Proline FP35 El manual del propietario

Marca: Proline

Modelo: FP35

Categoría: Procesadores de comida

Tipo: El manual del propietario

FP35

ROBOT MÉNAGER

FOOD PROCESSOR

KEUKENMACHINE

PROCESADOR DE ALIMENTOS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

INSTRUCTION MANUAL

GEBRUIKSAANWIJZING

WARNINGS

 This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

 staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;

 farm houses;

 by clients in hotels, motels and other

residential type environments;

 bed and breakfast type environments.

 If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

 This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

 Regarding the operating times, refer to the

ƐĞĐƚŝŽŶ͞KƉĞƌĂƚŝŽŶ͘͟

 Care shall be taken when handling the

sharp cutting blades, emptying the bowl

and during cleaning.

 Always disconnect the appliance from the

supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

 Do not use the appliance if the rotating

sieve or the protecting cover is damaged or

has visible cracks.

 For the details on how to clean surfaces in

contact with food please see section

͞ůĞĂŶŝŶŐĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͟ŽŶƉĂŐĞ06.

 Switch off the appliance and disconnect

from supply before changing accessories or

approaching parts that move in use.

 Appliances can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

 Children shall not play with the appliance.

 Be careful if hot liquid is poured into the

food processor as it can be ejected out of

the appliance due to a sudden steaming.

 WARNING: Risks of injuries if you don't use

this appliance correctly.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

x Ensure the control knob is in the OFF position before plugging into the mains

socket.

x Always operate the appliance on a secure, dry level surface.

x Never feed food by hand, always use Food Pusher.

x The use of attachments not recommended by the manufacturer may cause fire,

electric shock or injury.

x Never use this appliance to mix or stir anything other than foods.

x Avoid contacting moving parts.

x Keep hands and utensils away from moving blades or disc while processing food to

reduce the risk of injury to persons or damage to the appliance.

x Make sure that bowl cover is securely locked in place before operating the

appliance.

x Do not process hot ingredients.

IDENTIFICATION OF PARTS

1. Food pusher

2. Bowl cover with feed tube

3. Slicing / Shredding disc

4. Disc stem

5. Bowl

6. Power shaft

7. Control knob

8. Base

9. Chopping blade

BEFORE FIRST USE

Before using your food processor for the first time, wash the bowl, bowl cover, food

pusher, disc and blades (see the CLEANING AND MAINTENANCE section).

WARNING: Handle blades carefully. Failure to do so can result in cuts.

ASSEMBLY

Make sure that the appliance is switched off and unplugged from the mains socket.

1. Place the appliance base on a dry, level surface

with the control knob facing forward.

2. Place the bowl on the base, fitting the centre

opening of the bowl over the power shaft.

x Make sure the bowl handle aligns the unlock

symbol on the base.

3. Grasp the bowl handle and turn the bowl to the

left until it locks into position.

4. Insert the desired attachment into the bowl.

x If using the chopping blade, place it over the centre

pole of the bowl and allow it to fall freely to the

bottom of the bowl.

x If using the slicing/shredding disc, first place the disc stem over the power

shaft with large opening facing down, then place the slicing/shredding disc

over the disc stem.

a. If shredding, ensure that the raised shredding holes are on top;

b. If slicing, ensure that the raised slicing blade is on top.

5. Place the bowl cover on the bowl, making sure

the arrow on the bowl cover aligns the unlock

symbol on the bowl rim.

6. Grasp the feed tube and turn the cover to the left

until it locks into place.

7. Fit the food pusher into the feed tube.

8. Plug the appliance into the mains socket.

NOTE: Your food processor features a safety interlock system. The appliance will not

operate unless the bowl and bowl cover are properly aligned and locked into place.

OPERATION

WARNING: DO NOT OPERATE THE APPLIANCE WITHOUT BOWL COVER LOCKED.

Turning on and off the food processor

x To turn on the appliance, turn the control knob to the ON position. The appliance

will operate continuously and the indicator light will illuminate.

Do not operate the appliance for more than 3 minutes without

interruption. Allow it to cool down for at least 5 minutes before

continuing operation.

x To stop the appliance, turn the control knob to the OFF position. The indicator

light will go out.

x Wait until the blade or disc comes to a complete stop before removing the cover

or bowl.

Using the pulse control

The pulse control allows precise control of the duration and frequency of processing.

To use the pulse control, turn the control knob to the PULSE position and hold it.

Release the control knob to stop.

The indicator light will illuminate each time the control knob is turned to the PULSE

position.

Using the food pusher

Use the food pusher to push ingredients through the feed tube on the bowl cover.

You can also use the pusher to seal off the feed tube while the appliance is operating

to prevent dust from entering or foods/liquids from escaping.

Using the slicing/shredding disc

It is recommended to use this disc for slicing and shredding fruits,

vegetables, cheeses, meat and so on.

x Cut large chunks of food to fit the size of the feed tube.

x For best processing results, fill the feed tube evenly.

x Press down the ingredients slowly and steadily with the pusher.

x When processing large quantities, process small batches at a time and empty

the bowl between batches.

Caution: Blades are very sharp. Use care when handling.

Processing guide

Food Recommended

maximum

Amount

Control

knob

position

Recommended processing

time

Vegetables, fruit,

cheese, potatoes

400g ON

Do not exceed 3 minutes at a

time.

Using the chopping blade

It is recommended to use this disc for chopping, mincing and pureeing fruits,

vegetables, cheeses, meat and so on.

If using the chopping blade, place it over the centre pole of the

bowl and allow it to fall freely to the bottom of the bowl.

x Cut food into small pieces for best processing results.

x Use the pulse control to prevent over-processing.

x Most foods should take 15 to 30 seconds to process.

Processing guide

Food Recommended

maximum Amount

Control knob

position

Recommended

processing time

Meat 500g

PULSE/ON

15-30 seconds

Cheese 300g

Vegetables, fruit 500g

Chocolate (grated) 300g

Processing tips

Before processing food, cut the food to fit the feed tube.

¾ Never process any food that is so hard or firmly frozen that it cannot be pierced

with the tip of a sharp knife. Hard food can cause damage to the blade or motor.

¾ Do not overfill the bowl. For thin mixtures, it is recommended to fill the bowl up

full. For thicker mixtures, it is recommended to fill the bowl up to ¾ full. For

liquids, fill the bowl up to the Max level indicated on the bowl.

¾ To avoid over-processing when coarsely chopping food, frequently check

consistency.

¾ Different foods require varying degrees of pressure for best shredding and slicing

results. In general, use light pressure for soft, delicate food (strawberries,

tomatoes, etc.), moderate pressure for medium foods (zucchini, potatoes, etc.),

and firmer pressure for harder foods (carrots, apples, hard cheeses, partially

frozen meats, etc.).

¾ Let hard cheeses such as Parmesean come to room temperature before

processing. For best processing results, it is recommended to chill soft cheeses

such as cheddar in freezer for 10 to 15 minutes before processing.

CLEANING AND MAINTENANCE

Warning: Always turn off and unplug the appliance before cleaning.

Clean all removable parts immediately in warm, soapy water after processing.

WARNING: Please take care to clean the blades and knives. They are VERY SHARP!

Clean the outer surface of the motor base with a slightly damp, soft cloth.

Never immerse the motor base in water.

Dry the entire appliance with a dry cloth before replacing.

Do not use chemical cleaners or abrasives product for cleaning.

SPECIFICATIONS

Ratings: 220-240V~ 50/60z

350W

We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these

instructions, which may occur as a result of product improvement and development.

Darty Plc © UK : EC1N 6TE 18 / 11 / 2014

AVERTISSEMENTS

 Cet appareil est destiné à être utilisé dans

des applications domestiques et analogues

telles que:

 des coins cuisines réservés au personnel

dans des magasins, bureaux et autres

environnements professionnels;

 des fermes;

 ů͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶƉĂƌůĞƐĐůŝĞŶƚƐĚĞƐŚƀƚĞůƐ͕ŵŽƚĞůƐ

et autres environnements à caractère

résidentiel;

 des environnements du type chambres

Ě͛ŚƀƚĞƐ͘

 Si le câble d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

service après vente ou des personnes de

qualification similaire afin d'éviter un

danger.

 Cet appareil ne doit pas être utilisé par les

enfants. Conserver l'appareil et son câble

hors de portée des enfants.

 En ce qui concerne les durées de

fonctionnement, référez-vous à la section

͞hd/>/^d/KE͘͟

 Des précautions doivent être prises lors de

la manipulation des couteaux affûtés,

ůŽƌƐƋƵ͛ŽŶǀŝĚĞůĞďŽůĞƚůŽƌƐĚƵŶĞƚƚŽǇĂŐĞ͘

 ToujŽƵƌƐĚĠĐŽŶŶĞĐƚĞƌů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĚĞ

ů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶƐŝŽŶůĞůĂŝƐƐĞƐĂŶƐ

surveillance et avant montage, démontage

ou nettoyage.

 N'utilisez pas l'appareil si la passoire

rotative ou le couvercle de protection est

endommagé ou présente des fissures

visibles.

 Les détails sur la façon de nettoyer les

surfaces en contact avec les aliments sont

définis en page 15 dans la section

͞EddKz'dEdZd/E͘͟

 Mettre l'appareil à l'arrêt et le déconnecter

ĚĞů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĂǀĂŶƚĚĞĐŚĂŶŐĞƌůĞƐ

accessoires ou d'approcher les parties qui

sont mobiles lors du fonctionnement.

 Cet appareil peut être utilisé par des

personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou

dont l'expérience ou les connaissances ne

sont pas suffisantes, à condition qu'ils

bénéficient d'une surveillance ou qu'ils

aient reçu des instructions quant à

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité

et dans la mesure où ils en comprennent

bien les dangers potentiels.

 Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil

comme un jouet.

 Être vigilant si un liquide chaud est versé

dans le préparateur culinaire dans la

mesure où il peut être éjecté de l'appareil

en raison d'une ébullition soudaine.

 MISE EN GARDE: Risques de blessures en

cas de mauvaise utilisation du produit.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

x Vérifiez que le bouton de contrôle est mis en position OFF (ARRÊT) avant de

brancher le robot à une prise d'alimentation murale.

x >͛ĂƉƉĂƌĞŝůĚŽŝƚƚŽƵũŽƵƌƐĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌƐƵƌƵŶĞƐƵƌĨĂĐĞƐƸƌĞ͕ƉůĂŶĞĞƚƐğĐŚĞ͘

x E͛ŝŶƐĠƌĞǌũĂŵĂŝƐĚĞƐĂůŝŵĞŶƚƐ à la main, utilisez toujours le poussoir d'aliments.

x >͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚ͛ĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐŶŽŶƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐŽƵŶŽŶǀĞŶĚƵƐƉĂƌůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚƉĞƵƚ

provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles.

x E͛ƵƚŝůŝƐĞǌũĂŵĂŝƐů͛ĂƉƉĂƌĞŝůƉŽƵƌŵŝǆĞƌŽƵŵĠůĂŶŐer autre chose que des aliments.

x Évitez tout contact avec les pièces mobiles.

x Gardez vos mains et tous les ustensiles de cuisine éloignés des lames ou du disque

de coupe lorsque l'appareil est en marche afin d'éviter de vous blesser et

Ě͛ĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌů͛ĂƉƉĂƌeil.

x Assurez-vous que le couvercle du bol est fermement bloqué avant de mettre le

robot ménager en marche.

x E͛ƵƚŝůŝƐĞǌƉĂƐů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĞĐĚĞƐĂůŝŵĞŶƚƐĐŚĂƵĚƐ͘

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Poussoir d'aliments

2. Couvercle du bol avec

tube

d'alimentation

3. Disque éminceur /

déchiqueteur

4. Tige du disque

5. Bol

6. ƌďƌĞĚ͛ĞŶƚƌĂŠŶĞŵĞŶƚ

7. Bouton de contrôle

8. Bloc moteur

9. Lames de coupe

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant d'utiliser votre robot ménager pour la première fois, lavez le bol, le couvercle

du bol, le poussoir, le disque et les lames (voir le paragraphe NETTOYAGE ET

ENTRETIEN).

AVERTISSEMENT : Manipulez les lames avec précaution. Faute de quoi, vous

pourriez vous couper.

ASSEMBLAGE

Assurez-vous que l'appareil est éteint et que le câble d'alimentation est débranché de

ůĂƉƌŝƐĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ͘

1. Placez le bloc moteur de l'appareil sur une surface

sèche et plane avec le bouton de contrôle face à

vous.

2. Placez le bol sur le bloc moteur, en insérant

l'ouverture centrale du bol dans l'arbre

d'entrainement.

x Assurez-vous que la poignée du bol s'aligne avec le symbole de

déverrouillage du bloc moteur.

3. Saisissez la poignée du bol et tournez le bol vers la gauche jusqu'à ce qu'il se

verrouille en position.

4. Insérez l'accessoire désiré dans le bol.

x Si vous utilisez les lames, insérez-les sur le montant

central du bol et laissez-les glisser jusqu'en bas du

bol.

x Si vous utilisez le disque éminceur / déchiqueteur, placez tout d'abord la

tige du disque au-dessus de l'arbre d'entrainement en orientant la large

ouverture vers le bas, puis placez le disque éminceur / déchiqueteur sur la

tige du disque.

a. Si vous désirez couper en lamelles, assurez-vous que les trous

surélevés de coupe sont orientés vers le haut;

b. Si vous désirez couper en tranches, assurez-vous que la lame

surélevée de coupe est orientée vers le haut.

5. Placez le couvercle du bol sur le bol, en veillant à

ce que la flèche sur le couvercle du bol s'aligne

avec le symbole de déverrouillage situé sur le

bord du bol.

6. Saisissez le tube d'alimentation et tournez le

couvercle vers la gauche jusqu'à ce qu'il se

verrouille en place.

7. Introduisez le poussoir dans le tube d'alimentation.

8. Branchez le câble d'alimentation de l'appareil à une prise de courant.

REMARQUE : Votre robot ménager dispose d'un système de verrouillage de sécurité.

L'appareil ne fonctionnera pas si le bol et son couvercle ne sont pas correctement

alignés et verrouillés en position.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : NE FAITES PAS FONCTIONNER L'APPAREIL SI LE COUVERCLE DU

BOL N'EST PAS VERROUILLÉ EN POSITION.

Mise en marche et arrêt du robot ménager

x WŽƵƌŵĞƚƚƌĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĞŶŵĂƌĐŚĞ͕ƚŽƵƌŶĞǌůĞďŽƵƚŽŶĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĞŶƉŽƐŝƚŝŽŶKE

(MARCHE). L'appareil pourra alors fonctionner et l'indicateur lumineux s'allumera.

Ne faites pas fonctionner cet appareil pendant plus de 3 minutes sans

interruption. Laissez-le refroidir pendant au moins 5 minutes avant de

continuer.

x WŽƵƌĠƚĞŝŶĚƌĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͕ƚŽƵƌŶĞǌůĞďŽƵƚŽŶĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĞŶƉŽƐŝƚŝŽŶK&&;ZZdͿ͘

L'indicateur lumineux s'éteindra.

x ƚƚĞŶĚĞǌů͛ĂƌƌġƚĐŽŵƉůĞƚĚĞůĂůĂŵĞŽƵĚƵĚŝƐƋƵĞĚĞĐŽƵƉĞĂǀĂŶƚĚΖĞŶůĞǀĞƌůĞ

couvercle ou le bol.

Utilisation du bouton de contrôle par impulsions

Le bouton de contrôle par impulsions permet un contrôle précis de la durée et de la

fréquence de traitement.

Pour utiliser cette fonction, tournez le bouton de contrôle en position PULSE et

maintenez-le enfoncé.

Relâchez le bouton de contrôle pour arrêter.

L'indicateur lumineux s'allumera à chaque fois que le bouton de contrôle est mis en

position PULSE.

Utilisation du poussoir d'aliments

Utilisez le poussoir pour pousser les ingrédients à travers le tube d'alimentation du

couvercle du bol. Vous pouvez également utiliser le poussoir pour sceller le tube

d'alimentation lorsque l'appareil est en marche et empêcher la poussière de pénétrer

ou les aliments / liquides de s'échapper.

Utilisation du disque éminceur / déchiqueteur

Il est recommandé d'utiliser ce disque pour couper en tranches ou en

lamelles les fruits, les légumes, le fromage, la viande etc.

x Coupez au préalable les ingrédients volumineux pour les faire entrer dans le

tube d'alimentation.

x Pour obtenir de meilleurs résultats, remplissez le tube d'alimentation de façon

uniforme.

x Poussez lentement les ingrédients et sans interruption avec le poussoir.

x Lors du traitement de grandes quantités, procédez par petites fournées et videz

le bol entre chaque fournée.

Attention : Les lames sont très coupantes. Soyez particulièrement vigilant(e) lors

de leur manipulation.

'ƵŝĚĞĚ͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝon

Aliment Quantité

maximale

recommandée

Position du

bouton de

contrôle

ƵƌĠĞĚ͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ

recommandée

Légumes, fruits,

fromage, pommes

de terre

400g

(MARCHE)

Ne faites pas fonctionner

l'appareil pendant plus de

3 minutes en continu.

Utilisation des lames de coupe

Il est recommandé d'utiliser les lames pour hacher, émincer et réduire en

purée les fruits, les légumes, le fromage, la viande etc.

Si vous utilisez les lames de coupe, insérez-les sur le montant

central du bol et laissez-les glisser jusqu'en bas du bol.

x Coupez les aliments en petits morceaux pour de meilleurs

résultats.

x Utilisez le bouton de contrôle par impulsions pour éviter de

hacher les aliments pendant trop longtemps.

x La plupart des aliments seront hachés en 15 à 30 secondes.

'ƵŝĚĞĚ͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ

Aliment Quantité

maximale

recommandée

Position du bouton de

contrôle

Durée

Ě͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ

recommandée

Viande 500g

PULSE/ON

(IMPULSIONS/MARCHE)

15 à 30 secondes

Fromage 300g

Légumes, fruits 500g

Chocolat (râpé) 300g

Conseils Ě͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ

Avant de traiter des aliments, coupez-les pour les insérer facilement dans le tube

d'alimentation.

¾ Ne mettez jamais dans le robot un aliment trop dur ou congelé qui ne peut pas

être percé avec la pointe d'un couteau bien aiguisé. Les aliments durs peuvent

causer des dommages sur la lame ou sur le moteur.

¾ Ne remplissez pas trop le bol. Pour les mélanges fluides, il est recommandé de

remplir le bol jusqu'au 2/3. Pour les mélanges épais, il est recommandé de remplir

le bol jusqu'aux 3/4. Pour les liquides, remplissez le bol jusqu'au niveau maximum

indiqué sur le bol.

¾ Pour éviter de hacher les aliments pendant trop longtemps, vérifiez

régulièrement la consistance obtenue.

¾ WŽƵƌĚĞŵĞŝůůĞƵƌƐƌĠƐƵůƚĂƚƐĚ͛ĠŵŝŶĕĂŐĞͬĚĠĐŚŝƋƵĞƚĂŐĞ͕ůĞĚĞŐƌĠĚĞƉƌĞƐsion doit

être ajusté en fonction des aliments. Il est généralement recommander

Ě͛ĂƉƉůŝƋƵĞƌƵŶĞůĠŐğƌĞƉƌĞƐƐŝŽŶƉŽƵƌůĞƐĂůŝŵĞŶƚƐŵŽƵƐĞƚĚĠůŝĐĂƚƐ;ĨƌĂŝƐĞƐ͕

tomates, etc.), une pression modérée pour les aliments moyennement mous

(courgettes, pommes de terre, etc.), et une pression plus ferme pour les aliments

plus durs (carottes, pommes, fromages à pâte dure, viandes partiellement

congelées etc.).

¾ Laissez les fromages à pâte dure tels que le parmesan se réchauffer à

température ambiante avant de les traiter. Pour obtenir les meilleurs résultats, il

est recommandé de refroidir les fromages à pâte molle tels que le cheddar au

congélateur pendant 10 à 15 minutes avant de les mettre dans le robot.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attention: Éteignez et débranchez toujourƐů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĂŶƚĚĞůĞŶĞƚƚŽǇĞƌ͘

Nettoyez immédiatement toutes les pièces amovibles dans de l'eau chaude

savonneuse après l'utilisation.

AVERTISSEMENT

: Veuillez manipuler les lames et le disque de coupe avec précaution.

ILS SONT TRÈS COUPANTS.

Nettoyez les surfaces extérieures du bloc moteur avec un chiffon doux légèrement

humide.

E͛ŝŵŵĞƌŐĞǌũĂŵĂŝƐůĞďůŽĐŵŽƚĞƵƌĚĂŶƐůΖĞĂƵ͘

^ĠĐŚĞǌƚŽƵƚů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĞĐƵŶĐŚŝĨĨŽŶƐĞĐĂǀĂŶƚĚĞůĞƌĞŵĞƚƚƌĞĞŶƉůĂĐĞ͘

N'utilisez pas des produits de nettoyage chimiques ou abrasifs.

SPÉCIFICATIONS

Caractéristiques nominales: 220-240V~ 50/60z

350W

En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits,

ĚĞƉĞƚŝƚĞƐŝŶĐŽŚĠƌĞŶĐĞƐƉĞƵǀĞŶƚĂƉƉĂƌĂŠƚƌĞĚĂŶƐůĞŵĂŶƵĞůĚ͛ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ͘sĞƵŝůlez

nous excuser pour la gêne occasionnée.

Darty Plc © UK : EC1N 6TE 18 / 11 / 2014

WAARSCHUWINGEN

 Dit apparaat is geschikt voor huishoudelijk

gebruik en gelijksoortige toepassingen

zoals:

 kantines voor personeel in winkels,

kantoren en andere werkruimtes;

 boerderijen;

 door gasten in hotels, motels en andere

verblijfplaatsen;

 bed & breakfasts en vergelijkbare

instellingen.

 Een beschadigd netsnoer mag uitsluitend

worden vervangen door de fabrikant, een

erkende reparatieservice of personen met

gelijkwaardige kwalificaties om gevaar te

voorkomen.

 Dit apparaat mag niet worden bediend door

kinderen. Houd het apparaat en het snoer

ervan buiten het bereik van kinderen.

 sĞƌǁŝũƐŶĂĂƌĚĞƉĂƌĂŐƌĂĂĨ͞ĞĚŝĞŶŝŶŐ͟ǀŽŽƌ

informatie over de duur van het gebruik.

 Wees voorzichtig tijdens het hanteren van

de scherpe snijmessen, het ledigen van de

kan en tijdens het reinigen van het

apparaat.

 Haal altijd de stekker van het apparaat uit

het stopcontact als het onbewaakt wordt

achtergelaten en tijdens het monteren,

demonteren en reinigen.

 Gebruik dit apparaat niet wanneer de

draaiende zeef of beschermkap beschadigd

is of zichtbare barsten vertoont.

 sĞƌǁŝũƐŶĂĂƌĚĞƉĂƌĂŐƌĂĂĨ͞ZĞŝŶŝŐĞŶĞŶ

ŽŶĚĞƌŚŽƵĚ͟ŽƉƉĂŐŝŶĂ22 voor informatie

over het reinigen van oppervlakken die met

levensmiddelen in contact komen.

 Schakel het apparaat uit en haal de stekker

uit het stopcontact voordat u hulpstukken

gaat vervangen of onderdelen gaat

benaderen die tijdens de werking bewegen.

 Dit apparaat kan worden gebruikt door

personen met een beperkt lichamelijk,

zintuiglijk of geestelijk vermogen of een

gebrek aan ervaring of kennis, op

voorwaarde dat zij onder toezicht staan of

instructies betreffende het veilige gebruik

van dit apparaat hebben ontvangen en

inzicht hebben in de gevaren die het

gebruik ervan kunnen inhouden.

 Kinderen mogen niet met dit apparaat

spelen.

 Wees voorzichtig bij het gieten van hete

vloeistof in de keukenmachine, omdat deze

door plotse stoomvorming uit het apparaat

kan worden gestoten.

 WAARSCHUWING: gevaar van verwonding

als dit apparaat niet correct wordt gebruikt.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN

x Schakel de knop van het apparaat altijd in de UIT-stand voordat u de stekker in een

stopcontact stopt.

x Gebruik het apparaat uitsluitend op een veilige, droge en vlakke ondergrond.

x Duw nooit levensmiddelen met de hand in de keukenmachine, doch gebruik

hiervoor altijd de stamper.

x Het gebruik van toebehoren die niet door de fabrikant zijn aanbevolen houdt een

risico van brand, elektrische schokken en verwonding in.

x Gebruik dit apparaat in geen geval om andere zaken dan levensmiddelen te

mengen of mixen.

x Raak de bewegende onderdelen niet aan.

x Houd tijdens het verwerken van levensmiddelen handen en keukengerei uit de

buurt van de bewegende messen of schijf om een risico van verwonding of

beschadiging van het apparaat te voorkomen.

x Zorg ervoor dat het deksel van de kan stevig vergrendeld zit voordat u het

apparaat inschakelt.

x Verwerk geen kokende ingrediënten.

IDENTIFICATIE VAN DE ONDERDELEN

1. Stamper

2. Deksel van de kan met

toevoeropening

3. Rasp/snijschijf

4. Schijfschacht

5. Kan

6. Motorschacht

7. Schakelaar

8. Motorblok

9. Hakmes

VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME

Was voor de eerste ingebruikname van uw keukenmachine de kan, het deksel van de

kan, de stamper, de messchijf en het hakmes af (zie paragraaf REINIGEN EN

ONDERHOUD).

WAARSCHUWING: hanteer de messen voorzichtig om snijwonden te

voorkomen.

MONTAGE

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

1. Zet het motorblok van het apparaat met de

schakelaar naar u toe gericht neer op een droge,

vlakke ondergrond.

2. Zet de kan op het motorblok, waarbij u de opening

in het midden van de kan over de motorschacht

past.

x Controleer of de handgreep van de kan zich

op één lijn bevindt met het ontgrendelsymbool

op het motorblok.

3. Houd de kan bij de handgreep vast en draai de kan naar

links tot deze vastklikt.

4. Zet het gewenste hulpstuk in de kan.

x Om het hakmes te gebruiken zet u het hakmes op de

schacht in het midden en laat u dit vrij zakken tot op

de bodem van de kan.

x Om de rasp/snijschijf te gebruiken zet u eerst de schijfschacht met de

grootste opening naar onder gericht op de motorschacht, waarna u de

rasp/snijschijf bovenop de schijfschacht zet.

a. Voor het raspen moeten de uitstekende raspgaten naar boven zijn

gericht;

b. Voor het in plakken snijden moeten de uitstekende snijgaten naar

boven zijn gericht.

5. Zet het deksel bovenop de kan, ervoor zorgend

dat de pijl op het deksel van de kan zich op één

lijn bevindt met het ontgrendelsymbool op de

rand van de kan.

6. Neem de toevoeropening vast en draai het deksel

naar links tot het vastklikt.

7. Zet de stamper in de toevoeropening.

8. Sluit het apparaat aan op een stopcontact.

OPMERKING: uw keukenmachine is uitgerust met een beveiligingssysteem voor de

vergrendeling. Het apparaat zal niet werken als de kan of het deksel van de kan niet

vastgeklikt zijn.

BEDIENING

WAARSCHUWING: GEBRUIK DIT APPARAAT NIET ZONDER DAT HET DEKSEL VAN DE

KAN IS VERGRENDELD.

De keukenmachine in- en uitschakelen

x Draai de schakelaar naar de stand AAN om het apparaat in te schakelen. Het

apparaat werkt ononderbroken en het indicatorlampje gaat branden.

Gebruik dit apparaat nooit langer dan 3 minuten zonder onderbreking.

Laat het apparaat ten minste 5 minuten afkoelen voordat u het

opnieuw gebruikt.

x Draai de schakelaar naar de stand UIT om het apparaat uit te schakelen. Het

indicatorlampje dooft.

x Wacht tot het mes of de schijf volledig tot stilstand is gekomen voordat u het

deksel opent of de kan van het apparaat neemt.

De pulseerfunctie gebruiken

Met de pulseerfunctie krijgt u nauwkeurige controle over de duur en frequentie van

de verwerking.

Om de pulseerfunctie te gebruiken draait u de knop naar de stand PULSE en houdt u

deze ingedrukt. Laat de schakelaar los om te stoppen.

Het indicatorlampje brandt telkens wanneer de schakelaar in de stand PULSE is

geschakeld.

De stamper gebruiken

Gebruik de stamper om ingrediënten in de toevoeropening van het deksel van de

kan te duwen. U kunt de stamper ook gebruiken om de toevoeropening af te sluiten

terwijl het apparaat werkt, om te voorkomen dat stof in het apparaat kan vallen /

vloeistof uit het apparaat kan ontsnappen.

De rasp/snijschijf gebruiken

Deze schijf is aanbevolen voor het in plakken snijden en raspen van

fruit, groente, kaas, vlees enz.

x Snijd het voedsel in grote stukken die in de toevoeropening passen.

x Vul de toevoeropening gelijkmatig voor een optimaal resultaat.

x Druk met de stamper de ingrediënten langzaam en gelijkmatig naar beneden.

x Bij het verwerken van grote hoeveelheden verdeelt u het voedsel in porties,

zodat u tussen het verwerken van de porties de kan kunt ledigen.

Voorzichtig: de messen zijn uiterst scherp. Hanteer met voorzichtigheid.

Richtlijnen voor het verwerken

Voedsel Aanbevolen

maximale

hoeveelheid

Stand

schakela

Aanbevolen duur van

verwerking

Groente, fruit, kaas,

aardappelen

400g AAN

Nooit langer dan 3 minuten

per keer.

Het hakmes gebruiken

Het hakmes is aanbevolen voor het hakken, fijnmalen en pureren van fruit,

groente, kaas, vlees enz.

Om het hakmes te gebruiken, zet u het over de middelste schacht

van de kan en laat het zakken tot op de bodem van de kan.

x Snijd het voedsel in kleine stukjes voor een optimaal

resultaat.

x Gebruik de pulseerfunctie om te voorkomen dat voedsel teveel verwerkt

wordt.

x Voor de meeste levensmiddelen is een verwerkingsduur van 15 tot 30

seconden voldoende.

Richtlijnen voor het verwerken

Voedsel Aanbevolen

maximale

hoeveelheid

Stand

schakelaar

Aanbevolen duur

van verwerking

Vlees 500g

PULSEREN/AAN 15-30 seconden

Kaas 300g

Groente, fruit 500g

Chocolade (geraspt) 300g

Tips voor het verwerken

Snijd het voedsel zo voor dat het in de toevoeropening past.

¾ Verwerk nooit voedsel dat te hard is of nog zo bevroren is dat u er niet met de

top van een scherp mes doorheen kan. Te harde ingrediënten kunnen de motor

en de messen beschadigen.

¾ Overvul de kan niet. Voor fijne mengsels is het aanbevolen de kan tot op

vullen. Voor dikkere mengsels is het aanbevolen de kan tot op ¾ te vullen. Voor

vloeistof vult u de kan het Max-peil dat op de kan is aangegeven.

¾ Kijk bij het grof hakken van voedsel regelmatig de consistentie na om te lang

verwerken te voorkomen.

¾ Verschillende levensmiddelen vergen een verschillende mate van druk voor een

optimaal resultaat. Over het algemeen is een lichte druk nodig voor zachte,

delicate ingrediënten (aardbeien, tomaten enz.), matige druk voor halfzachte

ingrediënten (courgettes, aardappelen enz.), en stevige druk voor hardere

ingrediënten (wortelen, appels, harde kaassoorten, gedeeltelijk bevroren vlees

enz.).

¾ Laat harde kaassoorten zoals Parmesan op kamertemperatuur komen voordat u

deze verwerkt. Voor een optimaal resultaat is het raadzaam zachte kaassoorten

zoals cheddar 10 tot 15 minuten voor het verwerken in de diepvries te leggen.

REINIGEN EN ONDERHOUD

Waarschuwing: schakel voor het reinigen het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact.

Reinig alle verwijderbare onderdelen meteen na gebruik in een warm sopje.

WAARSCHUWING: wees voorzichtig bij het afwassen van de messen en schijven. Ze

zijn UITERST SCHERP!

Reinig de behuizing van het motorblok met een vochtige zachte doek.

Dompel het motorblok nooit onder in water.

Droog het volledige apparaat met een droge doek voordat u het monteert.

Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen of schuurproducten op dit apparaat.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale waarden: 220-240V~ 50/60z

350W

Onze verontschuldiging voor eventueel ongemak door kleine onnauwkeurigheden,

die in deze gebruiksaanwijzing kunnen voorkomen omdat wij onze producten

voortdurend ontwikkelen en verbeteren.

ADVERTENCIAS

 Este aparato está concebido para su uso en

aplicaciones domésticas y similares, como

pueden ser:

 Áreas de cocina del personal en tiendas,

oficinas y otros entornos de trabajo.

 Casas rurales.

 Hoteles, moteles y otros entornos

residenciales para uso de la clientela.

 Lugares de hospedaje.

 Si el cable eléctrico está dañado, deberá ser

sustituido por el fabricante, el servicio

técnico o persona con formación similar

para evitar cualquier peligro.

 Este electrodoméstico no debe ser utilizado

por niños. Mantenga el electrodoméstico y

su cable fuera del alcance de los niños.

 En cuanto a los tiempos de operación,

remítase a la sección "Operación".

 Se debe tener cuidado al manipular las

cuchillas de corte filosas, al vaciar el tazón y

durante la limpieza.

 Siempre desconecte el electrodoméstico de

la corriente si se deja sin supervisión, y

antes de montarlo, desmontarlo y limpiarlo.

 No utilice el electrodoméstico si el tamiz

giratorio o la tapa protectora presentan

daños o grietas visibles.

 Para conocer más detalles acerca de cómo

limpiar las superficies en contacto con los

aliŵĞŶƚŽƐ͕ĐŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞>ŝŵƉŝĞǌĂǇ

ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͟ĞŶůĂƉĄŐŝŶĂ30.

 Apague el electrodoméstico y desconéctelo

de la corriente antes de cambiar accesorios

o de aproximarse a piezas móviles en uso.

 Los electrodomésticos pueden ser utilizados

por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o sin

experiencia ni conocimiento, si han recibido

supervisión o instrucciones respecto del uso

del electrodoméstico de manera segura y si

comprenden los peligros involucrados.

 Los niños no deben jugar con el

electrodoméstico.

 Tenga cuidado al verter líquidos calientes

dentro del procesador de alimentos, ya que

pueden salir expulsados a causa de una

repentina emisión de vapor.

 ADVERTENCIA: Existe peligro de lesiones si

no utiliza este electrodoméstico

correctamente.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

x Asegúrese de que la perilla de control esté en la posición de APAGADO antes de

conectar a la alimentación eléctrica.

x Siempre opere este electrodoméstico sobre una superficie nivelada, seca y segura.

x Nunca coloque alimentos en forma manual. Utilice siempre el empujador de alimentos.

x El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede causar incendios,

descargas eléctricas o lesiones.

x Nunca utilice este electrodoméstico para mezclar ni para batir otra cosa que no sea

alimentos.

x Evite tocar piezas que estén en movimiento.

x Mantenga las manos y los utensilios lejos de las cuchillas o del disco en

movimiento al procesar alimentos a fin de reducir el riesgo de sufrir lesiones o de

dañar el electrodoméstico.

x Asegúrese de que la tapa del tazón esté bloqueada en forma segura antes de

operar el electrodoméstico.

x No procese ingredientes calientes.

IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS

1. Empujador de alimentos

2. Tapa de tazón con tubo

de alimentación

3. Disco para

rebanar/rallar

4. Vástago del disco

5. Tazón

6. Eje eléctrico

7. Perilla de control

8. Base

9. Cuchilla picadora

ANTES DE USAR

Antes de utilizar su procesador de alimentos por primera vez, lave el tazón, su tapa, el

empujador de alimentos, el disco y las cuchillas (ver sección LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO).

ADVERTENCIA: Manipule las cuchillas con cuidado. No hacerlo puede causar

cortes.

MONTAJE

Asegúrese de que el electrodoméstico esté apagado y desconectado de la

alimentación eléctrica.

1. Coloque la base del electrodoméstico sobre una

superficie nivelada y seca con la perilla de control

mirando hacia arriba.

2. Coloque el tazón sobre la base, de manera que el

orificio del centro del tazón encaje sobre el eje

eléctrico.

x Asegúrese de que el asa del tazón esté

alineada con el símbolo de desbloqueo de la

base.

3. Coja el asa del tazón y gírelo hacia la izquierda hasta que quede fijo en su

posición.

4. Inserte el accesorio deseado dentro del tazón.

x Si utiliza la cuchilla picadora, colóquela sobre el

soporte central del tazón y déjela caer libremente

hasta el fondo del tazón.

x Si utiliza el disco para rebanar/rallar, primero coloque

el vástago del disco sobre el eje eléctrico con el

orificio grande mirando hacia abajo. Luego, coloque el disco para rebanar/rallar

sobre el vástago.

a. Si ralla, asegúrese de que los orificios de rallado estén hacia arriba.

b. Si rebana, asegúrese de que la cuchilla de rebanado esté hacia arriba.

5. Coloque la tapa del tazón sobre el tazón y

asegúrese de que la flecha de la tapa esté

alineada con el símbolo de desbloqueo del borde

del tazón.

6. Coja el tubo de alimentación y gire la tapa hacia

la izquierda hasta que se fije en su posición.

7. Coloque el empujador de alimentos dentro del

tubo de alimentación.

8. Conecte el electrodoméstico a la alimentación eléctrica.

NOTA: Su procesador de alimentos presenta un sistema de bloqueo de seguridad. El

electrodoméstico no funcionará a menos que el tazón y su tapa estén alineados y

bloqueados correctamente en su posición.

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: NO OPERE EL ELECTRODOMÉSTICO SIN QUE LA TAPA DEL TAZÓN

ESTÉ BLOQUEADA.

Encendido y apagado del procesador de alimentos

x Para encender el electrodoméstico, gire la perilla de control a la posición de

ENCENDIDO. El electrodoméstico funcionará en forma continua, y el indicador

luminoso se iluminará.

No opere el electrodoméstico por más de3 minutos sin interrupción.

Permita que se enfríe durante, al menos, 5 minutos antes de

continuar con la operación.

x Para detener el electrodoméstico, gire la perilla de control a la posición de

APAGADO. El indicador luminoso se apagará.

x Espere hasta que la cuchilla o el disco se detengan completamente antes de

retirar la tapa o el tazón.

Uso del control de pulsos

El control de pulsos permite tener un control preciso sobre la duración y la frecuencia

del procesamiento.

Para utilizar el control de pulsos, gire la perilla de control a la posición PULSOS y

manténgala. Libere la perilla de control para que se detenga.

El indicador luminoso se encenderá cada vez que se gire la perilla de control a la

posición PULSOS.

Uso del empujador de alimentos

Utilice el empujador de alimentos para empujar los ingredientes a través del tubo de

alimentación sobre la tapa del tazón. Usted también puede utilizar el empujador para

cerrar el tubo de alimentación mientras el electrodoméstico esté funcionando a fin

de evitar el ingreso de polvo o el escape de alimentos/líquidos.

Uso del disco para rebanar/rallar

Se recomienda utilizar este disco para rebanar y rallar frutas, vegetales,

quesos, carnes y otros alimentos.

x Corte los trozos grandes de alimento para que se adapten al tamaño del

tubo de alimentación.

x Para obtener un mejor procesamiento, llene el tubo de alimentación en forma pareja.

x Presione los ingredientes lenta y firmemente con el empujador.

x Al procesar grandes cantidades, hágalo en pequeñas tandas por vez y vacíe el

tazón entre ellas.

Precaución: Las cuchillas son muy filosas. Tenga cuidado al manipularlas.

Guía de procesamiento

Alimento Cantidad máxima

recomendada

Posición de

la perilla de

control

Tiempo de procesado

recomendado

Vegetales, frutas,

quesos, patatas

400 g ENCENDIDO

No supere los 3 minutos

por vez.

Uso de la cuchilla picadora

Se recomienda utilizar este disco para picar, desmenuzar y hacer puré de

frutas, vegetales, quesos, carnes y otros alimentos.

Si utiliza la cuchilla picadora, colóquela sobre el soporte central del

tazón y déjela caer libremente hasta el fondo del tazón.

x Corte el alimento en trozos pequeños para obtener un mejor

procesamiento.

x Utilice el control de pulsos para evitar el sobreprocesamiento.

x La mayoría de los alimentos tardan entre 15 y 30 segundos en

procesarse.

Guía de procesamiento

Alimento Cantidad

máxima

recomendada

Posición de la

perilla de control

Tiempo de

procesado

recomendado

Carne 500 g

PULSOS/ENCENDIDO

15-30 segundos

Queso 300 g

Vegetales, frutas 500 g

Chocolate (rallado) 300 g

Consejos para procesar

Antes de procesar un alimento, córtelo para que se adapte al tubo de alimentación.

¾ Nunca procese alimentos que sean demasiado duros o que estén muy congelados

y que no se puedan perforar con la punta de un cuchillo filoso. Los alimentos

duros pueden dañar la cuchilla o el motor.

¾ No sobrecargue el tazón. Para mezclas livianas, se recomienda llenar hasta

del

tazón. Para mezclas más espesas, se recomienda llenar hasta ¾ del tazón. Para

líquidos, llene el tazón hasta el nivel máximo que se indica en este.

¾ Para evitar el sobreprocesamiento al picar alimentos gruesos, compruebe la

consistencia con frecuencia.

¾ Los diferentes tipos de alimentos requieren diferentes grados de presión para

obtener un mejor resultado al rallar/rebanar. En general, utilice una presión leve

para alimentos suaves y delicados (fresas, tomates, etc.), una presión moderada

para alimentos medios (calabacines, patatas, etc.) y una presión más firme para

alimentos más duros (zanahorias, manzanas, quesos duros, carnes parcialmente

congeladas, etc.).

¾ Deje que los quesos, como el parmesano, adquieran temperatura ambiente antes

de procesarlos. Para obtener un mejor procesamiento, se recomienda enfriar los

quesos blandos, como el cheddar, en la nevera entre 10 y 15 minutos antes de

procesarlos.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Advertencia: Siempre apague y desconecte el electrodoméstico antes de limpiarlo.

Limpie todas las piezas extraíbles de inmediato en agua tibia y jabonosa después de su uso.

ADVERTENCIA: Tenga cuidado al limpiar cuchillas y cuchillos. ¡Son MUY FILOSOS!

Limpie la superficie externa de la base del motor con un paño suave y ligeramente

humedecido.

Nunca sumerja la base del motor en agua.

Seque el electrodoméstico por completo con un paño seco antes de volver a colocarlos.

No utilice limpiadores químicos ni productos abrasivos para su limpieza.

ESPECIFICACIONES

Calificaciones: 220 - 240 V~ 50/60 Hz

350W

Rogamos disculpas por cualquier inconveniente generado por pequeñas

inconsistencias en estas instrucciones, que pueden producirse como resultado de

mejoras y desarrollo del producto.

Proline FP35 El manual del propietario

Marca: Proline

Modelo: FP35

Categoría: Procesadores de comida

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Proline FP35 Le manuel du propriétaire
English: Proline FP35 Owner's manual
Nederlands: Proline FP35 de handleiding

Proline FP35 El manual del propietario

Proline FP35 El manual del propietario

en otros idiomas

Otros documentos