Transcripción de documentos

MS-HA4.book Seite 1 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15 MagicSpeed Accessory Ford Transit < 2006 NL 36 Montageset Montage-instructies 12 Assembly kit Installation instructions DK 42 Monteringssæt Installationshenvisninger F 18 Kit de montage Instructions de montage N 47 Monteringssett Monteringsråd E 24 Equipo de montaje Indicaciones para el montaje S 52 Monteringssats Monteringsanvisningar I 30 Set di montaggio Indicazioni di montaggio FIN 58 Asennussarja Asennusohjeita D 6 GB Montagesatz Einbauhinweise MS-HA4.book Seite 2 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com MS-HA4.book Seite 24 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15 MS-HA4 Estas indicaciones de montaje le ayudarán a montar los reguladores de velocidad MS-300, MS-400, MS-600 y MS-700 de WAECO en el modelo de vehículo Ford Transit con acelerador de plástico utilizando el equipo de montaje MS-HA4. Índice 1 Volumen de entrega del equipo de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2 Instalación del soporte del acelerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3 Instalación del contrasoporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4 Instalación del interruptor del embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5 Retirada de la señal de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 6 Instalación del servomotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 7 Colocar el cable Bowden y los cables de conexión . . . . . . . . . . . 28 8 Ajuste del módulo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Advertencia La información relativa al montaje y manejo de los reguladores de velocidad la encontrará en las instrucciones de montaje y uso correspondientes a los productos. ¡Atención! Esta documentación únicamente proporciona indicaciones para el montaje. Dometic WAECO International GmbH no se responsabiliza en modo alguno de los daños provocados por errores de montaje. 24 MS-HA4.book Seite 25 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15 MS-HA4 1 Volumen de entrega del equipo de montaje Pos. en 1, página 3 2 Volumen de entrega del equipo de montaje Cantidad Denominación 1 2 1 2 Soporte del acelerador con perno (d x I) 7 x 15 mm Manguito distanciador (di x I) 7 x 57 mm 3 4 5 6 7 8 9 2 2 1 1 1 1 1 1 Tornillo M6 x 70 mm Tuerca autoblocante M6 Escuadra de montaje Contrasoporte Tuerca autoblocante M8 Arandela de apoyo 8,4 x 20 mm ó 8,4 x 16 mm Tornillo M8 x 16 mm Cable auxiliar para la retirada de la señal de velocidad Instalación del soporte del acelerador (2, 3, 4, 5, página 3) ➤ Desmonte el acelerador. ➤ Monte el soporte del acelerador (compuesto de las piezas 1-5, véase capítulo “Volumen de entrega del equipo de montaje” en la página 25) en el acelerador. 3 Instalación del contrasoporte (6, página 4) ➤ Monte el contrasoporte (1 6, página 3) con el tornillo M8 x 16 mm (1 9, página 3) de la tuerca M8 (1 7, página 3) y la arandela de apoyo (1 8, página 3) en el orificio previsto detrás del interruptor de la luz de freno. 25 MS-HA4.book Seite 26 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15 Instalación del interruptor del embrague 4 MS-HA4 Instalación del interruptor del embrague Vehículos hasta 2003 (7, página 4) Utilice el soporte de fijación para el interruptor del embrague incluido en el volumen de entrega del regulador de velocidad: Instrucciones de uso del regulador de velocidad MS-300 MS-400 MS-600 MS-700 Posición del soporte de fijación en el capítulo “Volumen de entrega” 10 5.10 5.10 2 ➤ Acorte la longitud del soporte a 71 mm. ➤ Pegue el interruptor del embrague en posición vertical sobre el soporte. ➤ Atornille el soporte al tornillo M6 con una tuerca M6 (volumen de entrega del regulador de velocidad). ➤ Pegue los imanes del interruptor del embrague contrapuestos en posición horizontal sobre el pedal del embrague. Vehículos a partir de 2003 – 2006 ➤ Pegue el interruptor del embrague sobre el soporte del interruptor original del embrague. ➤ Pegue los imanes del interruptor del embrague contrapuestos en posición horizontal sobre el pedal del embrague. 5 Retirada de la señal de velocidad Vehículos hasta 2003 (8, página 4) ➤ Retire la señal de velocidad de la clavija negra de 10 polos del instrumento combinado. Esta señal se encuentra en el pin 6, cable blanco/lila. La clavija se encuentra en el lado derecho del instrumento combinado. 26 MS-HA4.book Seite 27 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15 MS-HA4 Retirada de la señal de velocidad Vehículos a partir de 2003 – 2006(9, 0, página 4) La señal de velocidad se debe retirar en el dispositivo de control del motor. Los vehículos fabricados a partir de 2003 se reconocen en que el instrumento combinado tiene un display digital para los km. El dispositivo de control del motor se encuentra en el lado izquierdo del compartimento del motor, detrás del depósito de refrigerante. Para poder acceder a la clavija, proceda tal y como se indica a continuación: ➤ Desatornille el depósito del refrigerante (2 tornillos M6). ➤ Desenganche el depósito del refrigerante tirando de él hacia arriba e insértelo hacia abajo. ✓ Ahora se puede acceder al dispositivo de control del motor. ➤ Desenrosque la conexión adicional a masa. ¡Atención! Tras el montaje vuelva a enroscar la conexión a masa. De no hacerlo, podría resultar dañado el dispositivo de control del motor. ➤ Vuelva a atornillar la clavija del dispositivo de control del motor. ➤ Desatornille el tornillo central de la clavija del dispositivo de control del motor (9, página 4). ➤ Extraiga la clavija del dispositivo de control del motor tirando de ella hacia delante. Motores diesel de 2,4 l, 2,0 l con bomba de inyección en línea y motoress de gasolina de 2,3 l: ➤ Retire la cubierta protectora de la clavija del dispositivo de control del motor. ➤ En la posición 94, en el caso de un modelo diesel, o en la posición 28, en el caso de un modelo con motor de gasolina, hay un cable negro que termina por encima de la clavija en el mazo de cables. Una el cable azul del regulador de velocidad al cable negro original. Esta unión se debe soldar y, a continuación, aislarla de forma impermeable. ➤ Vuelva a montar la clavija del dispositivo de control del motor en el orden inverso. ¡Atención! Vuelva a atornillar la conexión a masa. De no hacerlo, podría resultar dañado el dispositivo de control del motor. 27 MS-HA4.book Seite 28 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15 Instalación del servomotor MS-HA4 Vehículos con motor DuraTorq TDCI (a página 4, b, c, página 5): ➤ Extraiga el espaciador (marco) de la clavija del dispositivo de control del motor (a, página 4). ➤ Dado que en la posición 78 no hay ningún cable ciego, se debe insertar un cable auxiliar ya preparado con el terminal correspondiente en dicha posición 78. Previamente deberá extraer con un objeto afilado el tapón ciego colocado (c, página 5) en la conexión 78, ya que de otro modo, no sería posible colocar el cable auxiliar en la clavija. ➤ Una el cable azul del regulador de velocidad al cable auxiliar (b, página 5). Esta unión se debe soldar y, a continuación, aislarla de forma impermeable. ➤ Vuelva a montar la clavija del dispositivo de control del motor en el orden inverso. ¡Atención! Vuelva a atornillar la conexión a masa. De no hacerlo, podría resultar dañado el dispositivo de control del motor. 6 Instalación del servomotor ➤ Instale el servomotor (incluido en el volumen de entrega del regulador de velocidad) en el compartimento del motor (véanse las instrucciones de montaje del regulador de velocidad). 7 Colocar el cable Bowden y los cables de conexión ➤ Pase el cable Bowden y los cables de conexión del regulador de velocidad por el canal de paso, que se encuentra encima del depósito de refrigerante en el panel de separación motor/habitáculo del compartimento del motor, hasta el área destinada a los pies del conductor. Cable Bowden MS-300/MS-600 ➤ Fije la argolla de sujeción para la cadena de bolas al soporte del acelerador. La argolla, tornillos, tuercas y la arandela elástica forman parte del volumen de entrega del regulador de velocidad. ➤ Atornille la parte externa del cable Bowden en el contrasoporte (1 6, página 3). Preste atención al combeo del cable Bowden. ¡Atención! MS-300/MS-600 ¡En la posición de marcha en vacío del acelerador, la cadena de bolas debe combear ligeramente! 28 MS-HA4.book Seite 29 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15 MS-HA4 Ajuste del módulo electrónico Cable Bowden MS-400/MS-700 ➤ Fije el perno giratorio al soporte del acelerador y pase el cable Bowden por el orificio previsto para ello en el perno. ➤ Asegure el cable Bowden con ayuda de las pinzas de ajuste (véase la fig. F8 en las instrucciones de montaje MS-400/MS-700). El perno giratorio y las pinzas de ajuste forman parte del volumen de entrega del MS-400/MS-700. ➤ Atornille la parte externa del cable Bowden en el contrasoporte (1 6, página 3). Preste atención al combeo del cable Bowden. ¡Atención! MS-400/MS-700 En la posición de marcha en vacío del acelerador, el cable Bowden debe estar ligeramente tensado. El servo MS-700 se debe ajustar a un recorrido de 45 mm. Para ello tenga en cuenta lo expuesto en el capítulo “Recorrido variable del cable Bowden” de las instrucciones de montaje. 8 Ajuste del módulo electrónico MS-300/MS-600: Interruptor Ajuste SSW OFF SW1 + SW2 0 SW3 + SW4 0 SW5 + ¡Atención! El valor de ajuste puede diferir según el equipamiento de motores. Para ello tenga en cuenta la prueba C (véanse las instrucciones de montaje). MS-400/MS-700: A este respecto tenga en cuenta el apartado Modo de ajuste/de aprendizaje de las instrucciones de montaje del MS-400/MS-700. 29