Air-O-Swiss U650 Instructions Manual

Instructions for use (5 – 20)

Instructions d’utilisation (21 – 36)

Instrucciones para el uso (37 – 52)

Instrucciones para el uso

Instrucciones importantes de seguridad

• Antesdeusarelartefacto,leaatentamentelas

instruccionesyguárdelasbienparaposteriores

consultas.

• ADVERTENCIA–Useelhumidificadoreninterioresy

teniendoencuentalosdatostécnicos.Unempleono

conformeconlasespecificacionespuedeponeren

peligrolasaludylavida.

• Conecteelhumidificadorsóloacorrientealterna(CA)

segúnlosdatosdelaetiquetadeespecificaciones.

• Losniñosnoreconocenlospeligrosdelosaparatos

eléctricosporloquehayquevigilarlossiempreque

esténcercadelhumidificador(figura1).

• Nuncauseelartefactosihasufridoalgúndañoenel

aparatooenelcable(2),luegodeundesperfectoo

luegodequehayasufridounacaída(3)ocualquier

otrodaño.

• Sólodebeserreparadoporpersonalcalificado(4);

unareparacióninapropiadapuedeserpeligrosapara

elusuario.

• Sitúeelhumidificadorsobreunasuperficiesecay

plana(5).

• No coloque el artefacto sobre el pisoocercadeuna

salidadeairecaliente(6).

• Silavaporizacióntocaelpisoantesdeevaporarse

puededañarlasuperficiedelpiso.Noaceptamos

ningunaresponsabilidadpordañosdebidosala

ubicacióninadecuadadelaunidad.

• Elhumidificadordebeinstalarseenunaposición

elevada(7)como,porejemplo,sobreunamesa,una

cómoda,etc.

• Coloqueelaparatoenunlugarenelcualnopuedaser

volcadofácilmente(8).

• Desenchufesiempreelaparatocuandonolousa.

• Hagafuncionarelhumidificadorúnicamenteluegode

armarloporcompleto.

• SIEMPREdesenchufelaunidadantesdequitar/llenar/

vaciareltanquedeagua,antesdelimpiarlo,antesde

montarodesmontaralgunadesuspartes,cuandolo

muevaotrasladedelugar.

• Notoqueelaguadelabasecuandoestéenfunciona-

mientoyaquecontienevibracionesdealtafrecuencia.

• Nocoloqueelcabledealimentaciónpordebajode

alfombrasnilocubracontapetes.Coloqueelcablede

talformaquenadiepuedatropezarseconél.

• Nuncadesconecteelequipodeltomacorrientetirando

delcableoconlasmanoshúmedas.

• Nouseelaparatoenpresenciadegasesovapores

combustibles.

• Noexpongaelaparatoalalluvianilousecercadel

agua,enelbaño,enlavaderosnienlugareshumedos.

• Elaparatosiempresetienequeusarenposición

vertical.

• Nopermitaqueobjetosextrañospenetrenenlaventi-

laciónuobturenlasaberturas.Éstopodríaprovocar

unadescargaeléctricaodañarelaparato.Nobloquee

lassalidasoentradasdeaire.

• Nointroduzcaaguaenlasalidadevapordelaparato.

• Esteaparatotieneunenchufepolarizado(unadelas

patasesmásanchaquelaotra).Parareducirelriesgo

deunadescargaeléctrica,elenchufedebeconectarse

auntomacorrientepolarizadodeunasolaforma.Siel

enchufenoseadaptaperfectamentealtomacorriente,

dévueltaelenchufe.Siéstonobasta,consultecon

unelectricistacalificado.NOtratedemodificaresta

medidadeseguridad.

• Sielenchufeyeltomacorrientenoestánperfectamen-

teadaptadosunoalotro,elenchufepuedecalentarse

enexcesoydeformarse.Llameaunelectricistapara

cambiarlostomacorrientesflojosogastados.

• Nocoloqueoapoyeningúnobjetopesadoencimadel

artefacto.

• Nosumerjanuncaelcuerpodelhumidificadorenagua

uotrolíquido.

• Desenchufeelaparatoantesderealizarcualquier

mantenimiento.

• Laspersonasquenoesténfamiliarzadasconlas

instruccionesparaeluso,asícomolosniñoso

personasbajolainfluenciademedicamentos,alcohol

odrogasnodebenmanejarelaparatoohacerlosólo

bajovigilancia.

• Paraprotegerlaseguridad de la saludyelfunciona-

miento correcto del humidificador,useúnicamente

agualimpia,sincontaminantes,fríayfrescadelallave

ensuhumidificador.Sisufuentedeaguaestá

contaminadaosinoestásegurodesucalidad,use

aguadestilada.Además,lerecomendamoslimpiary

hacerle mantenimiento a su humidificadorcuando

seanecesario,tal como se indica en este manual.

• Elusodeaditivosenelagua,talescomoaceiteso

esencias,fragancias,eucalipto,acondicionadoresde

agua,etc.puedendañarelmaterialdeltanqueycomo

consecuencia,launidadentera.Elusodecualquiera

deesosaditivosanularálagarantíadelfabricante.

• Nota:Lasvibracionesdealtafrecuencianoson

audiblesparalaspersonasniparalosanimales.

¡POR FAVOR LEA Y GUARDE TODAS ESTAS INSTRUCCIONES!

Introducción

¡Felicitacionespor haberse decidido porelhumidificador

ultrasónicoU650!

¿Sabíaustedqueelairedemasiadosecodeunahabita-

ción

• resecalasmembranasdelsistemarespiratorio,lastima

loslabiosyproduce

escozordeojos?

• promuevelasinfeccionesyenfermedadesdelasvías

respiratorias?

• ocasionadebilidad,cansancioydificultadesde

concentración?

• molestaalosanimalesdomésticosyplantasde

interior?

• promuevelaformacióndepolvoyaumentalaelectri-

cidadestáticaenlastelashechasdefibrasintética,

alfombrasypisosdeplástico?

• deterioralosmueblesdemaderaylossuelosde

madera?

• desafinainstrumentosmusicales?

Información general

Se obtiene una atmósfera confortable en interiores con

unnivelentreel40%yel60%dehumedadrelativa.Su

humidificador controla el nivel deseado de humedad de

maneratotalmenteautomática;sielambienteestáseco,

suhumidificadorseponeenmarcha,yseapagacuando

sesuperaelniveldeseado.

Desembalaje

• Saquecuidadosamenteelhumidificadordelacaja.

Coloquesusmanosdebajodelproductoparasacarlo

delacaja(10).

• Atención:Nosaquenuncalaunidaddelacajatirando

delamanijadeltanque.Labasepodríacaeryresultar

dañada(11).

• Saqueelhumidificadordelabolsadeplástico.

• Observelainformaciónenlaetiquetaconrespectoal

voltajedealimentación.

• Sinoutilizaelhumidificadordurantetodoelaño,

guárdeloenelembalajeoriginal.

Descripción del artefacto

Boquilladevapor(giratoria)

Cámaradeevaporización

Tanqueparaelagua

Cartuchodesmineralizador

Cuerpoprincipal

Paneldecontrol

Tapadeltanquedeagua

Cabledealimentación

Membrane

Cepillo

Áreadenebulización

Indicadordelniveldeagua

HydroCell

Puesta en marcha

Encontrandoellugaridealparasuunidad:

• Nocoloqueelhumidificadorcercadeununasalidade

calefacciónosobresueloradiantesilotiene.Lahume-

daddelvaporpuededañarlasuperficiedelpiso(6)(lea

lasInstruccionesdeSeguridad).

• Elhumidificadordebeinstalarseenunaposición

elevada(7)como,porejemplo,sobreunamesa,una

cómoda,etc.Porlomenosa3pies(1m)delpiso.

• Laboquillanodebeapuntardirectamenteaplantas,

mueblesuotrosobjetoscercanos(12).Mantengauna

distanciadeporlomenos20pulgadas(50cm).

•Antesdeutilizarlo,sumerjaelcartuchodesmineraliza-

dorenaguadurante24horas(13).Losgránulosdeben

absorberelaguaparaalcanzarelmáximorendimiento.

Sielcartuchosesumergeeneltanque,cambieel

aguayvacíeelaguadelabaseantesdeutilizarel

humidificador.

• Elcartuchodesmineralizadordeberáreemplazarse

cada2–3mesesenpromediodependiendodela

durezadelagua.Algunasáreasrequeriráncambiarlo

antes,otrasdespués.Elcartuchodeberáreemplazarse

almenosdespuésdelos6meses.Delocontrario,la

unidadnovolveráaalcanzarsumáximorendimiento.

Vea«Reemplazodelcartuchodesmineralizador».

• Lealasinstruccionesen«LlenadodelTanque»para

agregaraguaalhumidificador(14–15).

• Coloqueeltanquedeaguaenlabase.

• Enchufeelcablealtomacorrienteypongaenfuncio-

namentoelhumidificadorconlaperilladeencndido/

apagado(18–19).

• Elaparatoalcanzasumáximoniveldesalidadespués

de10a15minutosdehaberloconectado.

• Verifiquequeelcablenoestépellizcadoenningúnlado

(9).Nouseelhumidificadorsielcableestádañado(2).

CURRENT

TIME

DESIRED

Llenado del Tanque

Siempredesenchufelaunidadantesderemover

eltanquedeagua.¡Notoqueelaguadelabase

mientrasestéfuncionando!

Paraprotegerlaseguridad de la saludyelfun-

cionamientocorrecto del humidificador, use

únicamenteagualimpia,sincontaminantes,fría

yfrescadelallaveensuhumidificador.Sisufuentede

aguaestácontaminadaosinoestásegurodesucalidad,

useaguadestilada.

¡Noenciendaelhumidificadorconeltanquedeaguavacío!

Cuandoel agua llegue el nivel mínimo,elhumidificador

seapagaautomáticamente.Seenciendelaluzdelnivelde

aguaindicandoqueeltanqueestávacío.

•Saqueeltanquedeaguadelabaseydesenrósquelela

tapa(14).

• Asegúresedequeeneltanquedeaguanoseencuen-

trenobjetosextraños.

• Lleneeltanqueconaguafríadelgrifo(15)ycierrebien

latapadeltanque.Coloqueeltanquedeaguaenla

base(16).

Elaguafluyeentoncesdeltanquealabase.

• Noviertaaguaenlaboquilladevapordelaparato(17).

• Enchufeelcableeneltomacorriente(18)yenciendala

unidadusandolaperilladeencendido(19).Laluz

delniveldeaguapuedepermanecerencendidadurante

algunossegundoshastaquelabaseselleneconagua.

No uso de aditivos

¡Nodebenusarseaditivosenel agua (aceites,esencias,

fragancias, eucaliptos, acondicionadores de agua, etc.)!

Inclusopequeñascantidadespuedendañarelmaterialdel

tanquedeagua.Noestádiseñadoparaelusodedichos

aditivos.Unagotaessuficientecomoparadañareltanque,

yenconsecuenciatodalaunidad.Elusodecualquierade

esosaditivosanularálagarantíadelfabricante.

Operación del U650

A) Botón de encendido/apagado

y brillo de pantalla

Puedeencenderlaunidadpresionandounavezelbotón

A.Presionándolodosvecesseactivaelatenuador,elcual

disminuye automáticamente el brillo de la pantalla y el

símbolo N



seiluminará.Alcambiarcualquierajuste,

lapantallaseiluminaráporunossegundosantesdevolver

al modo de brillo atenuado. Presionando el botónA por

terceravez,seapagalaunidad.Estebotóntambiénseusa

parareiniciarlaluzindicadoradelimpieza(manteniéndolo

presionado).

B) Higrostato (ajuste del nivel de humedad)

Al presionar el botón B, se ajusta la humedad deseada

entre el 30% y el 80% o CO (funcionamiento continuo).

Serecomiendaunahumedadrelativacomprendidaentre

el40yel60%.Laprecisiónde medición esde±5%.

Silahumedadsobrepasaelniveldeseado,launidadse

apaga.Durante laselección,lapantallamuestraelvalor

seleccionado(símbolo DESIRED).Pasadosunossegundos,

el indicador cambia automáticamente al valor actual

(símbolo CURRENT).

C) Temporizador

Elbotón C permiteseleccionar la duraciónde funciona-

miento;ajustableentre1y8horasofuncionamientocon-

tinuo. Elsímbolo G indicaelperíodo de funcionamiento

seleccionado (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO). Pasados

unossegundos,elindicadorcambiaautomáticamenteala

humedadactual.

D) Salida de vapor

(ajuste de la salida de vapor)

Puede ajustar la salida de vapor presionando el botón D

variasveces.ElSímbolo Hindicacuáldelostresniveles

(bajo/medio/alto)sehaseleccionado.

E) Funcionamiento con precalentamiento

(vapor caliente)

Elbotón E sirve para activaro desactivar elprecalenta-

miento(elsímbolo Iseenciende).Deestamaneraelagua

seprecalientaa176°F(80°C)antesdeentrarenelárea

delnebulizador.Elaguadelabasetardaaproximadamente

10 - 15 minutos en precalentarse. El humidificador se

descargaahoraauna agradabletemperaturade104°F

(40°C).Éstotienelaventajadequelatemperaturaam-

bientenodisminuyey,además,mejoraconsiderablemente

elmantenimientodelacalidaddelagua.

F) Modos automático y nocturno

PresioneelbotónFparaactivarelmodoautomáticoyelmodo

nocturno(sleep).Sipresionaunavezelbotón,seactivael

mododefuncionamientoautomático(elsímbolo Japarece

enlapantalla),quemantienelahumedadóptimaenfunción

delatemperatura.Laregulaciónserealizaatravésdela

cantidaddedescargayelvalornominalpredeterminado.

Presionandoelbotóndosvecesseactivaelmodonocturno

(elsímbolo Kapareceenlapantalla),elajustedehumedad

esdel50–65%;elajustedeltiempopasaa6horas;el

precalentamientose conecta yel brillo de la pantalla se

atenúaautomáticamente.Además,lacantidaddedescarga

seregulaenfuncióndeladiferenciaentrevalorajustadoyel

real.Lasfuncionesdehigrostatoydesalidadevapornose

puedecambiarenningunodeestosmodos.Sisepresionan

losbotonesBoD,launidadnoestarámásenlosmodos

automáticoonocturno.

G) Indicador de temporizador

H) Indicador de salida de vapor

I) Indicador de precalentamiento

J) Indicador de modo automático

K) Indicador de modo nocturno

L) Indicador de falta de agua

Eltanquedelaguatransparentepermiteverconclaridad

elniveldeagua.Además,elaparatoleindicacuandoel

tanquedeaguaestávacíoencendiendoelindicadorcorres-

pondiente(símboloL).Leaelcapítulo«Llenadodeltanque»

pormayorinformación.ElsímboloLtambiénpuedeper-

manecerencendidodurantealgunossegundosalcolocar

untanquereciénlleno,hastaquelabasesellenedeagua.

M) Indicador de limpieza

CuandoenlapantallaaparezcaelsímboloMcon«CLEAN»,

deberíaprocederalimpiarelaparato(asílorecomienda

elfabricante).Estesímboloseenciendeautomáticamente,

según el uso, cada 2 semanas. Se puede reiniciar la

pantalla manteniendo presionado el botón A hasta que

se apague la luz.

N) Indicador de brillo de la pantalla



Atenuadordepantalladesactivado



Atenuadordepantallaactivado

VeaelbotónAporinstrucciones

CURRENT

TIME

DESIRED

J N

Limpieza/mantenimiento

Siempredesenchufelaunidadantesdequitarle

eltanquedeagua.¡Notoqueelaguadelabase

mientrasestéfuncionando!

Atención – ¡riesgo de electrocución

y daños del aparato!

• Apagueelequipo(20)ydesconéctelodeltomacorri-

enteantesdelimpiarlo(21).

• Limpieregularmenteeltanquedeaguaylabase.Use

únicamenteagua,nousedetergentes(22).

• Useúnicamenteelagentelimpiadorydescalcificador

EZCalyEZCalPropararemoverlosdepósitosdela

membranaregularmente(23).Lacajadesuhumidi-

ficadorvieneconunamuestradeEZCalincluida.Las

instruccionesdeusoestánenelpaquete.Usesólo1

paqueteporcada32onzasdeagua.Nocambieesta

proporción.NohagafuncionarlaunidadconEZCaly

EZCalPro.Éstopodríadañarlaunidadyanularlaga-

rantía.Enjuaguecompletamentelabaseconaguapota-

bledespuésdeusarEZCalyEZCalProyasegúresede

quenoquedenadadeEZCalyEZCalProenlabase.

EZCalyEZCalProdeeselúnicoproductolim-

piadorydescalcificadorrecomendado.Nouse

ningún otro producto limpiador ya que podría

dañarlaunidad.Elusodecualquiersoluciónde

limpiezaquenoseaEZCalyEZCalProanulará

lagarantía.

• Nosumerjanuncaelcuerpodelhumidificadorenagua

(24)!

• Elavisodelimpiezasesiguevisualizandoenlapan-

talladespuésdelalimpieza.Parareiniciarlo,mantenga

presionadoelbotóndeON/OFFhastaquelaluzde

limpiezaseapague.

• Limpielaparteinteriordelhumidificadorconuntrapo

suave,ynoutilicenuncasolventesolimpiadores

agresivosparalimpiarelhumidificador.(25).

ACID

CURRENT

TIME

DESIRED

• Paralalimpiezasemanaldelamembranautilice

sóloelcepilloadjunto.Esteprocedimientodebería

realizarseunavezporsemana.Sóloutilicelapartede

cerdassuavesdelcepillo(26).

• Cambieelaguadeltanquecomomínimounavez

porsemanayaqueelaguanodeberíapermanecer

estancadapormásdeeseperíodo.

• Pararemoverlaboquilladevapor(27):Girelas

pestañasdelaboquilladevaporhacialaderecha

ohacialaizquierda.Alineelaspestañasylaflecha

delasalidadevaporconlasflechasdelanilloque

estáalrededordelasalidadevapor.Unavezque

lasflechasesténalineadas,tiredelasalidadevapor

haciaarriba.

Mantenimiento de la calidad del agua

El Hydro Cell mantiene los humidificadores funcionando

asumáximonivelentrelaslimpiezasrecomendadas.El

HydroCell,queduraaproximadamenteunoodosmeses,

dependiendodelacalidaddelagua,aseguraqueelhumi-

dificadorsigafuncionandoymanteniendounrendimiento

óptimo.Comienzaafuncionarnibienentraencontactocon

elagua,aúncuandolaunidadestáapagada.Debecambiar

elHydroCellcadaunoodosmeses*.Mirelafigura28/29

paraubicarelHydroCelleneltanquedeaguadelaunidad.

Primeroapaguelaunidad.Llameasudistribuidorlocalo

visitenuestrositioWebwww.airoswiss.netparacomprar

repuestos.

*Dependedelacalidaddelagua.

Reemplazo del cartucho desmineralizador

Siempredesenchufelaunidadantesdequitarle

eltanquedeagua.¡Notoqueelaguadelabase

mientrasestéfuncionando!

Eltanquedeaguavieneequipadoconuncartuchodesmi-

neralizador.Elcartuchodesmineralizadordebeserreem-

plazadocada2o3meses.Sielaguaesmuydura,puede

sernecesarioreemplazarlomásseguido.Lapresenciade

polvoblancoalrededordelaparatoesunaindicaciónse-

gurade que el cartuchodebe ser reemplazado.Sipese

a reemplazar el cartucho se forma un depósito blanco

alrededordelaparato,compruebequeelaguausadano

estétratada. Sielaguafluyeatravésdeunsistemade

descalcificación–comounintercambiadordeiones–(con

elagregadodesodioparadescalcificar)eneledificioantes

deserusadaenelhumidificador,lasalpuedeprecipitarse

comopolvoblancoalrededordelaparato.Elcartuchodes-

mineralizadorolosgránulosdebenreemplazarsealos6

mesescomomáximo.Delocontrario,launidadnovolverá

aalcanzarsumáximorendimiento.

Opción A, reemplace los gránulos:

•Saqueeltanquedeaguadelabaseydesenrósquelela

tapa(30).

•Elcartuchodesmineralizadorseencuentraenlatapa

deltanquedeagua.Desenrosqueelcartuchodela

tapahaciéndologirarendireccióncontrariaalas

agujasdelreloj(31).Importante:¡NOtirelatapadel

tanque!

• Abraelcartucho(32).

•Tireelcontenidoalabasura(¡Atención!¡Losgránulos

podríanhacerelsueloresbaladizo!)(33).

•Coloquelapiezarosadegomaespumaenelcentro

delcartucho.Nolaempujehastaelfondoyaquesería

difícilquitarlaenelfuturo(34).

• Viertaelcontenidodeunabolsadegránulosdentrodel

recipienteplásticoincluidoenelpaquetedelosgránu-

los(35).

• Coloqueelcartuchovacíoconeltapónenelcentro

dentrodelrecipienteplástico(36).

•

Dévueltaelrecipienteplásticoyelcartuchoysacúdalos

hastaquetodalosgránulosquedenenelcartucho(37).

• Quiteelrecipienteplásticoylapiezarosadegomaes-

pumadelcartucho(38)yguárdelosparausarlosnueva-

mente(elpaquetedegránulosvienecon3bolsas)(39).

•Cierreelcartucho(40).

•Antesdeutilizarlo,sumerjaelcartuchodesmineraliza-

dorenaguadurante24horas(43).Losgránulosdeben

absorberelaguaparaalcanzarelmáximorendimiento.

Sielcartuchosesumergeeneltanque,cambieel

aguayvacíeelaguadelabaseantesdeutilizarel

humidificador.

• Enrosqueelcartuchoenlatapadeltanquedeagua(44).

•Enrosqueelcartuchoenlaparteinferiordeltanquede

aguaypongaeltanqueenlabandejadelabase(45).

Sicolocagránulosenelcentrodelcartucho,po-

dríanescaparsedentrodelaunidadotaparla

unidad.Launidadnofuncionarácorrectamente

ydeberálimpiarcompletamentelosgránulos.

Opción B, reemplace todo el cartucho:

•Saqueeltanquedeaguadelabaseydesenrósquelela

tapa(30).

•Elcartuchodesmineralizadorseencuentraenlatapa

deltanque.Desenrosqueelcartuchodelatapahacién-

dologirarendireccióncontrariaalasagujasdelreloj

(31).Importante:¡NOtirelatapadeltanque!

•Tireelcartuchoenteroalabasura(41).

•Desenvuelvaelnuevocartucho(42).

•

Antesdeutilizarlo,sumerjaelcartuchodesmineralizador

enaguadurante24horas(43).Losgránulosdebenab-

sor

berelaguaparaalcanzarelmáximorendimiento.Si

elcartuchosesumergeeneltanque,cambieelaguay

vacíeelaguadelabaseantesdeutilizarelhumidificador.

•Enrosqueelcartuchoenlatapadeltanquedeagua

(44).Cierrebienlatapadeltanqueycoloqueeltanque

enlabase(45).

32 33

Guardando el artefacto por mucho tiempo

Limpieelhumidificadorcomose ha descrito y deje que

sesequetotalmente.Guardepreferentementeelhumidi-

ficadordentrodelembalajeoriginalenunlugarsecoyno

demasiadocaliente.

Referencias legales

ElhumidificadorcuentaconlacertificacióncUL.

Reservadoelderechodeefectuarmodificacionestécnicas.

Lasinstruccionesparaelusoestánprotegidasporlasleyes

decopyright©PLASTONAG.

Accesorios

Llame a  su agente de ventas local o consulte nuestra

páginawebwww.airoswiss.netparacomprarrepuestos.

Servicio de atención al cliente

www.airoswiss.net

Datos técnicos

Tensióndelared 120V/60Hz

Consumodeenergía 40W/(125W*)

Capacidaddehumidificación 3.5gallons/24h*

Adecuadoparahabitacionesdehasta 650sqft/60m

Dimensiones(LxPxA) 11x9.5x14in

  28x24x35.5cm

Peso(vacío) 8.8lbs/4kg

Accesorios AOS7531Cartuchodesmineralizador

  HydroCellA200

 EZCalA7417

  EZCalProA100

* Encasodefuncionamientoconprecalentamientoa

 176°F(80°C)

Solución de problemas

Problema Posible causa Qué hacer

Elhumidificadornofunciona Noestáenchufadoaltomacorriente Enchufarelcablealared

 Eltanquenotieneagua Lleneeltanqueconaguayespere10minutos



 (Indicadordevacíoactivado)

Nosalevapor Hayquelimpiarlaunidad LimpielabasedelaunidadconEZCalyEZCalPro

 Cartuchodesmineralizadorgastado Reemplaceelcartuchoolosgránulos

 Cartuchodesmineralizadordemasiadolleno Saque2cucharadasdegránulosydeséchelos



 congránulos

Muypocasalidadevapor Temperaturadelaguademasiadobaja Ajusteelniveldevaporalmáximo,



  despuésde15minutosel

  humidificadorvolveráafuncionar

 Existeunacapadecalenlamembrana Limpielamembranaconuncepillo



 yEZCalyEZCalPro

Launidadfuncionaintermitentemente  Reemplaceelcartuchodedesmineralización



  olosgránulos

Polvoblancoalrededordelaparato Cartuchodesmineralizadorgastado Losgránulosusadosdebendesecharse

Preguntas generales acerca

del humidificador

P. ¿Por qué no hay suficiente humedad en la

habitación?

R. ¿Conquéfrecuenciaponeenfuncionamientola

unidad?Silaunidadsolofuncionaporlanoche,el

niveldehumedadduranteeldíadescenderásinose

leañademáshumedadconstantementealaire.

R. ¿Dejo la puerta abierta o cerrada cuando la unidad

está funcionando?

A. Sidejalapuertaabierta,lahumedadsaldrádelahabi-

taciónypasaráaotraszonasdelacasa.Siquiereque

lahumedadsemantengaenunahabitaciónespecífica

deberátenerencuentaquedebecerrarlapuerta

mientraslaunidadestéfuncionando.

B. Lalana,piel,alfombras,cortinasyotrostiposdetejidos

absorbenmuchahumedad,nodejandoasísuficiente

humedadenelaire.Sihadejadolaventanaabierta,

lahumedadseescaparádelahabitación.Otrofactor

muyfrecuenteesquelaunidadsecoloquecercadeun

dispositivoquegenerecalor.Laideaesqueelaireque

calientalahabitacióndistribuiráhumedadrápidamente

portodoelespaciodeésta.Lamentablemente,este

conceptonofuncionadebidoaqueelairecalientepro-

cedentedeuncalefactorabsorberálamayorpartede

lahumedadyelairedelahabitaciónnorecibiránada.

P. ¿Cuánta humedad se necesita en la habitación?

R. Losnivelesdehumedadrecomendadossonentreel

40yel60porciento.

P. ¿Cuáles son los efectos de tener muy poca o dema-

siada humedad?

R. Unairesecoresecalapiel,creaelectricidadestática,

desafinalosinstrumentosmusicales,aumentalosni-

velesdepolvo(elairesecohacequeselevantepolvo),

dañalosobjetosdemadera(losresecayaveceslos

agrieta),produceunasensaciónincómoda,enferme-

dadesysecalasmembranasnasales.Unexcesode

humidificacióndelairepuedeproducirmohoyquese

levanteelpapeldelasparedes.

P.  ¿Por qué se necesita un humidificador cuando

sencillamente se puede abrir la ventana?

R.Elniveldehumedaddelaireexteriornoeslosuficien-

tementeelevadoparahumidificarlashabitaciones.

P.  ¿Dónde se debe colocar el humidificador?

R.Launidaddebeestarapartadaynodemasiadocerca

deparedes,ventanas,puertasopuentestérmicospara

queelairepuedacircularalrededordelaunidad.

Preguntas frecuentes acerca de los

humidificadores ultrasónicos

P. ¿Por qué dice abrir/cerrar (open/close) en la tapa

del cartucho de desmineralización?

R. Esasdireccionessirvenenelcasodequedecidausar

laopciónderellenadoparareponergránulos.Su

finalidadessaberlaformadeabrirycerrarlatapa.

 Siseabrelatapaantesdecolocarloeneltanquede

agua,esprobablequeadviertaquehaygránulosen

eltanquedeaguayenlabasedelaunidad.Apague

inmediatamentelaunidadyvacíeelaguadelabase

ydeltanquedeagua.Saquetodoslosgránulostanto

delabasecomodeltanquedeagua.Utiliceelcepillo

paralimpiarlazonaalrededordelamembrana.

 Precaución:Notirelosgránulosenelfregadero.Los

gránulosusadosdeberándesecharse.

P. Acabo de cambiar el cartucho y tanto el contenido

como el agua de la base se han vuelto de un color

azul verdoso.

R. Éstoocurreavecescuandosecambiaelcartucho,o

inclusolosgránulos.Nosucedetodaslasvecesque

reemplaceloscartuchosogránulosysetratadeuna

reaccióndelcontenidodelaguaylasvibraciones

ultrasónicas.Noesunindicadorparareemplazarel

cartucho.

P.  No hay una línea de llenado en el tanque de agua,

¿cuánto se debe llenar?

R. Nohay,efectivamente,líneadeniveldellenadoenel

tanquedeaguaypuedellenarlocompletamentehasta

arriba.

P. ¿Qué finalidad tiene el cartucho de desmineraliza-

ción (DMC)?

R.ElDMCeliminalosmineralesdelaguaparaevitarla

generacióndepolvoblanco.Esprecisoempaparel

contenidodelcartuchodurante24horasantesdeusar

launidadporprimeravezparaquepuedaexpandirse

porcompletoyeliminarlassustanciasmineralesdel

agua.

 ElcontenidodelDMCdura2-3meses.Puedeser

necesariocambiarelcartuchoconmásfrecuencia

dependiendodeladurezadelaguaydelafrecuencia

deusodelaunidad.Unaindicacióndecuandodebe

cambiarseelDMCpuedeserpolvoblancoblanca

acumuladaounacantidadreducidadevaporemitido.

P. ¿Se puede usar agua destilada en la unidad?

P. Paraobtenerlosmejoresresultadosconsuhumidifi-

cadorultrasónico,useaguadestiladaodeósmosis-

inversayremuevaelcartuchodesmineralizador.

P.  Acabo de cambiar el contenido del cartucho y

ahora hay gránulos por todas partes.

R.Enprimerlugar,asegúresedequenohayagránulosen

elmediodelcartucho.Sicolocagránulosenelcentro

delcartucho,podríanescaparsedentrodelaunidad.

Apagueinmediatamentelaunidadyvacíeelaguadela

baseyeltanque.Retiretodoslosgránulostantodela

basecomodeltanquedeagua.Utiliceelcepillopara

limpiarlazonaalrededordelamembrana.

 Precaución:Notirelosgránulosenelfregadero.Los

gránulosusadosdeberándesecharse.

P. Las indicaciones explican que no se debe colocar

la unidad directamente sobre el suelo, ¿por qué

hay que elevarla?

R.Elobjetivodeestaunidadesforzarhumedadenelaire.

Debidoaello,lospisosdealfombraodemaderaque

rodeanlaunidadpuedenmojarse.Silaunidadse

colocaalmenosa5centímetrosdelsuelo,elvapor

podráevaporarseantesdellegarelmismo.

P. El agua no entra en el tanque.

R.Parapoderllenarlo,eltanquedebeestarbocaabajo.El

cartuchoseencuentraenlatapadeltanque.Noeche

aguaeneltuboquesirvedesalidaparaelvapor.



P. La unidad desprende polvo blanco.

R.Elpolvoblancosonmineralesdesintegradosen

minúsculaspartículasporelprocesoultrasónico.

 Cómo resolver el problema:

•Sumerjaelcartuchodesmineralizadorenunreci-

pienteconagua,duranteunmínimode24horas.Si

utilizaparaelloeltanquedeaguadelaunidad,deberá

cambiarelaguadeltanqueydelabaseantesde

volverautilizarelaparato.

•Reemplaceelcartuchodesmineralizadordespuésde

1-2mesessiutilizaaguamuydura,o2-3mesesen

casodeusaraguamásblanda.Independientemente

deltipodeaguaqueutilice,noutilicenuncaelmismo

cartuchodurantemásde6meses.

•Noutiliceaguaprocedentedeunablandadordeagua

preinstalado,puesentalcasolaunidademitirásodio

envezdecalcio.Utiliceaguadestiladaysaqueel

cartuchodesmineralizador.

•Enzonasdondeúnicamentehayadisponibleaguamuy

dura,utilicesóloaguadestiladaysaqueelcartucho

desmineralizador.

•Utiliceaguadeósmosisinversa(aguaR-O)envezde

aguadestiladaysaqueelcartuchodesmineralizador.

P.  La luz de limpieza está encendida (modelo digital)

R. Apagueydesenchufeelaparato.Vacíedeagualabase

delaunidad.Enjuaguelabaseconaguacaliente(y

limpia).¡Nosumerjalabase!Inspeccionevisualmente

labaseyeliminelosrestosmineralesolasuciedad

quedetecte.Siutilizaaguablanda,esaconsejable

descalcificarlaunidadcada4semanasconEZCal.Si

utilizaaguaduradescalcifiquelaunidadcada2sema-

nas.Noolvidereiniciarlaluzindicadoradelimpieza

despuésdelimpiarlaunidad.

P.  Reinicio de la luz indicadora de limpieza (modelo

digital)

R. Laluzindicadoradelimpiezanoseapagaautomáti-

camente.Mantengapresionadoelbotóndeencendido

(botónAenelmanualdeinstrucciones)hastaquela

luzdejedeparpadear.Laluzseenciendedeforma

automáticaaproximadamente14díasdespuésde

enchufarlaunidad.

P. El higrómetro de la unidad indica un nivel de

humedad distinto que un higrómetro externo.

R.Notodosloshigrómetrosestáncalibradosdelmismo

modo.Lamayoríapresentaunmargendeerrorde

+/-5%.Además,elniveldehumedadnoeselmismo

entodoslospuntosdelahabitación.Lacirculacióndel

aireesdiferenteencadapartedelcuarto.Nocoloque

launidadcercadeunradiador,pueselcalorabsorberá

todalahumedad.

P.  El nivel de humedad no varía, o no se alcanza el

nivel de humedad deseado.

R. Sieltanquedeaguadebeserrellenadomásdeuna

vezaldía,launidadfuncionacorrectamenteylascon-

dicionesclimáticasdelahabitacióntieneninfluencia

sobreelniveldehumedad.

 Posibles motivos de un nivel de humedad bajo:

•Excesodeventilación(elairedelahabitaciónsere-

nuevaporcompletovariasvecesaldía,porloqueel

humidificadordebeempezarsutrabajodesdecero).

•Aislamientodelhogar(vercirculacióndelaire).

•Espacioabiertocontechosaltos(ademásdelos

metroscuadradosdelacasa,hayquetenerencuenta

laalturadeltecho)–losedificioscontechosaltos

requierenmayorhumidificación.

•Ventanasabiertas–sucedelomismoquecuandohay

excesodeventilación(sienelexteriorhacemuchofrío,

noabralaventanamásde2vecesaldía,duranteun

intervalode3minutos).

•Muchadiferenciaentrelatemperaturaexterioreinte-

rior–cuantomásfríoseaelaire,másbajoseráelnivel

dehumedad;ycuantomáscalienteseaelaire,menor

seráelporcentajedehumedadrelativa(=cantidadde

vapordeaguapresenteenelaire,comparadoconla

cantidadmáximaquepodríaadmitirelairesiestuviera

completamentesaturado).

•Posicióndelaunidad.Siestásituadacercadeuna

puerta,ventanaopuntodeventilación,aumentarála

circulacióndelaire.

P. El tanque pierde agua.

R. Compruebequenohayaningunarajadura.Lagarantía

nocubriráunidadesotanquesquesehayandejado

caer.Porfavor,póngaseencontactoconlatienda

dondehayacompradolaunidadencasodehaberla

recibidodañada.

P. No acerque su cara demasiado al chorro de vapor.

R. Noesrecomendablecolocarlacaradirectamente

sobreelchorrodevapor.Elhumidificadoresun

aparatoeléctrico,nounjuguete.

P. No sale vapor / El aparato no funciona / El indica-

dor de «tanque vacío» no deja de parpadear.

R. Lleneeltanquedeagua.Compruebequeelaguafluye

porelcartuchodesmineralizador(ubicadoenlatapa

deltanque).Sieltanquedeaguaestállenoyenla

basehaypocaagua,éstoindicaqueelaguanoestá

fluyendoatravésdelcartuchodesmineralizador.

•Espere15minutoshastaquelaunidadcomiencea

emitirvapor.

•Silaunidadnofuncionayelindicadorde‘tanque

vacío’noparpadea,podríaserqueustedhayapuesto

elniveldehumedaddeseadodemasiadobajoyqueel

niveldehumedadactualenelcuartoseamayor.Ental

caso,launidadseapagaautomáticamente.

•Sielindicadorde‘tanquevacío’parpadea,peroel

tanqueestálleno,elaguanofluyeatravésdelcartu-

cho.Cambieelcartuchoolosgránulosdelcartucho

cada2-3meses.Siutilizaexclusivamenteaguadura,

cambieelcartuchocada1-2meses.Elcartuchodes-

mineralizadorylosgránulosdebenreemplazarsealos

6mesescomomáximo.Delocontrario,launidadno

volveráaalcanzarsumáximorendimiento.

•Silosgránulossonnuevos,sigaestasinstrucciones:

•Asegúresedequeelcartuchoylosgránuloshan

estadosumergidosenaguadurante24horas.Losgrá-

nulossecoshacenqueelaguatardemásenfiltrarse

hacialabaseatravésdelcartucho.Luegosaque2cu-

charadasdegránulosdelcartuchoytírelos.Elexceso

degránulosenelcartuchonodejaqueelaguafluya

desdeeltanquehacialabase.

P. La tapa del tanque no se puede desenroscar.

R. Estopodríaserdebidoalapresióndelairedentrodel

tanquedeagua.Parasacarairedeltanque,

presioneelresorteenlabasedelatapadeltanquede

agua.Repitaesteprocesohastaquepueda

desenroscarlatapadeltanquedeagua.

P: La unidad funciona de forma intermitente.

R: ¿Cuándocambióelcontenidodelcartuchoporúltima

vez?Siyahanpasado2-3meses,cambieelcontenido

delcartucho.Elcartuchodesmineralizadorylosgránu-

losdebenreemplazarsealos6mesescomomáximo.

Delocontrario,launidadnovolveráaalcanzarsu

máximorendimiento.

•Sicambióelcontenidodelcartuchorecientemente,es

posiblequehayaexcesodegránulosenelmismo.

Saque2cucharadasdegránulosdelcartucho.

Accesorios

P: ¿Debo conservar algún componente antes de

reemplazar el cartucho desmineralizador?

R:Sí,conservesiemprelatapadeltanquedeagua(la

piezaqueuneelcartuchodesmineralizadoraltanque

deagua).

P. ¿Qué es el Hydro Cell y cuánto dura?

R. ElHydroCellmantieneloshumidificadoresfun-

cionandoasumáximonivelentrelaslimpiezasreco-

mendadas*.ElHydroCell,queduraaproximadamente

unoodosmeses,dependiendodelacalidaddelagua,

aseguraqueelhumidificadorsigafuncionandoy

manteniendounrendimientoóptimo.Debereempla-

zarlocadaunoodosmeses*.

 *Dependedelacalidaddelagua.

P. Colocación del Hydro Cell

R.Verlafigura28/29porinstrucciones.

P. ¿Qué es EZCal y EZCal Pro?

R.Lacajadesuhumidificadorvieneconunamuestrade

EZCalyEZCalProincluida.EZCalyEZCalProsirvepara

limpiarydescalcificarcualquierhumidificador.También

eliminarestosminerales.EZCalyEZCalProeslaúnica

solucióndelimpiezaydescalcificaciónrecomendada.

Nouseningúnotroproductolimpiadoryaquepodría

dañarlaunidad.Elusodecualquiersolucióndelim-

piezaquenoseaEZCalyEZCalProanularálagarantía.

Lasinstruccionesdeusoestánenlacaja.Utilicesólo

unenvaseporcada32onzasdeagua.Nomodifiquela

proporción.EZCalyEZCalProtambiénsepuedeutilizar

conhumidificadoresdeotrasmarcas.Enjuaguecom-

pletamentelabaseconaguapotabledespuésdeusar

EZCalyEZCalProyasegúresedequenoquedenada

deEZCalyEZCalProenlabase.EZCalyEZCalProestá

disponibleenalgunastiendasyenwww.airoswiss.net.

Air-O-Swiss U650 Instructions Manual

Artículos relacionados

Otros documentos