Transcripción de documentos

SC1A (6901-300089 <00>) EN Thank you for choosing a Sanus Systems ceiling mount. The SC1A is designed to mount televisions with a VESA (Video Electronics Standards Association) hole pattern of 75 mm x 75 mm or 100 mm x 100 mm. It allows you to tilt the television up to 15° vertically, and swivel 75° horizontally to the left, and 28° horizontally to the right. CauTION The weight of the television must not exceed 22.7 kg (50 lbs). Improper installation may cause property damage or personal injury. Do not use this product for any purpose that is not explicitly specified by Sanus Systems. ES Gracias por optar por un soporte de techo de Sanus Systems. El SC1A está diseñado para montar televisores con un patrón de orificios VESA (Video Electronics Standards Association) de 75 x 75 o 100 x 100 mm, que le permitirá inclinar el televisor hasta 15º verticalmente, girarlo 75º horizontalmente hacia la izquierda y 28º horizontalmente hacia la derecha. ADVERTENCIA El televisor no debe tener más de 22,7 kg (50 libras) de peso. Una instalación inadecuada puede causar daños materiales o lesiones personales. No utilice este producto para ningún fin que no sea explícitamente especificado por Sanus Systems. FR Merci d’avoir choisi un dispositif de fixation au plafond de Sanus Systems. Le SC1A est conçu pour installer au plafond des téléviseurs pourvus d’une configuration de fixation conforme à la norme VESA (Video Electronics Standards Association) de 75 mm x 75 mm ou de 100 mm x 100 mm. Il vous permet d’incliner le téléviseur verticalement jusque de 15° et de le faire pivoter horizontalement de 75° vers la gauche et de 28° vers la droite. ATTENTION Le poids du téléviseur ne doit pas dépasser 22,7 kg (50 lb). Une installation incorrecte peut entraîner des préjudices corporels ou des dommages matériels. N’utilisez pas ce produit à une fin non spécifiée expressément par Sanus Systems. Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA Customer Service: 1-800-359-5520 • [email protected] • www.sanus.com  3/16 in. EN Supplied Parts and Hardware The supplied hardware is not for metal, concrete, brick, or block. If you are uncertain about the nature of your ceiling, consult an installation contractor. Sanus makes every effort to provide all television mounting hardware. If the hardware you need is not included, please consult your local hardware store or call Sanus Systems. CauTION If you do not understand these directions, or have any doubts about the safety of the installation, please call a qualified contractor or contact Sanus at +31 - (0)40 26 68 619 or www.sanus.com. Replacement parts for products purchased through authorized dealers will be shipped directly to you. Check carefully to make sure that there are no missing or defective parts. Sanus Systems can not be liable for damage or injury caused by incorrect mounting, incorrect assembly, or incorrect use. ES Piezas y materiales suministrados El material suministrado no está previsto para metal, hormigón, ladrillo o bloque. Si no está seguro de la naturaleza del techo, consulte a un operario especializado. Sanus se esfuerza al máximo en conseguir que se encuentre incluido todo el material de montaje del televisor. Si no se ha incluido algún material necesario, consulte con un almacén de ferretería o llame a Sanus Systems. ADVERTENCIA Si no entiende las instrucciones de montaje o tiene alguna duda sobre la seguridad de la instalación, llame a un operario cualificado o contacte con Sanus Systems en +31 - (0)40 26 68 619 o www.sanus.com. Las piezas de recambio para productos adquiridos a través de concesionarios autorizados le serán enviadas a usted directamente. Compruebe que estén incluidas todas las piezas y que estén en buenas condiciones. Sanus Systems no es responsable de daños o lesiones causados por el montaje, ensamblaje o uso incorrectos. FR Pièces et matériel fournis Le matériel fourni n’est pas destiné à être fixé dans du métal, du béton, de la brique ou du parpaing. Si vous doutez de la nature de votre plafond, consultez un installateur qualifié. Sanus fait de son mieux pour fournir le matériel de montage complet pour l’installation de téléviseurs. Si le matériel dont vous avez besoin n’est pas présent, consultez votre détaillant local de matériel ou contactez Sanus Systems. ATTENTION Si vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous avez des doutes quant à la sécurité de l’installation, veuillez faire appel à un installateur qualifié ou contacter Sanus au +31 - (0)40 26 68 619 ou sur le site www.sanus.com. Les pièces de remplacement pour les produits achetés par la voie de distributeur agréés vous seront immédiatement expédiées. Vérifiez soigneusement le matériel afin de vous assurer qu’aucune pièce ne manque ou est endommagée. Sanus Systems n’est pas responsable des préjudices corporels ou des dommages matériels causés par un montage, un assemblage ou une utilisation incorrects. 6901-300089 <00>  [02] x 1 [01] x 1 [03] x 1 M4 x 10mm [04] x 3 [07] x 1 [05] x 3 [08] x 1 [06] x 4 [09] x 1 [10] x 1 [11] x 1 6901-300089 <00>  1 3/16 in. 63 mm (2.5 in.) 6901-300089 <00>  2 [04] [05] [01] CauTION To avoid personal injury or property damage, tighten the lag bolts [05] only until the lag bolt washers [04] are pulled tightly against the ceiling plate on the pillar [01]. ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales o daños materiales, apriete los tornillos de madera [05] solamente hasta que las arandelas de tornillo de madera [04] se encuentren fuertemente sujetas a la placa de techo del poste [01]. ATTENTION Afin d’éviter les préjudices corporels ou les dommages matériels, veillez à ne fixer les tire-fonds [05] que jusqu’à ce que les rondelles [04] de tire-fonds soient fermement poussées contre la plaque de fixation au plafond qui se trouve à l’extrémité de la colonne de suspension [01]. 6901-300089 <00>  3 [06] EN Attach the Monitor Mount [02] to the back of your television using the M4 x 10 mm Screws [06], as shown. Position the Monitor Mount so that the large side of the tapered hole faces the bottom of the television. Tighten the Screws into the monitor. ES Sujete el soporte del monitor [02] al dorso de su televisor usando los tornillos M4 x 10 mm [06], como se indica. Coloque el soporte del monitor de tal manera que el lado largo del orificio cónico quede frente a la base del televisor. Apriete los tornillos contra el monitor. FR Fixez l’applique [02] à l’arrière de votre téléviseur au moyen des vis M4 x 10 mm [06], comme le montre. Placez l’applique de façon à ce que l’ouverture large du trou conique de l’applique soit orientée vers le bas du téléviseur. Serrez les vis dans le téléviseur. 6901-300089 <00>  4 [11] [10] [07] CAUTION: This step may require two people to lift the assembly onto the pillar. ADVERTENCIA: Para este paso, es posible que hagan falta dos personas para levantar el conjunto hasta el poste. ATTENTION : Cette étape peut exiger la présence de deux personnes pour soulever l’ensemble et le placer sur la colonne. EN [09] [08] [02] [01] NOTE: The television and pillar are not shown. Set the tapered hole in the monitor mount [02] down over the cone-shaped bushing on the pillar [01]. Make certain the monitor mount is completely seated onto the pillar. Tighten the screw with the Allen key [11]. ES NOTA: En la figura se muestra este paso sin el televisor ni el poste. Coloque el orificio cónico del soporte del monitor [02] sobre el manguito cónico del poste [01]. Cerciórese de que el soporte del monitor se encuentre completamente asentado en el poste. Apriete el tornillo con la llave Allen [11]. FR NOTE: Le téléviseur et la colonne ne sont pas représentés. Placez le trou conique de l’applique [02] sur le tenon conique de la colonne [01]. Assurez-vous que l’applique est bien entièrement emboîtée sur le tenon de la colonne. Vissez la vis à six pans avec la clé à six pans [11]. 6901-300089 <00>  5 [03] EN Snap the cable cover [03] into the grooves along the edge of the channel. Cables can be then routed through the break-away tab on the shroud at the top of the pillar. ES Encaje la cubierta de cables [03] en la ranura situada a lo largo del borde del túnel. Luego podrán dirigirse los cables a través de la pestaña de ocultamiento situada en el refuerzo en la parte superior del poste. FR Encliquetez le couvercle de la goulotte passe-câbles [03] sur les rainures de la goulotte. Les câbles peuvent ensuite être dirigés à travers la lamelle amovible sur la coiffe en haut de la colonne de suspension. 6901-300089 <00>  6 [H] OPT OPT Optional pillar adjustment OPT Ajuste de poste optativo OPT Réglage de la hauteur sur la colonne de suspension en option OPT OPT CauTION To prevent property damage or personal injury, do not adjust the pillar [H] height with a TV or monitor attached. ADVERTENCIA Para evitar daños materiales o lesiones personales, no ajuste la altura del poste [H] con el televisor o el monitor acoplados. ATTENTION Afin d’éviter les préjudices corporels ou les dommages matériels, ne réglez pas la hauteur sur la colonne [H] lorsqu’un téléviseur ou un moniteur s’y trouve attaché. 6901-300089 <00>  EN CSAV, Inc. and its affiliated corporations and subsidiaries (collectively, “CSAV”), intend to make this manual accurate and complete. However, CSAV makes no claim that the information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind. CSAV makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the information contained herein. CSAV assumes no responsibility for accuracy, completeness or sufficiency of the information contained in this document. ES CSAV, Inc. y sus empresas asociadas y filiales (colectivamente “CSAV”) tienen la intención de que este manual sea preciso y completo. Sin embargo, CSAV no sostiene que la información que contiene cubra todos los detalles, condiciones y variaciones. Ni que contemple toda posible contingencia en conexión con la instalación y uso de este producto. La información contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligación de ningún tipo. CSVA no hace ninguna manifestación de garantía, explícita o implícita, respecto a la información contenida en él. CSAV no asume ninguna responsabilidad por la exactitud, integridad o suficiencia de la información contenida en este documento. FR CSAV, Inc. et ses sociétés affiliées et ses filiales (collectivement dénommées « CSAV »), se sont efforcées de rendre ce manuel précis et complet. Cependant, CSAV ne garantit pas que les informations qu’il contient couvrent tous les détails et toutes les conditions ou variations. Il ne pare pas non plus à toute éventualité relative à l’installation ou à l’utilisation de ce produit. Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modifications sans avertissement ou obligation préalable quelconque. CSAV ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel. CSAV n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité ou la suffisance des informations contenues dans ce document. 6901-300089 <00>