: Para evitar ferimentos pessoais ou danos de propriedade, aperte os parafusos de Cabeça Sextavada [07] até que as respectivas Anilhas [08] estejam bem apertadas contra a placa na Coluna [01]. RO WAARSCHUWING: Om persoonlijk letsel of schade aan eigendommen te voorkomen, raden wij u aan de schroefbouten [07] niet verder aan te draaien dan dat de onderlegringen [08] stevig tegen de plafondplaat op de zuil [01] zijn gedraaid. CS UPOZORNĚNÍ: Aby se předešlo zraněním nebo škodám na majetku, utáhněte vruty [07] pouze tak, aby byly podložky pod vruty [08] pevně přitisknuty ke stropní desce na sloupku [01]. DİKKAT: Kişisel yaralanmayı önlemek veya ürünün zarar görmemesi için, Ağaç Cıvata Pulları [08] Sütun [01] tavan plakasına iyice sabitlenene kadar Ağaç Cıvatalarını [07] sıkın. SL POZOR: V izogib telesnim poškodbam ali materialni škodi zategnite opažne vijake [07] le toliko, da so matice za opažne vijake [08] tesno privite ob stropno ploščo na stebru [01]. HR UPOZORENJE: Kako biste izbjegli tjelesnu ozljedu ili oštećenje imovine, zategnite vijke [07] sve dok se podloške vijka [08] čvrsto ne priljube uz stropnu ploču na nosivom stupu [01]. SK UPOZORNENIE: Aby ste sa vyhli zraneniu osôb alebo škodám na majetku, doťahujte kotviace skrutky [07], len kým nebudú podložky kotviacich skrutiek [08] pevne priliehať k stropnej základni na podpere [01]. FR ATTENTION: Afin d’éviter les préjudices corporels ou les dommages matériels, veillez à ne fixer les tire-fonds [07] que jusqu’à ce que les rondelles [08] de tire-fonds soient fermement poussées contre la plaque de fixation au plafond qui se trouve à l’extrémité de la colonne de suspension [01]. NL TR EL ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφευχθεί τυχόν ατομικός τραυματισμός ή υλικές βλάβες, σφίξτε τα στριφώνια [07] μόνο μέχρι σημείου οι ροδέλες τους [08] να τραβηχτούν σφικτά επάνω στην πλάκα οροφής επί του ορθοστάτη [01]. RU ОСТОРОЖНО!: Во избежание травм и повреждения имущества, затягивайте Шурупы под ключ [07] только до тех пор, пока Шайбы шурупов под ключ [08] не будут плотно прижаты к потолочной пластине на Стойке [01].  FORSIGTIG: For at undgå personskade eller skade på materiale, spænd kun franskskruerne [07] til franskskruespændeskiverne [08] presses stramt mod loftpladen på søjlen [01]. VAROITUS: Henkilö- ja omaisuusvahinkojen estämiseksi kiristä kansiruuveja [07] vain sen verran, että niiden aluslaatat [08] painuvat tiukasti pylvään [01] kattolevyä vasten. VORSICHT: Zur Vermeidung von Körperverletzungen oder Beschädigungen dürfen die Holzschrauben [07] nur so weit angezogen werden, dass die entsprechenden HolzschraubenUnterlegscheiben [08] fest an der Deckenplatte der Säule [01] anliegen. PT FI DE IT DA ATENŢIE: Pentru a evita leziuni personale sau avarii la aparat strângeţi buloanele de ancorare [07] numai până când şaibele buloanelor de ancorare [08] sunt presate uşor pe placa de la partea superioară a coloanei [01]. 6901-210132  2 [02] [01] EN Optional Shroud [02] Adjustment FI Hatun [02] säätö tarvittaessa ES Ajuste de refuerzo [02] optativo SV Fakultativ montering av kåpa [02] DE Verstellen der optionalen Abdeckung [02] NO Ekstra justering av deksel [02] FR Réglage de la coiffe [02] en option PL Opcjonalna regulacja osłony [02] IT Regolazione opzionale Protezione [02] HU Kiegészítő védőborítás [02] beállítása PT Ajuste para Protecção [02] Opcional RO Reglare Învelitoare (02) facultativ NL Optioneel: bevestiging versterkingsring [02] CS Volitelné nastavení krytu [02] TR İsteğe Bağlı Koruma [02] Ayarı SL Prilagoditev izbirnega prekritja [02] EL Προαιρετική ρύθμιση καλύμματος [02] HR Neobavezno podešavanje pripone [02] RU Регулировка дополнительного Колпака [02] SK Voliteľné nastavenie krytu [02] DA Valgfri kappe [02] tilpasning 6901-210132   3 EN Optional Pillar [01] Adjustment CAUTION: To prevent property damage or personal injury, do not adjust the Pillar [01] height with a TV or monitor attached. FI Pylvään [01] säätö tarvittaessa ES Ajuste de poste [01] optativo ADVERTENCIA: Para evitar daños materiales o lesiones personales, no ajuste la altura del poste [01] con el televisor o el monitor acoplados. SV Fakultativ montering av pelare [01] DE Verstellen der optionalen Säule [01] VORSICHT: Zur Vermeidung von Sachschäden oder Körperverletzungen darf die Höhe der Säule [01] nur verstellt werden, wenn daran kein TV-Gerät oder Monitor befestigt ist. ATTENTION: Afin d’éviter les préjudices corporels ou les dommages matériels, ne réglez pas la hauteur sur la colonne [01] lorsqu’un téléviseur ou un moniteur s’y trouve attaché. PRECAUZIONE: Al fine d’evitare il rischio di lesione personale o danneggiamento a cose, non effettuare la regolazione dell’altezza della Colonna [01] con la TV o il monitor attaccati. ATENÇÃO: Para evitar danos de propriedade ou ferimentos pessoais, não ajuste a altura da Coluna [01] com o televisor ou monitor já instalado. PAS OP: Om persoonlijk letsel of schade aan eigendommen te voorkomen, raden wij u aan de hoogte van de zuil [01] niet aan te passen als er reeds een tv of monitor bevestigd is. DİKKAT: Ürününüzün zarar görmesini ve kişisel yaralanmayı önlemek için, TV veya monitör takılıyken Sütun [01] yükseklik ayarı yapmayın. ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφευχθεί υλική ζημιά ή ατομικός τραυματισμός, μη ρυθμίζετε το ύψος του Ορθοστάτη [01] εάν η τηλεόραση ή οθόνη είναι τοποθετημένη. ОСТОРОЖНО!: Во избежание травм и повреждения имущества не регулируйте высоту Стойки [01], когда к ней прикреплен телевизор или монитор. DA Valgfri søjle [01] tilpasning  POZOR: Da preprečite materialno škodo ali telesne poškodbe, ne prilagajajte višine stebra [01] takrat, ko je na njem pritrjen televizor ali monitor. HR Neobavezno podešavanje nosivog stupa [01] RU Регулировка дополнительной Стойки [01] UPOZORNĚNÍ: Aby se zabránilo poškození majetku nebo zranění osob, neupravujte výšku sloupku [01], když je k němu připevněn televizor nebo monitor. SL Prilagoditev izbirnega stebra [01] EL Προαιρετική ρύθμιση ορθοστάτη [01] ATENŢIE: Pentru a evita avarii aparat sau leziuni personale, nu reglaţi înălţimea coloană [01] cu televizorul sau monitorul ataşat. CS Volitelné nastavení sloupku [01] TR İsteğe Bağlı Sütun [01] Ayarı FIGYELEM: A személyi sérülések és anyagi károk elkerülése érdekében az Oszlop [01] magasságát soha ne próbálja úgy beállítani, hogy a TV vagy a monitor fel van szerelve. RO Reglare Coloană [01] facultativ NL Optioneel: aanpassing van de zuilhoogte [01] OSTRZEŻENIE: By nie dopuścić do zniszczenia mienia lub do powstania obrażeń, nie reguluj wysokości słupka [01] wraz z przytwierdzonym telewizorem lub monitorem. HU Kiegészítő oszlop [01] beállítása PT Ajuste para Coluna [01] Opcional ADVARSEL: For å unngå materielle skader eller personskade, må pilarens [01] høyde ikke justeres med påmontert TV eller skjerm. PL Opcjonalna regulacja słupka [01] IT Regolazione opzionale Colonna [01] OBSERVERA: För att undvika skador på föremål eller personer, justera inte pelarens [01] höjd när TV:n eller skärmen sitter på plats. NO Ekstra justering av pilar [01] FR Réglage de la hauteur sur la colonne de suspension [01] en option HUOMIO: Henkilö- ja omaisuusvahinkojen estämiseksi älä säädä pylvään [01] korkeutta television tai näytön ollessa kiinnitettynä telineeseen. UPOZORENJE: Kako biste izbjegli oštećenja imovine ili tjelesnu ozljedu, nemojte podešavati visinu nosivog stupa [01] kada je na njemu pričvršćen televizor ili monitor. SK Voliteľné nastavenie podpery [01] UPOZORNENIE: Aby ste predišli škodám na majetku alebo zraneniu osôb, nenastavujte výšku podpery [01], ak je k nej pripevnený televízor alebo monitor. FORSIGTIG: For at undgå skade på materiale eller personskade, tilpas ikke højden på søjlen [01] med TV eller skærm påmonteret. 6901-210132  4 [06] [03] [04] 100 mm 75 mm 100 mm 200 mm 75 mm 100 mm 100 mm 200 mm [04] EN If the hole pattern on the back of your TV or monitor is larger than the hole pattern on the Head FI Jos television tai näytön taustan kiinnitysreikäkuvio on suurempi kuin kiinnityspään [03] kuvio, ES Si el patrón de orificios del dorso de su televisor o monitor es mayor que el patrón de orificios de SV Om hålmönstret på baksidan av TV:n eller skärmen är större än hålmönstret på huvuddelen [03], DE Ist das Lochmuster in der Rückwand Ihres TV-Geräts oder Monitors größer als das Lochmuster NO Hvis hullmønsteret på baksiden av din TV eller skjerm er større en hullmønsteret på hodet [03], FR Si la configuration des perforations à l’arrière de votre téléviseur ou moniteur est plus espacée PL Jeśli układ otworów z tyłu telewizora lub monitora jest większy niż układ otworów na głowicy [03], remove the Small Plate and replace it with the Large Plate [04]. la cabeza [03], retire la placa pequeña y sustitúyala por la placa grande [04]. am Kopf [03], ist die kleine Platte zu entfernen und durch die große Platte [04] zu ersetzen. que celle de la plaque montée sur la tête [03], enlevez la petite plaque et remplacez-la par la plus grande [04]. IT Se il foro sul dorso della TV o del monitor è più grande rispetto a quello della Testa [03], rimuovere la piastra piccola e sostituirla con la Piastra Grande [04]. PT Se os buracos na parte traseira do televisor ou monitor tiverem um padrão mais largo do que a Cabeça [03], deve substituir a Placa Pequena pela Placa Grande [04]. NL Wanneer het patroon van de openingen aan de achterzijde van uw tv of monitor groter is dan het patroon van de openingen op de kop [03], verwijder dan de kleine plaat en vervang deze door de grote plaat [04]. TR TV veya monitörünüzün arka delik biçimi Kafadaki [03] delikten daha büyükse Küçük Plakayı çıkarıp Büyük Plaka [04] ile değiştirin. EL Εάν η διάταξη των οπών στην πλάτη της τηλεόρασης ή οθόνης σας είναι μεγαλύτερη από τη διάταξη οπών της κεφαλής [03], αφαιρέστε τη Μικρή Πλάκα και αλλάξτε την με τη Μεγάλη Πλάκα [04]. RU Если рисунок отверстий на тыльной стороне Вашего телевизора или монитора крупнее, irrota pieni levy ja vaihda sen tilalle suuri levy [04]. byt ut den lilla plattan mot den stora [04]. fjernes den lille platen som erstattes med den store platen [04]. [03], zdejmij małą płytkę i zastąp ją dużą płytką [04]. HU Amennyiben a TV vagy a monitor hátulján a furatkiosztás nagyobb, mint a Fejen [03] lévő furatkiosztás, távolítsa el a Kis lemezt, és cserélje ki a Nagy lemezre [04]. RO Dacă şablonul de orificii de pe spatele televizorului dvs. este mai mare decât şablonul de orificii de pe cap [03] îndepărtaţi placa mică şi înlocuiţi-o cu placa mare [04]. CS Pokud je rozpětí otvorů na zadní straně televizoru nebo monitoru větší než rozpětí otvorů na hlavici [03], sejměte malou desku a nahraďte ji velkou deskou [04]. SL Če je vzorec lukenj na zadnjem delu vašega televizorja ali monitorja večji od vzorca lukenj na glavi [03], odstranite majhno ploščo in jo zamenjajte z veliko ploščo [04]. HR Ako je oblik rupe na poleđini vašeg televizora ili monitora veći od oblika rupa na glavi [03], skinite malu ploču i zamijenite je većom [04]. SK Ak je profil s otvormi na zadnej strane Vášho televízora alebo monitora väčší ako profil s otvormi na hlavici [03], menšiu platňu nahraďte veľkou platňou [04]. чем рисунок отверстий на Головке [03], снимите Малую пластину и замените ее на Большую пластину [04]. DA Hvis hulmønstret bag på dit TV eller skærm er større end hulmønstret på hovedet [03], udskift den lille plade med den store plade [04]. 6901-210132   5-1 [19] [16] [10] [19] [17] [11] [20] [18] [12] M4 x 10mm M5 x 12mm M6 x 12 mm 4x EN 5-1: TV or monitor with flat back FI 5-1: TV tai näyttö, jossa on litteä tausta Determine the diameter Bolt required—[10], [11], or [12]—by threading each size Bolt into the back of the TV or monitor. Stop immediately if you encounter any resistance. ES 5-1: Televisor o monitor de dorso plano SV 5-1: TV eller skärm med platt baksida Determine el diámetro del tornillo —[10], [11], o [12]— requerido enroscando un tornillo de cada tamaño en el dorso del televisor o monitor. Si encuentra resistencia, deténgase inmediatamente. DE 5-1: TV-Gerät oder Monitor mit flacher Rückwand FR 5-1: Téléviseur ou moniteur avec face arrière plate IT 5-1: TV o monitor con dorso piatto PT 5-1: TV ou monitor com traseira plana NL 5-1: Tv of monitor met platte achterkant TR 5–1: Arkası düz TV Doğru çaptaki—[10], [11], veya [12] -cıvatayı belirlemek için her bir TV ya da monitörün arkasına takarak deneyin. Cıvata girmekte zorlanırsa çevirme işlemini derhal bırakın. RU 5-1: Телевизор или монитор с плоской задней панелью Odredite traženi promjer vijka—[10], [11], ili [12] — na način da pokušate uviti sve veličine vijaka u poleđinu televizora ili monitora. U slučaju da naiđete bilo kakav otpor, odmah se zaustavite. SK 5-1: Televízor alebo monitor s plochou zadnou stranou Определите диаметр нужного Болта — [10], [11], или [12] — навинчивая Болт каждого из размеров в тыльную часть телевизора или монитора. Если натолкнетесь на сопротивление, немедленно остановитесь. DA 5-1: TV eller skærm med flad bagside Ugotovite potrebni premer vijakov —[10], [11], ali [12] — tako, da privijete vijak vsake velikosti v zadnji del televizorja ali monitorja. Če naletite na odpor, takoj prenehajte. HR 5-1: Televizor ili monitor sa ravnom poleđinom Βρείτε την απαιτούμενη διάμετρο Βίδας —[10], [11], ή [12] —βιδώνοντας κάθε μέγεθος βίδας στην πλάτη της τηλεόρασης ή οθόνης. Εάν συναντήσετε αντίσταση, σταματήστε αμέσως. Určete průměr šroubů, které budou potřeba —[10], [11], nebo [12] — tak, že zkusíte šroub každé velikosti zaroubovat do zadní části televizoru nebo monitoru. Pokud pocítíte odpor, ihned přestaňte šroubovat. SL 5-1: Televizor ali monitor z ravnim zadnjim delom cıvatayı EL 5-1: Τηλεόραση ή οθόνη με επίπεδη πλάτη Determinaţi diametrul bulonului necesar - [10], [11], sau [12] - prin înfiletarea fiecărei mărimi de bulon în spatele televizorului sau monitorului. Opriţi-vă imediat dacă întâmpinaţi orice fel de rezistenţă. CS 5-1: Televizor nebo monitor s plochou zadní stěnou Bepaal de vereiste boutdiameter — [10], [11], of [12] — door bouten van verschillende maten in de achterkant van de tv of monitor te draaien. Stop direct wanneer u weerstand voelt. Határozza meg a Csavar szükséges átmérőjét — [10], [11], vagy [12] — úgy, hogy minden méretű Csavart behajt a TV vagy a monitor hátuljába. Ha megakad, azonnal álljon meg. RO 5–1: Televizor cu spate drept Determine o diâmetro dos Parafusos necessários —[10], [11], ou [12] - aparafusando-os manualmente nas aberturas na parte traseira do televisor ou monitor. Não force se encontrar qualquer resistência. Określ średnicę wymaganej śruby - [10], [11], lub [12] — za pomocą wkręcania śruby każdej wielkości w otwory z tyłu telewizora lub monitora. Gdy napotkasz opór, natychmiast przerwij. HU 5-1: TV vagy monitor sík hátlappal Determinare il diametro bullone necessario - [10], [11], o [12] - inserendo il bullone di ogni dimensione nel dorso della TV o del monitor. Se si incontra resistenza interrompere immediatamente l’inserimento. Fastslå diameteren på skruen som skal brukes - [10], [11], eller [12] - ved å forsøke med de forskjellige skruene på baksiden av TV-en eller skjermen. Stopp med det samme hvis du merker motstand. PL 5-1: Telewizor lub monitor z płaskim tyłem Déterminez le diamètre requis pour les boulons — [10], [11], ou [12] – en essayant d’enfiler un boulon de chaque taille dans une douille taraudée à l’arrière de votre téléviseur. Arrêtez immédiatement si vous rencontrez la moindre résistance. Bestäm vilket skruvdiameter som behövs -[10], [11], eller [12] — genom att trä varje skruvstorlek genom hålen på baksidan av TV:n eller skärmen. Sluta genast om du känner motstånd. NO 5-1: TV eller skjerm med rett bakside Bestimmen Sie den erforderlichen Schraubendurchmesser - [10], [11], oder [12] - indem Sie jede Schraube in die TV-Gerät- oder Monitor-Rückwand einschrauben. Tritt ein Widerstand auf, Schraubvorgang sofort beenden. Etsi oikean kokoinen ruuvi — [10], [11], tai [12] — kokeilemalla ruuveja television tai näytön taustan reikiin. Jos tunnet vastusta yrittäessäsi kiertää ruuvia sisään, lopeta heti. Zistite požadovaný priemer skrutiek —[10], [11] , alebo [12] — tak, že zaskrutkujete skrutku každej veľkosti do zadnej strany televízora alebo monitoru. Ak pocítite akýkoľvek odpor, ihneď prestaňte. Afgør diameteren på den nødvendige skrue—[10], [11], eller [12] —ved at skrue hver størrelse skrue ind i bagsiden af Tv’et eller skærmen. Stop med det samme, hvis du mærker modstand. 10 6901-210132  5-2 [21] [19] [16] [13] M4 x 30mm [21] [19] [17] [14] M5 x 30mm [22] [20] [18] [15] M6 x 35mm 4x EN 5-2: TV or monitor with curved back or obstruction FI 5-2: TV tai näyttö, jossa on kaareva tausta tai kiinnitystä haittaava este Determine the diameter Bolt required—[13], [14], or [15]—by threading each size Bolt into the back of the TV or monitor. Stop immediately if you encounter any resistance. ES 5-2: Televisor o monitor de dorso curvo o con obstrucción SV 5-2: TV med buktig baksida eller hindrande delar Determine el diámetro del tornillo —[13], [14], o [15]— requerido enroscando un tornillo de cada tamaño en el dorso del televisor o monitor. Si encuentra resistencia, deténgase inmediatamente. DE 5-2: TV-Gerät oder Monitor mit gekrümmter Rückwand oder Hindernis Doğru çaptaki—[13], [14], veya [15]—cıvatayı belirlemek için her bir TV ya da monitörün arkasına takarak deneyin. Cıvata girmekte zorlanırsa çevirme işlemini derhal bırakın. Odredite traženi promjer vijka—[13], [14], ili [15]— na način da pokušate uviti sve veličine vijaka u poleđinu televizora ili monitora. U slučaju da naiđete bilo kakav otpor, odmah se zaustavite. SK 5-2: Televízor alebo monitor so zaoblenou alebo členitou zadnou stranou Определите диаметр нужного Болта — [13], [14], или [15] — навинчивая Болт каждого из размеров в тыльную часть телевизора или монитора. Если натолкнетесь на сопротивление, немедленно остановитесь. DA 5-2: TV eller skærm med buet bagside eller obstruktion Ugotovite potrebni premer vijakov —[13], [14], ali [15]— tako, da privijete vijak vsake velikosti v zadnji del televizorja ali monitorja. Če naletite na odpor, takoj prenehajte. HR 5-2: Televizor ili monitor sa zaobljenom poleđinom ili preprekom Βρείτε την απαιτούμενη διάμετρο Βίδας —[13], [14], ή [15]—βιδώνοντας κάθε μέγεθος βίδας στην πλάτη της τηλεόρασης ή οθόνης. Εάν συναντήσετε αντίσταση, σταματήστε αμέσως. RU 5-2: ТВ или монитор с выгнутой задней панелью или с преградой Určete průměr šroubů, které budou potřeba —[13], [14], nebo [15]— tak, že zkusíte šroub každé velikosti zaroubovat do zadní části televizoru nebo monitoru. Pokud pocítíte odpor, ihned přestaňte šroubovat. SL 5-2: Televizor ali monitor s širšim zadnjim delom ali oviro cıvatayı EL 5-2: Τηλεόραση ή οθόνη με κυρτή πλάτη ή προεξοχή Determinaţi diametrul bulonului necesar - [13], [14], sau [15] - prin înfiletarea fiecărei mărimi de bulon în spatele televizorului sau monitorului. Opriţi-vă imediat dacă întâmpinaţi orice fel de rezistenţă. CS 5-2: Televizor nebo monitor, jehož zadní strana je zakřivená nebo obsahuje překážky Bepaal de vereiste boutdiameter — [13], [14], of [15] — door bouten van verschillende maten in de achterkant van de tv of monitor te draaien. Stop direct wanneer u weerstand voelt. TR 5–2: Arkası kavisli ve çıkıntılı TV Határozza meg a Csavar szükséges átmérőjét — [13], [14], vagy [15]— úgy, hogy minden méretű Csavart behajt a TV vagy a monitor hátuljába. Ha megakad, azonnal álljon meg. RO 5–2: Televizor cu spate bombat sau obstacol Determine o diâmetro dos Parafusos necessários —[13], [14], ou [15] - aparafusando-os manualmente nas aberturas na parte traseira do televisor ou monitor. Não force se encontrar qualquer resistência. NL 5-2: Tv of monitor met bolle achterkant of uitstaande delen Określ średnicę wymaganej śruby - [13], [14], lub [15]— za pomocą wkręcania śruby każdej wielkości w otwory z tyłu telewizora lub monitora. Gdy napotkasz opór, natychmiast przerwij. HU 5-2: TV vagy monitor ívelt hátlappal vagy határoló elemmel Determinare il diametro bullone necessario - [13], [14], o [15] - inserendo il bullone di ogni dimensione nel dorso della TV o del monitor. Se si incontra resistenza interrompere immediatamente l’inserimento. PT 5-2: TV ou monitor com traseira curva ou obstrução Fastslå diameteren på skruen som skal brukes - [13], [14], eller [15] - ved å forsøke med de forskjellige skruene på baksiden av TV-en eller skjermen. Stopp med det samme hvis du merker motstand. PL 5-2: Telewizor lub monitor z wygiętym tyłem lub przeszkodą Déterminez le diamètre requis pour les boulons — [13], [14], ou [15] – en essayant d’enfiler un boulon de chaque taille dans une douille taraudée à l’arrière de votre téléviseur. Arrêtez immédiatement si vous rencontrez la moindre résistance. IT 5-2: TV o monitor con dorso curvo od ostruzione Bestäm vilket skruvdiameter som behövs —[13], [14], eller [15]— genom att trä varje skruvstorlek genom hålen på baksidan av TV:n eller skärmen. Sluta genast om du känner motstånd. NO 5-2: TV eller skjerm med buet bakside eller utstikkende del Bestimmen Sie den erforderlichen Schraubendurchmesser - [13], [14], oder [15] - indem Sie jede Schraube in die TV- Gerät- oder Monitor-Rückwand einschrauben. Tritt ein Widerstand auf, Schraubvorgang sofort beenden. FR 5-2: Téléviseur ou moniteur avec face arrière bombée ou pourvue d’un obstacle Etsi oikean kokoinen ruuvi — [13], [14], tai [15]— kokeilemalla ruuveja television tai näytön taustan reikiin. Jos tunnet vastusta yrittäessäsi kiertää ruuvia sisään, lopeta heti. Zistite požadovaný priemer skrutiek —[13], [14], alebo [15]— tak, že zaskrutkujete skrutku každej veľkosti do zadnej strany televízora alebo monitoru. Ak pocítite akýkoľvek odpor, ihneď prestaňte. Afgør diameteren på den nødvendige skrue—[13], [14], eller [15]—ved at skrue hver størrelse skrue ind i bagsiden af Tv’et eller skærmen. Stop med det samme, hvis du mærker modstand. 6901-210132 11  6 [03] /[04] [01] [03] / [04] [01] [09] 7 EN Leave some slack in the cables to allow easy movement of the TV or monitor and to prevent FI Jätä johdot hiukan löysälle, jotta televisiota tai näyttöä voi liikuttaa helposti eivätkä liittimet ES Deje los cables algo flojos para permitir que el televisor o monitor se muevan con facilidad y SV Spänn inte kablarna för hårt så att TV:n eller skärmen enkelt kan justeras och för att undvika för DE Lassen Sie die Kabel etwas durchhängen, um TV-Gerät oder Monitor leicht bewegen zu können NO La det være litt slakk i kablene slik at TV-en eller skjermen blir lett å bevege og for å unngå at FR Laissez du mou dans les câbles afin de faciliter les mouvements du téléviseur ou moniteur et PL Pozostaw zapas przewodów aby umożliwić łatwe poruszanie telewizorem lub monitorem oraz IT Al fine di consentire l’agevole movimento della TV o del monitor, nonché di evitare l’eccessiva HU A kábelek maradjanak lazák, hogy a TV vagy a monitor könnyen mozogjon, illetve PT Deixe alguma folga nos cabos para permitir o movimento fácil do televisor ou do monitor e para RO Lăsaţi unele rezerve în cabluri pentru a permite mişcarea cu uşurinţă a televizorului şi NL Zorg dat de kabels wat extra speling hebben, zodat de tv of monitor eenvoudig kan worden CS Kabely nechte volnější, aby se televizorem nebo monitorem dalo snadno pohybovat a aby se TR TV veya monitörün rahatça hareket edebilmesi ve bağlantıların aşırı gerilimini önlemek için SL Pustite dovolj proste dolžine kablov, da omogočite enostavno premikanje televizorja ali EL Αφήστε λίγο μπόσικο στα καλώδια για να διευκολύνεται η κίνηση της τηλεόρασης η οθόνης και HR Olabavite malo kablove kako bi omogućili nesmetano pokretanje televizora ili monitora te RU Оставляйте некоторую слабину кабелей, чтобы обеспечить легкое перемещение SK Ponechajte v kábloch určitú vôľu, aby bolo možné televízorom alebo monitorom ľahko excess tension on the connectors. evitar un exceso de tensión en los conectores. und übermäßige Zugbeanspruchung der Steckverbinder zu vermeiden. d’éviter une tension excessive sur les connecteurs. tensione sui connettori, lasciare i cavi adeguatamente lenti. evitar a tensão nos conectores. bewogen en er niet teveel spanning komt te staan op de stekkers. kablolar arasında yeterince boşluk bırakın. για να μην τεντώνονται υπερβολικά οι ακροδέκτες. телевизора или монитора и избежать чрезмерного натяжения на разъемах. kuormitu liikaa. stor spänning på kopplingarna. kontaktene belastes for mye. aby uniknąć zbytniego naprężenia na złączkach. túlságosan ne feszüljenek meg a csatlakozóaljzatoknál. monitorului şi pentru a preveni excesul de tensiune pe conectori. zabránilo přílišnému napětí u konektorů. monitorja, saj s tem preprečite prevelike napetosti v priključkih. onemogućili pretjeranu zategnutost na priključcima. pohybovať a aby ste predišli prílišnému namáhaniu konektorov. DA Efterlad ledningerne slappe for let at kunne bevæge Tv’et eller skærmen og for at forhindre overdrevet træk på stikforbindelserne. 12 6901-210132  8 [T] [01] EN Adjust the Tension Knob [T] to allow comfortable movement of the TV or monitor. FI Säädä kiristysnuppia [T], niin että televisiota tai näyttöä pystyy liikuttamaan helposti. ES Ajuste el botón de tensión [T] para permitir un movimiento confortable del televisor SV Justera åtdragningsknappen [T] för att enkelt kunna röra TV:n eller skärmen. o monitor. NO Juster strammeknappen [T] slik at det blir enkelt å flytte TV-en eller skjermen. DE Spannknopf [T] so einstellen, dass sich TV-Gerät oder Monitor bequem bewegen lassen. PL Ustaw pokrętło naprężenia [T] tak, by umożliwiało wygodne poruszanie ekranem FR Réglez le bouton de tension [T] afin d’optimiser le confort des mouvements de votre téléviseur lub monitorem. ou moniteur. IT Regolare il Pomello Tensione [T] in modo tale da consentire l’agevole movimento della TV o del monitor. HU Állítsa be a Feszítőgombot [T], hogy lehetővé tegye a TV vagy a monitor PT Ajuste o Botão de Regulação [T] para permitir o movimento cómodo do televisor ou monitor. NL Draai de spanknop [T] zover aan dat de tv of monitor nog soepel kan worden bewogen. kényelmes mozgását. RO Reglaţi buton tensiune [T] pentru a permite mişcarea comodă a televizorului sau monitorului. CS Nastavte utahovací knoflík [T] tak, aby se s televizorem nebo monitorem dalo TR Gerilim Başlığını [T], TV veya monitör rahatça hareket edebilecek şekilde ayarlayın. dobře pohybovat. EL Ρυθμίστε το Πόμολο Τάσης [T] για να είναι δυνατή η άνετη κίνηση της τηλεόρασης ή οθόνης. RU Отрегулируйте Головку натяжения [T] так, чтобы обеспечивать комфортное перемещение телевизора или монитора. SL Prilagodite gumb za napenjanje [T] tako, da omogočite udobno premikanje televizorja ali monitorja. HR Namjestite gumb za podešavanje zategnutosti [T] tako da dozvoljava ležerno pokretanje televizora ili monitora. DA Tilpas stramningsknappen [T] for bekvemt at kunne bevæge Tv’et eller skærmen. SK Použite regulátor napnutia [T] na nastavenie pohodlného pohybu televízora alebo monitora. 9 [01] [05] [05] [01] 6901-210132 13  CSAV, Inc. and its affiliated corporations and subsidiaries (collectively, “CSAV”), intend to make this manual accurate and complete. However, CSAV makes no claim that the information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind. CSAV makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the information contained herein. CSAV assumes no responsibility for accuracy, completeness or sufficiency of the information contained in this document. EN CSAV, Inc. y sus empresas asociadas y filiales (colectivamente “CSAV”) tienen la intención de que este manual sea preciso y completo. Sin embargo, CSAV no sostiene que la información que contiene cubra todos los detalles, condiciones y variaciones. Ni que contemple toda posible contingencia en conexión con la instalación y uso de este producto. La información contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligación de ningún tipo. CSVA no hace ninguna manifestación de garantía, explícita o implícita, respecto a la información contenida en él. CSAV no asume ninguna responsabilidad por la exactitud, integridad o suficiencia de la información contenida en este documento. ES DE Die CSAV, Inc. und ihre angegliederten Unternehmen und Tochtergesellschaften (Sammelbegriff: “CSAV”) sind um genaue und vollständige Abfassung dieser Anleitung bemüht. CSAV beansprucht jedoch nicht, dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details, Bedingungen oder Varianten umfassen. Auch sind darin nicht alle Eventualitäten in Verbindung mit Montage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Ankündigung oder Verpflichtung jeder Art geändert werden. CSAV haftet weder ausdrücklich noch stillschweigend für die in diesem Dokument enthaltenen Informationen. CSAV übernimmt keine Haftung für Genauigkeit, Vollständigkeit oder Hinlänglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen. CSAV, Inc. et ses sociétés affiliées et ses filiales (collectivement dénommées « CSAV »), se sont efforcées de rendre ce manuel précis et complet. Cependant, CSAV ne garantit pas que les informations qu’il contient couvrent tous les détails et toutes les conditions ou variations. Il ne pare pas non plus à toute éventualité relative à l’installation ou à l’utilisation de ce produit. Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modifications sans avertissement ou obligation préalable quelconque. CSAV ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel. CSAV n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité ou la suffisance des informations contenues dans ce document. NL CSAV, Inc. en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen (verder samen te noemen: “CSAV”) hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig mogelijk te maken. Echter, CSAV claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van alle denkbare details, voorwaarden en variaties. CSAV claimt ook niet dat het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het gebruik van dit product. De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat CSAV verplicht is zulks te berichten, en zonder dat CSAV dienaangaande enigerlei andere verplichtingen heeft. CSAV doet geen enkele uitspraak van waarborg, hetzij expliciet of impliciet, met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen. CSAV aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid, volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen TR EL FR IT PT CSAV, Inc. e le sue società affiliate e controllate (congiuntamente denominate (“CSAV”) si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo. CSAV, tuttavia, non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli, le condizioni o le modifiche, né che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all’installazione o all’uso del presente prodotto. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso od obbligo di alcun genere. CSAV non rilascia alcuna garanzia, espressa o implicita, circa le informazioni ivi contenute. CSAV declina ogni responsabilità in merito all’accuratezza, completezza o sufficienza delle informazioni contenute nel presente documento. A CSAV, Inc. e as suas companhias aliadas e subsidiárias (colectivamente: “a CSAV”), tencionam elaborar um manual exacto e completo. No entanto a CSAV não alega que a informação no presente manual cubra todos os detalhes, condições ou alternativas Nem alega que o manual descreva todas as possíveis situações de contingência em relação à instalação ou utilização deste produto. A informação contida neste documento está sujeita a alterações sem aviso prévio ou obrigação qualquer. A CSAV não oferece garantias de natureza alguma, expressa ou implícita, em relação à informação contida no presente documento. A CSAV não assume responsabilidade pela precisão, integridade ou suficiência da informação contida neste documento. RU DA CSAV, Inc., bağlı şirket ve yan kuruluşlar (tümü “CSAV” adıyla anılır) bu kılavuzun doğru ve tam olarak hazırlanmasını hedeflemektedir. Ancak, CSAV burada yer alan bilgilerin tüm ayrıntı, şart ve değişiklikleri içerdiğini ileri sürmez. Ayrıca, ürünün kurulumu ya da kullanımı ile ilgili beklenmedik durumların tümü hakkında da bilgi vermez. Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden veya herhangi bir şekilde yükümlülük alınmadan değiştirilebilir. CSAV burada belirtilen bilgiler ile ilgili yapılan açıklama veya imalar hakkında hiçbir şekilde garanti vermez. CSAV bu belgede yer alan bilgilerin doğru, tam ve yeterli olduğu konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmez. Η CSAV, Inc. και οι συνεργαζόμενες εταιρείες και θυγατρικές της (οι οποίες συλλογικά αναφέρονται σαν “CSAV”), καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε το παρόν εγχειρίδιο να είναι ακριβές και άρτιο. Ωστόσο, η CSAV δεν εγγυάται ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν καλύπτουν όλες τις λεπτομέρειες, συνθήκες ή παραλλαγές. Επιπλέον, δεν μπορεί να προβλέψει όλα τα απρόοπτα σχετικά με την εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος αυτού. Οι πληροφορίες που περιέχει αυτό το έγγραφο υπόκεινται σε τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση ή οποιουδήποτε είδους υποχρέωση. Η CSAV δεν προβαίνει σε δηλώσεις εγγυήσεων, ρητών ή υποννοούμενων, όσον αφορά τις πληροφορίες που περιέχει το παρόν. Η CSAV δεν αναλαμβάνει ευθύνη για την ακρίβεια, πληρότητα ή επάρκεια των πληροφοριών που περιέχει αυτό το έγγραφο. CSAV, Inc. и связанные с ней корпорации и дочерние предприятия (упоминаемые здесь под общим названием “CSAV”) стремятся сделать это руководство точным и полным. Однако CSAV не гарантирует, что содержащаяся в нем информация охватывает все детали, условия и модификации. Кроме того, в нем рассматриваются не все возможные нештатные ситуации, касающиеся установки и использования данного изделия. Информация, содержащаяся в данном документе, может быть изменена без предварительного уведомления и каких-либо обязательств. CSAV не дает гарантии, как прямой, так и косвенной, относительно содержащейся в нем информации. CSAV не несет ответственности за точность, полноту и достаточность информации, содержащейся в данном документе. CSAV, Inc. og dets associerede selskaber og datterselskaber (samlet, “CSAV”), har til hensigt at gøre denne manual nøjagtig og fuldstændig. Dog hævder CSAV ikke at informationen indeholdt heri dækker alle detaljer, betingelser eller variationer. Den formidler heller ikke hver mulig uforudsete hændelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet. Informationen indeholdt i dette dokument kan ændres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art. CSAV fremsætter ingen indsigelse for garanti, udtrykkelig eller underforstået, vedrørende informationen indeholdt heri. CSAV påtager sig intet ansvar for nøjagtighed, fuldstændighed eller tilstrækkelighed af informationen indeholdt i dette dokument. . 14 6901-210132