Philips MCD388/12 Manual de usuario

MCD388/12
Philips
Marca
Philips
Modelo
MCD388/12
Tipo
Manual de usuario
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ
FI Käyttöopas
HU Felhasználói kézikönyv
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL
PT Manual do utilizador
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
MCD388
3
ćHåWLQD
CS
Obsah
 'ţOHçLWpLQIRUPDFH 4
%H]SHĈQRVW 4
2]QiPHQt 6
 0LQLDWXUQtNLQR'9' 9
ÔYRG 9
2EVDKGRGiYN\ 9
&HONRYîSRKOHGQDKODYQtMHGQRWNX 10
&HONRYîSRKOHGQDGiONRYîRYODGDĈ 11
 3ŏLSRMHQt 14
8PtVWĖQt]Dŏt]HQt 14
3ŏHGSŏLSRMHQtP 14
3ŏLSRMHQtWHOHYL]RUX 14
3ŏLSRMHQtDQWpQ\9.9 17
3ŏLSRMHQtQDSiMHQt 17
8PtVWĖQt]Dŏt]HQt 18
 =DĈtQiPH 19
3ŏtSUDYDGiONRYpKRRYODGDĈH 19
1DVWDYHQtKRGLQ 19
=DSQXWt 19
1DOH]HQtVSUiYQpKRNDQiOX 20
9îEĖUVSUiYQpKRV\VWpPX79SŏtMPX 20
=PĖQDMD]\NDQDEtGN\V\VWpPX 21
=DSQXWtUHçLPX3URJUHVVLYH6FDQ 21
 3ŏHKUiYiQt 22
3ŏHKUiYiQtGLVNţ 22
3ŏHKUiYiQt]H]GURMH86%&$5' 23
3ŏHKUiYiQtYLGHD'LY; 23
3ŏHKUiYiQtVRXERUţ03:0$DVRXERUţ
REUi]Nţ 24
2YOiGiQtSŏHKUiYiQt 24
0RçQRVWLSŏHKUiYiQt 25
0RçQRVWL]REUD]HQtREUi]Nţ 26
 ÔSUDYDQDVWDYHQt 27
2EHFQpQDVWDYHQt 27
1DVWDYHQt]YXNX 27
1DVWDYHQtYLGHD 28
1DVWDYHQtSŏHGYROHE 29
 /DGĖQtUiGLRYîFKVWDQLF9.9 31
$XWRPDWLFNpSURJUDPRYiQtUiGLRYîFK
VWDQLF 31
5XĈQtSURJUDPRYiQtUiGLRYîFKVWDQLF 31
1DODGĖQtSŏHGYROE\UiGLRYpVWDQLFH 31
1DVWDYHQtKRGLQ5'6 31
=REUD]HQtLQIRUPDFt5'6 32
 1DVWDYHQt~URYQĖKODVLWRVWLD
]YXNRYpKRHIHNWX
33
1DVWDYHQt~URYQĖKODVLWRVWL 33
9îEĖU]YXNRYpKRHIHNWX 33
=WOXPHQt]YXNX 33
3RVOHFKSURVWŏHGQLFWYtPVOXFKiWHN 33
 'DOåtIXQNFH 34
$NWLYDFHXNi]NRYpKRUHçLPX 34
1DVWDYHQtMDVX]REUD]RYDFtKRSDQHOX 34
1DVWDYHQtEXGtNX 34
1DVWDYHQtĈDVRYDĈHY\SQXWt 34
3ŏLSRMHQtGDOåtFK]Dŏt]HQt 34
,QIRUPDFHRYîURENX 36
6SHFLÀNDFH 36
3RGSRURYDQpIRUPiW\GLVNţ 37
,QIRUPDFHRKUDWHOQRVWL86%6'00& 37
7\S\SURJUDPţ5'6 38
ŎHåHQtSUREOpPţ 39
4
l %ĖKHPERXŏN\ĈLYGREĖNG\VHSŏtVWURM
QHEXGHGHOåtGREXSRXçtYDWRGSRMWH
VtřRYîNDEHO]H]iVXYN\
m 9HåNHUpRSUDY\VYĖŏWHNYDOLÀNRYDQpPX
VHUYLVQtPXWHFKQLNRYL3ŏtVWURME\PĖO
EîWSŏH]NRXåHQNYDOLÀNRYDQRXRVRERX
]HMPpQDYSŏtSDGHFKSRåNR]HQtVtřRYpKR
NDEHOXQHERYLGOLFHYVLWXDFtFKNG\GR
SŏtVWURMHYQLNODWHNXWLQDQHERQĖMDNî
SŏHGPĖWSŏtVWURME\OY\VWDYHQGHåWL
ĈLYOKNRVWLQHSUDFXMHQRUPiOQĖQHER
XWUSĖOSiG
n 832=251ĕ1ÌWîNDMtFtVHSRXçtYiQt
EDWHULH²GRGUçXMWHQiVOHGXMtFtSRN\Q\
abyste zabránili uniku elektrolytu
]EDWHULHNWHUîPţçH]SţVRELW]UDQĖQt
SRåNR]HQtPDMHWNXQHERSRåNR]HQt
SŏtVWURMH
9åHFKQ\EDWHULHQDLQVWDOXMWHVSUiYQĖ
SRGOH]QDĈHQtD²QDSŏtVWURML
1HNRPELQXMWHUţ]QpEDWHULHVWDUp
DQRYpQHERXKOtNRYpDDONDOLFNp
DSRG
3RNXGQHEXGHWHSŏtVWURMGHOåtGREX
SRXçtYDWEDWHULHY\MPĖWH
o 3ŏtVWURMQHVPtEîWY\VWDYHQNDSDMtFtQHER
VWŏtNDMtFtWHNXWLQĖ
p 1DSŏtVWURMQHSRNOiGHMWHçiGQp
QHEH]SHĈQpSŏHGPĖW\QDSŏSŏHGPĖW\
QDSOQĖQpWHNXWLQRXQHERKRŏtFtVYtĈN\
q 7RWR]Dŏt]HQtPţçHREVDKRYDWRORYRD
UWXř/LNYLGDFHWĖFKWRPDWHULiOţPţçH
EîWY]KOHGHPNGRSDGXQDçLYRWQt
SURVWŏHGtRPH]HQD2LQIRUPDFHWîNDMtFt
VHOLNYLGDFHQHERUHF\NODFHSRçiGHMWH
PtVWQt~ŏDG\QHERVSROHĈQRVW(OHFWURQLF
Industries Alliance: www.eiae.org.
 'ţOHçLWp
LQIRUPDFH
%H]SHĈQRVW
'ţOHçLWpEH]SHĈQRVWQtSRN\Q\
a 3ŏHĈWĖWHVLW\WRSRN\Q\
b 3RN\Q\VLXORçWHNSR]GĖMåtPX
QDKOpGQXWt
c 5HVSHNWXMWHYåHFKQDXSR]RUQĖQt
d 'RGUçXMWHYåHFKQ\SRN\Q\
e =Dŏt]HQtQHSRXçtYHMWHSREOtçYRG\
f .ĈLåWĖQtSRXçtYHMWHSRX]HVXFKRX
tkaninu.
g 1H]DNUîYHMWHYHQWLODĈQtRWYRU\=Dŏt]HQt
LQVWDOXMWHSRGOHSRN\QţYîUREFH
h =Dŏt]HQtQHLQVWDOXMWHYEOt]NRVWL]GURMţ
WHSODUDGLiWRU\SŏtPRWRS\VSRUiN\
DSRGQHERMLQîFKSŏtVWURMţYĈHWQĖ
]HVLORYDĈţSURGXNXMtFtFKWHSOR
i 6třRYîNDEHOFKUDŀWHSŏHGSRåODSiQtP
QHERSŏLVNŏtSQXWtP=YOiåWQtSR]RUQRVW
MHWŏHEDYĖQRYDWYLGOLFtP]iVXYNiPD
PtVWXNGHNDEHORSRXåWtSŏtVWURM
j 3RXçtYHMWHSRX]HGRSOŀN\QHER
SŏtVOXåHQVWYtGRSRUXĈHQpYîUREFHP
k 3RXçtYHMWHSRX]HYR]tN\SRGVWDYFH
VWDWLY\GUçiN\ĈLVWRON\GRSRUXĈHQp
YîUREFHPQHERSURGiYDQpVH]Dŏt]HQtP
3ŏLSŏHPtVřRYiQt]Dŏt]HQtQDYR]tNXMH
WŏHED]DFKRYDWRSDWUQRVWDE\QHGRåOR
NH]UDQĖQt]SţVREHQpPXSŏHYUçHQtP
YR]tNX
CS
5
3ŏHGRSĖWRYQîPQDVD]HQtPNU\WX]iVWUĈN\
VHXMLVWĖWHçH~FK\WåŀţU\MHSŏLSHYQĖQSŏHV
L]RODFLHOHNWULFNpKRYHGHQtDQLNROLSŏtPRSŏHV
GUiW\
Autorská práva ve Velké Británii.
1DKUiYiQtDSŏHKUiYiQtPDWHULiOţPţçH
Y\çDGRYDWVRXKODV9L]]iNRQ&RS\ULJKW$FW
]URNXD]iNRQ\3HUIRUPHU·V3URWHFWLRQ
$FW]URNXDç
=DSDPDWXMWHVLW\WREH]SHĈQRVWQtV\PERO\
7HQWRÅEOHVN´R]QDĈXMHQHL]RORYDQîPDWHULiO
YMHGQRWFHNWHUîPţçH]SţVRELW~UD]
HOHNWULFNîPSURXGHP.YţOLEH]SHĈQRVWLYåHFK
ĈOHQţGRPiFQRVWLQHRGVWUDŀXMWHNU\WYîURENX
6\PEROÅY\NŏLĈQtN´XSR]RUŀXMHQDIXQNFH
RNWHUîFKE\VWHVLPĖOLSR]RUQĖSŏHĈtVW
SŏLORçHQRXOLWHUDWXUXDE\VWH]DEUiQLOL
SUREOpPţPVSURYR]HPD~GUçERX
832=251ĕ1Ì&KFHWHOLVQtçLWUL]LNRSRçiUX
QHER~UD]XHOHNWULFNîPSURXGHPSŏtVWURM
QHY\VWDYXMWHGHåWLQHERYOKNRVWLDQHXPLVřXMWH
QDQĖMREMHNW\REVDKXMtFtWHNXWLQ\QDSŏtNODG
Yi]\
32=25$E\QHGRåORN~UD]XHOHNWULFNîP
SURXGHPåLURNîNRQWDNWYLGOLFHGHMWHGR
SRORK\RGSRYtGDMtFtåLURNpåWĖUELQĖD]DVXŀWH
DçQDGRUD]
'ţOHçLWpEH]SHĈQRVWQtXSR]RUQĖQt
SURXçLYDWHOHYH9HONp%ULWiQLL
6třRYi]iVWUĈND
7HQWRSŏtVWURMMHY\EDYHQVFKYiOHQRX
]iVWUĈNRX$PS3RNXGFKFHWHY\PĖQLW
SRMLVWNXYWRPWRW\SX]iVWUĈN\SRVWXSXMWH
QiVOHGXMtFtP]SţVREHP
a 6HMPĖWHNU\WSRMLVWN\DY\MPĖWHSRMLVWNX
b Zapojte novou schválenou pojistku typu
%6$PS$67$QHER%6,
c 1DVDĊWHNU\WSRMLVWN\]SĖW
3RNXGQHQtSRXçLWi]iVWUĈNDYKRGQi
SUR]iVXYNXHOHNWULFNpVtWĖMHPRçQp
MLRGVWŏLKQRXWDSŏLSRMLWRGSRYtGDMtFt
]iVWUĈNX
-HVWOLçHVtřRYi]iVWUĈNDREVDKXMHSRMLVWNX
PĖODE\SRMLVWNDPtWKRGQRWX$PS
9SŏtSDGĖSRXçLWt]iVWUĈN\EH]SRMLVWN\E\
SRMLVWNDYGLVWULEXĈQtPSDQHOXQHPĖODEîW
Y\ååtQHç$PS
3R]QiPND2GVWŏLçHQRX]iVWUĈNXMH
QXWQp]OLNYLGRYDWDE\QHGRåORN]DVDçHQt
HOHNWULFNîPSURXGHPYSŏtSDGĖYORçHQt
]iVWUĈN\GR]iVXYN\$PSQDMLQpP
PtVWĖ
3ŏLSRMHQt]iVWUĈN\
'UiW\HOHNWULFNpKRYHGHQtMVRXEDUHYQĖ
R]QDĈHQ\QiVOHGXMtFtP]SţVREHPPRGUi 
QHXWUiOQt1KQĖGi çLYpSŏLSRMHQt/
9]KOHGHPNWRPXçHW\WREDUY\QHPXVt
RGSRYtGDWEDUHYQpPXR]QDĈHQtYîVWXSX
Y]iVWUĈFHSRVWXSXMWHQiVOHGXMtFtP]SţVREHP
3ŏLSRMWHPRGUîGUiWNHVYRUFH
VR]QDĈHQtP1QHERNĈHUQĖR]QDĈHQp
VYRUFH
3ŏLSRMWHKQĖGîGUiWNHVYRUFH
VR]QDĈHQtP/QHERNĈHUYHQĖR]QDĈHQp
VYRUFH
1HSŏLSRMXMWHDQLMHGHQ]WĖFKWRGUiWţ
NHVYRUFHX]HPQĖQtY]iVWUĈFHNWHUî
MHR]QDĈHQ(QHER
QHER]HOHQRX
EDUYRXQHER]HOHQRXDçOXWRX
ćHåWLQD
CS
6
1DVWDYHQtEH]SHĈQp~URYQĖKODVLWRVWL
1DVWDYWHQt]NRX~URYHŀKODVLWRVWL
3RPDOXKODVLWRVW]Y\åXMWHGRNXG
QHXVO\åtWH]YXNSRKRGOQĖDĈLVWĖEH]
]NUHVOHQt
3RVORXFKHMWHSŏLPĖŏHQRXGREX
=WUiWXVOXFKXPţçH]SţVRELWGRNRQFHL
SRVOHFKSŏLQRUPiOQĖÄEH]SHĈQp¶~URYQL
KODVLWRVWLSRGHOåtGREX
6Yp]Dŏt]HQtSRXçtYHMWHUR]XPQĖD
GRSŏHMWHVLSDWŏLĈQpSŏHVWiYN\
3ŏLSRXçtYiQtVOXFKiWHNGRGUçXMWHQiVOHGXMtFt
pravidla.
3RVORXFKHMWHSŏLSŏLPĖŏHQpKODVLWRVWLSR
SŏLPĖŏHQĖGORXKRXGREX
3RSŏL]SţVREHQtVYpKRVOXFKXMLç
QHXSUDYXMWHKODVLWRVW
1HQDVWDYXMWHKODVLWRVWQDWDNY\VRNRX
~URYHŀDE\VWHQHVO\åHOL]YXN\YRNROt
9VLWXDFtFKNG\KUR]tQHEH]SHĈtEXĊWH
RSDWUQtQHER]Dŏt]HQtSŏHVWDŀWHQD
FKYtOLSRXçtYDW6OXFKiWNDQHSRXçtYHMWH
SŏLŏt]HQtPRWRURYîFKYR]LGHOMt]GĖQD
NROHVNDWHERDUGXDSRG0RKORE\GRMtW
NQHEH]SHĈQpGRSUDYQtVLWXDFLDYPQRKD
]HPtFKMHSRXçtYiQtVOXFKiWHN]DMt]G\
]DNi]iQR
2]QiPHQt
7HQWRYîUREHNRGSRYtGiSRçDGDYNţP
(YURSVNpXQLHQDY\VRNRIUHNYHQĈQtRGUXåHQt
9HåNHUp]PĖQ\QHER~SUDY\WRKRWR]Dŏt]HQt
NWHUpQHE\O\YîVORYQĖVFKYiOHQ\VSROHĈQRVWt
3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFVPRKRXPtW]D
QiVOHGHN]WUiWXDXWRUL]DFHNSRXçtYiQtWRKRWR
]Dŏt]HQt
9DURYiQt
1HRGVWUDŀXMWHNU\W]Dŏt]HQt
1LNG\QHPDçWHçiGQRXĈiVWWpWRMHGQRWN\
=Dŏt]HQtXPtVWĖWHQDURYQRXSHYQRXDVWDELOQt
SORFKX
1HSRNOiGHMWHWXWRMHGQRWNXQDMLQpHOHNWULFNp
]Dŏt]HQt
7XWRMHGQRWNXSRXçtYHMWHSRX]HXYQLWŏ
PtVWQRVWL&KUDŀWH]Dŏt]HQtSŏHGYRGRX
YOKNHPDREMHNW\NWHUpREVDKXMtNDSDOLQX
-HGQRWNXQHY\VWDYXMWHSŏtPpPXVOXQFL
RWHYŏHQpPXRKQLQHERçiUX
1HGtYHMWHVHGRODVHURYpKRSDSUVNXXYQLWŏ
MHGQRWN\
0RQWiçMHGQRWN\QDVWĖQXE\PĖOLSURYiGĖW
SRX]HRGERUQtWHFKQLFL-HGQRWNDVPtEîW
XSHYQĖQDMHQQDYKRGQRXQiVWĖQQRX
NRQ]ROXDQDVWĖQXNWHUiEH]SHĈQĖXQHVH
MHMtKPRWQRVW1HVSUiYQpSŏLSHYQĖQtQD]HĊ
PţçH]SţVRELWYiçQp]UDQĖQtQHERåNRG\
1HSRNRXåHMWHVHSURYiGĖWPRQWiçMHGQRWN\
QDVWĖQXVDPL
%H]SHĈQRVWSRVOHFKX
3ŏLSRVOHFKXSRXçtYHMWHSŏLPĖŏHQRXKODVLWRVW
3RVOHFKVHVOXFKiWN\SŏLY\VRNpKODVLWRVWL
PţçHSRåNRGLWVOXFK7HQWRYîUREHN
GRNiçHY\WYiŏHW]YXN\YLQWHQ]LWĖNWHUi
PţçHXQRUPiOQtRVRE\]SţVRELW]WUiWX
VOXFKXGRNRQFHLSŏLSRVOHFKXNUDWåtP
QHçPLQXWD9\ååtUR]VDK]YXNXMH
QDEt]HQSURW\NWHŏtMLçWUStSRVWLçHQtP
VOXFKX
=YXNPţçHEîWNODPDYî%ĖKHPSRVOHFKX
VHÄSRKRGOQi~URYHŀ¶QDVWDYHQtKODVLWRVWL
SŏL]SţVREXMHY\ååtKODVLWRVWL]YXNX7R
]QDPHQiçHWRFRSRGHOåtPSRVOHFKX
]QtÄQRUPiOQĖ¶MHYHVNXWHĈQRVWLKODVLWpD
YDåHPXVOXFKXåNRGt$E\VWHWpWRVLWXDFL
]DEUiQLOLQDVWDYWHKODVLWRVWQDEH]SHĈQRX
~URYHŀGŏtYHQHçVHYiåVOXFKSŏL]SţVREt
DQDVWDYHQtQHPĖŀWH
CS
7
9\WYiŏHQtQHRSUiYQĖQîFKNRSLtPDWHULiOţ
MHMLFKçNRStURYiQtQHQtSRYROHQRYĈHWQĖ
SRĈtWDĈRYîFKSURJUDPţVRXERUţSRŏDGţD
]YXNRYîFKQDKUiYHNPţçHEîWSRUXåHQtP
DXWRUVNîFKSUiYDSŏHGVWDYRYDWWUHVWQîĈLQ
7RWR]Dŏt]HQtE\VHNWĖPWR~ĈHOţPQHPĖOR
SRXçtYDW
+'0,ORJR+'0,D+LJK'HÀQLWLRQ
0XOWLPHGLD,QWHUIDFHMVRXRFKUDQQp]QiPN\
QHERUHJLVWURYDQpREFKRGQt]QiPN\
VSROHĈQRVWL+'0,OLFHQVLQJ//&
/RJD6'6'+&DPLFUR6'MVRXREFKRGQt
]QiPN\VSROHĈQRVWL6'&DUG$VVRFLDWLRQ
/RJD86%,)MVRXRFKUDQQp]QiPN\
VSROHĈQRVWL8QLYHUVDO6HULDO%XV,PSOHPHQWHUV
)RUXP,QF
Ä'9'9LGHR¶MHRFKUDQQi]QiPNDVSROHĈQRVWL
'9')RUPDW/RJR/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ
9\UREHQRVOLFHQFtVSROHĈQRVWL'ROE\
/DERUDWRULHV
'ROE\DV\PEROGYRMLWpKR'MVRXREFKRGQt
]QiPN\VSROHĈQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV
Recyklace
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFH
NYDOLWQtKRPDWHULiOXDVRXĈiVWtNWHUpMHPRçQp
UHF\NORYDW
-HOLYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHP
SŏHåNUWQXWpSRSHOQLFH]QDPHQiWRçHVHQD
QĖMY]WDKXMHVPĖUQLFH(8(&
1HY\KD]XMWHWRWR]Dŏt]HQtGREĖçQpKR
GRPiFtKRRGSDGX,QIRUPXMWHVHRPtVWQtFK
SŏHGSLVHFKWîNDMtFtFKVHRGGĖOHQpKRVEĖUX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENXSRPţçHWH
SŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQD
çLYRWQtSURVWŏHGtD]GUDYtOLGt
9îUREHNREVDKXMHEDWHULHSRGOpKDMtFtVPĖUQLFL
(8(&NWHUpQHO]HRGNOiGDWGR
EĖçQpKRNRPXQiOQtKRRGSDGX
6\PEROSŏHåNUWQXWpKRRGSDGNRYpKRNRåHV
FKHPLFNRX]QDĈNRXÅ3E´]QDPHQiçHEDWHULH
VSOŀXMtSRGPtQN\VPĖUQLFHSURRORYR
,QIRUPXMWHVHRPtVWQtFKSUDYLGOHFKVEĖUX
EDWHULt6SUiYQiOLNYLGDFHEDWHULtSRPiKi
SŏHGFKi]HWSŏtSDGQîPQHSŏt]QLYîP~ĈLQNţP
QDçLYRWQtSURVWŏHGtDOLGVNp]GUDYt
,QIRUPDFHRRFKUDQĖçLYRWQtKRSURVWŏHGt
9HåNHUî]E\WHĈQîREDORYîPDWHULiOE\O
Y\QHFKiQ6QDçLOLMVPHVHDE\E\ORPRçQp
REDORYîPDWHULiOVQDGQRUR]GĖOLWQDWŏL
PDWHULiO\OHSHQNXNUDELFHSRO\VW\UpQ
RFKUDQQpEDOHQtDSRO\HW\OHQViĈN\
RFKUDQQpIyOLH]OHKĈHQpKRSODVWX
6\VWpPVHVNOiGi]PDWHULiOţNWHUpMHPRçQp
YSŏtSDGĖGHPRQWiçHRGERUQRXÀUPRX
UHF\NORYDWDRSĖWRYQĖSRXçtW3ŏLOLNYLGDFL
REDORYîFKPDWHULiOţY\ELWîFKEDWHULtDVWDUpKR
]Dŏt]HQtVHŏLĊWHPtVWQtPLSŏHGSLV\
ćHåWLQD
CS
8
=Dŏt]HQtMHRSDWŏHQRWtPWRåWtWNHP
'LY;'LY;&HUWLÀHGDSŏtVOXåQiORJDMVRX
RFKUDQQp]QiPN\VSROHĈQRVWL'LY;,QFDMVRX
SRXçLW\YVRXODGXVOLFHQFt
2ÀFLiOQtFHUWLÀNRYDQîYîUREHN'LY;
®
8OWUD
3ŏHKUiYiYåHFKQ\YHU]HYLGHD'LY;
®
YĈHWQĖ'LY;
®
VY\OHSåHQîPSŏHKUiYiQtP
PHGLiOQtFKVRXERUţ'LY;
®
DIRUPiWXPpGLt
'LY;
®
Poznámka
7RWR]Dŏt]HQtE\ORWHVWRYiQRDY\KRYXMH
RPH]HQtPSURGLJLWiOQt]Dŏt]HQtWŏtG\%
YVRXODGXVĈOiQNHP6PĖUQLF)HGHUiOQt
NRPXQLNDĈQtNRPLVH86$)&&7DWR
RPH]HQtPDMt]DMLVWLWSŏLPĖŏHQRXRFKUDQX
SŏHGåNRGOLYîPUXåHQtPSŏLGRPiFtLQVWDODFL
7RWR]Dŏt]HQtJHQHUXMHY\XçtYiDPţçH
Y\]DŏRYDWY\VRNRIUHNYHQĈQtHQHUJLLSRNXG
QHQtQDLQVWDORYiQRDSRXçtYiQRYVRXODGX
VSRN\Q\DPRKRXUXåLWUiGLRYRXNRPXQLNDFL
1HH[LVWXMHYåDN]iUXNDçHNWRPXWRUXåHQt
GRMGHSŏLNRQNUpWQtLQVWDODFL
3RNXG]Dŏt]HQtUXåtSŏtMHPUR]KODVRYpKRQHER
WHOHYL]QtKRY\VtOiQtFRçO]H]MLVWLWY\SQXWtP
D]DSQXWtPSŏtVWURMHXçLYDWHOE\VHPĖO
SRNXVLWWRWRUXåHQtQDSUDYLWQHMPpQĖMHGQtP
]QiVOHGXMtFtFKRSDWŏHQt
3ŏHRULHQWXMWHQHERSŏHVXŀWHSŏLMtPDFt
DQWpQX
=YĖWåHWHRGVWXSPH]L]Dŏt]HQtPD
SŏLMtPDĈHP
3ŏLSRMHQtP]Dŏt]HQtPN]iVXYFHYMLQpP
RNUXKXQHçNHNWHUpPXMHSŏLSRMHQ
SŏLMtPDĈ
=tVNiQtPSRPRFLRGSURGHMFHQHER
]NXåHQpKRUiGLRYpKRQHERWHOHYL]QtKR
WHFKQLND
CS
ć(6.$5(38%/,.$
9îVWUDKD7HQWRSŏtVWURMSUDFXMHV
ODVHURYîPSDSUVNHP3ŏLQHVSUiYQp
PDQLSXODFLVSŏtVWURMHPYUR]SRUX
VWtPWRQiYRGHPPţůHGRMtWN
QHEH]SHĈQpPXR]iŏHQt3URWRSŏtVWURM
]DFKRGXQHRWHYtUHMWHDQLQHVQtPHMWH
jeho kryt
\-DNRXNROLRSUDYXYçG\VYĖŏWH
specializovanému servisu.
1HEH]SHĈt3ŏLVHMPXWtNU\WţDRGMLåWĖQt
EH]SHĈQRVWQtFKVStQDĈţKUR]tQHEH]SHĈt
QHYLGLWHOQpKRODVHURYpKR]iŏHQt
&KUDŀWHVHSŏHGSŏtPîP]iVDKHP
laserového paprsku.
3RNXGE\VWH]MDNpKRNROLGţYRGXSŏtVWURM
GHPRQWRYDOLYçG\QHMGŏtYHY\WiKQĖWH
VtřRYRX]iVWUĈNX
3ŏtVWURMFKUDŀWHSŏHGMDNRX
NROLYOKNRVWtL
SŏHGNDSNDPLYRG\
ć(6.$5(38%/,.$
=iUXND3RNXGE\VWH]MDNpKRNROLGţYRGX
SŏtVWURMGHPRQWRYDOLYçG\QHMGŏtYH
Y\WiKQĖWHVtřRYRX]iVWUĈNX
3ŏtVWURMFKUDŀWHSŏHGMDNRXNROLYOKNRVWt
LSŏHGNDSNDPLYRG\
9
-HGQRWNDXPRçŀXMHSŏHKUiYDWGLVN\'9'
VQiVOHGXMtFtPLNyG\REODVWL
Kód regionu DVD =HPĖ
(YURSD
Obsah dodávky
=NRQWUROXMWHDRYĖŏWHREVDKEDOHQt
+ODYQtMHGQRWND
'LJLWiOQtEH]GUiWRYîVXEZRRIHU
6WRMDQQDVWROHN
.DEHONRPSR]LWQtKRYLGHDçOXWî
.DEHO6FDUW
.DEHO03/LQN
1DSiMHFtNDEHO
'iONRYpRYOiGiQtVEDWHULt
'UiWRYiDQWpQD9.9
äDEORQDSURPRQWiçQDVWĖQX
 0LQLDWXUQtNLQR
DVD
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]L
XçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL3KLOLSV&KFHWH
OLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQp
VSROHĈQRVWt3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQD
VWUiQNiFKZZZ3KLOLSVFRPZHOFRPH
Úvod
7DWRMHGQRWNDYiPXPRçQt
6OHGRYDWYLGHR]GLVNţ'9'9&'69&'
QHER]Dŏt]HQt86%6'00&
9\FKXWQDWVLKXGEX]GLVNţQHER]Dŏt]HQt
86%6'00&
3URKOtçHWVLREUi]N\XORçHQpQDGLVFtFK
QHER]Dŏt]HQtFK86%6'00&
=YXNRYîYîVWXSPţçHWHRERKDWLWWĖPLWR
]YXNRYîPLHIHNW\
'6&'LJLWDO6RXQG&RQWURO
'%%'\QDPLF%DVV%RRVW
'ROE\9LUWXDO6SHDNHUV'96
-HGQRWNDSRGSRUXMHW\WRIRUPiW\PpGLtGLVNţ
Recordable
ReWritable
ćHåWLQD
CS
10
g VOLUME -/+
1DVWDYHQtKODVLWRVWL
1DVWDYHQtĈDVX
h SLIDE OPEN
3RVXQXWtPO]HRWHYŏtWNU\WD
]tVNDWSŏtVWXSNGDOåtPWODĈtWNţPD
]iVXYNiP
i
=iVXYND86%
j SD/MMC
=iVXYNDSURNDUWX6'00&
k
.RQHNWRUSURSŏLSRMHQtVOXFKiWHN
l MP3 LINK
.RQHNWRUSURH[WHUQtDXGLR]Dŏt]HQt
&HONRYîSRKOHGQDKODYQt
jednotku
9îVWUDKD
3RXçLWtRYOiGDFtFKSUYNţQHER~SUDY\
SURYiGĖQtIXQNFtNWHUpMVRXYUR]SRUXVH]GH
XYHGHQîPLLQIRUPDFHPLPRKRX]SţVRELW
åNRGOLYpR]iŏHQtDQHEH]SHĈQîSURYR]
a STANDBY/ECO POWER
=DSQXWtSŏtVWURMHQHERSŏHSQXWtGR
SRKRWRYRVWQtKRUHçLPX(FR
b Panel displeje
=REUD]HQtDNWXiOQtKRVWDYX
c 3RGDYDĈGLVNX
d 6HQ]RUGiONRYpKRRYODGDĈH
e EJECT
9\VXQXWtGLVNX
f CLOCK
1DVWDYHQtKRGLQ
i
f
g
o
p
q
j
k
l
n
h
m
e
a
c
b
d
CS
11
&HONRYîSRKOHGQDGiONRYî
RYODGDĈ
a
=DSQXWtSŏtVWURMHQHERSŏHSQXWtGR
SRKRWRYRVWQtKRUHçLPX(FR
b 7ODĈtWNDYROE\]GURMH
9îEĖU]GURMH
x
w
t
s
q
r
o
p
u
v
i
l
j
k
m
n
c
b
a
d
h
f
g
e
m PRESET /
3ŏHFKRGQDSŏHGFKi]HMtFtQHER
QiVOHGXMtFtWLWXONDSLWROXVWRSX
9îEĖUSŏHGYROE\UiGLRYpVWDQLFH
n TUNING
/
9\KOHGiYiQtYUiPFLVWRS\QHER
GLVNX
1DODGĖQtUiGLRYpVWDQLFH
o SOURCE
9îEĖU]GURMH
p
6SXåWĖQtQHERSR]DVWDYHQt
SŏHKUiYiQt
q
=DVWDYHQtSŏHKUiYiQt
9\PD]iQtSURJUDPX
$NWLYDFHGHDNWLYDFHXNi]NRYpKR
UHçLPX
ćHåWLQD
CS
12
l AUDIO
9îEĖU]YXNRYpKRUHçLPXSŏL
SŏHKUiYiQtGLVNX9&'VWHUHRPRQR
²OHYîNDQiOQHERPRQR²SUDYî
NDQiO
9îEĖUMD]\ND]YXNXEĖKHP
SŏHKUiYiQtGLVNX'9'QHER'LY;
VYLGHHP
m SUBTITLE
9îEĖUMD]\NDWLWXONţ
n GOTO
8UĈHQtSR]LFH]DKiMHQtSŏHKUiYiQt
EĖKHPSŏHKUiYiQtGLVNX
o ANGLE/PROG
9îEĖU~KOXNDPHU\'9'
3URJUDPRYiQtVWRS
3URJUDPRYiQtWLWXOţNDSLWROSŏL
SŏHKUiYiQtGLVNX'9'
3URJUDPRYiQtUiGLRYîFKVWDQLF
p ćtVHOQiNOiYHVQLFH
3ŏtPîYîEĖUWLWXOXNDSLWRO\VWRS\
q SURROUND
=DSQXWtY\SQXWt]YXNRYpKRHIHNWX
'ROE\9LUWXDO6SHDNHUV'96
r
/
3ŏHFKRGQDSŏHGFKR]tQHER
QiVOHGXMtFtVWRSX
3ŏHFKRGQDSŏHGFKR]tGDOåtWLWXOQHER
NDSLWROX
9îEĖUSŏHGYROE\UiGLRYpVWDQLFH
s
=DVWDYHQtSŏHKUiYiQt
9\PD]iQtSURJUDPX
t DSC
3ŏHGYROEDQDVWDYHQt]YXNX
u OK /
6SXåWĖQtQHERSR]DVWDYHQt
SŏHKUiYiQt
3RWYU]HQtYîEĖUX
c DISPLAY/RDS
=REUD]HQtLQIRUPDFtRSŏHKUiYiQtQD
SŏLSRMHQpPWHOHYL]RUX
8Y\EUDQîFKUiGLRYîFKVWDQLF9.9
]REUD]HQtLQIRUPDFt5'6
d DISC MENU
8YLGHRGLVNţRWHYŏHQtQHER
XNRQĈHQtQDEtGN\GLVNX
8YLGHRGLVNţVIXQNFt3OD\EDFN
&RQWURO3%&]DSQXWtY\SQXWt
IXQNFH3%&
e SLEEP/TIMER
1DVWDYHQtĈDVRYDĈHY\SQXWt
1DVWDYHQtEXGtNX
f
/
9\KOHGiYiQtYUiPFLVWRS\QHER
GLVNX
8QDEtGHNSURFKi]HQtGROHYD
GRSUDYD
1DODGĖQtUiGLRYpVWDQLFH
g
SLOW/ ZOOM
8QDEtGHNSURFKi]HQtQDKRUXGROţ
2WRĈHQtQHERLQYHUWRYiQtREUi]Nţ

SLOW8YLGHRGLVNţYîEĖU
UHçLPXSRPDOpKRSŏHKUiYiQt

ZOOM8YLGHRGLVNţ]YĖWåHQt
]PHQåHQt
h LOUD/DBB
=DSQXWtQHERY\SQXWtDXWRPDWLFNpKR
QDVWDYHQtKODVLWRVWL
=DSQXWtQHERY\SQXWtG\QDPLFNpKR
]YîUD]QĖQtEDVţ
i VOL +/-
1DVWDYHQtKODVLWRVWL
1DVWDYHQtĈDVX
j MUTE
=WOXPHQtQHERREQRYHQtKODVLWRVWL
k SUBW VOL
1DVWDYHQtKODVLWRVWLVXEZRRIHUX
CS
13
v A-B
2SDNRYiQtXUĈLWpĈiVWLYUiPFLVWRS\
GLVNX
w SYSTEM MENU
2WHYŏHQtQHERXNRQĈHQtQDEtGN\
QDVWDYHQtV\VWpPX
x MODE/DIM
9îEĖUUHçLPţRSDNRYDQpKR
SŏHKUiYiQt
9îEĖUUHçLPţQiKRGQpKRSŏHKUiYiQt
9îEĖU~URYQĖMDVXREUD]RYN\
GLVSOHMH
ćHåWLQD
CS
14
3ŏLSRMHQtWHOHYL]RUX
3ŏLSRMHQtYLGHRNDEHOţ
3RPRFtWRKRWRSŏLSRMHQtMHPRçQpVOHGRYDW
YLGHR]MHGQRWN\QDWHOHYL]QtREUD]RYFH
9\EHUWHVLQHMOHSåtSŏLSRMHQtYLGHDNWHUp
WHOHYL]RUSRGSRUXMH
0RçQRVW3ŏLSRMHQtSRPRFtUR]KUDQt
+'0,SURWHOHYL]RU\RGSRYtGDMtFt
VWDQGDUGX+'0,'9,QHER+'&3
0RçQRVW3ŏLSRMHQtSRPRFtNRQHNWRUX
6&$57SURVWDQGDUGQtWHOHYL]RU
0RçQRVWSŏLSRMHQtSRPRFt
NRPSRQHQWQtKRYLGHDXVWDQGDUGQtKR
WHOHYL]RUXQHERWHOHYL]RUXVIXQNFt
3URJUHVVLYH6FDQ
0RçQRVW3ŏLSRMHQtSRPRFtNRQHNWRUX
69LGHRSURVWDQGDUGQtWHOHYL]RU
0RçQRVW3ŏLSRMHQtSRPRFtNRQHNWRUX
NRPSR]LWQtKRYLGHD&9%6SUR
VWDQGDUGQtWHOHYL]RU
 3ŏLSRMHQt
8PtVWĖQt]Dŏt]HQt
1 8PtVWĖWHMHGQRWNXSREOtçWHOHYL]RUX
2 5HSURGXNWRU\XPtVWĖWHGRSRORK\SUR
EĖçQîSRVOHFKGR~URYQĖXåtDSŏtPR
SDUDOHOQĖVSURVWRUHPSRVOHFKX
3 6XEZRRIHUXPtVWĖWHGRURKXPtVWQRVWL
QHERDOHVSRŀMHGHQPHWURGWHOHYL]RUX
Poznámka
3ŏtVWURMQLNG\QHXPLVřXMWHGREOt]NRVWL]Dŏt]HQt
NWHUiMVRX]GURML]iŏHQt3ŏHGHMGHWHWDN
PDJQHWLFNîPLQWHUIHUHQFtPDQHçiGRXFtPX
KOXNX
-HGQRWNXQLNG\QHXPtVřXMWHGRX]DYŏHQp
VNŏtŀN\
=Dŏt]HQtQDLQVWDOXMWHGREOt]NRVWLHOHNWULFNp
]iVXYN\YPtVWĖNGHMHN]iVXYFHGREUî
SŏtVWXS
3ŏHGSŏLSRMHQtP
1
3RNU\MWHSHYQRXURYQRXDVWDELOQtSORFKX
PĖNNRXWNDQLQRX
2 -HGQRWNXSRORçWHQDWNDQLQXWDNDE\
SŏHGQtSDQHOVPĖŏRYDOGROţ
3 6HMPĖWH]DGQtNU\W
CS
15
0RçQRVW3ŏLSRMHQtSRPRFt
konektoru SCART
1 3ŏLSRMWHGRGDQîNDEHO6&$57N
]iVXYFH VIDEO OUTQDMHGQRWFH
]iVXYFHYVWXSX+'0,QDWHOHYL]RUX
Tip
7RWRSŏLSRMHQtNRQHNWRUHP6&$57
QHSRGSRUXMHSŏHQRVDXGLRVLJQiOţ
0RçQRVW3ŏLSRMHQtSRPRFt
NRPSRQHQWQtKRYLGHD
=tVNHMWHNYDOLWQĖMåtYLGHRSŏLSRMHQtPWHOHYL]RUX
Y\EDYHQpKRIXQNFt3URJUHVVLYH6FDQSŏHV
UR]KUDQtNRPSRQHQWQtKRYLGHD
TV
SCART IN
0RçQRVW3ŏLSRMHQtSRPRFtUR]KUDQt
HDMI
3RPRFtSŏLSRMHQt+'0,SŏLSRMWHWHOHYL]RU
NRPSDWLELOQtVSŏLSRMHQtPL+'0,+LJK
'HÀQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH'9,
'LJLWDO9LVXDO,QWHUIDFHQHER+'&3+LJK
EDQGZLGWK'LJLWDO&RQWHQWV3URWHFWLRQD
]tVNHMWHQHMNYDOLWQĖMåtYLGHR7RWRSŏLSRMHQt
SŏHQiåtVLJQiO\REUD]XL]YXNX3RPRFtWRKRWR
SŏLSRMHQtMHPRçQpVOHGRYDWGLVN\'9'NWHUp
REVDKXMtREVDKRY\VRNpPUR]OLåHQt+'²
+LJK'HÀQLWLRQ
Poznámka
1ĖNWHUpWHOHYL]RU\QHSRGSRUXMtSŏHQRV]YXNX
SURVWŏHGQLFWYtPUR]KUDQt+'0,
7RWRSŏLSRMHQt]DMLåřXMHQHMOHSåtNYDOLWXYLGHD
1 3ŏLSRMWHNDEHO+'0,QHQtVRXĈiVWt
GRGiYN\N
NRQHNWRUX HDMI OUTQDWpWR
MHGQRWFH
]iVXYFHYVWXSX+'0,QDWHOHYL]RUX
Poznámka
'LVSRQXMHOLYiåWHOHYL]RUSRX]HSŏLSRMHQtP
'9,SURYHĊWHSŏLSRMHQtSRPRFtDGDSWpUX
+'0,'9,3URGRNRQĈHQtWRKRWRSŏLSRMHQtMH
QXWQpGDOåt]YXNRYpSŏLSRMHQt
TV
HDMI IN
ćHåWLQD
CS
16
1 3ŏLSRMWHNDEHO6YLGHRQHQtVRXĈiVWt
GRGiYN\N
]iVXYFH S-VideoQDWpWRMHGQRWFH
YVWXSQt]iVXYFH69LGHRQD
WHOHYL]RUX
0RçQRVW3ŏLSRMHQtSRPRFt
NRQHNWRUXNRPSR]LWQtKRYLGHD
1 3ŏLSRMWHGRGDQîNDEHONRPSR]LWQtKR
YLGHDN
]iVXYFH VIDEO OUTQDWpWR
MHGQRWFH
]iVXYFHYVWXSXYLGHDQDWHOHYL]RUX
TV
VIDEO IN
1 3ŏLSRMWHNDEHO\NRPSRQHQWQtKRYLGHD
ĈHUYHQîPRGUî]HOHQî²QHMVRXVRXĈiVWt
GRGiYN\N
]iVXYNiP COMPONENT VIDEO
2873U&U3E&E<QDWpWR
MHGQRWFH
]iVXYNiPNRPSRQHQWQtKRYLGHDQD
WHOHYL]RUX
0RçQRVW3ŏLSRMHQtSRPRFt
konektoru S-Video
TV
Pr/Cr Pb/Cb Y
COMPONENT VIDEO IN PUT
TV
S-VIDEO IN
CS
17
3ŏLSRMHQtDQWpQ\9.9
Tip
-HGQRWNDQHSRGSRUXMHSŏtMHPUiGLD69
1 'RGDQRXDQWpQX9.9SŏLSRMWHN]iVXYFH
FM AERIALQDMHGQRWFH
3ŏLSRMHQtQDSiMHQt
9îVWUDKD
+UR]tQHEH]SHĈtSRåNR]HQtSŏtVWURMH2YĖŏWH
]GDQDSĖWtYHOHNWULFNpVtWLRGSRYtGiQDSĖWt
NWHUpMHXYHGHQRQD]DGQtQHERVSRGQtVWUDQĖ
MHGQRWN\
1HEH]SHĈt~UD]XHOHNWULFNîPSURXGHP3ŏL
RGSRMRYiQtVtřRYpKRQDSiMHQtY\WDKXMWHYçG\
]H]GtŏN\NRQHNWRU1LNG\QHWDKHMWH]DNDEHO
3ŏHGSŏLSRMHQtPVtřRYpKRQDSiMHQt
]NRQWUROXMWH]GDMHYåHRVWDWQtŏiGQĖ]DSRMHQR
1 =DSRMWH]iVWUĈNXQDSiMHQtKODYQtMHGQRWN\
N]iVXYFHYH]GL
3ŏLSRMHQtDXGLRNDEHOţ
1 3URSRVOHFK]YXNX]WHOHYL]RUXSRPRFt
WpWRMHGQRWN\SŏLSRMWHDXGLRNDEHO\
ĈHUYHQîEtOî²QHMVRXVRXĈiVWtGRGiYN\
N
]iVXYNiP AUX IN L/RQDWpWR
MHGQRWFH
]iVXYNiPDXGLRYîVWXSXQD
WHOHYL]RUX
TV
L AUDIO OUT R
ćHåWLQD
CS
18
Tip
-HGQRWNXPţçHWHURYQĖçSŏLSHYQLWQDVWĖQX
2 =DSRMWH]iVWUĈNXQDSiMHQtGLJLWiOQtKR
VXEZRRIHUXN]iVXYFHYH]GL
8PtVWĖQt]Dŏt]HQt
1
3ŏLSRMWH]DGQtNU\W
2 3ŏLSRMWHGRGDQîVWROQtVWRMDQNHVSRGQt
ĈiVWLKODYQtMHGQRWN\
3 8PtVWĖWHKODYQtMHGQRWNXQDWYUGîURYQî
DVWDELOQtSRYUFK
CS
19
1DVWDYHQtKRGLQ
1
9SRKRWRYRVWQtPUHçLPX(FRDNWLYXMHWH
VWLVNQXWtPDSŏLGUçHQtPWODĈtWNDCLOCK
QDSŏHGQtPSDQHOXUHçLPQDVWDYHQtKRGLQ
=REUD]tVHĈtVOD]Qi]RUŀXMtFtKRGLQ\D»
]DĈQRXEOLNDW
2 6WLVNQXWtPWODĈtWND+ VOL -QDVWDYWH
KRGLQ\
=REUD]tVHĈtVOD]Qi]RUŀXMtFtPLQXW\D»
]DĈQRXEOLNDW
3 6WLVNQXWtPWODĈtWND+ VOL -QDVWDYWH
PLQXW\
4 6WLVNQXWtPWODĈtWNDCLOCKSRWYUGtWH
QDVWDYHQtKRGLQ
=DSQXWt
1
6WLVNQĖWHWODĈtWNR
-HGQRWNDVHSŏHSQHQDSRVOHGQt»
Y\EUDQî]GURM
2 3RĈNHMWHQDDXWRPDWLFNpQDVWDYHQt
EH]GUiWRYpKRSŏLSRMHQtPH]LKODYQt
MHGQRWNRXDVXEZRRIHUHP
%OLNiQiSLV» [PAIRING]SiURYiQt
3RNXGSŏLSRMHQtSUREĖKQH~VSĖåQĖ»
REMHYtVHQiSLV[PAIR OK]SiURYiQt
SUREĖKOR~VSĖåQĖ]REUD]tVHV\PERO
DQDVXEZRRIHUXVHUR]VYtWtPRGUî
LQGLNiWRU
3RNXGGRMGHNVHOKiQtSŏLSRMHQtREMHYt»
VHQiSLV[PAIR FAIL]SiURYiQtVH
QH]GDŏLORDQDVXEZRRIHUXVHUR]VYtWt
]HOHQîLQGLNiWRU
-HVWOLçHEH]GUiWRYpSŏLSRMHQtVHOçH»
QDVWDYWHSŏLSRMHQtUXĈQĖ
 =DĈtQiPH
9îVWUDKD
3RXçLWtRYOiGDFtFKSUYNţQHER~SUDY\
SURYiGĖQtIXQNFtNWHUpMVRXYUR]SRUXVH]GH
XYHGHQîPLLQIRUPDFHPLPRKRX]SţVRELW
åNRGOLYpR]iŏHQtDQHEH]SHĈQîSURYR]
9çG\GRGUçXMWHVSUiYQpSRŏDGtSRN\Qţ
XYHGHQîFKYWpWRNDSLWROH
-HVWOLçHVHREUiWtWHQDVSROHĈQRVW3KLOLSVEXGHWH
SRçiGiQtRĈtVORPRGHOXDVpULRYpĈtVORYDåHKR
SŏtVWURMHćtVORPRGHOXDVpULRYpĈtVORVH
QDFKi]HMtQD]DGQtVWUDQĖYDåHKRSŏtVWURMHćtVOD
VLQDSLåWHVHP
7\SRYpR]QDĈHQt
__________________________
9îUREQtĈtVORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3ŏtSUDYDGiONRYpKRRYODGDĈH
9îVWUDKD
1HEH]SHĈtYîEXFKX$NXPXOiWRU\FKUDŀWH
SŏHGKRUNHPVOXQHĈQtP]iŏHQtPQHERRKQĖP
$NXPXOiWRU\QLNG\QHYKD]XMWHGRRKQĖ
3ŏHGSUYQtPSRXçLWtP
1 $E\VWHDNWLYRYDOLEDWHULLGiONRYpKR
RYODGDĈHRGVWUDŀWHRFKUDQQRX]iSDGNX
9îPĖQDEDWHULtYGiONRYpPRYODGDĈL
1 2WHYŏHWHSŏLKUiGNXQDEDWHULH
2 9ORçWHMHGQXOLWKLRYRXEDWHULL&5VH
VSUiYQRXSRODULWRX²SRGOHR]QDĈHQt
3 8]DYŏHWHSŏLKUiGNXQDEDWHULH
Poznámka
3ŏHGVWLVNQXWtPNWHUpKRNROLIXQNĈQtKRWODĈtWND
QDGiONRYpPRYODGDĈLQHMSUYHY\EHUWHVSUiYQî
]GURMGiONRYîPRYOiGiQtPDQLNROLQDKODYQt
MHGQRWFH
3RNXGQHEXGHWHGHOåtGREXGiONRYîRYODGDĈ
SRXçtYDWY\MPĖWHEDWHULL
ćHåWLQD
CS
20
1DOH]HQtVSUiYQpKRNDQiOX
1
6WLVNQXWtPWODĈtWND ]DSQĖWHMHGQRWNX
2 6WLVNQXWtPWODĈtWNDDISCSŏHSQHWHGR
UHçLPXGLVNX
3 =DSQĖWHWHOHYL]RUDMHGQtP]QiVOHGXMtFtFK
]SţVREţMHMSŏHSQĖWHQDVSUiYQîNDQiO
SURYVWXSYLGHD
3ŏHMGĖWHQDQHMQLçåtNDQiOWHOHYL]RUX
SRWpVWLVNQĖWHWODĈtWNR&KDQQHOGRZQ
.DQiOGROţGRNXGVHQH]REUD]t
REUD]RYNDVSROHĈQRVWL3KLOLSV
1DGiONRYpPRYODGDĈLWHOHYL]RUX
VWLVNQĖWHRSDNRYDQĖWODĈtWNR
6285&(
Tip
.DQiOSURYVWXSYLGHDMHPH]LQHMQLçåtPLD
QHMY\ååtPLNDQiO\DPţçHEîWR]QDĈHQ)5217
$9,19,'(2+'0,DSRG,QIRUPDFH
RYîEĖUXVSUiYQpKRYVWXSXQDOH]QHWH
YXçLYDWHOVNpSŏtUXĈFHNWHOHYL]RUX
9îEĖUVSUiYQpKRV\VWpPX79
SŏtMPX
7RWRQDVWDYHQt]PĖŀWHSRNXGVHYLGHR
QH]REUD]XMHVSUiYQĖ7RWRQDVWDYHQtE\PĖOR
RGSRYtGDWQHMEĖçQĖMåtPXQDVWDYHQtWHOHYL]RUţYH
YDåt]HPL
1 6WLVNQĖWHWODĈtWNRSYSTEM MENU
2 9\EHUWHPRçQRVW>3UHIHUHQFH3DJH@
3 9\EHUWHPRçQRVW[TV Type]DSRWp
VWLVNQĖWHWODĈtWNR
4 9\EHUWHQDVWDYHQtDSRWpVWLVNQĖWH
WODĈtWNROK
 [PAL]3URWHOHYL]RU\VHV\VWpPHP
EDUHY3$/
 [Auto]8WHOHYL]RUţNRPSDWLELOQtFK
VHV\VWpP\3$/L176&
 [NTSC]3URWHOHYL]RU\VH
V\VWpPHPEDUHY176&
5XĈQtQDVWDYHQtEH]GUiWRYpKR
SŏLSRMHQt
1 9SRKRWRYRVWQtPUHçLPX(FRVWLVNQĖWH
DSŏLGUçWHQDVHNXQG\WODĈtWNR
QD
KODYQtMHGQRWFH
%OLNiQiSLV» [PAIRING]SiURYiQt
2 6WLVNQĖWHDSŏLGUçWHQDVHNXQG\WODĈtWNR
PAIRQDVXEZRRIHUX
0RGUîD]HOHQîLQGLNiWRUQD»
VXEZRRIHUX]DĈQRXVWŏtGDYĖEOLNDW
3RNXGEH]GUiWRYpSŏLSRMHQtSUREĖKQH»
~VSĖåQĖREMHYtVHQiSLV[PAIR OK]
SiURYiQtSUREĖKOR~VSĖåQĖD
QDVXEZRRIHUXVHUR]VYtWtPRGUp
LQGLNiWRU\
3 =QRYX]DSQĖWHKODYQtMHGQRWNX
Poznámka
-HVWOLçHEH]GUiWRYpSŏLSRMHQt]QRYXVHOçH
]NRQWUROXMWH]GDYHYDåHPRNROtQHGRFKi]t
NHNRQÁLNWXQHERVLOQpPXUXåHQtQDSŏUXåHQt
]MLQîFKHOHNWURQLFNîFK]Dŏt]HQt3RRGVWUDQĖQt
NRQÁLNWXQHERVLOQpKRUXåHQtRSDNXMWHYîåH
XYHGHQpNURN\
3ŏHSQXWtGRSRKRWRYRVWQtKRUHçLPX
1 6WLVNQXWtPWODĈtWND SŏHSQHWHMHGQRWNX
GRSRKRWRYRVWQtKRUHçLPX(FR
3RGVYtFHQt]REUD]RYDFtKRSDQHOXVH»
Y\SQH
5R]VYtWtVHPRGUiNRQWUROND(FR3RZHU»
Tip
9SRKRWRYRVWQtPUHçLPX(FRO]HVWLVNQXWtP
WODĈtWNDCLOCKSURYpVWSŏHSQXWtGR
SRKRWRYRVWQtKRUHçLPXD]REUD]LWKRGLQ\
MVRXOLQDVWDYHQ\
3RNXGMHV\VWpPGpOHQHçPLQXW
YSRKRWRYRVWQtPUHçLPXDXWRPDWLFN\VH
SŏHSQHGR~VSRUQpKRUHçLPX(FR
CS
21
7 6WLVNQĖWHPRçQRVWL[Component] > [Pr/
Cr Pb/Cb Y]DSRWpWODĈtWNR2.
8 6WLVNQĖWHPRçQRVWL[TV Mode] >
[Progressive]DSRWpWODĈtWNR2.
=REUD]tVH]SUiYDVYDURYiQtP»
9 3RNUDĈXMWHYîEĖUHPPRçQRVWL[OK]D
VWLVNQXWtPWODĈtWND2.
1DVWDYHQtIXQNFH3URJUHVVLYH6FDQMH»
GRNRQĈHQR
Poznámka
3RNXGMH]REUD]HQDSUi]GQi]NUHVOHQi
REUD]RYNDSRĈNHMWHVHNXQGQDDXWRPDWLFNp
REQRYHQtQHERIXQNFL3URJUHVVLYH6FDQ
Y\SQĖWHUXĈQĖ
10=DSQĖWHYWHOHYL]RUXUHçLP3URJUHVVLYH
6FDQ
5XĈQtY\SQXWtIXQNFH3URJUHVVLYH6FDQ
1 9\SQĖWHYWHOHYL]RUXUHçLP3URJUHVVLYH
6FDQ
2 6WLVNQXWtPWODĈtWNDSYSTEM MENU
QDEtGNXXNRQĈtWH
3 6WLVNQXWtPWODĈtWNDDISCDQiVOHGQĖĈtVOLFH
Å´Y\SQHWHUHçLP3URJUHVVLYH6FDQ
MHGQRWN\
=REUD]tVHREUD]RYND3KLOLSV'9'»
VPRGUîPSR]DGtP
Poznámka
3RNXGYUHçLPX3URJUHVVLYH6FDQVWLVNQHWH
EĖKHPQRUPiOQtKRSŏHKUiYiQtWODĈtWNRDISC
DQiVOHGQĖĈtVOLFLÅ´UHçLP3URJUHVVLYH6FDQ
MHGQRWN\VHY\SQH
5 &KFHWHOLQDEtGNXRSXVWLWVWLVNQĖWH
WODĈtWNRSYSTEM MENU
=PĖQDMD]\NDQDEtGN\
systému
1
6WLVNQĖWHWODĈtWNRSYSTEM MENU
2 9\EHUWHPRçQRVW[General Setup Page]
3 9\EHUWHPRçQRVW[OSD Lang]DSRWp
VWLVNQĖWHWODĈtWNR
4 9\EHUWHQDVWDYHQtDVWLVNQĖWHWODĈtWNR2.

5 &KFHWHOLQDEtGNXRSXVWLWVWLVNQĖWH
WODĈtWNRSYSTEM MENU
=DSQXWtUHçLPX3URJUHVVLYH
Scan
5HçLP3URJUHVVLYH6FDQXPRçŀXMH]REUD]LW
GYRMQiVREQpPQRçVWYtVQtPNţ]DVHNXQGXQHç
SURNOiGDQpVQtPiQtEĖçQîWHOHYL]QtV\VWpP
'tN\WpPĖŏGYRMQiVREQpPXSRĈWXŏiGNţQDEt]t
IXQNFH3URJUHVVLYH6FDQY\ååtUR]OLåHQtDNYDOLWX
REUD]X
3ŏHG]DSQXWtPIXQNFHVHXMLVWĖWHçH
7HOHYL]RUSRGSRUXMHVLJQiO3URJUHVVLYH
6FDQ
-HGQRWNDE\ODNWHOHYL]RUXSŏLSRMHQDSŏHV
UR]KUDQtNRPSRQHQWQtKRYLGHD
1 =DSQĖWHWHOHYL]RU
2 8MLVWĖWHVHçHMHYWHOHYL]RUXY\SQXWî
UHçLP3URJUHVVLYH6FDQYL]QiYRG
NSRXçLWtWHOHYL]RUX
3 3ŏHSQĖWHWHOHYL]RUQDVSUiYQîNDQiOSUR
MHGQRWNX
4 6WLVNQĖWHWODĈtWNRDISC
5 6WLVNQĖWHWODĈtWNRSYSTEM MENU
6 6WLVNQXWtPWODĈtWND Y\EHUWH
YQDEtGFHPRçQRVW[Video Setup Page]
SRWpVWLVNQĖWHWODĈtWNR
ćHåWLQD
CS
22
3RXçLWtQDEtGN\GLVNX
9ORçtWHOLGLVN'9'69&'QDREUD]RYFH
WHOHYL]RUXVHPţçHREMHYLWQDEtGND
5XĈQtRWHYŏHQtQHERXNRQĈHQtQDEtGN\
1 6WLVNQĖWHWODĈtWNRDISC MENU
3URGLVN\9&'VIXQNFt3OD\EDFN&RQWURO
3%&SRX]HYHU]H
)XQNFH3%&XPRçŀXMHLQWHUDNWLYQtSŏHKUiYiQt
GLVNţ9&'SRGOHREUD]RYN\VQDEtGNRX
1 %ĖKHPSŏHKUiYiQtVWLVNQĖWHWODĈtWNRDISC
MENUWtPDNWLYXMHWHGHDNWLYXMHWHIXQNFL
3%&
-HOLDNWLYRYiQDIXQNFH3%&MH»
]REUD]HQDREUD]RYNDVQDEtGNRX
-HOLGHDNWLYRYiQDIXQNFH3%&MH»
REQRYHQRQRUPiOQtSŏHKUiYiQt
9îEĖUMD]\ND]YXNX
1DGLVFtFK'9'XYLGHRVRXERUţ'L9[VL
PţçHWHY\EUDWMD]\N]YXNX
1 %ĖKHPSŏHKUiYiQtGLVNXVWLVNQĖWHWODĈtWNR
AUDIO
=REUD]tVHPRçQRVWLMD]\ND3RNXGMVRX»
Y\EUDQp]YXNRYpNDQiO\QHGRVWXSQp
SRXçtYiVHYîFKR]tNDQiO]YXNXGLVNX
Poznámka
8QĖNWHUîFKGLVNţ'9'MHPRçQpMD]\N]PĖQLW
SRX]H]QDEtGN\GLVNX6WLVNQXWtPWODĈtWNDDISC
MENU]tVNiWHSŏtVWXSGRQDEtGN\
9îEĖUMD]\NDWLWXONţ
1DGLVFtFK'9'QHER'LY;
®
8OWUDMHPRçQp
Y\EUDWMD]\NWLWXONţ
%ĖKHPSŏHKUiYiQtVWLVNQĖWHWODĈtWNR
SUBTITLE
 3ŏHKUiYiQt
Poznámka
8Uţ]QîFKW\SţGLVNţVRXERUţVHSŏHKUiYiQt
PţçHOLåLW
3ŏHKUiYiQtGLVNţ
9îVWUDKD
1HGtYHMWHVHGRODVHURYpKRSDSUVNXXYQLWŏ
MHGQRWN\
+UR]tQHEH]SHĈtSRåNR]HQtSŏtVWURMH1LNG\
QHSŏHKUiYHMWHGLVN\VGRSOŀN\MDNRMVRX
VWDELOL]DĈQtGLVNRYpNURXçN\QHERGLVNRYp
ĈLVWLFtNDUWRQ\
'RSRGDYDĈHGLVNXQLNG\QHYNOiGHMWHMLQp
SŏHGPĖW\QHçGLVN\
1 6WLVNQXWtPWODĈtWNDDISCY\EHUWH]GURM
',6&
2 9ORçWHGLVNGRSRGDYDĈHGLVNX
8MLVWĖWHVHçHåWtWHNVPĖŏXMHVPĖUHP»
YHQ
3 3ŏHKUiYiQtVHDXWRPDWLFN\VSXVWt
3RNXGFKFHWHSŏHKUiYiQt]DVWDYLW
VWLVNQĖWHWODĈtWNR
&KFHWHOLSŏHKUiYiQtSR]DVWDYLWQHER
REQRYLWVWLVNQĖWHWODĈtWNR2.
3ŏHMtWQDSŏHGFKR]tQiVOHGXMtFtWLWXO
NDSLWROXVWRSXO]HVWLVNQXWtPWODĈtWND
-HVWOLçHSŏHKUiYiQtQHVSXVWtDXWRPDWLFN\
=YROWHWLWXONDSLWROXVWRSXDVWLVNQĖWH
WODĈtWNR2.
Tip
3ŏHKUiYiQtX]DPĈHQpKR'9'MHPRçQpSR
]DGiQtPtVWQpKRKHVODURGLĈRYVNpKR]iPNX
CS
23
3RNXGFKFHWHSŏHKUiYiQt]DVWDYLW
VWLVNQĖWHWODĈtWNR
&KFHWHOLSŏHKUiYiQtSR]DVWDYLWQHER
REQRYLWVWLVNQĖWHWODĈtWNR2.
3ŏHVNRĈLWQDSŏHGFKR]tQiVOHGXMtFt
VRXERUMHPRçQpVWLVNQXWtPWODĈtWND
3ŏHKUiYiQtYLGHD'LY;
-HPRçQpSŏHKUiYDWVRXERU\'LY;]NRStURYDQp
QDGLVN&'55:]DSLVRYDWHOQîGLVN'9'
]Dŏt]HQt86%QHERNDUW\6'00&
1 9ORçWHGLVNQHERSŏLSRMWH]Dŏt]HQt86%
QHERNDUWX6'00&
2 9\EHUWH]GURM
9SŏtSDGĖGLVNţVWLVNQĖWHWODĈtWNR
DISC
9SŏtSDGĖ]Dŏt]HQt86%QHERNDUHW
6'00&VWLVNQĖWHRSDNRYDQĖ
WODĈtWNRUSB/SD
3 9\EHUWHVRXERUNWHUîFKFHWHSŏHKUiYDWD
VWLVNQĖWHWODĈtWNR2.
3RNXGFKFHWHSŏHKUiYiQt]DVWDYLW
VWLVNQĖWHWODĈtWNR
&KFHWHOLSŏHKUiYiQtSR]DVWDYLWQHER
REQRYLWVWLVNQĖWHWODĈtWNR2.
-D]\NWLWXONţ]PĖQtWHVWLVNQXWtP
WODĈtWNDSUBTITLE
Poznámka
-HPRçQpSŏHKUiYDWSRX]HYLGHR'LY;
]DSţMĈHQpQHER]DNRXSHQpSRPRFt
UHJLVWUDĈQtKRNyGX'LY;WpWRMHGQRWN\
6RXERU\WLWXONţVQiVOHGXMtFtPLSŏtSRQDPLVUW
VXEVVDDVVMVRXSRGSRURYiQ\DOHQH]REUD]t
VHYQDEtGFHSŏHFKRGXNVRXERUX
1i]HYVRXERUXWLWXONţPXVtEîWWDNpVKRGQî
VQi]YHPVRXERUXYLGHD
Tip
8QĖNWHUîFKGLVNţ'9'MHPRçQpMD]\N]PĖQLW
SRX]H]QDEtGN\GLVNX6WLVNQXWtPWODĈtWNDDISC
MENU]tVNiWHSŏtVWXSGRQDEtGN\
3ŏHKUiYiQt]H]GURMH86%
CARD
Poznámka
=NRQWUROXMWH]GD]Dŏt]HQt86%QHERNDUWD6'
00&REVDKXMHKXGEXREUi]N\QHERYLGHR
NSŏHKUiYiQt
1 3RVXŀWHGROţSUYHNSLIDE OPEN SRWp
YORçWH]Dŏt]HQt
9SŏtSDGĖ]Dŏt]HQt86%9ORçWH
NRQHNWRU86%GR]iVXYN\
9SŏtSDGĖNDUHW6'00&9ORçWH
NDUWXGR]iVXYN\SD/MMC
2 6WLVNQXWtPWODĈtWNDUSB/SDY\EHUWH]GURM
86%QHER&$5'
3 3RPRFtWODĈtWHN Y\EHUWHVORçNX
DVWLVNQXWtPWODĈtWND2.
YROEX
SRWYUĊWH
4 3RPRFtWODĈtWHN Y\EHUWHVRXERU]H
VORçN\
5 6WLVNQXWtPWODĈtWND2. VSXVWtWH
SŏHKUiYiQt
ćHåWLQD
CS
24
2SDNRYiQt$%'9'9&'&'03
:0$
1 %ĖKHPKXGE\QHERSŏHKUiYiQtYLGHD
VWLVNQĖWHWODĈtWNRA-BYSRĈiWHĈQtPERGĖ
2 9NRQFRYpPERGĖVWLVNQĖWHWODĈtWNRA-B
=YROHQî~VHNVH]DĈQHRSDNRYDQĖ»
SŏHKUiYDW
2SDNRYDQpSŏHKUiYiQtXNRQĈtWH
RSĖWRYQîPVWLVNQXWtPWODĈtWNDA-B
Poznámka
ćiVW$D%O]HQDVWDYLWSRX]HYUiPFLVWHMQp
VWRS\WLWXOX
9\KOHGiYiQtY]DGYSŏHG
1 %ĖKHPSŏHKUiYiQtRSDNRYDQĖVWLVNQĖWH
WODĈtWNR
WtPYROtWHU\FKORVW
Y\KOHGiYiQt
.SŏHKUiYiQtQRUPiOQtU\FKORVWtVH
YUiWtWHVWLVNQXWtPWODĈtWND2.
9\KOHGiYiQtSRGOHĈDVXQHERĈtVOD
NDSLWRO\ĈLVNODGE\
1 %ĖKHPSŏHKUiYiQtYLGHDQHERDXGLD
VWLVNQĖWHWODĈtWNRGOTOGRNXGVH
QH]REUD]tSROHĈDVQHERSROHNDSLWROD
VWRSD
'RSROHĈDVX]DGHMWHSRORçNX
SŏHKUiYiQtYKRGLQiFKPLQXWiFKD
VHNXQGiFK
'RSROHNDSLWRODVWRSD]DGHMWH
NDSLWROXVWRSX
$XWRPDWLFN\]DĈQHSŏHKUiYiQtRG
]YROHQpKRPtVWD
2EQRYHQtSŏHKUiYiQtYLGHDRG
SRVOHGQtKRPtVWD]DVWDYHQt
Poznámka
7DWRIXQNFHMHGRVWXSQiSRX]HSURSŏHKUiYiQt
GLVNţ'9'9&'
3ŏHKUiYiQtVRXERUţ03
:0$DVRXERUţREUi]Nţ
-HPRçQpSŏHKUiYDWVRXERU\03:0$D
VRXERU\REUi]Nţ]NRStURYDQpQDGLVN&'5
5:]DSLVRYDWHOQîGLVN'9']Dŏt]HQt86%QHER
NDUW\6'00&
1 9ORçWHGLVNQHERSŏLSRMWH]Dŏt]HQt86%
QHERNDUWX6'00&
2 9\EHUWH]GURM
9SŏtSDGĖGLVNţVWLVNQĖWHWODĈtWNR
DISC
9SŏtSDGĖ]Dŏt]HQt86%QHERNDUHW
6'00&VWLVNQĖWHRSDNRYDQĖ
WODĈtWNRUSB/SD
3 3RPRFtWODĈtWHN Y\EHUWHVORçNX
DVWLVNQXWtPWODĈtWND2.
YROEX
SRWYUĊWH
4 3RPRFtWODĈtWHN Y\EHUWHVRXERU]H
VORçN\
5 6WLVNQXWtPWODĈtWND2. VSXVWtWH
SŏHKUiYiQt
3RNXGFKFHWHSŏHKUiYiQt]DVWDYLW
VWLVNQĖWHWODĈtWNR
&KFHWHOLSŏHKUiYiQtSR]DVWDYLWQHER
REQRYLWVWLVNQĖWHWODĈtWNR2.
3ŏHVNRĈLWQDSŏHGFKR]tQiVOHGXMtFt
VRXERUMHPRçQpVWLVNQXWtPWODĈtWND
2YOiGiQtSŏHKUiYiQt
9îEĖUPRçQRVWtRSDNRYDQpKR
SŏHKUiYiQtQHERSŏHKUiYiQt
YQiKRGQpPSRŏDGt
1 %ĖKHPSŏHKUiYiQtVWLVNQĖWHRSDNRYDQĖ
WODĈtWNRMODE/DIMD]YROWHPRçQRVW
RSDNRYDQpKRSŏHKUiYiQtQHERSŏHKUiYiQt
YQiKRGQpPSRŏDGt
.QRUPiOQtPXSŏHKUiYiQtVHYUiWtWH
RSDNRYDQîPVWLVNQXWtPWODĈtWND
MODE/DIMGRNXGQH]PL]tYHåNHUp
PRçQRVWL
CS
25
4 6WLVNQĖWHWODĈtWNRDISC MENUGRNXGVH
QH]REUD]tVH]QDPSURJUDPţ
5 6WLVNQXWtPWODĈtWND2. VSXVWtWH
SURJUDP
&KFHWHOLRGVWUDQLWVRXERU]QDEtGN\
[Program List]:
1 6WLVNQĖWHWODĈtWNRDISC MENUGRNXGVH
QH]REUD]tVH]QDPSURJUDPţ
2 9\EHUWHVRXERUDVWLVNQĖWHWODĈtWNR
ANGLE/PROGWtPRGVWUDQtWHVRXERU]H
VH]QDPXSURJUDPţ
=YĖWåRYiQtD]PHQåRYiQtREUD]X
1 %ĖKHPSŏHKUiYiQtYLGHDPţçHWH
RSDNRYDQîPVWLVNQXWtPWODĈtWND
ZOOM]YĖWåLWQHER]PHQåLWREUi]HN
-HOLREUi]HN]YĖWåHQîPţçHWH
VWLVNQXWtPWODĈtWND
REUi]HN
SURFKi]HW
3ŏHKUiYiQtSŏL]SRPDOHQpPFKRGX
1 %ĖKHPSŏHKUiYiQtYLGHDPţçHWH
RSDNRYDQîPVWLVNQXWtPWODĈtWND
SLOWY\EUDWPRçQRVW]SRPDOHQpKR
SŏHKUiYiQt
=YXNMH]WOXPHQ»
.SŏHKUiYiQtQRUPiOQtU\FKORVWtVH»
YUiWtWHVWLVNQXWtPWODĈtWND2.
=PĖQD]YXNRYpKRNDQiOX
Poznámka
7DWRIXQNFHMHGRVWXSQiSRX]HSURSŏHKUiYiQt
GLVNţ9&'
1 %ĖKHPSŏHKUiYiQtRSDNRYDQĖVWLVNQĖWH
WODĈtWNRAUDIOD]YROWHGRVWXSQîDXGLR
NDQiOQDGLVNX
0RQROHYî
0RQRSUDYî
VWHUHR
1 9UHçLPX]DVWDYHQtDNG\çGLVNQHE\O
Y\MPXWVWLVNQĖWHWODĈtWNR2.
3UR]UXåHQtUHçLPXREQRYHQtD~SOQp
]DVWDYHQtSŏHKUiYiQt
1 9UHçLPX]DVWDYHQtVWLVNQĖWHWODĈtWNR
0RçQRVWLSŏHKUiYiQt
=REUD]HQtLQIRUPDFtRSŏHKUiYiQt
1 %ĖKHPSŏHKUiYiQt]REUD]WHRSDNRYDQîP
VWLVNQXWtPWODĈtWNDDISPLAY/RDS
LQIRUPDFHRSŏHKUiYiQt
Program
Poznámka
1HPţçHWHSURJUDPRYDWREUD]RYpVRXERU\
GLVN\
8YLGHRGLVNţQHER]YXNRYîFKGLVNţ&'
1 9UHçLPX]DVWDYHQtYVWXSWHVWLVNQXWtP
WODĈtWNDANGLE/PROGGRQDEtGN\
SURJUDPX
2 =DGHMWHVWRS\NDSLWRO\DSŏLGHMWHMHGR
SURJUDPX
3 2SDNXMWHNURNGRNXGSURJUDPQHQt
NRPSOHWQt
4 9îEĖUHPPRçQRVWL[Start]SURJUDP
SŏHKUDMHWH
8VRXERUţIRUPiWX'LY;03:0$
1 9UHçLPXSŏHKUiYiQtVWLVNQĖWHWODĈtWNR
DISC MENUGRNXGVHQH]REUD]tVH]QDP
VRXERUţ
2 9\EHUWHVRXERUDVWLVNQĖWHWODĈtWNR
ANGLE/PROGWtPSŏLGiWHVRXERUGR
VH]QDPXSURJUDPţ
3 2SDNXMWHNURNGRNXGSURJUDPQHQt
NRPSOHWQt
ćHåWLQD
CS
26
9îEĖU~KOXNDPHU\
Poznámka
7DWRIXQNFHMHGRVWXSQiSRX]HSUR]i]QDP\QD
GLVFtFK'9'SRŏt]HQpYtFHNDPHUDPL]Uţ]QîFK
~KOţ
1 %ĖKHPSŏHKUiYiQtPţçHWHRSDNRYDQîP
VWLVNQXWtPWODĈtWNDANGLE/PROGY\EUDW
~KHONDPHU\
0RçQRVWL]REUD]HQtREUi]Nţ
1iKOHGVQtPNţ
1 %ĖKHPSŏHKUiYiQtVWLVNQĖWHWODĈtWNR
=REUD]tVHPLQLDWXU\REUi]Nţ»
2 9\EHUWHMHGQX]QiVOHGXMtFtFKPRçQRVWt
REUi]HN
PRçQRVWSUH]HQWDFH
PRçQRVWQDEtGN\
GDOåtSŏHGFKR]tVWUiQNXMHOL
NGLVSR]LFL
3 6WLVNQXWtPWODĈtWND2. GRFtOtWH
SŏHKUiQtY\EUDQpKRVQtPNX
]DKiMHQtSUH]HQWDFHYåHFKVQtPNţ
YVWRXSHQtGRQDEtGN\NGHMVRX
SRSViQ\YHåNHUpIXQNFHWODĈtWHN
GiONRYpKRRYODGDĈH
RWRĈHQtQDGDOåtSŏHGFKR]tVWUiQNX
MHOLNGLVSR]LFL
9îEĖUUHçLPXSŏHKUiYiQtSUH]HQWDFH
1 %ĖKHPSŏHKUiYiQtPţçHWHRSDNRYDQîP
VWLVNQXWtPWODĈtWNDANGLE/PROGY\EUDW
UHçLPSŏHKUiYiQtSUH]HQWDFH
2WRĈHQtREUi]NX
1 %ĖKHP]REUD]HQtRWRĈWHVWLVNQXWtP
WODĈtWND
REUi]HNSRQHER
SURWLVPĖUXKRGLQRYîFKUXĈLĈHN
CS
27
[Screen Saver]
6SRŏLĈREUD]RYN\FKUiQtWHOHYL]QtREUD]RYNX
SŏHGSRåNR]HQtP]SţVREHQîPGORXKîP
]REUD]HQtPVWDWLFNpKRREUi]NX
 [On]²]DSQXWtVSRŏLĈHREUD]RYN\
 >2II@²Y\SQXWtVSRŏLĈHREUD]RYN\
>',9;592'@
=REUD]HQtUHJLVWUDĈQtKRNyGX'LY;
®
Tip
5HJLVWUDĈQtNyG'LY;]DGHMWHYSŏtSDGĖçHVL
SţMĈXMHWHQHERNXSXMHWHYLGHR]ZHERYîFK
VWUiQHNKWWSYRGGLY[FRP9LGHDYHIRUPiWX
'LY;'LY;
®
]DSţMĈHQiQHER]DNRXSHQi
SURVWŏHGQLFWYtPVOXçE\92'9LGHR2Q
'HPDQGO]HSŏHKUiYDWSRX]HQD]Dŏt]HQtSUR
NWHUpE\OD]DUHJLVWURYiQD
1DVWDYHQt]YXNX
1DVWUiQFH[Audio Setup Page]O]HQDVWDYLW
QiVOHGXMtFtPRçQRVWL
[SPDIF Setup] > [Digital Audio Setup Page] >
>'LJLWiOQtYîVWXS@
9\EHUWH]YXNRYpIRUPiW\SRGSRURYDQp
SŏLSRMHQîP]Dŏt]HQtP
 >2II@²9\SQHGLJLWiOQtYîVWXS
 [SPDIF/RAW]²7XWRPRçQRVWY\EHUWH
SRNXGSŏLSRMHQp]Dŏt]HQtSRGSRUXMH
IRUPiW\YtFHNDQiORYpKR]YXNX
 [SPDIF/PCM]²7XWRPRçQRVWY\EHUWH
SRNXGSŏLSRMHQp]Dŏt]HQtQHSRGSRUXMH
IRUPiW\YtFHNDQiORYpKR]YXNX
[Dolby Digital Setup] > [Dual Mono]
9\EHUWHYîVWXSDXGLRVLJQiOXGRUHSURGXNWRUţ
 [Stereo]²9îVWXSYtFHNDQiORYîFK
]YXNRYîFKVLJQiOţGRRERXUHSURGXNWRUţ
 [L - Mono]²9îVWXSOHYîFKPRQRIRQQtFK
]YXNRYîFKVLJQiOţGRRERXUHSURGXNWRUţ
 [R - Mono]²9îVWXSSUDYîFK
PRQRIRQQtFK]YXNRYîFKVLJQiOţGRRERX
UHSURGXNWRUţ
6 Úprava
QDVWDYHQt
1 6WLVNQĖWHWODĈtWNRSYSTEM MENU
2 9\EHUWHVWUiQNXQDVWDYHQt
3 9\EHUWHPRçQRVWDVWLVNQĖWHWODĈtWNR
4 9\EHUWHQDVWDYHQtDVWLVNQĖWHWODĈtWNR2.

3RNXGVHFKFHWHYUiWLWNSŏHGFKR]t
QDEtGFHVWLVNQĖWHWODĈtWNR
&KFHWHOLQDEtGNXRSXVWLWVWLVNQĖWH
WODĈtWNRSYSTEM MENU
2EHFQpQDVWDYHQt
1DVWUiQFH[General Setup Page]O]HQDVWDYLW
QiVOHGXMtFtPRçQRVWL
[TV Display]
)RUPiWWHOHYL]QtKRY\VtOiQtR]QDĈXMHSRPĖU
VWUDQ]REUD]HQtSRGOHW\SXSŏLSRMHQpKR
WHOHYL]RUX
 [4:3 Pan Scan]²8WHOHYL]RUţ
VREUD]RYNRX]REUD]HQtQDFHORX
REUD]RYNXVRŏt]QXWîPLVWUDQDPL
 [4:3 Letter Box]²8WHOHYL]RUţ
VREUD]RYNRXåLURNR~KOp]REUD]HQt
VĈHUQîPLSUXK\QDKRŏHDGROH
 [16:9]²8åLURNR~KOîFKWHOHYL]RUţSRPĖU
VWUDQ]REUD]HQt
[OSD Lang]
9\EHUWHSUHIHURYDQîMD]\NSURQDEtGNXQD
REUD]RYFH
4:3 Letter Box (LB)
4:3 Pan Scan (PS)
16:9 (Wide Screen)
ćHåWLQD
CS
28
1DVWDYHQtYLGHD
1DVWUiQFH[Video Setup Page]O]HQDVWDYLW
QiVOHGXMtFtPRçQRVWL
[Component]
9îVWXSYLGHDQDVWDYWHSRGOHGDQpKRSŏLSRMHQt
YLGHD3RNXGVHMHGQiRNRPSR]LWQtSŏLSRMHQt
QHQtQXWQpSURYiGĖWWRWRQDVWDYHQt
 [S - Video]²7XWRPRçQRVW
Y\EHUWHSRNXGVHMHGQiRSŏLSRMHQt
SURVWŏHGQLFWYtPNRQHNWRUX69LGHR
 [Pr/Cr Pb/Cb Y]²7XWRPRçQRVW
Y\EHUWHSRNXGVHMHGQiRNRPSRQHQWQt
SŏLSRMHQt
 [RGB]²7XWRPRçQRVWY\EHUWHSRNXG
VHMHGQiRSŏLSRMHQtSURVWŏHGQLFWYtP
NRQHNWRUX6&$57
[TV Mode]
9\EHUWHUHçLPYîVWXSXYLGHD&KFHWHOL
Y\EUDWUHçLP3URJUHVVLYH6FDQMHWŏHED
]Dŏt]HQtSŏLSRMLWNWHOHYL]RUXSRGSRUXMtFtPX
IXQNFL3URJUHVVLYH6FDQD]PĖQLWKRGQRWX
[Component]QD[Pr/Cr Pb/Cb Y]
 [Progressive]²8WHOHYL]RUţY\EDYHQîFK
IXQNFt3URJUHVVLYH6FDQ=DSQĖWHUHçLP
3URJUHVVLYH6FDQ
 [Interlace]²8EĖçQîFKWHOHYL]RUţ
=DSQĖWHUHçLPSURNOiGiQt
[Picture Setting] > [Picture Setting Setup]
1DVWDYHQtSŏL]SţVREHQtEDUHYREUD]X
[HDMI SETUP] > [HDMI]
=DSQXWtQHERY\SQXWtYîVWXSX+'0,
 [Auto]²$XWRPDWLFNîYîEĖU
DXGLRYîVWXSXSURVWŏHGQLFWYtPSŏLSRMHQt
+'0,
[3D Processing] >[3D Processing Page] >
[Reverb Mode]
9\EHUWHUHçLPYLUWXiOQtKRSURVWRURYpKR
]YXNX
[HDCD] > [HDCD Setup Page] > [Filter]
%ĖKHPSŏHKUiYiQtGLVNţ+'&'+LJK
'HÀQLWLRQ&RPSDWLEOH'LJLWDOY\EHUWH
NPLWRĈHW]ORPXYîVWXSX]YXNX
[Night Mode]
=PĖNĈXMH~URYHŀKODVLWpKR]YXNXDĈLQt
~URYQĖPĖNNîFK]YXNţKODVLWĖMåtPLWDNçHÀOP\
'9'PţçHWHVOHGRYDWSŏLQt]NîFKQDVWDYHQtFK
KODVLWRVWLDQLçE\VWHUXåLOLRVWDWQt
 [On]²Y\FKXWQHMWHVLWLFKpVOHGRYiQt
YQRFLSRX]HGLVN\'9'
 >2II@²Y\FKXWQHMWHVLSURVWRURYî]YXN
YSOQpPG\QDPLFNpPUR]VDKX
[Audio Sync]
1DVWDYHQtYîFKR]tĈDVRYpSURGOHY\SURYîVWXS
]YXNXSŏLSŏHKUiYiQtYLGHRGLVNX
6WLVNQXWtPWODĈtWND QDVWDYWHĈDVRYRX
SURGOHYX
6WLVNQXWtPWODĈtWND2.
SRWYUĊWH
QDVWDYHQtDXNRQĈHWHQDEtGNX
CS
29
Poznámka
3RNXGQDGLVNXQHQtNGLVSR]LFLYiPLQDVWDYHQî
MD]\NEXGHSRXçLWYîFKR]tMD]\NGLVNX
8QĖNWHUîFKGLVNţMHPRçQpMD]\N]PĖQLW
SRX]H]QDEtGN\GLVNX
[Parental]
2PH]XMHSŏtVWXSNGLVNţPMHMLFKçREVDKMH
QHYKRGQîSURGĖWL7\WRW\S\GLVNţPXVtEîW
QDKUiQ\VKRGQRFHQtP
6WLVNQĖWHWODĈtWNR2.
9\EHUWH~URYHŀKRGQRFHQtDVWLVNQĖWH
WODĈtWNR2.
3RPRFtQXPHULFNîFKWODĈtWHN]DGHMWHKHVOR
Poznámka
'LVN\'9'MHMLFKçKRGQRFHQtSŏHVDKXMH
QDVWDYHQRX~URYHŀ[Parental]EXGRXSUR
SŏHKUiYiQtY\çDGRYDW]DGiQtKHVOD
+RGQRFHQt]iYLVtQD]HPL&KFHWHOLXPRçQLW
SŏHKUiYiQtYåHFKGLVNţY\EHUWHPRçQRVW[8
ADULT]
1DQĖNWHUîFKGLVFtFKMHKRGQRFHQtXYHGHQR
DYåDNW\QHPXVtEîWQDKUiQ\VKRGQRFHQtP8
WDNRYîFKGLVNţWDWRIXQNFHQHIXQJXMH
Tip
0ţçHWH]PĖQLWQHERQDVWDYLWKHVOR9L]ĈiVW
Å1DVWDYHQtSŏHGYROHE²1DVWDYHQtKHVOD´
>'HIDXOW@
.URPĖKHVODDURGLĈRYVNpKR]iPNXREQRYt
YåHFKQDQDVWDYHQtWpWRMHGQRWN\QDYîFKR]t
QDVWDYHQtRGYîUREFH
 >2II@²9\SQXWtDXGLRYîVWXSX
SURVWŏHGQLFWYtPSŏLSRMHQt+'0,
QHGRSRUXĈXMHVH
[HDMI SETUP] > [Resolution]
9îEĖUUR]OLåHQtYLGHD+'0,NWHUpMH
NRPSDWLELOQtVPRçQRVWt]REUD]HQtWHOHYL]RUX
Tip
7DWRYROEDMHNGLVSR]LFLSRX]HWHKG\MHOL
YROED[HDMI]QDVWDYHQDQDPRçQRVW[Auto]
9QDEtGFHUR]OLåHQtR]QDĈXMHStVPHQRÅL´
SURNOiGDQpUR]OLåHQtDStVPHQRÅS´SURJUHVLYQt
UR]OLåHQt
1DVWDYHQtSŏHGYROHE
1DVWUiQFH>3UHIHUHQFH3DJH@O]HQDVWDYLW
QiVOHGXMtFtPRçQRVWL
[TV Type]
7RWRQDVWDYHQt]PĖŀWHSRNXGVHYLGHR
QH]REUD]XMHVSUiYQĖ7RWRQDVWDYHQtE\PĖOR
RGSRYtGDWQHMEĖçQĖMåtPXQDVWDYHQtWHOHYL]RUţ
YHYDåt]HPL
 [PAL]3URWHOHYL]RU\VHV\VWpPHPEDUHY
3$/
 [Auto]8WHOHYL]RUţNRPSDWLELOQtFKVH
V\VWpP\3$/L176&
 [NTSC]3URWHOHYL]RU\VHV\VWpPHP
EDUHY176&
[Audio]
9\EHUWHSUHIHURYDQîMD]\N]YXNXSUR
SŏHKUiYiQtGLVNX
[Subtitle]
9\EHUWHSUHIHURYDQîMD]\NWLWXONţSUR
SŏHKUiYiQtGLVNX
[Disc Menu]
9\EHUWHSUHIHURYDQîMD]\NQDEtGN\GLVNX
ćHåWLQD
CS
30
[Password Setup] > [Password Setup Page] >
[Password Mode]
7RWRQDVWDYHQtYiPXPRçŀXMHSRYROLW
]DNi]DWKHVORURGLĈRYVNpKR]iPNX-HOLKHVOR
SRYROHQREXGHSŏHGSŏHKUiYiQtP]DNi]DQpKR
GLVNXY\çDGRYiQĈW\ŏPtVWQîĈtVHOQîNyG
 [On]²3RYROtKHVORURGLĈRYVNpKR]iPNX
 >2II@²=DNiçHKHVORURGLĈRYVNpKR
]iPNX
[Password Setup] > [Password Setup Page] >
[Password]
=GHO]H]PĖQLWKHVOR9îFKR]tKHVORMH
 [Change]
3RPRFtĈtVHOQîFKWODĈtWHN]DGHMWHGR
SROH[Old Password]KRGQRWXÄ¶QHER
QDSRVOHG\QDVWDYHQpKHVOR
'RSROH[New Password]]DGHMWHQRYp
KHVOR
'RSROH>&RQÀUP3:'@]DGHMWH]QRYX
QRYpKHVOR
6WLVNQXWtPWODĈtWND2.
QDEtGNX
XNRQĈtWH
Poznámka
3RNXGKHVOR]DSRPHQHWHSŏHGQDVWDYHQtP
QRYpKRKHVOD]DGHMWHÄ·
CS
31
5XĈQtSURJUDPRYiQt
UiGLRYîFKVWDQLF
Poznámka
1DSURJUDPRYDWO]HPD[LPiOQĖSŏHGYROHE
UiGLRYîFKVWDQLF
1 1DODGĖQtUiGLRYpVWDQLFH
2 6WLVNQXWtPWODĈtWNDANGLE/PROG
DNWLYXMWHSURJUDPRYiQt
3 6WLVNQXWtPWODĈtWND SŏLŏDĊWHWpWR
UiGLRYpVWDQLFLĈtVORDçDVWLVNQXWtP
WODĈtWNDANGLE/PROGYROEXSRWYUĊWH
=REUD]tVHĈtVORSŏHGYROE\DIUHNYHQFH»
SŏHGYROE\VWDQLFH
4 =RSDNRYiQtPYîåHXYHGHQîFKNURNţ
QDSURJUDPXMWHGDOåtVWDQLFH
Poznámka
&KFHWHOLSŏHSVDWQDSURJUDPRYDQRXVWDQLFL
XORçWHQDMHMtPtVWRMLQRXVWDQLFL
1DODGĖQtSŏHGYROE\UiGLRYp
stanice
1
6WLVNQXWtPWODĈtWND Y\EHUWH
SRçDGRYDQpĈtVORSŏHGYROE\
1DVWDYHQtKRGLQ5'6
6LJQiOY\VtOiQtO]HSRXçtWVSROHĈQĖVHVLJQiOHP
5'6NDXWRPDWLFNpPXQDVWDYHQtKRGLQMHGQRWN\
1 1DODĊWHUiGLRYRXVWDQLFL5'6NWHUiY\VtOi
ĈDVRYpVLJQiO\
-HGQRWNDQDĈWHĈDV5'6DDXWRPDWLFN\»
QDVWDYtKRGLQ\
 /DGĖQt
UiGLRYîFKVWDQLF
VKV
1 =NRQWUROXMWH]GDMVWHSŏLSRMLOLD]FHOD
QDWiKOLGRGDQRXDQWpQX9.9
2 6WLVNQĖWHWODĈtWNRTUNER
3 6WLVNQĖWHDSŏLGUçWHWODĈtWNR
4 .G\çVH]DĈQHPĖQLWLQGLNDFHIUHNYHQFH
XYROQĖWHWODĈtWNR
7XQHU9.9DXWRPDWLFN\QDODGtVWDQLFLVH»
VLOQîPSŏtMPHP
5 =RSDNRYiQtPNURNţQDODGtWHYtFH
VWDQLF
1DODGĖQtVODEpVWDQLFH
2SDNRYDQĖVWLVNQĖWHWODĈtWNR
GRNXG
QHQDMGHWHRSWLPiOQtSŏtMHP
$XWRPDWLFNpSURJUDPRYiQt
UiGLRYîFKVWDQLF
Poznámka
1DSURJUDPRYDWO]HPD[LPiOQĖSŏHGYROHE
UiGLRYîFKVWDQLF
1 6WLVNQXWtPWODĈtWND Y\EHUWHĈtVOR
SŏHGYROE\DVSXVřWHSURJUDPRYiQt
2 6WLVNQXWtPDSRGUçHQtPWODĈtWND
ANGLE/PROGQDVHNXQG\DNWLYXMWH
DXWRPDWLFNpSURJUDPRYiQt
.UiWFHVH]REUD]t]SUiYD» [AUTO]
DXWRPDWLFN\
9åHFKQ\GRVWXSQpVWDQLFHVH»
QDSURJUDPXMtSRGOHVtO\SŏtMPX
YOQRYpKRSiVPD
3RVOHGQtQDSURJUDPRYDQiVWDQLFH»
]DĈQHDXWRPDWLFN\Y\VtODW
ćHåWLQD
CS
32
Poznámka
3ŏHVQRVWSŏHQHVHQpKRĈDVX]iYLVtQDVWDQLFL
5'6NWHUiSŏHQiåtĈDVRYîVLJQiO
=REUD]HQtLQIRUPDFt5'6
6OXçED5'65DGLR'DWD6\VWHPXPRçŀXMH
]REUD]HQtGDOåtFKLQIRUPDFtVWDQLF9.91DODGtWH
OLVWDQLFL5'6]REUD]tVHLNRQD5'6DQi]HY
VWDQLFH
3ŏLSRXçLWtDXWRPDWLFNpKRSURJUDPRYiQtVH
QHMSUYHQDSURJUDPXMtVWDQLFH5'6
1 1DODGĖQtVWDQLFH5'6
2 2SDNRYDQîPVWLVNQXWtPWODĈtWND
DISPLAY/RDSSURFKi]HMWHQiVOHGXMtFt
LQIRUPDFHSRNXGMVRXGRVWXSQp
1i]HYVWDQLFH»
7\SSURJUDPXQDSŏ» [NEWS]]SUiY\
[SPORT]VSRUW[POP M]SRSXOiUQt
KXGED
)UHNYHQFH»
Poznámka
'HÀQLFHW\SţSURJUDPţ5'6QDMGHWHYĈiVWL
Å,QIRUPDFHRYîURENX²7\S\SURJUDPţ5'6´
CS
33
&KFHWHOLY\SQRXW]YîUD]QĖQtEDVţ
RSDNRYDQĖVWLVNQĖWHWODĈtWNRGRNXG
ORJR'%%QH]PL]t
9îEĖUDXWRPDWLFNpKRRYOiGiQt
]GţUD]QĖQtEDVţ
$XWRPDWLFNpRYOiGiQt]GţUD]QĖQtEDVţ]Y\åXMH
HIHNWYîåHNDEDVţSŏLQt]NpKODVLWRVWLĈtP
MHY\ååtKODVLWRVWWtPQLçåtMH~URYHŀYîåHND
EDVţ
1 &KFHWHOLIXQNFLDXWRPDWLFNpKRRYOiGiQt
]GţUD]QĖQtEDVţ]DSQRXWVWLVNQĖWH
EĖKHPSŏHKUiYiQtWODĈtWNRLOUD/DBB
GRNXGVHQH]REUD]tLNRQD]GţUD]QĖQt
EDVţ
&KFHWHOLIXQNFLDXWRPDWLFNpKR
RYOiGiQt]GţUD]QĖQtEDVţY\SQRXW
VWLVNQĖWHWODĈtWNRLOUD/DBBGRNXG
LNRQD]YîUD]QĖQtEDVţQH]PL]t
9îEĖUHIHNWXSURVWRURYpKR]YXNX
7HFKQRORJLH'96'ROE\9LUWXDO6SHDNHU
Y\WYiŏtSRGPDQLYî]içLWHN]YtFHNDQiORYpKR
]YXNXGtN\SRXKîPGYĖPD
UHSURGXNWRUţP3ŏHGVWDYXMHWDNLGHiOQtŏHåHQt
R]YXĈHQtYPtVWHFKNGHMHQHGRVWDWHĈQî
SURVWRUSURYtFHUHSURGXNWRUţ
1 %ĖKHPSŏHKUiYiQtVWLVNQXWtPWODĈtWND
SURROUNDY\SQĖWH]DSQĖWHHIHNW
SURVWRURYpKR]YXNX
=WOXPHQt]YXNX
1
6WLVNQXWtPWODĈtWNDMUTEEĖKHP
SŏHKUiYiQt]WOXPtWH]YXNQHER]WOXPHQt
]UXåtWH
3RVOHFKSURVWŏHGQLFWYtP
sluchátek
1
3ŏLSRMWHVOXFKiWNDGR ]iVXYN\QD
MHGQRWFH
 1DVWDYHQt
~URYQĖKODVLWRVWL
a zvukového
HIHNWX
1DVWDYHQt~URYQĖKODVLWRVWL
1
+ODVLWRVWEĖKHPSŏHKUiYiQt]YîåtWHQHER
VQtçtWHVWLVNQXWtPWODĈtWNDVOL +/-
1DVWDYHQtKODVLWRVWLVXEZRRIHU
1 6WLVNQXWtPWODĈtWNDSUBW VOLQDVWDYWH
KODVLWRVWVXEZRRIHUX
9îEĖU]YXNRYpKRHIHNWX
Poznámka
9tFHUţ]QîFK]YXNRYîFKHIHNWţQHO]HSRXçtYDW
]iURYHŀ
9îEĖUSŏHGYROE\]YXNRYpKRHIHNWX
1 %ĖKHPSŏHKUiYiQtRSDNRYDQîP
VWLVNQXWtPWODĈtWNDDSCY\EHUWHPRçQRVW
 [ROCK]URFN
 [JAZZ]MD]]
 [POP]SRS
 [CLASSIC]NODVLFNiKXGED
 [FLAT]EH]~SUDY
9\OHSåHQtEDVţ
1 &KFHWHOL]DSQRXW]YîUD]QĖQtEDVţ
EĖKHPSŏHKUiYiQtRSDNRYDQĖVWLVNQĖWH
WODĈtWNRLOUD/DBBGRNXGVHQH]REUD]t
ORJR'%%
ćHåWLQD
CS
34
6 &KFHWHOLDNWLYRYDWĈDVRYDĈ]DSQXWt
VWLVNQXWtPWODĈtWND+ VOL -Y\EHUHWH
PRçQRVW[ON]]DSQXWR
1DGLVSOHMLVH]REUD]tLNRQDKRGLQ»
-HGQRWNDVHYQDVWDYHQîĈDV»
DXWRPDWLFN\]DSQHDSŏHSQHQD
SRVOHGQtY\EUDQî]GURM
&KFHWHOLEXGtNGHDNWLYRYDWY\EHUWH»
YNURNXPRçQRVW[OFF]Y\SQXWR
1DVWDYHQtĈDVRYDĈHY\SQXWt
1
3RNXGMHMHGQRWND]DSQXWiRSDNRYDQîP
VWLVNQXWtPWODĈtWNDSLEEP/TIMERY\EHUWH
ĈDVRYpREGREtYPLQXWiFK
-HGQRWNDVHSRQDVWDYHQpPĈDVRYpP»
REGREtDXWRPDWLFN\Y\SQH
3ŏLSRMHQtGDOåtFK]Dŏt]HQt
3RVOHFKDXGLRSŏHKUiYDĈH
3URVWŏHGQLFWYtPWpWRMHGQRWN\O]HSRVORXFKDW
DXGLRSŏHKUiYDĈ
1 3RVXŀWHGROţSUYHNSLIDE OPEN
2 3ŏLSRMWHDXGLRSŏHKUiYDĈ
 'DOåtIXQNFH
$NWLYDFHXNi]NRYpKRUHçLPX
-HPRçQp]REUD]LWSŏHKOHGYåHFKIXQNFt
1 9SRKRWRYRVWQtPUHçLPXVWLVNQXWtP
WODĈtWND
QDKODYQtMHGQRWFHDNWLYXMWH
XNi]NRYîUHçLP
6SXVWtVHXNi]NDYåHFKKODYQtFK»
GRVWXSQîFKIXQNFt
'HDNWLYDFHXNi]NRYpKRUHçLPX
1 =QRYXVWLVNQĖWHWODĈtWNR QDKODYQt
MHGQRWFH
1DVWDYHQtMDVX]REUD]RYDFtKR
panelu
1
9SRKRWRYRVWQtPUHçLPXY\EHUWH
RSDNRYDQîPVWLVNQXWtPWODĈtWNDMODE/
DIMUţ]Qp~URYQĖMDVXKODYQtKR
]REUD]RYDFtKRSDQHOX
1DVWDYHQtEXGtNX
1
=NRQWUROXMWHVSUiYQpQDVWDYHQtKRGLQ
2 9SRKRWRYRVWQtPUHçLPXVWLVNQĖWHD
SŏLGUçWHWODĈtWNRSLEEP/TIMER
=REUD]tVHĈtVOD]Qi]RUŀXMtFtKRGLQ\D»
]DĈQRXEOLNDW
3 6WLVNQXWtPWODĈtWND+ VOL -QDVWDYWH
KRGLQ\
=REUD]tVHĈtVOD]Qi]RUŀXMtFtPLQXW\D»
]DĈQRXEOLNDW
4 6WLVNQXWtPWODĈtWND+ VOL -QDVWDYWH
PLQXW\
5 6WLVNQXWtPWODĈtWNDSLEEP/TIMERYROEX
SRWYUĊWH
CS
35
8DXGLRSŏHKUiYDĈţVĈHUYHQîPL
EtOîPL]iVXYNDPLYîVWXSX]YXNX
3ŏLSRMWHĈHUYHQîEtOîDXGLRNDEHO
QHQtVRXĈiVWtGRGiYN\GR]iVXYHN
AUX IN L/RDGRYîVWXSQtFKDXGLR
]iVXYHNQDDXGLRSŏHKUiYDĈL
8DXGLRSŏHKUiYDĈţVH]iVXYNRXSUR
VOXFKiWND
3ŏLSRMWHPPDXGLRNDEHO
GR]iVXYN\MP3 LINKDGR
NRQHNWRUXSURSŏLSRMHQtVOXFKiWHN
DXGLRSŏHKUiYDĈH
3 9\EHUWH]GURM03/LQN$8;
4 6SXVřWHSŏHKUiYiQtQDDXGLRSŏHKUiYDĈL
1DKUiYiQtQDGLJLWiOQtUHNRUGpU
=WpWRMHGQRWN\O]HQDKUiYDWDXGLRQDGLJLWiOQt
UHNRUGpU
1 3ŏLSRMWHNRD[LiOQtNDEHOQHQtVRXĈiVWt
GRGiYN\N
]iVXYFH COAXIAL OUT
GLJLWiOQtYVWXSQt]iVXYFHQDGLJLWiOQtP
UHNRUGpUX
2 3XVřWHDXGLRNWHUpFKFHWHQDKUiYDW
3 1DGLJLWiOQtPUHNRUGpUXVSXVřWH
QDKUiYiQtYL]XçLYDWHOVNîPDQXiO
GLJLWiOQtKRUHNRUGpUX
DIGITAL IN
ćHåWLQD
CS
36
7XQHU9.9
5R]VDKODGĖQt ²0+]
.URNODGĖQt N+]
&LWOLYRVW
²0RQRRGVWXSVLJQiO
åXPG%
²6WHUHRSRPĖUVLJQiO
åXPG%
G%I
!G%I
&LWOLYRVWODGĖQt !G%I
&HONRYpKDUPRQLFNp
]NUHVOHQt
<2 %
2GVWXSVLJQiOåXP !G%
Reproduktory
,PSHGDQFH
UHSURGXNWRUX
RKP\
9LQXWtUHSURGXNWRUX µåLURNRSiVPRYî
µVXEZRRIHU
&LWOLYRVW !G%P:
2EHFQpLQIRUPDFH
1DSiMHQtVWŏtGDYîP
SURXGHP
9+]
6SRWŏHEDHOHNWULFNp
HQHUJLHSŏLSURYR]X
+ODYQtMHGQRWND
:6XEZRRIHU
:
6SRWŏHEDHQHUJLH
YSRKRWRYRVWQtP
UHçLPX(FR
:
9îVWXSNRPSR]LWQtKR
YLGHD
9SSRKP
.RD[LiOQtYîVWXS 9SS9SS
RKP
6OXFKiWNRYîYîVWXS [P:RKPţ
3ŏLSRMHQt86%'LUHFW 9HU]H
5R]PĖU\
²+ODYQtMHGQRWND
ä[9[+
²6NŏtŀEH]GUiWRYpKR
VXEZRRIHUX
ä[9[+
[[PP
[[PP
,QIRUPDFHR
YîURENX
Poznámka
,QIRUPDFHRYîURENXMVRXSŏHGPĖWHP]PĖQ
EH]SŏHGFKR]tKRXSR]RUQĖQt
6SHFLÀNDFH
=HVLORYDĈ
-PHQRYLWîYîVWXSQt
YîNRQ
[::
RMS
.PLWRĈWRYi
FKDUDNWHULVWLND
²+]
G%
2GVWXSVLJQiOåXP !G%
9VWXS$X[ 9506
NRKPţ
Disk
7\SODVHUX 3RORYRGLĈRYî
3UţPĖUGLVNX FPFP
'HNyGRYiQtYLGHD 03(*03(*
'LY;
9LGHR'$& ELWRYî
6\VWpPVLJQiOX 3$/176&
)RUPiWYLGHD 
9LGHR61 !G%
$XGLR'$
SŏHYRGQtN
ELWRYîN+]
&HONRYp
KDUPRQLFNp
]NUHVOHQt
N+]
.PLWRĈWRYi
FKDUDNWHULVWLND
+]²N+]N+]
+]²N+]N+]
+]²N+]N+]
3RPĖUVLJQiOX
NåXPX
!G%$
CS
37
,QIRUPDFHRKUDWHOQRVWL86%
SD/MMC
.RPSDWLELOQt]Dŏt]HQt
3DPĖř)ODVK86%86%QHER86%
3ŏHKUiYDĈH)ODVK86%86%QHER
86%
3DPĖřRYpNDUW\6'00&
3RGSRURYDQpIRUPiW\
86%QHERIRUPiWSDPĖřRYîFKVRXERUţ
)$7)$7)$7YHOLNRVWRGGtOX
EDMWţ
3ŏHQRVRYiU\FKORVW03.EVD
SURPĖQOLYiSŏHQRVRYiU\FKORVW
:0$YQHERVWDUåt
+ORXENDDGUHViŏţPD[LPiOQĖGR~URYQt
3RĈHWDOEVORçHNPD[LPiOQĖ
3RĈHWVNODGHEWLWXOţPD[LPiOQĖ
,'WDJYQHERQRYĖMåt
1i]Y\VRXERUţYNyGRYiQt8QLFRGH
87)PD[LPiOQtGpONDEDMWţ
1HSRGSRURYDQpIRUPiW\
3Ui]GQiDOEDSUi]GQpDOEXPMHDOEXP
NWHUpQHREVDKXMHVRXERU\03:0$D
QH]REUD]tVHQDGLVSOHML
1HSRGSRURYDQpIRUPiW\VRXERUţMVRX
SŏHVNRĈHQ\1DSŏtNODGGRNXPHQW\:RUG
GRFQHERVRXERU\03VSŏtSRQRXGOI
MVRXLJQRURYiQ\DQHSŏHKUDMtVH
$XGLRVRXERU\$$&:$9D3&0
6RXERU\:0$FKUiQĖQpWHFKQRORJLt
'50ZDYPDPSPSDDF
6RXERU\:0$YHIRUPiWX/RVVOHVV
+PRWQRVW
²9ĈHWQĖEDOHQt
²+ODYQtMHGQRWND
²6NŏtŀEH]GUiWRYpKR
VXEZRRIHUX
NJ
NJ
NJ
3RGSRURYDQpIRUPiW\GLVNţ
'LJLWiOQtYLGHRGLVN\'9'
'LVN\9LGHR&'9&'
'LVN\6XSHU9LGHR&'69&'
'LJLWiOQtYLGHRGLVN\SŏHSLVRYDWHOQp
'9'5:
.RPSDNWQtGLVN\&'
2EUD]RYpVRXERU\.RGDN-3(*QD
GLVNX&'5:
'LVN'LY;5QDGLVNX&'5:
'LY;[D[
:0$
3RGSRURYDQpIRUPiW\GLVNţ03&'
ISO 9660
0D[GpONDQi]YXWLWXOXDOED]QDNţ
0D[SRĈHWWLWXOţDDOE
0D[KORXENDDGUHViŏţ~URYQt
0D[SRĈHWDOE
0D[SRĈHWVWRS03
3RGSRURYDQpY]RUNRYDFtIUHNYHQFHX
GLVNţ03N+]N+]N+]
3RGSRURYDQpSŏHQRVRYpU\FKORVWLXGLVNţ
03MVRXNEV
1iVOHGXMtFtIRUPiW\QHMVRXSRGSRURYiQ\
6RXERU\W\SX90$$$&'/)
08
3/6:$9
1HDQJOLFNpQi]Y\DOEWLWXOţ
'LVN\QDKUDQpYHIRUPiWX-ROLHW
6RXERU\033URD03V,'WDJ\
ćHåWLQD
CS
38
7\S\SURJUDPţ5'6
NO TYPE æiGQîW\SSURJUDPX
RDS
1(:6 =SUiY\
$))$,56 3ROLWLFNpDDNWXiOQt
XGiORVWL
INFO =YOiåWQtLQIRUPDĈQt
SURJUDP\
SPORT 6SRUW
('8&$7( 9]GĖOiYiQtDåNROHQt
'5$0$ 5R]KODVRYpKU\D
OLWHUDWXUD
CULTURE .XOWXUDQiERçHQVWYtD
VSROHĈQRVW
SCIENCE 9ĖGD
9$5,(' =iEDYQpSURJUDP\
POP M 3RSXOiUQtKXGED
ROCK M 5RFNRYiKXGED
MOR M 1HQiURĈQiKXGED
LIGHT M 1HQiURĈQiNODVLFNi
KXGED
&/$66,&6 .ODVLFNiKXGED
OTHER M =YOiåWQtKXGHEQt
SURJUDP\
:($7+(5 3RĈDVt
),1$1&( ),QDQFH
CHILDREN 'ĖWVNpSURJUDP\
62&,$/ 6SROHĈHQVNpXGiORVWL
RELIGION 1iERçHQVWYt
PHONE IN .RQWDNWQtSURJUDP\
W\SX3KRQH,Q
&HVWRYQt &HVWRYQt
LEISURE 9ROQîĈDV
-$== -D]]RYiKXGED
COUNTRY &RXQWU\KXGED
1$7,210 1iURGQtKXGED
OLDIES 6WDUåtKXGED
FOLK M )RONRYiKXGED
DOCUMENT 'RNXPHQW\
TES 7HVWDODUPX
%XGtN %XGtN
CS
39
ćHUQREtOîQHER]NUHVOHQîREUD]
6WDQGDUGV\VWpPXEDUHYGLVNXVH
QHVKRGXMHVHVWDQGDUGHPV\VWpPXEDUHY
WHOHYL]RUX3$/176&
1ĖNG\VHPţçHREMHYLWPtUQp]NUHVOHQt
1HMHGQiVHR]iYDGX
9\ĈLVWĖWHGLVN
%ĖKHPQDVWDYRYiQtIXQNFH3URJUHVVLYH
6FDQVHPţçHY\VN\WQRXW]NUHVOHQîREUD]
1HO]H]PĖQLWSRPĖUVWUDQREUD]RYN\
WHOHYL]RUXDĈNROLMVWHQDVWDYLOLIRUPiW
WHOHYL]QtKR]REUD]HQt
3RPĖUVWUDQQDYORçHQpPGLVNX'9'MH
SHYQĖQDVWDYHQ
8QĖNWHUîFKV\VWpPţ79SŏtMPXQHO]H
SRPĖUVWUDQ]PĖQLW
æiGQîQHERåSDWQî]YXN
8SUDYWHKODVLWRVW
2GSRMWHVOXFKiWND
=NRQWUROXMWH]GDMHSŏLSRMHQEH]GUiWRYî
VXEZRRIHU
'iONRYîRYODGDĈQHIXQJXMH
3ŏHGVWLVNQXWtPNWHUpKRNROLIXQNĈQtKR
WODĈtWNDQHMSUYHY\EHUWHVSUiYQî]GURM
GiONRYîPRYODGDĈHPQLNROLQDKODYQt
MHGQRWFH
=PHQåHWHY]GiOHQRVWPH]LGiONRYîP
RYODGDĈHPDV\VWpPHP0LFUR6\VWHP
9ORçWHEDWHULLSRGOHSRODULW\²
9\PĖŀWHEDWHULL
'iONRYîRYODGDĈQDPLŏWHSŏtPRQDVHQ]RU
QDSŏHGQtVWUDQĖV\VWpPX0LFUR6\VWHP
'LVNVHQHSŏHKUiYi
9ORçWHGLVN]HNWHUpKRVHGiĈtVWD
GEHMWHDE\VWUDQDGLVNXVHåWtWNHP
VPĖŏXMHYHQ
=NRQWUROXMWHW\SGLVNXV\VWpPEDUHYD
NyGREODVWL=NRQWUROXMWH]GDGLVNQHQt
SRåNUiEDQîQHER]DåSLQĖQî
6WLVNQXWtPWODĈtWND SYSTEM MENU
XNRQĈtWHQDEtGNXQDVWDYHQtV\VWpPX
9\SQĖWHKHVORURGLĈRYVNpKR]iPNXQHER
]PĖŀWH~URYHŀKRGQRFHQt
ŎHåHQt
SUREOpPţ
9îVWUDKD
1HRGVWUDŀXMWHNU\W]Dŏt]HQt
3RNXGFKFHWH]DFKRYDWSODWQRVW]iUXN\
QHRSUDYXMWHV\VWpPVDPL
-HVWOLçHGRMGHNSUREOpPţPVMHGQRWNRX
]NRQWUROXMWHSŏHGNRQWDNWRYiQtPVHUYLVX
QiVOHGXMtFtPRçQRVWL3RNXGSUREOpPQHQt
Y\ŏHåHQSŏHMGĖWHQDZHERYpVWUiQFHVSROHĈQRVWL
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW9SŏtSDGĖ
NRQWDNWXVSROHĈQRVWL3KLOLSVEXĊWHYEOt]NRVWL
]Dŏt]HQtDPĖMWHNGLVSR]LFLĈtVORPRGHOXD
VpULRYpĈtVOR
1HIXQJXMHQDSiMHQt
=NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHFtåŀţUD
VSUiYQĖSŏLSRMHQDNSŏtVWURML
8MLVWĖWHVHçHMHYVtřRYp]iVXYFHSURXG
)XQNFHSUR~VSRUXHQHUJLHMHGQRWNX
DXWRPDWLFN\SŏHSQHGRSRKRWRYRVWQtKR
UHçLPXPLQXWSRVNRQĈHQtSŏHKUiYiQt
EH]QXWQRVWLREVOXK\RYOiGDFtFKSUYNţ
1HE\O]MLåWĖQçiGQîGLVN
9ORçWHGLVN
=NRQWUROXMWH]GDGLVNQHE\OYORçHQ
Y]KţUXQRKDPD
3RĈNHMWHDç]PL]tNRQGHQ]DFHYOKNRVWLQD
ĈRĈFH
9\PĖŀWHQHERY\ĈLVWĖWHGLVN
3RXçLMWHX]DYŏHQîGLVN&'QHERGLVN
VSUiYQpKRIRUPiWX
æiGQîREUD]
=NRQWUROXMWHSŏLSRMHQtYLGHD
=DSQĖWHWHOHYL]RUDSŏHSQĖWHQDVSUiYQî
NDQiOSURYVWXSYLGHD
-HDNWLYRYiQDIXQNFH3URJUHVVLYH6FDQDOH
WHOHYL]RUWXWRIXQNFLQHSRGSRUXMH
ćHåWLQD
CS
40
1HO]H]REUD]LWQĖNWHUpVRXERU\XORçHQp
YSDPĖWL]Dŏt]HQt86%QHERNDUWĖ6'00&
3RĈHWVORçHNQHERVRXERUţY]Dŏt]HQt
86%QHERQDNDUWĖ6'00&SŏHNURĈLO
XUĈLWîSRĈHW7HQWRMHYQHQt]iYDGD
)RUPiW\WĖFKWRVRXERUţQHMVRX
SRGSRURYiQ\
=Dŏt]HQt86%QHERNDUWD6'00&QHQt
podporována.
=Dŏt]HQt86%QHERNDUWD6'00&QHQt
NRPSDWLELOQtVSŏtVWURMHP=NXVWHMLQp
ćDVRYDĈQHIXQJXMH
1DVWDYWHVSUiYQĖKRGLQ\
=DSQĖWHĈDVRYDĈ
1DVWDYHQtKRGLQĈDVRYDĈHVHY\PD]DOR
%\ODSŏHUXåHQDGRGiYNDHQHUJLHQHER
RGSRMHQDVtřRYiåŀţUD
=QRYXQDVWDYWHKRGLQ\ĈDVRYDĈ
8YQLWŏV\VWpPXGRåORNHNRQGHQ]DFL
YOKNRVWL9\MPĖWHGLVNDQHFKWHV\VWpP
]DSQXWîSŏLEOLçQĖMHGQXKRGLQX2GSRMWH
D]QRYXSŏLSRMWHNRQHNWRUVWŏtGDYpKR
SURXGXDV\VWpP]QRYX]DSQĖWH
)XQNFHSUR~VSRUXHQHUJLHV\VWpP
DXWRPDWLFN\SŏHSQHGRSRKRWRYRVWQtKR
UHçLPXPLQXWSRVNRQĈHQtSŏHKUiYiQt
EH]QXWQRVWLREVOXK\RYOiGDFtFKSUYNţ
äSDWQîSŏtMHPUiGLD
=YĖWåHWHY]GiOHQRVWPH]LV\VWpPHP
0LFUR6\VWHPDWHOHYL]RUHPQHER
YLGHRUHNRUGpUHP
=FHODQDWiKQĖWHDQWpQX9.9
3ŏLSRMWHYHQNRYQtDQWpQX9.9
%H]GUiWRYpSŏLSRMHQtVHQHGDŏLOR
1DVWDYWHEH]GUiWRYpSŏLSRMHQtUXĈQĖ
1HQtPRçQpY\EUDWIXQNFL3URJUHVVLYH6FDQ
8MLVWĖWHVHçHMHUHçLPYîVWXSXYLGHD
QDVWDYHQQDPRçQRVW[Pr/Cr Pb/Cb Y]
æiGQî]YXNSŏLSŏLSRMHQtSŏHVUR]KUDQt+'0,
3ŏLSŏLSRMHQtQHPXVtWHVO\åHWçiGQî
]YXNSRNXGSŏLSRMHQp]Dŏt]HQtQHQt
NRPSDWLELOQtVRFKUDQRX+'&3QHER
SRNXGMHNRPSDWLELOQtSRX]HVRFKUDQRX
'9,
æiGQîREUD]SŏLSŏLSRMHQtSŏHVUR]KUDQt
HDMI.
=NRQWUROXMWH]GDNDEHOUR]KUDQt+'0,
QHQtSRåNR]HQî9\PĖŀWH]DQRYîNDEHO
+'0,
-HVWOLçHVHWRVWDQHNG\çPĖQtWHUR]OLåHQt
YLGHD+'0,YROWHVSUiYQpUR]OLåHQt
GRNXGVHREUD]QH]REUD]t
1HO]HQDVWDYLWMD]\NWLWXONţQHER]YXNX
=YXNQHERWLWXON\QHMVRXQDGLVNXQDKUiQ\
YHYtFHMD]\FtFK
1DGLVNXMH]DNi]iQRQDVWDYHQtMD]\ND
QHERWLWXONţ
CS
© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Document order number: MCD388_12_UM_V4.0
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Philips MCD388/12 Manual de usuario

MCD388/12
Philips
Marca
Philips
Modelo
MCD388/12
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos