Philips BDP3480/12 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: BDP3480/12

Tipo: Manual de usuario

El Philips BDP3480/12 es un reproductor de Blu-ray que te permitirá reproducir una gran variedad de formatos de discos, incluyendo Blu-ray, DVD, CD, DivX Plus HD, MKV, MP3 y JPEG. Con este dispositivo también podrás acceder a contenido en línea, como YouTube, Netflix y Hulu Plus, siempre que conectes el reproductor de Blu-ray a Internet. También podrás reproducir contenido multimedia desde una unidad flash USB o un disco duro externo.

www.philips.com/welcome

3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

5iGLYiPYçG\SRPţçHPH

=UHJLVWUXMWHVYţMYîUREHND]tVNHMWHSRGSRUXQDDGUHVH

BDP3480

Otázky?

Kontaktujte

společnost

Philips

Otázky?

Kontaktujte

společnost

Philips

 =DSRMHQtDRYOiGiQt

3ŏHGSŏLSRMHQtPSŏHKUiYDĈGLVNţ%OXUD\'9'SRXçtYDWSŏHĈWĖWHVLYåHFKQ\GRSURYRGQpLQVWUXNFH

www.philips.com/welcome

User manual

BDP3480

PC & Mac

( )

HDMI OUTVIDEO

COAXIAL AUDIO OUT

VIDE

IAL

AUDIO OUT

AUDIO

OUT

HDMI

AUDIO LINE OUT

VIDEO

LINE

VIDE

1 HDMI

2 VIDEO+AUDIO LINE OUT

HDMI { VIDEO { COAXIAL { AUDIO LINE OUT

{HDMI  VIDEO { COAXIAL  AUDIO LINE OUT

AUDIO LINE OUT

COAXIAL

XIA

3 COAXIAL

4 AUDIO LINE OUT

{HDMI { VIDEO COAXIAL { AUDIO LINE OUT

{HDMI { VIDEO { COAXIAL  AUDIO LINE OUT

SOURCE

USB

DVD/VCD/CD

BD 3D

DivX Plus HD/MKV

MP3 / JPEG

9CS

2EVDK

 =DSRMHQtDRYOiGiQt 

 3RXçtYiQtSŏHKUiYDĈHGLVNţ%OX

UD\'9' 10

=iNODGQtRYOiGDFtSUYN\ 

0RçQRVWLSUR]YXNYLGHRDREUi]N\ 

9LGHD'LY; 

3ŏHKUiYiQtSUH]HQWDFHVKXGERX 

)XQNFH%RQXV9LHZQDGLVFtFK%OXUD\ 

6OXçED%'/LYHQDGLVFtFK%OXUD\ 

3ŏHKUiYiQtYLGHD%OXUD\' 

1DVWDYHQtVtWĖ 

3URFKi]HQtSRĈtWDĈHSURVWŏHGQLFWYtP

'/1$ 

8çtYHMWHVLLQWHUQHWRYpVOXçE\ 

3ŏHQiåHQtPpGLt]H]Dŏt]HQt$QGURLG 

2YOiGiQtFK\WUpKRWHOHIRQX 

3RXçLWtIXQNFH3KLOLSV(DV\/LQN 

 =PĖQDQDVWDYHQt 18

2EUD] 

=YXN 

6třLQVWDODFHVWDY 

3UHIHUHQFHMD]\NURGLĈRYVNî]iPHN 

3RNURĈLOiQDVWDYHQtY\PD]iQtSDPĖWL 

 $NWXDOL]DFHVRIWZDUX 21

$NWXDOL]DFHVRIWZDUXSURVWŏHGQLFWYtP

LQWHUQHWX 

$NWXDOL]DFHVRIWZDUXSURVWŏHGQLFWYtP

UR]KUDQt86% 

 6SHFLÀNDFH 22

 ŎHåHQtSUREOpPţ 23

 %H]SHĈQRVWDGţOHçLWpXSR]RUQĖQt 26

10 CS

 3RXçtYiQt

SŏHKUiYDĈH

GLVNţ%OXUD\

DVD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]L

XçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL3KLOLSV&KFHWH

OLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQp

VSROHĈQRVWt3KLOLSVQDSŏDNWXDOL]DFHVRIWZDUX

YîURENX]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDDGUHVH

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

=iNODGQtRYOiGDFtSUYN\

%ĖKHPSŏHKUiYiQtRYOiGiWHSŏHKUiYDĈWĖPLWR

WODĈtWN\

7ODĈtWNR $NFH

=DSQXWtSŏHKUiYDĈHQHER

SŏHSQXWtGRSRKRWRYRVWQtKR

UHçLPX

3ŏtVWXSGRQDEtGN\'RPţ

 =DVWDYHQtSŏHKUiYiQt

6WLVNQXWtPDSŏLGUçHQtP

WODĈtWNDGpOHQHçYWHŏLQ\

RWHYŏHWHQHER]DYŏHWH

SRGDYDĈGLVNX

3R]DVWDYHQtSŏHKUiYiQt

2SDNRYDQîPVWLVNQXWtP

WODĈtWNDMH]DKiMHQ]SRPDOHQî

FKRGYSŏHGSRMHGQRWOLYîFK

VQtPFtFK

6SXåWĖQtQHERREQRYHQt

SŏHKUiYiQt

 3ŏHFKRGQDSŏHGFKR]tQHER

QiVOHGXMtFtVWRSXNDSLWROX

QHERVRXERU

 5\FKOîSRVXQY]DGQHER

YSŏHG

5\FKORVWY\KOHGiYiQt]PĖŀWH

RSDNRYDQîPVWLVNQXWtP

WODĈtWND

&KFHWHOL]DKiMLW]SRPDOHQî

FKRGYSŏHGVWLVNQĖWHMHGQRX

WODĈtWNR

DSRWpWODĈtWNR 

AUDIO 9îEĖUMD]\ND]YXNXQHER

NDQiOX

68%7,7/( 9îEĖUMD]\NDWLWXONţ

DISC MENU

32383

2WHYŏHQtQHERXNRQĈHQt

QDEtGN\GLVNX

TOP MENU 3ŏtVWXSNKODYQtQDEtGFHYLGHR

GLVNX

%DUHYQi

WODĈtWND

9îEĖU~ORKQHERPRçQRVWt

SURGLVN\%OXUD\

11CS

  3URFKi]HQtQDEtGNDPL

6WLVNQXWtPWODĈtWND

 

RWRĈtWHSŏLSUH]HQWDFLREUi]HN

SRVPĖUXQHERSURWLVPĖUX

KRGLQRYîFKUXĈLĈHN

OK 3RWYU]HQt]DGiQtQHERYîEĖUX

1iYUDWQDSŏHGFKR]t

]REUD]HQtQDEtGN\

3ŏtVWXSNPRçQRVWHP

SŏHKUiYiQtYSUţEĖKX

SŏHKUiYiQt

$OIDQXPHULFNi

WODĈtWND

9îEĖUSRORçN\NSŏHKUiYiQt

=DGiQtKRGQRW

=DGiQtStVPHQSRGREQĖMDNR

]DGiYiQt]SUiY606

0RçQRVWLSUR]YXNYLGHR

DREUi]N\

3URSŏHKUiYiQtREUD]XQHERSUH]HQWDFH]GLVNX

QHERSDPĖřRYpKR]Dŏt]HQt86%MHNGLVSR]LFL

YtFHPRçQRVWt

0RçQRVWLYLGHD

3ŏtVWXSNPRçQRVWHPSŏHKUiYiQtYSUţEĖKX

SŏHKUiYiQtYLGHD

 >-D]\N]YXNX@9îEĖUMD]\ND]YXNX

 >-D]\NWLWXONţ@9îEĖUMD]\NDWLWXONţ

 >3RVXQWLWXONţ@=PĖQDSR]LFHWLWXONţQD

REUD]RYFH6WLVNQXWtPWODĈtWND

 ]PĖQtWH

SR]LFLWLWXONţ

 >,QIR@=REUD]HQtLQIRUPDFtRSŏHKUiYiQt

 >=QDNRYiVDGD@9îEĖU]QDNRYpVDG\NWHUi

SRGSRUXMHWLWXON\YLGHD'LY;SRX]HYLGHD

'LY;

 >9\KOHGiYiQtSRGOHĈDVX@3ŏHVXQQD

NRQNUpWQtĈDVSRPRFtĈtVHOQîFKWODĈtWHN

GiONRYpKRRYODGDĈH

 >MD]\NDXGLD@9îEĖUGUXKpKRMD]\ND

]YXNXSRX]HGLVN\%OXUD\SRGSRUXMtFt

IXQNFL%RQXV9LHZ

 >MD]\NWLWXONţ@9îEĖUGUXKpKRMD]\ND

WLWXONţSRX]HGLVN\%OXUD\SRGSRUXMtFt

IXQNFL%RQXV9LHZ

 >7LWXO\@9îEĖUWLWXOX

 >.DSLWRO\@9îEĖUNDSLWRO\

 >6H]QDP~KOţ@9îEĖU~KOXNDPHU\

 >1DEtGN\@=REUD]HQtQDEtGN\GLVNX

 >9ROEDIXQNFH3,3@=REUD]HQtRNQDREUD]X

YREUD]HSRX]HGLVN\%OXUD\SRGSRUXMtFt

IXQNFL%RQXV9LHZ

 >=YĖWåHQt@=YĖWåHQtREUD]XYLGHD

6WLVNQXWtPWODĈtWND

Y\EHUHWHIDNWRU

]YĖWåHQt

 >)XQNFH2SDNRYDW@2SDNRYiQtNDSLWRO\

QHERWLWXOX

 >2SDNRYDW$%@6ORXçtNR]QDĈHQtGYRX

ERGţYNDSLWROHSURRSDNRYDQpSŏHKUiYiQt

QHERNY\SQXWtUHçLPXRSDNRYiQt

 >1DVWDYHQtREUD]X@9îEĖU

SŏHGGHÀQRYDQpKRQDVWDYHQtEDUHY

3R]QiPND



'RVWXSQiQDVWDYHQtYLGHD]iYLVtQD]GURMLYLGHD

0RçQRVWLREUi]Nţ

12 CS

3ŏtVWXSNPRçQRVWHPSŏHKUiYiQtYSUţEĖKX

SŏHKUiYiQtSUH]HQWDFH

 >2WRĈLWRVWXSŀţ@2WRĈHQtREUi]NX

RVWXSŀţSRVPĖUXKRGLQRYîFKUXĈLĈHN

 >2WRĈLWRVWXSŀţ@2WRĈHQtREUi]NX

RVWXSŀţSURWLVPĖUXKRGLQRYîFK

UXĈLĈHN

 >=YĖWåHQt@3ŏLEOtçHQtREUi]NX6WLVNQXWtP

WODĈtWND

Y\EHUHWHIDNWRU]YĖWåHQt

 >,QIR@=REUD]HQtLQIRUPDFtRREUi]NX

 >'REDWUYiQtQDVQtPHN@1DVWDYHQt

LQWHUYDOX]REUD]HQtSURSUH]HQWDFL

 >$QLPDFHVQtPNţ@9ROEDHIHNWXSŏHFKRGX

SURSUH]HQWDFL

 >1DVWDYHQtREUD]X@9îEĖU

SŏHGGHÀQRYDQpKRQDVWDYHQtEDUHY

 >)XQNFH2SDNRYDW@2SDNRYiQtY\EUDQp

VORçN\

0RçQRVWL]YXNX

2SDNRYDQîPVWLVNQXWtPWODĈtWND PţçHWH

F\NOLFN\SURFKi]HWQiVOHGXMtFtPRçQRVWL

 2SDNRYiQtDNWXiOQtVWRS\

 2SDNRYiQtYåHFKVWRSQDGLVNXQHERYH

VORçFH

 3ŏHKUiQtDXGLRVWRSYQiKRGQpPSRŏDGt

 9\SQXWtUHçLPXRSDNRYiQt

9LGHD'LY;

3ŏtVWURMXPRçŀXMHSŏHKUiYiQtYLGHt'LY;]GLVNX

]SDPĖřRYpKR]Dŏt]HQt86%QHER]RQOLQHYLGHR

REFKRGXYL]Å3ţMĈRYiQtYLGHDRQOLQH´

NyG92'SUR'LY;

 3ŏHG]DNRXSHQtPYLGHt'LY;DMHMLFK

SŏHKUiYiQtPQDWRPWRSŏHKUiYDĈL

SŏHKUiYDĈQHMSUYH]DUHJLVWUXMWHQD

ZHERYîFKVWUiQNiFKZZZGLY[FRP

SRPRFtNyGX'LY;92'

 =REUD]HQtUHJLVWUDĈQtKRNyGX'LY;92'

VWLVNQĖWHWODĈtWNR

DY\EHUWHPRçQRVW

>1DVWDYHQt@!>3RNURĈLOp@!>.yG'LY;

92'@

WLWXON\'LY;

 6WLVNQXWtPWODĈtWND68%7,7/(Y\EHUWHMD]\N

 3RNXGVHWLWXON\QH]REUD]XMtVSUiYQĖ

]PĖŀWH]QDNRYRXVDGXWLWXONţQDVDGX

NWHUiSRGSRUXMHIRUPiWWLWXONţ'LY;

9îEĖU]QDNRYpVDG\VWLVNQĖWHWODĈtWNR

D

Y\EHUWHPRçQRVW>=QDNRYiVDGD@

=QDNRYi

VDGD

-D]\N\

>6WDQGDUGQt@ $OEiQåWLQDDQJOLĈWLQD

GiQåWLQDKRODQGåWLQDÀQåWLQD

IUDQFRX]åWLQDJDHOåWLQD

QĖPĈLQDLWDOåWLQDNXUGåWLQD²

ODWLQNDQRUåWLQDSRUWXJDOåWLQD

åSDQĖOåWLQDåYpGåWLQDDWXUHĈWLQD

>6WŏHGQt

(YURSD@

$OEiQåWLQDFKRUYDWåWLQD

ĈHåWLQDKRODQGåWLQDDQJOLĈWLQD

QĖPĈLQDPDĊDUåWLQDLUåWLQD

SROåWLQDUXPXQåWLQDVORYHQåWLQD

VORYLQåWLQDDVUEåWLQD

>$]EXND@ %XOKDUåWLQDEĖORUXåWLQD

DQJOLĈWLQDPDNHGRQåWLQD

PROGDYåWLQDUXåWLQDVUEåWLQDD

XNUDMLQåWLQD

>ŎHĈWLQD@ ŎHFNi

>%DOWVNi@ 6HYHUQt(YURSD

3R]QiPND



&KFHWHOLSŏHKUiYDWVRXERU\'LY;FKUiQĖQp

WHFKQRORJLt'50]SDPĖřRYpKR]Dŏt]HQt86%QHER

]RQOLQHYLGHRSţMĈRYQ\SŏLSRMWHSŏHKUiYDĈNWHOHYL]RUX

SURVWŏHGQLFWYtPNDEHOX+'0,

 &KFHWHOLSRXçtYDWWLWXON\]NRQWUROXMWH]GDVHQi]HY

VRXERUXVWLWXON\SŏHVQĖVKRGXMHVQi]YHPVRXERUX

YLGHDYHIRUPiWX'LY;3RNXGMHQDSŏtNODGVRXERUYLGHD

'LY;SRMPHQRYiQÅPRYLHDYL´MHWŏHEDWLWXON\XORçLW

SRGQi]YHPÅPRYLHVUW´QHERÅPRYLHVXE´

 7HQWRSŏHKUiYDĈXPRçŀXMHSŏHKUiYiQtVRXERUţWLWXONţ

YQiVOHGXMtFtFKIRUPiWHFKVUWVXEW[WVVDDVPL

13CS

3ŏHKUiYiQtSUH]HQWDFH

VKXGERX

3ŏHKUiYiQtKXGE\DREUi]NţVRXĈDVQĖĈtPçVH

Y\WYRŏtKXGHEQtSUH]HQWDFH

1 6SXVřWHSŏHKUiYiQtKXGHEQtKRVRXERUX

]GLVNXQHERSDPĖřRYpKR]Dŏt]HQt86%

2 6WLVNQĖWHWODĈtWNR DSŏHMGĖWHGRVORçN\

VREUi]N\

3 1DVWHMQpPGLVNXQHERSDPĖřRYpP

]Dŏt]HQt86%Y\EHUWHREUi]HNDVWLVNQXWtP

WODĈtWNDOKVSXVřWHSUH]HQWDFL

4 6WLVNQXWtPWODĈtWND SUH]HQWDFLXNRQĈtWH

5 2SĖWRYQîPVWLVNQXWtPWODĈtWND ]DVWDYtWH

SŏHKUiYiQtKXGE\

)XQNFH%RQXV9LHZQDGLVFtFK

%OXUD\

=REUD]HQtVSHFLiOQtKRREVDKXQDSŏtNODG

NRPHQWiŏţYPDOpPRNpQNXREUD]RYN\

7XWRIXQNFLO]HSRXçtWSRX]HXGLVNţ%OX

UD\NRPSDWLELOQtFKVIXQNFt%RQXV9LHZ

R]QDĈRYDQRXWDNpMDNRREUD]YREUD]H

1 %ĖKHPSŏHKUiYiQtVWLVNQĖWHWODĈtWNR 

» =REUD]tVHQDEtGNDPRçQRVWt

2 9\EHUWHPRçQRVW>9ROEDIXQNFH3,3@!

>3,3@DVWLVNQĖWHWODĈtWNROK

» 0RçQRVWL3,3>@>@]iYLVtQDREVDKX

YLGHD

» =REUD]tVHRNQRVHNXQGiUQtKRYLGHD

3 9\EHUWHPRçQRVW>MD]\NDXGLD@QHER

>MD]\NWLWXONţ@DVWLVNQĖWHWODĈtWNROK

6OXçED%'/LYHQDGLVFtFK%OX

UD\

3ŏtVWXSNH[NOX]LYQtPRQOLQHVOXçEiPQDSŏtNODG

ÀOPRYîPXSRXWiYNiPKUiPY\]YiQĖFtPWyQţP

DGDOåtPXERQXVRYpPXREVDKX

7XWRIXQNFLO]HSRXçtWSRX]HXGLVNţ%OXUD\

VDNWLYRYDQRXVOXçERX%'/LYH

1 3ŏLSUDYWHSŏLSRMHQtNLQWHUQHWXDQDVWDYWH

VtřYL]ĈiVWÅ1DVWDYHQtVtWĖ´

2 3ŏLSRMWHSDPĖřRYp]Dŏt]HQt86%NH

NRQHNWRUX

86%SŏHKUiYDĈH

 3DPĖřRYp]Dŏt]HQt86%VORXçtNXORçHQt

VWDçHQpKRREVDKXVOXçE\%'/LYH

 3ŏLSRMtWHOLSŏHKUiYDĈNVtWL,QWHUQHW

SRPRFt:L)L86%DGDSWpUXSURGiYiQ

VDPRVWDWQĖSŏLSRMWHNSŏHKUiYDĈL

]Dŏt]HQt86%KXESURGiYiQ

VDPRVWDWQĖDE\E\ORNGLVSR]LFLYtFH

SRUWţUR]KUDQt86%

 &KFHWHOLRGVWUDQĖQLWVRXERU\VOXçE\

%'/LYHVWDçHQpQDSDPĖřRYp]Dŏt]HQt

86%VWLVNQĖWHWODĈtWNR

DY\EHUWH

PRçQRVW>1DVWDYHQt@!>3RNURĈLOp@!

>9\PD]iQtSDPĖWL@

3 3ŏHKUiYiQtGLVNXVDNWLYRYDQRXVOXçERX

%'/LYH

4 9QDEtGFHGLVNXY\EHUWHLNRQXVOXçE\%'

/LYHDVWLVNQĖWHWODĈtWNROK

» 6OXçED%'/LYHVH]DĈQHQDĈtWDW'RED

QDĈtWiQt]iYLVtQDGLVNXDU\FKORVWL

SŏLSRMHQtNLQWHUQHWX

5 9UR]KUDQtVOXçE\%'/LYHY\EHUWHSRORçNX

NQtçFKFHWH]tVNDWSŏtVWXS

3R]QiPND



2EVDKVOXçE\%'/LYHVHYMHGQRWOLYîFK]HPtFKOLåt

D]iYLVtQDNRQNUpWQtPGLVNX

 3ŏLSRXçLWtVOXçE\%'/LYH]tVNiSRVN\WRYDWHOREVDKX

SŏtVWXSNGDWţPQDGLVNXDGDWţPYSŏHKUiYDĈL

 .XNOiGiQtVWDçHQîFKVRXERUţSRXçLMWHSDPĖřRYp

]Dŏt]HQt86%VPLQLPiOQĖ*%YROQpKRPtVWD

 3RNXGVSROHĈQĖVSŏHKUiYDĈHPSRXçtYiWHUR]ERĈRYDĈ

86%QHSŏHWĖçXMWHUR]ERĈRYDĈYHONîPSRĈWHP

]Dŏt]HQt86%=DPH]tWHWtPQHGRVWDWHĈQpPXQDSiMHQt

SURVWŏHGQLFWYtP86%

3ŏHKUiYiQtYLGHD%OXUD\'

&RMHSRWŏHED

14 CS

 7HOHYL]RUNRPSDWLELOQtVH]REUD]HQtP'

 7HQWRSŏHKUiYDĈVHSŏLSRMXMHNWHOHYL]RUX

SURVWŏHGQLFWYtPNRQHNWRUX+'0,

 'EUîOHNRPSDWLELOQtVWHOHYL]RUHP

 'LVN\%OXUD\'

1 =NRQWUROXMWH]GDMH'YîVWXS]DSQXWî

VWLVNQĖWHWODĈtWNR

DY\EHUWHPRçQRVW

>1DVWDYHQt@!>9LGHD@!>6OHGRYDW'

YLGHR@!>$XWR@

2 6SXVřWH%OXUD\'YLGHR

3 1DVDĊWHVL'EUîOHSUR'HIHNW\

 &KFHWHOLSŏHKUiYDWYLGHR'YH'

Y\SQĖWH%OXUD\'YîVWXSVWLVNQĖWH

WODĈtWNR

DY\EHUWHPRçQRVW

>1DVWDYHQt@!>9LGHD@!>6OHGRYDW'

YLGHR@!>9\S@

1DVWDYHQtVtWĖ

3ŏLSRMWHSŏHKUiYDĈNSRĈtWDĈRYpVtWLDLQWHUQHWX

=tVNiWHSŏtVWXSNQiVOHGXMtFtPVOXçEiP

 3URFKi]HQtREVDKXSRĈtWDĈH'/1$

SURKOtçHQtIRWRJUDÀtSŏHKUiYiQtKXGE\D

VOHGRYiQtYLGHRVRXERUţ]SRĈtWDĈH

 ,QWHUQHWRYpVOXçE\SŏtVWXSNRQOLQH

VOXçEiPQDSŏtNODGREUi]NţPKXGEĖQHER

YLGHRSţMĈRYQiP

 $NWXDOL]DFHVRIWZDUXDNWXDOL]DFHVRIWZDUX

SŏHKUiYDĈHSURVWŏHGQLFWYtPLQWHUQHWX

 %'/LYHSŏtVWXSNERQXVRYpPXRQOLQH

REVDKXSODWtSRX]HSURGLVN\%OXUD\

VDNWLYRYDQRXVOXçERX%'/LYH

1 3RPRFtSHYQp(WKHUQHWQHEREH]GUiWRYp

VtWĖSŏLSRMWHSŏHKUiYDĈNSRĈtWDĈRYpVtWLD

LQWHUQHWX

 9SŏtSDGĖSHYQpKRSŏLSRMHQtSŏLSRMWH

VtřRYîNDEHOQHQtVRXĈiVWtGRGiYN\

NSRUWXLANQD]DGQtVWUDQĖ

SŏHKUiYDĈH

2 3URYHĊWHLQVWDODFLVtWĖ

6WLVNQĖWHWODĈtWNR 

9\EHUWHPRçQRVW>1DVWDYHQt@DVWLVNQĖWH

WODĈtWNROK

9\EHUWHPRçQRVW>6tř@!>6třRYiLQVWDODFH@

DVWLVNQĖWHWODĈtWNROK

3URGRNRQĈHQtLQVWDODFHGiOHSRVWXSXMWH

SRGOHQiYRGXQDREUD]RYFH

PC (DLNA)

15CS

9îVWUDKD



1HçSŏLSRMtWHSŏHKUiYDĈNSRĈtWDĈRYpVtWLVH]QDPWHVH

VURXWHUHPVRIWZDUHPVHUYHUXPpGLtSUR'/1$

D]iVDGDPLSŏLSRMHQtNVtWL9SŏtSDGĖSRWŏHE\VLSURĈWĖWH

GRNXPHQW\GRGDQpVSROXVHVtřRYîPLNRPSRQHQW\

6SROHĈQRVW3KLOLSVQHRGSRYtGi]D]WUiWXDQLSRåNR]HQt

GDW

3URFKi]HQtSRĈtWDĈH

SURVWŏHGQLFWYtP'/1$

3URVWŏHGQLFWYtPWRKRWRSŏHKUiYDĈHPţçHWH

SŏHQiåHWDSŏHKUiYDWYLGHRKXGEXDIRWRJUDÀH

]SRĈtWDĈHYWHOHYL]RUX

'ŏtYHQHç]DĈQHWH

 9SRĈtWDĈLQDLQVWDOXMWHVHUYHUPpGLt

NRPSDWLELOQtVHVWDQGDUGHP'/1$

QDSŏtNODG:LQGRZV0HGLD3OD\HUQHER

QRYĖMåt

 9SRĈtWDĈLSRYROWHVGtOHQtPpGLtDVGtOHQt

VRXERUţYL]GRNXPHQWÅ1iSRYĖGD´

YDSOLNDFLVHUYHUXPpGLt

1 3ŏLSRMWHWHQWRSŏHKUiYDĈDVYţMSRĈtWDĈNH

VWHMQpGRPiFtVtWLYL]ĈiVWÅ1DVWDYHQtD

Vtř´

 &KFHWHOLGRViKQRXWY\ååtNYDOLW\

REUD]XSRXçLMWHNDEHORYpSŏLSRMHQt

NVtWLYçG\NG\NROLMHPRçQp

2 6WLVNQĖWHWODĈtWNR 

» 1DREUD]RYFHWHOHYL]RUXVH]REUD]t

QDEtGNDGRPRYVNpVWUiQN\

3 9\EHUWHPRçQRVW>3URFKi]HW3&@D

VWLVNQĖWHWODĈtWNROK

» =REUD]tVHSURKOtçHĈREVDKX

4 9\EHUWHVRXERUDSŏHKUDMWHMHMVWLVNQXWtP

WODĈtWNDOK

 3ŏHKUiYiQtPţçHWHRYOiGDWSRPRFt

GiONRYpKRRYODGDĈH

8çtYHMWHVLLQWHUQHWRYpVOXçE\

6WtPWRSŏHKUiYDĈHP]tVNiYiWHSŏtVWXSNUţ]QîP

RQOLQHVOXçEiPQDSŏtNODGÀOPţPREUi]NţPD

KXGEĖ

&RMH

SRWŏHED

3ŏLSRMWHSŏHKUiYDĈNLQWHUQHWXYL]

Å1DVWDYHQtVtWĖ´

1 6WLVNQĖWHWODĈtWNR 

2 9\EHUWHVOXçEXDVWLVNQĖWHWODĈtWNROK

 >1HWÁL[@UHJLVWURYDQpRQOLQH

VWUHDPRYiQtYLGHtDWHOHYL]QtFKVHULiOţ

SŏHVLQWHUQHW

 ><RX7XEH@VGtOHQtYLGHt

 >3LFFDVD@RQOLQHIRWRDOED

 >$FFX:HDWKHU@RQOLQHSŏHGSRYĖĊ

SRĈDVtSURFHOîVYĖW

1 3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QţQDREUD]RYFH

DSRPRFtVYpKRGiONRYpKRRYODGDĈHVL

Y\FKXWQHMWH]YROHQRXVOXçEX

)XQNFH 7ODĈtWNR$NFH

9îEĖUVOXçE\QHERSRORçN\

 

3RWYU]HQtYîEĖUX OK

1iYUDWQDSŏHGFKR]tVWUiQNXQHER

RGVWUDQĖQt]DGDQpKRWH[WX

1iYUDWQDGRPRYVNRXVWUiQNX

3ŏHQiåHQtPpGLt]H]Dŏt]HQt

$QGURLG

$SOLNDFH3KLOLSV6LPSO\6KDUHXPRçŀXMHSŏHQiåHW

GRWHOHYL]RUXVRXERU\PpGLt]H]Dŏt]HQtVH

V\VWpPHP$QGURLGDWRSURVWŏHGQLFWYtPWRKRWR

SŏHKUiYDĈH3RGUREQĖMåtLQIRUPDFHQDOH]QHWHQD

DGUHVHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW

16 CS

2YOiGiQtFK\WUpKRWHOHIRQX

3RPRFtFK\WUpKRWHOHIRQXPţçHWHSURFKi]HW

RYOiGDWDSŏHKUiYDWVRXERU\PpGLt]WRKRWR

SŏHKUiYDĈH

&RMHSRWŏHED

 &K\WUîWHOHIRQL3KRQHL26QHER

Y\ååtQHER$QGURLG$QGURLGQHER

Y\ååt

 9FK\WUpPWHOHIRQXVLVWiKQĖWHDSOLNDFL

3KLOLSV0\5HPRWH

 9]Dŏt]HQtL3KRQHVLDSOLNDFLY\KOHGHMWH

YREFKRGĖ$SS6WRUH

 0iWHOL]Dŏt]HQtVHV\VWpPHP$QGURLG

Y\KOHGHMWHVLDSOLNDFLYREFKRGĖ

$QGURLG0DUNHW

'ŏtYHQHç]DĈQHWH

 3ŏLSRMWHWHQWRSŏHKUiYDĈNGRPiFtVtWLYL]

ĈiVWÅ1DVWDYHQtVtWĖ´

 3ŏLSRMWHFK\WUîWHOHIRQNHVWHMQpGRPiFt

VtWLSRGUREQRVWLQDOH]QHWHYXçLYDWHOVNp

SŏtUXĈFHSURFK\WUîWHOHIRQ

 =DSQĖWHWHQWRSŏHKUiYDĈ

2YOiGiQtSŏHKUiYDĈH

3RPRFtFK\WUpKRWHOHIRQXPţçHWHSURFKi]HW

RYOiGDWDSŏHKUiYDWVRXERU\PpGLt]WRKRWR

SŏHKUiYDĈH

1 9ORçWHGRSŏHKUiYDĈHGDWRYîGLVNQHER

SDPĖřRYp]Dŏt]HQt86%

2 9FK\WUpPWHOHIRQXNOHSQĖWHQDLNRQX

DSOLNDFH0\5HPRWHQDGRPRYVNp

REUD]RYFH

» 9FK\WUpPWHOHIRQXVH]REUD]tQi]HY

WRKRWRSŏHKUiYDĈH

3 1DGLVSOHML]Dŏt]HQtFK\WUpKRWHOHIRQX

Y\EHUWHWHQWRSŏHKUiYDĈ

» -HSRYROHQRSRXçLWtFK\WUpKRWHOHIRQX

MDNRYLUWXiOQtKRGiONRYpKRRYODGDĈH

4 9FK\WUpPWHOHIRQXNOHSQĖWHQDNDUWX

0HGLD0pGLDDY\EHUWHGLVNQHER]GURM

86%

» =REUD]tVHVORçN\GDWRYpKRGLVNXQHER

SDPĖřRYpKR]Dŏt]HQt86%

5 2WHYŏHWHVORçNXDY\EHUWHVRXERUNWHUî

FKFHWHSŏHKUiW

 &KFHWHOLRWHYŏtWGiONRYîRYODGDĈ

YUDřWHVHQDSŏHGFKR]tREUD]RYNX

FK\WUpKRWHOHIRQXDNOHSQĖWHQDNDUWX

5HPRWH'iONRYîRYODGDĈ-VRX

DNWLYRYiQDSRX]HSŏtVOXåQiRYOiGDFt

WODĈtWND

6 3ŏHKUiYiQtPţçHWHRYOiGDWNOHSQXWtP

QDRYOiGDFtWODĈtWND]REUD]HQiQDGLVSOHML

FK\WUpKRWHOHIRQX

 &KFHWHOL]SŏtVWXSQLWGDOåtRYOiGDFt

WODĈtWNDSRVXŀWHREUD]RYNXGROHYD

QHERGRSUDYD

 6WLVNQXWtPWODĈtWNDGRPRYVNpVWUiQN\

FK\WUpKRWHOHIRQXDSOLNDFLXNRQĈtWH

3RXçLWtIXQNFH3KLOLSV

(DV\/LQN

3ŏHKUiYDĈSRGSRUXMHIXQNFL3KLOLSV(DV\/LQN

NWHUiSRXçtYiSURWRNRO+'0,&(&&RQVXPHU

(OHFWURQLFV&RQWURO.RYOiGiQt]Dŏt]HQt

Y\KRYXMtFtFKIXQNFL(DV\/LQNDSŏLSRMHQîFK

SURVWŏHGQLFWYtPUR]KUDQt+'0,O]HSRXçtW

MHGLQîGiONRYîRYODGDĈ6SROHĈQRVW3KLOLSV

QH]DUXĈXMHY]iMHPQRXVSROXSUiFLVH

YåHPL]Dŏt]HQtPL+'0,&(&

1 3ŏLSRMWH]Dŏt]HQtNRPSDWLELOQtVH

VWDQGDUGHP+'0,&(&SURVWŏHGQLFWYtP

+'0,D]DSQĖWHRYOiGiQt+'0,&(&

QDWHOHYL]RUXDRVWDWQtFKSŏLSRMHQîFK

]Dŏt]HQtFKSRGUREQRVWLQDOH]QHWH

YXçLYDWHOVNpSŏtUXĈFHWHOHYL]RUXDRVWDWQtFK

]Dŏt]HQt

2 6WLVNQĖWHWODĈtWNR 

3 9\EHUWHPRçQRVW>1DVWDYHQt@!>(DV\/LQN@

17CS

4 9\EHUWHPRçQRVW>=DS@XSRORçHN

>(DV\/LQN@>3ŏHKUiYiQtVWLVNQXWtP

MHGQRKRWODĈtWND@D>3RKRWRYRVWQtUHçLP

VWLVNQXWtPMHGQRKRWODĈtWND@

» )XQNFH(DV\/LQNMH]DSQXWD

3ŏHKUiYiQtVWLVNHPMHGLQpKRWODĈtWND

3RNXGVHYSRGDYDĈLGLVNXQDFKi]tYLGHRGLVN

VWLVNQXWtPWODĈtWND

]DSQĖWHWHOHYL]RU

]SRKRWRYRVWQtKRUHçLPXDSŏHKUDMWHGLVN

3RKRWRYRVWQtUHçLPVWLVNQXWtPMHGQRKR

WODĈtWND

-DNPLOHXYHGHWHQĖNWHUpSŏLSRMHQp]Dŏt]HQt

QDSŏtNODGWHOHYL]RUMHKRYODVWQtPGiONRYîP

RYODGDĈHPGRSRKRWRYRVWQtKRUHçLPX

SŏHKUiYDĈMHWDNpDXWRPDWLFN\XYHGHQGR

SRKRWRYRVWQtKRUHçLPX

18 CS

 =PĖQDQDVWDYHQt

7HQWRRGGtOYiPSRPţçH]PĖQLWQDVWDYHQt

SŏHKUiYDĈH

3R]QiPND



0RçQRVWQDEtGN\NWHUiMH]REUD]HQDåHGĖQHO]H]PĖQLW

 3RNXGVHFKFHWHYUiWLWNSŏHGFKR]tQDEtGFHVWLVNQĖWH

WODĈtWNR

&KFHWHOLQDEtGNXRSXVWLWVWLVNQĖWHWODĈtWNR



2EUD]

6WLVNQĖWHWODĈtWNR 

2 9îEĖUHPSRORçN\>1DVWDYHQt@!>9LGHD@

RWHYŏHWHPRçQRVWLQDEtGN\QDVWDYHQtYLGHD

 >79W\SH@9îEĖUV\VWpPXEDUHYSUR

YiåWHOHYL]RU

 >7HOHYL]QtREUD]RYND@9îEĖUIRUPiWX

]REUD]HQtWDNDE\E\OSŏL]SţVREHQ

WHOHYL]QtREUD]RYFH

 >+'0,9LGHR@9îEĖUUR]OLåHQtYLGHD

+'0,

 >+'0,'HHS&RORU@3RNXGMHYLGHR

]D]QDPHQiQRSRPRFtWHFKQRORJLH

'HHS&RORUDWHOHYL]RUWXWR

WHFKQRORJLLSRGSRUXMHMVRXEDUY\

TV type Multi

Watch 3D video

]REUD]HQ\VYĖWåtPSRĈWHPMHPQĖMåtFK

RGVWtQţ

 >1DVWDYHQtREUD]X@9îEĖU

SŏHGGHÀQRYDQpKRQDVWDYHQtEDUHY

 >6OHGRYDW'YLGHR@1DVWDYHQt

YîVWXSX'QHER'SŏLSŏHKUiYiQt

GLVNX%OXUD\'3ŏHKUiYDĈPXVtEîW

NWHOHYL]RUXSŏLSRMHQ'NDEHOHP

+'0,

3R]QiPND



3RNXGQDVWDYHQt]PĖQtWHXMLVWĖWHVH]GDWHOHYL]RUQRYp

QDVWDYHQtSRGSRUXMH

 &KFHWHOLXSUDYRYDWQDVWDYHQtVRXYLVHMtFtVUR]KUDQtP

+'0,PXVtEîWWHOHYL]RUSŏLSRMHQSRPRFtNDEHOX

+'0,

 8NRPSR]LWQtKRSŏLSRMHQtSURVWŏHGQLFWYtPNRQHNWRUX

VIDEOY\EHUWHYSRORçFH>+'0,9LGHR@UR]OLåHQt

YLGHDLLQHERSSDE\E\OYLGHRYîVWXS

SRYROHQ

=YXN

6WLVNQĖWHWODĈtWNR 

2 9îEĖUHPSRORçN\>1DVWDYHQt@!>$XGLR@

RWHYŏHWHPRçQRVWLQDEtGN\QDVWDYHQt]YXNX

 >1RĈQtUHçLP@9îEĖUWLFKpKR]YXNX

QHERSOQpKRG\QDPLFNpKRUR]VDKX

]YXNX1RĈQtUHçLPVORXçtNH]WLåHQt

KODVLWîFK]YXNţD]YîåHQtKODVLWRVWL

WLFKîFK]YXNţQDSŏtNODGŏHĈL

 >+'0,$XGLR@1DVWDYHQtIRUPiWX

]YXNX+'0,MHOLSŏHKUiYDĈSŏLSRMHQ

SURVWŏHGQLFWYtPUR]KUDQt+'0,

 >'LJLWiOQtDXGLR@1DVWDYHQtIRUPiWX

]YXNXSURYîVWXS]YXNXMHOLSŏHKUiYDĈ

SŏLSRMHQSURVWŏHGQLFWYtPGLJLWiOQtKR

NRQHNWRUXNRD[LiOQtKR

 >3ŏHY]RUNRYiQt3&0@1DVWDYHQt

Y]RUNRYDFtIUHNYHQFHSURDXGLRYîVWXS

3&0MHOLSŏHKUiYDĈSŏLSRMHQ

SURVWŏHGQLFWYtPGLJLWiOQtKRNRQHNWRUX

NRD[LiOQtKR

19CS

3R]QiPND



&KFHWHOLXSUDYRYDWQDVWDYHQtVRXYLVHMtFtVUR]KUDQtP

+'0,PXVtEîWWHOHYL]RUSŏLSRMHQSRPRFtNDEHOX

+'0,

 1RĈQtUHçLPMHGRVWXSQîSRX]HXGLVNţ'9'D%OXUD\

VH]YXNHP'ROE\

6třLQVWDODFHVWDY

6WLVNQĖWHWODĈtWNR 

2 9îEĖUHPSRORçN\>1DVWDYHQt@!>6tř@

RWHYŏHWHPRçQRVWLQDEtGN\QDVWDYHQtVtWĖ

 >6třRYiLQVWDODFH@6SXåWĖQtSHYQp

QHEREH]GUiWRYpLQVWDODFHSURDNWLYDFL

VtWĖ

 >=REUD]LWQDVWDYHQtVtWĖ@=REUD]HQt

DNWXiOQtKRVWDYXVtWĖ

 >=REUD]LWEH]GUiWRYpQDVWDYHQt@

=REUD]HQtDNWXiOQtKRVWDYX:L)L

 >9ODVWQtQi]HYYîURENX@3ŏHMPHQRYiQt

SŏHKUiYDĈHSURLGHQWLÀNDFLYGRPiFt

VtWL

3UHIHUHQFHMD]\NURGLĈRYVNî

]iPHN

6WLVNQĖWHWODĈtWNR 

2 9îEĖUHPSRORçN\>1DVWDYHQt@!

>3UHIHUHQFH@RWHYŏHWHPRçQRVWLQDEtGN\

QDVWDYHQtSUHIHUHQFt

 >1DEtGNDMD]\ND@9îEĖUMD]\NDQDEtGN\

QDREUD]RYFH

 >$XGLR@9îEĖUMD]\ND]YXNXYLGHD

 >7LWXON\@9îEĖUMD]\NDWLWXONţYLGHD

 >1DEtGND'LVF0HQX@9îEĖUMD]\ND

QDEtGN\YLGHDGLVNX

 >5RGLĈRYVNî]iPHN@2PH]HQt

SŏtVWXSXNGLVNţPQDQLFKçE\OR

]DNyGRYiQRKRGQRFHQt3URSŏtVWXS

NPRçQRVWHPRPH]HQt]DGHMWHÅ´

&KFHWHOLSŏHKUiYDWYåHFKQ\GLVN\EH]

RKOHGXQDKRGQRFHQtY\EHUWH~URYHŀ

Å´

 >6SRŏLĈREUD]RYN\@$NWLYDFHĈL

GHDNWLYDFHUHçLPXVSRŏLĈHREUD]RYN\

3RNXGMHDNWLYRYiQVSRŏLĈREUD]RYN\

VH]DSQHSRPLQXWiFKQHĈLQQRVWL

QDSŏtNODGYUHçLPXSR]DVWDYHQtQHER

]DVWDYHQt

 >$XWRPDWLFNîSRVXQWLWXONţ@$NWLYDFH

ĈLGHDNWLYDFHSRVXQXWLWXONţ3RNXGMH

WDWRIXQNFHDNWLYRYiQDDXWRPDWLFN\

XSUDYXMHSRORKXWLWXONţWDNDE\E\O\

SŏL]SţVREHQ\WHOHYL]QtREUD]RYFHWDWR

IXQNFHMHDNWLYQtSRX]HXQĖNWHUîFK

WHOHYL]RUţ3KLOLSV

 >=PĖQLWKHVOR@1DVWDYHQtQHER]PĖQD

KHVODSURSŏHKUiYiQtGLVNXVRPH]HQîP

SŏtVWXSHP3RNXGQHPiWHNGLVSR]LFL

KHVORQHERMVWHMH]DSRPQĖOL]DGHMWH

Å´

 >3DQHOGLVSOHMH@=PĖQD~URYQĖMDVX

]REUD]RYDFtKRSDQHOXSŏHKUiYDĈH

 >$XWRPDWLFNîSRKRWRYRVWQtUHçLP@

$NWLYDFHĈLGHDNWLYDFHDXWRPDWLFNpKR

SRKRWRYRVWQtKRUHçLPX3RNXGMHWDWR

IXQNFHDNWLYRYiQDSŏHKUiYDĈVHSR

PLQXWiFKQHĈLQQRVWLSŏHSQHGR

SRKRWRYRVWQtKRUHçLPXQDSŏtNODG

YUHçLPXSR]DVWDYHQtQHER]DVWDYHQt

 >5\FKOpSUREX]HQt@=DSQXWtQHER

Y\SQXWtIXQNFHU\FKOHMåtKRSUREX]HQt

SŏHKUiYDĈH]SRKRWRYRVWQtKRUHçLPX

-HOLY\SQXWRU\FKOpSUREX]HQt

MHVSRWŏHEDHOHNWULFNpHQHUJLH

YSRKRWRYRVWQtPUHçLPXQLçåt

 >9&'3%&@1DVWDYHQt]REUD]HQtQHER

SŏHVNRĈHQtQDEtGN\REVDKXXGLVNţ

9&'D69&'

3R]QiPND



1HQtOLNGLVSR]LFLSUHIHURYDQîMD]\NGLVNX]YXNXQHER

WLWXONţPţçHWH]YROLWSRORçNX>'DOåt@YPRçQRVWHFK

QDEtGN\D]DGDWĈW\ŏPtVWQîNyGMD]\NDNWHUîQDMGHWHQD

NRQFLWpWRXçLYDWHOVNpSŏtUXĈN\

 =YROtWHOLMD]\NNWHUîQHQtXGLVNXNGLVSR]LFLSŏHKUiYDĈ

SRXçLMHYîFKR]tMD]\NGLVNX

20 CS

3RNURĈLOiQDVWDYHQtY\PD]iQt

SDPĖWL

6WLVNQĖWHWODĈtWNR 

2 9îEĖUHPSRORçN\>1DVWDYHQt@!

>3RNURĈLOp@RWHYŏHWHPRçQRVWLQDEtGN\

SRNURĈLOîFKQDVWDYHQt

 >=DEH]SHĈHQt%'/LYH@2PH]HQt

QHERSRYROHQtSŏtVWXSXNHVOXçEĖ

%'/LYHSRX]HXQHNRPHUĈQtFKGLVNţ

%'/LYHY\WYRŏHQîFKXçLYDWHOHP

 >5HçLPVPtFKiQt@2YOiGiQt

NDQiORYpKRVWHUHRYîVWXSX

 >$NWXDOL]DFHVRIWZDUX@9îEĖU

DNWXDOL]DFHVRIWZDUX]HVtWĖQHER

]SDPĖřRYpKR]Dŏt]HQt86%

 >9\PD]iQtSDPĖWL@2GVWUDQĖQt

VRXERUţVOXçE\%'/LYHVWDçHQîFKGR

SDPĖřRYpKR]Dŏt]HQt86%3URXORçHQt

VWDçHQpKRREVDKXVOXçE\%'/LYHEXGH

DXWRPDWLFN\Y\WYRŏHQDVORçNDÅ%8'$´

 >.yG'LY;

92' @=REUD]HQt

UHJLVWUDĈQtKRNyGX'LY;

QHER

GHUHJLVWUDĈQtKRNyGXSŏHKUiYDĈH

 >1HWÁL[(61@=REUD]HQt(61

HOHNWURQLFNpVpULRYpĈtVORSURKUiĈH

 >'HDFWLYDWLRQ@=UXåHQtDNWLYDFH

1HWÁL[QDSŏHKUiYDĈL

 >,QIRUPDFHRYHU]L@=REUD]HQtYHU]H

VRIWZDUXSŏHKUiYDĈH

 >2EQRYHQtYîFKR]tFKQDVWDYHQt@

2EQRYHQtYîFKR]tFKQDVWDYHQt

SŏHKUiYDĈHQDSURJUDPRYDQîFKYH

YîUREĖNURPĖKHVODDQDVWDYHQt~URYQĖ

URGLĈRYVNpKR]iPNX

3R]QiPND



8NRPHUĈQtFKGLVNţ%OXUD\QHO]HRPH]LWSŏtVWXS

NLQWHUQHWX

 3ŏHG]DNRXSHQtPYLGHRVRXERUţ'LY;DMHMLFK

SŏHKUiYiQtPQDWRPWRSŏHKUiYDĈLSŏHKUiYDĈQHMSUYH

]DUHJLVWUXMWHQDZHERYîFKVWUiQNiFKZZZGLY[FRP

SRPRFtNyGX'LY;92'

21CS

 $NWXDOL]DFH

VRIWZDUX

3ŏHG]DKiMHQtPDNWXDOL]DFHVRIWZDUX

SŏHKUiYDĈH]NRQWUROXMWHDNWXiOQtYHU]L

VRIWZDUX

 6WLVNQĖWHWODĈtWNR

Y\EHUWHPRçQRVW

>1DVWDYHQt@!>3RNURĈLOp@!>,QIRUPDFH

RYHU]L@DVWLVNQĖWHWODĈtWNROK

$NWXDOL]DFHVRIWZDUX

SURVWŏHGQLFWYtPLQWHUQHWX

3ŏLSRMWHSŏHKUiYDĈNLQWHUQHWXYL]ĈiVW

Å1DVWDYHQtVtWĖ´

2 6WLVNQĖWHWODĈtWNR DY\EHUWHPRçQRVW

>1DVWDYHQt@

3 9\EHUWHPRçQRVW>3RNURĈLOp@!

>$NWXDOL]DFHVRIWZDUX@!>6tř@

» 3RNXGMHQDOH]HQRPpGLXP

VDNWXDOL]DFt]REUD]tVHYî]YDNH

VSXåWĖQtDNWXDOL]DFH

4 3ŏLDNWXDOL]DFLVRIWZDUXSRVWXSXMWHSRGOH

SRN\QţQDWHOHYL]QtREUD]RYFH

» 3RGRNRQĈHQtDNWXDOL]DFHVHSŏHKUiYDĈ

DXWRPDWLFN\Y\SQHDRSĖW]DSQH

$NWXDOL]DFHVRIWZDUX

SURVWŏHGQLFWYtPUR]KUDQt86%

2YĖŏWHQHMQRYĖMåtYHU]LVRIWZDUXQD

ZHERYpVWUiQFHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW

 9\KOHGHMWHSŏtVOXåQîPRGHODNOLNQĖWH

QDPRçQRVWÅ6RIWZDUHDRYODGDĈH´

2 6WiKQĖWHVRIWZDUHQDSDPĖřRYp]Dŏt]HQt

86%

a 5R]EDOWHEDOtĈHNVHVWDçHQîPL

PDWHULiO\D]NRQWUROXMWH]GDMH

UR]EDOHQiVORçNDR]QDĈHQDQi]YHP

„UPG_ALL“.

b 9ORçWHVORçNXÅ83*B$//´GR

NRŏHQRYpKRDGUHViŏH

3 3ŏLSRMWHSDPĖřRYp]Dŏt]HQt86%NH

NRQHNWRUX

86%SŏHKUiYDĈH

4 6WLVNQĖWHWODĈtWNR DY\EHUWHPRçQRVW

>1DVWDYHQt@

5 9\EHUWHPRçQRVW>3RNURĈLOp@!

>$NWXDOL]DFHVRIWZDUX@!>86%@

» 3RNXGMHQDOH]HQRPpGLXP

VDNWXDOL]DFt]REUD]tVHYî]YDNH

VSXåWĖQtDNWXDOL]DFH

6 3ŏLDNWXDOL]DFLVRIWZDUXSRVWXSXMWHSRGOH

SRN\QţQDWHOHYL]QtREUD]RYFH

» 3RGRNRQĈHQtDNWXDOL]DFHVHSŏHKUiYDĈ

DXWRPDWLFN\Y\SQHDRSĖW]DSQH

9îVWUDKD



3RGREXDNWXDOL]DFHVRIWZDUXQHY\StQHMWHQDSiMHQt

DQLQHY\MtPHMWHSDPĖřRYp]Dŏt]HQt86%PRKOLE\VWH

SŏHKUiYDĈSRåNRGLW

22 CS

 6SHFLILNDFH

3R]QiPND



7HFKQLFNp~GDMHO]HPĖQLWEH]SŏHGFKR]tKRXSR]RUQĖQt

.yGREODVWL

3ŏHKUiYDĈXPRçŀXMHSŏHKUiYDWGLVN\

VQiVOHGXMtFtPLNyG\REODVWL

'9' %OXUD\ =HPĖ

(YURSD

9HONi

%ULWiQLH

3ŏHKUiYDWHOQiPpGLD

 %'9LGHR%''

 '9'9LGHR'9'55:'9'55:

'9'55'/'XDO/D\HU

 9&'69&'

 $XGLR&'&'5&'5:PXOWLPHGLiOQt

VRXERU\03:0$VRXERU\-3(*

 PXOWLPHGLiOQtVRXERU\'LY;8OWUD'LY;

3OXV+'PXOWLPHGLiOQtVRXERU\0.9

 SDPĖřRYp]Dŏt]HQt86%

)RUPiWVRXERUX

 9LGHRDYLGLY[PSPNY

 =YXNPSZPDZDY

 2EUi]N\MSJJLISQJ

9LGHt

 6\VWpPVLJQiOX3$/176&

 9îVWXSNRPSR]LWQtKRYLGHD9SS

RKP

 9îVWXSUR]KUDQt+'0,LL

SSSLS

S+]

=YXN

 NDQiORYîDQDORJRYîYîVWXS

 $XGLRSŏHGQt/D39UPV!NRKP

 'LJLWiOQtYîVWXS9SSRKP

 .RD[LiOQtNDEHO

 9îVWXSUR]KUDQt+'0,

 9]RUNRYDFtIUHNYHQFH

 03N+]N+]N+]

 :0$N+]N+]

 .RQVWDQWQtSŏHQRVRYiU\FKORVW

 03N%VN%V

 :0$N%VN%V

86%

 .RPSDWLELOLWD9\VRNRU\FKORVWQtSŏLSRMHQt

86%

 3RGSRUDWŏtGWŏtGDYHONRNDSDFLWQtSDPĖřRYi

]Dŏt]HQt86%

 6\VWpPVRXERUţ)$7)$7

 3RUW86%9

P$QDNDçGîSRUW

 3RGSRUD+''SŏHQRVQpMHGQRWN\

SHYQpKRGLVNXPţçHEîWQXWQîH[WHUQt

]GURMQDSiMHQt

+ODYQtMHGQRWND

 +RGQRWDQDSiMHQt²9a²+]

 6SRWŏHEDHOHNWULFNpHQHUJLH:

 6SRWŏHEDHOHNWULFNpHQHUJLH

YSRKRWRYRVWQtPUHçLPXU\FKOpSUREX]HQt

Y\SQXWR:

 5R]PĖU\ä[9[+[[PP

 ćLVWiKPRWQRVWNJ

'RGiYDQpSŏtVOXåHQVWYt

 'iONRYîRYODGDĈDEDWHULH

 8çLYDWHOVNîPDQXiO

 9HVWDYĖQîYtFHMD]\ĈQîQiYRGNSRXçLWtQD

GLVNX&'520SRX]HSURNRQWLQHQWiOQt

(YURSX

7HFKQLFNp~GDMHODVHUX

 7\SODVHUXGLRGD$O*D,Q1%'$O*D,Q3

'9'&'

 9OQRYiGpONDaQP%'a

QP'9'aQP&'

 9îVWXSQtYîNRQPD[KRGQRW\P:

%'P:'9'P:&'

23CS

 ŎHåHQt

SUREOpPţ

3R]QiPND



,GHQWLÀNDĈQt~GDMHDKRGQRW\QDSiMHQtQDMGHWHQD

W\SRYpPåWtWNXQD]DGQtQHERVSRGQtVWUDQĖYîURENX

 3ŏHGSURYHGHQtPQHER]PĖQRXOLERYROQpKRSŏLSRMHQt

]NRQWUROXMWH]GDMVRXYåHFKQD]Dŏt]HQtRGSRMHQDRG

VtřRYp]iVXYN\

9DURYiQt



1HEH]SHĈQt~UD]XHOHNWULFNîPSURXGHP1LNG\

QHRGVWUDŀXMWHNU\WYîURENX

3RNXGFKFHWH]DFKRYDWSODWQRVW]iUXN\

QHRSUDYXMWHSŏHKUiYDĈVDPL

-HVWOLçHGRMGHNSUREOpPţPVWtPWR

SŏHKUiYDĈHP]NRQWUROXMWHSŏHGY\çiGiQtP

VHUYLVXQiVOHGXMtFtERG\3RNXGSUREOpPVWiOH

QHQtY\ŏHåHQ]DUHJLVWUXMWHSŏHKUiYDĈD]tVNHMWH

SRGSRUXQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW

-HVWOLçHVHREUiWtWHQDVSROHĈQRVW3KLOLSV

EXGHWHSRçiGiQLRĈtVORPRGHOXDVpULRYpĈtVOR

SŏHKUiYDĈHćtVORPRGHOXDVpULRYpĈtVORVH

QDFKi]HMtQD]DGQtVWUDQĖSŏHKUiYDĈH1DSLåWHVL

ĈtVODVHP

0RGHO1RĈtVORPRGHOXBBBBBBBBBBBBBBBBB

6HULDO1RVpULRYpĈtVORBBBBBBBBBBBBBBBBBB

+ODYQtMHGQRWND

7ODĈtWNDSŏHKUiYDĈHQHIXQJXMt

 1DQĖNROLNPLQXWRGSRMWHSŏHKUiYDĈRG

QDSiMHQtDSRWpMHM]QRYXSŏLSRMWH

2EUD]

æiGQîREUD]

 =NRQWUROXMWH]GDMHWHOHYL]RUSŏHSQXWî

QDVSUiYQîYVWXS]GURMHRGSRYtGDMtFt

SŏHKUiYDĈL

 8NRPSR]LWQtKRSŏLSRMHQtSURVWŏHGQLFWYtP

NRQHNWRUXVIDEONWHOHYL]RUXY\EHUWH

YWRPWRSŏHKUiYDĈLUR]OLåHQtYLGHD

LLQHERSSDE\E\O

YLGHRYîVWXSSRYROHQVWLVNQĖWHWODĈtWNR

D

Y\EHUWHPRçQRVW>1DVWDYHQt@!>9LGHD@!

>+'0,9LGHR@

æiGQîREUD]SŏLSŏLSRMHQtSŏHVUR]KUDQt

HDMI.

 =NRQWUROXMWH]GDQHQtNDEHO+'0,YDGQî

3RNXGMHYDGQîY\PĖŀWHMHM]DQRYîNDEHO

+'0,

 2EUD]REQRYtWHVWLVNQXWtPWODĈtWND



DSRWpVWLVNQXWtPĈtVHOQîFKWODĈtWHN

Å´3ŏtSDGQĖSRĈNHMWHVHNXQGQD

DXWRPDWLFNpREQRYHQt

 3RNXGMHWHQWRSŏHKUiYDĈSŏLSRMHQ

NQHSRYROHQpPX]REUD]RYDFtPX]Dŏt]HQt

SRPRFtNDEHOXUR]KUDQt+'0,QHPXVt

GRFKi]HWNYîVWXSXDXGLRDYLGHRVLJQiOX

'LVNQHSŏHKUiYiYLGHRVY\VRNîPUR]OLåHQtP

 =NRQWUROXMWH]GDGLVNREVDKXMHYLGHR

VY\VRNîPUR]OLåHQtP

 =NRQWUROXMWH]GDWHOHYL]RUSRGSRUXMH

YLGHRVY\VRNîPUR]OLåHQtP

=YXN

æiGQîDXGLRYîVWXS]WHOHYL]RUX

 =NRQWUROXMWH]GDMVRXGRDXGLRYVWXSţ

YWHOHYL]RUXSŏLSRMHQ\DXGLRNDEHO\

 =NRQWUROXMWH]GDMHWHOHYL]RUSŏHSQXWî

QDVSUiYQîYVWXS]GURMHRGSRYtGDMtFt

SŏHKUiYDĈL

æiGQîDXGLRYîVWXS]UHSURGXNWRUţ

H[WHUQtKRDXGLR]Dŏt]HQtGRPiFtKRNLQDQHER

]HVLORYDĈH

 =NRQWUROXMWH]GDMVRXGRYVWXSX]YXNX

YDXGLR]Dŏt]HQtSŏLSRMHQ\DXGLRNDEHO\

24 CS

 3ŏHSQĖWHDXGLR]Dŏt]HQtQDVSUiYQîYVWXSQt

]GURM]YXNX

æiGQî]YXNSŏLSŏLSRMHQtSŏHVUR]KUDQt+'0,

 3ŏLSŏLSRMHQtSŏHVUR]KUDQt+'0,QHPXVtWH

VO\åHWçiGQî]YXNSRNXGSŏLSRMHQp]Dŏt]HQt

QHQtNRPSDWLELOQtVRFKUDQRX+'&3QHER

SRNXGMHNRPSDWLELOQtSRX]HVRFKUDQRX

'9,

&K\EtVHNXQGiUQtDXGLRYîVWXSSURIXQNFL

REUD]XYREUD]H

 3RNXGMH]YROHQDPRçQRVW>%LWRYîSURXG@

YQDEtGFH>+'0,$XGLR@QHER>'LJLWiOQt

DXGLR@MHLQWHUDNWLYQt]YXNQDSŏVHNXQGiUQt

]YXNSURIXQNFLREUD]XYREUD]H]WOXPHQ

=UXåWHYîEĖU>%LWRYîSURXG@

3ŏHKUiYiQt

'LVNQHO]HSŏHKUiW

 9\ĈLVWĖWHGLVN

 =NRQWUROXMWH]GDMHGLVNVSUiYQĖYORçHQ

 =NRQWUROXMWH]GDWHQWRSŏHKUiYDĈGLVN

SRGSRUXMH9L]ĈiVWÅ6SHFLÀNDFH´

 =NRQWUROXMWH]GDWHQWRSŏHKUiYDĈ

SRGSRUXMHNyGREODVWLGLVNX'9'QHER

%'

 8GLVNţ'9'5:QHER'9'5

]NRQWUROXMWH]GDMHGLVNÀQDOL]RYiQ

1HO]HSŏHKUiYDWVRXERU\'LY;YLGHR

 =NRQWUROXMWH]GDMHYLGHRVRXERU'LY;

~SOQî

 =NRQWUROXMWHVSUiYQRVWSŏtSRQ\Qi]YX

YLGHRVRXERUX

 &KFHWHOLSŏHKUiYDWVRXERU\'LY;

FKUiQĖQpWHFKQRORJLt'50]SDPĖřRYpKR

]Dŏt]HQt86%QHER]HVtWĖSŏLSRMWH

SŏHKUiYDĈNWHOHYL]RUXSURVWŏHGQLFWYtP

NDEHOX+'0,

7LWXON\'LY;VHQH]REUD]XMtVSUiYQĖ

 =NRQWUROXMWH]GDVHQi]HYVRXERUX

VWLWXON\VKRGXMHVQi]YHPVRXERUXYLGHD

YHIRUPiWX'LY;

 =NRQWUROXMWH]GDPiVRXERUVWLWXON\

SŏtSRQXSRGSRURYDQRXSŏHKUiYDĈHPVUW

VXEW[WVVDQHERVPL

1HO]HSŏHĈtVWREVDKSŏLSRMHQpKRSDPĖřRYpKR

]Dŏt]HQt86%

 =NRQWUROXMWH]GDMHIRUPiWSDPĖřRYpKR

]Dŏt]HQt86%NRPSDWLELOQtVSŏHKUiYDĈHP

 =NRQWUROXMWH]GDMHV\VWpPVRXERUţ

SDPĖřRYpKR]Dŏt]HQt86%SŏHKUiYDĈHP

SRGSRURYiQ

 3URSŏHQRVQRXMHGQRWNXSHYQpKRGLVNX

+''86%PţçHEîWQXWQîH[WHUQt]GURM

QDSiMHQt



1DWHOHYL]RUXVH]REUD]XMHKOiåHQtÅ1RHQWU\´

&K\Et]i]QDPQHER]QDNÅ[´

 1HO]HXYpVWGRSURYR]X

)XQNFH(DV\/LQNQHIXQJXMH

 =NRQWUROXMWH]GDMHSŏHKUiYDĈSŏLSRMHQ

NWHOHYL]RUX]QDĈN\3KLOLSVSRGSRUXMtFtPX

IXQNFL(DV\/LQND]GDMHPRçQRVW(DV\/LQN

]DSQXWiYL]Å3RXçtYiQtSŏHKUiYDĈHGLVNţ

%OXUD\'9'´!Å3RXçLWtIXQNFH3KLOLSV

(DV\OLQN´

1HMVRXGRVWXSQpIXQNFHVOXçE\%'/LYH

 =NRQWUROXMWH]GDMHSŏHKUiYDĈSŏLSRMHQ

NVtWLYL]Å3RXçtYiQtSŏHKUiYDĈHGLVNţ%OX

UD\'9'´!Å1DVWDYHQtVtWĖ´

 =NRQWUROXMWH]GDMHVtřQDVWDYHQDYL]

Å3RXçtYiQtSŏHKUiYDĈHGLVNţ%OXUD\'9'´

!Å1DVWDYHQtVtWĖ´

 =NRQWUROXMWH]GDGDQîGLVN%OXUD\IXQNFH

VOXçE\%'/LYHSRGSRUXMH

 9\PDçWHSDPĖřRYp~ORçLåWĖYL]Å=PĖQD

QDVWDYHQt´!Å3RNURĈLOiQDVWDYHQt

]DEH]SHĈHQt%'/LYHY\PD]iQt

SDPĖWL´

1HO]HVWiKQRXWYLGHR]RQOLQHYLGHRSţMĈRYQ\

 =NRQWUROXMWH]GDMHSŏHKUiYDĈSŏLSRMHQ

NVtWLYL]Å3RXçtYiQtSŏHKUiYDĈHGLVNţ%OX

UD\'9'´!Å1DVWDYHQtVtWĖ´

 =NRQWUROXMWH]GDMHSŏHKUiYDĈSŏLSRMHQ

NWHOHYL]RUXSRPRFtNDEHOX+'0,

 =NRQWUROXMWH]GDMVWH]DYLGHR]DSODWLOL

D]GDMHMHåWĖSODWQiYîSţMĈQtGRED

25CS

6tř

,QWHUQHWRYpVOXçE\<RXWXEH1HWÁL[3LFDVD

$FFXZHDWKHUQHIXQJXMt

 =NRQWUROXMWH]GDMHVtřVSUiYQĖ]DSRMHQD

YL]Å3RXçtYiQtSŏHKUiYDĈHGLVNţ%OXUD\

'9'´!Å1DVWDYHQtVtWĖ´

 =NRQWUROXMWH]GDMHVtřQDVWDYHQDYL]

Å3RXçtYiQtSŏHKUiYDĈHGLVNţ%OXUD\'9'´

!Å1DVWDYHQtVtWĖ´

 =NRQWUROXMWHSŏLSRMHQtURXWHUXYL]

XçLYDWHOVNiSŏtUXĈNDURXWHUX

3URFKi]HQtSRĈtWDĈHDLQWHUQHWRYîFKVOXçHE

<RXWXEH1HWÁL[3LFDVD$FFXZHDWKHUMH

SRPDOp

 ,QIRUPDFHRGRVDKXYEXGRYĖSŏHQRVRYp

U\FKORVWLDMLQîFKIDNWRUHFKNYDOLW\

VLJQiOXQDOH]QHWHYXçLYDWHOVNpSŏtUXĈFH

NEH]GUiWRYpPXURXWHUX

 5RXWHUY\çDGXMHY\VRNRU\FKORVWQt

LQWHUQHWRYpSŏLSRMHQt

9LGHD'

1H]REUD]XMtVH'HIHNW\

 =NRQWUROXMWH]GDMH]DSQXWî'YîVWXSYL]

Å3RXçtYiQtSŏHKUiYDĈHGLVNţ%OXUD\'9'´

!Å3ŏHKUiYiQtYLGHD%OXUD\'´

 =NRQWUROXMWH]GDWLWXOSŏHKUiYDQpKRGLVNX

SRGSRUXMHWHFKQRORJLL%OXUD\'

 =NRQWUROXMWH]GDWHOHYL]RUSRGSRUXMH

WHFKQRORJLL'DMH+'0,NRPSDWLELOQt

D]GDMHQDVWDYHQGR'UHçLPXYL]

XçLYDWHOVNiSŏtUXĈNDWHOHYL]RUX

 =NRQWUROXMWH]GDMVRXDNWLYRYiQ\'EUîOH

YL]XçLYDWHOVNiSŏtUXĈNDWHOHYL]RUX

26 CS

 %H]SHĈQRVW

DGţOHçLWp

XSR]RUQĖQt

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏHKUiYDĈHGLVNţ

%OXUD\'9'VLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHYåHFKQ\

SRN\Q\DXMLVWĖWHVHçHMLPUR]XPtWH3RNXG

YGţVOHGNXQHXSRVOHFKQXWtWĖFKWRSRN\QţGRMGH

NSRåNR]HQtSŏtVWURMH]iUXNDQDSŏtVWURM]DQLNQH

%H]SHĈQRVW

1HEH]SHĈtSRçiUXQHER~UD]XHOHNWULFNîP

SURXGHP

 9îUREHNDQLMHKRSŏtVOXåHQVWYtQLNG\

QHY\VWDYXMHGHåWLDQLMLQpPXSţVREHQtYRG\

'REOt]NRVWLYîURENXQLNG\QHXPtVřXMWH

QiGRE\VYRGRXQDSŏtNODGYi]\3RNXG

VHWHNXWLQ\UR]OLMtQDYîUREHNQHERGR

QĖMLKQHGMHMRGSRMWHRGVtřRYp]iVXYN\

2EUDřWHVHQDVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\

VSROHĈQRVWL3KLOLSVDQHFKWHYîUREHNSŏHG

GDOåtPXçtYiQtP]NRQWURORYDW

 1LNG\QHXPLVřXMWHYîUREHNDQLMHKR

SŏtVOXåHQVWYtGREOt]NRVWLRWHYŏHQpKRRKQĖ

QHERMLQîFK]GURMţWHSODDQLQDSŏtPp

VOXQHĈQtVYĖWOR

 1LNG\QHYNOiGHMWHçiGQpSŏHGPĖW\GR

YHQWLODĈQtFKQHERMLQîFKRWYRUţQDYîURENX

 3RNXGMHMDNRRGSRMRYDFt]Dŏt]HQtSRXçLWR

VtřRYpQDSiMHQtQHERVGUXçRYDĈPĖOR

E\EîWRGSRMRYDFt]Dŏt]HQtSŏLSUDYHQR

NSRXçLWt

 %DWHULHVDGDDNXPXOiWRUţQHER

QDLQVWDORYDQpEDWHULHE\QHPĖO\EîW

Y\VWDYRYiQ\QDGPĖUQpPXWHSOXMDNRQDSŏ

VOXQHĈQtPXVYLWXRKQLDSRGREQĖ

 3ŏHGERXŏNRXRGSRMWHYîUREHNRGVtřRYp

]iVXYN\

 3ŏLRGSRMRYiQtQDSiMHFtKRNDEHOXYçG\

WDKHMWH]D]iVWUĈNXQLNG\]DNDEHO

1HEH]SHĈt]NUDWXQHERSRçiUX

 3ŏHGSŏLSRMHQtPYîURENXNVtřRYp]iVXYFH

RYĖŏWHçHMHMtQDSĖWtVHVKRGXMHV~GDMHP

QD]DGQtQHERVSRGQtVWUDQĖYîURENX

9îUREHNQLNG\QHSŏLSRMXMWHNVtřRYp

]iVXYFHVMLQîPQDSĖWtP

1HEH]SHĈt]UDQĖQtQHERSRåNR]HQtYîURENX

 3RRWHYŏHQtKUR]tR]iŏHQtYLGLWHOQîP

LQHYLGLWHOQîPODVHURYîPSDSUVNHP

1HY\VWDYXMWHVHR]iŏHQt

 1HGRWîNHMWHVHRSWLN\XYQLWŏSRGDYDĈH

GLVNX

 1HSRNOiGHMWHYîUREHNDQLçiGQpMLQp

SŏHGPĖW\QDVtřRYpåŀţU\QHERQDMLQp

HOHNWULFNp]Dŏt]HQt

 3ŏLSŏHYR]XYîURENXSŏLWHSORWĖQLçåtQHç

&MHMSŏHGSŏLSRMHQtPNVtřRYp]iVXYFH

UR]EDOWHDSRĈNHMWHGRNXGVHMHKRWHSORWD

QHY\URYQiWHSORWĖYPtVWQRVWL

1HEH]SHĈtSŏHKŏiWt

 1LNG\YîUREHNQHXPLVřXMWHGRX]DYŏHQîFK

SURVWRUţ3RYåHFKVWUDQiFKYîURENX

SRQHFKHMWHYçG\YROQîSURVWRUQHMPpQĖ

FP]GţYRGX]DMLåWĖQtSURXGĖQt

Y]GXFKX=DMLVWĖWHDE\QHGRåORN]DNU\Wt

YHQWLODĈQtFKRWYRUţQDYîURENX]iYĖV\

QHERMLQîPLSŏHGPĖW\

1HEH]SHĈtNRQWDPLQDFH

 1HNRPELQXMWHUţ]QpEDWHULHVWDUpDQRYp

QHERXKOtNRYpDDONDOLFNpDSRG

 3RNXGMVRXEDWHULHY\ELWpQHERSRNXG

QHEXGHWHGiONRYîRYODGDĈGHOåtGREX

SRXçtYDWY\MPĖWHMH

 %DWHULHREVDKXMtFKHPLNiOLHSURWRE\VH

PĖO\OLNYLGRYDWRGSRYtGDMtFtP]SţVREHP

1HEH]SHĈtVSRONQXWtEDWHULt

 3URGXNWĈLGiONRYpRYOiGiQtPRKRX

REVDKRYDWNQRÁtNRYRXEDWHULLNWHUiE\

PRKODEîWVSRONQXWD

 8FKRYiYHMWHEDWHULLYçG\PLPRGRVDK

PDOîFKGĖWt

6\PERO]Dŏt]HQtWŏtG\,,

7HQWRV\PERO]QDPHQiçHGDQîYîUREHNMH

Y\EDYHQV\VWpPHPGYRMLWpL]RODFH

27CS

9DURYiQtNRFKUDQĖ]GUDYtSŏL

VOHGRYiQtYH'

 3RNXGVHYHYDåtURGLQĖY\VN\WODHSLOHSVLH

QHER]iFKYDW\YGţVOHGNXIRWRVHQ]LWLYLW\

REUDřWHVHQDOpNDŏHQHçVHY\VWDYtWH

SţVREHQt]GURMţ]iEOHVNRYpKRVYĖWOD

U\FKOîFKVHNYHQFtREUD]ţQHERVOHGRYiQt

YH'

 =D~ĈHOHPSŏHGFKi]HQtQHYROQRVWL

MDNRMVRX]iYUDWĖEROHVWLKODY\QHER

GH]RULHQWDFHGRSRUXĈXMHPHQHVOHGRYDW

REUD]YH'SRGHOåtGREX3RNXGE\VWH

PĖOLMDNpNROLQHSŏtMHPQpSRFLW\SŏHVWDŀWH

'VOHGRYDWDQHYĖQXMWHVHLKQHGSRWp

çiGQpSRWHQFLiOQĖQHEH]SHĈQpĈLQQRVWL

QDSŏtNODGŏt]HQtDXWDGRNXGYDåHSŏt]QDN\

QH]PL]t3RNXGSŏt]QDN\SŏHWUYiYDMt

QH]DĈtQHMWH]QRYXVOHGRYDW'GRNXGVH

QHSRUDGtWHVOpNDŏHP

 5RGLĈHE\PĖOLGRKOtçHWQDVYpGĖWL

NWHUpVOHGXMt'DXMLVWLWVHçHVHXGĖWt

QHSURMHYXMHçiGQî]YîåHXYHGHQîFK

Sŏt]QDNţQHYROQRVWL6OHGRYiQtYH'VH

QHGRSRUXĈXMHSURGĖWLGROHWYĖNX

SURWRçHMHMLFK]UDNRYîV\VWpPMHåWĖQHQt

SOQĖY\YLQXWî

3pĈHRYîUREHN

 'RSRGDYDĈHGLVNXQHYNOiGHMWHMLQp

SŏHGPĖW\QHçGLVN\

 'RSRGDYDĈHGLVNţQHYNOiGHMWH]NURXFHQp

ĈLSRåNUiEDQpGLVN\

 3RNXGSURGXNWSRGHOåtGREXQHSRXçtYiWH

Y\MPĖWHGLVN\]SRGDYDĈHGLVNţ

CLASS 1

LASER PRODUCT

 .ĈLåWĖQtYîURENXSRXçtYHMWHSRX]HXWĖUNX

]PLNURYOiNHQ

3pĈHRçLYRWQtSURVWŏHGt

9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFH

NYDOLWQtKRPDWHULiOXDVRXĈiVWtNWHUpO]H

UHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW

3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHP

SŏHåNUWQXWpKRNRQWHMQHUX]QDPHQiWRçH

SRGOpKiVPĖUQLFL(8(6=MLVWĖWHVL

LQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKR

RGSDGXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ

3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWH

VWDUpYîUREN\VSROXVEĖçQîPNRPXQiOQtP

RGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX

SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtP

GRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGtD]GUDYtOLGt

9îUREHNREVDKXMHEDWHULHSRGOpKDMtFtVPĖUQLFL

(8(6NWHUpQHO]HRGNOiGDWGR

EĖçQpKRNRPXQiOQtKRRGSDGX

,QIRUPXMWHVHRPtVWQtFKSUDYLGOHFKVEĖUX

WŏtGĖQpKRRGSDGXEDWHULtSURWRçHVSUiYQRX

OLNYLGDFtVWDUpKRYîURENXSRPţçHWHSŏHGHMtW

PRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQt

SURVWŏHGtD]GUDYtOLGt

7HQWRYîUREHNRGSRYtGiSRçDGDYNţP(YURSVNp

XQLHQDY\VRNRIUHNYHQĈQtRGUXåHQt

28 CS

&RS\ULJKW

7HQWRYîUREHNY\XçtYiWHFKQRORJLLQDRFKUDQX

SURWLNRStURYiQtNWHUiMHFKUiQĖQDSDWHQW\

UHJLVWURYDQîPLY86$DMLQîPLSUiY\QD

RFKUDQXGXåHYQtKRYODVWQLFWYtVSROHĈQRVWL5RYL

&RUSRUDWLRQ=SĖWQiDQDOî]DDGHNRPSLODFH

MVRX]DNi]iQ\

6RIWZDUHVRWHYŏHQîP]GURMRYîPNyGHP

6SROHĈQRVW3KLOLSV(OHFWURQLFV6LQJDSRUH3WH

/WGWtPWRQDEt]tçHQDY\çiGiQtSRVN\WQH

~SOQRXNRSLLSŏtVOXåQpKR]GURMRYpKRNyGX

VRIWZDURYîFKEDOtĈNţVRWHYŏHQîPNyGHP

DFKUiQĖQîFKDXWRUVNîPL]iNRQ\NWHUpMVRX

SRXçLW\YWRPWRYîURENXSURNWHUîMHWDWR

QDEtGNDY\çDGRYiQDSŏtVOXåQîPLOLFHQFHPL

7DWRQDEtGNDMHSODWQiSRGREXWŏtOHWRG

]DNRXSHQtYîURENXDMHNGLVSR]LFLNDçGpPX

NGRREGUçtWXWRLQIRUPDFL&KFHWHOL]tVNDW

]GURMRYîNyGNRQWDNWXMWHRSHQVRXUFH#SKLOLSV

FRP-HVWOLçHVLQHSŏHMHWHSRXçtWHPDLOQHER

QHREGUçtWHRGSRYĖĊEĖKHPWîGQHQDSLåWHQD

DGUHVXÅ2SHQ6RXUFH7HDP3KLOLSV,QWHOOHFWXDO

3URSHUW\6WDQGDUGV32%R[$(

(LQGKRYHQ7KH1HWKHUODQGV´-HVWOLçHQHREGUçtWH

YĈDVQpSRWYU]HQtGRSLVXQDSLåWHHPDLOQDYîåH

XYHGHQRXDGUHVX

7HQWRYîUREHNY\XçtYiWHFKQRORJLLRFKUDQ\

SDWHQWţNWHUiVSDGiSRGOLFHQFLVSROHĈQRVWL

9HUDQFH&RUSRUDWLRQDMHFKUiQĖQDSDWHQW\

Y86$3DWHQWDGDOåtDPHULFNpD

VYĖWRYpSDWHQW\NWHUpE\O\MLçY\GDQpQHER

ĈHNDMtQDY\ŏt]HQtSŏtVOXåQpçiGRVWL7DNpRFKUDQD

DXWRUVNîFKSUiYDRFKUDQDREFKRGQtKR

WDMHPVWYtWîNDMtFtVHSŏtVOXåQîFKDVSHNWţWpWR

WHFKQRORJLH&LQDYLDMHRFKUDQQi]QiPND

VSROHĈQRVWL9HUDQFH&RUSRUDWLRQ&RS\ULJKW

9HUDQFH&RUSRUDWLRQ9åHFKQDSUiYD

Y\KUD]HQDVSROHĈQRVWt9HUDQFH=SĖWQiDQDOî]DD

GHNRPSLODFHMVRX]DNi]iQ\

&LQDYLD

7HQWRYîUREHNSRXçtYiWHFKQRORJLL&LQDYLD

NRPH]HQtY\XçLWtQHRSUiYQĖQîFKNRSLt

QĖNWHUîFKNRPHUĈQtFKÀOPţYLGHtDMHMLFK

VRXQGWUDFNţ-DNPLOHMHGHWHNRYiQRY\XçLWt

QHRSUiYQĖQpNRSLH]REUD]tVH]SUiYDD

SŏHKUiYiQtQHERNRStURYiQtVHSŏHUXåt

9tFHLQIRUPDFtRWHFKQRORJLL&LQDYLDQDOH]QHWH

QDRQOLQHZHEX]iND]QLFNpKRLQIRUPDĈQtKR

FHQWUD&LQDYLDQDDGUHVHKWWSZZZFLQDYLD

FRP&KFHWHOLSRVN\WQRXWGDOåtLQIRUPDFH

RWHFKQRORJLL&LQDYLDHPDLOHPSRåOHWHGRSLV

VYDåtHPDLORYRXDGUHVRXQDDGUHVX&LQDYLD

&RQVXPHU,QIRUPDWLRQ&HQWHU32%R[

6DQ'LHJR&$86$

2FKUDQQp]QiPN\

Ä%OXUD\ ¶Ä%OXUD\'LVF ¶ORJR%OXUD\'LVF

¶%OXUD\' ¶DORJR%OXUD\' ¶MVRX

RFKUDQQp]QiPN\VSROHĈQRVWL%OXUD\'LVF

$VVRFLDWLRQ

+'0,ORJR+'0,D+LJK'HÀQLWLRQ0XOWLPHGLD

,QWHUIDFHMVRXREFKRGQt]QiPN\QHER

UHJLVWURYDQpREFKRGQt]QiPN\VSROHĈQRVWL

+'0,OLFHQVLQJ//&Y86$DMLQîFK]HPtFK

'/1$

ORJR'/1$D'/1$&HUWLÀHG

MVRXRFKUDQQp]QiPN\]QDĈN\VOXçHEQHER

FHUWLÀNDĈQt]QDĈN\VSROHĈQRVWL'LJLWDO/LYLQJ

1HWZRUN$OOLDQFH

9\UREHQRVOLFHQFtRGVSROHĈQRVWL'ROE\

/DERUDWRULHV'ROE\DV\PEROGYRMLWpKR'

MVRXREFKRGQt]QiPN\VSROHĈQRVWL'ROE\

/DERUDWRULHV

29CS

',9;9,'(2'LY;

MHIRUPiWGLJLWiOQtKRYLGHD

Y\YLQXWîVSROHĈQRVWt'LY;//&SRERĈNRX

VSROHĈQRVWL5RYL&RUSRUDWLRQ7RWR]Dŏt]HQt

MHRÀFLiOQĖFHUWLÀNRYiQR'LY;&HUWLÀHG



MDNRSŏHKUiYDĈIRUPiWX'LY;1DZHERYîFK

VWUiQNiFKGLY[FRPQDMGHWHGDOåtLQIRUPDFHD

VRIWZDURYpQiVWURMHNHNRQYHU]LVRXERUţGR

IRUPiWX'LY;

',9;9,'(221'(0$1'&KFHWHOL

SŏHKUiYDW]DNRXSHQpÀOP\YHIRUPiWX'LY;

92'9LGHRRQ'HPDQGMHWŏHEDWRWR

]Dŏt]HQtFHUWLÀNRYDQpSURIRUPiW'LY;'LY;

&HUWLÀHG

]DUHJLVWURYDW&KFHWHOL]tVNDWVYţM

UHJLVWUDĈQtNyGSŏHMGĖWHYQDEtGFHQDVWDYHQt

]Dŏt]HQtGRĈiVWLWîNDMtFtVHREVDKX'LY;

92''DOåtLQIRUPDFHRGRNRQĈHQtUHJLVWUDFH

QDOH]QHWHQDZHERYîFKVWUiQNiFKYRGGLY[FRP

'LY;&HUWLÀHG

SURSŏHKUiYiQtYLGHD'LY;

D

'LY;3OXV

+'+0.9DçGRUR]OLåHQt

S+'YĈHWQĖSUpPLRYpKRREVDKX

'LY;

'LY;&HUWLÀHG

'LY;3OXV

+'D

SŏtVOXåQiORJDMVRXRFKUDQQp]QiPN\VSROHĈQRVWL

5RYL&RUSRUDWLRQQHERMHMtFKSRERĈHNDMVRX

SRXçLW\YVRXODGXVOLFHQFt

9\UREHQRYOLFHQFLQD]iNODGĖDPHULFNîFK

SDWHQWţĈ

DGDOåtFKDPHULFNîFKD

FHORVYĖWRYîFKSDWHQWţUHJLVWURYDQîFKQHER

ĈHNDMtFtFKQDY\ŏt]HQt'76DV\PEROMVRX

UHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\'76

'LJLWDO2XWDORJD'76MVRXRFKUDQQp]QiPN\

VSROHĈQRVWL'76,QF9îUREHNREVDKXMH

VRIWZDUH'76,QF9åHFKQDSUiYDY\KUD]HQD

%21869,(:

Ä%'/,9(

¶DÄ%21869,(: ¶MVRXRFKUDQQp

]QiPN\VSROHĈQRVWL%OXUD\'LVF$VVRFLDWLRQ

Ä'9'9LGHR¶MHRFKUDQQi]QiPNDVSROHĈQRVWL

'9')RUPDW/RJR/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ

-DYDDYåHFKQ\GDOåtREFKRGQt]QiPN\DORJD

-DYDMVRXREFKRGQt]QiPN\QHERUHJLVWURYDQp

REFKRGQt]QiPN\VSROHĈQRVWL6XQ0LFURV\VWHPV

,QFY86$DGDOåtFK]HPtFK

Abkhazian 6566

Afar 6565

Afrikaans 6570

Amharic 6577

Arabic 6582

Armenian 7289

Assamese 6583

Avestan 6569

Aymara 6589

Azerhaijani 6590

Bahasa Melayu 7783

Bashkir 6665

Belarusian 6669

Bengali 6678

Bihari 6672

Bislama 6673

Bokmål, Norwegian 7866

Bosanski 6683

Brezhoneg 6682

Bulgarian 6671

Burmese 7789

Castellano, Español 6983

Catalán 6765

Chamorro 6772

Chechen 6769

Chewa; Chichewa; Nyanja

7889

9072

Chuang; Zhuang 9065

Church Slavic; Slavonic 6785

Chuvash 6786

Corsican 6779

Česky 6783

Dansk 6865

Deutsch 6869

Dzongkha 6890

English 6978

Esperanto 6979

Estonian 6984

Euskara 6985

6976

Faroese 7079

Français 7082

Frysk 7089

Fijian 7074

Gaelic; Scottish Gaelic 7168

Gallegan 7176

Georgian 7565

Gikuyu; Kikuyu 7573

Guarani 7178

Gujarati 7185

Hausa 7265

Herero 7290

Hindi 7273

Hiri Motu 7279

Hrwatski 6779

Ido 7379

Interlingua (International)7365

Interlingue 7365

Inuktitut 7385

Inupiaq 7375

Irish 7165

Íslenska 7383

Italiano 7384

Ivrit 7269

Japanese 7465

Javanese 7486

Kalaallisut 7576

Kannada 7578

Kashmiri 7583

Kazakh 7575

Kernewek 7587

Khmer 7577

Kinyarwanda 8287

Kirghiz 7589

Komi 7586

Korean 7579

Kuanyama; Kwanyama 7574

Kurdish 7585

Lao 7679

Latina 7665

Latvian 7686

Letzeburgesch; 7666

Limburgan; Limburger 7673

Lingala 7678

Lithuanian 7684

Luxembourgish; 7666

Macedonian 7775

Malagasy 7771

Magyar 7285

Malayalam 7776

Maltese 7784

Manx 7186

Maori 7773

Marathi 7782

Marshallese 7772

Moldavian 7779

Mongolian 7778

Nauru 7865

Navaho; Navajo 7886

Ndebele, North 7868

Ndebele, South 7882

Ndonga 7871

Nederlands 7876

Nepali 7869

Norsk 7879

Northern Sami 8369

North Ndebele 7868

Norwegian Nynorsk; 7878

Occitan; Provencal 7967

Old Bulgarian; Old Slavonic 6785

Oriya 7982

Oromo 7977

Ossetian; Ossetic 7983

Pali 8073

Panjabi 8065

Persian 7065

Polski 8076

Português 8084

Pushto 8083

Russian 8285

Quechua 8185

Raeto-Romance 8277

Romanian 8279

Rundi 8278

Samoan 8377

Sango 8371

Sanskrit 8365

Sardinian 8367

Serbian 8382

Shona 8378

Shqip 8381

Sindhi 8368

Sinhalese 8373

Slovensky 8373

Slovenian 8376

Somali 8379

Sotho; Southern 8384

South Ndebele 7882

Sundanese 8385

Suomi 7073

Swahili 8387

Swati 8383

Svenska 8386

Tagalog 8476

Tahitian 8489

Tajik 8471

Tamil 8465

Tatar 8484

Telugu 8469

Thai 8472

Tibetan 6679

Tigrinya 8473

Tonga (Tonga Islands) 8479

Tsonga 8483

Tswana 8478

Türkçe 8482

Turkmen 8475

Twi

8487

Uighur 8571

Ukrainian 8575

Urdu 8582

Uzbek 8590

Vietnamese 8673

Volapuk 8679

Walloon 8765

Welsh 6789

Wolof 8779

Xhosa 8872

Yiddish 8973

Yoruba 8979

Zulu 9085

Language Code

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19

$OOULJKWVUHVHUYHG

%'3BB80B9

Philips BDP3480/12 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: BDP3480/12

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Philips BDP3480/12 Manual de usuario

Philips BDP3480/12 Manual de usuario

Documentos relacionados