Stahl 8571 Instrucciones de operación

Marca: Stahl

Modelo: 8571

Tipo: Instrucciones de operación

SolConeX

Flange socket, 30 A

8571/25 series

North American

operating instructions

Additional languages r-stahl.com

– Save for future use! –

Contents

SolConeX

Flange socket, 30 A

8571/25 series

Contents

1 General Information .............................................................................................3

1.1 Manufacturer........................................................................................................3

1.2 Information regarding the Operating Instructions.................................................3

1.3 Further Documents ..............................................................................................3

1.4 Conformity with Standards and Regulations........................................................3

2 Explanation of Symbols .......................................................................................4

2.1 Symbols used in these Operating Instructions.....................................................4

2.2 Warning Notes .....................................................................................................4

2.3 Symbols on the Device ........................................................................................5

3 Safety Notes ........................................................................................................5

3.1 Operating Instructions Storage ............................................................................5

3.2 Personnel Qualification........................................................................................5

3.3 Safe Use ..............................................................................................................6

3.4 Specific Conditions of Use...................................................................................7

3.5 Modifications and Alterations...............................................................................7

4 Function and Device Design................................................................................8

4.1 Function ...............................................................................................................8

5 Technical Data.....................................................................................................8

6 Transport and Storage.......................................................................................16

7 Mounting and Installation...................................................................................17

7.1 Dimensions/Fastening Dimensions....................................................................17

7.2 Mounting/Dismounting, Operating Position........................................................18

7.3 Installation..........................................................................................................19

8 Commissioning ..................................................................................................21

9 Operation ...........................................................................................................21

10 Maintenance, Overhaul, Repair .........................................................................22

10.1 Maintenance ......................................................................................................22

10.2 Overhaul ............................................................................................................22

10.3 Repair ................................................................................................................22

10.4 Returning the Device .........................................................................................23

11 Cleaning.............................................................................................................23

12 Disposal .............................................................................................................23

13 Accessories and Spare Parts.............................................................................23

294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·en·00

General Information

SolConeX

Flange socket, 30 A

8571/25 series

1 General Information

1.1 Manufacturer

1.2 Information regarding the Operating Instructions

The original instructions are the American edition.

They are legally binding in all legal affairs.

1.3 Further Documents

• SolConeX connectors data sheet

• Mounting instructions for auxiliary contacts

For documents in other languages, see r-stahl.com.

1.4 Conformity with Standards and Regulations

Certificates for the USA and Canada can be downloaded via the following link:

https://r-stahl.com/en/global/support/downloads/.

R. STAHL Schaltgeräte GmbH

Am Bahnhof 30

74638 Waldenburg

Germany

R. STAHL, INC.

13259 N. Promenade Blvd.

Stafford, TX 77477

USA

Tel.:

Fax:

Internet:

E-mail:

+49 7942 943-0

+49 7942 943-4333

r-stahl.com

info@r-stahl.com

Tel.:

Fax:

Internet:

E-mail:

+1 800 782-4357

+1 281 313-9302

r-stahl.com

[email protected]

R. STAHL Ltd.

#303, 8925-51 Avenue

Edmonton, AB T6E 5J3

Canada

Tel.:

Fax:

Internet:

E-mail:

+1 877 416 4302

+1 780 469 5525

r-stahl.com

[email protected]

ID no.: 294417 / 8571665300

Publication code: 2022-07-28·IO00·III·en·00

Explanation of Symbols

4294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·en·00

SolConeX

Flange socket, 30 A

8571/25 series

2 Explanation of Symbols

2.1 Symbols used in these Operating Instructions

2.2 Warning Notes

Warning notes must be observed under all circumstances, in order to minimise the risk

resulting from design engineering and operation. The warning notes have the following

structure:

• Signalling word: DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE

• Type and source of danger/damage

• Consequences of danger

• Taking countermeasures to avoid the danger or damage

Symbol Meaning

Tips and recommendations on the use of the device

General hazard

Danger due to explosive atmosphere

DANGER

Danger to persons

Non-compliance with the instruction results in severe or fatal injuries to

persons.

WARNING

Danger to persons

Non-compliance with the instruction can result in severe or fatal injuries

to persons.

CAUTION

Danger to persons

Non-compliance with the instruction can result in light injuries to

persons.

NOTICE

Avoiding material damage

Non-compliance with these instructions can result in material damage to the

device and/or its surroundings.

294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·en·00

Safety Notes

SolConeX

Flange socket, 30 A

8571/25 series

2.3 Symbols on the Device

3 Safety Notes

3.1 Operating Instructions Storage

• Carefully read the operating instructions.

• Store the operating instructions at the mounting location of the device.

• Observe applicable documents and operating instructions of the devices to be

connected.

3.2 Personnel Qualification

All activities on the device may only be performed by a qualified specialist.

This primarily applies to work in the following areas:

• Project engineering

• Mounting/dismounting the device

• (Electrical) installation

• Commissioning

• Maintenance, repair, cleaning

The specialist who performs these activities must be familiar with the relevant national

standards and regulations for electrical engineering.

Additional knowledge is required for any activity in hazardous areas!

R. STAHL recommends having a level of knowledge equal to that described in the

following standards:

• UL 60079-17 (Electrical Installations Inspection and Maintenance)

• National Electrical Code (NEC NFPA 70 Article 504 or ISA-RP 12.6)

• Canadian Electrical Code, Part I, Safety Standard for Electrical Installations

(CSA C22.1)

• Local regulations and laws

Symbol Meaning

FM test mark, proven conformity of the product with the safety regulations of

the USA and Canada

16338E00

Notified body for quality control.

02198E00

Device certified for hazardous areas according to the marking.

Safety Notes

6294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·en·00

SolConeX

Flange socket, 30 A

8571/25 series

3.3 Safe Use

Before mounting

• Read and observe the safety notes in these operating instructions!

• Ensure that the contents of these operating instructions are fully understood by the

personnel in charge.

• Use the device in accordance with its intended and approved purpose only.

• Always consult R. STAHL Schaltgeräte GmbH if using the device under operating

conditions which are not covered by the technical data.

• Make sure that the device is not damaged.

• We cannot be held liable for damage to the device caused by incorrect or

impermissible use or non-compliance with these operating instructions.

For mounting and installation

• Have mounting and installation performed only by qualified and authorised persons

(see chapter "Personnel qualification").

• The device is only to be installed in areas for which it is suited based on its marking.

• During installation and operation, observe the information (characteristic values and

rated operating conditions) on the rating and data plates, as well as the technical data

in these operating instructions and the information plates on the device.

• Before installation, make sure that the device is not damaged.

• The device must be installed into an enclosure compliant with the requirements of a

known type of protection according to UL 60079-0.

• Do not open the device when it is energized.

• Prevent electrostatic discharge at the device.

• During assembly, use the prescribed creepage distances and clearances

(acc. to UL 60079-7, UL 60947-4, UL 60947-1).

Commissioning, maintenance, repair

• Only have commissioning and repairs performed by qualified and authorised persons

(see chapter "Personnel qualification").

• Before commissioning, make sure that the device is not damaged.

• Perform only maintenance work described in these operating instructions.

The nature of these instructions is only informative and does not cover all of

the details, variations or combinations in which this equipment may be used,

its storage, delivery, installation, safe operation and maintenance.

Since conditions of use of the product are outside of the care, custody and

control of the manufacturer, the purchaser should determine the suitability of

the product for his intended use, and assumes all risk and liability whatsoever

in connection therewith.

294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·en·00

Safety Notes

SolConeX

Flange socket, 30 A

8571/25 series

3.4 Specific Conditions of Use

• For Class I, Zone 1 applications, the flange socket must be installed in an enclosure

with "eb" increased safety.

• For Class I, Zone 1 applications, the flange socket must be installed in an enclosure

such that the creepage distances and clearances comply with the "eb" increased

safety spacing requirements of UL 60079-7.

• For Zone 21 applications, the flange socket must be installed in a dust protected "tb"

enclosure.

• For Class I, Division 2 applications, the flange socket must be installed in an enclosure

that complies with the ingress requirements for the specific application.

• For Class I, Division 2 applications, the flange socket must be installed in the enclosure

such that the creepage and clearance comply with the requirements of specific

application.

• For Class II, Division 1 applications, the flange socket must be installed in a

dust-ignition proof enclosure.

• For Class II, Division 1 applications, the flange socket must be installed in the

enclosure such that the creepage distances and clearances comply with the

requirements of specific application.

• Lock the hinged cover using the bayonet ring if the plug is not inserted.

• The flange socket is suitable for connection to a 8571/22 plug of the same

configuration and electrical ratings.

3.5 Modifications and Alterations

DANGER

Explosion hazard due to modifications and alterations to the device!

Non-compliance results in severe or fatal injuries.

• Do not modify or change the device.

No liability or warranty for damage resulting from modifications and

alterations.

Function and Device Design

8294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·en·00

SolConeX

Flange socket, 30 A

8571/25 series

4 Function and Device Design

4.1 Function

Application range

The 8571/25 flange socket is incomplete equipment.

Depending on the area of application, it must be installed in an enclosure specially

intended for that purpose (see chapter 3.4).

5 Technical Data

Please refer to the technical data on the device.

DANGER

Explosion hazard due to improper use!

Non-compliance results in severe or fatal injuries.

• Use the device only according to the operating conditions

described in these operating instructions.

• Use the device only for the intended purpose specified in these

operating instructions.

Explosion protection

Global (IECEx)

Gas and dust IECEx PTB 20.0004U

Ex db eb IIC Gb

Ex tb IIIC Db

Europe (ATEX)

Gas and dust PTB 20 ATEX 1004 U

EII 2 G Ex db eb IIC Gb

EII 2 D Ex tb IIIC Db

USA (NEC)

Gas and dust

FM21US0072U

Cl. I, Zone 1, AEx db eb IIC Gb

Cl. I, Div. 2, Groups A, B, C, D

Zone 21, AEx tb IIIC Db

Cl. II, III. Div. 1, Groups E, F, G

Canada (CE Code)

Gas and dust FM21CA0047U

Ex db eb IIC Gb

Cl. I, Div. 2, Groups A, B, C, D

Ex tb IIIC Db

Cl. II, III. Div. 1, Groups E, F, G

294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·en·00

Technical Data

SolConeX

Flange socket, 30 A

8571/25 series

Technical data

Electrical data

Rated operational

voltage

Main contacts max. 600 V AC/max. 110 V DC

Auxiliary contacts max. 500 V AC/max. 110 V DC

Frequency 50/60 Hz (for frequencies ≥ 100 Hz reduction to 25 A required)

Voltage tolerance -10 to +10 %

Rated operational

current

Main contacts 30 A

Auxiliary contacts max. 6 A

Utilisation category AC-3: 600 V/32 A

DC-1: 110 V/32 A

UL508: 600 V/30 A

Rated insulation

voltage

Main contacts 750 V

Auxiliary contacts 550 V

Back-up fuse

without thermal

protection

35 A gG

with thermal

protection

63 A gG

Alternatively, a Class J fuse of suitable size can be used.

Technical Data

10 294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·en·00

SolConeX

Flange socket, 30 A

8571/25 series

Ambient conditions

Service temperature -50 to +65 °C/-58 to 149 °F

-40 to +65 °C/-40 to 149 °F, optional (silicone-free)

(The storage temperature corresponds to the ambient temperature)

At frequencies < 100 Hz

3 pole / 4 wire (3P + PE) - with auxiliary contacts

Temperature

class

Ambient

temperature

Ta ≤

+25

°C/

+77

°F

Ta ≤

+30

°C/

+86

°F

Ta ≤

+35

°C/

+95

°F

Ta≤

+40

°C/

+104

°F

Ta ≤

+45

°C/

+113

°F

Ta ≤

+50

°C/

+122

°F

Ta ≤

+55

°C/

+131

°F

Ta ≤

+60

°C/

+140

°F

Ta ≤

+65

°C/

+149

°F

Connection

cross-section

Rated operational current

Socket Plug

mm2/

AWG 12

mm2/

AWG 12

32 A 32 A 27.5 A 27.5 A 27.5 A 25 A 20 A 20 A –

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 12

32 A 32 A 32 A 27.5 A 27.5 A 27.5 A 25 A 20 A –

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 32 A 27.5 A 27.5 A 25 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 8

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 32 A 32 A 27.5 A 27.5 A 25 A 16 A

3 pole / 4 wire (3P + PE) - with auxiliary contacts

Temperature

class

Ambient

temperature

Ta ≤

+45

°C/

+113

°F

Ta ≤

+50

°C/

+122

°F

Ta ≤

+55

°C/

+131

°F

Ta≤

+60

°C/

+140

°F

Ta ≤

+65

°C/

+149

°F

Connection

cross-section

Rated operational current

Socket Plug

mm2/

AWG 12

mm2/

AWG 12

32 A 27.5 A 25 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 12

32 A 32 A 27.5 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 27.5 A 25 A 16 A

mm2/

AWG 8

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 27.5 A 27.5 A 20 A

Technical data

294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·en·00

Technical Data

SolConeX

Flange socket, 30 A

8571/25 series

3 pole / 4 wire (3P + PE) - without auxiliary contacts

Temperature

class

Ambient

temperature

Ta ≤

+25

°C/

+77

°F

Ta ≤

+30

°C/

+86

°F

Ta≤

+35

°C/

+95

°F

Ta ≤

+40

°C/

+104

°F

Ta ≤

+45

°C/

+113

°F

Ta ≤

+50

°C/

+122

°F

Ta ≤

+55

°C/

+131

°F

Ta ≤

+60

°C/

+140

°F

Ta ≤

+65

°C/

+149

°F

Connection

cross-section

Rated operational current

Socket Plug

mm2/

AWG 12

mm2/

AWG 12

32 A 32 A 27.5 A 27.5 A 27.5 A 25 A 20 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 12

32 A 32 A 32 A 27.5 A 27.5 A 27.5 A 25 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 32 A 32 A 27.5 A 27.5 A 25 A 16 A

mm2/

AWG 8

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 32 A 32 A 27.5 A 27.5 A 25 A 20 A

3 pole / 4 wire (3P + PE) - without auxiliary contacts

Temperature

class

Ambient

temperature

Ta ≤

+45

°C/

+113

°F

Ta ≤

+50

°C/

+122

°F

Ta ≤

+55

°C/

+131

°F

Ta ≤

+60

°C/

+140

°F

Ta ≤

+65

°C/

+149

°F

Connection

cross-section

Rated operational current

Socket Plug

mm2/

AWG 12

mm2/

AWG 12

32 A 27.5 A 27.5 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 12

32 A 32 A 27.5 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 27.5 A 25 A 16 A

mm2/

AWG 8

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 27.5 A 20 A

Technical data

Technical Data

12 294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·en·00

SolConeX

Flange socket, 30 A

8571/25 series

4 pole / 5 wire (3P + N + PE) - with auxiliary contacts

Temperature

class

Ambient

temperature

Ta ≤

+25

°C/

+77

°F

Ta ≤

+30

°C/

+86

°F

Ta ≤

+35

°C/

+95

°F

Ta ≤

+40

°C/

+104

°F

Ta≤

+45

°C/

+113

°F

Ta ≤

+50

°C/

+122

°F

Ta ≤

+55

°C/

+131

°F

Ta ≤

+60

°C/

+140

°F

Ta ≤

+65

°C/

+149

°F

Connection

cross-section

Rated operational current

Socket Plug

mm2/

AWG 12

mm2/

AWG 12

32 A 27.5 A 27.5 A 27.5 A 25 A 20 A 20 A 16 A –

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 12

32 A 32 A 32 A 27.5 A 27.5 A 25 A 20 A 20 A –

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 27.5 A 27.5 A 27.5 A 25 A 20 A –

mm2/

AWG 8

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 32 A 27.5 A 27.5 A 27.5 A 20 A 16 A

4 pole / 5 wire (3P + N + PE) - with auxiliary contacts

Temperature

class

Ambient

temperature

Ta ≤

+40

°C/

+104

°F

Ta ≤

+45

°C/

+113

°F

Ta ≤

+50

°C/

+122

°F

Ta ≤

+55

°C/

+131

°F

Ta ≤

+60

°C/

+140

°F

Ta ≤

+65

°C/

+149

°F

Connection

cross-section

Rated operational current

Socket Plug

mm2/

AWG 12

mm2/

AWG 12

32 A 27.5 A 27.5 A 25 A 20 A –

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 12

32 A 32 A 32 A 27.5 A 20 A –

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 27.5 A 20 A –

mm2/

AWG 8

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 27.5 A 25 A 16 A

Technical data

294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·en·00

Technical Data

SolConeX

Flange socket, 30 A

8571/25 series

4 pole / 5 wire (3P + N + PE) - without auxiliary contacts

Temperature

class

Ambient

temperature

Ta ≤

+25

°C/

+77

°F

Ta≤

+30

°C/

+86

°F

Ta ≤

+35

°C/

+95

°F

Ta ≤

+40

°C/

+104

°F

Ta ≤

+45

°C/

+113

°F

Ta ≤

+50

°C/

+122

°F

Ta ≤

+55

°C/

+131

°F

Ta ≤

+60

°C/

+140

°F

Ta ≤

+65

°C/

+149

°F

Connection

cross-section

Rated operational current

Socket Plug

mm2/

AWG 12

mm2/

AWG 12

32 A 27.5 A 27.5 A 27.5 A 25 A 25 A 20 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 12

32 A 32 A 32 A 27.5 A 27.5 A 25 A 20 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 32 A 27.5 A 27.5 A 25 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 8

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 32 A 32 A 27.5 A 27.5 A 25 A 20 A

4 pole / 5 wire (3P + N + PE) - without auxiliary contacts

Temperature

class

Ambient

temperature

Ta ≤

+40

°C/

+104

°F

Ta ≤

+45

°C/

+113

°F

Ta ≤

+50

°C/

+122

°F

Ta ≤

+55

°C/

+131

°F

Ta ≤

+60

°C/

+140

°F

Ta ≤

+65

°C/

+149

°F

Connection

cross-section

Rated operational current

Socket Plug

mm2/

AWG 12

mm2/

AWG 12

32 A 27.5 A 27.5 A 25 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 12

32 A 32 A 32 A 27.5 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 27.5 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 8

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 32 A 25 A 20 A

The maximum rated operational current depends on the conductor

cross-section and the ambient temperature.

For frequencies ≥ 100 Hz, reduction to 25 A required.

Technical data

Technical Data

14 294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·en·00

SolConeX

Flange socket, 30 A

8571/25 series

Mechanical data

Number of poles 3 pole / 4 wire (3P + PE)

4 pole / 5 wire (3P + N + PE) (N-conductor connected)

Auxiliary contacts Optional max. 2 auxiliary contacts (ON – delayed, OFF – leading)

Auxiliary contacts in Ex i version are fitted with gold-plated contacts.

Optionally in NAMUR resistor circuitry.

Switching handle lockable in 0 or I position

Max. bracket

diameter

5 mm/0.19 inch

Enclosure material Polyamide, glass fibre reinforced

Degree of protection IP66 acc. to IEC 60529,

IP64 acc. to UL 60079,

Plug-side: NEMA 3, 4, 4X acc. to ANSI/NEMA 250

Impact strength IK 10 acc. to IEC/EN 62262-0,

7 joules acc. to UL 60079

Connection type Screw terminals

Connection terminals

Main contacts Solid 1 x 2.5 mm2 to 2 x 10 mm2

(1 x AWG 14 to 2 x AWG 8)

Finely stranded 1 x 2.5 mm2 to 2 x 6 mm2

(1 x AWG 14 to 2 x AWG 10)

Finely stranded with core end

sleeve

1 x 2.5 mm2 to 2 x 6 mm2

(1 x AWG 14 to 2 x AWG 10)

Solid/finely stranded 1 x 0.5 mm2 to 2 x 2.5 mm2

(1 x AWG 20 to 2 x AWG 14)

Weight 8571/25-4.. 1.3 kg/2.87 lbs

8571/25-5.. 1.5 kg/3.31 lbs

Service life > 2000 switching cycles (electric and mechanical) acc. to UL 60309-1

Tightening torque Terminals: 1.6 Nm/14.16 lbf inch

(for connection 2 x 10 mm2 /2 x AWG 8: 2.0 Nm/17.70 lbf inch)

Mounting screw for the flange socket: 2.3 Nm/20.35 lbf inch

Technical data

294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·en·00

Technical Data

SolConeX

Flange socket, 30 A

8571/25 series

Arrangement of the earth contact sleeve

Position of time position

Example: 6 h position

22092E00

Arrangement of socket contacts and terminal markings

Arrangement of socket contacts and terminal markings in the 6h position

(View from the front side of the socket to the socket contacts)

3 pole / 4 wire

(3P + PE)

06556E00

4 pole / 5 wire

(3P + N + PE)

06555E00

8571/25-4.. 8571/25-5..

L1 L3

L2 L3

L1 N

Transport and Storage

16 294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·en·00

SolConeX

Flange socket, 30 A

8571/25 series

Colour code and arrangement of socket contacts and terminal markings;

HP rating assignment

Colour code according to UL 60309-1 and arrangement relative to the polarising slot for different voltages

and frequencies in accordance with UL 60309-2

1) Mainly for ship installations

For further technical data, see r-stahl.com.

6 Transport and Storage

• Transport and store the device only in the original packaging.

• Store the device in a dry place (no condensation) free of vibrations.

• Do not drop the device.

No. of poles Frequency

[Hz]

Voltage

[V]

Colour

code

Position of

earth contact

sleeve

Current

[A]

Power

[HP]

3 pole /

4 wire

(3P + PE)

50 and 60 200 to 250 Blue 9h 16 to 30 10

50 and 60 380 to 415 Red 6h 16 to 30 15

50 and 60 480 Red 7h 16 to 30 20

50 and 60 600 to 690 Black 5h 16 to 30 25

60 440 to 460 1) Red 11h 16 to 30 20

100 to 300 > 50 Green 10h 16 to 25 3 to 20

4 pole /

5 wire

(3P + N + PE)

50 and 60 57/100 to 75/130 Yellow 4h 16 to 30 3

50 and 60 120/208 to 144/250 Blue 9h 16 to 30 10

50 and 60 200/346 to 240/415 Red 6h 16 to 30 15

50 and 60 277/480 Red 7h 16 to 30 20

50 and 60 347/600 to 400/690 Black 5h 16 to 30 25

50 230/400 Red 3h 16 to 30 15

60 250/440 to 265/460 1) Red 11h 16 to 30 20

100 to 300 > 50 Green 10h 16 to 25 3 to 20

> 300 to 500 > 50 Green 2h 16 to 25 3 to 20

294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·en·00

Mounting and Installation

SolConeX

Flange socket, 30 A

8571/25 series

7 Mounting and Installation

7.1 Dimensions/Fastening Dimensions

Dimensional drawings (all dimensions in mm [inch]) – Subject to change

03212E00

03348E00

8571/25-4.. and 8571/25-5..

SolConeX flange socket

Opening figure

Type Versions A B

8571/25-... 405, 406, 407 approx. 234 [9.21] approx. 90 [3.54]

409, 410, 411 approx. 218 [8.58] approx. 74 [2.91]

502, 503, 504 approx. 223 [8.78] approx. 79 [3.11]

505, 506, 507 approx. 234 [9.21] approx. 90 [3.54]

509, 510, 511 approx. 222 [8.74] approx. 78 [3.07]

107 [4,21]

~[~]144 5,67

~ 151 [~ 5,9 ]4

ø 4,50 ±0,10

[ø 0,18 ]±0,004

[1,54 ]

±0,01

39 ±0,20

ø 97 [ø 3,82 ]

±0, 02 ± 0,01

99 [3,90 ]

±0, 02 ± 0,01

88 [3,46 ]±0, 02 ± 0,01

94 [3,70 ]±0, 02 ± 0,01

±0, 02

[1,81 ]

±0,01

Mounting and Installation

18 294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·en·00

SolConeX

Flange socket, 30 A

8571/25 series

7.2 Mounting/Dismounting, Operating Position

7.2.1 Mounting

The connected 8571/25 flange socket is intended to be mounted on an Ex e enclosure

(metal or plastic). Therefore, the following installation requirements have to be met:

Required fastening dimensions

See chapter 7.1.

Wall thickness of the enclosure

Metal enclosure: 1.5 to 3.0 mm/0.059 to 0.118 inch

Plastic enclosure: 2.2 to 3.5 mm/0.087 to 0.138 inch

Maximum surface roughness of the enclosure face for the seal

Metal enclosure: Rq = approx. 0.43 µm/Ra = approx. 0.38 µm

Plastic enclosure: Rz = approx. 7.2 μm

Mounting auxiliary contacts

This device is suitable for outdoor and indoor use.

The seal of the device ensures the IP degree of protection.

For mounting instructions for installing the auxiliary contacts, see installation

note 8570/8571 (8570607300).

11203E00

• Open the enclosure.

• Snap the auxiliary

contacts into place

optionally in the left-hand

or right-hand seat.

Double equipping is

possible.

• Close the enclosure

294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·en·00

Mounting and Installation

SolConeX

Flange socket, 30 A

8571/25 series

7.3 Installation

DANGER

Explosion hazard due to insufficient protective measures!

Non-compliance results in severe or fatal injuries.

• Select suitable conductors to ensure that the maximum

permissible conductor temperatures are not exceeded.

• Lay cables in intrinsically safe circuit separately to cables in

non-intrinsically-safe circuits. The distance measurements for

this can be found in the "Separating intrinsically safe circuits

from non-intrinsically-safe circuits" section.

• When using core end sleeves, attach them using a suitable tool.

• Use only separately tested cable entries and stopping plugs

with a US type examination certificate.

• The conductor insulation must be touching the terminal.

• Do not damage the conductor (e.g. nicking)

when stripping it.

• Always connect the protective conductor.

DANGER

Explosion hazard in the case of installation in special dust hazardous

areas!

Non-compliance results in severe or fatal injuries.

• Do not use the device in areas where there are processes

generating strong charges, machine friction processes,

separation processes and electrospray processes

(e.g. around electrostatic coating systems)

and pneumatically generated dust.

DANGER

Explosion hazard if seal is insufficient and/or service temperature

is too high!

Non-compliance results in severe or fatal injuries.

• Completely seal the bayonet ring of the plug and of the hinged

cover to obtain the degree of protection.

• Securely seal and lock the enclosure.

• Make sure the service temperature range is maintained

(see the "Technical data" chapter).

Mounting and Installation

20 294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·en·00

SolConeX

Flange socket, 30 A

8571/25 series

Separating "intrinsically safe circuits" from "non-intrinsically-safe circuits"

Two conductors can be installed under one connection terminal.

The conductor material and conductor cross-section of both conductors must

be identical.

The conductors can be connected without any special prior measures.

• 6 mm/0.24 inch for a peak nominal voltage ≤ 375 V

• 8 mm/0.31 inch for a peak nominal voltage ≤ 750 V

• or with earthed shielding in accordance with UL 913 or UL 60079-11,

UL 60079-25 (sufficient current load capacity)

20631E00

• Open the enclosure.

• Strip the conductors.

• Insert the conductors into

the corresponding terminals

and clamp them

(for the tightening torque,

see the "Technical data" chapter).

Insert the stripped conductor ends

completely under the terminal.

• Check if the conductors have

been clamped properly.

• Align the conductors. Make sure

that the clamping units are not

under tension.

• Close the enclosure

(for the tightening torque,

see the "Technical data" chapter).

B [mm/inch]

Main contacts 12/0.47

Auxiliary contacts 6/0.24

294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·en·00

Commissioning

SolConeX

Flange socket, 30 A

8571/25 series

8 Commissioning

Before commissioning, ensure the following:

• Check the mounting and installation.

• The device must not be damaged.

• Remove any foreign objects.

• If necessary, clean the connection chamber.

• Monitor whether all screws and nuts have been tightened securely.

• Monitor whether all conductors have been clamped firmly.

• Observe the line voltage.

9 Operation

Only type 8571/22 plugs from R. STAHL may be used.

DANGER

Explosion hazard due to incorrect installation!

Non-compliance results in severe or fatal injuries.

• Check the device for proper installation before commissioning.

• Comply with national regulations.

WARNING

Damage or destruction of the device by arc and high pressure is

possible if improper switching operations are used!

Non-compliance can result in severe or fatal injuries.

• Quickly switch the device on and off completely.

• Avoid switching positions between 0 and I (ON and OFF).

The flange socket may only be operated when fully mounted.

The flange socket can only be switched with the plug inserted.

If the plug has been disconnected, lock the hinged cover with the

bayonet ring.

Maintenance, Overhaul, Repair

22 294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·en·00

SolConeX

Flange socket, 30 A

8571/25 series

10 Maintenance, Overhaul, Repair

10.1 Maintenance

• Consult the relevant local and national regulations to determine the type and extent of

inspections.

• Tailor inspection intervals to the operating conditions.

At a minimum, check the following points during maintenance on the device:

• Whether the conductors have been clamped properly

• Whether the enclosure, seals and surface are damaged

• Whether there is dirt in the sockets

• Whether the permissible temperatures are complied with (according to UL 60079)

• Whether it is used as intended

10.2 Overhaul

10.3 Repair

DANGER

Overheating and explosion hazard due to defective switching contacts!

Non-compliance results in severe or fatal injuries.

• Replace the complete socket flange after each short circuit in the

main circuit of the switch because the state of the switching

contacts cannot be checked in hermetically sealed equipment.

Observe the relevant national regulations in the country of use.

DANGER

Explosion hazard due to improper repair!

Non-compliance results in severe or fatal injuries.

• Repair work on the devices must be performed only by

R. STAHL Schaltgeräte GmbH.

DANGER

Explosion hazard due to improper repair!

Non-compliance results in severe or fatal injuries.

• Hermetically sealed connections are to be repaired only in

accordance with the manufacturer's description.

• Repairs are not permitted.

294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·en·00

Cleaning

SolConeX

Flange socket, 30 A

8571/25 series

10.4 Returning the Device

• Only return or package the devices after consulting R. STAHL!

Contact the responsible representative from R. STAHL.

R. STAHL's customer service is available to handle returns if repair or service is required.

• Contact customer service personally.

• Go to the r-stahl.com website.

• Under "Support" > "RMA" > select "RMA-REQUEST".

• Fill out the form and send it.

You will automatically receive an RMA form via email. Please print this file off.

• Send the device along with the RMA form in the packaging to

R. STAHL Schaltgeräte GmbH (refer to chapter 1.1 for the address).

11 Cleaning

• Devices located in hazardous areas may only be cleaned with a damp cloth to avoid

electrostatic charge.

• When cleaning with a damp cloth, use water or mild, non-abrasive, non-scratching

cleaning agents.

• Do not use abrasive cleaning agents or solvents.

• Prevent water and cleaning agents from entering the socket contacts.

12 Disposal

• Observe national, local and statutory regulations regarding disposal.

• Separate materials for recycling.

• Ensure environmentally friendly disposal of all components according to statutory

regulations.

13 Accessories and Spare Parts

NOTICE

Malfunction or damage to the device due to the use of non-original components.

Non-compliance may lead to material damage!

• Use only original accessories and spare parts from

R. STAHL Schaltgeräte GmbH.

For accessories and spare parts, see the data sheet on our homepage

r-stahl.com.

Prise de courant à bride SolConeX,

30 A

Série 8571/25

Mode d’emploi pour

l’Amérique du Nord

Autres langues r-stahl.com

– À conserver pour une utilisation ultérieure ! –

Sommaire

Prise de courant à bride SolConeX,

30 A

Série 8571/25

Sommaire

1 Indications générales...........................................................................................3

1.1 Fabricant..............................................................................................................3

1.2 Informations concernant le mode d'emploi ..........................................................3

1.3 Autres documents................................................................................................3

1.4 Conformité aux normes et dispositions................................................................3

2 Explication des symboles.....................................................................................4

2.1 Symboles figurant dans le mode d'emploi ...........................................................4

2.2 Avertissements ....................................................................................................4

2.3 Symboles sur le dispositif ....................................................................................5

3 Consignes de sécurité .........................................................................................5

3.1 Conservation du mode d'emploi ..........................................................................5

3.2 Qualification du personnel ...................................................................................5

3.3 Utilisation sûre .....................................................................................................6

3.4 Conditions d'utilisation spécifiques ......................................................................7

3.5 Transformations et modifications.........................................................................7

4 Fonction et structure du dispositif ........................................................................8

4.1 Fonction ...............................................................................................................8

5 Caractéristiques techniques.................................................................................8

6 Transport et stockage ........................................................................................16

7 Montage et installation.......................................................................................17

7.1 Cotes / cotes de fixation.....................................................................................17

7.2 Montage / démontage, position d'utilisation.......................................................18

7.3 Installation..........................................................................................................19

8 Mise en service..................................................................................................21

9 Fonctionnement .................................................................................................21

10 Maintenance, entretien, réparation ....................................................................22

10.1 Maintenance ......................................................................................................22

10.2 Entretien.............................................................................................................22

10.3 Réparation .........................................................................................................22

10.4 Retour ................................................................................................................23

11 Nettoyage...........................................................................................................23

12 Élimination .........................................................................................................23

13 Accessoires et pièces de rechange ...................................................................23

294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·fr·00

Indications générales

Prise de courant à bride SolConeX,

30 A

Série 8571/25

1 Indications générales

1.1 Fabricant

1.2 Informations concernant le mode d'emploi

La notice originale est la version américaine.

Celle-ci est juridiquement contraignante pour toutes les questions juridiques.

1.3 Autres documents

• Fiche technique des prises de courant SolConex

• Notice de montage des contacts auxiliaires

Documents en d'autres langues, voir r-stahl.com.

1.4 Conformité aux normes et dispositions

Les certificats pour les États-Unis et le Canada peuvent être téléchargés sous le lien

suivant : https://r-stahl.com/en/global/support/downloads/.

R. STAHL Schaltgeräte GmbH

Am Bahnhof 30

D-74638 Waldenburg

Allemagne

R. STAHL, INC.

13259 N. Promenade Blvd.

Stafford, TX 77477

États-Unis d'Amérique

Tél. :

Fax :

Internet :

E-mail :

+49 7942 943-0

+49 7942 943-4333

r-stahl.com

info@r-stahl.com

Tél. :

Fax :

Internet :

E-mail :

+1 800 782-4357

+1 281 313-9302

r-stahl.com

[email protected]

R. STAHL Ltd.

#303, 8925-51 Avenue

Edmonton, AB T6E 5J3

Canada

Tél. :

Fax :

Internet :

E-mail :

+1 877 416 4302

+1 780 469 5525

r-stahl.com

[email protected]

N° d'identification : 294417 / 8571665300

Numéro de publication : 2022-07-28·IO00·III·fr·00

Explication des symboles

4294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·fr·00

Prise de courant à bride SolConeX,

30 A

Série 8571/25

2 Explication des symboles

2.1 Symboles figurant dans le mode d'emploi

2.2 Avertissements

Il est impératif de respecter les consignes d'avertissement pour réduire le risque lié à la

construction et au fonctionnement. Les consignes d'avertissement sont structurées de la

manière suivante :

• Mots d'avertissement : DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION, AVIS

• Type de danger/dommage et origine

• Conséquences du danger

• Prise de mesures de correction pour éviter le danger ou le dommage

Symbole Signification

Conseils et recommandations concernant l'utilisation du dispositif

Danger en général

Danger provoqué par une atmosphère explosive

DANGER

Danger pour les personnes

Le non-respect de l'instruction entraîne des blessures graves ou même

la mort.

AVERTISSEMENT

Danger pour les personnes

Le non-respect de l'instruction peut entraîner des blessures graves ou

même la mort.

ATTENTION

Danger pour les personnes

Le non-respect de l'instruction peut entraîner des blessures légères.

AVIS

Éviter tout dégât matériel

Le non-respect de l'instruction peut entraîner des dégâts matériels sur le

dispositif et/ou dans son environnement.

294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·fr·00

Consignes de sécurité

Prise de courant à bride SolConeX,

30 A

Série 8571/25

2.3 Symboles sur le dispositif

3 Consignes de sécurité

3.1 Conservation du mode d'emploi

• Lire attentivement le mode d'emploi.

• Conserver le mode d'emploi sur le lieu d'implantation du dispositif.

• Tous les documents et les modes d'emploi des dispositifs à raccorder livrés avec

ceux-ci doivent être respectés.

3.2 Qualification du personnel

Tous les travaux sur le dispositif ne doivent être exécutés que par un technicien qualifié.

Ceci s’applique en particulier aux travaux relevant des domaines suivants :

• Conception

• Montage/démontage du dispositif

• Installation (électrique)

• Mise en service

• Maintenance, réparation, nettoyage

Le technicien qualifié chargé de l'exécution de ces travaux doit connaître les normes et

dispositions nationales pertinentes en matière d'électrotechnique.

Des connaissances supplémentaires sont requises pour les opérations exécutées en

zone Ex ! R. STAHL recommande le niveau de connaissances décrit dans les normes

suivantes :

• UL 60079-17 (contrôle et maintenance d’installations électriques)

• National Electrical Code (NEC NFPA 70 Article 504 ou ISA-RP 12.6)

• Canadian Electrical Code, Partie I, Norme de sécurité relative aux installations

électriques (CSA C22.1)

• Réglementations et lois locales en vigueur

Symbole Signification

Marque FM, conformité justifiée du produit aux prescriptions en matière de

sécurité des États-Unis et du Canada

16338E00

Organisme désigné pour la surveillance de la qualité.

02198E00

Dispositif homologué pour les zones Ex selon le marquage.

Consignes de sécurité

6294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·fr·00

Prise de courant à bride SolConeX,

30 A

Série 8571/25

3.3 Utilisation sûre

Avant le montage

• Veuillez lire et respecter les consignes de sécurité mentionnées dans le présent mode

d’emploi !

• S'assurer que le contenu du présent mode d’emploi a été entièrement assimilé par le

personnel compétent.

• Le dispositif ne doit être utilisé que conformément aux dispositions et pour l'application

pour laquelle il est prévu.

• En cas de conditions de fonctionnement non couvertes par les caractéristiques

techniques du dispositif, veuillez impérativement vous adresser à la société

R. STAHL Schaltgeräte GmbH.

• S'assurer que le dispositif n'est pas endommagé.

• Nous ne saurions être tenus pour responsables de dommages résultant d'une

utilisation erronée ou non autorisée du dispositif ou du non-respect du présent mode

d'emploi.

Lors du montage et de l'installation

• L'assemblage et l'installation ne doivent être exécutés que par du personnel qualifié et

autorisé (voir chapitre « Qualification du personnel »).

• Installer le dispositif exclusivement dans des zones pour lesquelles il est adapté en

raison de son marquage.

• Lors de l'installation et de l'utilisation, respecter les indications

(valeurs caractéristiques et conditions d'utilisation) figurant sur les plaques

signalétiques et les panneaux de signalisation du dispositif ainsi que les

caractéristiques techniques indiquées dans le présent mode d'emploi.

• Avant l'installation, s'assurer que le dispositif n'est pas endommagé.

• Monter le dispositif dans un boîtier qui correspond aux exigences d'un mode de

protection reconnu conformément à UL 60079-0.

• Ne pas ouvrir le dispositif sous tension.

• Éviter les décharges électrostatiques sur le dispositif.

• Lors du montage, respecter les distances d'isolement dans l'air et les lignes de fuite

prescrites (selon UL 60079-7, UL 60947-4, UL 60947-1) .

Mise en service, maintenance, réparation

• La mise en service et la réparation ne doivent être exécutées que par du personnel

qualifié et autorisé (voir chapitre « Qualification du personnel »).

• Avant la mise en service, s'assurer que le dispositif n'est pas endommagé.

• Effectuer uniquement les travaux de maintenance décrits dans le présent mode

d'emploi.

Le présent mode d’emploi est fourni à titre d’information uniquement et ne

couvre pas tous les détails, variations ou combinaisons dans lesquels ces

dispositifs sont utilisés, stockés, expédiés, installés et exploités ou

entretenus en toute sécurité. Les conditions d'utilisation du produit étant

indépendantes de l'entretien, de la surveillance et du contrôle assurés par le

fabricant, il incombe à l'acheteur de vérifier l'adéquation du produit à l'usage

qu'il entend en faire et d'assumer tous les risques et la responsabilité qui y

sont associés.

294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·fr·00

Consignes de sécurité

Prise de courant à bride SolConeX,

30 A

Série 8571/25

3.4 Conditions d'utilisation spécifiques

• Pour les applications en classe I, zone 1, la prise de courant à bride commutée doit

être installée dans un boîtier à sécurité augmentée « eb ».

• Pour les applications de classe I, zone 1, la prise de courant à bride commutée doit

être installée dans un boîtier de manière à ce que les distances d'isolement dans l'air

et lignes de fuite satisfassent aux exigences de distance selon UL 60079-7 pour la

sécurité augmentée « eb ».

• Pour les applications en zone 21, la prise de courant à bride commutée doit être

installée dans un boîtier « tb » protégé contre la poussière.

• Pour les applications de classe I, division 2, la prise de courant à bride commutée doit

être installée dans un boîtier qui satisfait aux exigences de protection contre les

infiltrations pour l'application concernée.

• Pour les applications de classe I, division 2, la prise de courant à bride commutée doit

être installée dans le boîtier de manière à ce que les distances d'isolement dans l'air

et lignes de fuite satisfassent aux exigences requises pour l'application concernée.

• Pour les applications de classe II, division 1, la prise de courant à bride commutée doit

être installée dans un boîtier protégé contre les explosions de poussières.

• Pour les applications de classe II, division 1, la prise de courant à bride commutée doit

être installée dans le boîtier de manière à ce que les distances d'isolement dans l'air

et lignes de fuite satisfassent aux exigences requises pour l'application concernée.

• Fermer le couvercle rabattable à l'aide de la bague de fermeture à baïonnette lorsque

la fiche n'est pas branchée.

• La prise de courant à bride commutée convient pour le raccordement d'une

fiche 8571/22 de même configuration et de mêmes valeurs électriques.

3.5 Transformations et modifications

DANGER

Risque d'explosion dû aux transformations et aux modifications sur le

dispositif !

Le non-respect de cette indication peut causer des blessures graves

ou mortelles.

• Toute transformation ou modification sur le dispositif est interdite.

Nous n'endossons aucune responsabilité et n'accordons aucune garantie

pour des dommages résultant de transformations et de modifications.

Fonction et structure du dispositif

8294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·fr·00

Prise de courant à bride SolConeX,

30 A

Série 8571/25

4 Fonction et structure du dispositif

4.1 Fonction

Domaine d'application

La prise de courant à bride 8571/25 est un matériel incomplet.

En fonction du domaine d'application, elle doit être installée dans un boîtier spécialement

prévu à cet effet (voir chapitre 3.4).

5 Caractéristiques techniques

Voir les caractéristiques techniques du dispositif.

DANGER

Risque d'explosion résultant d'une utilisation non conforme à l'emploi

prévu !

Le non-respect de cette indication peut causer des blessures graves

ou mortelles.

• N'utiliser le dispositif que conformément aux conditions de

fonctionnement définies dans ce mode d’emploi.

• N'utiliser le dispositif que pour l'application mentionnée dans le

présent mode d’emploi.

Protection contre les explosions

Mondial (IECEx)

Gaz et poussière IECEx PTB 20.0004U

Ex db eb IIC Gb

Ex tb IIIC Db

Europe (ATEX)

Gaz et poussière PTB 20 ATEX 1004 U

EII 2 G Ex db eb IIC Gb

EII 2 D Ex tb IIIC Db

États-Unis (NEC)

Gaz et poussière

FM21US0072U

Cl. I, zone 1, AEx db eb IIC Gb

Cl. I, div. 2, groupes A, B, C, D

Zone 21, AEx tb IIIC Db

Cl. II, III, div. 1, groupes E, F, G

Canada (CE Code)

Gaz et poussière FM21CA0047U

Ex db eb IIC Gb

Cl. I, div. 2, groupes A, B, C, D

Ex tb IIIC Db

Cl. II, III, div. 1, groupes E, F, G

294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·fr·00

Caractéristiques techniques

Prise de courant à bride SolConeX,

30 A

Série 8571/25

Caractéristiques techniques

Caractéristiques électriques

Tension assignée

d’emploi

Contacts

principaux

max. 600 V AC / max. 110 V DC

Contacts

auxiliaires

max. 500 V AC / max. 110 V DC

Fréquence 50 / 60 Hz (en cas de fréquences ≥ 100 Hz, réduction nécessaire à 25 A)

Tolérance de tension -10 ... +10 %

Courant de service

assigné

Contacts

principaux

30 A

Contacts

auxiliaires

max. 6 A

Catégorie d'utilisation AC-3 : 600 V / 32 A

DC-1 : 110 V / 32 A

UL508 : 600 V / 30 A

Tension assignée

d’isolement

Contacts

principaux

750 V

Contacts

auxiliaires

550 V

Fusible de puissance

sans protection

thermique

35 A gG

avec protection

thermique

63 A gG

Comme alternative, un fusible de classe J et de taille appropriée peut être utilisé.

Caractéristiques techniques

10 294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·fr·00

Prise de courant à bride SolConeX,

30 A

Série 8571/25

Conditions ambiantes

Plage de température

de service -50 ... +65 °C / -58 ... 149 °F

-40 ... +65 °C / -40 ... 149 °F, en option (sans silicone)

(La température de stockage correspond à la température ambiante)

En cas de fréquences < 100 Hz

3 pôles / 4 conducteurs (3P + PE) - avec contacts auxiliaires

Classe de

température

Température

ambiante

Ta ≤

+25

°C /

+77

°F

Ta ≤

+30

°C /

+86

°F

Ta ≤

+35

°C /

+95

°F

Ta≤

+40

°C /

+104

°F

Ta ≤

+45

°C /

+113

°F

Ta ≤

+50

°C /

+122

°F

Ta ≤

+55

°C /

+131

°F

Ta ≤

+60

°C /

+140

°F

Ta ≤

+65

°C /

+149

°F

Section de

raccordement

Courant de service assigné

Prise Fiche

mm2/

AWG 12

mm2/

AWG 12

32 A 32 A 27,5 A 27,5 A 27,5 A 25 A 20 A 20 A –

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 12

32 A 32 A 32 A 27,5 A 27,5 A 27,5 A 25 A 20 A –

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 32 A 27,5 A 27,5 A 25 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 8

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 32 A 32 A 27,5 A 27,5 A 25 A 16 A

3 pôles / 4 conducteurs (3P + PE) - avec contacts auxiliaires

Classe de

température

Température

ambiante

Ta ≤

+45

°C /

+113

°F

Ta ≤

+50

°C /

+122

°F

Ta ≤

+55

°C /

+131

°F

Ta≤

+60

°C /

+140

°F

Ta ≤

+65

°C /

+149

°F

Section de

raccordement

Courant de service assigné

Prise Fiche

mm2/

AWG 12

mm2/

AWG 12

32 A 27,5 A 25 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 12

32 A 32 A 27,5 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 27,5 A 25 A 16 A

mm2/

AWG 8

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 27,5 A 27,5 A 20 A

Caractéristiques techniques

294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·fr·00

Caractéristiques techniques

Prise de courant à bride SolConeX,

30 A

Série 8571/25

3 pôles / 4 conducteurs (3P + PE) - sans contacts auxiliaires

Classe de

température

Température

ambiante

Ta ≤

+25

°C /

+77

°F

Ta ≤

+30

°C /

+86

°F

Ta≤

+35

°C /

+95

°F

Ta ≤

+40

°C /

+104

°F

Ta ≤

+45

°C /

+113

°F

Ta ≤

+50

°C /

+122

°F

Ta ≤

+55

°C /

+131

°F

Ta ≤

+60

°C /

+140

°F

Ta ≤

+65

°C /

+149

°F

Section de

raccordement

Courant de service assigné

Prise Fiche

mm2/

AWG 12

mm2/

AWG 12

32 A 32 A 27,5 A 27,5 A 27,5 A 25 A 20 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 12

32 A 32 A 32 A 27,5 A 27,5 A 27,5 A 25 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 32 A 32 A 27,5 A 27,5 A 25 A 16 A

mm2/

AWG 8

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 32 A 32 A 27,5 A 27,5 A 25 A 20 A

3 pôles / 4 conducteurs (3P + PE) - sans contacts auxiliaires

Classe de

température

Température

ambiante

Ta ≤

+45

°C /

+113

°F

Ta ≤

+50

°C /

+122

°F

Ta ≤

+55

°C /

+131

°F

Ta ≤

+60

°C /

+140

°F

Ta ≤

+65

°C /

+149

°F

Section de

raccordement

Courant de service assigné

Prise Fiche

mm2/

AWG 12

mm2/

AWG 12

32 A 27,5 A 27,5 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 12

32 A 32 A 27,5 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 27,5 A 25 A 16 A

mm2/

AWG 8

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 27,5 A 20 A

Caractéristiques techniques

12 294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·fr·00

Prise de courant à bride SolConeX,

30 A

Série 8571/25

4 pôles / 5 conducteurs (3P + N + PE) - avec contacts auxiliaires

Classe de

température

Température

ambiante

Ta ≤

+25

°C /

+77

°F

Ta ≤

+30

°C /

+86

°F

Ta ≤

+35

°C /

+95

°F

Ta ≤

+40

°C /

+104

°F

Ta≤

+45

°C /

+113

°F

Ta ≤

+50

°C /

+122

°F

Ta ≤

+55

°C /

+131

°F

Ta ≤

+60

°C /

+140

°F

Ta ≤

+65

°C /

+149

°F

Section de

raccordement

Courant de service assigné

Prise Fiche

mm2/

AWG 12

mm2/

AWG 12

32 A 27,5 A 27,5 A 27,5 A 25 A 20 A 20 A 16 A –

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 12

32 A 32 A 32 A 27,5 A 27,5 A 25 A 20 A 20 A –

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 27,5 A 27,5 A 27,5 A 25 A 20 A –

mm2/

AWG 8

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 32 A 27,5 A 27,5 A 27,5 A 20 A 16 A

4 pôles / 5 conducteurs (3P + N + PE) - avec contacts auxiliaires

Classe de

température

Température

ambiante

Ta ≤

+40

°C /

+104

°F

Ta ≤

+45

°C /

+113

°F

Ta ≤

+50

°C /

+122

°F

Ta ≤

+55

°C /

+131

°F

Ta ≤

+60

°C /

+140

°F

Ta ≤

+65

°C /

+149

°F

Section de

raccordement

Courant de service assigné

Prise Fiche

mm2/

AWG 12

mm2/

AWG 12

32 A 27,5 A 27,5 A 25 A 20 A –

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 12

32 A 32 A 32 A 27,5 A 20 A –

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 27,5 A 20 A –

mm2/

AWG 8

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 27,5 A 25 A 16 A

Caractéristiques techniques

294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·fr·00

Caractéristiques techniques

Prise de courant à bride SolConeX,

30 A

Série 8571/25

4 pôles / 5 conducteurs (3P + N + PE) - sans contacts auxiliaires

Classe de

température

Température

ambiante

Ta ≤

+25

°C /

+77

°F

Ta≤

+30

°C /

+86

°F

Ta ≤

+35

°C /

+95

°F

Ta ≤

+40

°C /

+104

°F

Ta ≤

+45

°C /

+113

°F

Ta ≤

+50

°C /

+122

°F

Ta ≤

+55

°C /

+131

°F

Ta ≤

+60

°C /

+140

°F

Ta ≤

+65

°C /

+149

°F

Section de

raccordement

Courant de service assigné

Prise Fiche

mm2/

AWG 12

mm2/

AWG 12

32 A 27,5 A 27,5 A 27,5 A 25 A 25 A 20 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 12

32 A 32 A 32 A 27,5 A 27,5 A 25 A 20 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 32 A 27,5 A 27,5 A 25 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 8

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 32 A 32 A 27,5 A 27,5 A 25 A 20 A

4 pôles / 5 conducteurs (3P + N + PE) - sans contacts auxiliaires

Classe de

température

Température

ambiante

Ta ≤

+40

°C /

+104

°F

Ta ≤

+45

°C /

+113

°F

Ta ≤

+50

°C /

+122

°F

Ta ≤

+55

°C /

+131

°F

Ta ≤

+60

°C /

+140

°F

Ta ≤

+65

°C /

+149

°F

Section de

raccordement

Courant de service assigné

Prise Fiche

mm2/

AWG 12

mm2/

AWG 12

32 A 27,5 A 27,5 A 25 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 12

32 A 32 A 32 A 27,5 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 10

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 27,5 A 20 A 16 A

mm2/

AWG 8

mm2/

AWG 10

32 A 32 A 32 A 32 A 25 A 20 A

Le courant de service assigné maximal dépend de la section de conducteur et

de la température ambiante.

En cas de fréquences ≥ 100 Hz, réduction nécessaire à 25 A.

Caractéristiques techniques

14 294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·fr·00

Prise de courant à bride SolConeX,

30 A

Série 8571/25

Caractéristiques mécaniques

Nombre de pôles 3 pôles / 4 conducteurs (3P + PE)

4 pôles / 5 conducteurs (3P + N + PE) (conducteur N commuté)

Contacts auxiliaires 2 contacts auxiliaires max. en option

(ON à action retardée - OFF à action avancée)

Les contacts auxiliaires en version Ex i sont en or.

En option, en circuit de résistance NAMUR.

Poignée Verrouillable en position 0 ou I

Diamètre max.

d'étrier

5 mm / 0.19 pouce

Matériau du boîtier Polyamide, renforcé de fibres de verre

Degré de protection IP66 selon CEI 60529,

IP64 selon UL 60079,

Côté fiche : NEMA 3, 4, 4X selon ANSI/NEMA 250

Résistance aux

chocs

IK 10 selon CEI/EN 62262-0,

7 joules selon UL 60079

Type de

raccordement

Bornes à vis

Bornes de connexion

Contacts

principaux

Unifilaire 1 x 2,5 mm2 ... 2 x 10 mm2

(1 x AWG 14 ... 2 x AWG 8)

À fils fins 1 x 2,5 mm2 ... 2 x 6 mm2

(1 x AWG 14 ... 2 x AWG 10)

À fils fins avec embout 1 x 2,5 mm2 ... 2 x 6 mm2

(1 x AWG 14 ... 2 x AWG 10)

Unifilaire / à fils fins 1 x 0,5 mm2 ... 2 x 2,5 mm2

(1 x AWG 20 ... 2 x AWG 14)

Poids 8571/25-4.. 1,3 kg / 2.87 lbs

8571/25-5.. 1,5 kg / 3.31 lbs

Durée de vie > 2 000 cycles de commutation (électriques et mécaniques) selon UL 60309-1

Couple de serrage Bornes : 1,6 Nm / 14.16 lbf pouce

(en cas de raccordement 2 x 10 mm2 / 2 x AWG 8 : 2,0 Nm / 17.70 lbf inch)

Vis de fixation de la prise de courant à bride : 2,3 Nm / 20.35 lbf pouce

Caractéristiques techniques

294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·fr·00

Caractéristiques techniques

Prise de courant à bride SolConeX,

30 A

Série 8571/25

Disposition de la broche de terre

Position de la position horaire

Exemple : position 6h

22092E00

Disposition des contacts femelles et repérage des bornes

Disposition des contacts femelles et repérage des bornes en position 6 h

(vue de la face avant de la prise en direction des contacts femelles)

3 pôles / 4 conducteurs

(3P + PE)

06556E00

4 pôles / 5 conducteurs

(3P + N + PE)

06555E00

8571/25-4.. 8571/25-5..

L1 L3

L2 L3

L1 N

Transport et stockage

16 294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·fr·00

Prise de courant à bride SolConeX,

30 A

Série 8571/25

Code couleur, disposition des contacts femelles et repérage des bornes

Affectation des caractéristiques assignées ch

Code couleur selon UL 60309-1 et disposition en fonction de la rainure de codage pour différentes tensions

et fréquences selon UL 60309-2

1) Principalement pour installations sur bateaux

Pour d'autres caractéristiques techniques, voir r-stahl.com.

6 Transport et stockage

• Transporter et stocker le dispositif uniquement dans son l'emballage d'origine.

• Conserver le dispositif au sec (sans condensation) et à l'abri des secousses.

• Ne pas faire tomber le dispositif.

Nombre de

pôles

Fréquence

[Hz]

Tension

[V]

Code

couleur

Position de la

broche de terre

Courant

[A]

Puis-

sance

[ch]

3 pôles /

4 conducteurs

(3P + PE)

50 et 60 200 ... 250 bleu 9 h 16 ... 30 10

50 et 60 380 ... 415 rouge 6 h 16 ... 30 15

50 et 60 480 rouge 7 h 16 ... 30 20

50 et 60 600 ... 690 noir 5 h 16 ... 30 25

60 440 ... 460 1) rouge 11 h 16 ... 30 20

100 ... 300 > 50 vert 10 h 16 ... 25 3 ... 20

4 pôles /

5 conducteurs

(3P + N + PE)

50 et 60 57/100 ... 75/130 jaune 4 h 16 ... 30 3

50 et 60 120/208 ... 144/250 bleu 9 h 16 ... 30 10

50 et 60 200/346 ... 240/415 rouge 6 h 16 ... 30 15

50 et 60 277/480 rouge 7 h 16 ... 30 20

50 et 60 347/600 ... 400/690 noir 5 h 16 ... 30 25

50 230/400 rouge 3 h 16 ... 30 15

60 250/440 ... 265/460 1) rouge 11 h 16 ... 30 20

100 ... 300 > 50 vert 10 h 16 ... 25 3 ... 20

> 300 ... 500 > 50 vert 2 h 16 ... 25 3 ... 20

294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·fr·00

Montage et installation

Prise de courant à bride SolConeX,

30 A

Série 8571/25

7 Montage et installation

7.1 Cotes / cotes de fixation

Plans d'encombrement (toutes les dimensions sont en mm [pouces]) – Sous réserve de modifications

03212E00

03348E00

8571/25-4.. et 8571/25-5..

Prise de courant à bride SolConeX

Image d'ouverture

Type Versions A B

8571/25-... 405, 406, 407 env. 234 [9.21] env. 90 [3.54]

409, 410, 411 env. 218 [8.58] env. 74 [2.91]

502, 503, 504 env. 223 [8.78] env. 79 [3.11]

505, 506, 507 env. 234 [9.21] env. 90 [3.54]

509, 510, 511 env. 222 [8.74] env. 78 [3.07]

107 [4,21]

~[~]144 5,67

~ 151 [~ 5,9 ]4

ø 4,50 ±0,10

[ø 0,18 ]±0,004

[1,54 ]

±0,01

39 ±0,20

ø 97 [ø 3,82 ]

±0, 02 ± 0,01

99 [3,90 ]

±0, 02 ± 0,01

88 [3,46 ]±0, 02 ± 0,01

94 [3,70 ]±0, 02 ± 0,01

±0, 02

[1,81 ]

±0,01

Montage et installation

18 294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·fr·00

Prise de courant à bride SolConeX,

30 A

Série 8571/25

7.2 Montage / démontage, position d'utilisation

7.2.1 Montage

La prise de courant à bride commutée 8571/25 est destinée au montage sur un boîtier

Ex e (en métal ou en plastique). Par conséquent, les exigences d'installation suivantes

doivent être respectées :

Cotes de fixation requises

Voir chapitre 7.1.

Épaisseur de paroi du boîtier

Boîtier en métal : 1,5 ... 3,0 mm / 0.059 ... 0.118 pouce

Boîtier en plastique : 2,2 ... 3,5 mm / 0.087 ... 0.138 pouce

Rugosité maximale de la surface du boîtier pour l'étanchéité

Boîtier en métal : Rq = env. 0,43 µm / Ra = env. 0,38 µm

Boîtier en plastique : Rz = env. 7,2 μm

Montage des contacts auxiliaires

Le dispositif est conçu pour une utilisation en intérieur et en extérieur.

L'étanchéité du dispositif garantit le degré de protection IP.

Pour la notice de montage relative à l'installation des contacts auxiliaires,

voir les instructions de montage 8570/8571 (8570607300).

11203E00

• Ouvrir le boîtier.

• Encliqueter les contacts

auxiliaires dans le

logement de gauche ou de

droite. Double équipement

possible.

• Fermer le boîtier.

294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·fr·00

Montage et installation

Prise de courant à bride SolConeX,

30 A

Série 8571/25

7.3 Installation

DANGER

Risque d'explosion en cas de dispositifs de sécurité insuffisants !

Le non-respect de cette indication peut causer des blessures graves

ou mortelles.

• Pour ne pas dépasser la température maximale autorisée des

conducteurs, il convient de bien choisir les conducteurs utilisés.

• Poser les câbles des circuits de sécurité intrinsèque séparément

des câbles des circuits de sécurité non intrinsèque. Les distances

requises figurent dans la section « Séparation des circuits de

sécurité intrinsèque et des circuits de sécurité non intrinsèque ».

• En cas d'utilisation d'embouts de câble, ces derniers doivent être

mis en place au moyen d'un outil approprié.

• Utiliser uniquement des entrées de câbles et bouchons

obturateurs testés séparément et certifiés par une attestation

d'examen US de type.

• L'isolation doit couvrir le conducteur jusqu'à la borne.

• Le conducteur ne doit pas être endommagé (par ex. entaillé)

lors du dénudage.

• Toujours raccorder le conducteur de protection.

DANGER

Risque d'explosion en cas d'installation dans des zones Ex poussière

spéciales !

Le non-respect de cette indication peut causer des blessures graves

ou mortelles.

• Ne pas utiliser le dispositif dans des zones exposées à des

processus fortement générateurs de charges, des processus

mécaniques de frottement et de séparation, des procédés de

pulvérisation d'électrons (p. ex. dans un environnement contenant

des systèmes électrostatiques de peinture) et à des poussières

véhiculées par des systèmes pneumatiques.

DANGER

Risque d'explosion en cas d'étanchéité insuffisante et/ou de

température de service trop élevée !

Le non-respect de cette indication peut causer des blessures graves

ou mortelles.

• Sceller complètement la bague de fermeture à baïonnette de la

fiche et du couvercle rabattable afin de maintenir le degré de

protection.

• Sceller et verrouiller le boîtier en toute sécurité.

• Veiller à ce que la plage de température de service

(voir chapitre « Caractéristiques techniques ») soit respectée.

Montage et installation

20 294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·fr·00

Prise de courant à bride SolConeX,

30 A

Série 8571/25

Séparation des « circuits de sécurité intrinsèque » et des « circuits de sécurité non

intrinsèque »

Deux conducteurs peuvent être raccordés sous une même borne de

connexion. Le matériau du conducteur et la section du conducteur doivent

alors être identiques.

Les conducteurs peuvent être raccordés sans préparation particulière.

• 6 mm / 0.24 pouce pour une valeur de crête de la tension nominale

≤ 375 V

• 8 mm / 0.31 pouce pour une valeur de crête de la tension nominale

≤ 750 V

• ou avec un blindage à la terre selon UL 913 ou UL 60079-11,

UL 60079-25 (capacité de charge du courant suffisante)

20631E00

• Ouvrir le boîtier.

• Dénuder les conducteurs.

• Introduire les conducteurs dans les

bornes correspondantes et les

serrer (couple de serrage

voir chapitre « Caractéristiques

techniques »).

À cet effet, glisser les extrémités

dénudées des conducteurs

entièrement sous la borne.

• Vérifier la bonne fixation des

conducteurs.

• Aligner les conducteurs. Veiller à ce

que les organes de serrage ne

subissent pas de traction.

• Fermer le boîtier (couple de serrage

voir chapitre « Caractéristiques

techniques »).

B [mm / pouce]

Contacts

principaux

12 / 0.47

Contacts

auxiliaires

6 / 0.24

294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·fr·00

Mise en service

Prise de courant à bride SolConeX,

30 A

Série 8571/25

8 Mise en service

Avant la mise en service, effectuer les vérifications suivantes :

• Vérifier le montage et l'installation.

• Le dispositif ne doit pas être endommagé.

• Le cas échéant, retirer les corps étrangers.

• Le cas échéant, nettoyer la chambre de connexion.

• Vérifier si tous les écrous et vis sont serrés à fond.

• Vérifier si tous les conducteurs sont solidement connectés.

• Respecter la tension d'alimentation.

9 Fonctionnement

Seules des fiches de type 8571/22 de la société R. STAHL peuvent être utilisées.

DANGER

Risque d'explosion en cas d'installation inappropriée !

Le non-respect de cette indication peut causer des blessures graves

ou mortelles.

• Contrôler l'installation du dispositif avant la mise en service.

• Observer les dispositions nationales.

AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement ou de destruction du dispositif par arc

électrique parasite et haute pression suite à des opérations de

commutation inappropriées.

Le non-respect de cette indication peut causer des blessures graves

ou mortelles.

• Effectuer les opérations d'activation et de désactivation

rapidement et en intégralité.

• Il convient d'éviter tout réglage entre 0 et I (ON et OFF).

La prise de courant à bride ne doit être utilisée que si elle est complètement

montée.

La prise de courant à bride peut être enclenchée seulement si une fiche est

insérée.

Fermer le couvercle rabattable à l'aide de la bague de fermeture à baïonnette

quand la fiche est tirée.

Maintenance, entretien, réparation

22 294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·fr·00

Prise de courant à bride SolConeX,

30 A

Série 8571/25

10 Maintenance, entretien, réparation

10.1 Maintenance

• Le type et l'étendue des contrôles sont spécifiés dans les prescriptions locales et

nationales correspondantes.

• Adapter les intervalles de contrôle aux conditions d'utilisation.

Vérifier au moins les points suivants lors de la maintenance du dispositif :

• la bonne fixation des conducteurs,

• l'absence de détérioration sur le boîtier, les joints d'étanchéité et les surfaces,

• la propreté des douilles,

• le respect des températures admissibles (selon UL 60079),

• l'utilisation conforme aux fins prévues.

10.2 Entretien

10.3 Réparation

DANGER

Risque d'explosion et de surchauffe dû à des contacts de commutation

défectueux !

Le non-respect de cette indication peut causer des blessures graves

ou mortelles.

• Après chaque court-circuit survenu dans le circuit principal de

l'interrupteur, l'ensemble de la bride de la prise doit être remplacé,

car il est impossible d’examiner l’état des contacts de

commutation dans des matériels hermétiquement fermés.

Observer également les réglementations en vigueur dans le pays

d’utilisation.

DANGER

Risque d'explosion en cas de réparations inappropriées !

Le non-respect de cette indication peut causer des blessures graves

ou mortelles.

• Les réparations des dispositifs doivent être effectuées

exclusivement par R. STAHL Schaltgeräte GmbH.

DANGER

Risque d'explosion en cas de réparation non conforme !

Le non-respect de cette indication peut causer des blessures graves

ou mortelles.

• Les travaux de réparation sur les connexions résistant à la

pression ne doivent être effectués que conformément aux

instructions du fabricant.

• Les travaux de réparation ne sont pas autorisés.

294417 / 8571665300

2022-07-28·IO00·III·fr·00

Nettoyage

Prise de courant à bride SolConeX,

30 A

Série 8571/25

10.4 Retour

• Tout retour ou emballage de dispositifs ne doit être effectué qu'en accord avec

R. STAHL ! À cet effet, veuillez contacter le représentant local de R. STAHL.

Le service après-vente de R. STAHL se tient à disposition en cas de retour de dispositif

pour réparation ou maintenance.

• Contacter personnellement le service après-vente.

• Consulter le site Internet r-stahl.com.

• Sélectionner dans « Assistance » > « RMA » > « Formulaire RMA ».

• Remplir le formulaire et l'envoyer.

Vous recevrez automatiquement par e-mail un formulaire RMA.

Veuillez imprimer ce fichier.

• Envoyer ensemble dans l'emballage le dispositif et le formulaire RMA à la

R. STAHL Schaltgeräte GmbH (adresse indiquée au chapitre 1.1).

11 Nettoyage

• Afin d'éviter toute surcharge électrostatique, les dispositifs situés en zones Ex doivent

uniquement être nettoyés avec un chiffon humide.

• En cas de nettoyage humide, utiliser de l’eau ou des détergents doux, non abrasifs,

non agressifs.

• Ne pas utiliser de détergents ou solvants agressifs.

• La pénétration d'eau et de produits d'entretien dans les contacts femelles doit être

évitée.

12 Élimination

• Respecter les prescriptions nationales et locales ainsi que les dispositions légales

relatives à l'élimination.

• Les matériaux doivent être recyclés séparément.

• S'assurer d'une élimination de tous les composants respectueuse de l'environnement

conformément aux dispositions légales.

13 Accessoires et pièces de rechange

AVIS

Dysfonctionnement ou endommagement du dispositif si les pièces utilisées ne

sont pas d'origine.

Le non-respect de cette indication peut causer des dégâts matériels !

• Utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires d’origine de

R. STAHL Schaltgeräte GmbH.

Accessoires et pièces de rechange, voir la fiche technique sur le site Internet

r-stahl.com.

Stahl 8571 Instrucciones de operación

Marca: Stahl

Modelo: 8571

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Stahl 8571 Mode d'emploi
English: Stahl 8571 Operating instructions

Stahl 8571 Instrucciones de operación

Stahl 8571 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos