Transcripción de documentos

Nicky manual .qxp_Layout 2 24/08/16 11:45 Page 2 La pinza prensile Nicky è stata disegnata per l’utilizzo giornaliero per afferrare o raccogliere piccoli oggetti dal pavimento. Evitate di raccogliere oggetti pesanti che possono causare danni alla pinza prensile. Impugnate con fermezza la pinza nella mano destra o sinistra. Puntate la pinza verso l’oggetto da raccogliere e tirate l’impugnatura. La ganascia della pinza si chiuderà attorno all’oggetto che volete prendere. Stringete l’impugnatura sino a quando volete rilasciare l’oggetto. Evitate brutali strette che possono causare danni alla vostra pinza prensile. La parte frontale della pinza prensile è dotata di un piccolo magnete. Il magnete può aiutarvi a recuperare piccolo oggetti metallici come chiavi o monete. Evitate l’utilizzo del magnete su oggetti come le carte di credito che possono smagnetizzarsi. Evitate di prendere oggetti pesanti che possono causare danni alla pinza. La parte anteriore della pinza è equipaggiata di un raccogli indumenti. Vi aiuta a facilmente prendere da terra indumenti o calze. La pinza presile Nicky può essere pulita con un prodotto di pulizia normale. Evitate l’utilizzo di prodotti di pulizia aggressivi che possono causare scolorimento. magnete impugnatura La mano amiga Nicky ha sido diseñada para ayudarle a coger pequeños objetos del suelo. No la utilice con objetos pesados, ya que podría dañarla. Sujete firmemente la mano amiga Nicky con la mano izquierda o derecha y ponga el dedo índice y corazón en el gatillo. Apunte hacia el objeto que quiere coger y tire del gatillo. La pinza se cerrará alrededor del objeto. Mantenga el gatillo pulsado hasta que quiera soltar el objeto. No tire con brusquedad, ya que podría dañar la mano amiga Nicky. La parte delantera de la mano amiga Nicky está equipada con un pequeño imán. Con él, podrá recoger objetos metálicos pequeños, como llaves, monedas o latas. No la utilice con objetos sensibles a los campos magnéticos, como las tarjetas de crédito, ya que podría dañarlos. No la utilice con objetos pesados, ya que podría dañarla. La parte delantera de la mano amiga Nicky está equipada con un recogedor de ropa. Con él, podrá recoger la ropa o los calcetines del suelo. La mano amiga Nicky puede limpiarse con productos de limpieza normales. No utilice sustancias agresivas que puedan dañar los colores. Imán Empuñadura raccogli indumenti Chwytak Nicky jest przeznaczony do codziennego użytku, pomaga przy podnoszeniu małych obiektów z ziemi. Należy unikać podnoszenia ciężkich przedmiotów, ponieważ może to spowodować uszkodzenie chwytaka. Trzymać chwytak Nicky mocno w lewej lub w prawej dłoni z palcami wskazującym i środkowym na cynglu. Chwyć obiekt, który chcesz podnieść i naciśnij cyngiel. - końcówki chwytaka zacisną się wokół obiektu, który chcesz podnieść. Naciskaj mocno cyngiel do momentu, kiedy zdecydujesz odłożyć obiekt. Unikaj stosowania zbyt dużej siły nacisku, ponieważ może to spowodować uszkodzenie chwytaka. Chwytak Nicky jest wyposażony w mały magnes, który pomaga podnosić małe metalowe obiekty takie jak: klucze, monety, puszki. Należy unikać stosowania z obiektami wrażliwymi na pole magnetyczne, np. karty bankowe, ponieważ może to spowodować ich uszkodzenie. Należy unikać podnoszenia ciężkich przedmiotów, ponieważ może to spowodować uszkodzenie chwytaka. Zacisk chwytaka Nicky jest wyposażony w haczyk do podnoszenia odzieży, który pomaga w łatwy sposób podnieść z podłogi ubrania, skarpetki itp. Chwytak Nicky można czyścić za pomocą zwykłych domowych środków czyszczących. Należy unikać stosowania żrących substancji, które mogą powodować przebarwienia. magnes uchwyt haczyk Recogedor de ropa Modifiche tecniche riservate. © 2016 Abriendo nuevos horizontes en movilidad. © 2016 Zastrzegamy sobie możliwość zmiany niektórych parametrów. © 2016 VERMEIREN VERMEIREN VERMEIREN Mobilità illimitata Para más movilidad VERMEIREN Chwytak Nicky La mano amiga Nicky Pinza prensile Nicky Tworzymy nowe mo liwo ci België N.V. Vermeiren N.V. Vermeirenplein 1 / 15 - B-2920 Kalmthout Tel: +32(0)3 620 20 20 - Fax: +32(0)3 666 48 94 website: www.vermeiren.be - e-mail: [email protected] Deutschland Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstraße 12 a - D-40472 Düsseldorf Tel: +49(0)211 94 27 90 - Fax: +49(0)211 65 36 00 website: www.vermeiren.de - e-mail: [email protected] France Vermeiren France S.A. Z. I., 5, Rue d´Ennevelin - F-59710 Avelin Tel: +33(0)3 28 55 07 98 - Fax: +33(0)3 20 90 28 89 website: www.vermeiren.fr - e-mail: [email protected] Österreich Vermeiren Austria GmbH Schärdinger Straße 4 - A-4061 Pasching Tel: +43(0)7229/64900 - Fax: +43(0)7229/64900-90 website: www.vermeiren.at - e-mail: [email protected] Italia Vermeiren Italia S.R.L. Viale delle Industrie 5 - I-20020 Arese (MI) Tel: +39 02/997707 - Fax: +39 02/93585617 website: www.vermeiren.it - e-mail: [email protected] Schweiz Vermeiren Suisse S.A. Eisenbahnstrasse 62 - CH-3645 Gwatt (Thun) Tel: +41(0)33 335 14 75 - Fax: +41(0)33 335 14 67 website: www.vermeiren.ch - e-mail: [email protected] Polska Vermeiren Polska Sp. z o.o ul. Łączna 1 - PL-55-100 Trzebnica Tel: +48(0)71 387 42 00 - Fax: +48(0)71 387 05 74 website: www.vermeiren.pl - e-mail: [email protected] Nederland Vermeiren Nederland B.V. Correspondentieadres: Vermeirenplein 1 / 15 - B-2920 Kalmthout Tel: +32(0)3 620 20 20 - Fax: +32(0)3 666 48 94 website: www.vermeiren.be - e-mail: [email protected] España Vermeiren Iberica, S.L. Carretera de Cartellà, Km. 0,5 - Sant Gregori P.I. - Edifici A ES-17150 Sant Gregori (Girona) Tel: +34 972 428 433 - Fax: +34 972 405 054 website: www.vermeiren.es - e-mail: [email protected] Česká republika Vermeiren ČR S.R.O. Nadrazni 132 - 702 00 Ostrava Tel: +420 596 133 923 - Fax: +420 596 133 277 website: www.vermeiren.cz - e-mail: [email protected] Manufacturer Vermeiren Group Vermeirenplein 1 / 15 - B-2920 Kalmthout Tel: +32(0)3 620 20 20 - Fax: +32(0)3 666 48 94 website: www.vermeiren.be - e-mail: [email protected] VERMEIREN Opening up new horizons in mobility