Transcripción de documentos

DometicCK150_IOM__EMEA_.book Seite 1 Freitag, 20. Dezember 2019 12:01 12 COOKING RANGE HOODS FI Liesituuletin RU Отводящая вытяжка PL Okap kuchenny SK Odsávač pár CS Odsavač par CK150 EN Extractor hood DE Dunstabzugshaube Installation and Operating Manual. . . . . . . . 7 Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 15 FR Hotte d'aspiration Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 ES Extractor de humos PT Exaustor IT Cappa aspirante NL Afzuigkap Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .33 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .50 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 DA Emhætte Monterings- og betjeningsvejledning . . . .68 SV Spisfläkt Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .76 NO Avtrekkshette Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . .85 Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Инструкция по монтажу и эксплуатации 102 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . .111 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 127 HU Páraelszívó Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 135  DometicCK150_IOM__EMEA_.book Seite 33 Freitag, 20. Dezember 2019 12:01 12 CK150 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 6 Montar el extractor de humos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 7 Uso del extractor de humos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 8 Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 9 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 10 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 11 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 ES 33  DometicCK150_IOM__EMEA_.book Seite 34 Freitag, 20. Dezember 2019 12:01 12 Explicación de los símbolos 1 Explicación de los símbolos ! ! A I 2 CK150 ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves. ¡ATENCIÓN! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar heridas leves o de consideración. ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo. El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • errores de montaje o de conexión • desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de conexión incorrecta • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones Al utilizar los aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de: • descargas eléctricas • peligro de incendio • lesiones 34 ES  DometicCK150_IOM__EMEA_.book Seite 35 Freitag, 20. Dezember 2019 12:01 12 CK150 Indicaciones de seguridad 2.1 Manejo del aparato ! ¡ADVERTENCIA! ! ES • Sólo personal técnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes tiene autorización para realizar las tareas de instalación y la reparación del extractor de humos. • Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. En caso de reparaciones, diríjase al punto de atención al cliente de su país (direcciones al dorso). • Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el producto de forma segura, no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad. • Los trabajos de montaje y cableado eléctrico deben ser realizados por personas cualificadas para tal efecto, respetando todos los reglamentos y normas vigentes. • Cuando taladre o perfore la pared o el techo, preste atención a no dañar ningún cable eléctrico o aparatos no visibles. • Para reducir el riesgo de incendio, solo pueden utilizarse tuberías de la categoría UL94-HB o superior. • La distancia entre la llama del hornillo de gas y el extractor de humos debe ser como mínimo de 50 cm. ¡ATENCIÓN! • Instale el extractor de humos de forma segura para evitar que se pueda caer. • Use el extractor de humos sólo cuando la carcasa y los cables no presenten daños. • Asegúrese de que no haya objetos inflamables situados o instalados en el área de salida de aire. La distancia debe ser como mínimo de 50 cm. • No introduzca las manos en las salidas de ventilación ni inserte objetos extraños en el aparato. 35  DometicCK150_IOM__EMEA_.book Seite 36 Freitag, 20. Dezember 2019 12:01 12 Volumen de entrega 3 CK150 Volumen de entrega Pos. en fig. 1, página 3 Cantidad 1 1 Extractor de humos 2 1 Tapa 3 1 Claraboya 4 1 Extractor 5 1 Junta de goma 6 1 Abrazadera 7 1 Tubería 8 1 Abrazadera 9 1 Filtro 10 6 Tornillos 4,2 x 25 11 3 Tornillos 4,2 x 13 12 3 Tornillos 3,5 x 9,5 13 4 Tornillos 3,5 x 13 14 1 Tornillo 3,5 x 25 4 Descripción Uso adecuado El extractor de humos CK150 está previsto para ser integrado en autocaravanas, caravanas y embarcaciones. 5 Descripción técnica El extractor de humos CK150 elimina los olores y el vapor originados al cocinar. El aparato está equipado con un filtro extraíble y lavable, una lámpara integrada y un extractor. Está conectado con el habitáculo mediante una tubería flexible y puede montarse en el techo de la caravana gracias a la tapa resistente a la intemperie. 36 ES  DometicCK150_IOM__EMEA_.book Seite 37 Freitag, 20. Dezember 2019 12:01 12 CK150 5.1 Montar el extractor de humos Elementos de mando Pos. en fig. 2, Descripción página 3 6 1 Filtro 2 Interruptor para encender/apagar el extractor 3 Interruptor para encender/apagar la luz 4 Lámpara Montar el extractor de humos Indicaciones relativas al lugar de montaje El extractor de humos debe colocarse preferiblemente justo encima del hornillo y, si es posible, montarse en un armario suspendido. La distancia entre la llama del hornillo de gas y el extractor de humos debe ser como mínimo de 50 cm. El extractor debe montarse en el techo sobre una superficie lo más plana posible. Si se instala sobre una base inclinada, la claraboya debe girarse de modo que uno de los tres orificios de salida de agua esté orientado hacia el declive. Un ángulo de inclinación de hasta 20° no afecta a la potencia del extractor con el motor parado. 6.1 Montar el extractor ➤ Elija en el techo un lugar de montaje adecuado para el extractor. ➤ Marque la posición y el tamaño de la abertura de 105 mm de diámetro (fig. 3, página 4). ➤ Taladre previamente y recorte cuidadosamente la abertura en el techo con una sierra de calar o una herramienta similar. ➤ Coloque el extractor en la abertura y marque los seis orificios de tornillos. ➤ Aplique sobre cada orificio un círculo fino de un material de sellado de elasticidad permanente. ES 37  DometicCK150_IOM__EMEA_.book Seite 38 Freitag, 20. Dezember 2019 12:01 12 Montar el extractor de humos CK150 ➤ Coloque la junta de goma (fig. 5 4, página 4) en la ranura situada en la parte inferior del extractor. I NOTA Apriete los tornillos de fijación del extractor hasta que la junta de goma quede completamente pegada al techo. ➤ Fije el extractor (fig. 5 3, página 4) con los seis tornillos suministrados (4,2 x 25). ➤ Fije la claraboya (fig. 5 2, página 4) con los tres tornillos suministrados (3,5 x 9,5). ➤ Fije la tapa (fig. 5 1, página 4) con los tres tornillos suministrados (4,2 x 13). 6.2 ! Montar el extractor de humos ¡ADVERTENCIA! • Coloque el extractor de humos preferiblemente justo encima del hornillo y móntelo en un armario suspendido. • La distancia entre la llama del hornillo de gas y el extractor de humos debe ser como mínimo de 50 cm. ➤ Escoja en el habitáculo el lugar apropiado para el extractor de humos. ➤ Dibuje la posición y el tamaño de la abertura de 381 x 142 mm en el suelo del armario suspendido (fig. 4, página 4). ➤ Taladre previamente y recorte cuidadosamente la abertura con una sierra de calar o una herramienta similar. ➤ Introduzca en el armario desde abajo el extractor de humos y fíjelo con los cuatro tornillos suministrados (3,5 x 13) (fig. 6, página 5). ➤ Fije el tubo flexible (fig. 6 3, página 4) al extractor de humos (fig. 6 5, página 4) y al extractor (fig. 6 1, página 4) con las abrazaderas (fig. 6 2 y 4, página 4). ➤ Coloque el filtro (fig. 2 1, página 3) en el extractor de humos. 38 ES  DometicCK150_IOM__EMEA_.book Seite 39 Freitag, 20. Dezember 2019 12:01 12 CK150 6.3 Uso del extractor de humos Conexión eléctrica del extractor de humos ➤ Conecte el extractor a la batería; véase fig. 7, página 6. Leyenda Pos. en fig. 7, Descripción página 6 1 2, 3 7 Extractor Portafusibles con fusible 4 A T (5 x 20 mm) 4 Batería (12 Vg) sw negro ws blanco rt rojo Uso del extractor de humos Encender y apagar el extractor de humos ➤ Encienda y apague el extractor de humos con el interruptor “ ” (fig. 2 2, página 3). Encender y apagar la luz ➤ Encienda y apague la luz con el interruptor “ ” (fig. 2 3, página 3). ES 39  DometicCK150_IOM__EMEA_.book Seite 40 Freitag, 20. Dezember 2019 12:01 12 Limpieza 8 CK150 Limpieza I A NOTA El filtro del extractor de humos debe limpiarse a intervalos regulares porque allí se concentra la grasa. La frecuencia de limpieza depende de la frecuencia con la que cocine y de cuántas veces encienda el extractor de humos. No espere hasta limpiar el filtro cuando la potencia del extractor de humos quede claramente mermada. ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto. ➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo. ➤ Retire el filtro y límpielo con agua caliente y un producto de limpieza sintético (p. ej. lavavajillas). 9 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 10 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dorso) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 40 ES  DometicCK150_IOM__EMEA_.book Seite 41 Freitag, 20. Dezember 2019 12:01 12 CK150 11 Datos técnicos Datos técnicos CK150 Número de artículo: 9103303095 Tensión de conexión: 12 Vg Capacidad: 115 m3/h Consumo de potencia: 30 W Consumo de potencia iluminación: 5W Dimensiones (AxHxP): 400 x 45 x 165 mm Peso: 1,9 kg Marca de homologación: ES 41