Transcripción de documentos

D. RELEASING PRESSURE 1. To release pressure from the tank, turn the tank upside down, and then squeeze the flow control lever until all the air pressure is gone. 2. If your sprayer is clogged and the pressure will not release using the flow control, do the following: a. Place a rag over the top of the sprayer and pump. b. While firmly pushing down on the pump handle, slowly turn counter-clockwise. 3. ALWAYS RELEASE pressure in sprayer before servicing. 4. NEVER leave pressurized sprayer unattended. E. CLEANING 1. Do not store chemicals in the tank. If the chemical is stored in the tank, it can clog the system as it dries and destroy the seals and other components. 2. To prolong its life, clean the sprayer after each use. Rinse thoroughly with soapy water then clean water, being sure to flush out the hose and flow control. F. STORAGE AFTER CLEANING 1. To store the sprayer, remove the complete hose assembly (hose w/siphon tube, wand, flow control) from the tank. 2. For proper drainage and drying, lock flow control lever on. 3. Loosen pump assembly, but leave in the tank. 4. Store all components in a clean, dry area. PUMP MAINTENANCE & DISASSEMBLY To keep the pump working smoothly and efficiently, the plunger o-ring needs to be lubricated often by applying grease or petroleum jelly around the outside of the plunger o-ring. • Remove pump assembly from the tank. • Unlock the pump handle and pull it out as far as it will go. • With a flat blade screwdriver, push down on the tabs on each side of the pump. Pull up and the handle and the plunger assembly should come out of the pump cylinder. • To reassemble, insert the plunger assembly into the cylinder and snap the cap back into place. CHANGING NOZZLE TIPS Changing the adjustable nozzle to the flat fan can only be accomplished while the retaining nut is tightly fastened to the elbow. The filter is used with both nozzles 1. Unscrew just the red nozzle cap 2. Unscrew the black retaining nut 3. Take the red nozzle body out of the black retaining nut 4. Place the red flat fan tip into the black retaining nut 5. Screw the black retaining nut back onto the elbow Nozzle Cap ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR CONSUMER USE, ARE LIMITED TO THE DURATION SPECIFIED ABOVE. ROOT-LOWELL MANUFACTURING CO.’S LIABILITY IS LIMITED SOLELY TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE NON-FUNCTIONING PRODUCT OR PART. ROOT-LOWELL MANUFACTURING CO. EXCLUDES LIABILITY UNDER THIS WARRANTY FOR ANY AND ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGE. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so these limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state. IF YOU HAVE QUESTIONS OR CONCERNS, PLEASE CALL OUR CONSUMER SERVICE HOTLINE AT 1-800-253-4642 (Mon. through Fri., 8:00 a.m. to 7:00 p.m. EST) or WRITE: Root-Lowell Manufacturing Co. · Attn: Consumer Service · 1000 Foreman Road · Lowell, Michigan 49331 Manual del propietario Rociadores de polímero para césped y jardines Rociadores con forma de embudo en la parte superior Modelos 2201HS y 2202HD Teléfono y servicio válidos sólo en E.U.A. IMPORTADO POR: SERVICIOS HOME DEPOT, S. DE R.L. DE C.V. RICARDO MARGAIN 605, SANTA ENGRACIA, SAN PEDRO GARZA GARCÍA, N.L. MÉXICO, C.P. 66267 RFC:SHD940509I58, TEL. 01800 004 6633 ¡¡¡ADVERTENCIA!!! ESTE PRODUCTO ESTÁ DISEÑADO PARA ROCIAR PRODUCTOS QUÍMICOS QUE PUEDEN SER DAÑINOS Y PUEDEN OCASIONAR LESIONES PERSONALES SERIAS SI SE INHALAN O ENTRAN EN CONTACTO CON EL USUARIO. EL NO LEER Y SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL DEL PROPIETARIO ANTES DEL USO Y/O DEL MAL USO DE ESTE PRODUCTO PUEDE RESULTAR EN UNA FALLA DE EXPLOSIÓN CON LESIONES GRAVES. • SIEMPRE pruebe el rociador con agua antes de cada uso. • SIEMPRE use camisa de manga larga, pantalones largos, gafas de protección, guantes y zapatos durables. • SIEMPRE LEA Y SIGA las instrucciones de la etiqueta de los productos químicos que se aplicarán. • DESPUÉS DE USAR libere la presión y limpie el rociador. • SIEMPRE LIBERE la presión del rociador antes de darle servicio. • NO altere el rociador o alguno de sus componentes. • NO use este rociador para rociar soluciones inflamables, cáusticas (Ej. ácidos), corrosivos, soluciones calentadas y auto-calentables. • NO mezcle decolorante con otras sustancias químicas. • NO guarde líquidos en el rociador. • NUNCA llene el tanque por arriba de la “MAX FILL LINE” (LÍNEA DE LLENADO MÁXIMO) del tanque. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN A. INSTALACIÓN DE MANGUERA A TANQUE (Puede ser pre-ensamblada): 1. Inserte el tubo de sifón aproximadamente 1 CENTÍMETRO (½ pulgada) en la manguera de inserción de lo contrario el rociador sólo rociará aire. 2. Lubrique la junta tórica en la manguera de inserción y empuje (2.a) en la boquilla de rosca hasta que siente completamente bien. 3. Atornille la rosca de la manguera en la boquilla de rosca. Apriete firmemente con la mano. m Flat Fan Tip Retaining Nut 1 2 2a 3 2. Si su rociador está tapado y la presión no se libera usando el control de flujo, haga lo siguiente: a. Coloque un trapo sobre el rociador y el montaje de la bomba. b. Mientras que empuja la manija de la bomba firmemente hacia abajo, gire lentamente en contra de las manecillas del reloj. 3. SIEMPRE LIBERE la presión del rociador antes de darle servicio. 4. NUNCA deje desatendido un rociador presurizado. E. LIMPIEZA 1. No almacene productos químicos en el tanque. Si el producto químico está almacenado en el tanque, éste puede tapar el sistema al secarse y destruir los sellos y otros componentes. 2. Para prolongar su vida, limpie el rociador después de cada uso. Enjuague muy bien con agua jabonosa y luego con agua limpia, asegurándose de enjuagar la manguera y el control de flujo. Después de rociar un solvente o producto de base de aceite, siga el procedimiento de limpieza recomendado por el fabricante del producto químico, siguiendo con un buen enjuague del rociador, la manguera y el control de flujo con agua jabonosa y luego con agua limpia. F. ALMACENAMIENTO DESPUÉS DE LA LIMPIEZA 1. Para guardar el rociador, retire completamente el montaje de la manguera (manguera con tubo de sifón, varilla, flujo de control) del tanque. 2. Para drenar y secar correctamente, cierre la palanca del control de flujo. 3. Afloje el montaje de la bomba, pero déjelo en el tanque. 4. Guarde todos los componentes en un área limpia y seca. MANTENIMIENTO Y DESMONTAJE DE LA BOMBA Para que la bomba siga funcionando correcta y eficientemente, la junta tórica del émbolo o el émbolo necesitan estar lubricados con frecuencia aplicando grasa o vaselina alrededor de la parte exterior de la junta tórica del émbolo o del émbolo. • Retire el montaje de la bomba del tanque. • Afloje la manija de la bomba y jálela hacia afuera lo más que pueda. • Con un desarmador plano, empuje las lengüetas hacia adentro y hacia arriba hacia la manija de la bomba. Jale la manija y el montaje del émbolo debe salir del cilindro de la bomba. • Para volver a montar, inserte el montaje del émbolo en el cilindro y empuje las lengüetas nuevamente a su lugarla parte inferior de la bomba. Esto levantará el tapón y por arriba de la lengüeta. Repita este procedimiento del otro lado del tapón de la bomba. • Para volver a montar, inserte el montaje del émbolo en el cilindro y empuje el tapón nuevamente en su lugar. CÓMO CAMBIAR LAS PUNTAS DE LAS BOQUILLAS El cambio de la boquilla ajustable al ventilador plano solo se puede hacer mientras la tuerca de retención está bien apretada al codo. El filtro se usa con ambas boquillas 1.Desenrosque solo la tapa roja de la boquilla 2.Desenrosque la tuerca negra de retención 3.Saque el cuerpo de la boquilla roja de la tuerca negra de retención 4.Coloque la punta roja de la tapa de ventilador plano en la tuerca negra de retención 5.Enrosque de nuevo la tuerca negra de retención en el codo Nozzle Body THIS NOZZLE CONFIGURATION DOES NOT PERTAIN TO ALL MODELS Elbow B. 1. 2. 3. CONTROL DE FLUJO A LA MANGUERA (Puede ser pre-ensamblada): Retire la rosca de la manguera de control de flujo del control de flujo y deslice sobre la manguera. Empuje la manguera sobre el extremo de punta del control de flujo hasta que toque las roscas. Atornille la rosca de la manguera de control de flujo en el control de flujo. Apriete firmemente con la mano. Tapa de la boquilla Tuerca de retención Cuerpo de la boquilla ESTA CONFIGURACIÓN DE BOQUILLAS NO CORRESPONDE A TODOS LOS MODELOS Codo 1 TROUBLESHOOTING Always depressurize the sprayer, remove all chemical solution and clean the sprayer before making repairs. Replacement parts may be purchased at the store where the sprayer was purchased or they can be ordered from our Customer Service Hotline at 1-800-253-4642. PROBLEM: Pump works hard or does not pressurize the tank. CAUSE: Plunger either not lubricated or damaged. SOLUTION: Apply petroleum jelly or grease around outside of plunger. Check for cracks or other damage and replace if necessary. C. 1. 2. 3. VARILLA A CONTROL DE FLUJO Empuje la varilla en el control de flujo hasta que se detenga. Deslice la junta tórica hacia abajo hasta que toque el control de flujo. Atornille la varilla en el control de flujo. Apriete firmemente con la mano. 1 PROBLEM: Hose leaks air at tank connection. CAUSE: (1)Tank nut is loose or (2) hose insert o-ring is damaged. SOLUTION: (1) Tighten hose tank nut or (2) replace hose insert o-ring. PROBLEM: Bad spray pattern or low spray volume. CAUSE: (1) Nozzle is clogged or (2) low pressure in sprayer. SOLUTION: (1) Remove nozzle and clean; remove wand and clean. If wand cannot be unclogged, replace it or (2) repressurize the tank. PROBLEM: Nozzle leaks when flow control is closed. CAUSE: Flow control remaining open (lever is locked on). SOLUTION: Completely disassemble flow control. Inspect all components, clean and lubricate all seals or replace flow control. PROBLEM: Leak at tank opening. CAUSE: (1) Pump assembly not sealed tightly into tank or (2) damaged pump cylinder gasket or o-ring. SOLUTION: (1) Thoroughly clean pump cylinder gasket or o-ring and surrounding area and apply grease or petroleum jelly to pump gasket or o-ring or (2) Replace gasket or o-ring. LIMITED WARRANTY Root-Lowell Manufacturing Co. warrants to the original purchaser only that this product will continue to function as intended if used in accordance with operating instructions (under NORMAL CONSUMER USE) for the time period as specified for on the carton. If the product fails to function as intended—DO NOT RETURN IT TO THE STORE—call our CONSUMER SERVICE HOTLINE AT 1-800-253-4642 (toll free) for fast service. We will, at our option, repair or replace any non-functioning parts without charge (shipping charges will apply.) Root-Lowell Manufacturing Co. shall have the option of requiring the return of the non-functioning product to the address listed below together with the proof of purchase to establish a claim under this warranty. This warranty does not apply to damage resulting from accident, misuse, neglect, alterations, operation not in accordance with instructions, commercial use, or normal wear of o-rings or seals. 3 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEM: Spray solution or air leaks into pump cylinder. CAUSE: Check valve on bottom of cylinder is prevented from sealing by dirt, residue or damage. SOLUTION: Remove the pump assembly and examine the check valve. Clean if dirty; replace if necessary. PROBLEM: Flow control leaks. CAUSE: Improper assembly. SOLUTION: Refer to “Flow Control to Hose” and “Wand to Flow Control” assembly instructions. 2 Punta de ventilador plano 2 3 PARA ASEGURAR UNA INSTALACIÓN CORRECTA, PRUEBE EL ROCIADOR CON AGUA ANTES DE USARLO. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN A. LLENADO DEL ROCIADOR 1. Retire el montaje de la bomba del tanque dando vuelta en contra de las manecillas del reloj. 2. Prepare la solución para rociar siguiendo las instrucciones listadas en la etiqueta del fabricante del producto químico. Mezcle solamente la cantidad de solución para rociar. 3. NO use este rociador para rociar soluciones inflamables, cáusticas (Ej. ácidos), corrosivos, soluciones calentadas y auto-calentables. 4. Atornille el montaje de la bomba nuevamente al tanque dando vuelta en dirección de las manecillas del reloj. Apriete firmemente con la mano 5. NUNCA llene el tanque por arriba de la “MAX FILL LINE” (LÍNEA DE LLENADO MÁXIMO) del tanque. B. PRESURIZACIÓN DEL ROCIADOR 1. Para operar la bomba, abra la manija de la bomba dando vuelta en contra de las manecillas del reloj. Tenga cuidado de no aflojar la bomba del tanque. 2. Para crear presión, bombee hacia arriba y hacia abajo. 3. Asegure la manija de la bomba nuevamente en el montaje de la bomba dando vuelta en dirección de las manecillas del reloj. ¡¡¡ADVERTENCIA!!! Para prevenir que el montaje expulsado de la bomba y/o la solución le golpeen o le causen lesiones, nunca se pare con la cara o cuerpo directamente sobre la parte superior del tanque al bombear o aflojar la bomba. C. 1. 2. 2. 4. ROCIADO Para empezar a rociar, apriete la palanca de control de flujo. Para dejar de rociar, suelte la palanca de control de flujo mientras que jala la palanca hacia atrás. Para rociar continuamente, apriete la palanca de control de flujo y deslice hacia adelante para cerrar. Si su rociador tiene una boquilla de cono ajustable, atorníllela en dirección de las manecillas del reloj para tener un rociado fino y atornille en contra de las manecillas del reloj para tener un rociado más grueso. Las boquillas de abanico planas no son ajustables. 5. NO retire el tapón del control de flujo mientras esté rociando o mientras el rociador está presurizado. 6. SIEMPRE use camisa de manga larga, pantalones largos, gafas de protección, guantes y zapatos durables. D. LIBERACIÓN DE PRESIÓN 1. Para liberar la presión del tanque, voltee el tanque cabeza abajo, y apriete la palanca del control de flujo hasta que se acabe toda la presión de aire. Siempre despresurice el rociador, retire toda solución química y limpie el rociador antes de hacer reparaciones. Las piezas de repuesto se pueden comprar en la tienda donde se compró el rociador o se pueden ordenar de nuestra línea telefónica gratuita de Servicio a Clientes al 1-800-253-4642. PROBLEMA: La bomba trabaja duro o no presuriza el tanque. CAUSA: La junta tórica del émbolo o el émbolo no están lubricados o están dañados. SOLUCIÓN: Aplique vaselina o grasa alrededor de la parte exterior del émbolo o de la junta tórica del émbolo. Revise que no tenga grietas u otro daño y reemplace si es necesario PROBLEMA: La solución de rociado o el aire se fugan del cilindro de la bomba. CAUSA: La válvula de retención de la parte inferior del cilindro no se sella por haber tierra, residuos o estar dañada. SOLUCIÓN: Retire el montaje de la bomba y examine la válvula de retención. Limpie si está sucia; reemplace si es necesario. PROBLEMA: La manguera tiene fugas de aire en la conexión con el tanque. CAUSA: (1) La rosca del tanque está floja o (2) la junta tórica de inserción de la manguera está dañada. SOLUCIÓN: (1) Apriete la rosca del tanque de la manguera o (2) reemplace la junta tórica de inserción de la manguera. PROBLEMA: El control de flujo tiene fugas. CAUSA: Montaje incorrecto. SOLUCIÓN: Lea las instrucciones de montaje de “Control de Flujo a la Manguera” y “Varilla a Control de Fujo”. PROBLEMA: Patrón de rociado malo o bajo volumen de rociado. CAUSA: (1) La boquilla está tapada o (2) poca presión en el rociador. SOLUCIÓN: (1) Retire la boquilla y límpiela; retire la varilla y límpiela. Si no se puede destapar la varilla, reemplácela o (2) vuelva a presurizar el tanque. GARANTÍA LIMITADA (Garantía no válida en México) La única garantía que Root-Lowell Manufacturing Co. le garantiza al cliente es que este producto funcionará a la perfección si se le utiliza de acuerdo a las instrucciones de operación recomendadas ( bajo USO NORMAL DE PARTE DEL CONSUMIDOR). Esto, durante el período especificado por el número del fabricante que se ofrecerá más adelante. A nuestra discreción, repararemos o reemplazaremos todo componente defectuoso sin cargo alguno (no obstante, procederá la aplicacion antía al de los cargos de manejo y envío). Root-Lowell Manufacturing Co. tendrá la opción de solicitar la devolución del producto defect domicilio indicado más adelante, junto con el recibo de la compra para justificar un reclamo conforme a esta garantía. Esta gar no corresponde en los casos de averías causadas por accidente, mal uso, negligencia, alteraciones, manejo contrario a las instrucionnes, uso comercial, o desgaste normal de las empaquetaduras. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUSIVE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, ESTÁ LIMITADA A LA DURACIÓN ANTERIORMENTE ESPECIFICADA. LA RESPONSABILIDAD DE ROOT-LOWELL MANUFACTURING CO. SE LIMITA EXCLU PRODUCTO O COMPONENTE DEFECTUOSO. ROOT-LOWELL MANUFACTURING CO. NO SERÁ RESPONSABLE DE CUALESQUIERA DAÑOS O PÉRDIDAS INCIDENTALES O INDIRECTOS DE CUALQUIER TIPO. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, o la exclusión o limitación de daños incidentales o indirectos. Por tanto, es posible que estas limitaciones o exclusiones no le correspondan. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga otros derechos, los cuales varían de un estado a otro.