Baby Trend Expedition Race Tec Plus Manual de usuario

with EZ-Lift™

35 PLUS

infant car seat

Read all instructions BEFORE

assembly and USE of product.

KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

Lea todas las instrucciones ANTES

de armar y USAR el producto.

CONSERVE LAS INSTRUCCIONES

PARA USO FUTURO.

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

TJ76XXXC _3L_032822.1

Expedition® Race Tec™

PLUS Travel System

TJ76XXXC

1-800-328-7363

(8:00 a.m. ~ 4:30 p.m. PST)

www.babytrend.com

Baby Trend, Inc.

13048 Valley Blvd.

Fontana CA 92335

1 2

GARANTIA WARRANTY

WARRANTY

DO NOT RETURN YOUR PRODUCT TO THE STORE. PLEASE CONTACT

BABY TREND® FOR REPLACEMENT PARTS, SERVICE AND REPAIR.

The Baby Trend® warranty covers workmanship defects within 1 year of purchase. Any

product which has been subjected to misuse, abuse, abnormal use, excessive wear and

tear, improper assembly, negligence, environmental exposure, alteration or accident,

or has had its serial number altered or removed invalidates all claims against the

manufacturer. Any damage to property during installation is the sole responsibility of the

end user.

Customer Service Department can be contacted at 1 (800) 328-7363 Monday through

Friday between 8:00 a.m. and 4:30 p.m. (PST). Return Authorizations are required prior

to returning product(s) to Baby Trend®. Please visit http://babytrend.com/pages/limited-

warranty for complete warranty details.

Baby Trend, Inc. 13048 Valley Blvd. Fontana CA 92335

1-800-328-7363 • (8:00am ~ 4:30pm PST)

www.babytrend.com

GARANTIA

NO DEVUELVA SU PRODUCTO A LA TIENDA. POR FAVOR CONTACTE A

BABY TREND® PARA PIEZAS DE REPUESTO, SERVICIO Y REPARACION.

La garantía de Baby Trend® cubre defectos de fábrica por 1 año después de la

compra. Cualquier producto que haya sido sometido a uso inadecuado, abuso, uso

anormal, desgaste excesivo, montaje incorrecto, negligencia, exposición ambiental,

alteración o accidente, o cuyo número de serie haya sido alterado o removido, anula

todos los reclamos contra el fabricante. Cualquier daño a la propiedad durante la

instalación es la exclusiva responsabilidad del usuario final.

El Departamento de Servicio al Cliente está disponible llamando al 1 (800) 328-7363,

de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. (PST). Se requiere una Autorización de

Devolución antes de poder devolver el o los productos a Baby Trend®. Visite http://

babytrend.com/pages/limited-warranty para conocer todos los detalles de la garantía.

Baby Trend, Inc. 13048 Valley Blvd. Fontana CA 92335

1-800-328-7363 • (8:00am ~ 4:30pm PST)

www.babytrend.com

WARNING WARNING

WARNING:

Please follow all of these instructions to ensure the safety of

your child. Keep these instructions for future reference.

WARNING:

Failure to follow these instructions could result in serious injury

or death. Avoid serious injury from falling or sliding out, always use the safety

harness and insure that the children are properly positioned according to these

instructions.

WARNING:

Never leave children unattended.

WARNING:

Care must be taken when folding and unfolding the stroller to

prevent nger entrapment.

WARNING:

Wheel can detach and cause tip over. Pull on the wheel to

assure it is securely attached.

WARNING:

Care must be taken when folding stroller to prevent

damage. Make sure all accessories, mobile phones, diaper bags or purses are

removed before folding. Failure to remove items in, or on the stroller so may result

in damage to the stroller or the item (s) if not removed. Baby Trend® will not be

liable or warrant any damage.

• CAUTION: This single jogger is designed for one child only. Use with more than one child may

cause an unbalanced condition which can injure/ harm your child.

• Purses, shopping bags, parcels, diaper bags or accessory items may change the balance of the

stroller and cause hazardous unstable conditions.

• The maximum weight that can be carried in the basket is 5 lbs (2.26 kg), child tray is

3 lbs (1.36 kg) and parent tray is 3 lbs (1.36 kg). Excessive weight may cause a hazardous

unstable condition to exist.

• Be certain the stroller is fully erect and latched in the open position before allowing the children

near the stroller.

• Use of the stroller with children weighing more than 50 pounds (22.67 kg) or over 42 inches

(106.7 cm) tall, will cause excessive wear and stress on the stroller and may cause a hazardous

unstable condition to exist.

• NEVER use the stroller on stairways or escalators.• NEVER use the stroller with roller skates, in-

line skates, skateboards or bicycles.

• We recommend that the child occupant be at least 6 months of age prior to use of the stroller for

jogging. Because children develop at different rates, please discuss the use of a jogging stroller

with your health care provider prior to jogging with your child. • NEVER allow your stroller to be

used as a toy.

• To clean use only mild household soap or detergent and warm water on a sponge or clean cloth.

• Check your stroller for loose screws, worn parts, torn material or stitching on a regular basis.

Replace or repair parts as needed.

• Discontinue use of stroller should it malfunction or become damaged. Please contact our customer

service to arrange for repair or obtain replacement parts.

ADVERTENCIA ADVERTENCIA

ADVERTENCIA:

Por favor, siga todas estas instrucciones para

garantizar la seguridad de su hijo Conserve estas instrucciones para referencia

futura.

ADVERTENCIA:

El incumplimiento de estas instrucciones podría

ocasionar una lesión grave o la muerte. Evite lesiones graves por caídas o

resbalones. Siempre use el arnés de seguridad y asegúrese de que los niños

estén ubicados correctamente de acuerdo a estas instrucciones.

ADVERTENCIA:

Nunca pierda de vista a los niños.

ADVERTENCIA:

Se debe ser prudente al plegar y desplegar el carrito

para evitar que queden dedos atrapados.

ADVERTENCIA:

La rueda puededesprenderse y provocar un vuelco.

Tire de la rueda para asegurarse de que esté bien sujeta.

ADVERTENCIA:

Se debe tener cuidado al plegar el choche de bebé

para evitar daños. Asegúrese de quitar todos los accesorios, teléfonos móviles,

bolsas de pañales o carteras antes de doblar. Si no se quitan los elementos, se

pueden dañar el cochecito o los artículos. Baby Trend

®

no se responsabiliza ni

garantiza ningún daño.

• PRECAUCIÓN: Este carrito está diseñado para un niño solamente. El uso con más de un niño podría

provocar inestabilidad y lesionar o dañar a su hijo.

• Los bolsos, bolsas de compras, paquetes, bolsas de pañales o artículos accesorios podrían cambiar el

equilibrio del carrito y causar condiciones de inestabilidad peligrosas.

• El peso máximo que se puede llevar es de

5 libras (2.26 kg)

en la canasta y 3 libras (1.36 kg) en la bandeja

para niños y 3 libras (1.36 kg) en la bandeja para padres. El exceso de peso podría ocasionar una

inestabilidad peligrosa.

• Procure que el carrito esté completamente erguido y con el pestillo en la posición abierta antes de permitir

que los niños se acerquen al carrito.

• El uso del carrito con niños que pesan más de 50 libras (22.67 kg) o miden más de 42 pulgadas (106.7 cm)

causará un desgaste y tensión excesivos en el carrito y podrían provocar una inestabilidad peligrosa.

• NUNCA use el carrito en escaleras mecánicas o comunes. • NUNCA use el carrito con patines de ruedas,

patines en línea, monopatines o bicicletas. • Recomendamos que el niño ocupante tenga al menos 6 meses

de edad antes de usar el carrito para trotar. Debido a que los niños se desarrollan a diferentes ritmos, tenga

a bien discutir sobre el uso del carrito para trotar con su proveedor del cuidado de la salud antes de trotar

con su hijo. • NUNCA permita el uso de su carrito como un juguete.

• Para limpiarlo, use solamente jabón doméstico o detergente suaves y agua tibia en una esponja o trapo

limpio.

• Verique con frecuencia que su carrito no tenga tornillos sueltos, piezas gastadas, materiales o costuras

rasgados.

• Reemplace o repare las piezas conforme sea necesario.

• Deje de usar el carrito si presenta fallas o daños. Por favor, comuníquese con nuestra Línea gratuita para

gestionar la reparación u obtención de piezas de reemplazo.

PARTS PIEZAS PARTS PIEZAS

Check that you have all the parts for this model before assembling the stroller.

Verique que tenga todas las piezas para este modelo antes de montar el carrito.

Vériez que vous avez bien toutes les pièces pour ce modèle avant de monter la poussette.

Stroller and Canopy

Carrito y Cubierta

Poussette et Auvent

Front Wheel

Rueda Delantera

Roue Avant

Rear Wheels

Ruedas Traseras

Roue Arrière

Mobile Phone Positioning Parent Tray

Bandeja para teléfonos móviles de los padres

Porte-téléphone mobile pour le positionnement -

du plateau parent

Child Tray

Bandeja Para Niños

Plateau Pour Enfant

*Please refer to the manual located under the car seat for base type and instructions.

*Por favor, consulte el manual ubicado debajo de la sillita para el automóvil para conoc-

er el tipo de base y las instrucciones.

*Infant Car Seat

*Sillita para el automóvil para bébé

*Base

MONTAJE ASSEMBLEE ASSEMBLY MONTAJE

Diagram of parts and features • Diagrama de piezas y características

Canopy / Visor

Cubierta / Parasol

5 point Harness

Arnés de 5 puntos

Child Tray

Bandeja Para Niños

Fold Strap - On seat

Correa plegable - En el asiento

Fender

Guardabarros

Front - Wheel Lock

Bloqueo - rueda delanteras

Front Wheel

Rueda Delantera

Storage Basket

La canasta

Parent Tray

Bandeja para padres

Handlebar Release

Desenganche del manubrio

Mobile Phone Positioning

Posicionamiento del teléfono móvil

Short Clip

Ganch corto

Seatback Positioning

Posiciones del respaldo

Car Seat Connection

Conexión del asiento para automóvil

Rear Wheels

Ruedas Traseras

Rear Breaks

Frenos traseros

I.

J.

K.

L.

M.

N.

O.

P.

A.

B.

C.

D.

E.

F.

G.

H.

IMPORTANT!

To ensure safe operation of your product, please follow

these instructions carefully. Please keep these instructions for future reference.

IMPORTANT!

Before assembly and each use, inspect this product for damaged

hardware, loose joints, missing parts or sharp edges. NEVER use if any parts are missing or

broken.

IMPORTANT!

Adult assembly is required.

¡IMPORTANTE!

Para asegurar el funcionamiento seguro de su producto,

siga estas instrucciones c uidadosamente. Por favor, conserve estas instrucciones para

referencia futura.

¡IMPORTANTE!

Antes de armar y cada vez que vaya a usar este producto,

revise que no tenga piezas de metal dañadas, uniones ojas, piezas ausentes o bordes

puntiagudos. NUNCA utilice el producto con piezas ausentes o rotas.

¡IMPORTANTE!

Se requiere el montaje por parte de un adulto.

C

F

D

E

G

H

I

JK

L

M

N

PO

A

B

F

MONTAJE ASSEMBLEE ASSEMBLY MONTAJE

1) • Release the fold latch (Fig. 1a). Unfold

stroller frame by pulling upward on the

stroller handle (Fig. 1b).

NOTE: Ensure the stroller frame is locked

by pressing down on the handle

• Underneath the front end of the frame

locate the front wheel hub (Fig. 1c).

Firmly insert the front wheel into

the hub until it clicks into position.

• Suelte el pestillo (Fig. 1a). Despliegue el

armazón del carrito tirando hacia arriba

del manubrio (Fig. 1b).

NOTA: Asegúrese de que el marco del

carrito esté bloqueado presionando hacia

abajo el manubrio.

• Debajo del extremo delantero del marco,

localice el buje de la rueda delantera

(Fig. 1c). Inserte rmemente la rueda

delantera en el cubo hasta que encaje en

su posición.

Fig. 1a Fig. 1b

FRONT WHEEL ASSEMBLY

MONTAJE DE LA RUEDA DELANTERA

WARNING:

This wheel utilizes a front wheel double nut locking system.

Please follow all of these instructions to ensure the safety of your child. Failure to

follow these instructions could result in serious injury or death.

ADVERTENCIA:

Esta rueda tiene un sistema de traba de tuerca doble

para la rueda delantera.Para proteger la seguridad de su hijo, por favor siga

todas las instrucciones al pié de la letra. No seguir las instrucciones podría resultar

en lesiones graves o incluso la muerte.

Fig. 1c

“Click”

“Clic”

MONTAJE ASSEMBLEE ASSEMBLY MONTAJE

TESTING FOR PROPER WHEEL INSTALLATION

PARA VERIFICAR LA INSTALACION DE LAS RUEDAS

WARNING:

FALL HAZARD: ALWAYS check the double nut locking

system before each use to ensure that the front wheel is securely fastened

to the frame. See (Step 20) for tightening.

ADVERTENCIA:

PELIGRO DE CAÍDA:

Evitar vuelcos, antes de correr, trotar o caminar rápido, bloquear la rueda

delantera de girar. Véase (el paso 20) para apretar.

REAR WHEEL

RUEDA TRASERA

3) • Lean the stroller forward to rest on front stroller frame. To attach the

rear wheels, align the wheels axle pin to the receiving end of rear axle.

Push the wheel axle pin inward until secure. Repeat the process for

the other wheel (Fig. 3). Check that each wheel is set into place by

pulling on the wheel.

• NEVER use the stroller if the wheels are not locked into place, contact

our customer service department immediately at 1-800- 328-7363,

between the hours of 8:00 a.m.and 4:30 p.m. PST, for assistance.

• Incline el cochecito hacia adelante para descansar en el marco del

cochecito delantero. Para jar las ruedas traseras, alinee el pasador

del eje de las ruedas con el extremo receptor del eje trasero. Empuje

el pasador del eje de la rueda hacia adentro hasta que esté seguro

(Fig. 3). Compruebe que cada rueda está segura tirando de las

ruedas.

• NUNCA use el carrito si las ruedas no están bien trabadas, y llame a

nuestro departamento de servicio al

cliente de inmediato al 1-800- 328-7363 en el horario de 8:00 a.m. a

4:30 p.m., Hora Estándar del Pacíco para recibir ayuda.

Fig. 2

Fig. 3

2) • Lift front end of the stroller up and pull down on wheel to

ensure its attached (Fig. 2).

NOTE: The wheel must not detach.

• Levante la parte delantera del cochecito hacia arriba y tire

hacia abajo en la rueda para asegurar su conexión (Fig. 2).

NOTA: La rueda no debe separarse.

MONTAJE ASSEMBLEE ASSEMBLY MONTAJE

FRONT WHEEL LOCK

BLOQUEO DE LA RUEDA DELANTERA

WARNING: FALL HAZARD from tip over before running, jogging, or

walking fast, lock the front wheel from swiveling.

ADVERTENCIA: PELIGRO DE CAÍDA, evitar vuelcos, antes de correr,

trotar o caminar rápido, BLOQUEAR la rueda delantera de girar.

4) • The front wheel is equipped with a swivel

locking device. Push the button on the wheel

upward to engage the lock and push downward

to disengage the locking device (Fig. 4).

NOTE: Locks in two directions. Direction (1)

recommended.

• La rueda delantera están equipadas con un

mecanismo de bloqueo de giro. Empuje la

palanca rueda hacia arriba para enganchar

el pestillo y empuje hacia abajo para

desenganchar el mecanismo de bloqueo

(Fig. 4). NOTA: Se bloquea en dos

direcciones. Dirección (1) recomendado. Fig. 4

Lock

Bloqueo

Unlock

Des Bloqueo

1

2

SEATBACK POSITIONING

POSICIONES DEL RESPALDO

5) • To recline the seat press the clip ends together

to release and pull down. To place seat into an

upright position, press the clip ends together

while holding the end of strap. Push clip

upwards to secure into desired position (Fig. 5).

NOTE: the upright position should be used

only for a child that is at least 6 months

old. Always re-adjust the safety harness,

including the shoulder belts, when

repositioning the seat.

• Para reclinar el asiento presione los extremos

de la presilla juntos y tire hacia abajo. Para

poner el asiento en la posición vertical,

presione los extremos de la presilla juntos,

sostenga el aro y empuje hacia arriba (Fig. 5).

NOTA: la posición vertical debe usarse solo

para un niño que tenga al menos 6 meses de

edad. Siempre reajuste el arnés de seguridad,

incluidos los cinturones de hombro, al

reposicionar el asiento.

Fig. 5

ACCESSORIES ACCESORIOS ACCESSORIES ACCESORIOS

Fig. 6

POSITIONING THE HANDLEBARS

COLOCACIÓN DEL MANUBRIO

1

3

“Click”

“Clic”

4

2

6) • Pull back the spring-loaded

release on both sides to position

the handlebars.

NOTE: Bars will click into position

(Fig 6).

• Bars position (1)

• Bars position (2)

• Bars position (3)

• Bars position (4)

• Tire hacia atrás del mecanismo de

bloqueo con resorte en ambos lados

para colocar el manubrio. NOTA: Las

barras harán clic al encajar en su

posición (Fig 6).

• Posición de las barras (1)

• Posición de las barras (2)

• Posición de las barras (3)

• Posición de las barras (4)

CHILD TRAY

BANDEJA PARA NIÑOS

WARNING:

The child’s tray is not a restraint device: always secure your child

with the seat belt. DO NOT lift the stroller by the child’s tray. Use care when attaching

the child’s tray on the stroller with a child in the stroller. Do not place hot liquids or

more than 3 pounds (1.36 kg) in the child tray. Serious burns or unstable conditions

could result.

Fig. 7a

ADVERTENCIA:

La bandeja para niños no es un

dispositivo de restricción: siempre sujete a su hijo con el

cinturón de seguridad. NO use la bandeja para niños para

levantar el carrito. Sea prudente al colocar la bandeja para

niños en el carrito cuando haya un niño en el carrito. No

coloque líquidos calientes ni más de 3 libras (1.36 kg) sobre la

bandeja para niños, ya que podría causar quemaduras graves

o inestabilidad.

7) • To attach the child tray: hold the tray at a 90° angle and

insert into the receiving end of stroller armrest (Fig. 7a).

• Para colocar la bandeja para niños: sostenga la bandeja

en un ángulo de 90° e insértela en el extremo receptor

del reposabrazos del cochecito (Fig. 7a).

ACCESSORIES ACCESORIOS ACCESSORIES ACCESORIOS

• Rotate tray downward to opposite side and snap closed

(Fig. 7b).

• To access the child seat: Press tray release button and

rotate upward on the tray (Fig. 7c).

• To remove the child tray: Press the tray release button

(Fig. 7c) and rotate the tray 180° and pull it out (Fig. 7d).

• Gire la bandeja hacia abajo hacia el lado opuesto y

encaje cerrada (Fig. 7b).

• Para acceder al asiento para niños: Oprima el botón de

liberación de la bandeja y gírela hacia arriba (Fig. 7c).

• Para retirar la bandeja para niños: Oprima el botón de

liberación de la bandeja (Fig. 7c) y gírela 180° y tire hacia

afuera (Fig. 7d).

180°

90°

Fig. 7d

Fig. 7c

Fig. 7b

MOBILE PHONE POSITIONING PARENT TRAY

BANDEJA PARA TELÉFONOS MÓVILES DE LOS PADRES

A

B

C

A. Mobile Phone

Teléfono móvil

Mobile Phone Positioner

Posicionamiento de teléfono móvil

Parent tray

Bandeja para padres

A.

B.

C.

ACCESSORIES ACCESORIOS ACCESSORIES ACCESORIOS

WARNING:

Do not place hot liquids or more than 3 pounds (1.36 kg) in the

parent tray. Serious burns or unstable conditions can result.

WARNING:

Care must be taken when folding stroller to prevent damage. Make

sure all accessories, mobile phones, diaper bags or purses are removed before folding.

Failure to remove items in, or on the stroller so may result in damage to the stroller or

the item (s) if not removed. Baby Trend® will not be liable or warrant any damage.

ADVERTENCIA:

Nocoloque líquidos calientes ni más de 3 libras

(1.36 kg) libras sobre la bandeja para padres, ya que podría causar quemaduras

graves o inestabilidad.

ADVERTENCIA:

Se debe tener cuidado al plegar el choche de bebé para

evitar daños. Asegúrese de quitar todos los accesorios, teléfonos móviles, bolsas de

pañales o carteras antes de doblar. Si no se quitan los elementos, se pueden dañar el

cochecito o los artículos. Baby Trend

®

no se responsabiliza ni garantiza ningún daño.

8) • To Insert The Parent Tray: Always install the parent tray prior to the canopy. Locate the tray housing

on the stroller frame. Align and set the parent tray tab holes into the inner housing where the small tab

locks are located. Press in rmly to click into position (Fig. 8a).

• Mobile Phone Positioner: Align mobile phone to the clip and insert it through the grips. Make sure to

push the phone all the way down into the positioner (Fig. 8b).

NOTE:

Some mobile phones require pulling the tabs to insert. The positioner may not accommodate all

mobile phones or devices. Do not use positioner as a secure holder when not in use or if your phone is

loose or is too large.

• Removal: Under the stroller frame locate the parent tray tabs. Press them inwards and lift up the tray

from the housing (Fig. 8c).

Fig. 8a Fig. 8c

Fig. 8b

Mobile Phone Positioner

Bandeja para teléfono móvil

“Click”

“Clic”

24

SAFETY SEGURIDAD

ACCESSORIES ACCESORIOS

Close

Cierre

CANOPY

CUBIERTA

9) • To set the canopy: A) Insert the arched rod into the stroller frame and

ensure both sides click in (Fig. 9a). B) Wrap each side of the canopy

fabric around the stroller frame to secure in place. Pull forward on

the front edge of the canopy while holding the rear of canopy in place

(Fig. 9b). On the front edge of the canopy, you can fold the visor in or

out for additional shade.

• C) To close the canopy: push backwards on the front edge towards

handle (Fig. 9c).

• Para establecer la cubierta: A) Inserte la varilla arqueada en el marco

del cochecito y asegúrese de que haga clic (Fig. 9a). B) Envuelva

cada lado de la cubierta alrededor del marco de la carriola para

asegurarlo en su lugar. Jale hacia delante el borde delantero (Fig.

9b). En la parte frontal de la cubierta, puede plegar o desplegar el

parasol si desea más sombra.

• C) Para cerrar la cubierta: empuje el borde delantero hacia atrás en

dirección al manubrio (Fig. 9c).

Visor

Parasol

Fig. 9c

Fig. 9b

• Colocación de la bandeja para padres: Instale siempre

bandeja de los padres antes de la cubierta. Ubique la carcasa

de la bandeja en la estructura del carrito. Alinee y coloque

los oricios de las pestañas de la bandeja para padres en el

bastidor interno donde se encuentran los pequeños cierres de

las pestañas. Presione con rmeza hasta que encastre en la

posición. Escuchará un clic (Fig. 8a).

• Bandeja para teléfono móvil: Alinee el teléfono móvil con el

clip e insértelo a través de los agarres. Asegúrese de empujar

el teléfono hasta el fondo de la bandeja (Fig. 8b).

NOTA: El posicionador puede no admitir todos los teléfonos

móviles o dispositivos. No use el posicionador como un

soporte seguro cuando no esté en uso o si su teléfono está

suelto o si es demasiado grande. Algunos teléfonos móviles

requieren tirar de las lengüetas para insertar.

• Extracción: Ubique las pestañas de la bandeja para padres

que se encuentran debajo de la estructura del carrito.

Presiónelas y levante la bandeja de la carcaza (Fig 8c).

Fig. 9a

“Click”

“Clic”

A

B

C

2625

SAFETY SEGURIDAD

SAFETY SEGURIDAD SÉCURITÉ

BRAKES

FRENOS

WARNING:

Always check with your pediatrician for a

recommended starting age / weight for your baby in an all

terrain stroller.

WARNING:

Always set brakes when the stroller is not being

pushed so that the stroller will not roll away. NEVER leave stroller

unattended on a hill or incline as the stroller may slide down the

hill.

ADVERTENCIA:

Siempre verique con su pediatra la

edad o el peso recomendados para empezar a llevar a su bebé

en un carrito todo terreno.

ADVERTENCIA:

Siempre aplique los frenos cuando el

carrito no esté siendo empujado, para impedir que ruede fuera

de su alcance. Nunca deje el carrito desatendido en una

colina o pendiente, ya que podría deslizarse pendiente abajo.

SECURE THE STORAGE BASKET

ASEGURE LA CANASTA DE ALMACENAMIENTO

If not assembled:

Si no esta ensamblado:

10) • Always ensure the basket is attached to

the frame. Fold the ap over the rear bar

and snap the 3 buttons closed (Fig. 10a).

NOTE: Ensure that the 3 straps are

snapped closed on each side of the

stroller (Fig. 10b).

• Asegúrese siempre de que la canasta

esté unida al bastidor. Doble la pestaña

por encima de la barra posterior y

abroche los 3 botones (Fig. 10a).

NOTA: Asegúrese de que las 3 correas

estén cerradas a cada lado del carrito

(Fig. 10b).

Fig. 10a

Fig. 10b

1. 2.

3.

2827

SAFETY SEGURIDAD SAFETY SEGURIDAD

JOGGING WITH YOUR STROLLER

TROTAR CON SU CARRITO

WARNING:

Never jog or run with your newborn

in the car seat position. Use for strolling only.

STRANGULATION HAZARD! Children have strangled when straps have

wrapped around their neck. When not in use hook the tether strap

onto the stroller handle. Keep this stroller tether strap out of the reach

of children.

FALL HAZARD:

Fall hazard from tip over before running,

jogging, or walking fast, lock the front wheel from swiveling. Always

hold both handles while running, jogging, or walking fast. Holding

one handle can result in tip over.

ADVERTENCIA:

Nunca trote ni corra con su recién

nacido en la posición de sillita para el automóvil. Úsela para

pasear solamente.

¡PELIGRO DE ESTRANGULAMIENTO! Se han estrangulado niños con las

correas enredadas alrededor de sus cuellos. Cuando no esté en uso,

enganche la correa de anclaje al manubrio del carrito. Mantenga

esta correa de anclaje del carrito fuera del alcance de los niños.

11) • To engage rear brakes: push down rmly on each brake to

lock (Fig. 11a).

NOTE: Check that the stroller will not move and that both

brakes are properly applied.

• Push up on brake to unlock brakes (Fig. 11b).

• Para aplicar los frenos traseros : empuje cada freno hacia

abajo rmemente para trabarlo (Fig. 11a).

NOTA: Verique que el carrito no se mueva y que ambos

frenos estén aplicados correctamente. Para soltarlos,

levante suavemente la palanca del freno.

• Empuje el freno hacia arriba para destrabar los frenos

(Fig. 11b).

Fig. 11b

Fig. 11a

3029

SAFETY SEGURIDAD SAFETY SEGURIDAD

TIRE INFLATION

INFLADO DE RUEDAS

Fig. 12b

Fig. 12a

13) • Check the pressure before using the stroller.

Tires are shipped un-inated. The tires should be inated on a regular basis to the

P.S.I. specied on each tire.

NOTE: Only use hand pump.

DO NOT USE air compressor to inate the tire. *Pump not included.

DO NOT INFLATE above the maximum recommended ination pressure that is on

the side of the tire.

• Controle la presión antes de usar el carrito.

Las llanatas se entregan desinadas. Las llantas deben inarse regularmente de

acuerdo al P.S.I. especíco de cada llanta.

NOTA: Sólo use un inador manual.

NO USE un compresor de aire para inar el neumático. *Bomba no estaincluida.

NO INFLE por encima de la máxima presión de inado recomendada, que se

encuentra al costado del neumático.

PELIGRO DE CAÍDA:

Evitar vuelcos, antes de correr, trotar o

caminar rápido, bloquear la rueda delantera de girar. Siempre sostenga

los dos manubrios mientras corre, trota o camina rápido. Sostener

solamente un manubrio puede ocasionar que se vuelque.

12) • When you are jogging with your child, use the following safety features:

Al trotar con su hijo, use las siguientes características de seguridad:

• LOCK THE FRONT SWIVEL WHEEL IN STRAIGHT POSITION

• TRABE LA RUEDA DELANTERA GIRATORIA EN LA POSICIÓN RECTA

• THE TETHER STRAP: This strap is intended to maintain control of the stroller in case of

a fall while running. To use the tether strap, remove if from the handle of the stroller (Fig.

12a). Attach it to your wrist as shown in (Fig. 12b).

• LA CORREA DE ANCLAJE: Esta correa tiene como n mantener el control del carrito en

caso de una caída al correr. Para usar la correa de anclaje, quítela del manubrio del carrito

(Fig. 12a). Sujétela a su muñeca como se indica (Fig. 12b).

3231

SAFETY SEGURIDAD SAFETY SEGURIDAD

SECURE THE CHILD

PARA SUJETAR AL NIÑO

WARNING:

Avoid serious injury from falling

or sliding out. Always use the safety harness.

STRANGULATION HAZARD:

Child can strangle in loose safety harness. Never

leave child in seat when safety harness is loose or

undone.

ADVERTENCIA:

Evite lesiones graves por

caídas o resbalones. Siempre use el arnés de

seguridad.

PELIGRO DE

ESTRANGULAMIENTO:

El niño se

puede estrangular con las correas sueltas del

arnés de seguridad . Nunca deje al niño en el

asiento cuando las correas estén sueltas del

arnés de seguridad o sin terminar de colocar.

14) • The shoulder straps of the 5-point harness have 3 attachment positions. Select the

position that places the shoulder strap level with, or below the top of the child’s

shoulder (Fig. 14a).

• Carefully place the child in the stroller seat and bring the safety harness

around the child’s waist and over the shoulders. Place the crotch strap

between the child’s legs. Insert the male end of each shoulder/waist belt into

the buckle on the crotch strap. Tighten the harness to be snug around the

child’s waist and over the child’s shoulders (Fig. 14b).

• Las correas del hombro del arnés de 5 puntos tienen 3 posiciones de

sujeción. Escoja la posición que sitúe a la correa del hombro al mismo nivel

o a un nivel inferior a la parte superior del hombro del niño (Fig. 14a).

• Coloque cuidadosamente al niño en el asiento del carrito y pase el arnés

de seguridad por la cintura del niño y por encima de los hombros. Coloque

la correa de la entrepierna entre las piernas del niño. Introduzca el extremo

macho del cinturón de cada hombro o de la cintura en la hebilla de la correa

de la entrepierna. Ajuste el arnés de modo que esté ceñido alrededor de la

cintura del niño y por encima de sus hombros (Fig. 14b).

Fig. 14b

Adjust for a snug t

Regule para lograr un buen ajuste

Fig. 14a

34

PLEGAR /

DESPLEGAR

FOLD /

UNFOLD

33

SAFETY SEGURIDAD

TO RELEASE THE CHILD

PARA SOLTARLAS AL NIÑO

15) •

RELEASE!

Push button on center clasp, the two Harness Buckles will pop

free (Fig. 15).

•

¡LIBERAR!

Presione el botón en la presilla central para destrabar las dos

hebillas del arnés (Fig. 15).

Fig. 15

Center Clasp

Presilla central

TO FOLD STROLLER

PARA DESPLEGAR EL CARRITO

WARNING:

Care must be taken when folding stroller to prevent damage. Make

sure all accessories, mobile phones, diaper bags or purses are removed before folding.

Failure to remove items in, or on the stroller so may result in damage to the stroller or the

item (s) if not removed. Baby Trend® will not be liable or warrant any damage.

WARNING:

Care must be taken when folding the stroller to prevent nger

entrapment.

CAUTION:

Do not allow children near stroller while folding.

ADVERTENCIA:

Se debe tener cuidado al plegar el choche de bebé para

evitar daños. Asegúrese de quitar todos los accesorios, teléfonos móviles, bolsas de

pañales o carteras antes de doblar. Si no se quitan los elementos, se pueden dañar el

cochecito o los artículos. Baby Trend® no se responsabiliza ni garantiza ningún daño.

ADVERTENCIA:

Se debe ser prudente al plegar el carrito para evitar que

queden dedos atrapados.

PRECAUCIÓN:

No permita que los niños se acerquen al carrito mientras

lo pliega.

3635

PLEGAR /

DESPLEGAR PLEGAR /

DESPLEGAR

FOLD /

UNFOLD FOLD /

UNFOLD

16) • Recline the seat (refer to step 5) and close the canopy

(refer to step 9).

• Locate the strap in the seat pocket. Using one hand pull the

strap rmly upward to unlock the frame (Fig. 16a).

• Holding the strap lift the stroller frame until it fully closes (Fig.

16b). Compress stroller and secure with fold latch (Fig. 16c).

• Always tuck the pull strap back into the seat pocket

(Fig. 16d).

Fig. 16b Fig. 16c Fig. 16d

Fig. 16a

• Recline el asiento (consulte el paso 5) y cierre la

cubierta (consulte el paso 9).

• Coloque la correa dentro del bolsillo del asiento.

Con una mano, tire de la correa rmemente hacia

arriba para destrabar el armazón (Fig. 16a).

• Sosteniendo las correas levantar el marco del

carrito hasta que se cierre por completo (Fig. 16b).

Comprima el cochecito y asegúrelo con el pestillo

(Fig. 16c).

• Vuelva a meter siempre las correas de tracción en

el bolsillo del asiento (Fig. 16d).

3837

PLEGAR /

DESPLEGAR PLEGAR /

DESPLEGAR

FOLD /

UNFOLD FOLD /

UNFOLD

TO UNFOLD STROLLER

PARA DESPLEGAR EL CARRITO

WARNING:

Care must be taken

when unfolding the stroller to prevent nger

entrapment.

CAUTION:

Do not allow children near

stroller while unfolding.

ADVERTENCIA:

Se debe ser

prudente al desplegar el carrito para evitar

que queden dedos atrapados.

PRECAUCIÓN:

No permita que

los niños se acerquen al carrito mientras lo

despliega.

17) • Stand the stroller on the ground with all three wheels touching the

ground. Release the fold latch, which is located on the right side

(Fig. 17a).

• Lift up on the stroller handle with both hands until the stroller frame

is erected and locked in the open position (Fig. 17b). The frame will

click when it is completely in the open position.

NOTE: Ensure the stroller fully extends and locks prior to placing

your child in the stroller.

Fig. 17bFig. 17a

“Click”

“Clic”

40

INFANT

CAR SEAT SILLITA PARA

EL AUTOMÓVIL

39

PLEGAR /

DESPLEGAR

FOLD /

UNFOLD

• Apoye el carrito de modo tal que las tres ruedas toquen el suelo.

Suelte el pestillo de pliegue, que se encuentra a la derecha del carrito

(Fig. 17a).

• Levante el manubrio del carrito con ambas manos hasta que el armazón del

carrito esté erguido y trabado en la posición abierta (Fig. 17b). El marco hará

clic cuando esté completamente en la posición abierta.

NOTA: Asegúrese de que el cochecito se extienda y se escise

completamente antes

INFANT CAR SEAT

SILLITA PARA EL AUTOMÓVIL

WARNING:

Avoid serious injury from falling or sliding

out, always use the Infant Car Seat harness.

ADVERTENCIA:

Evite una lesión grave por caídas o

resbalones, siempre use el arnés de la Sillita para el automóvil.

ATTENTION: CS01 EZ-Lift, CS02 EZ-Lift PLUS and CS03 EZ-Lift PRO

Infant Car Seats must attach to the module of the strollers front seat. These

models require child tray and seat back adjustment to the most reclined

position.

NOTE: To make seat position adjustments refer to step 5.

ATENCIÓN: CS01 EZ-Lift, CS02 EZ-Lift PLUS and CS03 EZ-Lift PRO

Sillas de Auto deben fijarse al módulo del asiento delantero del carrito. Estos

modelos requieren el ajuste de la bandeja para niños y el respaldo del asiento

a la posición más reclinada.

NOTA: Para realizar ajustes de posiciones en la

sillita lea el paso 5.

4241

INFANT

CAR SEAT INFANT

CAR SEAT

SILLITA PARA

EL AUTOMÓVIL SILLITA PARA

EL AUTOMÓVIL

Car seats module connection

Conexión de sillita para el automóvil

18) • Close the canopy as needed to accommodate the car seat (Fig.18a).

• Cierre la cubierta según sea necesario para acomodar el asiento

del automóvil (Fig.18a).

• Align the car seat module to the inner frame connectors.

Carefully rest the car seats lower rear against the angle point

of the tray. Latch the module into the stroller frame. Press down

rmly for the click. ALWAYS ensure that the car seat is properly

connected and locked onto the stroller before each use by lifting

up on the car seat handle (Fig. 18b).

• Alinee el módulo de la sillita para el automóvil con los

conectores del armazón interno. Apoye con cuidado la parte

trasera inferior del asiento del automóvil contra el punto angular

de la bandeja. Enganche el módulo en el marco del carrito.

Presione rmemente hasta que haga clic. SIEMPRE verique

que la sillita para el automóvil esté conectada correctamente

y trabada en el carrito antes de cada uso levantándola del

manubrio de la sillita para el automóvil (Fig. 18b).

.

CS01 EZ-Lift, CS02 EZ-Lift PLUS and

CS03 EZ-Lift PRO Infant Car Seats

“Click”

“Clic”

Angle point

Punto angular

Fig. 18a Fig. 18b

Close

Cierre

4443

INFANT

CAR SEAT INFANT

CAR SEAT

SILLITA PARA

EL AUTOMÓVIL SILLITA PARA

EL AUTOMÓVIL

OTHER COMPATIBLE CAR SEATS

OTROS ASIENTOS DE

WARNING:

Never jog or run with your newborn in the car seat position. Use for

strolling only.

ADVERTENCIA:

Nunca trote ni corra con su recién nacido en la posición de

sillita para el automóvil. Úsela para pasear solamente.

• Put the stroller seat in the full recline

position (Fig. 5). Turn car seat support

tabs on the stroller frame (Fig. 18e).

Car Seat Support Tabs are Only used

for the infant car seat. Check that the

front child tray is rmly attached to the

stroller armrests.

NOTE: May require locating the support

tab under the stroller fabric (Fig. 18e).

Fig. 18e

Removing the car seat:

Retirada de la silla de auto:

• NOTE: Set handle to the carry position

(Fig. 18c). Squeeze the release handle

located at the Top-rear of the car seat

and lift away from the stroller (Fig. 18d).

• NOTA: Coloque el manubrio en la

posición de traslado (Fig. 18c). Apriete

el manubrio de liberación ubicado en la

parte Superior trasera de la sillita para

el automóvil y levántelo para retirarlo del

carrito (Fig. 18d).

Fig. 18c

Fig. 18d

Press

Prensa

4645

INFANT

CAR SEAT INFANT

CAR SEAT

SILLITA PARA

EL AUTOMÓVIL SILLITA PARA

EL AUTOMÓVIL

• Position the infant car seat so that it faces toward the rear of the

stroller. Push the car seat into the front tray until it latches into

place (Fig. 18f). The rear of the car seat rests on the support tabs.

Put the stroller seat in the most upright position for additional

support (Fig. 18f).

• Coloque el asiento del carrito en la posición completamente

reclinada (Fig. 5). Luego gire las lengüetas del armazón del carrito

(Fig. 18e).

Lengüetas de soporte del asiento de coche sólo se utilizan para el

asiento de coche. Verique que la bandeja delantera para niños

esté rmemente sujetada a los apoyabrazos del carrito.

NOTA: Puede requerir ubicar la pestaña de soporte debajo de la

tela del cochecito (Fig. 18e).

• Ubique la sillita para el automóvil de modo tal que apunte hacia la

parte trasera del carrito. Empuje la sillita para el automóvil dentro

de la bandeja delantera hasta que se sujete bien (Fig. 18f). La

parte trasera de la sillita para el automóvil descansa sobre las

lengüetas de apoyo. Coloque el asiento del carrito en la posición

más erguida para un apoyo adicional (Fig. 18f).

Fig. 18f

19) • When the infant car seat is locked rmly into place, secure the

single short clip over the infant car seat through the belt path on

the infant car seat (Fig. 19a).

NOTE: It is very important that the short clip is always tightly

fastened around the infant car seat. Always secure your child with

the car seat harness when using the car seat in the stroller. If your

child is already in the car seat, check that the child is secured with

the harness. Improper use of the stroller with the car seat may

result in serious injury or death.

• Verique que la sillita para el automóvil esté rmemente trabada

en la bandeja para niños, luego je la sillita infantil para el altomóvil

con el gancho corto metiéndolos en el recorrido del cinturón de la

sillita infantil para el automóvil (Fig. 19a).

NOTA: Es muy importante amarrar bien el gancho corto alrededor

de la sillita infantil para el automóvil. Siempre sujete a su hijo con el

arnés de la sillita para el automóvil cuando use la sillita en el carrito.

Si su hijo ya está en la sillita para el automóvil, verique que el niño

esté sujetado con el arnés. El uso incorrecto del carrito con la sillita

para el automóvil podría acarrear lesiones graves o la muerte.

Fig. 19a

Pull

Jale

Short clip

Gancho corto

MAINTENANCE MANTENIMIENTO

48

47

INFANT

CAR SEAT SILLITA PARA

EL AUTOMÓVIL

• To remove the Infant Car Seat, set handle to the carry position and

Remove the short clip, squeeze the release handle located at the

head-end or of the seat and carefully lift upward on the seat

(Fig. 19b). Rotate the support tabs up when not using the car seat

(Fig. 19c).

NOTE: Some car seats may have the release at the

foot-end.

• Para retirar la Sillita para el Automóvil, retirar el gancho corto, apriete

la manija de liberación ubicada en la parte superior del asiento y

levante cuidadosamente la silla (Fig. 19b). Gire las lengüetas de

apoyo hacia arriba cuando no use la sillita para el automóvil

(Fig. 19c).

NOTA: Algunas sillitas para el automóvil pueden tener el lanzamiento

en el extremo inferior.

Fig. 19b Fig. 19c

MAINTENANCE MANTENIMIENTO MAINTENANCE MANTENIMIENTO

FRONT WHEEL - MAINTENANCE

RUEDA DELANTERA - MANTENIMIENTO

20) • If replacing the front wheel, remove axle nuts and retainer plates before removing

wheel (Fig. 20a). Attach replacement wheel to front fork (Fig. 20b).

• Slide both retainer plates into the axle with the tabs inserting into the slots of the

fork. Then use the axle nuts to tighten all parts securely onto the fork (Fig. 20c).

Check these parts regularly and ensure to always keep the axle nuts tightened.

• Si reemplaza la rueda delantera, retirar las tuercas del eje y las placas de

retención antes de retirar la rueda (Fig. 20a).

Coloque la rueda de repuesto en la horquilla delantera (Fig. 20b).

• Deslice ambas placas de retención dentro del eje con las lengüetas introducidas

en las ranuras de la horquilla. Luego use las tuercas del eje para ajustar bien

todas las piezas a la horquilla (Fig. 20c).

Compruebe estas piezas regularmente y asegúrese de mantener siempre las

tuercas del eje apretadas.

Fig. 20a

Fig. 20b Fig. 20c

Axle Nut

Tuerca del Eje

Axle and Hub

Eje y Cubo

Front Fork

Horquilla Delantera

Slot

Ranura

Retainer Plate

Placa de Retención

MAINTENANCE MANTENIMIENTO MAINTENANCE MANTENIMIENTO

21) • To release the entire front wheel assembly, push the front wheel release tab inward. The wheel easily

detaches from the housing (Fig. 21).

• Para liberar todo el conjunto de la rueda delantera, empuje la pestaña de liberación de la rueda

delantera hacia adentro. La rueda se desprende fácilmente de la carcasa (Fig. 21).

REAR WHEEL - MAINTENANCE

RUEDA TRASERA - MANTENIMIENTO

22) • To release the entire rear wheel assembly, push in the rear wheel release. The wheel easily detaches

from the bushing (Fig. 22).

• Para liberar todo el conjunto de la rueda trasera, empuje la liberación de la rueda trasera. La rueda se

desprende fácilmente del casquillo (Fig. 22).

• Pour libérer l’ensemble de l’assemblage de la roue arrière, poussez dans la libération de la roue

arrière. La roue se détache facilement de l’arbuste (Fig. 22).

Fig. 22

Fig. 21

ASSISTANCE ASISTENCIA

54

MAINTENANCE MANTENIMIENTO

CARE AND MAINTENANCE

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

• DO NOT MACHINE WASH SEAT. It should only be wiped

with mild soap. Do Not soak material, NO BLEACH. To

clean stroller frame use only mild soap and water, NO

BLEACH. Check Stroller for loose screws, worn parts, torn

material or stitchings on a regular basis. Replace or repair

parts as needed.

• NO LAVE EL ASIENTO EN LAVADORA. Sólo debe

enjuagarse con jabón suave. No sumerja el material, NO

USE BLANQUEADOR. Para lavar el armazón del carrito,

use sólo jabón suave y agua, NO BLANQUEADOR.

Verique con frecuencia que su Carrito no tenga tornillos

sueltos, piezas gastadas, materiales o costuras rasgados.

Reemplace o repare las piezas conforme sea necesario.

If you experience any difculty with assembly, missing parts or use, please DO NOT return this

item to the store. Retail stores are unable to properly assist you. Contact our Customer Service

Department directly for assistance. Call toll-free 1-800-328-7363, Monday - Friday, between the

hours of 8:00 a.m. and 4:30 p.m. (PST).

Si experimenta alguna dicultad relacionada con el montaje, las piezas faltantes o el uso, NO

regrese este artículo a la tienda. Las tiendas minoristas no pueden asistirlo correctamente.

Comuníquese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente directamente para obtener ayuda.

Llame sin cargo al 1-800-328-7363, de lunes a viernes, en el horario de 8:00 a.m. a 4:30 p.m.

(Hora Estándar del Pacíco).

56

ASSISTANCE ASISTENCIA

BABY TREND® CUSTOMER SERVICE

The Customer Service Department can be contacted at 1 (800) 328-7363

Monday through Friday between 8:00 a.m. and 4:30 p.m. (PST). Return

Authorizations are required prior to returning product(s) to Baby Trend®.

BABY TREND® SERVICIO AL CLIENTE

El Departamento de Servicio al Cliente puede ser

contactado a 1 (800) 328-7363 Lunes a viernes entre 8:00 a.m.

y 4:30 p.m. (PST). Un numero de autorizacion es requerido

antes de la devolución de los producto(s) a Baby Trend®.

Notes NotasNotes Notas

Baby Trend Expedition Race Tec Plus Manual de usuario

Baby Trend Expedition Race Tec Plus Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados