Transcripción de documentos

OPERATION MANUAL REMOTE CONTROLLER CZ-02RT11P Operation manual Remote controller English Betriebsanleitung Fernbedienung Deutsch Manuel d'utilisation Dispositif de commande à distance Français Gebruiksaanwijzing Afstandsbediening Nederlands Manual de operación Control remoto Español Manuale d'uso Comando a distanza Italiano ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ EÏÏËÓÈο Manual de operação Controlo remoto Portugues CZ-02RT11P Control remoto GRACIAS POR ADQUIRIR ESTE CONTROL REMOTO. LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA INSTALACIÓN. DESPUÉS DE HABER LEÍDO EL MANUAL, DEPOSÍTELO EN UN LUGAR ADECUADO PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO. Antes de comenzar a utilizar el control remoto, póngase en contacto con su distribuidor para que le informe de todos los detalles de su instalación de aire acondicionado. ADVERTENCIA - Nunca deje que el control remoto se moje, porque puede provocar una descarga eléctrica o incendio. - Nunca pulse los botones del control remoto con un objeto de punta dura. El control remoto se puede dañar. - Nunca inspeccione o repare el control remoto usted mismo, pídale a una persona cualificada que efectúe este trabajo. Contendido página 1. Características y funciones ................................... 1 2. Designación y función de interruptores e iconos ... 2 3. Configuración del control remoto .......................... 5 4. Descripción de los modos operativos ................... 5 Manual de operación 1. Características y funciones El modelo CZ-02RT11P es un control remoto de última generación que permite un control total sobre su instalación. 1 FUNCIONES BÁSICAS DEL CONTROL REMOTO Estas son las funciones básicas del control remoto: • Encendido/apagado, • cambio de modo operativo, • ajuste de temperatura, • ajuste del caudal de aire • ajuste de la dirección del flujo de aire. 2 FUNCIÓN RELOJ Estas son las opciones del reloj: • reloj de 24 horas a tiempo real, • indicador del día de la semana. 3 FUNCIÓN PROGRAMADOR Estas son las funciones del programador: • es posible programar hasta 5 acciones por cada día de la semana (35 acciones en total), • es posible activar/desactivar el programador en todo momento, • cada acción designa una función de encendido (ON) vinculada a una programación de temperatura, un funcionamiento entre límites de temperatura (LIMIT), o bien una función de apagado (OFF), • "última instrucción" anula la instrucción anterior, hasta que se realice la siguiente instrucción programada. 5. Operación.............................................................. 6 6. Uso del programador .......................................... 11 CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1 Manual de operación 1 4 LIMITACIÓN DE TEMPERATURA La función de limitación de temperatura proporciona control por termostato entre dos temperaturas, una mínima y otra máxima, establecidas. La temperatura establecida como mínima activará la calefacción, la temperatura establecida como máxima activará la refrigeración. 5 NADIE EN CASA La función nadie en casa impide que descienda la temperatura de la habitación si ésta se queda desocupada durante un espacio de tiempo prolongado. Si la temperatura de la habitación desciende por debajo de los 10°C, la calefacción se pone en marcha automáticamente. En cuanto la temperatura alcanza los 15°C, el control remoto vuelve a su estado original. 6 NIVEL DE ACCESO A LOS BOTONES Se pueden establecer tres niveles jerárquicos de autorización que sirven para limitar la acción del usuario. 2. Designación y función de interruptores e iconos (Vea figura 1) 1 BOTÓN ON/OFF Pulse el botón ON/ OFF para arrancar o parar el sistema. 2 LUZ DE FUNCIONAMIENTO La luz de funcionamiento se enciende durante el curso de la operación o parpadea en caso de fallo o avería. 3 ICONO DEL MODO OPERATIVO 4 ICONO DEL MODO DE VENTILACIÓN Estos iconos indican el modo de ventilación actual (sólo ) (AUTOMÁTICO, INTERCAMBIO DE CALOR, DERIVACIÓN). 5 ICONO DE VENTILACIÓN El icono de ventilación aparece cuando se ajusta la ventilación con el botón de intensidad de ventilación (sólo ). Al mismo tiempo, el nivel de ventilación se indica a través del icono de velocidad del ventilador (véase 22). 6 ICONO DE PURIFICACIÓN DEL AIRE Este icono indica que la unidad purificadora de aire (opcional) se encuentra operativa. 7 ICONO NADIE EN CASA El icono nadie en casa indica el estado de la función nadie en casa. ENCENDIDO La función nadie en casa está activada PARPADEO La función nadie en casa está en funcionamiento APAGADO La función nadie en casa está desactivada 8 ICONO DE CONTROL EXTERNO Este icono indica que otro control de mayor prioridad está controlando o impidiendo el control de su instalación en este momento. Estos iconos indican el modo operativo actual (VENTILACIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN, AUTOMÁTICO, ENFRIAMIENTO, CALEFACCIÓN). Manual de operación 2 CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1 9 ICONO INDICADOR DE FUNCIÓN DE CAMBIO BAJO CONTROL CENTRALIZADO Este icono indica que la función de cambio de la instalación está bajo control centralizado asignado a otra unidad interior o a un selector enfriamiento/ calefacción opcional conectado a la unidad exterior (= control remoto maestro). 10 INDICADOR DE DÍA DE LA SEMANA 16 ICONO OFF (desconexión) Este icono indica que la acción OFF (desconexión) ha sido seleccionada durante la planificación con el programador. 17 INSPECCIÓN NECESARIA y Estos iconos indican que el aparato necesita ser inspeccionado. Consulte a su instalador. 18 El indicador de día de la semana muestra el día de la semana actual (o el día que se ha establecido durante la lectura o programación del programador). 11 PANTALLA HORARIA La pantalla horaria indica la hora actual (o la hora programada para la acción durante la lectura o programación del programador). 12 TEMPERATURA LÍMITE MÁXIMA La temperatura límite máxima indica la máxima temperatura establecida para la función de limitación de temperatura. 13 TEMPERATURA LÍMITE MÍNIMA La temperatura límite mínima indica la mínima temperatura establecida para la función de limitación de temperatura. 14 ICONO DEL PROGRAMADOR Este icono indica que el programador está activado. 15 ICONOS DE ACCIÓN Estos iconos representan las acciones asignadas a cada día con el programador. PANTALLA DEL PUNTO DE AJUSTE DE TEMPERATURA Esta pantalla indica la temperatura que ha de mantener la instalación (no aparece en el modo LIMITACIÓN de temperatura ni en los modos VENTILADOR o DESHUMIDIFICACIÓN). 19 CONFIGURACIÓN No aplicable, sólo está previsto para tareas de mantenimiento. 20 ICONO DE DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE Este icono indica la dirección del flujo de aire (sólo en instalaciones con deflectores de aire motorizados). 21 NO DISPONIBLE aparece en la pantalla cada vez que se intente utilizar una opción que no esté instalada o cuya función no esté disponible. 22 ICONO DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR Este icono muestra la velocidad establecida para el ventilador. 23 ICONO MODO DESESCARCHE/ARRANQUE EN CALIENTE Este icono indica que el modo desescarche/ arranque en caliente está activado. CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1 Manual de operación 3 24 ICONO TIEMPO DE LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE 32 Este icono indica que se debe limpiar el filtro de aire. Consulte el manual de la unidad interior. 25 ICONO TIEMPO DE LIMPIEZA DEL ELEMENTO BOTONES DE AJUSTE DE TEMPERATURA Estos botones se usan para establecer el punto de ajuste actual o bien, durante el modo de programación, para establecer la temperatura programada (incrementos de 1°C). Los dos botones sirven para ajustar el día de la semana. Este icono indica que se debe limpiar el elemento (sólo ). 33 26 BOTÓN MODO DE VENTILACIÓN El botón para el modo de ventilación acciona el para más información, consulte el manual . Este botón tiene varias funciones. Dependiendo de las últimas acciones del usuario, puede realizar las siguientes funciones: 27 ; BOTÓN DE INTENSIDAD DE VENTILACIÓN Este pulsador establece el nivel de ventilación; para más información consulte el manual . 28 BOTÓN INSPECCIÓN/ COMPROBACIÓN DE FUNCIONAMIENTO No aplicable, sólo está previsto para tareas de mantenimiento. 29 BOTÓN DE PROGRAMACIÓN Este botón tiene varias funciones. Dependiendo de las últimas acciones del usuario, el botón de programación puede realizar diferentes funciones. 30 BOTÓN DEL PROGRAMADOR Este botón activa o desactiva el programador. 1 seleccionar el modo operativo de la instalación (VENTILACIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN, AUTOMÁTICO, ENFRIAMIENTO, CALEFACCIÓN) 2 cambiar entre temperatura máxima y mínima en el modo de limitación de temperatura 34 BOTÓN DE AJUSTE HORARIO Estos botones se usan para poner en hora el reloj o bien, durante el modo de programación, para ajustar la hora de la acción programada. Los dos botones tienen una función de autorepetitiva. Manual de operación 4 BOTÓN DEL PUNTO DE AJUSTE/ LIMITACIÓN Este botón bascula entre punto de ajuste, limitación de temperatura y (sólo en modo de programación). 35 BOTÓN DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR Este botón bascula entre L (bajo), H (alto), HH (muy alto) y (automático). 36 31 BOTÓN CAMBIO DE OPERACIÓN/ BOTÓN DE AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE Este botón permite el ajuste de la dirección del flujo de aire. CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1 37 BOTÓN DE REPOSICIÓN DEL ICONO DE TIEMPO DE LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE 2 CONFIGURACIÓN DEL PROGRAMADOR Para configurar el programador consulte el capítulo 6. "Uso del programador" en la página 11. Este botón sirve para restablecer el icono de tiempo de limpieza del filtro de aire. 4. Descripción de los modos operativos 3. Configuración del control remoto 1 SÓLO VENTILACIÓN Este modo sirve para hacer circular el aire sin calefacción ni enfriamiento. Después de realizar la instalación, el usuario ya puede configurar la hora en el reloj y el día de la semana. El control remoto consta de un programador que permite al usuario el manejo automático de la instalación; para poder utilizar el programador es necesario configurar la hora y el día de la semana. 1 FUNCIÓN AJUSTE DE LA HORA Mantenga pulsado el botón durante 5 segundos. En cuanto el indicador de hora y del día de la semana parpadeen ya se pueden modificar. Pulse los botones & para ajustar el reloj. Cada vez que pulse el botón de ajuste horario, la hora se verá incrementada o reducida en 1 minuto. Al mantener el botón o pulsado, la hora se verá incrementada o disminuida en 10 minutos. Pulse los botones y para ajustar el día de la semana. Cada vez que pulse el botón o aparecerá en pantalla el día siguiente o el anterior. Pulse el botón para confirmar la hora y el día de la semana que ha establecido. Si se deja el control remoto con la hora y la lectura del día de la semana parpadeando, sin manipularlo durante 5 minutos, tanto la hora como el día de la semana retornarán a su anterior valor; la función de ajuste de hora dejará de estar activada. CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1 2 DESHUMIDIFICACIÓN Este modo sirve para rebajar la humedad del aire con un descenso mínimo de temperatura. La temperatura y velocidad del ventilador están controlados automáticamente y no se pueden controlar utilizando el control remoto. No es posible accionar la función de deshumidificación si la temperatura de la habitación es demasiado baja. 3 OPERACIÓN AUTOMÁTICA Este modo hace que el control remoto cambie automáticamente entre la función calefacción y enfriamiento, según lo requiera el punto de ajuste o la limitación de temperatura establecidos. 4 ENFRIAMIENTO Este modo hace posible la activación del sistema de enfriamiento según lo requiera el punto de ajuste o la limitación de temperatura. 5 CALEFACCIÓN Este modo hace posible la activación del sistema de calefacción, según lo requiera el punto de ajuste o la limitación de temperatura. Manual de operación 5 Arranque caliente (sólo modelos con bomba de calor) 5. Operación Al inicio de una operación de calentamiento, el ventilador de la unidad interior permanece parado hasta que el intercambiador de calor alcanza una determinada temperatura; en la pantalla aparece . Esto impedirá que la unidad interior produzca aire frío. Operación manual Desescarche (sólo modelos con bomba de calor) Durante la operación de calentamiento es posible que se congele el intercambiador de calor externo. Si esto ocurre, la capacidad de calentamiento del sistema se verá reducida y el sistema accionará la operación de desescarche. El ventilador de la unidad interior se detiene y en pantalla aparece . Tras un máximo de 10 minutos desde el inicio del desescarche, el sistema retorna al funcionamiento de calefacción. 6 LIMITACIÓN DE TEMPERATURA y La limitación de temperatura es un modo adicional que sirve para conservar la temperatura de la habitación dentro de unos límites establecidos. Los iconos y aparecen en pantalla para confirmar que la limitación de temperatura está activada. 7 NADIE EN CASA NADIE EN CASA es una función que sirve para conservar la temperatura de la habitación por encima de los 10°C mientras que los ocupantes de la misma están ausentes. Esta función encenderá la calefacción si la instalación está apagada. Manual de operación 6 En la operación manual, el usuario decide los valores de funcionamiento de la instalación. El último valor introducido permanece activo hasta que el usuario lo modifique. Como el control remoto puede aplicarse a una gran variedad de instalaciones y funciones, podría suceder que usted haya seleccionado una función no disponible en su instalación; si esto ocurre aparecerá el mensaje . Utilice el botón para seleccionar el modo operativo que usted desee. Sólo ventilación Deshumidificación Operación automática Enfriamiento Calefacción Pulse el botón para cambiar entre limitación de temperatura y las otras funciones que aparecen descritas arriba. En el modo limitación de temperatura, utilice el botón para seleccionar el ajuste de temperaturas mínima y máxima de referencia. Utilice los botones o para establecer los valores deseados de temperatura mínima y temperatura máxima. CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1 1 SÓLO VENTILADOR Parámetros ajustables por el usuario: • Velocidad del ventilador, pulse el botón , • Ajuste de la dirección del aire, use el botón , • Modo de ventilación, use el botón , • Intensidad de ventilación, pulse el botón , 2 DESHUMIDIFICACIÓN Parámetros ajustables por el usuario: • Para el ajuste de la dirección del flujo de aire, use el botón , • Para el modo de ventilación, pulse el botón , • Para el nivel de ventilación, pulse el botón 3 OPERACIÓN AUTOMÁTICA , Parámetros ajustables por el usuario: • Temperatura de punto de ajuste, pulse los botones y , • Para la velocidad del ventilador, pulse el botón , • Para ajustar la dirección del flujo de aire, presione el botón , • Para el modo de ventilación, pulse el botón , • Para el nivel de ventilación, pulse el botón , 4 ENFRIAMIENTO Parámetros ajustables por el usuario: • Para la temperatura del punto de ajuste, pulse los botones y , • Para la velocidad del ventilador, pulse el botón , • Para el ajuste de la dirección del flujo de aire, presione el botón , • Para el modo de ventilación, pulse el botón , • Para el nivel de ventilación, pulse el botón , CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1 5 CALEFACCIÓN Parámetros ajustables por el usuario: • Para la temperatura del punto de ajuste, pulse los botones y , • Para la velocidad del ventilador, pulse el botón , • Para el ajuste de la dirección del flujo de aire, presione el botón , • Para el modo de ventilación, pulse el botón , • Para el nivel de ventilación, pulse el botón , 6 LIMITACIÓN DE TEMPERATURA Parámetros ajustables por el usuario: • Para la velocidad del ventilador, pulse el botón , • Para el ajuste de la dirección del flujo de aire, presione el botón , • Para el modo de ventilación, pulse el botón , • Para el nivel de ventilación, pulse el botón , FUNCIONES ADICIONALES DEL CONTROL REMOTO 1 NADIE EN CASA Para activar la función Nadie en casa pulse los botones y simultáneamente. RECUERDE QUE EL BOTÓN SIEMPRE DEBE PERMANECER APAGADO (OFF) PARA GARANTIZAR QUE LA FUNCIÓN NADIE EN CASA PUEDA ACTIVARSE. Manual de operación 7 2 Ajuste de la dirección del flujo de aire Use el botón para ajustar la dirección del flujo de aire. Pulse el botón para cambiar entre dirección del flujo de aire fija y variable. Utilice el icono para establecer una dirección fija de flujo de aire pulsando el botón cuando el icono indique la dirección deseada. NOTA Incluso habiendo seleccionado una dirección de flujo de aire fija, es posible activar la dirección de flujo de aire variable automáticamente para mantener el buen funcionamiento de su instalación. 3 PROGRAMADOR A continuación se describen todas las características, así como la operación y uso del programador. Operación del programador Durante el funcionamiento programado la instalación es controlada también por el programador. Las acciones planificadas en el programador se ejecutarán automáticamente. El programador siempre obedece la última instrucción; esto significa que el usuario puede detener temporalmente la ejecución de la última orden programada. Vea "Operación manual" en la página 6. La siguiente acción programada (en el programador) devolverá el control al programador. Pulse el botón para activar o desactivar el programador. NOTA El programador anula el botón , utilice sólo el botón para activar o desactivar el programador. El programador está activado cuando el icono está visible. El botón sólo anula al programador hasta la siguiente acción programada. Manual de operación 8 Las acciones programadas siguen un horario establecido. Asegúrese de que el reloj y el día de la semana están configurados correctamente. Vea "FUNCIÓN AJUSTE DE LA HORA" en la página 5. Ajuste el reloj manualmente para los horarios de verano e invierno. Vea "FUNCIÓN AJUSTE DE LA HORA" en la página 5. Si se produce un fallo de alimentación eléctrica durante más de 1 hora, la hora y el día de la semana se reinicializarán. Consulte el capítulo "FUNCIÓN AJUSTE DE LA HORA" en la página 5 para ajustar la hora en el reloj y el día de la semana. Las acciones programadas en el programador no se perderán tras un fallo en el suministro de energía eléctrica; no será necesario programar de nuevo el programador. Para configurar el PROGRAMADOR consulte el capítulo 6. "Uso del programador" en la página 11. ¿Qué posibilidades ofrece el programador? El concepto del programador es sencillo, directo y sin embargo, sumamente eficaz. El programador puede dar 3 tipos de orden: 1 arrancar la instalación a una hora programada, manteniendo la temperatura establecida como punto de ajuste (para el control de temperatura exacta) 2 apagar la instalación (fin del control) 3 encender la instalación a una hora programada, en el modo de limitación de temperatura CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1 El programador puede aceptar un máximo de 5 acciones al día. Es posible programar un máximo de 5 acciones diarias, lo que totaliza un máximo de 35 acciones semanales. La primera acción programada para un día determinado es la acción nº 1, la última acción programada para un día determinado podría ser la acción nº 1 (en caso de que sólo exista una acción programada para ese día en concreto) hasta la acción nº 5. Es de vital importancia que comprenda que el número asignado a la acción programada NO DETERMINA CUÁNDO se va a ejecutar la acción programada. Sólo la HORA, siendo parte de la información introducida al programar la acción, determinará cuándo se va a ejecutar la acción programada. ¿Cuáles son las funciones que realiza el programador? Si se encuentra activado, el programador ejecutará las acciones programadas. Dará la orden a la instalación para: • enfriar o calentar, dependiendo de la función actual; el punto de ajuste, en caso aplicable, aparecerá en pantalla, O BIEN, • apagar la instalación (el programador permanece activado y reactiva la instalación tal y como ha sido programada); la luz de funcionamiento se apagará, O BIEN, • enfriar o calentar, según sea necesario, para conservar la temperatura de la habitación dentro de un intervalo determinado (limitación de temperatura); en la pantalla aparece y . CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1 El programador modificará el modo operativo, sólo en la limitación de temperatura. Para poder verificar las acciones programadas puede consultar la lista de acciones programadas, como aparece a continuación. ¿Cuáles son las funciones que NO realiza el programador? El programador no ejecuta las siguientes funciones: • control de la velocidad del ventilador, • control de la dirección del flujo de aire, • control del modo de ventilación, • control del nivel de ventilación, • modificación del modo operativo para un punto de ajuste programado. Los parámetros que aparecen en la lista de arriba se pueden configurar manualmente, sin interferir en el programador. Existen otros controles remotos más sofisticados. Para más información consulte a su distribuidor. Consulta de las acciones programadas en el programador (solo lectura) Consulte el capítulo figura 2. La consulta de las acciones planificadas en el programador es un proceso secuencial. Sólo hay que usar 2 botones para consultar todas las acciones del programador. El botón sirve para iniciar una consulta, para visualizar la siguiente acción programada o para finalizar la consulta después de visualizar la última acción programada. El botón sirve para finalizar la consulta directamente (sin tener que pasar por cada una de las acciones programadas). Pulse el botón para acceder al modo de consulta, aparecerá el icono y parpadeará. Manual de operación 9 NOTA La consulta siempre comienza por el lunes y finaliza en domingo. Siga pulsando el botón hasta que el indicador del día de la semana muestre el día actual (sin parpadear), entonces habrá finalizado la consulta. NOTA Compruebe el icono . Si existe al menos 1 acción programada para el lunes, aparecerá un . El reloj indica la hora para la que la acción programada está prevista, y en pantalla aparecerá, bien , ,o y . NOTA Las temperaturas mencionadas arriba han sido incluidas únicamente como ejemplos, los valores de temperatura que aparecen en su control remoto pueden ser distintos. Si no aparece significa que no existen acciones programadas para el lunes. Pulse el botón de nuevo para pasar al siguiente día de la semana. Si parpadea, significa que las acciones programadas para el martes están siendo consultadas. El proceso descrito arriba se reinicia de nuevo. Si existe al menos 1 acción programada para el martes, aparecerá un . El reloj indica la hora a la que la acción programada va a ser activada, y en pantalla aparecerá , ,o y . Si no aparece significa que no existen acciones programadas para el martes. Pulse el botón para visualizar la siguiente acción programada. Si hay una segunda acción programada para el martes, seguirá parpadeando y aparecerá . El número de veces que se debe pulsar el botón para finalizar la consulta depende del número de acciones planificadas en el programador. Cómo interpretar las acciones programadas Para poder comprender el funcionamiento de su instalación cuando el programador está activado es importante observar todas las acciones programadas para el día actual y quizás también la última acción programada para el día de ayer. Si la primera acción programada para hoy todavía no ha sido activada, el estado actual de su instalación depende, muy probablemente pero no necesariamente, de la última acción programada del día de ayer. Lea el siguiente comentario con atención. Si la primera acción programada para hoy ya está activa, el estado actual de su instalación depende, muy probablemente pero no necesariamente, de los parámetros programados en la primera acción programada de hoy. Lea el siguiente comentario con atención. NOTA Para mantener el funcionamiento sencillo de su instalación, es posible anular la configuración del programador modificando sus valores actuales ("última instrucción" cancela la ejecución de la última orden dada por el programador hasta la próxima instrucción programada). Suponiendo que se hayan programado 5 acciones para el jueves, será necesario pulsar 5 veces el botón para visualizar todas las acciones programadas. Manual de operación 10 CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1 Conclusión: Aunque aparezca en pantalla , es posible que alguien haya modificado la configuración. La siguiente acción programada anulará la configuración modificada y la configuración al completo volverá a ser tal y como fue programada. Es posible que exista superposición de unas acciones sobre otras; debido a la lógica de la "última instrucción prevalece" será la última instrucción la que se ejecute. Cómo interpretar los mensajes de la pantalla cuando el programador está activado Como se ha descrito arriba, la configuración del programador, (y en consecuencia los mensajes que aparecen en pantalla) podría anularse temporalmente por intervención manual. Si desea usted estar completamente seguro de la configuración del programador para este momento determinado deberá consultar las acciones planificadas del programador. Consulte el capítulo "Consulta de las acciones programadas en el programador" en la página 9. 6. Uso del programador Finalmente deberá introducir la hora del día cuando esté previsto activar dicha acción. NOTA Primeros pasos La planificación de acciones con el programador es flexible (se pueden añadir, eliminar o modificar acciones programadas cuando sea necesario) y rápida (los pasos de programación están simplificados al máximo). A continuación aparecen algunos consejos útiles para garantizar la correcta programación del programador: • • • Cómo se realiza la programación Como el programador se basa en una programación semanal (cada semana se repetirán las mismas acciones) deberá usted seleccionar primeramente el día de la semana. Después deberá seleccionar una acción: 1 arrancar la instalación a una hora programada, manteniendo la temperatura establecida como punto de ajuste (para el control de temperatura exacta) 2 apagar la instalación (fin del control) 3 encender la instalación a una hora programada, en el modo de limitación de temperatura CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1 Si programa usted 2 o más acciones para el mismo día y la misma hora, sólo se ejecutará la acción con el número de acción más elevado (2-5). • • • familiarícese con los iconos y botones, ya que los necesitará a la hora de realizar la programación, familiarícese con la función de consulta, la necesitará al comienzo de la programación. Consulte el capítulo "Consulta de las acciones programadas en el programador" en la página 9, rellene el formulario que se encuentra al final de este manual: escriba la hora y la acción requerida para cada día (recuerde que el número de acciones está limitado a 5 por día), tómese el tiempo de introducir toda la información con exactitud, intente programar las acciones de cada día en un orden lógico (comience asignando la acción 1 a la primera acción y termine asignando el número más elevado a la última acción). Esto no es un requisito obligatorio, pero le facilitará mucho la tarea de interpretar la programación posteriormente, recuerde que siempre puede modificar, añadir o eliminar las acciones programadas posteriormente. Manual de operación 11 Programación 1 EL PROGRAMADOR ESTÁ PROGRAMADO POR PRIMERA VEZ NOTA Al cambiar el día durante la programación deberá confirmar "la última acción". Cada día admite 5 acciones programadas (numeradas del 1 al 5) sin embargo, es posible que por cualquier motivo usted desee borrar una, varias o todas las acciones programadas. Para borrar las acciones programadas deberá seleccionar la última acción que desee conservar, esta podría ser la acción 1 a 5 o ninguna acción ( aparecerá en la pantalla y no aparece ninguna acción). Todas las acciones programadas con un número MAYOR del seleccionado, o todas las acciones programadas si no se ha seleccionado una última acción, se borrarán. PROGRAMACIÓN DEL PRIMER DÍA DE LA SEMANA NOTA En las instrucciones que aparecen a continuación se presupone que usted empezará a programar las acciones del programador el lunes y terminará programando las acciones previstas para el domingo. Si prefiere NO comenzar el lunes, desplácese primero al día que usted desee y a continuación acceda al modo de PROGRAMACIÓN. Manual de operación 12 En este caso no se han programado acciones anteriormente, todas las acciones del programador están inactivas. • Diríjase hasta el lunes pulsando el botón . Aparecerá el icono , parpadeará y uno de los iconos podría aparecer en pantalla, sin embargo el resto de los campos quedarán vacíos, indicando que no hay acciones programadas para el lunes. • Acceda al modo de programación manteniendo pulsado el botón durante 5 segundos, el icono parpadeará ahora también. • Pulse el botón para activar la primera acción programada. • Visualizaremos un que parpadea, indicando que la primera acción planificada para el lunes está siendo programada; la temperatura establecida y la pantalla del reloj parpadean. • Pulse el botón para seleccionar, bien ajuste de temperatura a un valor establecido, , o bien limitación de temperatura. • Introduzca la temperatura deseada pulsando los botones y . • • Pulse el botón para cambiar entre temperatura mínima y temperatura máxima que se quiere establecer para la limitación de temperatura; la temperatura seleccionada parpadeará. Introduzca la hora prevista de puesta en marcha de la acción, pulsando los botones y (intervalo mín. = 10 minutos). CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1 NOTA Si accidentalmente ha pulsado el botón , acaba de activar la siguiente acción; en la pantalla aparecerá ( fijo y parpadeante). Pulse repetidamente el botón , hasta que en la pantalla aparezca un parpadeante. Ahora puede continuar, estableciendo los valores para la primera acción del programador. Si la acción y la hora correspondiente son correctas, puede pasar a la segunda acción planificada del programador. Esto se realiza pulsando el botón , la información se almacena y ya se puede programar la siguiente acción en el programador. La programación del resto de las acciones correspondientes al mismo día es similar. Puede usted consultar las acciones del programador pulsando el botón . NOTA No se preocupe si añade acciones del programador adicionales pulsando el botón repetidas veces, éstas se pueden borrar al terminar el día actual. Cuando ya se han introducido todos los datos para las acciones del programador previstas para el lunes, deberá usted confirmar las acciones programadas. Asegúrese de que la última acción del programador que desea conservar está seleccionada (las acciones de programador con un número mayor de aquél se borrarán). CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1 Después deberá escoger entre 2 opciones: 1 CONFIRMACIÓN Y COPIA AL SIGUIENTE DÍA Las acciones del programador programadas para el día actual son válidas también para el día siguiente: use la función "confirmación de la última acción y copia de las acciones al día siguiente" pulsando los botones y simultáneamente durante 5 segundos. 2 SÓLO CONFIRMAR Las acciones del programador programadas para el día actual son válidas sólo para el día seleccionado: use la función "confirmación de la última acción y salto al día siguiente" pulsando el botón durante 5 segundos. El modo de programación es abandonado y dependiendo de la opción escogida, las acciones quedan programadas para el lunes (y posiblemente para el martes). PROGRAMACIÓN DEL RESTO DE LOS DÍAS DE LA SEMANA La programación del resto de los días de la semana es idéntica a la programación del primer día de la semana. parpadea para indicar el día seleccionado, y están fijos si las acciones han sido copiadas del lunes al martes; sólo aparece en la pantalla si no se ha copiado ninguna acción del lunes al martes. Manual de operación 13 2 CÓMO MODIFICAR ACCIONES PROGRAMADAS Modificar acciones previamente programadas es sencillo. Asegúrese de que no se encuentra en modo de programación ( no parpadea); si es necesario, pulse el botón para abandonar el modo de programación. Desplácese hasta las acciones programadas usando el botón , seleccione el día y la acción que desea modificar. Seleccione la "última acción" que desee conservar pulsando el botón . Todas las acciones de un número superior se borrarán. Confirme la operación de borrado pulsando el botón durante 5 segundos, O BIEN, confirme la operación de borrado para el día actual y también para el día siguiente pulsando los botones y simultáneamente durante 5 segundos. NOTA Pulse el botón durante 5 segundos; el modo de programación se activa, el icono y la acción seleccionada parpadean. Modifique la configuración usando los mismos botones que se describen arriba. Seleccione la "última acción" por medio del botón y decida si desea o no desea copiar las acciones programadas al día siguiente (pulsando los botones y simultáneamente, o bien, pulsando sólo el botón durante 5 segundos). 3 CÓMO BORRAR UNA O MÁS ACCIONES PROGRAMADAS Asegúrese de que no se encuentra en modo de programación ( sin parpadeo); si es necesario, pulse el botón para abandonar el modo de programación. Desplácese hasta pulsando el botón modificar. las acciones programadas , seleccione el día que desea En el caso de arriba, si por ejemplo, la última acción fue la número 3, las acciones programadas números 4 y 5 también se borrarán (si es que existían). 4 CÓMO BORRAR TODAS LAS ACCIONES PROGRAMADAS DE UNA SOLA VEZ Abandone la programación o la consulta. Pulse los botones y simultáneamente durante 5 segundos; el icono se invertirá y desaparecerá para confirmar la operación de borrado. 7. Mantenimiento El control remoto no necesita mantenimiento. Retire la suciedad utilizando un paño ligeramente humedecido. NOTA Utilice sólo agua corriente limpia para humedecer el paño. Pulse el botón durante 5 segundos; el modo de programación se activa, el icono y la acción seleccionada parpadean. Manual de operación 14 CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1 8. Solución de problemas Notas Las instrucciones que aparecen a continuación pueden ayudarle a resolver su problema. Si no encuentra solución al problema, consulte a su instalador. No aparecen mensajes en el control remoto (pantalla en blanco) Compruebe si la red eléctrica ha sido conectada a su instalación. Sólo aparece en la pantalla Esto indica que la instalación acaba de ser conectada a la red de distribución eléctrica, espere hasta que desaparezca. El programador funciona pero las acciones programadas se ejecutan en el momento inadecuado (por ej., una hora antes o después de lo previsto) Compruebe que la hora y el día de la semana estén configurados correctamente, corrija esto si es necesario (consulte el capítulo "FUNCIÓN AJUSTE DE LA HORA" en la página 5). No puedo activar el programador (el icono parpadea durante 2 segundos y desaparece) El programador aún no ha sido programado. Primero programe el programador (consulte el capítulo "Uso del programador" en la página 11). No puedo activar el programador (el icono aparece en la pantalla) El programador no puede activarse si un control centralizado se encuentra conectado. No se puede seleccionar la limitación de temperatura La limitación de temperatura no se encuentra disponible en instalaciones de sólo enfriamiento. CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1 Manual de operación 15