Transcripción de documentos

6702D (cover) (’97. 1. 20) Cordless Angle Socket Driver Instruction Manual F Clé d’Angle sans Fil Manuel d’Instructions D Akku-Winkelschrauber Betriebsanleitung I Avvitatore Angolare a Batteria Istruzioni d’Uso Accu haakse moeraanzetter Gebruiksaanwijzing E Llave Angular a Batería Manual de Instrucciones P Aparafusadora Angular a Bateria Manual de Instruções Akku Vinkelskruemaskine Brugsanvisning S Sladdlös Vinkelmutterdragare Bruksanvisning N Akku Vinkelmuttertrekker Bruksanvisning SF Akkukäyttöinen Kulmahylsyväännin Käyttöohje GR ∞Û‡ÚÌ·ÙÔ ‚ȉÔÙÚ‡·ÓÔ ÁˆÓȷ΋˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ GB NL DK 6702D 6702DW 6702DW With fast charger Avec chargeur rapide Mit Schnellauflader Con caricatore veloce Met snellader Con cargador rápido Com carregador rápido Med hurtiglader Inkl. snabbladdare Med hurtiglader Pikalaturilla ªÂ Ù·¯˘ˇfiÚÙÈÛË 6702D (Sp) (’97. 9. 16) ESPAN x OL 1 2 3 4 Cartucho de baterías Cierre de batería Luz de carga Orificio para el pasador de retención 5 Pasador de retención Explicación de los dibujos 6 Cabeza de accionamiento cuadrada 7 Implemento con vástago Form C 6.3 8 Cabeza de accionamiento redonda 9 Interruptor de gatillo ESPECIFICACIONES Modelo 6702D Capacidades Perno, tuerca y tornillo de máquina ....................... 3 mm – 6 mm Mando boca cuadrada ............. 9,5 mm o 6,35 mm Velocidad en vacío (RPM) .................................. 400 Torsión de apriete .................... 20 kg.cm – 80 kg.cm Longitud total ............................................... 352 mm Peso neto ........................................................ 1,4 kg Salida ......................................................... CC 9,6 V Tiempo de carga ................................. Aprox. 1 hora • Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de seguridad incluidas. Estos símbolos significan: Usar sólo en interiores Lea el manual de instrucciones. DOBLE AISLAMIENTO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIAS 1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES — Este manual contiene instrucciones de operación y de seguridad importantes para el cargador de baterías. 2. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas las instrucciones y las indicaciones de precaución (1) del cargador de baterías, (2) de las baterías, y (3) del producto con el que se utilizen baterías. 3. PRECAUCIO u N — Para reducir el peligro de que se produzcan heridas personales, cargue solamente las baterías recargables del tipo MAKITA. Otros tipos de baterías pueden quemarse pudiendo provocar heridas personales y daños. 4. No exponga el cargador a la lluvia o al agua. 0 q w e r t y Interruptor inversor Rotación hacia la derecha Rotación hacia la izquierda Número Anillo de ajuste Marca roja Tornillo 5. La utilización de un acoplamiento no recomendado o no vendido por un fabricante de cargadores de baterías podría provocar un incendio, una descarga eléctrica o heridas personales. 6. Para reducir el peligro de que el enchufe y el cable reciban daños, tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador. 7. Asegúrese de que el cable esté localizado de manera que no se tropiece con él ni se pise, y que no esté sujeto a tirones ni otro tipo de daños. 8. No opere el cargador que tenga el cable o el enchufe dañados; reemplácelos inmediatamente. 9. No opere el cargador en el caso de que haya recibido un golpe, se haya caído o esté defectuoso; llévelo a un lugar donde se le pueda practicar un servicio de mantenimiento cualificado. 10. No desmonte el cargador o el cartucho de baterías; cuando se requiera la reparación llévelo a un lugar donde se le pueda practicar un servicio de mantenimiento cualificado. Un montaje incorrecto podría producir un incendio o una descarga eléctrica. 11. Para reducir el peligro de que se produzca una descarga eléctrica, desenchufe el cargador de la toma de alimentación antes de efectuar el servicio de mantenimiento o la limpieza. El desconectar los controles no reducirá este peligro. NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIAS 1. No cargue el cartucho de baterías cuando la temperatura esté por DEBAJO de los 10°C o por ENCIMA de los 40°C. 2. No utilice un transformador elevador de tensión, un generador con motor o un receptáculo de alimentación de CC. 3. No cubra ni obstruya las rejillas de ventilación del cargador con ningún objeto. 4. Cubra siempre los bornes de la batería con la tapa correspondiente cuando no se esté usando el cartucho de baterías. 23 6702D (Sp) (’97. 9. 19) 5. No cortocircuite el cartucho de baterías: (1) No toque los terminales con ningún material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de baterías en un recipiente que contenga otros objetos de metal tales como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de baterías al agua o a la lluvia. Un cortocircuito en las baterías puede producir una gran circulación de corriente, un sobrecalentamiento, posibles quemaduras o incluso una rotura. 6. No almacene la herramienta ni el cartucho de baterías en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50°C. 7. Nunca queme el cartucho de baterías incluso en el caso de que esté dañado seriamente, ni cuando esté gastado. El cartucho de baterías podrá explotar cuando se tire al fuego. 8. Tenga cuidado para no dejar caer, sacudir o golpear la batería. 9. No la cargue en el interior de una caja o recipiente de cualquier clase. La batería deberá ponerse en un lugar bien ventilado durante la carga. NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA 1. Tenga presente que esta herramienta siempre está en un estado de operación debido a que no se tiene que enchufar a una toma de alimentación. 2. Asegúrese siempre de que el punto de apoyo de sus pies sea firme. Por otro lado, asegúrese de que no haya nadie debajo cuando esté utilizando la herramienta en lugares situados a una cierta altura del suelo. 3. Sostenga la herramienta firmemente. 4. ¡Al perforar paredes, pisos o en lugares que pueda haber cables eléctricos activos, NO TOQUE NINGUNA PARTE METALICA DE LA HERRAMIENTA! Sostenga la herramienta sólo por las superficies aisladas para la mano para evitar las descargas eléctricas producidas si se rompe un cable. 5. Antes de efectuar la instalación, compruebe cuidadosamente el receptáculo y vea si hay desgaste, grietas o daños. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. 24 INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Insalación o extracción del cartucho de la batería (Fig. 1) • Antes de insertar o de extraer el cartucho de la batería, asegúrese siempre de desconectar la herramienta. • Para extraer el cartucho de la batería, tire hacia afuera del cierre de batería de la herramienta y sujete ambos lados del cartucho mientras lo saca de la herramienta. • Para insertar el cartucho de la batería, alínee la lengüeta del cartucho con la ranura de la caja y deslícelo hasta que quede instalado en su lugar. Vuelva a colocar el cierre de batería. Asegúrese de que el cierre de batería esté completamente cerrado antes de utilizar la herramienta. • No fuerce la introducción del cartucho de la batería. Si el cartucho no se desliza hacia adentro fácilmente, quiere decir que no está siendo insertado correctamente. Carga (Fig. 2) Enchufe el cargador de carga rápida en una toma de corriente. Inserte el cartucho de batería en el cargador de forma que los bornes positivo y negativo del cartucho de batería concuerden con las marcas respectivas del cargador de carga rápida. Cuando comience la carga, se encenderá la luz de carga. Si la luz de carga se apaga enseguida, saque el cartucho de batería del cargador y deje que se enfríe durante más de 1 minuto. Luego, vuelva a insertarlo y trate de cargarlo otra vez. Si la luz de carga se apaga antes de transcurrir un minuto incluso después de repetir esta operación un par de veces, significará que el cartucho de batería está inservible. Reemplácelo con otro nuevo. Cuando la luz de carga se apague después de aproximadamente una hora, podrá retirar el cartucho de batería completamente cargado. Después de la carga, desenchufe el cargador de la fuente de alimentación. Tipo de batería 9100 Capacidad (mAH) 1.300 Número de elementos 8 6702D (Sp) (’97. 9. 19) PRECAUCIÓN: • Un cartucho de la batería nuevo nunca está cargado. Antes de su utilizacón debería cargarlo. • Si se intenta cargar un cartucho de una herramienta que se haya acabado de operar, puede que algunas veces la luz de carga no se encienda. Si esto ocurre, deje que el cartucho se enfríe durante un rato. Luego vuelva a reinsertarlo y trate de cargarlo una vez más. • Cuando se cargue un cartucho de la batería nuevo o un cartucho que no se haya utilizado durante un largo período de tiempo, puede que no acepte una carga completa. Esta es una condición normal y no indica necesariamente la existencia de un problema. El cartucho de la batería se podrá recargar completamente después de descargarlo completamente un par de veces. • En el caso de que desee cargar dos cartuchos de batería, deje pasar un intervalo de 15 minutos entre las cargas en el cargador rápido. Instalación o desmontaje del casquillo de encaje Importante: Cerciórese siempre de que la herramienta esté apagada y de que la batería haya sido retirada antes de instalar o desmontar el casquillo de encaje. Para herramienta con cabeza de accionamiento cuadrada (Fig. 3 y 4) Use un casquillo de encaje cuadrado de 9,5 mm con un orificio para el pasador de retención, el cual podrá adquirir en la ferretería. (Nota: Use un casquillo de encaje cuadrado de 6,35 mm cuando utilice la herramienta con cabeza de accionamiento cuadrada de 6,35 mm.) Para instalar el casquillo, oprima el pasador de retención de la cabeza de accionamiento cuadrada con el dedo y empuje el casquillo hacia dicha cabeza hasta que el pasador de retención se inserte en el orificio del casquillo. Para desmontar el casquillo, oprima el pasador de retención con una herramienta manual menuda y saque el casquillo tirando de él. Para herramienta con cabeza de accionamiento redonda (Fig. 5) Use un implemento con vástago Form C 6.3 que podrá adquirir en la ferretería. El implemento puede insertarse directamente en la cabeza de accionamiento redonda y asegurarse en su lugar. Para instalar el implemento, epújelo firmemente dentro de la cabeza de accionamiento redonda. Para desmontar el implemento, agárrelo con unos alicates y tire de él para sacarlo de la cabeza de accionamiento redonda. Algunas veces, resultará más fácil sacarlo si lo menea con los alicates a la vez que tira de él. Interruptor de encendido (Fig. 6) PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho de la batería en la herraminta, compruebe siempre que el interruptor de gatillo actúe correctamente y que retorne a la posición ‘‘OFF’’ cuando se libera. Para poner en funcionamiento la herramienta, presione simplemente el gatillo. Suelte el gatillo para detenerla. Acción del interruptor inversor (Fig. 7) PRECAUCIÓN: • Compruebe siempre la dirección de rotación antes de perforar. • Use el interruptor inversor solamente después que la herramienta se haya detenido del todo. El cambiar el sentido de rotación antes de que se detenga la herramienta puede estropearla. Esta herramienta tiene un interruptor inversor que cambia la dirección de rotación. Para girar hacia la derecha, corra el interruptor inversor hacia arriba; para girar hacia la izquierda, córralo hacia abajo. Protector contra sobrecarga El protector contra sobrecarga automáticamente interrumpe el circuito siempre que se realiza mucho tiempo trabajo pesado. Espere de 20 a 30 segundos antes de reanudar la operación. Ajuste del par de apriete (Fig. 8) El par de apriete se puede regular infinitamente desde aproximadamente 20 kg.cm a 80 kg.cm. Para ajustarlo, afloje los dos tornillos y gire el anillo de ajuste. Luego apriete los tornillos para asegurar el anillo de ajuste. Consulte la tabla de abajo para ver la relación que guardan los números marcados en el anillo de ajuste con el par de apriete que se obtendrá. Número en el anillo de ajuste 1 2 3 4 5 Para de apriete que se obtendrá 20 kg.cm 35 kg.cm 48 kg.cm 60 kg.cm 80 kg.cm (Ejemplo) Cuando el número 2 está alineado con la marca roja se podrá obtener un par de apriete de 35 kg.cm. NOTA: • Apriete siempre los dos tornillos de fijación del anillo de ajuste después de ajustar el par de apriete. • El par de apriete podrá variar según el tipo de tornillos, tipo de material a unir, etc. Antes de comenzar su trabajo, realice siempre una operación de prueba para verificar el par de apriete adecuado. 25 6702D (Sp) (’97. 1. 20) Funcionamiento El par de apriete apropiado podrá diferir según el tipo o el tamaño de los tornillos, el tipo del material a ser sujetado el estado de las roscas etc. Antes de comenzar a trabajar, haga siempre una prueba con la herramienta para cerciorarse de que el par de apriete sea el debido. Sujete la herramienta fuerte con ambas manos siempre que le sea posible y coloque el casquillo encima del perno o de la tuerca .Luego ponga en marcha la herramienta. No bien el perno o la tuerca queden bien apretados, entrará a funcionar el embrague y el motor se detendrá automáticamente. Suelte el interruptor de gatillo. NOTA: • Use siempre un casquillo con el tamaño que corresponda a los pernos y tuercas. El usar un casquillo cuyo tamaño no sea el requerido podría redundar en un par de apriete impreciso e inconsistente y/o estropear el perno o la tuerca. • Sujete la herramienta con su casquillo cuadrado apuntado derecho hacia el perno o tuerca que, de lo contrario, el perno o la tuerca podrían estropearse. • Si el motor no arrancase aun después de apretar el gatillo, suéltelo. Vuelva a apretar el gatillo después de haber girado el casquillo un poquito con los dedos. Al apretar tornillos de herramientas, use el casquillo para destornillador apropiado que se muestra a la Fig. 9. Se puede obtener ordinariamente en el mercado. Apriete La tabla que sigue indica la capacidad de apriete aproximada con una sola carga de la batería de una hora. Según las circunstancias, puede variar. Tamaño tornillo M6 x 14 Torsión de apriete 5 1 MANTENIMIENTO PRECAUCIO u N: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y de que el cartucho de baterías está quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta. Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita. 26 Apretado Cerca 800 tornillos Cerca 1.000 tornillos