Olimpia Splendid B1020 Manual de usuario

Marca: Olimpia Splendid

Modelo: B1020

Tipo: Manual de usuario

B1020

Kit Wi-Fi

for Hiwall

USER MANUAL EN

MANUEL DE L’UTILISATEUR FR

MANUAL DE USO ES

MANUAL DE USO PT

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ EL

MANUALE D’USO IT

B1020 IT - 3

ITALIANO

INDICE GENERALE

1- CARATTERISTICHE TECNICHE.......................... IT-4

2- AVVERTENZE....................................................... IT-5

3- SCARICARE E INSTALLARE L’APP .................... IT-6

4- INSTALLARE LO SMART KIT ............................... IT-8

5- REGISTRAZIONE UTENTE ................................. IT-9

6- CONFIGURAZIONE DELLA RETE ..................... IT-11

6a- Congurazionedellaretetramite

 Bluetooth .................................................. IT-13

6b- Congurazionedellaretetramite

 apparecchio .............................................. IT-15

7- COME USARE L’APPLICAZIONE ...................... IT-19

8- FUNZIONI SPECIALI .......................................... IT-21

9- AVVERTENZE FINALI ........................................ IT-27

DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ

Con la presente si dichiara che questo

condizionatore è conforme ai requisiti

essenzialiedallealtredisposizionipertinenti

dellaDirettiva2014/53/UE.

La dichiarazione di conformità è allegata al

presentemanuale.

B1020

ITALIANO

IT - 4

1- CARATTERISTICHE TEC-

NICHE

Modello: ................................................B1020

Modulo WIFI: .............. EU-SK105,US-SK105

Standard di trasmissione: . IEEE802.11b/g/n

Tipo di antenna: ....... StampatoPCBAntenna

Banda di frequenza: ...........2400-2483.5MHz

Massima potenza trasmessa: .........<20dBm

Temperatura di funzionamento: . 0°C~45°C/

   32°F~113°F

Umidità di funzionamento: ...........10%~85%

Alimentazione: .........................DC5V/300mA

Sistemi operativi utilizzabili: .... iOS,Android

B1020 IT - 5

ITALIANO

2- AVVERTENZE

1-NontutteleversionidiiOSeAndroid

sonocompatibiliconl’applicazione.

Nonsiassumonoresponsabilitàper

qualsiasiproblemaderivantedaque-

staincompatibilità.

2-Losmartkitsupportaunicamentela

crittografia WPA-PSK/WPA2-PSK.

Nonutilizzarealcunaltrotipodicrit-

tograa.

3-Assicurarsi che la videocamera del

dispositivosulqualesivuoleutilizzare

l’applicazioneabbiaalmeno5milioni

dipixelperleggereilcodiceQR.

4 -A causa delle diverse condizioni di

rete,potrebbe vericarsiuntimeout

dellarichiesta.Inquestocaso,sarà

necessario ripetere la procedura di

congurazionedirete.

5 -A causa delle diverse condizioni di

rete,potrebbe vericarsiuntimeout

duranteilprocessodicontrollo.

B1020

ITALIANO

IT - 6

Non si assumono responsabilità

per problemi causati dalla linea

internet, dal router Wi-Fi e da

dispositivi smart. Contattare il

fornitore originale per ricevere

assistenza.

6 -

L’App è soggetta ad aggiornamenti

senzapreavvisoperilmiglioramento

dellefunzioni.Ilprocessodicongu-

razionepuòessereleggermentediffe-

rentedaquellodescrittonelmanuale.

3- SCARICARE E INSTALLA-

RE L’APP

1- Aprirerispettivamente“App Store”o“Google

Play”.

2- Cercarel’applicazione“Os Comfort”.

3- Scaricarel’applicazione.

B1020 IT - 7

ITALIANO

Inalternativaèpossibilescansionareiseguenti

codiciQR:

Questi codici QR sono utilizza-

bili solo per scaricare l’applica-

zione; sono totalmente differenti

dal codice QR fornito con lo

SMART KIT.

IOS

ANDROID

263911A

IOS

ANDROID

263911A

iOS

Android

B1020

ITALIANO

IT - 8

4- INSTALLARE LO SMART

KIT

1- Rimuovereiltappoprotettivodellosmartkit.

2- Aprireilpannellofrontaledelcondizionatoreed

inserirelosmartkitnellasuaappositasede.

3- Incollare il codice QR, fornito assieme allo

smart kit, sul pannello laterale dell’unità, in

modochesiafacilmentescansionabileconil

propriodispositivo.Inalternativa,fotografareil

codiceQRconilpropriodispositivo,inmodo

dascansionarloinseguito.

B1020 IT - 9

ITALIANO

Questa interfaccia è compatibile

SOLO con lo smart kit fornito dal

produttore.

5- REGISTRAZIONE UTENTE

- Assicurarsicheildispositivosiaconnessoad

unrouterWi-Fi.

 AccertarsicheilrouterWi-Fisiaconnessoad

internetprimadiprocedereconlaregistrazione

dell’utenteeconlacongurazionedellarete.

B1020

ITALIANO

IT - 10

1- Cliccaresu

“Crea un account”.

2- Inserire la propria

e-mailepassword,

quindipremeresu

“Registrazione”.

B1020 IT - 11

ITALIANO

3- Dopoavereffettuatolaregistrazione,unamail

diconfermavieneinviataall’indirizzodiposta

elettronicainserito.

 Visualizzarelamaileconfermarelaregistra-

zionecliccandosull’appositolink.

6- CONFIGURAZIONE DEL-

LA RETE

E’ necessario assicurarsi che

il dispositivo Android o iOS si

connetta solamente alla rete

Wi-Fi che si vuole congurare.

B1020

ITALIANO

IT - 12

Assicurarsi che la funzione Wi-

Fi del dispositivo Android o iOS

funzioni correttamente e che si

riconnetta automaticamente alla

rete Wi-Fi originale.

Quando il condizionatore entra

in modalità “AP” (Access Point),

non può essere controllato dal

telecomando.

Per abilitare il telecomando, è

necessario scollegarsi dalla

rete, oppure spegnere e riaccen-

dere il condizionatore.

In alternativa, attendere 8 minuti

dopo i quali il condizionatore

esce automaticamente dalla

modalità “AP”.

B1020 IT - 13

ITALIANO

6a- Congurazione della rete

tramite Bluetooth

Assicurarsi che il Bluetooth

del vostro dispositivo mobile

funzioni.

1- Cliccare

“+ Aggiungi

apparecchio”.

2- Cliccare

“Scansione

dei dispositivi

vicini”.

B1020

ITALIANO

IT - 14

3- Attendere il carica-

mento dei dispositi-

vi, quindi cliccare il

vostro apparecchio

perconnettersi.

4- Selezionarelarete

Wi-Fi.

5- Inserire la pas-

sword della rete

Wi-Fi, quindi pre-

mere“OK”.

6 -

Attenderelaconnessioneallarete.

 Unavoltaterminatoilcaricamentosipuòcambiare

ilnomedell’apparecchiocollegato;l’apparecchio

sivisualizzanellalista.

B1020 IT - 15

ITALIANO

Se non si vuole utilizzare la con-

gurazione tramite Bluetooth

procedere con le congurazioni

seguenti.

6b- Congurazione della rete

tramite apparecchio

1- Assicurarsicheildispositivosiaconnessoalla

reteWi-Fichesivuoleutilizzare.

 Seun’altrareteWi-Fidisturbailprocessodi

congurazione, è necessario rimuoverla dal

vostrodispositivo.

2- Cliccare

“+ Aggiungi

apparecchio”.

3- Selezionare l’appa-

recchio.

B1020

ITALIANO

IT - 16

4- Seguire le indi-

cazioni descritte

nell’applicazione

ecliccare“Avanti”.

5- Cliccaresu“Scan-

siona il codice

QR”.

6- Scansionare il codice presente sull’apparec-

chio.

La scansione del codice QR è va-

lida solo per sistema Android; il

sistema iOS passa direttamente

allo step 7.

Choose Method

9:41

Manual Setup

B1020 IT - 17

ITALIANO

7- Selezionarelarete

Wi-Fi.

8- Inserire la pas-

sword della rete

Wi-Fi, quindi pre-

mere“OK”.

9- Se la configura-

zione ha avuto

successo, l’appa-

recchio si visua-

lizzanellalista.

B1020

ITALIANO

IT - 18

Una volta terminata la congu-

razione della rete, l’applicazione

notica il termine dell’operazio-

ne sullo schermo.

A causa delle differenti condizio-

ni di rete, è possibile che lo stato

del dispositivo risulti ancora

“ofine” dopo la congurazione.

In questo caso, aggiornare la

lista dei dispositivi registrati

sull’applicazione ed assicurarsi

che risultino “online”.

Alternativamente, scollegare e

ricollegare il cavo di alimenta-

zione del condizionatore.

Dopo alcuni minuti, il condizio-

natore risulterà “online”.

B1020 IT - 19

ITALIANO

7- COME USARE L’APPLI-

CAZIONE

Prima di utilizzare l’applicazione,

assicurarsi che sia il dispositivo

(Android o iOS) che il condiziona-

tore siano connessi ad internet.

Perutilizzarel’applicazione,attenersialleseguenti

istruzioni:

1- Digitare il nome

utente e la pas-

sword relativi al

proprioaccount.

 Inseguito,cliccare

su“Accedi”.

2- Selezionareilcon-

dizionatorechesi

vuole controllare

tramite l’app per

accedereall’inter-

facciadicontrollo

principale.

B1020

ITALIANO

IT - 20

Alcune funzioni dell’applicazio-

ne potrebbero non essere dispo-

nibili su un dato condizionatore.

Consultare il manuale istruzioni

per maggiori informazioni.

3 -

Da qui, l’utente può

controllarelostatodel

condizionatore(“ON”

o“OFF”),lasuamo-

dalitàdifunzionamen-

to,latemperatura,la

velocitàdellaventola,

ecc

 Pervisualizzaretutte

lefunzioni, scorrere

conilditodadestra

verso sinistra (e vi-

ceversa)sullabarra

delleicone.

B1020 IT - 21

ITALIANO

8- FUNZIONI SPECIALI

L’applicazione permette di controllare anche le

funzionispecialidelcondizionatore,quali:

1 - Timer ON / Timer

OFF

2 - Notte

3 - Controlla

4 - Condivisione

dispositivo

Peraccedereallaschermatadellefunzionispeciali,

cliccaresull’iconanell’angoloinaltoadestranell’in-

terfacciadicontrolloprincipale.

Se il condizionatore non sup-

porta una delle funzioni indicate

sopra, questa non verrà visua-

lizzata nella lista delle funzioni

speciali.

B1020

ITALIANO

IT - 22

1- Funzioni “Timer ON / Timer OFF”

Settimanalmente, l’utente può impostare il

condizionatoreinmodochesiaccendaospenga

adunadeterminataoradiunoopiùgiorni.

B1020 IT - 23

ITALIANO

2- Funzione “Notte”

L’utentepuòimpostarelatemperaturaidealecheil

condizionatoremanterràdurantelanotte.

B1020

ITALIANO

IT - 24

3- Funzione “Controlla”

Conquestafunzione,l’utentepuòfacilmentecon-

trollareilcorrettofunzionamentodelcondizionatore.

Una volta terminata l’operazione, l’applicazione

mostraglielementidifunzionamentonormali

eanormali.

B1020 IT - 25

ITALIANO

4- Funzione “Condividi dispositivo”

Questafunzionepermettedicontrollarel’apparecchio

dapiùutentiallostessotempo.

Cliccandosu“Condividi codice QR”sivisualizzail

codicelegatoall’apparecchioselezionato.

B1020

ITALIANO

IT - 26

Glialtriutenti,conillorodispositivo,nellaschermata

diHomedevonocliccaresu“Aggiungi apparecchio

condiviso”,quindiscansionareilcodiceQR.

B1020 IT - 27

ITALIANO

9- AVVERTENZE FINALI

Questo dispositivo è conforme

alla Parte 15 delle norme FCC e

contiene trasmettitori/ricevitori

esenti da licenza che sono

conformi alle RSS esenti da

licenza di Innovation, Science and

Economic Development Canada.

L’utente deve rispettare due

requisiti fondamentali per poter

utilizzare il prodotto:

1 - questo prodotto non può cau-

sare interferenze dannose;

2 - questo prodotto deve accet-

tare ogni tipo di interferenza

ricevuta, incluse quelle che

potrebbero causare un fun-

zionamento indesiderato.

Utilizzare il prodotto SEMPRE

osservando le istruzioni fornite.

B1020

ITALIANO

IT - 28

Cambiamenti o modiche a questa

unità non espressamente appro-

vati dalla parte responsabile della

conformità potrebbero annullare

l'autorità dell'utente ad utilizzare

l'apparecchiatura. Questo dispo-

sitivo è conforme ai limiti di espo-

sizione alle radiazioni FCC stabiliti

per un ambiente non controllato.

Per evitare la possibilità di su-

perare i limiti di esposizione alle

radiofrequenze FCC, la vicinanza

umana all'antenna non deve es-

sere inferiore a 20 cm (8 pollici)

durante il normale funzionamento.

Cambi o modiche non espressa-

mente approvate dalle parti respon-

sabili per la conformità potrebbero

annullare l’autorità dell’utilizzatore

di utilizzare l’apparecchio.

B1020 IT - 29

ITALIANO

Questa attrezzatura è stata testata

e trovata conforme ai limiti per un

dispositivo digitale di Classe B, se-

condo la parte 15 delle regole FCC.

Questi limiti sono progettati per

fornire una protezione ragionevole

contro le interferenze dannose in

un’installazione residenziale.

Questa apparecchiatura genera,

utilizza e può irradiare energia in

radiofrequenza e, se non installata

e utilizzata secondo le istruzioni,

può causare interferenze dannose

alle comunicazioni radio. Tuttavia,

non vi è alcuna garanzia che l’in-

terferenza non si verichi in una

particolare installazione.

Se questo apparecchio causa

interferenze dannose alla ricezio-

ne radiotelevisiva, che possono

essere determinate accendendo e

B1020

ITALIANO

IT - 30

spegnendo l’apparecchio, l’utente

è invitato a cercare di correggere

l’interferenza adottando una o più

delle seguenti misure:

- Riorientare o riposizionare

l’antenna ricevente.

- Aumentare la separazione tra

l’attrezzatura e il ricevitore.

- Collegare l’apparecchiatura a

una presa su un circuito diver-

so da quello a cui è collegato

il ricevitore.

- Consultare il rivenditore o un

tecnico radiotelevisivo esper-

to per aiuto.

L’azienda non sarà responsabile

di eventuali problemi causati da

Internet, Wi-Fi/ Router Wireless e

dispositivi intelligenti. Si prega di

contattare il provider originale per

ottenere ulteriore aiuto.

Simplied Declaration of

Conformity (DoC)

UniqueidenticationofthisDoC:17May2021

We,

OlimpiaSplendidS.p.A.ViaIndustriale,1/3,

25050Cellatica(Bs)Italy

declare under our sole responsibility that the

product:

productname: Kit Split WiFi

tradename: Olimpia Splendid

typeormodel: B1020

to which this declaration relates is in conformity

with the essential requirements and other

relevant requirements of the RE Directive

(2014/53/EU).

ThefulltextoftheEUdeclarationofconformityis

availableatthefollowinginternetaddress:

www.olimpiasplendid.it

PAGINA INTENZIONALMENTE BIANCA

B1020 EN - 3

ENGLISH

GENERAL INDEX

1 - TECHNICAL SPECIFICATIONS ...................... EN-4

2 - WARNINGS ...................................................... EN-5

3 - DOWNLOADING AND INSTALLING THE APP EN-6

4 - INSTALLING THE SMART KIT......................... EN-8

5 - USER REGISTRATION .................................... EN-9

6 - NETWORK CONFIGURATION ...................... EN-11

6a- Network conguration through

Bluetooth ................................................ EN-13

6b- Network conguration through

device ..................................................... EN-15

7 - HOW TO USE THE APP ................................ EN-19

8 - SPECIAL FUNCTIONS .................................. EN-21

9 - FINAL WARNINGS ......................................... EN-27

DECLARATION OF

CONFORMITY

Hereby, we declare that his air conditioner is

in compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of Directive

2014/53/EU.

The declaration of conformity is attached to

this manual.

B1020

ENGLISH

EN - 4

1- TECHNICAL SPECIFICA-

TIONS

Model: ................................................... B1020

WIFI module: .............. EU-SK105, US-SK105

Transmission standard: ..... IEEE 802.11b/g/n

Antenna type: ............... Printed PCB Antenna

Frequency band: .................2400-2483.5MHz

Maximum transmitted power: .........< 20dBm

Operating temperature: ............... 0°C~45°C /

32°F~113°F

Operating humidity: ......................10%~85%

Power supply: ..........................DC 5V/300mA

Usable operating systems: ....... iOS, Android

B1020 EN - 5

ENGLISH

2- WARNINGS

1 - Not all versions of iOS and Android

are compatible with the app.

We will not be responsible for any issue

resulting from this incompatibility.

2 - Smart kit only supports WPA-PSK/

WPA2-PSK encryption.

Do not use any other type of encryp-

tion.

3 - Make sure that the camera of the

device on which the app is going to

be used is at least a 5 million pixels

camera, in order to be able to read

the QR code.

4 - Due to the different network conditions,

a request time-out may occur.

In this case, it’ll be necessary to repeat

the network conguration procedure.

5 - Due to the different network condi-

tions, a time-out could occur during

the control process.

B1020

ENGLISH

EN - 6

We will not be responsible for

issues caused by the internet,

by the Wi-Fi router and by smart

devices. Please contact the

original provider for assistance.

6 -

The App is subject to updates without

prior notice to improve its functions.

The conguration process can be

slightly different from the one described

in the manual.

3- DOWNLOADING AND

INSTALLING THE APP

1 - Open “App Store” or “Google Play” respec-

tively.

2 - Search the “Os Comfort” app.

3 - Download the app.

B1020 EN - 7

ENGLISH

As an alternative, it is possible to scan the

following QR codes:

These QR codes can only be

used to download the app;

they are totally different from

the QR code provided with the

SMART KIT.

IOS

ANDROID

263911A

IOS

ANDROID

263911A

iOS

Android

B1020

ENGLISH

EN - 8

4- INSTALLING THE SMART

KIT

1 - Remove the protective cap of the smart kit.

2 - Open the air conditioner front panel and insert

the smart kit in its specic slot.

3 - Attach the QR code, supplied with the smart

kit, on the air conditioner side panel, so that

it is easily scannable with your own device.

Alternatively, photograph the QR code with

your own device, in order to scan it afterwards.

B1020 EN - 9

ENGLISH

This interface is ONLY compat-

ible with the smart kit supplied

by the manufacturer.

5- USER REGISTRATION

- Make sure that the device is connected to a

Wi-Fi router.

Make sure that the Wi-Fi router is connected

to the internet before proceeding with the user

registration and the network conguration.

B1020

ENGLISH

EN - 10

1 - Click on

“Create account”.

2 - Enter your own

e-mail and pass-

word, then click on

”Registration”.

B1020 EN - 11

ENGLISH

3 - After performing registration, a conrmation

mail is sent to the entered e-mail address.

View the mail and conrm registration by clicking

on the specic link.

6- NETWORK

CONFIGURATION

It is necessary to make sure that

the Android or iOS device con-

nects solely to the Wi-Fi network

the user wants to congure.

B1020

ENGLISH

EN - 12

Make sure that the Android or

iOS device Wi-Fi function works

correctly and that the device

automatically reconnects to the

original Wi-Fi network.

When the air conditioner enters

in “AP” (Access Point) mode,

it cannot be controlled by the

remote control.

To enable the remote control, it

is necessary to disconnect from

the network, or to turn the air

conditioner off and then back on.

Alternatively, wait 8 minutes af-

ter which the air conditioner au-

tomatically leaves “AP” mode.

B1020 EN - 13

ENGLISH

6a- Network conguration through

Bluetooth

Make sure that Bluetooth of your

mobile device works.

1 - Click on

“+ Add device”.

2 - Click on

“Scan for nearby

devices”.

B1020

ENGLISH

EN - 14

3 - Wait for loading of the

devices, then click on

your device to make

it connect.

4 - Select the Wi-Fi

network.

5 - Enter the Wi-Fi

network pass-

word, then click

on “OK”.

6 -

Wait for connection to the network.

Once loading is complete, it is possible to change

the name of the connected appliance; the appliance

appears on the list.

B1020 EN - 15

ENGLISH

If it is not desired to use Blue-

tooth conguration, proceed

with the congurations below.

6b- Network conguration through

device

1 - Make sure that the device is connected to the

Wi-Fi network the user wants to use.

If another Wi-Fi network disturbs the congura-

tion process, it is necessary to remove it from

your device.

2 - Click on

“+ Add device”.

3 - Select the device.

B1020

ENGLISH

EN - 16

4 - Follow the instruc-

tions described in

the app and click

on “Next”.

5 - Click on “Scan QR

code on the unit”.

6 - Scan the code located on the appliance.

Scan of the QR code is only valid

for the Android system; for the

iOS system, directly consult

step 7.

Choose Method

9:41

Manual Setup

B1020 EN - 17

ENGLISH

7 - Select the Wi-Fi

network.

8 - Enter the Wi-Fi

network password

and click on “OK”.

9 - If conguration has

been successful,

the appliance is

displayed in the

list.

B1020

ENGLISH

EN - 18

Once the network conguration

is over, the app noties the end

of the operation on the screen.

Due to the different network

conditions, the device status

could still appear as “ofine”

after conguration.

In this case, update the list of the

devices registered on the app

and make sure they are “online”.

Alternatively, disconnect and

reconnect the air conditioner

power cord.

After a few minutes, the air con-

ditioner will appear as “online”.

B1020 EN - 19

ENGLISH

7- HOW TO USE THE APP

Before using the app, make sure

that both the device (Android or

iOS) and the air conditioner are

connected to the internet.

To use the app, please observe the following

instructions:

1 - Digit your account

user name and

password.

Click on “Sign in”

afterwards.

2 - Select the air con-

ditioner that you

want to control with

the app to access

to the main control

interface.

B1020

ENGLISH

EN - 20

3 -

From this screen, the

user can check the

air conditioner sta-

tus (“ON” or “OFF”),

its operation mode,

temperature, the fan

speed, etc.

To display all the

functions, slide your

nger on the icons

bar from left to right

(and vice versa).

Some app functions could not

be available on a certain air

conditioner.

Consult the instructions manual

for more information.

B1020 EN - 21

ENGLISH

8- SPECIAL FUNCTIONS

The app allows to control the air conditioner special

function too, such as:

1 - Timer ON / Timer

OFF

2 - Sleep

3 - Check

4 - Share device

To access to the special functions screen, click on

the icon in the top right corner of the main control

interface.

If the air conditioner doesn’t

support one of the functions

indicated above, this won’t be

displayed in the special func-

tions list.

B1020

ENGLISH

EN - 22

1- “Timer ON / Timer OFF” functions

Weekly, the user can set the air conditioner so that it

turns on or off at a particular hour of one or more days.

B1020 EN - 23

ENGLISH

2- “Sleep” function

The user can set the ideal temperature that the air

conditioner will maintain during night time.

B1020

ENGLISH

EN - 24

3- “Check” function

With this function, the user can easily check the air

conditioner correct functioning.

Once the operation is over, the app shows normal

and abnormal functioning elements.

B1020 EN - 25

ENGLISH

4- “Share device” function

This function allows various users to control the

appliance simultaneously.

Click on “Share QR code” and the code linked to

the selected appliance appears.

B1020

ENGLISH

EN - 26

The other users, with their device, must click “Add

shared device” in the Home screen, then scan

the QR code.

B1020 EN - 27

ENGLISH

9- FINAL WARNINGS

This device is compliant with

Part 15 of the FCC standards

and contains licence-free

transmitters/receivers which are

compliant with the RSS free of

licence of Innovation, Science and

Economic Development Canada.

The user must observe two fun-

damental requirements in order

to be able to use the product:

1 - this product may not cause

harmful interferences;

2 - this product must accept any

kind of received interference,

including those which could

cause an undesired operation.

ALWAYS use the product re-

specting the supplied instruc-

tions.

B1020

ENGLISH

EN - 28

Changes or modications to this

unit not expressly approved by

the part in charge of conformity

may invalidate authority of the

user to use the equipment. This

device is compliant with the limits

of exposition to FCC radiations

established for an uncontrolled

environment.

To avoid the chance of exceeding

the exposition limits to FCC radi-

ofrequencies, human proximity

to the antenna must not be lower

than 20 cm (8 inches) during nor-

mal operation.

Changes or modications not

expressly approved by the par-

ties responsible for compliance

could void the user’s authority

to use the appliance.

B1020 EN - 29

ENGLISH

This equipment has been tested

and considered compliant with the

limits for a Class B digital device,

according to part 15 of the FCC

rules. These limits are designed

to provide reasonable protection

against harmful interferences in a

residential installation.

This equipment generates, uses

and may radiate energy under ra-

diofrequency and, if not installed

and used according to the instruc-

tions, may cause harmful interfer-

ences to radio communications.

However, there is no certainty that

the interference does not occur in

a particular installation.

If this device causes harmful

interferences to broadcasting re-

ception, which can be determined

by switching on and off the appli-

B1020

ENGLISH

EN - 30

ance, the user must try to correct

the interference by adopting one

or more of the following measures:

- Reorient or reposition the

receiving antenna.

- Increase separation between

the equipment and the receiv-

er.

- Connect the equipment to a

socket on a circuit different

from the one to which the

receiver is connected.

- Consult the retailer or an ex-

pert broadcasting technician

to receive help.

The company won’t be held liable

for possible problems caused by

Internet, Wi-Fi/ Router Wireless

and smart devices. Pleae contact

the original provider to obtain

further help.

Simplied Declaration of

Conformity (DoC)

Unique identication of this DoC: 17 May 2021

We,

Olimpia Splendid S.p.A. Via Industriale, 1/3,

25050 Cellatica (Bs) Italy

declare under our sole responsibility that the

product:

product name: Kit Split WiFi

trade name: Olimpia Splendid

type or model: B1020

to which this declaration relates is in conformity

with the essential requirements and other

relevant requirements of the RE Directive

(2014/53/EU).

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

www.olimpiasplendid.it

PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

B1020 FR - 3

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALE

1 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............ FR-4

2 - AVERTISSEMENTS ......................................... FR-5

3 - TÉLÉCHARGER ET INSTALLER L’APP .......... FR-6

4 - INSTALLER LE SMART KIT ............................. FR-8

5 - ENREGISTREMENT DE L’UTILISATEUR ....... FR-9

6 - CONFIGURATION DU RÉSEAU ....................FR-11

6a- Congurationduréseau

 parBluetooth .......................................... FR-13

6b- Congurationduréseau

 vial’appareil ........................................... FR-15

7 - COMMENT UTILISER L’APPLICATION......... FR-19

8 - FONCTIONS SPÉCIALES ............................. FR-21

9 - AVERTISSEMENTS FINAUX ......................... FR-27

DÉCLARATION DE

CONFORMITÉ

Nous déclarons par la présente que cet

climatiseur est conforme aux exigences

essentiellesetàautresdispositionspertinentes

delaDirective2014/53/UE.

Ladéclarationdeconformité est jointe à ce

manuel.

B1020 FR - 4

FRANÇAIS

1- CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Modèle: ................................................. B1020

Module WIFI : ............. EU-SK105,US-SK105

Normes de transmission: .. IEEE802.11b/g/n

Type d’antenne : .........ImpriméPCBAntenne

Bande de fréquence : ........2400-2483,5MHz

Puissance maximum transmise: ....<20dBm

Température de

fonctionnement: .......................... 0°C~45°C/

   32°F~113°F

Humidité de fonctionnement: ....... 10%~85%

Alimentation: ............................DC5V/300mA

Système d’exploitation

utilisables: .................................. iOS,Android

B1020 FR - 5

FRANÇAIS

2- AVERTISSEMENTS

1-Touteslesversionsd’iOSetd’Android

nesontpascompatiblesavecl’appli-

cation.Nousdéclinonstouterespon-

sabilitépourtoutproblème pouvant

survenirdecetteincompatibilité.

2-Lesmartkitneprendenchargeque

WPA-PSK / WPA2-PSK. Ne jamais

utilisertoutautretypedecryptage.

3-Assurez-vous que la caméra du

dispositif où vous souhaitez utiliser

l’application dispose d’au moins 5

milionsdepixelpourlirelecodeQR.

4 -Enraisondesconditionsvariablesdu

réseau,unenededélaid’attentede

demandepourraitseproduire.Dans

cecas,ilseranécessairerépétezla

procéduredecongurationduréseau.

5 -En raison des conditions variables

duréseau,pourraitunendedélaid’

attenterisquedeseproduirependant

leprocessusdecommande.

B1020 FR - 6

FRANÇAIS

Nous déclinons toute responsabili-

té en cas de problèmes causés par

la ligne Internet du routeur Wi-Fi et

par les périphériques intelligents.

Contactez le fournisseur d’origine

pour bénécier de l’assistance.

6 -

Cetteapplicationpeutavoirdesmises

àjoursanspréavispourl’amélioration

desfonctionnalités.Leprocessusde

conguration peut être légèrement

différentdeceluidécritdanslemanuel.

3- TÉLÉCHARGER ET

INSTALLER L’APP

1 -

Accédezàl

“App Store”ou

utilisez

“Google

Play”.

2 -

Cherchezl’application

“Os Comfort”.

3 -

Télécharger

l’application

B1020 FR - 7

FRANÇAIS

Autrementilestpossibledescannercescodes

QR :

Ces codes QR peuvent être uti-

lisés uniquement pour téléchar-

ger l’application ; ils totalement

différents du code QR fourni

avec le SMART KIT.

IOS

ANDROID

263911A

IOS

ANDROID

263911A

iOS

Android

B1020 FR - 8

FRANÇAIS

4- INSTALLER LE SMART

KIT

1 - Enlevezlebouchonprotecteurdusmartkit.

2- Ouvrez le panneau avant du climatiseur et

insérezlesmartkitdanssonsiège.

3- Collez le code QR, fourni avec le smart kit,

surlepanneaulatéraldel’unité,pourqu’ilsoit

facilementscannéavecvotreappareil.

 Vouspouvezégalementphotographierlecode

QRavecvotreappareil,pourpouvoirlescanner

ultérieurement.

B1020 FR - 9

FRANÇAIS

Cette l’interface est compatible

UNIQUEMENT avec le kit intelli-

gent fourni par le fabricant.

5- ENREGISTREMENT DE

L’UTILISATEUR

- Assurez-vousquel’appareilestconnectéàun

routeurWi-Fi.

 Assurez-vousquelerouteurWi-Fiestconnecté

àInternetavantdeprocéderàl’enregistrement

del’utilisateuretaveclacongurationderéseau.

B1020 FR - 10

FRANÇAIS

1 -

Cliquezsur

« Créer un compte »

2 -

Entrez votre

adresse e-mail

et mot de passe,

puis appuyez sur

«Enregistrement»

B1020 FR - 11

FRANÇAIS

3- Après avoir effectué un enregistrement, un

e-maildeconrmationestexpédiéàl’adresse

e-mailinséré.

 Afchezl’e-mailetconrmezvotreinscription

encliquantsurleappropriélien.

6- CONFIGURATION DU

RÉSEAU

Il est nécessaire de s’assurer

que le dispositif ou les applica-

tions iOS se connectent unique-

ment au réseau Wi-Fi que vous

souhaitez congurer.

B1020 FR - 12

FRANÇAIS

Assurez-vous que la fonction

Wi-Fi de l’appareil Android ou

iOS fonctionne correctement et

qu’elle reconnecte automatique-

ment au réseau Wi-Fi d’origine.

Lorsque le climatiseur passe en

mode « AP » (Access Point), il

ne peut pas être contrôlé par la

télécommande.

Pour activer la télécommande, il

est nécessaire se déconnecter

du réseau, ou d’arrêter et re-

mettre en marche le climatiseur.

Sinon, attendez 8 minutes

après quoi le climatiseur sort

automatiquement à partir du

mode « AP ».

B1020 FR - 13

FRANÇAIS

6a- Conguration du réseau par

Bluetooth

Assurez-vous que le Bluetooth

de votre appareil mobile

fonctionne.

1- Cliquezsur

« + Ajouter

appareil ».

2- Cliquezsur

« Balayage des

dispositifs à

proximité ».

B1020 FR - 14

FRANÇAIS

3- Attendezquelesdis-

positifssechargent,

puiscliquezsurvotre

appareil pour vous

connecter.

4 - Sélectionnez le

réseauWi-Fi.

5 - Saisissez le mot

de passe Wi-Fi,

etappuyezsurle

« OK ».

6 -

Attendezlaconnexionauréseau.

 Une fois le chargement terminé, vous pouvez

modierlenomdel’appareilconnecté;l’appareil

apparaîtradanslaliste.

B1020 FR - 15

FRANÇAIS

Si vous ne souhaitez pas utiliser

la conguration via Bluetooth,

procédez aux congurations

suivantes.

6b- Conguration du réseau via

l’appareil

1 - Assurez-vousquevotreappareilestconnecté

auréseauWi-Fiquevoussouhaitezutiliser.

 SiunautreréseauWi-Fiperturbeleprocessus

deconguration,ilestnécessairedelesuppri-

merdevôtrepériphérique.

2 - Appuyez

« + Ajouter un

appareil ».

3- Sélectionnez le

dispositif.

B1020 FR - 16

FRANÇAIS

4- Suivezlesinstruc-

tionsdécritesdans

l’applicationetcli-

quez sur « Sui-

vant ».

5- Cliquez«Balayer

le code QR ».

6- Balayezlecodequisetrouvesurl’appareil.

La numérisation du code QR

n’est valable que pour les

systèmes Android ; le système

iOS passe directement à

l’étape 7.

Choose Method

9:41

Manual Setup

B1020 FR - 17

FRANÇAIS

7- Sélectionnez le

réseauWi-Fi.

8- Saisissez le mot

de passe Wi-Fi,

etappuyezsurle

« OK ».

9- Silaconguration

aréussi,l’appareil

s’afche dans la

liste.

B1020 FR - 18

FRANÇAIS

Une fois la conguration réseau

terminée, l’application notie la

n de l’opération sur l’écran.

En raison de différentes condi-

tions de réseau, il est possible

que l’appareil puisse encore

être « hors ligne » après la

conguration.

Dans ce cas, mettez à jour la liste

des périphériques enregistrés

sur l’application et assurez-vous

qu’ils sont « en ligne ».

Si tel n’est pas le cas, débran-

chez et rebranchez le câble

d’alimentation du climateur.

Après quelques minutes, le cli-

matiseur sera “en ligne”.

B1020 FR - 19

FRANÇAIS

7- COMMENT UTILISER

L’APPLICATION

Avant d’utiliser l’application,

assurez-vous que l’appareil

(Android ou iOS) et le climati-

seur sont connectés à Internet.

Pour utiliser l’application, conformez-vous aux

instructionsci-après:

1- Entrezlenomuti-

lisateur et le mot

de passe concer-

nant votre propre

compte. Cliquez

ensuitesur«Iden-

tiez-vous ».

2- Sélectionnezlecli-

matiseurquevous

souhaitez contrô-

lervial’application

pouraccéderàl’in-

terfacedecontrôle

principale.

B1020 FR - 20

FRANÇAIS

3- A partir de là, l’utili-

sateur peut vérier

l’état du climatiseur

(« ON » ou « OFF

»), son mode de

fonctionnement, la

température, la vi-

tesseduventilateur,

etc.Pourvoirtoutes

les fonctions, faites

glisseravecledoigt

de droite à gauche

(etviceversa)surla

barredesicônes.

Certaines fonctionnalités de

l’application peuvent ne pas être

disponibles sur un climatiseur

donné.

Consulter le manuel instruc-

tions pour plus informations.

B1020 FR - 21

FRANÇAIS

8- FONCTIONS SPÉCIALES

L’applicationvouspermetégalementdecontrôler

lesfonctionsspéciallaclimatiseur,telque:

1 -

Minuterie activée /

Minuterie déactivée

2 - Veille

3 - Vérier

4 - Partage du

dispositif

Pour accéder à l’écran des fonctions spéciales,

cliquezsurl’icônedanslecoinenhautàdroitede

l’interfaceprincipaledecommande.

Si le climatiseur ne prend pas

en charge l’une des fonctions

indiquées ci-dessus, celle-ci ne

s’afchera pas dans la liste des

fonctions spéciales.

B1020 FR - 22

FRANÇAIS

1- Fonctions “Minuterie activée /

Minuterie déactivée”

Chaque semaine, l’utilisateur peut définir le

climatiseurpourqu’ils’allumeous’éteigneàune

heurespéciqued’unouplusieursjours.

B1020 FR - 23

FRANÇAIS

2- Fonction “Veille”

L’utilisateurpeutréglerlatempératureidéaleque

leclimatiseurgarderapendantlanuit.

B1020 FR - 24

FRANÇAIS

3- Fonction « Contrôler »

Cette fonction permet à l’utilisateur de vérier

facilementlebonfonctionnementduclimatiseur.Une

foisl’opérationterminée,l’applicationafchedes

élémentsdefonctionnementnormauxetanormaux.

B1020 FR - 25

FRANÇAIS

4- Fonction « Partager le dispositif»

Cettefonctionpermetàl’appareild’êtrecontrôlépar

plusieursutilisateursenmêmetemps.

Encliquantsur«Partage le code QR»,lecode

liéaudispositifsélectionnés’afche.

B1020 FR - 26

FRANÇAIS

Les autres utilisateurs, avec leur appareil, sur la

page-écrand’accueil,doiventcliquersur«Ajouter

un appareil partagé»dansl’écrand’accueil,puis

scannerlecodeQR.

B1020 FR - 27

FRANÇAIS

9- AVERTISSEMENTS FINAUX

Cet dispositif est conforme à la partie

15 des règles de la FCC et contient

des émetteurs/récepteurs exempts

de licence qui sont conformes au RSS

exempté de licence d’Innovation,

Science et Développement

économique Canada.

L’utilisateur doit respecter deux

exigences fondamentales pour

pouvoir utiliser le produit:

1 - ce produit ne peut pas cau-

ser d’interférence nuisibles;

2 - ce produit doit accepter tout

type d’interférence reçue, y

compris celles qui peuvent

provoquer un fonctionne-

ment indésirable.

Utiliser le produit TOUJOURS en

observant les instructions fournies.

B1020 FR - 28

FRANÇAIS

Les changements ou modications

apportés à cet appareil sans l’ap-

probation expresse de la partie res-

ponsable de la conformité peuvent

annuler l’autorité de l’utilisateur à

utiliser l’équipement. Ce dispositif

est conforme aux limites d’exposition

aux radiations xées par la FCC pour

un environnement non contrôlé.

Pour éviter toute possibilité

dépasser les limites d’exposition

aux RF de la FCC, la proximité

humaine de l’antenne ne doit pas

être inférieure à 20 cm (8 pouces)

en fonctionnement normal.

Les changements ou modications

non expressément approuvés par les

parties responsables de la confor-

mité pourraient annuler l’autorité de

l’utilisateur à utiliser l’équipement.

B1020 FR - 29

FRANÇAIS

Cet équipement a été testé et déclaré

conforme aux limites d’un dispositif

numérique de classe B, conformé-

ment à la partie 15 des règles de la

FCC. Ces limites sont conçues pour

assurer une protection raisonnable

contre les interférences nuisibles

dans une installation résidentielle.

Cet appareil génère, utilise et peut

irradier de l’énergie par fréquence ra-

dio et, s’il n’est pas installé et utilisée

selon les instructions, il peut provo-

quer des interférences nuisibles aux

communications radio. Cependant, il

n’y a aucune garantie que des inter-

férences ne se produiront pas dans

une installation particulière.

Si cet équipement provoque des

interférences nuisibles à la réception

de la radio ou de la télévision, ce qui

peut être déterminé en éteignant et

B1020 FR - 30

FRANÇAIS

en allumant l’appareil, l’utilisateur est

encouragé à essayer de corriger ces

interférences par une ou plusieurs

des mesures suivantes :

- Réorienter ou replacer l’antenne

de réception.

- Augmenter la distance entre

l’équipement et le récepteur.

- Connecter l’appareil à une prise

sur un circuit différent de celui

auquel le récepteur est connecté.

- Consulter le revendeur ou un

technicien radio/TV expérimenté

pour demander de l’aide.

L’entreprise ne sera en aucun cas

responsable des problèmes causés

par l’Internet, les routeurs Wi-Fi/

sans fil ou tout autre dispositif

intelligent. Veuillez contacter le

fournisseur d’origine pour une aide

supplémentaire.

Simplied Declaration of

Conformity (DoC)

UniqueidenticationofthisDoC:17May2021

We,

OlimpiaSplendidS.p.A.ViaIndustriale,1/3,

25050Cellatica(Bs)Italy

declare under our sole responsibility that the

product:

productname: Kit Split WiFi

tradename: Olimpia Splendid

typeormodel: B1020

to which this declaration relates is in conformity

with the essential requirements and other

relevant requirements of the RE Directive

(2014/53/EU).

ThefulltextoftheEUdeclarationofconformityis

availableatthefollowinginternetaddress:

www.olimpiasplendid.it

PAGE LAISSÉE VIDE INTENTIONNELLEMENT

B1020 ES - 3

ESPAÑOL

ÍNDICE GENERAL

1 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................... ES-4

2 - ADVERTENCIAS ............................................. ES-5

3 -

DESCARGAR E INSTALAR LA APLICACIÓN

.... ES-6

4 - INSTALAR EL SMART KIT ............................... ES-8

5 - REGISTRO DEL USUARIO ............................. ES-9

6 - CONFIGURACIÓN DE LA RED ......................ES-11

6a- Conguración de la red por medio de

Bluetooth ................................................ ES-13

6b- Conguración de la red por medio del

aparato ................................................... ES-15

7 - COMO UTILIZAR LA APLICACIÓN ............... ES-19

8 - FUNCIONES ESPECIALES ........................... ES-21

9 - ADVERTENCIAS FINALES ........................... ES-27

DECLARACIÓN DE

CONFORMIDAD

Con la presente, se declara que este

acondicionador se ajusta a los requisitos

esenciales y a las otras disposiciones

aplicables de la Directiva 2014/53/UE.

La declaración de conformidad se encuentra

en anexo a este manual.

B1020 ES - 4

ESPAÑOL

1- CARACTERÍSTICAS TÉC-

NICAS

Modelo: .................................................B1020

Módulo WIFI: .............. EU-SK105, US-SK105

Normas de transmisión: .... IEEE 802.11b/g/n

Tipo de antena: .............Impreso PCB Antena

Banda de frecuencia: .........2400-2483.5MHz

Máxima potencia transmitida: ........ < 20dBm

Temperatura de funcionamiento: 0°C~45°C /

32°F~113°F

Humedad de funcionamiento: ...... 10%~85%

Alimentación: ...........................DC 5V/300mA

Sistemas operativos utilizables: iOS, Android

B1020 ES - 5

ESPAÑOL

2- ADVERTENCIAS

1 - No todas las versiones de iOS y

Android son compatibles con la

aplicación. No se asumen respon-

sabilidades por cualquier problema

resultante de esta incompatibilidad.

2 - El smart kit es compatible solamente

con la criptografía WPA-PSK/WPA2-

PSK. No utilice ningún otro tipo de

criptografía.

3 -

Asegurarse de que la videocámara del

aparato donde se quiere utilizar la apli-

cación tenga por lo menos 5 millones

de píxeles para leer el código QR

4 - A causa de las diferentes condiciones

de la red, podría ocurrir un timeout

de la solicitud. En este caso, será

necesario repetir el procedimiento de

conguración de la red.

5 - A causa de las diferentes condiciones

de la red, podría ocurrir un timeout

durante el proceso de control.

B1020 ES - 6

ESPAÑOL

No se asumen responsabilida-

des por problemas causados

por el internet, por el router Wi-

Fi y por aparatos inteligentes.

Contacte el proveedor original

para recibir asistencia.

6 -

La App está sujeta a actualizaciones

sin previo aviso para el mejoramien-

to de las funciones. El proceso de

conguración podría ser ligeramente

diferente de lo descrito en el manual.

3- DESCARGAR E INSTALAR

LA APLICACIÓN

1 -

Utilizar

“App Store” o “Google Play” respec-

tivamente.

2 -

Buscar la aplicación

“Os Comfort”.

3 -

Descargar la aplicación

B1020 ES - 7

ESPAÑOL

Alternativamente, es posible escanear los

siguientes códigos QR:

Estos códigos QR sólo pueden

utilizarse para descargar la

aplicación; son completamente

diferentes del código QR sumi-

nistrado con el SMART KIT.

IOS

ANDROID

263911A

IOS

ANDROID

263911A

iOS

Android

B1020 ES - 8

ESPAÑOL

4- INSTALAR EL SMART KIT

1 - Remover la tapa de protección del smart kit.

2 - Abrir el panel frontal del acondicionador e

insertar el smart kit en su lugar adecuado.

3 - Pegar el código QR, suministrado con el smart

kit, sobre el panel lateral del acondicionador,

de modo que sea fácilmente escaneable con

su propio aparato. Alternativamente, tomar un

foto del código QR con su propio aparato, con

el n de escanearlo posteriormente.

B1020 ES - 9

ESPAÑOL

Esta interfaz es compatible

SÓLO con el smart kit suminis-

trado por el fabricante.

5- REGISTRO DEL USUARIO

- Asegurarse de que el aparato sea conectado

a un router Wi-Fi.

Asegurarse de que el router Wi-Fi sea conecta-

do al internet antes de proceder con el registro

del usuario y con la conguración de la red.

B1020 ES - 10

ESPAÑOL

1 - Haga clic en

“Crear cuenta de

usuario”.

2 - Introduzca su

propio correo

electrónico y

su contraseña,

entonces haga clic

en “Registro”.

B1020 ES - 11

ESPAÑOL

3 - Después de haber realizado el registro, un

correo electrónico de conrmación es enviado

al correo electrónico introducido.

Visualice el correo electrónico y conrme el

registro haciendo clic en el especíco enlace.

6- CONFIGURACIÓN DE LA

RED

Es necesario asegurarse de

que el aparato Android o iOS

se conecte solamente a la red

Wi-Fi que se quiere congurar.

B1020 ES - 12

ESPAÑOL

Asegurarse de que la función

Wi-Fi del aparato Android o iOS

funcione correctamente y que

se vuelva a conectar automáti-

camente a la red Wi-Fi original.

Cuando el acondicionador se

pone en modo “AP” (Access

Point), no puede ser controlado

por le mando a distancia.

Para activar el mando a distan-

cia, es necesario desconectarse

de la red, o apagar y volver a

encender el acondicionador.

Alternativamente, espere 8 mi-

nutos después de los cuales el

acondicionador sale automáti-

camente del modo “AP”.

B1020 ES - 13

ESPAÑOL

6a- Conguración de la red por

medio de Bluetooth

Asegurarse de que el Bluetooth

de vuestro dispositivo móvil

funcione.

1 - Hacer clic en

“+ Añadir

dispositivo”.

2 - Hacer clic en

“Escanear

dispositivos

cercanos”.

B1020 ES - 14

ESPAÑOL

3 - Esperar la carga

de los dispositivos,

entonces hacer clic

en su aparato para

conectarlo.

4 - Seleccione la red

Wi-Fi.

5 - Introduzca la con-

traseña de la red

Wi-Fi, entonces

presione “OK”.

6 -

Esperar la conexión a la red.

Una vez terminada la carga, es posible cambiar el

nombre del aparato conectado; el aparato aparece

en la lista.

B1020 ES - 15

ESPAÑOL

En el caso de que no se desee

utilizar la conguración por me-

dio de Bluetooth, proceder con

las conguraciones siguientes.

6b- Conguración de la red por

medio del aparato

1 - Asegurarse de que el aparato sea conectado

a la red Wi-Fi que se quiere utilizar.

Si una otra red Wi-Fi afecta el proceso de con-

guración, es necesario quitarla de su proprio

aparato.

2 - Haga clic en

“+ Añadir

dispositivo”.

3 - Seleccionar el apara-

to.

B1020 ES - 16

ESPAÑOL

4 -

Seguir las indicacio-

nes descritas en la

aplicación y hacer

clic en “Siguiente”

5 - Hacer clic en “Es-

canear el código

QR”.

6 - Escanear el código presente en el aparato.

La escansión del código QR

sólo está válida para el sistema

Android; para el sistema iOS,

pasar directamente al paso 7.

Choose Method

9:41

Manual Setup

B1020 ES - 17

ESPAÑOL

7 - Seleccione la red

Wi-Fi.

8 - Introduzca la con-

traseña de la red

Wi-Fi y haga clic

en “OK”.

9 - Si la conguración

ha tenido éxito, el

aparato se visuali-

za en la lista.

B1020 ES - 18

ESPAÑOL

Una vez que la conguración

de la red ha terminado, la apli-

cación notica el término de la

operación en la pantalla.

A causa de las diferentes condi-

ciones de la red, es posible que

el estado del aparato todavía

resulte “ofine” después de la

conguración.

En este caso, actualice la lista

de los aparatos registrados en

la aplicación y asegúrese que

resulten “online”.

Alternativamente, desconecte y

vuelva a conectar el cable de ali-

mentación del acondicionador.

Después de algunos minutos,

el acondicionador resultará

“online”.

B1020 ES - 19

ESPAÑOL

7- COMO UTILIZAR LA APLI-

CACIÓN

Antes de utilizar la aplicación,

asegúrese que tanto el aparato

(Android o iOS) como el acondicio-

nador sean conectados al internet.

Para utilizar la aplicación, atenerse a las siguientes

instrucciones:

1 - Teclee el nombre

de usuario y la

contraseña rela-

cionados con su

propia cuenta.

Luego, haga clic en

“Registrarse”.

2 -

Seleccione el acon-

dicionador que se

quiere controlar a

través de la aplica-

ción para acceder

a la interfaz de

control principal.

B1020 ES - 20

ESPAÑOL

3 -

De aquí, el usuario

puede controlar el

estado del acondicio-

nador (“ON” o “OFF”),

su modo de funciona-

miento, la tempera-

tura, la velocidad del

ventilador, etc

Para visualizar todas

las funciones, des-

lice el dedo desde

derecha hasta iz-

quierda (y viceversa)

en la barra de los

iconos.

Algunas funciones de la aplica-

ción no podrían ser disponibles en

un determinado acondicionador.

Consultar el manual de instruc-

ciones para más informaciones

B1020 ES - 21

ESPAÑOL

8- FUNCIONES ESPECIALES

La aplicación permite controlar las funciones

especiales del acondicionador también, como:

1 -

Temporizador ON /

Temporizador OFF

2 - Sleep

3 - Comprobación

4 - Intercambiar

dispositivo

Para acceder a la pantalla de las funciones espe-

ciales, haga clic en el icono en la esquina superior

derecha en la interfaz del control principal.

Si el acondicionador no es com-

patible con una de las funciones

indicadas más arriba, esta fun-

ción no será visualizada en la

lista de las funciones especiales

B1020 ES - 22

ESPAÑOL

1- Funciones “Temporizador ON / OFF”

Semanalmente, el usuario puede congurar el

acondicionador de modo que se encienda u apague

a una determinada hora de un uno o más días.

B1020 ES - 23

ESPAÑOL

2- Función “Sleep”

El usuario puede establecer la temperatura ideal que

el acondicionador mantendrá durante la noche.

B1020 ES - 24

ESPAÑOL

3- Función “Comprobación”

Con esta función, el usuario puede fácilmente

controlar el correcto funcionamiento del acondi-

cionador. Una vez terminada la operación, la apli-

cación muestra los elementos de funcionamiento

normales e anormales.

B1020 ES - 25

ESPAÑOL

4- Función “Intercambiar dispositivo”

Esta función permite controlar el aparato por

diferentes usuario al mismo tiempo.

Haciendo clic en “Intercambiar código QR” se

visualiza el código del aparato seleccionado.

B1020 ES - 26

ESPAÑOL

Los otros usuarios, con su dispositivo, en la

pantalla de Home deben hacer clic en “Añadir

aparato intercambiado”, entonces escansionar

el código QR.

B1020 ES - 27

ESPAÑOL

9- ADVERTENCIAS FINALES

Este dispositivo cumple con la

Parte 15 del las normas FCC y

contiene transmisores/receptores

libres de licencia que cumplen

con las RSS libres de licencia

de Innovation, Science and

Economic Development Canada.

El usuario debe respetar dos

requisitos fundamentales para

poder utilizar el producto:

1 - este producto no puede cau-

sar interferencias nocivas;

2 - este producto debe aceptar

cualquier tipo de interfe-

rencia recibida, incluidas

las que podrían causar un

funcionamiento indeseado.

SIEMPRE utilice el producto res-

petando las instrucciones sumi-

nistradas.

B1020 ES - 28

ESPAÑOL

Cambios o modicaciones a esta

unidad no expresamente aproba-

dos por la parte responsable de

la conformidad podrían anular la

autoridad del usuario para utilizar

el equipo. Este dispositivo cumple

con los límites de exposición a

las radiaciones FCC establecidos

para un ambiente no controlado.

Para evitar la posibilidad de supe-

rar los límites de exposición a las

radiofrecuencias FCC, la vecindad

humana a la antena no debe ser

inferior a 20 cm (8 pulgadas) du-

rante el funcionamiento normal.

Cambios o modicaciones no

expresamente aprobados por las

partes responsables de la confor-

midad podrían anular la autoridad

del usuario de utilizar el aparato.

B1020 ES - 29

ESPAÑOL

Este equipo se ensayó declaró

conforme a los límites para un dis-

positivo digital de Clase B, según la

parte 15 del las reglas FCC. Estos

límites están diseñados para sumi-

nistrar una protección razonable

contra las interferencias dañosas

en una instalación residencial

Este equipo genera, utiliza y puede

irradiar energía en radiofrecuencia

y, si no instalada y utilizada según

las instrucciones, puede causar

interferencias dañosas para las

comunicaciones radio. Sin em-

bargo, no hay ninguna garantía de

que la interferencia no ocurra en

una particular instalación

Si este aparato causa interfe-

rencias dañosas a la recepción

de radiodifusión, que pueden

causarse arrancando y apagando

B1020 ES - 30

ESPAÑOL

el aparato, el usuario se invita a

intentar corregir la interferencia

adoptando una o más de las si-

guientes medidas:

- Volver a orientar o posicionar

la antena receptora.

- Aumentar la separación entre

el equipo y el receptor.

Conectar el equipo a una toma

en un circuito diferente de lo al

cual está conectado el receptor

- Consultar el revendedor o

un técnico de radiodifusión

experto para obtener ayuda.

La empresa no se considerará

responsable por posibles pro-

blemas causados por el Internet,

Wi-Fi/ Router Wireless y dispo-

sitivos inteligentes. Contactar el

proveedor original para obtener

ayuda adicional.

Simplied Declaration of

Conformity (DoC)

Unique identication of this DoC: 17 May 2021

We,

Olimpia Splendid S.p.A. Via Industriale, 1/3,

25050 Cellatica (Bs) Italy

declare under our sole responsibility that the

product:

product name: Kit Split WiFi

trade name: Olimpia Splendid

type or model: B1020

to which this declaration relates is in conformity

with the essential requirements and other

relevant requirements of the RE Directive

(2014/53/EU).

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

www.olimpiasplendid.it

PÁGINA INTENCIONADAMENTE BLANCA

B1020 PT - 3

PORTUGUÊS

ÍNDICE GERAL

1 - CARATERÍSTICAS TÉCNICAS ........................PT-4

2 - ADVERTÊNCIAS ..............................................PT-5

3 - DESCARREGAR E INSTALAR A APP .............. PT-6

4 - INSTALAR O SMART KIT .................................PT-8

5 - REGISTO DO UTILIZADOR .............................PT-9

6 - CONFIGURAÇÃO DA REDE .......................... PT-11

6a- Conguraçãodaredevia

 Bluetooth .................................................PT-13

6b- Conguraçãodaredeatravés

 deumaparelho .......................................PT-15

7 - COMO USAR A APLICAÇÃO .......................... PT-19

8 - FUNÇÕES ESPECIAIS ................................... PT-21

9 - ADVERTÊNCIAS FINAIS ................................ PT-27

DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE

Com a presente declara-se que este ar

condicionadoestáemconformidadecomos

requisitosessenciaiseasoutrasdisposições

pertinentesdaDiretiva2014/53/UE.

Adeclaraçãodeconformidadeestáemanexo

aopresentemanual.

B1020 PT - 4

PORTUGUÊS

1- CARATERÍSTICAS TÉCN-

ICAS

Modelo: .................................................B1020

Módulo WIFI: .............. EU-SK105,US-SK105

Normas de transmissão:.... IEEE802.11b/g/n

Tipo de antena: .........ImpressãoPCBAntena

Banda de frequência: .........2400-2483,5MHz

Máxima potência transmitida: ........ <20dBm

Temperatura de funcionamento: 0°C~45°C/

   32°F~113°F

Humidade de funcionamento: ...... 10%~85%

Alimentação: ............................DC5V/300mA

Sistemas operacionais

utilizáveis: .................................. iOS,Android

B1020 PT - 5

PORTUGUÊS

2- ADVERTÊNCIAS

1-NemtodasasversõesdeiOSeAn-

droidsãocompatíveiscomaaplica-

ção. Não se assume qualquer res-

ponsabilidadeporqualquerproblema

decorrentedestaincompatibilidade.

2-Osmartkitsuportaapenasacripto-

graaWPA-PSK/WPA2-PSK.

 Não utilizar qualquer outro tipo de

criptograa.

3 -

Certicar-sequeacâmeradevídeodo

dispositivonoqualsepretendeutilizara

aplicaçãotenhapelomenos5milhões

depixelsparalerocódigoQR

4 -Devido às diferentes condições de

rede,poderáocorrerumtimeoutdo

pedido.Nestecaso,seránecessário

repetiroprocedimentodecongura-

çãoderede.

5 -Devido às diferentes condições de

rede, poderá ocorrer um timeout

duranteoprocessodecontrolo.

B1020 PT - 6

PORTUGUÊS

Não se assume qualquer responsa-

bilidade por problemas causados

pela linha de internet, do roteador

Wi-Fi e de dispositivos smart. En-

trar em contacto com o fornecedor

original para receber assistência.

6 -

OAppestásujeitoaatualizaçõessem

avisoprévioparaaprimoramentode

funções.Oprocessodeconguração

pode ser ligeiramente diferente do

descritonomanual.

3- DESCARREGAR E

INSTALAR A APP

1 -

Utilizar

“App Store” o “Google Play”.

2 -

Procuraraaplicação

“Os Comfort”.

3 -

Descarregaraaplicação

B1020 PT - 7

PORTUGUÊS

Alternativamente, os seguintes códigos QR

podemserdigitalizados:

Estes códigos QR só podem

ser usados para descarregar o

aplicativo; são totalmente dife-

rentes do código QR fornecido

com o KIT SMART.

IOS

ANDROID

263911A

IOS

ANDROID

263911A

iOS

Android

B1020 PT - 8

PORTUGUÊS

4- INSTALAR O SMART

KIT

1- Removeratampadeproteçãodosmartkit.

2- Abriropainelfrontaldoarcondicionadoeinserir

osmartkitnasuarespetivasede.

3- ColarocódigoQR,fornecidojuntamentecom

o smart kit, no painel lateral da unidade de

forma que seja facilmente digitalizável com

oseudispositivo.Emalternativa,fotografaro

códigoQRcomoseudispositivo,deformaa

digitalizá-lomaistarde.

B1020 PT - 9

PORTUGUÊS

Esta interface é compatível APE-

NAS com o smart kit fornecido

pelo fabricante.

5- REGISTO DO UTILIZADOR

- Certicar-sequeodispositivoestejaconectado

aumroteadorWi-Fi.

 Certicar-se de que o roteador Wi-Fi esteja

ligado à internet antes de prosseguir com o

registodoutilizadorecomaconguraçãoda

rede.

B1020 PT - 10

PORTUGUÊS

1- Clicarem

“Criar conta”.

2- Inserir o seu

email e senha,

em seguida,

pressionar em

“Registo”.

B1020 PT - 11

PORTUGUÊS

3- Depoisdeterefetuadooregisto,seráenviado

um email de conrmação ao endereço de

correioeletrónicoinserido.

 Exibiroemaileconrmararegistoclicandono

respetivolink.

6- CONFIGURAÇÃO DA

REDE

É necessário assegurar-se que

o dispositivo Android ou iOS

se conecta somente com a rede

Wi-Fi que se deseja congurar.

B1020 PT - 12

PORTUGUÊS

Certicar-se que a função Wi-Fi

do dispositivo Android ou iOS

funcione corretamente e que

se reconecta automaticamente

à rede Wi-Fi original.

Quando o ar condicionado entra

no modo “AP” (Access Point),

não pode ser controlado pelo

controlo remoto.

Para habilitar o controlo remoto,

é necessário desconectar-se da

rede, ou desligar e voltar a ligar

o ar condicionado.

Alternativamente, aguardar 8

minutos após os quais o ar con-

dicionado sai automaticamente

do modo “AP”.

B1020 PT - 13

PORTUGUÊS

6a- Conguração da rede via

Bluetooth

Assegure-se de que o Bluetooth

do seu dispositivo móvel

funciona.

1- Clique

“+ Adicionar

aparelho”.

2- Clique

“Vericação de

dispositivos

próximos”.

B1020 PT - 14

PORTUGUÊS

3- Aguardequeosdis-

positivoscarreguem

e,emseguida,clique

no dispositivo para

conectar-se.

4 - Selecionararede

Wi-Fi.

5 - Inserirasenhada

redeWi-Fi,emse-

guida, pressionar

“OK”.

6 -

Aguardealigaçãoàrede.

 Umavezterminadoocarregamento,podealterar

onomedodispositivoconectado;odispositivoé

exibidonalista.

B1020 PT - 15

PORTUGUÊS

Se não pretender utilizar

a configuração Bluetooth,

continue com as seguintes

congurações.

6b- Conguração da rede através

de um aparelho

1 -

Certicar-sequeodispositivoestejaligadoàrede

Wi-Fiquesepretendeutilizar.

 SeumaoutraredeWi-Fidisturbaoprocessode

conguração, é necessário removê-la do seu

dispositivo.

2 - Pressionar

“+ Adicionar dispo-

sitivo”.

3- Selecioneoaparelho.

B1020 PT - 16

PORTUGUÊS

4- Sigaasinstruções

descritas no

aplicativoeclique

em“Avançar”.

5- Clique em

“Digitalizar o

código QR”.

6- Digitalizeocódigonodispositivo.

A digitalização do código QR é

válida apenas para o sistema

Android; o sistema iOS vai

diretamente para o passo 7.

Choose Method

9:41

Manual Setup

B1020 PT - 17

PORTUGUÊS

7- Selecionararede

Wi-Fi.

8- Inserirasenhada

redeWi-Fi,emse-

guida, pressionar

“OK”.

9- Seaconguração

tiver sucesso, o

aparelhoé visua-

lizadonalista.

B1020 PT - 18

PORTUGUÊS

Uma vez terminada a congura-

ção da rede, a aplicação notica

o nal da operação no ecrã.

Devido às diferentes condições

de rede, é possível que o estado

do dispositivo seja ainda “ofi-

ne” após a conguração.

Neste caso, atualizar a lista

dos dispositivos registados na

aplicação e assegurar-se que

estejam “on-line”.

Alternativamente, desconectar

e reconectar o cabo de alimen-

tação do ar condicionado.

Após alguns minutos, o ar con-

dicionado irá resultar “on-line”.

B1020 PT - 19

PORTUGUÊS

7- COMO USAR A APLICAÇÃO

Antes de utilizar a aplicação,

assegurar-se que seja o dispo-

sitivo (Android ou iOS) que o ar

condicionado estejam conecta-

dos à internet.

Para utilizar a aplicação, seguir as seguintes

instruções:

1- Digitaronomede

utilizadoresenha

relativosàsuacon-

ta.

 Emseguida,clicar

em“Sign in”.

2- Selecionar o ar

condicionadoque

se quer controlar

através da app

parateracessoà

interface de con-

troloprincipal.

B1020 PT - 20

PORTUGUÊS

3 -

Aquioutilizadorpode

controlar o estado

do ar condicionado

(“ON” ou “OFF”), a

sua modalidade de

funcionamento, a

temperatura, a velo-

cidadedoventilador,

etc

Paravisualizartodas

asfunções,percorrer

comodedodadireita

para a esquerda (e

vice-versa) na barra

deícones

Algumas funções da aplicação

podem não estar disponíveis

num dado ar condicionado.

Consultar o manual instruções

para obter mais informações.

B1020 PT - 21

PORTUGUÊS

8- FUNÇÕES ESPECIAIS

Aaplicaçãopermitedecontrolartambémasfunções

especiaisdoarcondicionado,taiscomo:

1 -

Temporizador ligado

/ Temporizador

desligado

2 - Dormir

3 - Vericar

4 - Partilha de

dispositivos

Paraacederàpáginadasfunçõesespeciais,clicar

noíconenoânguloemcimaàdireitanainterface

decontroloprincipal.

Se o ar condicionado não supor-

ta uma das funções indicadas

acima, essa não será exibida

na lista das funções especiais.

B1020 PT - 22

PORTUGUÊS

1- Funções “Temporizador ligado / ....

Temporizador desligado”

Semanalmente,o utilizador pode conguraro ar

condicionadodeformaqueseacendaouapague

aumadeterminadahoradeumoumaisdias.

B1020 PT - 23

PORTUGUÊS

2- Função “Dormir”

O utilizador pode congurar a temperatura ideal

queoarcondicionadomanteráduranteanoite.

B1020 PT - 24

PORTUGUÊS

3- Função “Vericar”

Com esta função, o utilizador pode facilmente

controlarocorretofuncionamentodoarcondicionado.

Uma vez terminada a operação, a aplicação

mostra os elementos de funcionamento normais

eanormais.

B1020 PT - 25

PORTUGUÊS

4- Função “Partilha de dispositivos”

Estafunçãopermitecontrolaroaparelhoapartir

deváriosutilizadoresaomesmotempo.

Aoclicarem“Compartilhar código QR”exibe-seo

códigovinculadoaoaparelhoselecionado.

B1020 PT - 26

PORTUGUÊS

Osoutrosutilizadores,comorespetivodispositivo,

noecrãinicial,devemclicarem“Adicionar aparelho

partilhado”e,emseguida,digitalizarocódigoQR.

B1020 PT - 27

PORTUGUÊS

9- ADVERTÊNCIAS FINAIS

Este dispositivo está em conformi-

dade com a Parte 15 das Regras FCC

e contém transmissores/recetores

isentos de licença que estão em

conformidade com a RSS isentos de

licença de Innovation, Science and

Economic Development Canada.

O utilizador deve respeitar os

dois requisitos fundamentais

para poder utilizar o produto:

1 -

este produto não pode causar

interferências prejudiciais;

2 - este produto deve aceitar

qualquer tipo de interferên-

cia recebida, inclusive aque-

las que podem causar um

funcionamento indesejado.

Utilizar o produto SEMPRE obser-

vando as instruções fornecidas.

B1020 PT - 28

PORTUGUÊS

As alterações ou modicações nesta

unidade não expressamente apro-

vadas pela parte responsável pela

conformidade podem anular a au-

torizalção do utilizador para operar

o equipamento. Este equipamento

está em conformidade com os limites

de exposição FCC estabelecidos

para um ambiente não controlado.

Para evitar a possibilidade de ex-

ceder os limites de exposição às

radiofrequências FCC, a proximi-

dade humana da antena não deve

ser inferior a 20 cm (8 polegadas)

durante o funcionamento normal.

Mudanças ou alterações não

expressamente aprovadas pelas

partes responsáveis pela confor-

midade podem anular a autoridade

do utilizador de usar o aparelho.

B1020 PT - 29

PORTUGUÊS

Este equipamento foi testado e con-

siderado em conformidade com os

limites para um dispositivo digital

de Classe B, de acordo com a parte

15 das regras FCC. Estes limites

são projetados para fornecer uma

proteção razoável contra as interfe-

rências prejudiciais numa instalação

residencial.

Este equipamento gera, usa e pode

irradiar energia de radiofrequência e,

se não for instalado e usado de acordo

com as instruções, pode causar inter-

ferência prejudicial às comunicações

de rádio. No entanto, não há garantia

de que não ocorrerá interferência

numa determinada instalação.

Se este equipamento causar inter-

ferência prejudicial à receção de

radiotelevisivos, que pode ser de-

terminada acendendo e desligando

B1020 PT - 30

PORTUGUÊS

o equipamento, o utilizador é convi-

dado a tentar corrigir a interferência

adotando uma ou mais das seguintes

medidas:

- Reoriente ou reposicione a ante-

na recetora.

- Aumente a separação entre o

equipamento e o recetor.

- Ligue o equipamento a uma

tomada que faça parte de um

circuito diferente daquele ao qual

o recetor está ligado.

- Consulte o revendedor ou um

técnico radiotelevisivo experien-

te para obter assistência.

A empresa não será responsável por

quaisquer problemas causados pela

Internet, Wi-Fi/Roteador sem os e

dispositivos inteligentes. Por favor,

entre em contacto com o fornecedor

original para obter mais assistência.

Simplied Declaration of

Conformity (DoC)

UniqueidenticationofthisDoC:17May2021

We,

OlimpiaSplendidS.p.A.ViaIndustriale,1/3,

25050Cellatica(Bs)Italy

declare under our sole responsibility that the

product:

productname: Kit Split WiFi

tradename: Olimpia Splendid

typeormodel: B1020

to which this declaration relates is in conformity

with the essential requirements and other

relevant requirements of the RE Directive

(2014/53/EU).

ThefulltextoftheEUdeclarationofconformityis

availableatthefollowinginternetaddress:

www.olimpiasplendid.it

PÁGINA INTENCIONALMENTE BRANCA

B1020 EL - 3

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΓΕΝΙΚΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1- ΤΕΧΝΙΚΑΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ............................EL-4

2- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ .........................................EL-5

3- ΚΑΤΕΒΑΣΤΕΚΑΙΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕΤΗΝ

  ΕΦΑΡΜΟΓΗ ......................................................EL-6

4- ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕΤΟSMARTKIT .....................EL-8

5- ΕΓΓΡΑΦΗΧΡΗΣΤΗ ........................................... EL-9

6- ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΔΙΚΤΥΟΥ ................................ EL-11

6α- ΡύθμισητουδικτύουμέσωBluetooth ...... EL-13

6β- Ρύθμισητουδικτύουμέσωσυσκευής .....EL-15

7- ΠΩΣΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤ

  ΤΗΝΕΦΑΡΜΟΓΗ ............................................ EL-19

8- ΕΙΔΙΚΕΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ...................................EL-21

9- ΤΕΛΙΚΕΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ .......................EL-27

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

Μετοπαρόνδηλώνεταιότιαυτότοκλιματιστικό

συμμορφώνεταιμετιςβασικέςπροϋποθέσεις

καιτιςυπόλοιπεςδιατάξειςπουαφορούντην

Οδηγία2014/53/UE.

Ηδήλωσησυμμόρφωσηςεπισυνάπτεταιστο

παρόνεγχειρίδιο.

B1020 EL - 4

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

1- ΤΕΧΝΙΚΑ

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μοντέλο: ...............................................B1020

Φόρμα WIFI: ............... EU-SK105,US-SK105

ΠΡΟΤΥΠΟ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ: ... IEEE802.11b/g/n

Τύπος κεραίας ........... ΤυπωμένηΚεραίαPCB

Εύρος συχνότητας: ............2400-2483.5MHz

Μέγιστη ισχύς εκπομπής: ..............<20dBm

Θερμοκρασία λειτουργίας: ......... 0°C~45°C/

   32°F~113°F

Υγρασία λειτουργίας: ....................10%~85%

Τροφοδοσία: ............................DC5V/300mA

Λειτουργικά συστήματα που

χρησιμοποιούνται: .................... iOS,Android

B1020 EL - 5

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

2- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

1 -

ΔενείναιόλεςοιεκδόσειςiOSκαιAndroid

συμβατέςμετηνεφαρμογή. Δεν

αναλαμβάνεταικαμίαευθύνηγιαοποιοδή-

ποτεπρόβλημαπροκύψειαπόαυτήτην

ασυμβατότητα.

2 -

Τοsmartkitυποστηρίζειαποκλειστικάτην

κρυπτογράφηση WPA-PSK/WPA2-PSK.

Μη χρησιμοποιείτε κανένα άλλο είδος

κρυπτογράφησης.

3 -

Βεβαιωθείτεότιηβιντεοκάμερατηςδιάτα-

ξηςστηνοποίαθέλετεναχρησιμοποιήσετε

τηνεφαρμογήέχειτουλάχιστον5εκατομ-

μύριαpixelγιαναδιαβάσειτοQR.

4 -

Λόγω των διαφορετικών συνθηκών δι-

κτύου,μπορείναεμφανιστείλήξηχρόνου

του αιτήματος. Σε αυτή την περίπτωση,

θαπρέπειναεπαναλάβετετηδιαδικασία

διαμόρφωσηςτουδικτύου.

5 -

Λόγωτωνδιαφορετικώνσυνθηκώνδικτύ-

ου,μπορείναεμφανιστείλήξηχρόνουτης

διαδικασίαςελέγχου.

B1020 EL - 6

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Δεν αναλαμβάνεται καμία ευθύνη

γα προβλήματα που θα έχουν προ-

κληθεί από τη γραμμή ίντερνετ, το

router Wi-Fi και τις διατάξεις smart.

Επικοινωνήστε με τον προμηθευ-

τή για να λάβετε υποστήριξη

6 -

ΗΕφαρμογήυπόκειταισεενημερώσεις

χωρίςπροειδοποίησηγιατηβελτίωση

τωνλειτουργιών.Ηδιαδικασίαρύθμισης

μπορείναείναιελαφρώςδιαφορετική

από εκείνη που περιγράφεται στο

εγχειρίδιο.

ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑ-

ΣΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ

1 -

χρησιμοποιήστε

“App Store” ή “ Google Play”.

2 -

Αναζητήστετηνεφαρμογή

“Os Comfort”.

3 -

Κατεβάστετηνεφαρμογή

B1020 EL - 7

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Εναλλακτικάείναιδυνατήησάρωσητωνακό-

λουθωνκωδικώνQR.

Αυτοί οι κωδικοί QR χρησιμοποι-

ούνται μόνο για τη μεταφόρτωση

της εφαρμογής· είναι εντελώς

διαφορετικοί από τον κωδικό QR

που παρέχεται με το SMART KIT.

IOS

ANDROID

263911A

IOS

ANDROID

263911A

iOS

Android

B1020 EL - 8

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

4- ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΤΟ

SMART KIT

1 - Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι από το

smartkit.

2- Ανοίξτετοεμπρόςκαπάκιτουκλιματιστικούκαι

εισάγετετοsmartkitστηναντίστοιχηθέση.

3- Επικολλήστετον κωδικόQR,πουπαρέχεται

μαζίμε τοsmartkit,στονπλαϊνόπίνακατης

μονάδας ώστε να μπορεί να σαρωθεί με τη

συσκευήσας.

 Εναλλακτικά,φωτογραφήστετοQRμετηδιά-

ταξήσαςώστενατοσκανάρετεστησυνέχεια.

B1020 EL - 9

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Αυτή η διεπαφή είναι συμβατή

ΜΟΝΟ με το smart kit που πα-

ρέχεται από τον κατασκευαστή.

5- ΕΓΓΡΑΦΗ ΧΡΗΣΤΗ

- Βεβαιωθείτεότιησυσκευήέχεισυνδεθείσεένα

routerWi-Fi.

 ΒεβαιωθείτεότιτοrouterWi-Fiέχεισυνδεθεί

στο ίντερνετ πριν προχωρήστε την εγγραφή

τουχρήστημετηδιαμόρφωσητουδικτύου

B1020 EL - 10

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

1- Κάντεκλικστο

“ Δημιουργία

λογαριασμού”.

2- Εισάγετεe-mailκαι

κωδικόκαιπατήστε

“Εγγραφή”.

B1020 EL - 11

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

3- Αφούολοκληρώσετετηνεγγραφή,θααποσταλεί

mailεπιβεβαίωσηςστηδιεύθυνσηπουβάλατε.

 Δείτε το mail και επιβεβαιώστε την εγγραφή

πατώνταςστοναντίστοιχοσύνδεσμο.

6- ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ

Θα πρέπει να βεβαιωθείτε η

διάταξη Android ή iOS συνδέε-

ται μόνο με το δίκτυο Wi-Fi που

επιθυμείτε να διαμορφώσετε.

B1020 EL - 12

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία

Wi-Fi της διάταξης Android

ή iOS λειτουργεί σωστά και

επανασυνδέεται αυτόματα στο

αρχικό δίκτυο Wi-Fi.

Όταν το κλιματιστικό μπαίνει

στον τρόπο λειτουργίας “AP”

(Access Point), δεν μπορεί να

ελεγχθεί από το τηλεχειριστή-

ριο.

Για να ενεργοποιήσετε το τη-

λεχειριστήριο θα πρέπει να

αποσυνδεθείτε από το δίκτυο ή

να σβήσετε και να ανάψετε πάλι

το κλιματιστικό.

Εναλλακτικά, περιμένετε 8 λε-

πτά μετά από τα οποία το κλι-

ματιστικό βγαίνει αυτόματα από

τον τρόπο λειτουργίας “AP”.

B1020 EL - 13

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

6α- Ρύθμιση του δικτύου μέσω

Bluetooth

Βεβαιωθείτε πως το Bluetooth

της κινητής συσκευής σας

λειτουργεί.

1- Κάντεκλικ

“+ Προσθήκη

συσκευής”.

2- Κάντεκλικ

«Σάρωση των

εγγύτερων

συσκευών».

B1020 EL - 14

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

3- Περιμένετε να

φορτώσει τις

συσκευές, κατόπιν

κάντε κλικ στη

συσκευή σας για

σύνδεση.

4 - Επιλέξτε δίκτυο

Wi-Fi.

5 - Εισάγετε τον κω-

δικό του δικτύου

Wi-Fiκαιπατήστε

“OK”.

6 -

Περιμένετετησύνδεσηστοδίκτυο.

 Μόλιςτελειώσειηφόρτωσημπορείτενααλλάξετε

τοόνοματηςσυσκευήςπουσυνδέθηκε·ησυσκευή

εμφανίζεταιστηλίστα.

B1020 EL - 15

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Αν δεν επιθυμείτε να

χρησιμοποιήσετε τη ρύθμιση

μέσω Bluetooth προχωρήστε

στις παρακάτω ρυθμίσεις.

6β- Ρύθμιση του δικτύου μέσω

συσκευής

1 - Θαπρέπειναβεβαιωθείτεηδιάταξησυνδέεται

μετοδίκτυοWi-Fiπουεπιθυμείτεναδιαμορ-

φώσετε.ΑνκάποιοάλλοδίκτυοWi-Fiεπηρεάζει

τηδιαδικασίαδιαμόρφωσης,θαπρέπεινατο

αφαιρέστεαπότησυσκευήσας.

2 - Πατήστε

“+ Προσθήκη

συσκευής”.

3- Επιλέξτετησυσκευή.

B1020 EL - 16

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

4 -

Ακολουθήστετιςοδη-

γίεςπουπεριγράφο-

νταιστηνεφαρμογή

και κάντε κλικ στο

«Επόμενο».

5 - Κάντε κλικ

στο «Σάρωση

κωδικού QR”.

6- Σαρώστε τον κωδικό που βρίσκεται στη

συσκευή.

Η σάρωση κωδικού QR ισχύει

σε σύστημα Android· για το

σύστημα iOS περάστε απ’

ευθείας στο βήμα 7.

Choose Method

9:41

Manual Setup

B1020 EL - 17

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

7- Επιλέξτε δίκτυο

Wi-Fi.

8- Εισάγετε τον κω-

δικό του δικτύου

Wi-Fiκαιπατήστε

“OK”.

9- Ανηδιαμόρφωση

δενείχεεπιτυχία,η

συσκευήπροβάλ-

λεταιστονκατάλο-

γο.

B1020 EL - 18

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Μόλις ολοκληρωθεί η διαμόρ-

φωση του δικτύου, η εφαρμογή

ενημερώνει για το τέλος της

εργασίας στην οθόνη.

Λόγω των διαφορετικών συν-

θηκών δικτύου μπορεί η κατά-

σταση της διάταξης να φαίνεται

ακόμη “ofine” μετά τη διαμόρ-

φωση.

Σε αυτή την περίπτωση, ενημε-

ρώστε τη λίστα των διατάξεων

που έχουν καταγραφεί στην

εφαρμογή και βεβαιωθείτε ότι

είναι “online”.

Εναλλακτικά, αποσυνδέστε και

συνδέστε το καλώδιο τροφοδο-

σίας του κλιματισμού.

Μετά από μερικά λεπτά, ο κλιμα-

τισμός θα είναι “online”.

B1020 EL - 19

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

7- ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤ

ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ

Πριν χρησιμοποιήσετε την εφαρ-

μογή, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

(Android ή iOS) και το κλιματιστικό

είναι συνδεδεμένα στο ίντερνετ.

Για χρησιμοποιείστε την εφαρμογή, τηρήστε τα

παρακάτωμέτρα:

1- Πληκτρολογήστε

το όνομα χρήστη

καιτωνκωδικότου

λογαριασμούσας.

 Στησυνέχειαπατή-

στε“Πρόσβαση”.

2- Επιλέξτετοκλιμα-

τιστικόπουθέλετε

να ελέγξετε από

τηνεφαρμογήγια

πρόσβαση στη

διεπαφή βασικού

ελέγχου.

B1020 EL - 20

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

3 -

Απόεδώ,οχρήστης

μπορεί να ελέγξει

τη κατάσταση του

κλιματιστικού (“ON”

ή “OFF”), τον τρόπο

λειτουργίας του, τη

θερμοκρασία, την

ταχύτητα του ανεμι-

στήρακλπ.

 Γιατηνπροβολήόλων

τωνλειτουργιών,δια-

τρέξτεμετοδάκτυλο

απόδεξιάπροςαρι-

στερά (και αντίστρο-

φα)στηγραμμήτων

εικονιδίων

Ορισμένες λειτουργίες της εφαρμο-

γής μπορεί να μην είναι διαθέσιμος

σε κάποιο κλιματιστικό.

Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγι-

ών για περισσότερες πληροφορίες

B1020 EL - 21

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

8- ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Ηεφαρμογήεπιτρέπειτονέλεγχοκαιτωνειδικών

λειτουργιώντουκλιματισμούόπως:

1 - Timer ON / Timer

OFF

2 - Νύχτα

3 - Έλεγχο

4 - Κοινόχρηστη

συσκευή

Γιαπρόσβασηστηνοθόνητωνειδικώνλειτουργιών,

κάντεκλικστοεικονίδιοστηγωνίαψηλάδεξιάστη

διεπαφήβασικούελέγχου.

Αν το κλιματιστικό δεν υποστη-

ρίζει μία από τις λειτουργίες που

υποδεικνύονται παραπάνω,

αυτή θα προβληθεί στην λίστα

των ειδικών λειτουργιών.

B1020 EL - 22

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

1- Λειτουργίες “Timer ON / Timer OFF”

Μίαφοράτηνεβδομάδα,οχρήστηςμπορείναρυθμίσειτο

κλιματιστικόώστεναανάβειήνασβήνεισεσυγκεκριμένη

ώρακατάτηδιάρκειαενόςηπερισσότερωνημερών.

B1020 EL - 23

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

2- Λειτουργία «Νύχτα»

Οχρήστηςμπορείναρυθμίσειτηνιδανικήθερμοκρασίαπου

θακρατήσειτοκλιματιστικόκατάτηδιάρκειατηςνύχτας.

B1020 EL - 24

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

3- Λειτουργία «Έλεγχος»

Μεαυτήτηλειτουργία,οχρήστηςμπορείεύκολα

ναελέγξειτησωστήλειτουργίατουκλιματιστικού.

Μόλιςολοκληρωθείηεργασία,ηεφαρμογήδείχνει

τακανονικάκαιμηκανονικάστοιχείαλειτουργίας.

B1020 EL - 25

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

4- Λειτουργία “Κοινόχρηστης

συσκευής”

Αυτήηλειτουργίαεπιτρέπειτονέλεγχοτηςσυσκευής

τηνίδιαστιγμήαπόπερισσότερουςχρήστες.

Κάνονταςκλικστο«Διαμοιρασμός κωδικού QR»

B1020 EL - 26

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

βλέπετετονκωδικόπουαντιστοιχείστηνεπιλεγμένη

συσκευή.

Οιυπόλοιποιχρήστες,μετη συσκευήτους,στην

Αρχικήοθόνηπρέπεινακάνουνκλικστο«Προσθήκη

κοινόχρηστης συσκευής» και έπειτα σάρωση

κωδικούQR.

B1020 EL - 27

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

9- ΤΕΛΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται

με το Άρθρο 15 των διατάξεων FCC

και περιέχει πομποδέκτες χωρίς

απαραίτητη άδεια συμβατούς

με RSS χωρίς απαραίτητη άδεια

της Innovation, Science and

Economic Developlment Canada.

Ο χρήστης θα πρέπει να τηρεί αυ-

τές τις προδιαγραφές για να μπο-

ρεί να χρησιμοποιεί το προϊόν

1 - αυτό το προϊόν δεν μπορεί να προ-

καλέσει βλαβερές παρεμβολές;

2 - αυτό το προϊόν πρέπει να δέχεται

κάθε είδος παρεμβολής που λαμ-

βάνει, συμπεριλαμβανομένων και

εκείνων που μπορεί να προκαλέ-

σουν ανεπιθύμητη λειτουργία.

Να χρησιμοποιείτε το προϊόν τη-

ρώντας ΠΑΝΤΑ τις οδηγίες που

παρέχονται.

B1020 EL - 28

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Αλλαγές και τροποποιήσεις αυτής

της μονάδας που δεν εγκρίνονται

από το υπεύθυνο για συμμόρφωση

μέρος θα μπορούσαν να ακυρώσουν

το δικαίωμα του χρήστη να χρησιμο-

ποιεί τη συσκευή. Αυτή η συσκευή

συμμορφώνεται με τα όρια έκθεσης

σε ακτινοβολίες FCC που ορίζονται

για μη ελεγχόμενο περιβάλλον.

Για να αποφύγετε υπερέκθεση στα

όρια ραδιοσυχνότητας FCC, η εγ-

γύτητα ανθρώπου στην κεραία δεν

πρέπει να είναι κατώτερη από 20

cm (8 ίντσες) κατά τη διάρκεια της

κανονικής λειτουργίας.

Αλλαγές ή τροποποιήσεις που δεν

έχουν εγκριθεί ρητά από τα υπεύθυ-

να μέρη για τη συμμόρφωση μπορεί

να ακυρώσουν την άδεια του χρήστη

για τη χρήση της συσκευής

B1020 EL - 29

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Αυτή η συσκευή δοκιμάστηκε και

βρέθηκε να συμμορφώνεται στα όρια

ψηφιακής συσκευής Κλάσης Β, σύμ-

φωνα με το άρθρο 15 των κανόνων

FCC. Αυτά τα όρια είναι σχεδιασμένα

ώστε να παρέχουν μια λογική προ-

στασία ενάντια στις βλαπτικές παρεμ-

βολές σε μια κατοικημένη περιοχή.

Αυτή η συσκευή παράγει, χρησιμο-

ποιεί και μπορεί να εκπέμψει ενέρ-

γεια σε ραδιοσυχνότητα και, αν δεν

εγκατασταθεί με βάση τις οδηγίες,

μπορεί να δημιουργήσει βλαπτικές

παρεμβολές στις ραδιοεπικοινωνίες.

Παρόλα αυτά δεν υπάρχει καμία εγγύ-

ηση πως η παρεμβολή δεν θα υπάρχει

σε οποιαδήποτε εγκατάσταση.

Αν η συσκευή παράγει βλαπτικές

παρεμβολές στη λήψη ραδιοτηλε-

οπτικού σήματος, που μπορούν

να εντοπιστούν ανάβοντας και

B1020 EL - 30

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

σβήνοντας τη συσκευή, ο χρήστης

παρακαλείται να λύσει την παρεμ-

βολή με μία ή περισσότερες από τις

ακόλουθες λύσεις:

- Επαναπροσανατολήστε ή επανα-

τοποθετήστε την κεραία λήψης.

- Αυξήστε την απόσταση ανάμεσα

στη συσκευή και το δέκτη.

- Συνδέστε τη συσκευή σε μια

πρίζα με διαφορετικό κύκλωμα

από αυτό του δέκτη.

- Συμβουλευτείτε τον πωλητή ή τον

ειδικό τεχνικό ραδιοτηλεόρασης

για βοήθεια.

Η εταιρία δεν θα είναι υπεύθυνη για

οποιαδήποτε προβλήματα προ-

καλούνται από συσκευές Internet,

Wi’Fi- Router Wireless και έξυπνες

συσκευές. Παρακαλείστε να επικοι-

νωνήσετε με τον αρχικό πάροχο για

οποιαδήποτε επιπλέον βοήθεια.

Simplied Declaration of

Conformity (DoC)

UniqueidenticationofthisDoC:17May2021

We,

OlimpiaSplendidS.p.A.ViaIndustriale,1/3,

25050Cellatica(Bs)Italy

declare under our sole responsibility that the

product:

productname: Kit Split WiFi

tradename: Olimpia Splendid

typeormodel: B1020

to which this declaration relates is in conformity

with the essential requirements and other

relevant requirements of the RE Directive

(2014/53/EU).

ThefulltextoftheEUdeclarationofconformityis

availableatthefollowinginternetaddress:

www.olimpiasplendid.it

ΣΕΛΙΔΑ ΣΚΟΠΙΜΩΣ ΛΕΥΚΟ

260536C

Olimpia Splendid B1020 Manual de usuario

Marca: Olimpia Splendid

Modelo: B1020

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Olimpia Splendid B1020 Manuel utilisateur
italiano: Olimpia Splendid B1020 Manuale utente
English: Olimpia Splendid B1020 User manual
português: Olimpia Splendid B1020 Manual do usuário

Olimpia Splendid B1020 Manual de usuario

Olimpia Splendid B1020 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos