Philips HES4900/12 Manual de usuario

Philips
Marca
Philips
Modelo
HES4900/12
Tipo
Manual de usuario
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
HES4900/12
3
 ÔSUDYDQDVWDYHQt 28
Obecná nastavení
28
Nastavení zvuku
29
Nastavení videa
29
1DVWDYHQtSŏHGYROE\
30
 1DVWDYHQt~URYQĖKODVLWRVWLD
]YXNRYpKRHIHNWX 32
1DVWDYHQtKODVLWRVWL
32
9îEĖU]YXNRYpKRHIHNWX
32
1DVWDYHQt~URYQĖYîåHNEDVţ
32
=WOXPHQt]YXNX
32
 ,QIRUPDFHRYîURENX 33
6SHFLÀNDFH
33
3RGSRURYDQpIRUPiW\GLVNţ
34
,QIRUPDFHRKUDWHOQRVWL86% 34
ŎHåHQtSUREOpPţ 36
'RGDWHN 38
0RQWiçQDVWĖQX
38
 *ORVVDU\ 40
Obsah
 'ţOHçLWpLQIRUPDFH 4
%H]SHĈQRVW
4
2]QiPHQt
6
 6\VWpPGRPiFtKRNLQDV'9' 8
ÔYRG
8
2EVDKGRGiYN\
8
&HONRYîSRKOHGQDKODYQtMHGQRWNX
9
&HONRYîSRKOHGQDGiONRYîRYODGDĈ
10
 3ŏLSRMHQt 12
3ŏLSRMHQtUHSURGXNWRUţ
12
3ŏLSRMHQtWHOHYL]RUX
12
3ŏLSRMHQtH[WHUQtFKDXGLR]Dŏt]HQt
14
3ŏLSRMHQtDQWpQ\9.9
15
8PtVWĖQt]Dŏt]HQt
15
3ŏtSUDYDGiONRYpKRRYODGDĈH
17
3ŏLSRMHQtQDSiMHQt
17
 =DĈtQiPH 18
Zapnutí
18
1DOH]HQtVSUiYQpKRNDQiOX
19
9îEĖUMD]\NDQDEtGN\QDGLVSOHML
19
3RXçLWtIXQNFH3KLOLSV(DV\OLQN
19
=DSQXWtUHçLPX3URJUHVVLYH6FDQ
20
 3ŏHKUiYiQt 21
9îEĖU]GURMH
21
6OHGRYiQtYLGHD
21
3RVOHFKKXGE\
23
3ŏHKUiYiQtVRXERUţ03:0$D
VRXERUţREUi]Nţ
24
 /DGĖQtUiGLRYîFKVWDQLF9.9 26
$XWRPDWLFNpSURJUDPRYiQtUiGLRYîFKVWDQLF
26
5XĈQtSURJUDPRYiQtUiGLRYîFKVWDQLF
26
1DODGĖQtSŏHGYROE\UiGLRYpVWDQLFH
26
1DVWDYHQtKRGLQ5'6
26
ćHåWLQD
&6
4
f .ĈLåWĖQtSRXçtYHMWHSRX]HVXFKRX
WNDQLQX
g 1H]DNUîYHMWHYHQWLODĈQtRWYRU\=Dŏt]HQt
LQVWDOXMWHSRGOHSRN\QţYîUREFH
h =Dŏt]HQtQHLQVWDOXMWHYEOt]NRVWL]GURMţ
WHSODUDGLiWRU\SŏtPRWRS\VSRUiN\
DSRGQHERMLQîFKSŏtVWURMţYĈHWQĖ
]HVLORYDĈţSURGXNXMtFtFKWHSOR
i
6třRYîNDEHOFKUDŀWHSŏHGSRåODSiQtP
QHERSŏLVNŏtSQXWtP=YOiåWQtSR]RUQRVWMH
WŏHEDYĖQRYDWYLGOLFtP]iVXYNiPDPtVWX
NGHNDEHORSRXåWtSŏtVWURM
j
3RXçtYHMWHSRX]HGRSOŀN\QHER
SŏtVOXåHQVWYtVSHFLÀNRYDQpYîUREFHP
k 3RXçtYHMWHSRX]HYR]tN\SRGVWDYFHVWDWLY\
GUçiN\ĈLVWRON\GRSRUXĈHQpYîUREFHP
QHERSURGiYDQpVH]Dŏt]HQtP3ŏL
SŏHPtVřRYiQt]Dŏt]HQtQDYR]tNXMHWŏHED
GRGUçRYDWRSDWUQRVWDE\QHGRåORNH
]UDQĖQt]SţVREHQpPXSŏHYUçHQtPYR]tNX
l %ĖKHPERXŏN\ĈLYGREĖNG\VHSŏtVWURM
QHEXGHGHOåtGREXSRXçtYDWRGSRMWH
VtřRYîNDEHO]H]iVXYN\
m
9HåNHUpRSUDY\VYĖŏWHNYDOLÀNRYDQpPX
VHUYLVQtPXWHFKQLNRYL3ŏtVWURME\PĖO
EîWSŏH]NRXåHQNYDOLÀNRYDQRXRVRERX
]HMPpQDYSŏtSDGHFKSRåNR]HQtVtřRYpKR
NDEHOXQHERYLGOLFHYVLWXDFtFKNG\GR
SŏtVWURMHYQLNODWHNXWLQDQHERQĖMDNî
SŏHGPĖWSŏtVWURME\OY\VWDYHQGHåWLĈL
YOKNRVWLQHSUDFXMHQRUPiOQĖQHERXWUSĖO
pád.
n
832=251ĕ1ÌWîNDMtFtVHSRXçtYiQt
EDWHULH²GRGUçXMWHQiVOHGXMtFtSRN\Q\
DE\VWH]DEUiQLOLXQLNXHOHNWURO\WX
]EDWHULHNWHUîPţçH]SţVRELW]UDQĖQt
SRåNR]HQtPDMHWNXQHERSRåNR]HQt
SŏtVWURMH
 'ţOHçLWp
LQIRUPDFH
%H]SHĈQRVW
=DSDPDWXMWHVLW\WREH]SHĈQRVWQtV\PERO\
7HQWRÅEOHVN´R]QDĈXMHQHL]RORYDQîPDWHULiO
YMHGQRWFHNWHUîPţçH]SţVRELW~UD]
HOHNWULFNîPSURXGHP.YţOLEH]SHĈQRVWLYåHFK
ĈOHQţGRPiFQRVWLQHRGVWUDŀXMWHNU\WYîURENX
6\PEROÅY\NŏLĈQtN´XSR]RUŀXMHQDIXQNFH
RNWHUîFKE\VWHVLPĖOLSR]RUQĖSŏHĈtVW
SŏLORçHQRXOLWHUDWXUXDE\VWH]DEUiQLOL
SUREOpPţPVSURYR]HPD~GUçERX
832=251ĕ1Ì&KFHWHOLVQtçLWUL]LNRSRçiUX
QHER~UD]XHOHNWULFNîPSURXGHPSŏtVWURM
QHY\VWDYXMWHGHåWLQHERYOKNRVWLDQHXPLVřXMWH
QDQĖMREMHNW\REVDKXMtFtWHNXWLQ\QDSŏtNODGYi]\
32=25$E\QHGRåORN~UD]XHOHNWULFNîP
SURXGHPåLURNîNRQWDNWYLGOLFHGHMWHGRSRORK\
RGSRYtGDMtFtåLURNpåWĖUELQĖD]DVXŀWHDçQD
GRUD]
'ţOHçLWpEH]SHĈQRVWQtSRN\Q\
a ćWĖWHW\WRSRN\Q\
b 3RN\Q\VLXORçWHNSR]GĖMåtPXQDKOpGQXWt
c 5HVSHNWXMWHYåHFKQDXSR]RUQĖQt
d 'RGUçXMWHYåHFKQ\SRN\Q\
e =Dŏt]HQtQHSRXçtYHMWHSREOtçYRG\
&6
5
c =QRYXSŏLSHYQĖWHNU\WSRMLVWN\
3RNXGQHQtSRXçLWi]iVWUĈNDYKRGQiSUR
]iVXYNXHOHNWULFNpVtWĖMHPRçQpMLRGVWŏLKQRXWD
SŏLSRMLWRGSRYtGDMtFt]iVWUĈNX
-HVWOLçHVtřRYi]iVWUĈNDREVDKXMHSRMLVWNXPĖOD
E\SRMLVWNDPtWKRGQRWX$PS9SŏtSDGĖ
SRXçLWt]iVWUĈN\EH]SRMLVWN\E\SRMLVWND
YGLVWULEXĈQtPSDQHOXQHPĖODEîWY\ååtQHç
$PS
3R]QiPND2GVWŏLçHQRX]iVWUĈNXMHQXWQp
]OLNYLGRYDWDE\QHGRåORN]DVDçHQtHOHNWULFNîP
SURXGHPYSŏtSDGĖYORçHQt]iVWUĈN\GR]iVXYN\
$PSQDMLQpPPtVWĖ
3ŏLSRMHQt]iVWUĈN\
'UiW\HOHNWULFNpKRYHGHQtMVRXEDUHYQĖ
R]QDĈHQ\QiVOHGXMtFtP]SţVREHPPRGUi 
QHXWUiOQt1KQĖGi çLYpSŏLSRMHQt/
9]KOHGHPNWRPXçHW\WREDUY\QHPXVt
RGSRYtGDWEDUHYQpPXR]QDĈHQtYîVWXSX
Y]iVWUĈFHSRVWXSXMWHQiVOHGXMtFtP]SţVREHP
3ŏLSRMWHPRGUîGUiWNYîVWXSXVR]QDĈHQtP
1QHERĈHUQĖR]QDĈHQpPXYîVWXSX
3ŏLSRMWHKQĖGîGUiWNYîVWXSXVR]QDĈHQtP
/QHERĈHUYHQĖR]QDĈHQpPXYîVWXSX
1HSŏLSRMXMWHDQLMHGHQ]WĖFKWRGUiWţ
NYîVWXSXX]HPQĖQtY]iVWUĈFHNWHUîMH
R]QDĈHQ(QHERHQHER]HOHQRXEDUYRX
QHER]HOHQRXDçOXWRX
3ŏHGRSĖWRYQîPQDVD]HQtPNU\WX]iVWUĈN\VH
XMLVWĖWHçH~FK\WåŀţU\MHSŏLSHYQĖQSŏHVL]RODFL
HOHNWULFNpKRYHGHQtDQLNROLSŏtPRSŏHVGUiW\
$XWRUVNiSUiYDYH9HONp%ULWiQLL
1DKUiYiQtDSŏHKUiYiQtPDWHULiOţPţçH
Y\çDGRYDWVRXKODV9L]]iNRQ&RS\ULJKW$FW
]URNXD]iNRQ\3HUIRUPHU·V3URWHFWLRQ
$FW]URNXDç
1RUJH
7\SHVNLOWÀQQHVSnDSSDUDWHQVEDNVLGH
2EVHUYHU1HWWEU\WHUHQHUVHNXQGHUWLQQNRSOHW
'HQLQQHE\JGHQHWGHOHQHUGHUIRULNNH
IUDNWRSOHWQHWWHWVnOHQJHDSSDUDWHWHUWLOVOXWWHW
QHWWNRQWDNWHQ
)RUnUHGXVHUHIDUHQIRUEUDQQHOOHUHOHNWULVN
VW¡WVNDODSSDUDWHWLNNHXWVHWWHVIRUUHJQHOOHU
IXNWLJKHW
9åHFKQ\EDWHULHQDLQVWDOXMWHVSUiYQĖ
SRGOH]QDĈHQtD²QDSŏtVWURML
1HNRPELQXMWHUţ]QpEDWHULHVWDUpD

QRYpQHERXKOtNRYpDDONDOLFNpDSRG
3RNXGQHEXGHWHSŏtVWURMGHOåtGREX

SRXçtYDWEDWHULHY\MPĖWH
o
3ŏtVWURMQHVPtEîWY\VWDYHQNDSDMtFtQHER
VWŏtNDMtFtWHNXWLQĖ
p
1DSŏtVWURMQHSRNOiGHMWHçiGQp
QHEH]SHĈQpSŏHGPĖW\QDSŏSŏHGPĖW\
QDSOQĖQpWHNXWLQRXQHERKRŏtFtVYtĈN\
q
7RWR]Dŏt]HQtPţçHREVDKRYDWRORYRD
UWXř/LNYLGDFHWĖFKWRPDWHULiOţPţçHEîW
Y]KOHGHPNGRSDGXQDçLYRWQtSURVWŏHGt
RPH]HQD2LQIRUPDFHWîNDMtFtVHOLNYLGDFH
QHERUHF\NODFHSRçiGHMWHPtVWQt~ŏDG\
QHERVSROHĈQRVW(OHFWURQLF,QGXVWULHV
Alliance: www.eiae.org.
1HGtYHMWHVHGRODVHURYpKRSDSUVNXXYQLWŏ
MHGQRWN\
Warning
6\VWpPGRPiFtKRNLQDV'9'MHQDYUçHQMDNRSHUIHNWQt
GRSOQĖNYDåtGRPiFQRVWL
0RQWiçMHGQRWN\QDVWĖQXE\PĖOLSURYiGĖW
SRX]HRGERUQtWHFKQLFL-HGQRWNDVPtEîW
XSHYQĖQDMHQQDYKRGQRXQiVWĖQQRXNRQ]ROX
DQDVWĖQXNWHUiEH]SHĈQĖXQHVHMHMtKPRWQRVW
1HVSUiYQpSŏLSHYQĖQtQD]HĊPţçH]SţVRELW
YiçQp]UDQĖQtQHERåNRG\1HSRNRXåHMWHVH
SURYiGĖWPRQWiçMHGQRWN\QDVWĖQXVDPL
'ţOHçLWpEH]SHĈQRVWQtXSR]RUQĖQt
SURXçLYDWHOHYH9HONp%ULWiQLL
6třRYi]iVWUĈND
7HQWRSŏtVWURMMHY\EDYHQVFKYiOHQRX]iVWUĈNRX
$PS3RNXGFKFHWHY\PĖQLWSRMLVWNXYWRPWR
W\SX]iVWUĈN\SRVWXSXMWHQiVOHGXMtFtP]SţVREHP
a
2GVWUDŀWHNU\WSRMLVWN\DSRMLVWNX
b =DSRMWHQRYRXVFKYiOHQRXSRMLVWNXW\SX
%6$PS$67$QHER%6,
ćHåWLQD
&6
6
,QIRUPXMWHVHRPtVWQtFKSUDYLGOHFKRVEĖUX
EDWHULt6SUiYQiOLNYLGDFHEDWHULtSRPiKi
SŏHGFKi]HWSŏtSDGQîPQHSŏt]QLYîP~ĈLQNţPQD
çLYRWQtSURVWŏHGtDOLGVNp]GUDYt
,QIRUPDFHRRFKUDQĖçLYRWQtKRSURVWŏHGt
9HåNHUî]E\WHĈQîREDORYîPDWHULiOE\OY\QHFKiQ
6QDçLOLMVPHVHDE\E\ORPRçQpREDORYîPDWHULiO
VQDGQRUR]GĖOLWQDWŏLPDWHULiO\OHSHQNX
NUDELFHSRO\VW\UpQRFKUDQQpEDOHQtD
SRO\HW\OHQViĈN\RFKUDQQpIyOLH]OHKĈHQpKR
SODVWX
6\VWpPVHVNOiGi]PDWHULiOţNWHUpMHPRçQp
YSŏtSDGĖGHPRQWiçHRGERUQRXÀUPRX
UHF\NORYDWDRSĖWRYQĖSRXçtW3ŏLOLNYLGDFL
REDORYîFKPDWHULiOţY\ELWîFKEDWHULtDVWDUpKR
]Dŏt]HQtVHŏLĊWHPtVWQtPLSŏHGSLV\
9\WYiŏHQtQHRSUiYQĖQîFKNRSLtPDWHULiOţMHMLFKç
NRStURYiQtQHQtSRYROHQRYĈHWQĖSRĈtWDĈRYîFK
SURJUDPţVRXERUţSRŏDGţD]YXNRYîFK
QDKUiYHNPţçHEîWSRUXåHQtPDXWRUVNîFKSUiY
DSŏHGVWDYRYDWWUHVWQîĈLQ7RWR]Dŏt]HQtE\VH
NWĖPWR~ĈHOţPQHPĖORSRXçtYDW
+'0,ORJR+'0,D+LJK'HÀQLWLRQ0XOWLPHGLD
,QWHUIDFHMVRXRFKUDQQp]QiPN\QHER
UHJLVWURYDQpREFKRGQt]QiPN\VSROHĈQRVWL
+'0,OLFHQVLQJ//&
'LY;'LY;&HUWLÀHGDSŏtVOXåQiORJDMVRX
RFKUDQQp]QiPN\VSROHĈQRVWL'LY;,QFDMVRX
SRXçLW\YVRXODGXVOLFHQFt
2]QiPHQt
7HQWRYîUREHNMHYHVKRGĖVSRçDGDYN\QD
UXåHQtUiGLRYpKRSŏtMPXY(YURSVNpXQLL
7HQWRYîUREHNMHYHVKRGĖVSRçDGDYN\
QiVOHGXMtFtFKVPĖUQLFDQDŏt]HQt(&
(&
9HåNHUp]PĖQ\QHER~SUDY\WRKRWR]Dŏt]HQt
NWHUpQHE\O\YîVORYQĖVFKYiOHQ\VSROHĈQRVWt
3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFVPRKRXPtW]D
QiVOHGHN]WUiWXDXWRUL]DFHNSRXçtYiQtWRKRWR
]Dŏt]HQt
5HF\NODFH
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFH
NYDOLWQtKRPDWHULiOXDVRXĈiVWtNWHUpMHPRçQp
UHF\NORYDW
-HOLYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHP
SŏHåNUWQXWpSRSHOQLFH]QDPHQiWRçHVHQDQĖM
Y]WDKXMHVPĖUQLFH(8(&
1HY\KD]XMWHWRWR]Dŏt]HQtGREĖçQpKR
GRPiFtKRRGSDGX,QIRUPXMWHVHRPtVWQtFK
SŏHGSLVHFKWîNDMtFtFKVHRGGĖOHQpKRVEĖUX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ6SUiYQRX
OLNYLGDFtVWDUpKRYîURENXSRPţçHWHSŏHGHMtW
PRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQt
SURVWŏHGtD]GUDYtOLGt
9îUREHNREVDKXMHEDWHULHSRGOpKDMtFtVPĖUQLFL
(8(&NWHUpQHO]HRGNOiGDWGR
EĖçQpKRNRPXQiOQtKRRGSDGX
-HOLYîUREHNR]QDĈHQV\PEROHPSŏHåNUWQXWp
SRSHOQLFHDFKHPLFNîPV\PEROHPÄ3E¶
]QDPHQiWRçHEDWHULHRGSRYtGDMtSRçDGDYNţP
VPĖUQLFHSURRORYR
&6
7
1RWH
7RWR]Dŏt]HQtE\ORWHVWRYiQRDY\KRYXMHRPH]HQtP
SURGLJLWiOQt]Dŏt]HQtWŏtG\%YVRXODGXVĈOiQNHP
6PĖUQLF)HGHUiOQtNRPXQLNDĈQtNRPLVH86$)&&
7DWRRPH]HQtPDMt]DMLVWLWSŏLPĖŏHQRXRFKUDQXSŏHG
åNRGOLYîPUXåHQtPSŏLGRPiFtLQVWDODFL7RWR]Dŏt]HQt
JHQHUXMHSRXçtYiDPţçHY\]DŏRYDWY\VRNRIUHNYHQĈQt
HQHUJLLSRNXGQHQtQDLQVWDORYiQRDSRXçtYiQR
YVRXODGXVSRN\Q\DPRKRXUXåLWUiGLRYRXNRPXQLNDFL
1HH[LVWXMHYåDN]iUXNDçHNWRPXWRUXåHQtGRMGHSŏL
NRQNUpWQtLQVWDODFL
3RNXG]Dŏt]HQtUXåtSŏtMHPUR]KODVRYpKRQHER
WHOHYL]QtKRY\VtOiQtFRçO]H]MLVWLWY\SQXWtP
D]DSQXWtPSŏtVWURMHXçLYDWHOE\VHPĖO
SRNXVLWWRWRUXåHQtQDSUDYLWQHMPpQĖMHGQtP
]QiVOHGXMtFtFKRSDWŏHQt
3ŏHRULHQWXMWHQHERSŏHVXŀWHSŏLMtPDFt
DQWpQX
=YĖWåHWHY]GiOHQRVWPH]L]Dŏt]HQtPD

SŏLMtPDĈHP
3ŏLSRMHQtP]Dŏt]HQtPN]iVXYFHYMLQpP
RNUXKXQHçNHNWHUpPXMHSŏLSRMHQ
SŏLMtPDĈ
=tVNiQtPSRPRFLRGSURGHMFHQHER

]NXåHQpKRUiGLRYpKRQHERWHOHYL]QtKR
WHFKQLND
=Dŏt]HQtMHRSDWŏHQRWtPWRåWtWNHP
1RWH
äWtWHNVW\SRYîPL~GDMLMHXPtVWĖQQD]DGQtVWUDQĖ
SŏtVWURMH
2ÀFLiOQtFHUWLÀNRYDQîYîUREHN'LY;8OWUD
3ŏHKUiYiYåHFKQ\YHU]HYLGHD'LY;
YĈHWQĖ'LY;VY\OHSåHQîPSŏHKUiYiQtP
PHGLiOQtFKVRXERUţ'LY;DIRUPiWXPpGLt
'LY;
9\UREHQRVOLFHQFtQD]iNODGĖDPHULFNîFK
SDWHQWţĈ
DGDOåtFKDPHULFNîFK
DVYĖWRYîFKSDWHQWţUHJLVWURYDQîFKQHER
ĈHNDMtFtFKQDY\ŏt]HQt'76D'76'LJLWDO
6XUURXQGMVRXUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\
DORJDDV\PERO\'76MVRXRFKUDQQp]QiPN\
VSROHĈQRVWt'76,QF'76,QF
9åHFKQDSUiYDY\KUD]HQD
/RJD86%,)MVRXRFKUDQQp]QiPN\VSROHĈQRVWL
8QLYHUVDO6HULDO%XV,PSOHPHQWHUV)RUXPLQF
9\UREHQRVOLFHQFtVSROHĈQRVWL'ROE\
/DERUDWRULHV
'ROE\3UR/RJLFDV\PEROGYRMLWpKR'
MVRXREFKRGQt]QiPN\VSROHĈQRVWL'ROE\
/DERUDWRULHV
9\UREHQRVOLFHQFtVSROHĈQRVWL'ROE\
/DERUDWRULHV
'ROE\DV\PEROGYRMLWpKR'MVRXREFKRGQt
]QiPN\VSROHĈQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV
=QDĈN\(1(5*<67$5D(1(5*<67$5MVRX
UHJLVWURYDQpDPHULFNp]QDĈN\
ćHåWLQD
&6
8
-HGQRWNDSRGSRUXMHW\WRIRUPiW\PpGLtGLVNţ
=Dŏt]HQtXPRçŀXMHSŏHKUiYDWGLVN\'9'
VQiVOHGXMtFtPLNyG\REODVWL
.yGUHJLRQX'9' =HPĖ
(YURSD
2EVDKGRGiYN\
=NRQWUROXMWHDRYĖŏWHREVDKEDOHQt
+ODYQtMHGQRWND

5HSURGXNWRU\[
'LJLWiOQtEH]GUiWRYîVXEZRRIHU
'iONRYîRYODGDĈVEDWHULHPL
1DSiMHFtDGDSWpUSURKODYQtMHGQRWNX
1DSiMHFtNDEHO
.DEHO$9ĈHUYHQîEtOîçOXWî
.DEHO03/LQN
$GDSWpU6&$57
'UiWRYiDQWpQD9.9
'UçiNSURPRQWiçQDVWĖQXDåURXE\[
Recordable
ReWritable
 6\VWpP
GRPiFtKRNLQD
V'9'
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]L
XçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL3KLOLSV&KFHWH
OLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQp
VSROHĈQRVWt3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQD
VWUiQNiFKZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
6\VWpPGRPiFtKRNLQDV'9'MHQDYUçHQMDNR
SHUIHNWQtGRSOQĖNYDåtGRPiFQRVWL9\FKXWQHMWH
VLYtFHNDQiORYîSURVWRURYî]YXNDY\QLNDMtFt
NYDOLWXREUD]XV\VWpPXGRPiFtKRNLQDV'9'
ÔYRG
7RWRMHGQRWNDYiPXPRçQt
6OHGRYDWYLGHR]GLVNţ'9'9&'69&'
QHER]Dŏt]HQt86%
9\FKXWQDWVLKXGEX]GLVNţQHER]Dŏt]HQt
86%
3URKOtçHWVLREUi]N\XORçHQpQDGLVFtFK

QHER]Dŏt]HQtFK86%
3RVOHFKUiGLD9.9

2YOiGiQt]Dŏt]HQtNRPSDWLELOQtFKVIXQNFt
(DV\/LQNSRPRFtGiONRYpKRRYODGDĈH
6\QFKURQL]DFLDXGLRYîVWXSXVYîVWXSHP
videa
=YXNRYîYîVWXSPţçHWHRERKDWLWWĖPLWR
]YXNRYîPLHIHNW\
3URVWRURYî]YXN

3ŏHGYROHQp]YXNRYpUHçLP\
&6
9
&HONRYîSRKOHGQDKODYQt
MHGQRWNX
a cb d e f g h
j
i
r
q
k
l
m
n
o
p
ćHåWLQD
&6
10
r DC
=iVXYNDSURSŏLSRMHQtQDSiMHQt
&HONRYîSRKOHGQDGiONRYî
RYODGDĈ
w
v
t
q
r
p
u
s
c
g
k
m
n
o
j
i
f
d
e
h
a
b
l
a 3RGDYDĈGLVNX
b 6HQ]RUGiONRYpKRRYOiGiQt
c
2WHYŏHQtSRGDYDĈHGLVNX
d 6285&(
9îEĖU]GURMH
e 92/
1DVWDYHQtKODVLWRVWL
f
6SXåWĖQtQHERSR]DVWDYHQtSŏHKUiYiQt
g
=DSQXWtMHGQRWN\
3ŏHSQXWtGRSRKRWRYRVWQtKRUHçLPX
QHERGR~VSRUQpKRSRKRWRYRVWQtKR
UHçLPX
h
3DQHOGLVSOHMH
=REUD]HQtDNWXiOQtKRVWDYX
i 03/,1.
.RQHNWRUSURH[WHUQtDXGLR]Dŏt]HQt
j
=iVXYND86%
k )0$17
=iVXYNDDQWpQ\9.9
l $8;,1/5
=iVXYN\YVWXSXH[WHUQtKRYVWXSX
]YXNX
m
237,&$/,1
=iVXYNDRSWLFNpKRYVWXSX]YXNX
n &20321(17287
=iVXYNDYîVWXSXNRPSRQHQWQtKR
YLGHD
o
$9287
=iVXYNDYîVWXSX]YXNXYLGHD
p +'0,287
=iVXYNDYîVWXSX+'0,
q 63($.(5/5
=iVXYNDSURSŏLSRMHQtOHYpKRSUDYpKR
UHSURGXNWRUX
&6
11
l ćtVHOQiNOiYHVQLFH
3ŏtPîYîEĖUWLWXOXNDSLWRO\VWRS\
3ŏtPîYîEĖUSŏHGYROE\UiGLRYpVWDQLFH
m $8',26<1&
3ŏtVWXSNQDVWDYHQt]SRçGĖQt]YXNX
n 6281'
6ORXçtNYîEĖUXSŏHGQDVWDYHQpKR
]YXNRYpKRHIHNWX
o
=220
8VQtPNţQHERYLGHD]YĖWåHQt
]PHQåHQt
p
5(3($7$%
2SDNRYiQtXUĈLWpĈiVWLYUiPFLVWRS\
disku
q
5(3($7352*5$0
9\EtUiQHERY\StQiUHçLPRSDNRYiQt
QHERQiKRGQpKRSŏHKUiYiQt
3URJUDPRYiQtUiGLRYîFKVWDQLF

r 68%7,7/(
9îEĖUMD]\NDWLWXONţNVRXERUX'9'
QHER'LY;
s
6855281'
=DSQXWtY\SQXWt]YXNRYpKRHIHNWX
'ROE\9LUWXDO6SHDNHUV'96
t


1DVWDYHQtKODVLWRVWL
u
=WOXPHQtQHERREQRYHQtKODVLWRVWL
v 0(18%$&.
1iYUDWNSŏHGFKR]tREUD]RYFH
8YLGHRGLVNţRWHYŏHQtQHERXNRQĈHQt
QDEtGN\GLVNX
8YLGHRGLVNţVIXQNFt3OD\EDFN
&RQWURO3%&]DSQXWtY\SQXWtIXQNFH
3%&
w
$8',2
9îEĖU]YXNRYpKRUHçLPXSŏL
SŏHKUiYiQtGLVNX9&'VWHUHRPRQR²
OHYîNDQiOQHERPRQR²SUDYîNDQiO
9îEĖUMD]\ND]YXNXEĖKHPSŏHKUiYiQt
GLVNX'9'QHER'LY;VYLGHHP
a
=DSQXWtMHGQRWN\
3ŏHSQXWtGRSRKRWRYRVWQtKRUHçLPX
QHERGR~VSRUQpKRSRKRWRYRVWQtKR
UHçLPX
b
7ODĈtWNDYROE\]GURMH
9îEĖU]GURMH
c 237,216
2WHYŏHQtQHERXNRQĈHQtQDEtGN\
QDVWDYHQtV\VWpPX
d
/
8QDEtGHNSURFKi]HQtQDKRUXGROţ
3ŏHVXQ]YĖWåHQpKRREUD]XQDKRUX
QHERGROţ
2WRĈHQtQHERLQYHUWRYiQtREUi]Nţ

e OK
6ORXçtNSRWYU]HQt]DGiQtQHERYîEĖUX
f
/ ( / )
8QDEtGHNSURFKi]HQtGROHYDGRSUDYD
9\KOHGiYiQtYUiPFLVWRS\QHERGLVNX
3ŏHVXQ]YĖWåHQpKRREUD]XGROHYD
QHERGRSUDYD
1DODĊWHUiGLRYRXVWDQLFL

g ,1)2
3ŏLSŏHKUiYiQtYLGHRDXGLRGLVSOHM
LQIRUPXMHRDNWXiOQtPVWDYXQHER
GLVNX
8VQtPNţ]REUD]HQtQiKOHGţVRXERUţ
VQtPNţ
=REUD]HQtKRGLQ5'6XUiGLD9.9

h
/
3ŏHFKRGQDSŏHGFKi]HMtFtQHER
QiVOHGXMtFtWLWXONDSLWROXVWRSX
2GVWUDQĖQtSŏHGYROE\UiGLRYpVWDQLFH

i
6SXåWĖQtQHERSR]DVWDYHQtSŏHKUiYiQt
j
=DVWDYHQtSŏHKUiYiQt
9\PD]iQtSŏHGYROE\UiGLRYpVWDQLFH
k 75(%/(%$66
1DVWDYHQt~URYQĖYîåHNEDVţ
ćHåWLQD
&6
12
a 3ŏLSRMWHNDEHO+'0,QHQtVRXĈiVWt
GRGiYN\N
²]iVXYFH
 +'0,287QDWpWR
MHGQRWFH
²]iVXYFHYVWXSX+'0,QDWHOHYL]RUX

Tip
'LVSRQXMHOLYiåWHOHYL]RUSRX]HSŏLSRMHQtP'9,
SURYHĊWHSŏLSRMHQtSRPRFtDGDSWpUX+'0,'9,3UR
GRNRQĈHQtWRKRWRSŏLSRMHQtMHQXWQpGDOåt]YXNRYp
SŏLSRMHQt
0RçQRVW3ŏLSRMHQtSRPRFt
NRPSRQHQWQtKRYLGHD²Y\ååtNYDOLWD
.RPSRQHQWQtYLGHRSRVN\WXMHY\ååtNYDOLWX
REUD]XQHçSŏLSRMHQt$9YîVWXSX$ĈNROL
NRPSRQHQWQtYLGHRSRGSRUXMHVLJQiO\
SŏHQiåHMtFtY\VRNpUR]OLåHQtNYDOLWDREUD]X
MHQLçåtQHçYSŏtSDGĖUR]KUDQt+'0,DMGH
RDQDORJRYpSŏLSRMHQt
TV
HDMI IN
 3ŏLSRMHQt
3ŏLSRMHQtUHSURGXNWRUţ
a =iVWUĈNXUHSURGXNWRUX]DVXŀWHGR
]iVXYHN63($.(5/5
3ŏLSRMHQtWHOHYL]RUX
0RçQRVW3ŏLSRMHQtSRPRFtUR]KUDQt
+'0,²QHMY\ååtNYDOLWD
&KFHWHOLVLY\FKXWQDWYLGHRYSOQpPY\VRNpP
UR]OLåHQtSRXçLMWHSŏLSRMHQt+'0,+'0,
SŏHGVWDYXMHQHNRPSULPRYDQpGLJLWiOQtUR]KUDQt
PH]LWHOHYL]RUHPDMHGQRWNRX6LJQiO\]YXNX
LYLGHDMVRXNRPELQRYiQ\YMHGLQpP+'0,
NDEHOX
1RWHV
&KFHWHOLSRXçtWIXQNFL3KLOLSV(DV\/LQN MHQXWQp]YROLW
SŏLSRMHQt+'0IYL]¶3RXçLWtIXQNFH3KLOLSV(DV\OLQN·QD
VWUDQĖ22
-HGQRWNDMHNRPSDWLELOQtVHVWDQGDUGHP+'0,&(&
8PRçŀXMHSŏLSRMHQîPWHOHYL]RUţP]Dŏt]HQtPY]iMHPQp
RYOiGiQtSRPRFtSŏLSRMHQt+'0,
&6
13
3ŏLSRMWHGRGDQîNDEHO$9N
²]iVXYFH $9287QDWpWRMHGQRWFH
²]iVXYNiP$9,QQDDGDSWpUX6&$57

2 $GDSWpU6&$57SŏLSRMWHNWHOHYL]RUX
0RçQRVW3ŏLSRMHQtSRPRFt$9
YîVWXSX²]iNODGQtNYDOLWD
$9YîVWXSSRVN\WXMH]iNODGQtDQDORJRYp
SŏLSRMHQt
a 3ŏLSRMWHGRGDQîNDEHO$9NH
TV
SCART IN
TV
AV IN
VIDEO
L
R
a 3ŏLSRMWHNDEHONRPSRQHQWQtKRYLGHD
ĈHUYHQîPRGUî]HOHQî²QHQtVRXĈiVWt
GRGiYN\N
²]iVXYFH
 &20321(17287 na
WpWRMHGQRWFH
²]iVXYNiPNRPSRQHQWQtKRYLGHDQD

WHOHYL]RUX
0RçQRVW3ŏLSRMHQtSRPRFtUR]KUDQt
6&$57²GREUiNYDOLWD
.DEHO6&$57SŏHQiåtVSROHĈQĖVLJQiODXGLDL
YLGHD6LJQiO\]YXNXMVRXVWHUHRIRQQtVLJQiO\
YLGHDMVRXNRPSR]LWQt3ŏLSRMHQt6&$57
QHSRGSRUXMHYLGHRVLJQiOVY\VRNîPUR]OLåHQtPD
MHDQDORJRYp
TV
ćHåWLQD
&6
14
2 6WLVNQĖWHWODĈtWNR$8;QDGiONRYpP
RYODGDĈL
3RPRFtRYOiGDFtFKSUYNţSŏLSRMHQpKR
]Dŏt]HQtSŏHKUiYHMWHKXGEXYL]XçLYDWHOVNi
SŏtUXĈND]Dŏt]HQt
3ŏLSRMHQtSURVWŏHGQLFWYtPIXQNFH03
/LQN
8DXGLR]Dŏt]HQtVNRQHNWRUHPSURSŏLSRMHQt
VOXFKiWHN
a 3ŏLSRMWHGRGDQîNDEHO03OLQNN
²]iVXYFH 03/,1.QDKODYQt
MHGQRWFH
²NHNRQHNWRUXSURSŏLSRMHQt

VOXFKiWHNQDH[WHUQtP]Dŏt]HQt
b
6WLVNQĖWHWODĈtWNR03/,1.
c 3RPRFtRYOiGDFtFKSUYNţSŏLSRMHQpKR
]Dŏt]HQtSŏHKUiYHMWHKXGEXYL]XçLYDWHOVNi
SŏtUXĈND]Dŏt]HQt
²]iVXYFH $9287QDWpWRMHGQRWFH
²]iVXYNiPYVWXSX$9QDWHOHYL]RUX

Tip
&KFHWHOL]YXNSRVORXFKDWSURVWŏHGQLFWYtPMHGQRWN\
QDPtVWRWHOHYL]RUXSŏLSRMWHSRX]HNDEHOYLGHDçOXWî
1HSŏLSRMXMWHNDEHO]YXNXĈHUYHQîDEtOî
3ŏLSRMHQtH[WHUQtFK
DXGLR]Dŏt]HQt
3ŏtVWURMXPRçŀXMHSŏHKUiYiQt]H[WHUQtFK
DXGLR]Dŏt]HQtQDSŏ03SŏHKUiYDĈH
SŏHQRVQpKR&'SŏHKUiYDĈHDWG
3ŏLSRMHQtSRPRFtYVWXSX$X[
8DXGLR]Dŏt]HQtVĈHUYHQîPLEtOîPL]iVXYNDPL
YîVWXSX]YXNX
SŏLSRMWHNDEHO]YXNXĈHUYHQîEtOî²QHQt
VRXĈiVWtGRGiYN\N
²]iVXYNiP
 $8;,1/5QDWpWR
MHGQRWFH
²]iVXYNiPYîVWXSX]YXNXQD]Dŏt]HQt

TV
&6
15
'RGDQRXDQWpQX9.9SŏLSRMWHN]iVXYFH
)0$17QDMHGQRWFH
8PtVWĖQt]Dŏt]HQt
1RWHV
3ŏtVWURMQLNG\QHXPLVřXMWHGREOt]NRVWL]Dŏt]HQtNWHUi
MVRX]GURML]iŏHQt3ŏHGHMGHWHWDNPDJQHWLFNîP
LQWHUIHUHQFtPDQHçiGRXFtPXåXPX
-HGQRWNXQLNG\QHXPtVřXMWHGRX]DYŏHQpVNŏtŀN\
=Dŏt]HQtQDLQVWDOXMWHGREOt]NRVWLHOHNWULFNp]iVXYN\
YPtVWĖNGHMHN]iVXYFHGREUîSŏtVWXS
'RNRQĈHWHSŏLSRMHQtYL]YîåHSRWp
SŏLSHYQĖWH]DGQtSDQHODE\]H]DGQtĈiVWL
QLFQHY\VWXSRYDOR
3ŏLSRMHQtGLJLWiOQtKR]HVLORYDĈH
SŏLMtPDĈH
a 3ŏLSRMWHRSWLFNîNDEHOQHQtVRXĈiVWt
GRGiYN\N
²]iVXYFH
 237,&$/,1QDWpWR
MHGQRWFH
²]iVXYFHRSWLFNpKRYîVWXSXQD

GLJLWiOQtP]HVLORYDĈLSŏLMtPDĈL
3ŏLSRMHQtDQWpQ\9.9
Tip
-HGQRWNDQHSRGSRUXMHSŏtMHPUiGLD69
OPTICAL OUT
ćHåWLQD
&6
16
6XEZRRIHUXPtVWĖWHGRURKXPtVWQRVWL
QHERDOHVSRŀPHWUVWRS\RG
WHOHYL]RUX
2 3ŏLSHYQĖWHVWRMiQHNDMHGQRWNXXPtVWĖWH
SREOtçWHOHYL]RUX
3ŏLSHYQĖWHVWRMiQN\UHSURGXNWRUţD
UHSURGXNWRU\XPtVWĖWHGRURYLQ\EĖçQpKR
SRVOHFKXDSŏtPRSDUDOHOQĖNREODVWL
SRVOHFKX
&6
17
1RWH
3ŏHGSŏLSRMHQtPVWŏtGDYpKRQDSiMHQt]NRQWUROXMWH]GDMH
YåHRVWDWQtŏiGQĖ]DSRMHQR
1DSiMHFtDGDSWpUSŏLSRMWHN]iVXYFHDC na
MHGQRWFHDN]iVXYFHYH]GL
2 =DSRMWH]iVWUĈNXQDSiMHQtGLJLWiOQtKR
VXEZRRIHUXN]iVXYFHYH]GL
b
c
3ŏtSUDYDGiONRYpKRRYODGDĈH
Cautions
1HEH]SHĈtYîEXFKX%DWHULHFKUDŀWHSŏHGKRUNHP
VOXQHĈQtP]iŏHQtPQHERRKQĖP%DWHULHQLNG\
QHYKD]XMWHGRRKQĖ
1HEH]SHĈtVQtçHQtçLYRWQRVWLEDWHULH1LNG\QHPtFKHMWH
Uţ]Qp]QDĈN\DQLW\S\EDWHULt
+UR]tQHEH]SHĈtSRåNR]HQtSŏtVWURMH3RNXGVHGiONRYp
RYOiGiQtQHEXGHGHOåtGREXSRXçtYDWEDWHULHY\MPĖWH
1RWH
2EVDKXMHFKORULVWDQ²PţçHY\çDGRYDW]YOiåWQt
]DFKi]HQt9L]ZZZGWVFFDJRYKD]DUGRXVZDVWH
SHUFKORUDWH
2WHYŏHWHSŏLKUiGNXQDEDWHULH
2 9ORçWHGYĖEDWHULHW\SX5QHER$$$VH
VSUiYQRXSRODULWRXSRGOHR]QDĈHQt
8]DYŏHWHSŏLKUiGNXQDEDWHULH
3ŏLSRMHQtQDSiMHQt
Cautions
+UR]tQHEH]SHĈtSRåNR]HQtSŏtVWURMH2YĖŏWH]GDQDSĖWt
YHOHNWULFNpVtWLRGSRYtGiQDSĖWtNWHUpMHXYHGHQRQD
]DGQtQHERVSRGQtVWUDQĖYîURENX
1HEH]SHĈt~UD]XHOHNWULFNîPSURXGHP3ŏLRGSRMRYiQt
VtřRYpKRQDSiMHQtY\WDKXMWHYçG\]H]GtŏN\NRQHNWRU
1LNG\QHWDKHMWH]DNDEHO
3
1
2
ćHåWLQD
&6
18
5XĈQtQDVWDYHQtEH]GUiWRYpKR
SŏLSRMHQt
9SRKRWRYRVWQtPUHçLPXVWLVNQĖWHD
SŏLGUçWHQDVHNXQG\WODĈtWNR6285&( na
KODYQtMHGQRWFH
%OLNiQiSLV
» >3$,5,1*@SiURYiQt
2 6WLVNQĖWHDSŏLGUçWHQDVHNXQG\WODĈtWNR
PAIRQDVXEZRRIHUX
0RGUîD]HOHQîLQGLNiWRUQD
»
VXEZRRIHUX]DĈQRXVWŏtGDYĖEOLNDW
3RNXGEH]GUiWRYpSŏLSRMHQtSUREĖKQH
»
~VSĖåQĖREMHYtVHQiSLV>3$,52.@
SiURYiQtSUREĖKOR~VSĖåQĖD
QDVXEZRRIHUXVHUR]VYtWtPRGUp
LQGLNiWRU\
=QRYX]DSQĖWHKODYQtMHGQRWNX
 =DĈtQiPH
Caution
3RXçLWtRYOiGDFtFKSUYNţQHER~SUDY\SURYiGĖQtIXQNFt
NWHUpMVRXYUR]SRUXVH]GHXYHGHQîPLLQIRUPDFHPL
PRKRX]SţVRELWåNRGOLYpR]iŏHQtDQHEH]SHĈQîSURYR]
9çG\GRGUçXMWHVSUiYQpSRŏDGtSRN\Qţ
XYHGHQîFKYWpWRNDSLWROH
-HVWOLçHVHREUiWtWHQDVSROHĈQRVW3KLOLSV
EXGHWHSRçiGiQtRĈtVORPRGHOXDVpULRYpĈtVOR
YDåHKRSŏtVWURMHćtVORPRGHOXDVpULRYpĈtVOR
VHQDFKi]HMtQD]DGQtVWUDQĖYDåHKRSŏtVWURMH
1DSLåWHVLĈtVODVHP
0RGHO1RĈtVORPRGHOX
__________________________
6HULDO1RVpULRYpĈtVOR
___________________________
=DSQXWt
6WLVNQĖWHWODĈtWNR
-HGQRWNDVHSŏHSQHQDSRVOHGQt»
Y\EUDQî]GURM
2 3RĈNHMWHQDDXWRPDWLFNpQDVWDYHQt
EH]GUiWRYpKRSŏLSRMHQtPH]LKODYQt
MHGQRWNRXDVXEZRRIHUHP
%OLNiQiSLV
» >3$,5,1*@SiURYiQt
3RNXGSŏLSRMHQtSUREĖKQH~VSĖåQĖ
»
REMHYtVHQiSLV>3$,52.@SiURYiQt
SUREĖKOR~VSĖåQĖDQDVXEZRRIHUXVH
UR]VYtWtPRGUîLQGLNiWRU
3RNXGGRMGHNVHOKiQtSŏLSRMHQtREMHYt»
se nápis >3$,5)$,/@SiURYiQtVH
QH]GDŏLORDQDVXEZRRIHUXVHUR]VYtWt
]HOHQîLQGLNiWRU
-HVWOLçHEH]GUiWRYpSŏLSRMHQtVHOçH
»
QDVWDYWHSŏLSRMHQtUXĈQĖ
&6
19
1RWH
6SROHĈQRVW3KLOLSVQH]DUXĈXMHY]iMHPQRX
VSROXSUiFLVHYåHPL]Dŏt]HQtPL+'0,&(&
=DSQĖWHRYOiGiQt+'0,&(&QD
WHOHYL]RUXQHERRVWDWQtFKSŏLSRMHQîFK
]Dŏt]HQtFK3RGUREQRVWLQDOH]QHWHYQiYRGX
NWHOHYL]RUX]Dŏt]HQt
2 1\QtVLPţçHWHY\FKXWQDWQiVOHGXMtFt
RYOiGDFtSUYN\IXQNFH3KLOLSV(DV\/LQN
3ŏHKUiYiQtVWLVNHPMHGLQpKRWODĈtWND[Auto
:DNHXS79@
6WLVNQXWtPWODĈtWND
VHMHGQRWNDSUREXGt
]SRKRWRYRVWQtKRUHçLPXDVSXVWtSŏHKUiYiQt
GLVNXSRNXGVHYLGHRGLVNQDFKi]tYSRGDYDĈL
GLVNX6RXĈDVQĖVH]DSQHWHOHYL]RUDSŏHSQH
VHQDVSUiYQîNDQiO
9\SQXWtVWLVNHPMHGLQpKRWODĈtWND>6\VWHP
6WDQGE\@
.G\çSŏLSRMtWHWXWRMHGQRWNXN]Dŏt]HQtPNWHUi
SRGSRUXMtSRKRWRYRVWQtUHçLPO]HSRPRFt
GiONRYpKRRYODGDĈHSŏHStQDWMHGQRWNXL
SŏLSRMHQi]Dŏt]HQt+'0,GRSRKRWRYRVWQtKR
UHçLPX-HWDNpPRçQpSRXçtWGiONRYîRYODGDĈ
NWHUpKRNROLSŏLSRMHQpKR+'0,]Dŏt]HQtD
SURYpVWSŏHSQXWtGRSRKRWRYRVWQtKRUHçLPX
VWLVNHPMHGLQpKRWODĈtWND
3ŏHKUiYiQt]YXNXVWLVNHPMHGLQpKR
WODĈtWND>6\VWHP$XGLR&RQWURO@
3RNXGWHOHYL]RUSŏLSRMtWHN]Dŏt]HQtP
NRPSDWLELOQtPVHVWDQGDUGHP+'0,&(&
PţçHVHWHOHYL]RUDXWRPDWLFN\]DSQRXWD
SŏHKUiYDWDXGLR]SŏLSRMHQpKR]Dŏt]HQt
1RWH
-HVWOLçHEH]GUiWRYpSŏLSRMHQt]QRYXVHOçH]NRQWUROXMWH
]GDYHYDåHPRNROtQHGRFKi]tNHNRQÁLNWXQHERVLOQpPX
UXåHQtQDSŏUXåHQt]MLQîFKHOHNWURQLFNîFK]Dŏt]HQt3R
RGVWUDQĖQtNRQÁLNWXQHERVLOQpKRUXåHQtRSDNXMWHYîåH
XYHGHQpNURN\
1DOH]HQtVSUiYQpKRNDQiOX
6WLVNQXWtPWODĈtWND',6&SŏHSQHWHGR
UHçLPXGLVNX
2 =DSQĖWHWHOHYL]RUDSŏHSQĖWHQDVSUiYQî
NDQiOSURYVWXSYLGHD,QIRUPDFHRYîEĖUX
VSUiYQpKRYVWXSXQDOH]QHWHYXçLYDWHOVNp
SŏtUXĈFHNWHOHYL]RUX
9îEĖUMD]\NDQDEtGN\QD
GLVSOHML
6WLVNQĖWHWODĈtWNR 237,216
2 9\EHUWHPRçQRVW>*HQHUDO6HWXS@
9\EHUWHPRçQRVW>26'/DQJXDJH@DSRWp
VWLVNQĖWHWODĈtWNR
9\EHUWHQDVWDYHQtDSRWpVWLVNQĖWHWODĈtWNR
OK
5 &KFHWHOLQDEtGNXRSXVWLWVWLVNQĖWHWODĈtWNR
237,216
3RXçLWtIXQNFH3KLOLSV(DV\OLQN
-HGQRWNDSRGSRUXMHIXQNFL3KLOLSV(DV\/LQN
NWHUiSRXçtYiSURWRNRO+'0,&(&&RQVXPHU
(OHFWURQLFV&RQWURO=Dŏt]HQtNRPSDWLELOQt
VHVWDQGDUGHP(DV\/LQNNWHUiMVRXSŏLSRMHQi
SRPRFtNRQHNWRUţ+'0,O]HRYOiGDWMHGQtP
GiONRYîPRYODGDĈHP
ćHåWLQD
&6
20
5XĈQtY\SQXWtIXQNFH3URJUHVVLYH6FDQ
9\SQĖWHYWHOHYL]RUXUHçLP3URJUHVVLYH
6FDQ
2 6WLVNQĖWHWODĈtWNR 237,216
6WLVNQXWtPWODĈtWND / Y\EHUWHYQDEtGFH
PRçQRVW>9LGHR6HWXS@SRWpVWLVNQĖWH
WODĈtWNR
6WLVNQĖWHPRçQRVWL>3URJUHVVLYH@ > >2II@ a
SRWpWODĈtWNROK
5 &KFHWHOLQDEtGNXRSXVWLWVWLVNQĖWHWODĈtWNR
237,216
=DSQXWtUHçLPX3URJUHVVLYH
6FDQ
5HçLP3URJUHVVLYH6FDQXPRçŀXMH]REUD]LW
GYRMQiVREQpPQRçVWYtVQtPNţ]DVHNXQGXQHç
SURNOiGDQpVQtPiQtEĖçQîWHOHYL]QtV\VWpP
'tN\WpPĖŏGYRMQiVREQpPXSRĈWXŏiGNţQDEt]t
IXQNFH3URJUHVVLYH6FDQY\ååtUR]OLåHQtDNYDOLWX
REUD]X
3ŏHG]DSQXWtPIXQNFHVHXMLVWĖWHçH
7HOHYL]RUSRGSRUXMHVLJQiO3URJUHVVLYH

6FDQ
-HGQRWNDE\ODNWHOHYL]RUXSŏLSRMHQD
SŏHVUR]KUDQtNRPSRQHQWQtKRYLGHD
=DSQĖWHWHOHYL]RU
2 8MLVWĖWHVHçHMHYWHOHYL]RUXY\SQXWî
UHçLP3URJUHVVLYH6FDQYL]QiYRGNSRXçLWt
WHOHYL]RUX
3ŏHSQĖWHWHOHYL]RUQDVSUiYQîNDQiOSUR
MHGQRWNX
6WLVNQĖWHWODĈtWNR',6&
5 6WLVNQĖWHWODĈtWNR 237,216
6 6WLVNQXWtPWODĈtWND / Y\EHUWHYQDEtGFH
PRçQRVW>9LGHR6HWXS@SRWpVWLVNQĖWH
WODĈtWNR
7 6WLVNQĖWHPRçQRVWL>3URJUHVVLYH@ > >2Q@ a
SRWpWODĈtWNROK
=REUD]tVH]SUiYDVYDURYiQtP»
8 3RNUDĈXMWHYîEĖUHPPRçQRVWL>2N@ a
VWLVNQXWtPWODĈtWNDOK
1DVWDYHQtIXQNFH3URJUHVVLYH6FDQMH
»
GRNRQĈHQR
1RWH
3RNXGMH]REUD]HQDSUi]GQi]NUHVOHQiREUD]RYND
SRĈNHMWHVHNXQGQDDXWRPDWLFNpREQRYHQtQHER
IXQNFL3URJUHVVLYH6FDQY\SQĖWHUXĈQĖ
9 =DSQĖWHYWHOHYL]RUXUHçLP3URJUHVVLYH
6FDQ
&6
21
8]Dŏt]HQt86%
1RWH
8MLVWĖWHVHçH]Dŏt]HQt86%REVDKXMHKXGEXREUi]N\
QHERYLGHRNSŏHKUiYiQt
a 3ŏLSRMWH]Dŏt]HQt86%N]iVXYFH .
b 6WLVNQXWtPWODĈtWND86%Y\EHUWH]GURM
MHGQRWN\86%
=REUD]tVHQDEtGNDREVDKX

8SŏLSRMHQpKR]Dŏt]HQt033YL]¶3ŏLSRMHQt
SURVWŏHGQLFWYtPIXQNFH03/LQN·QDVWUDQĖ17
6OHGRYiQtYLGHD
a 9\EHUWH]GURMYL]¶9îEĖU]GURMH·QD
VWUDQĖ2)
b
8GLVNXVSXVřWHSŏHKUiYiQtWODĈtWNHP
.
c 8]Dŏt]HQt86%QHMSUYHY\EHUWHVORçNX
SRWpY\EHUWHVRXERUDVWLVNQĖWHWODĈtWNR
OK.
'RKODYQtQDEtGN\VHYUiWtWHVWLVNQXWtP

WODĈtWND
GRNXGQHQt]YROHQD
Ä3ŏHGFKR]t¶VORçNDSRWpVWLVNQĖWH
WODĈtWNROK
d
3RNXGFKFHWHSŏHKUiYiQt]DVWDYLW
VWLVNQĖWHWODĈtWNR
.
 3ŏHKUiYiQt
1RWH
8Uţ]QîFKW\SţGLVNţVRXERUţVHSŏHKUiYiQtPţçHOLåLW
9îEĖU]GURMH
-HPRçQpVLY\FKXWQDWYLGHR]YXNDVRXERU\
REUi]Nţ]GLVNţ'9'9&'69&'QHER]Dŏt]HQt
86%
8GLVNţ
Cautions
1HGtYHMWHVHGRODVHURYpKRSDSUVNXXYQLWŏMHGQRWN\
+UR]tQHEH]SHĈtSRåNR]HQtSŏtVWURMH1LNG\
QHSŏHKUiYHMWHGLVN\VGRSOŀN\MDNRMVRXVWDELOL]DĈQt
GLVNRYpNURXçN\QHERGLVNRYpĈLVWLFtNDUWRQ\
'RSRGDYDĈHGLVNXQLNG\QHYNOiGHMWHMLQpSŏHGPĖW\
QHçGLVN\
a 6WLVNQXWtPWODĈtWND QDKODYQtVRXVWDYĖ
RWHYŏHWHSRGDYDĈGLVNX
b
9ORçWHGLVNGRSRGDYDĈHGLVNX
8MLVWĖWHVHçHåWtWHNVPĖŏXMHVPĖUHP
QDKRUX
c 6WLVNQXWtPWODĈtWND
SRGDYDĈGLVNX
X]DYŏHWH
d
6WLVNQXWtPWODĈtWND',6&Y\EHUWH]GURM
',6&
C
D
P
r
i
n
t
i
n
g
ćHåWLQD
&6
22
3UR]UXåHQtUHçLPXREQRYHQtD~SOQp]DVWDYHQt
SŏHKUiYiQt
9UHçLPX]DVWDYHQtVWLVNQĖWHWODĈtWNR
9îEĖUMD]\ND]YXNX
1DGLVFtFK'9'XYLGHRVRXERUţ'L9[QHERQD
GLVFtFK9&'VLPţçHWHY\EUDWMD]\N]YXNX
%ĖKHPSŏHKUiYiQtGLVNXVWLVNQĖWHWODĈtWNR
$8',2
=REUD]tVHPRçQRVWLMD]\ND
»
1RWH
8QĖNWHUîFKGLVNţ'9'MHPRçQpMD]\N]PĖQLWSRX]H
]QDEtGN\GLVNX6WLVNQXWtPWODĈtWND0(18%$&. získáte
SŏtVWXSGRQDEtGN\
9îEĖUMD]\NDWLWXONţ
1RWH
7DWRIXQNFHMHGRVWXSQiSRX]HSURYLGHD'9''LY;
QDKUDQiVYtFHMD]\NRYîPLVWRSDPL
a %ĖKHPSŏHKUiYiQtVWLVNQĖWHRSDNRYDQĖ
WODĈtWNR68%7,7/(D]YROWHGRVWXSQî
MD]\NWLWXONţ
Tip
8QĖNWHUîFKGLVNţ'9'MHPRçQpMD]\N]PĖQLWSRX]H
]QDEtGN\GLVNX6WLVNQXWtPWODĈtWND0(18%$&. získáte
SŏtVWXSGRQDEtGN\
6\QFKURQL]DFHDXGLRYîVWXSX
VSŏHKUiYiQtPYLGHD
-HVWOLçHMHSŏHKUiYiQtYLGHDSRPDOHMåtQHçDXGLR
YîVWXS]YXNQHRGSRYtGiREUD]XMHPRçQp
QDVWDYLWSURGOHYXDXGLRYîVWXSXDE\VRXKODVLO
VYLGHHP
e &KFHWHOLSŏHKUiYiQtSR]DVWDYLWQHER
REQRYLWVWLVNQĖWHWODĈtWNR
.
f 3ŏHMtWQDSŏHGFKR]tQiVOHGXMtFtWLWXO
NDSLWROXVWRSXO]HVWLVNQXWtPWODĈtWND
/ .
-HVWOLçHSŏHKUiYiQtQHVSXVWtDXWRPDWLFN\
=YROWHWLWXONDSLWROXVWRSXDVWLVNQĖWH

WODĈtWNR
Tip
3ŏHKUiYiQtX]DPĈHQpKR'9'MHPRçQpSR]DGiQt
PtVWQpKRKHVODURGLĈRYVNpKR]iPNX
3RXçLWtQDEtGN\GLVNX
9ORçtWHOLGLVN'9'69&'QDREUD]RYFH
WHOHYL]RUXVHPţçHREMHYLWQDEtGND
1iYUDWGRQDEtGN\EĖKHPSŏHKUiYiQt
6WLVNQĖWHWODĈtWNR0(18%$&.
1RWH
1DEtGNDGLVNX9&'VH]REUD]tNG\ç]DSQHWHIXQNFL
ŏt]HQtSŏHKUiYiQt3%&GLVNX
5\FKOîSŏHFKRGYSŏHGY]DG
%ĖKHPSŏHKUiYiQtRSDNRYDQĖVWLVNQĖWH
WODĈtWNR
/  / D]YROWHU\FKORVW
Y\KOHGiYiQt
.SŏHKUiYiQtQRUPiOQtU\FKORVWtVH
YUiWtWHVWLVNQXWtPWODĈtWND
2EQRYHQtSŏHKUiYiQtYLGHDRG
SRVOHGQtKRPtVWD]DVWDYHQt
1RWH
7DWRIXQNFHMHGRVWXSQiSRX]HSURSŏHKUiYiQtYLGHD
9UHçLPX]DVWDYHQtDNG\çGLVNQHE\OY\MPXW
VWLVNQĖWHWODĈtWNROK
&6
23
3ŏHKUiYiQtYLGHD'LY;
0ţçHWHSŏHKUiYDWVRXERU\'LY;]NRStURYDQp
QDGLVN&'55:]DSLVRYDWHOQîGLVN'9'QHER
]Dŏt]HQt86%
9ORçWHGLVNQHERSŏLSRMWH]Dŏt]HQt86%
2 9\EHUWH]GURM
9SŏtSDGĖGLVNţVWLVNQĖWHWODĈtWNR
',6&
9SŏtSDGĖ]Dŏt]HQt86%VWLVNQĖWH
WODĈtWNR86%
9\EHUWHWLWXOSURSŏHKUiYiQtDVWLVNQĖWH
WODĈtWNR
3RNXGFKFHWHSŏHKUiYiQt]DVWDYLW
VWLVNQĖWHWODĈtWNR
&KFHWHOLSŏHKUiYiQtSR]DVWDYLWQHER
REQRYLWVWLVNQĖWHWODĈtWNR
-D]\NWLWXONţ]PĖQtWHVWLVNQXWtPWODĈtWND
68%7,7/(
1RWHV
-HPRçQpSŏHKUiYDWSRX]HYLGHR'LY;]DSţMĈHQp
QHER]DNRXSHQpSRPRFtUHJLVWUDĈQtKRNyGX'LY;WpWR
MHGQRWN\
6RXERU\WLWXONţVQiVOHGXMtFtPLSŏtSRQDPLVUWVXE
VVDDVVMVRXSRGSRURYiQ\DOHQH]REUD]tVHYQDEtGFH
SŏHFKRGXNVRXERUX
1i]HYVRXERUXWLWXONţPXVtEîWWDNpVKRGQîVQi]YHP
VRXERUXYLGHD
Poslech hudby
9\EHUWH]GURM
2 8GLVNXVSXVřWHSŏHKUiYiQtWODĈtWNHP
803QHMSUYHY\EHUWHVORçNXSRWp
Y\EHUWHVRXERUDVWLVNQĖWHWODĈtWNROK
'RKODYQtQDEtGN\VHYUiWtWHVWLVNQXWtP

WODĈtWND
GRNXGQHQt]YROHQD
Ä3ŏHGFKR]t¶VORçNDSRWpVWLVNQĖWH
WODĈtWNROK
3RNXGFKFHWHSŏHKUiYiQt]DVWDYLWVWLVNQĖWH
WODĈtWNR
6WLVNQĖWHDSŏLGUçWHWODĈtWNR$8',26<1&
GRNXGVHQH]REUD]tQiSLVÄ$8',26<1&
;;;¶
+RGQRWDÄ;;;¶·R]QDĈXMHĈDVRYRX
»
SURGOHYX
2 %ĖKHPSĖWLVHNXQGVWLVNQĖWHWODĈtWNR
DQDVWDYWHĈDVRYRXSURGOHYXDXGLR
YîVWXSX
2SDNRYiQt$%'9'9&'&'03
:0$
%ĖKHPKXGE\QHERSŏHKUiYiQt
YLGHDVWLVNQĖWHWODĈtWNR5(3($7$%
YSRĈiWHĈQtPERGĖ
2 9NRQFRYpPERGĖVWLVNQĖWHWODĈtWNR
5(3($7$%
=YROHQî~VHNVH]DĈQHRSDNRYDQĖ
»
SŏHKUiYDW
2SDNRYDQpSŏHKUiYiQtXNRQĈtWH

RSĖWRYQîPVWLVNHPWODĈtWND5(3($7
$%
1RWH
ćiVW$D%O]HQDVWDYLWSRX]HYUiPFLVWHMQpVWRS\WLWXOX
=YĖWåRYiQtD]PHQåRYiQtREUD]X
3ŏLSŏHKUiYiQtYLGHDQHERVQtPNţPţçHWH
RSDNRYDQîPVWLVNQXWtPWODĈtWND=220
]YĖWåLWQHER]PHQåLWREUi]HN
-HOLREUi]HN]YĖWåHQîPţçHWH

VWLVNQXWtPWODĈtWHN
/ / / SURFKi]HW
REUi]HN
=REUD]HQtLQIRUPDFtRSŏHKUiYiQt
%ĖKHPSŏHKUiYiQt]REUD]WHRSDNRYDQîP
VWLVNQXWtPWODĈtWND
,1)2LQIRUPDFH
RSŏHKUiYiQt
ćHåWLQD
&6
24
3ŏHKUiYiQtVRXERUţ03
:0$DVRXERUţREUi]Nţ
-HPRçQpSŏHKUiYDWVRXERU\03:0$D
VRXERU\REUi]Nţ]NRStURYDQpQDGLVN&'5
5:]DSLVRYDWHOQîGLVN'9'QHER]Dŏt]HQt86%
9ORçWHGLVNQHERSŏLSRMWH]Dŏt]HQt86%
2 9\EHUWH]GURM
9SŏtSDGĖGLVNţVWLVNQĖWHWODĈtWNR
',6&
9SŏtSDGĖ]Dŏt]HQt86%VWLVNQĖWH
WODĈtWNR86%
=REUD]tVHQDEtGNDREVDKX

9\EHUWHVORçNXDVWLVNQĖWHWODĈtWNROK
9\EHUWHVRXERUSURSŏHKUiYiQtDVWLVNQĖWH
WODĈtWNR
'RKODYQtQDEtGN\VHYUiWtWHVWLVNQXWtP
WODĈtWND
GRNXGQHQt]YROHQD
Ä3ŏHGFKR]t¶VORçNDSRWpVWLVNQĖWH
WODĈtWNROK
3RNXGFKFHWHSŏHKUiYiQt]DVWDYLW

VWLVNQĖWHWODĈtWNR
&KFHWHOLSŏHKUiYiQtSR]DVWDYLWQHER
REQRYLWVWLVNQĖWHWODĈtWNR
3ŏHVNRĈLWQDSŏHGFKR]tQiVOHGXMtFt
VRXERUMHPRçQpVWLVNQXWtPWODĈtWND
/
=DKiMHQtSUH]HQWDFHREUi]Nţ
%ĖKHPSŏHKUiYiQtVWLVNQĖWHWODĈtWNR
237,216
=REUD]tVHPLQLDWXU\REUi]Nţ»
2 =YROWHVORçNXSRWpVWLVNQXWtPWODĈtWND
VSXVřWHSUH]HQWDFL
1DSŏHGFKR]tQHERQiVOHGXMtFt

REUD]RYNXSŏHMGHWHVWLVNQXWtPWODĈtWND
/
2EUi]HNY\EHUWHSRPRFtWODĈtWHN
NXU]RUX
&KFHWHOL]REUD]LWSRX]HY\EUDQRX

IRWRJUDÀLVWLVNQĖWHWODĈtWNROK
5 &KFHWHOLSŏHKUiYiQtSR]DVWDYLWQHER
REQRYLWVWLVNQĖWHWODĈtWNR
6 3ŏHVNRĈLWQDSŏHGFKR]tQiVOHGXMtFtVRXERU
MHPRçQpVWLVNQXWtPWODĈtWND
/
9îEĖUPRçQRVWtRSDNRYDQpKR
SŏHKUiYiQtQHERSŏHKUiYiQt
YQiKRGQpPSRŏDGt
%ĖKHPSŏHKUiYiQtVWLVNQĖWHRSDNRYDQĖ
WODĈtWNR5(3($7/352*5$0D]YROWH
PRçQRVWRSDNRYDQpKRSŏHKUiYiQtQHER
SŏHKUiYiQtYQiKRGQpPSRŏDGt
.QRUPiOQtPXSŏHKUiYiQtVHYUiWtWH
RSDNRYDQîPVWLVNQXWtPWODĈtWND
5(3($7/352*5$0GRNXGVH
QH]REUD]t]SUiYD>5HSHDW2II@
=PĖQD]YXNRYpKRNDQiOX
1RWH
7DWRIXQNFHMHGRVWXSQiSRX]HSURSŏHKUiYiQtGLVNţ
9&''LY;
%ĖKHPSŏHKUiYiQtRSDNRYDQĖVWLVNQĖWH
WODĈtWNR$8',2D]YROWHGRVWXSQîDXGLR
NDQiOQDGLVNX
0RQROHYî

0RQRSUDYî
VWHUHR
Tips
1tçHXYHGHQpPRçQRVWLSŏHKUiYiQtQDOH]QHWHQD
SŏtVOXåQîFKVWUiQNiFK
5\FKOîSŏHFKRGYSŏHGY]DdYL]¶5\FKOîSŏHFKRGYSŏHG
Y]DG·QDVWUDQĖ25
2SDNRYiQt$%YL]¶2SDNRYiQt$%'9'9&'&'
03:0$·QDVWUDQĖ26
=REUD]HQtLQIRUPDFtRSŏHKUiYiQt
&6
25
2WRĈHQtREUi]NX
%ĖKHP]REUD]HQtRWRĈWHVWLVNQXWtP
WODĈtWND
/ REUi]HNSRQHERSURWLVPĖUX
KRGLQRYîFKUXĈLĈHN
=DKiMHQtKXGHEQtSUH]HQWDFH
-HPRçQpVRXĈDVQĖSŏHKUiYDW]YXNRYpVRXERU\
03:0$VIRWRJUDÀHPLIRUPiWX-3(*D
Y\WYRŏLWWDNKXGHEQtSUH]HQWDFL6RXERU\03
:0$D-3(*PXVtEîWXORçHQ\QDWpPçHGLVNX
QHER]Dŏt]HQt86%
6SXVřWHKXGHEQtVRXERU03:0$
2 3URFKi]HMWHVORçNXDOEXPIRWRJUDÀtD
VWLVNQXWtPWODĈtWND
VSXVřWHSŏHKUiYiQt
SUH]HQWDFH
3UH]HQWDFHMHVSXåWĖQDDSRNUDĈXMHDç
»
GRNRQFHVORçN\IRWRJUDÀtQHERDOED
3ŏHKUiYiQt]YXNXSRNUDĈXMHDçGR
»
NRQFHGLVNX
3RNXGVHFKFHWHYUiWLWGRQDEtGN\
»
VWLVNQĖWHWODĈtWNR0(18%$&.
3RNXGFKFHWHSUH]HQWDFL]DVWDYLWVWLVNQĖWH
WODĈtWNR
3ŏHKUiYiQtKXGE\XNRQĈtWHRSĖWRYQîP
VWLVNQXWtPWODĈtWND
ćHåWLQD
&6
26
5XĈQtSURJUDPRYiQt
UiGLRYîFKVWDQLF
1RWH
1DSURJUDPRYDWO]HPD[LPiOQĖSŏHGYROHEUiGLRYîFK
VWDQLF
1DODĊWHUiGLRYRXVWDQLFL
2 6WLVNQXWtPWODĈtWND5(3($7/352*5$0
DNWLYXMWHSURJUDPRYiQt
6WLVNQXWtPWODĈtWND / SŏLŏDĊWHWpWR
UiGLRYpVWDQLFLĈtVORDçDVWLVNQXWtP
WODĈtWND5(3($7/352*5$0YROEX
SRWYUĊWH
=REUD]tVHĈtVORSŏHGYROE\DIUHNYHQFH
»
SŏHGYROE\VWDQLFH
=RSDNRYiQtPYîåHXYHGHQîFKNURNţ
QDSURJUDPXMWHGDOåtVWDQLFH
1RWH
&KFHWHOLSŏHSVDWQDSURJUDPRYDQRXVWDQLFLXORçWHQD
MHMtPtVWRMLQRXVWDQLFL
1DODGĖQtSŏHGYROE\UiGLRYp
stanice
6WLVNQXWtPWODĈtWND / Y\EHUWH
SRçDGRYDQpĈtVORSŏHGYROE\
Tip
3URSŏtPîYîEĖUVWDQLFHO]HSRXçtWWDNpĈtVHOQRX
NOiYHVQLFL
1DVWDYHQtKRGLQ5'6
6LJQiOY\VtOiQtO]HSRXçtWVSROHĈQĖVHVLJQiOHP
5'6NDXWRPDWLFNpPXQDVWDYHQtKRGLQSŏtVWURMH
 /DGĖQt
UiGLRYîFKVWDQLF
9.9
=NRQWUROXMWH]GDMVWHSŏLSRMLOLD]FHOD
QDWiKOLGRGDQRXDQWpQX9.9
2 6WLVNQĖWHWODĈtWNRRADIO
6WLVNQĖWHDSŏLGUçWHWODĈtWNR /  / 
.G\çVH]DĈQHPĖQLWLQGLNDFHIUHNYHQFH
XYROQĖWHWODĈtWNR
7XQHU9.9DXWRPDWLFN\QDODGtVWDQLFLVH
»
VLOQîPSŏtMPHP
5 =RSDNRYiQtNURNţQDODGtWHYtFHVWDQLF
1DODGĖQtVODEpVWDQLFH
2SDNRYDQĖVWLVNQĖWHWODĈtWNR
/  / 
GRNXGQHQDMGHWHRSWLPiOQtSŏtMHP
$XWRPDWLFNpSURJUDPRYiQt
UiGLRYîFKVWDQLF
1RWH
1DSURJUDPRYDWO]HPD[LPiOQĖSŏHGYROHEUiGLRYîFK
VWDQLF
6WLVNQXWtPWODĈtWND / Y\EHUWHĈtVOR
SŏHGYROE\DVSXVřWHSURJUDPRYiQt
2 6WLVNQXWtPDSŏLGUçHQtPWODĈtWND
5(3($7/352*5$0QDVHNXQG\
DNWLYXMWHDXWRPDWLFNpSURJUDPRYiQt
.UiWFHVH]REUD]t]SUiYD
» >$872@
DXWRPDWLFN\
9åHFKQ\GRVWXSQpVWDQLFHVH
»
QDSURJUDPXMtSRGOHVtO\SŏtMPX
YOQRYpKRSiVPD
3RVOHGQtQDSURJUDPRYDQiVWDQLFH
»
]DĈQHDXWRPDWLFN\Y\VtODW
&6
27
1DODĊWHUiGLRYRXVWDQLFL5'6NWHUiSŏHQiåt
ĈDVRYpVLJQiO\
3ŏtVWURMQDĈWHĈDV5'6DDXWRPDWLFN\
»
QDVWDYtKRGLQ\
1RWH
3ŏHVQRVWSŏHQHVHQpKRĈDVX]iYLVtQDVWDQLFL5'6NWHUi
SŏHQiåtĈDVRYîVLJQiO
=REUD]HQtLQIRUPDFt5'6
6OXçED5'65DGLR'DWD6\VWHPXPRçŀXMH
]REUD]HQtGDOåtFKLQIRUPDFtVWDQLF9.91DODGtWH
OLVWDQLFL5'6]REUD]tVHLNRQD5'6DQi]HY
VWDQLFH
3ŏLSRXçLWtDXWRPDWLFNpKRSURJUDPRYiQtVH
QHMSUYHQDSURJUDPXMtVWDQLFH5'6
1DODGĖQtVWDQLFH5'6
2 2SDNRYDQîPVWLVNQXWtPWODĈtWND,1)2
SURFKi]HMWHQiVOHGXMtFtLQIRUPDFHSRNXG
MVRXGRVWXSQp
Název stanice
»
7\SSURJUDPXQDSŏ
» >1(:6@]SUiY\
>63257@VSRUW>3230@SRSXOiUQt
KXGED
)UHNYHQFH
»
ćHåWLQD
&6
28
1RWH
6SROHĈQRVW3KLOLSVQH]DUXĈXMHY]iMHPQRX
VSROXSUiFLVHYåHPL]Dŏt]HQtPL+'0,&(&
>(DV\/LQN@
 >$XWR:DNHXS79@²=DSQXWtQHER
Y\SQXWtIXQNFHSŏHKUiYiQtVWLVNHP
MHGLQpKRWODĈtWND
 >6\VWHP6WDQGE\@²=DSQXWtQHER
Y\SQXWtIXQNFHY\SQXWtVWLVNHP
MHGLQpKRWODĈtWND
 >6\VWHP$XGLR&RQWURO@²=DSQXWt
QHERY\SQXWtIXQNFHSŏHKUiYiQt]YXNX
VWLVNHPMHGLQpKRWODĈtWND
>'LVSOD\'LP@
=DSQXWtQHERY\SQXWtQDVWDYHQt]REUD]HQt
~URYQĖMDVX
>6FUHHQ6DYHU@
6SRŏLĈREUD]RYN\FKUiQtWHOHYL]QtREUD]RYNX
SŏHGSRåNR]HQtP]SţVREHQîPGORXKîP
]REUD]HQtPVWDWLFNpKRREUi]NX
 >2Q@²]DSQXWtVSRŏLĈHREUD]RYN\
 >2II@²Y\SQXWtVSRŏLĈHREUD]RYN\
>6OHHS7LPHU@
$XWRPDWLFN\SŏHSQHSŏtVWURMGRSRKRWRYRVWQtKR
UHçLPXSRQDVWDYHQpPĈDVH
 >PLQV@>PLQV@>PLQV@[60
PLQV@
²YîEĖUGRE\SRNWHUpVH'9'
SŏtVWURMSŏHSQHGRSRKRWRYRVWQtKR
UHçLPX
 >2II@²Y\SQXWt~VSRUQpKRUHçLPX
3ŏHSQXWtGRSRKRWRYRVWQtKRUHçLPX
>3RKRWRYRVWQtUHçLP@
1DVWDYHQtSRKRWRYRVWQtKRUHçLPX
 >1RUPDO@VSRWŏHEDHQHUJLH:
 >1t]NpQDSĖWt@VSRWŏHEDHQHUJLH
:9WRPWRSŏtSDGĖYåDN]DSQXWt
]DEHUHYtFHĈDVX
>'LY;592'&RGH@
=REUD]HQtUHJLVWUDĈQtKRNyGX'LY;
 ÔSUDYD
QDVWDYHQt
6WLVNQĖWHWODĈtWNR237,216
2 9\EHUWHVWUiQNXQDVWDYHQt
9\EHUWHPRçQRVWDVWLVNQĖWHWODĈtWNR
9\EHUWHQDVWDYHQtDSRWpVWLVNQĖWHWODĈtWNR
OK
3RNXGVHFKFHWHYUiWLWNSŏHGFKR]t
QDEtGFHVWLVNQĖWHWODĈtWNR
&KFHWHOLQDEtGNXRSXVWLWVWLVNQĖWH
WODĈtWNR237,216
2EHFQiQDVWDYHQt
1DVWUiQFH>*HQHUDO6HWXS3DJH@O]HQDVWDYLW
QiVOHGXMtFtPRçQRVWL
>'LVF/RFN@
)XQNFHXUĈHQiSURQDVWDYHQtRPH]HQt
SŏHKUiYiQtNRQNUpWQtFKGLVNţ3ŏHGVSXåWĖQtP
SŏHKUiYiQtYORçWHGLVNGRSŏLKUiGN\]DPNQRXW
O]HPD[LPiOQĖGLVNţ
 >/RFN@²RPH]HQtSŏtVWXSX
NDNWXiOQtPXGLVNX.RGHPNQXWtD
SŏHKUiYiQtGLVNXMHWŏHED]DGDWKHVOR
 >8QORFN@²SŏHKUiQtYåHFKGLVNţ
Tip
&KFHWHOLQDVWDYLWĈL]PĖQLWKHVORSŏHMGĖWHQDPRçQRVW
>3UHIHUHQFH6HWXS@ > >3DVVZRUG@
>26'/DQJXDJH@
9\EHUWHSUHIHURYDQîMD]\NSURQDEtGNXQD
REUD]RYFH
-HGQRWNDSRGSRUXMHIXQNFL3KLOLSV(DV\/LQN
NWHUiSRXçtYiSURWRNRO+'0,&(&&RQVXPHU
(OHFWURQLFV&RQWURO=Dŏt]HQtNRPSDWLELOQt
VHVWDQGDUGHP(DV\/LQNNWHUiMVRXSŏLSRMHQi
SRPRFtNRQHNWRUţ+'0,O]HRYOiGDWMHGQtP
GiONRYîPRYODGDĈHP
&6
29
 >3$/@²3URWHOHYL]RU\VHV\VWpPHP
EDUHY3$/
 >176&@²3URWHOHYL]RU\VHV\VWpPHP
EDUHY176&
 >0XOWL@²3URWHOHYL]RU\NRPSDWLELOQt
VHV\VWpP\3$/L176&
>79'LVSOD\@
7HOHYL]QtIRUPiWXUĈXMHSRPĖUVWUDQ]REUD]HQt
SRGOHW\SXSŏLSRMHQpKRWHOHYL]RUX
 >3DQ6FDQ@²3URWHOHYL]RU\
VREUD]RYNRX]REUD]HQtQDFHORX
REUD]RYNXVRŏt]QXWîPLVWUDQDPL
 >/HWWHU%R[@²3URWHOHYL]RU\
VREUD]RYNRXåLURNR~KOp]REUD]HQt
VĈHUQîPLSUXK\QDKRŏHDGROH
 >:LGH6FUHHQ@²3URåLURNR~KOp
WHOHYL]RU\SRPĖUVWUDQ]REUD]HQt
>3URJUHVVLYH@
=DSQXWtQHERY\SQXWtUHçLPXSURJUHVLYQtKR
VNHQRYiQt
>3LFWXUH6HWWLQJV@
9\EHUWHSŏHGGHÀQRYDQRXVDGXQDVWDYHQtEDUHY
REUi]NţQHERSURYHĊWHSŏL]SţVREHQtYODVWQtKR
QDVWDYHQt
 >6WDQGDUG@²SţYRGQtQDVWDYHQtEDUHY
 >%ULJKW@²QDVWDYHQtEDUHY²V\Wp
 >6RIW@²QDVWDYHQtEDUHY²WHSOp
 >3HUVRQDO@²YODVWQtQDVWDYHQtEDUHY
1DVWDYHQt~URYQĖMDVXNRQWUDVWX
RVWURVWLRGVWtQXDV\WRVWLEDUHY
>&ORVHG&DSWLRQ@
=DSQXWtQHERY\SQXWt]REUD]RYiQtWLWXONţ
 >2Q@²]REUD]HQt]YXNRYîFKHIHNWţ
YWLWXOFtFK.GLVSR]LFLSRX]HX
GLVNţREVDKXMtFtFKVNU\WpWLWXON\DX
WHOHYL]RUţNWHUpSRGSRUXMtWXWRIXQNFL
 >2II@²Y\SQXWtVNU\WîFKWLWXONţ
4:3 Letter Box (LB)
4:3 Pan Scan (PS)
16:9 (Wide Screen)
Tip
5HJLVWUDĈQtNyG'LY;]DGHMWHYSŏtSDGĖçHVLSţMĈXMHWH
QHERNXSXMHWHYLGHR]ZHERYîFKVWUiQHNZZZGLY[
FRPYRG9LGHDYHIRUPiWX'LY;'LY;]DSţMĈHQi
QHER]DNRXSHQiSURVWŏHGQLFWYtPVOXçE\92'9LGHR
2Q'HPDQGO]HSŏHKUiYDWSRX]HQD]Dŏt]HQtSURNWHUp
E\OD]DUHJLVWURYiQD
1DVWDYHQt]YXNX
1DVWUiQFH>$XGLR6HWXS3DJH@O]HQDVWDYLW
QiVOHGXMtFtPRçQRVWL
>+'0,$XGLR@
-HVWOLçHWHQWRSŏtVWURMSŏLSRMXMHWHNWHOHYL]RUX
SRPRFtNDEHOX+'0,Y\EHUWHXWRKRWR
SŏLSRMHQtQDVWDYHQtYîVWXSX]YXNX
 >2Q@²]YXNY\VWXSXMHMDN]WHOHYL]RUX
WDN]SŏtVWURMH1HQtOLDXGLRIRUPiW
QDGLVNXSRGSRURYiQMHVPtåHQQD
NDQiORYî]YXNOLQHiUQt3&0
 >2II@²Y\SQXWt]YXNX]WHOHYL]RUX
=YXNVHSŏHKUiYiSRX]H
SURVWŏHGQLFWYtPWRKRWRSŏtVWURMH
>1LJKW0RGH@
=PĖNĈXMH~URYHŀKODVLWpKR]YXNXDĈLQt
~URYQĖPĖNNîFK]YXNţKODVLWĖMåtPLWDNçHÀOP\
'9'PţçHWHVOHGRYDWSŏLQt]NîFKQDVWDYHQtFK
KODVLWRVWLDQLçE\VWHUXåLOLRVWDWQt
 >2II@²9\FKXWQHMWHVLSURVWRURYî]YXN
YSOQpPG\QDPLFNpPUR]VDKX
 >2Q@²9\FKXWQHMWHVLWLFKpVOHGRYiQt
YQRFLSRX]HGLVN\'9'
1DVWDYHQtYLGHD
1DVWUiQFH>9LGHR6HWXS3DJH@O]HQDVWDYLW
QiVOHGXMtFtPRçQRVWL
>797\SH@
=PĖŀWHWRWRQDVWDYHQtSRNXGVHYLGHR
QH]REUD]XMHVSUiYQĖ7RWRQDVWDYHQtE\PĖOR
RGSRYtGDWQHMEĖçQĖMåtPXQDVWDYHQtWHOHYL]RUţYH
YDåt]HPL
ćHåWLQD
&6
30
1RWHV
'LVN\MHMLFKçKRGQRFHQtSŏHVDKXMH~URYHŀQDVWDYHQRX
v nabídce >3DUHQWDO@EXGRXSŏHGSŏHKUiYiQtP
Y\çDGRYDW]DGiQtKHVOD
+RGQRFHQt]iYLVtQD]HPL$E\VWHPRKOLSŏHKUiYDW
YåHFKQ\GLVN\Y\EHUWHPRçQRVWÄ8¶
1DQĖNWHUîFKGLVFtFKPţçHEîWKRGQRFHQtY\WLåWĖQR
DOHQHPXVtEîWQDKUiQR8WDNRYîFKGLVNţWDWRIXQNFH
QHIXQJXMH
Tip
0ţçHWHQDVWDYLWĈL]PĖQLWKHVORYL] >3UHIHUHQFH6HWXS@
> >3DVVZRUG@
>3%&@
=DSQXWtQHERY\SQXWtQDEtGN\REVDKXGLVNţ
9&'69&'VIXQNFt3%&ŏt]HQtSŏHKUiYiQt
 >2Q@²]REUD]HQtQDEtGN\LQGH[XSR
YORçHQtGLVNXNSŏHKUiYiQt
 >2II@²9\QHFKiVHQDEtGNDDVSXVWtVH
SŏHKUiYiQtRGSUYQtKRWLWXOX
>03-3(*1DY@
9îEĖU]REUD]HQtVORçHNQHERYåHFKVRXERUţ
 >:LWK0HQX@²]REUD]HQtVORçHNVRXERUţ
03:0$
 >:LWKRXW0HQX@²]REUD]HQtYåHFK
VRXERUţ
>3DVVZRUG@
1DVWDYHQtQHER]PĖQDKHVODSURX]DPĈHQp
GLVN\DSŏHKUiYiQtQHSŏtVWXSQîFKGLVNţ'9'
6WLVNQXWtPĈtVHOQîFKWODĈtWHN]DGHMWHĈtVOLFH
Ä¶QHERQDSRVOHG\QDVWDYHQpKHVORYSROL
>2OG3DVVZRUG@
'RSROH>1HZ3DVVZRUG@]DGHMWHQRYp
KHVOR
'RSROH>&RQÀUP3:'@]DGHMWH]QRYX
QRYpKHVOR
6WLVNQXWtPWODĈtWNDOKQDEtGNXXNRQĈtWH
1DVWDYHQtSŏHGYROE\
1DVWUiQFH>3UHIHUHQFH3DJH@O]HQDVWDYLW
QiVOHGXMtFtPRçQRVWL
>$XGLR@
9\EHUWHSUHIHURYDQîMD]\N]YXNXSURSŏHKUiYiQt
GLVNX
>6XEWLWOH@
9\EHUWHSUHIHURYDQîMD]\NWLWXONţSUR
SŏHKUiYiQtGLVNX
>'LVF0HQX@
9\EHUWHSUHIHURYDQîMD]\NQDEtGN\GLVNX
1RWHV
3RNXGYiPLY\EUDQîMD]\NQHQtQDGLVNXNGLVSR]LFLGLVN
SRXçLMHYODVWQtYîFKR]tMD]\N
8QĖNWHUîFKGLVNţMHPRçQpMD]\N]PĖQLWSRX]H
]QDEtGN\GLVNX
&KFHWHOLY\EUDW]MD]\NţNWHUpQHMVRXYQDEtGFH
XYHGHQ\Y\EHUWHPRçQRVW>2WKHUV@1DKOpGQĖWHGR
VH]QDPXNyGţMD]\NDQDNRQFLWpWRXçLYDWHOVNpSŏtUXĈN\
D]DGHMWHSŏtVOXåQîPtVWQîNyGMD]\ND
>3DUHQWDO@
2PH]XMHSŏtVWXSNGLVNţPMHMLFKçREVDKMH
QHYKRGQîSURGĖWL7\WRW\S\GLVNţPXVtEîW
QDKUiQ\VKRGQRFHQtP
6WLVNQĖWHWODĈtWNROK
=DGHMWHKRGQRFHQtDVWLVNQĖWHPRçQRVWOK
3RPRFtĈtVHOQîFKWODĈtWHN]DGHMWHKHVOR
&6
31
Tip
7DWRLQIRUPDFHMHSRYLQQiSRNXGFKFHWH]MLVWLW]GD
MHGRVWXSQiQHMQRYĖMåtYHU]HVRIWZDUXQDZHEX
VSROHĈQRVWL3KLOLSVDE\VWHVLMLPRKOLQDWRPWRSŏtVWURML
VWiKQRXWDQDLQVWDORYDW
>'HIDXOW@
2EQRYtYåHFKQDQDVWDYHQtWRKRWRSŏtVWURMH
QDYîFKR]tQDVWDYHQtRGYîUREFHDWRNURPĖ
nastavení >'LVF/RFN@>3DVVZRUG@ a >3DUHQWDO@
1RWH
3RNXGKHVOR]DSRPHQHWHSŏHGQDVWDYHQtPQRYpKR
KHVOD]DGHMWHĈtVOLFHÄ¶
>'LY;6XEWLWOH@
9\EHUH]QDNRYRXVDGXSRGSRUXMtFtWLWXON\'LY;
>6WDQGDUG@ (QJOLVKDQJOLĈWLQD,ULVKLUåWLQD
'DQLVKGiQåWLQD(VWRQLDQ
HVWRQåWLQD)LQQLVKÀQåWLQD
)UHQFKIUDQFRX]åWLQD*HUPDQ
QĖPĈLQD,WDOLDQLWDOåWLQD
3RUWXJXHVHSRUWXJDOåWLQD
/X[HPERXUJLVKOXFHPEXUåWLQD
1RUZHJLDQQRUåWLQD%RNPnOD
1\QRUVN6SDQLVKåSDQĖOåWLQD
6ZHGLVKåYpGåWLQD7XUNLVK
WXUHĈWLQD
[Central
(XURSH@
3ROLVKSROåWLQD&]HFK
ĈHåWLQD6ORYDNVORYHQåWLQD
$OEDQLDQDOEiQåWLQD+XQJDULDQ
PDĊDUåWLQD6ORYHQHVORYLQåWLQD
&URDWLDQFKRUYDWåWLQD6HUELDQ
VUEåWLQDODWLQVNî]iSLV5RPDQLDQ
UXPXQåWLQD
>&\ULOOLF@ %HODUXVLDQEĖORUXåWLQD
%XOJDULDQEXOKDUåWLQD8NUDLQLDQ
XNUDMLQåWLQD0DFHGRQLDQ
PDFHGRQåWLQD5XVVLDQUXåWLQD
6HUELDQ6UEåWLQD
>*UHHN@ *UHHN
>+HEUHZ@ +HEUHMåWLQD
1RWH
8MLVWĖWHVHçHVRXERUWLWXONţPiVWHMQîQi]HYMDNR
VRXERUÀOPX-HOLQDSŏtNODGQi]HYVRXERUXÀOPXÄ0RYLH
DYL¶MHQXWQp]DGDWQi]HYWH[WRYpKRVRXERUXÄ0RYLH
VXE¶QHERÄ0RYLHVUW¶
>9HUVLRQ,QIR@
=REUD]HQtYHU]HVRIWZDUXSŏtVWURMH
ćHåWLQD
&6
32
1DVWDYHQt~URYQĖYîåHNEDVţ
6WLVNQĖWHWODĈtWNR75(%/(QHER%$66
2 %ĖKHPVHNXQGVWLVNQĖWHWODĈtWNR 
QDVWDYtWHWDN~URYHŀY\VRNîFKWyQţYîåHN
QHERQt]NîFKWyQţKORXEHN
=WOXPHQt]YXNX
6WLVNQXWtPWODĈtWND EĖKHPSŏHKUiYiQt
]WOXPtWH]YXNQHER]WOXPHQt]UXåtWH
 1DVWDYHQt
~URYQĖKODVLWRVWL
D]YXNRYpKR
HIHNWX
1DVWDYHQtKODVLWRVWL
+ODVLWRVWEĖKHPSŏHKUiYiQt]YîåtWHQHER
VQtçtWHVWLVNQXWtPWODĈtWND

9îEĖU]YXNRYpKRHIHNWX
1RWH
9tFHUţ]QîFK]YXNRYîFKHIHNWţQHO]HSRXçtYDW]iURYHŀ
9îEĖUSŏHGYROE\]YXNRYpKRHIHNWX
%ĖKHPSŏHKUiYiQtRSDNRYDQîPVWLVNQXWtP
WODĈtWND6281'Y\EHUWHPRçQRVW
 >&/$66,&@.RQFHUW
 >52&.@$NĈQt
 >6SRUW@+HUQt
 >/RXQJH@'UDPD
 >1LJKW@
9îEĖUHIHNWXSURVWRURYpKR]YXNX
7HFKQRORJLH'96'ROE\9LUWXDO6SHDNHU
Y\WYiŏtSRGPDQLYî]içLWHN]YtFHNDQiORYpKR
]YXNXGtN\SRXKîPGYĖPDUHSURGXNWRUţP
3ŏHGVWDYXMHWDNLGHiOQtŏHåHQtR]YXĈHQt
YPtVWHFKNGHMHQHGRVWDWHĈQîSURVWRUSURYtFH
UHSURGXNWRUţ
%ĖKHPSŏHKUiYiQtVWLVNQXWtPWODĈtWND
6855281'Y\SQĖWH]DSQĖWHHIHNW
SURVWRURYpKR]YXNX
&6
33
7XQHU9.9
5R]VDKODGĖQt ²0+]
.URNODGĖQt 50 kHz
&LWOLYRVW
²0RQRSRPĖUVLJQiOåXP
G%
G%I
&LWOLYRVWODGĖQt !G%I
&HONRYpKDUPRQLFNp
]NUHVOHQt

2GVWXSVLJQiOåXP !G%
5HSURGXNWRU\
,PSHGDQFHUHSURGXNWRUX RKPţ
9LQXWtUHSURGXNWRUX
VXEZRRIHU
µVXEZRRIHU
9LQXWtUHSURGXNWRUX
EDVRYîUHSURGXNWRU
µEDVRYî
UHSURGXNWRU
9LQXWtUHSURGXNWRUX
YîåNRYîUHSURGXNWRU
PPYîåNRYî
UHSURGXNWRU
&LWOLYRVW
²6XEZRRIHU
²%DVRYîUHSURGXNWRU
YîåNRYîUHSURGXNWRU
!G%P:
G%P:
!G%P:
G%P:
 ,QIRUPDFHR
YîURENX
1RWH
,QIRUPDFHRYîURENXMVRXSŏHGPĖWHP]PĖQEH]
SŏHGFKR]tKRXSR]RUQĖQt
6SHFLÀNDFH
=HVLORYDĈ
&HONRYîYîVWXSQt
YîNRQ
[::506
.PLWRĈWRYi
FKDUDNWHULVWLND
+]G%
2GVWXSVLJQiOåXP !G%
9VWXS$8; 9506NRKPţ
'LVN
7\SODVHUX 3RORYRGLĈRYî
3UţPĖUGLVNX
FPFP
'HNyGRYiQtYLGHD 03(*03(*
'LY;
9LGHR'$& ELWRYî
6\VWpPVLJQiOX 3$/176&
)RUPiWYLGHD

9LGHR61 !G%
$XGLR'$
SŏHYRGQtN
ELWRYîN+]
&HONRYp
KDUPRQLFNp
]NUHVOHQt

.PLWRĈWRYi
FKDUDNWHULVWLND
+]²N+]N+]
+]²N+]N+]
+]²N+]N+]
3RPĖUVLJQiOX
NåXPX
!G%$
ćHåWLQD
&6
34
'LVN'LY;5QDGLVNX&'5:
'LY;[D[
:0$
3RGSRURYDQpIRUPiW\GLVNţ03&'
ISO 9660
0D[GpONDQi]YXWLWXOXDOED]QDNţ
0D[SRĈHWWLWXOţDDOE
0D[KORXENDDGUHViŏţ~URYQt
0D[SRĈHWDOE
0D[SRĈHWVWRS03
3RGSRURYDQpY]RUNRYDFtIUHNYHQFHXGLVNţ
03N+]N+]N+]
3RGSRURYDQpSŏHQRVRYpU\FKORVWLXGLVNţ
03MVRXNEV
1iVOHGXMtFtIRUPiW\QHMVRXSRGSRURYiQ\

6RXERU\W\SX90$$$&'/)
08
3/6:$9

1HDQJOLFNpQi]Y\DOEWLWXOţ
'LVN\QDKUDQpYHIRUPiWX-ROLHW
6RXERU\033URD03V,'WDJ\
,QIRUPDFHRKUDWHOQRVWL86%
.RPSDWLELOQt]Dŏt]HQt86%
3DPĖř)ODVK86%86%QHER86%


3ŏHKUiYDĈH)ODVK86%86%QHER

86%
3DPĖřRYpNDUW\-HQXWQiSŏtGDYQi

ĈWHĈNDNDUHWYKRGQiSURWHQWR
SŏtVWURM
3RGSRURYDQpIRUPiW\
86%QHERIRUPiWSDPĖřRYîFK

VRXERUţ)$7)$7)$7
YHOLNRVWRGGtOXEDMWţ
3ŏHQRVRYiU\FKORVW03.EV
DSURPĖQOLYiSŏHQRVRYiU\FKORVW
:0$YQHERVWDUåt

+ORXENDDGUHViŏţPD[LPiOQĖGR
~URYQt
3RĈHWDOEVORçHNPD[LPiOQĖ
3RĈHWVNODGHEWLWXOţPD[LPiOQĖ
,'WDJYQHERQRYĖMåt
2EHFQpLQIRUPDFH
1DSiMHQtVWŏtGDYîP
SURXGHP
9+]
6SRWŏHEDHOHNWULFNp
HQHUJLHSŏLSURYR]X
²KODYQtMHGQRWND
²6XEZRRIHU
:
:
6SRWŏHEDHQHUJLH
YEĖçQpP
SRKRWRYRVWQtPUHçLPX
:
6SRWŏHEDHQHUJLH
Y~VSRUQpP
SRKRWRYRVWQtPUHçLPX
:
9îVWXSNRPSR]LWQtKR
videa
9SSRKP
Optický výstup 9SS9SS
RKP
9îVWXS+'0,&(& D
3ŏLSRMHQt86%'LUHFW 9HU]H
5R]PĖU\
+ODYQtMHGQRWND
ä[9[+
²5HSURGXNWRU\
²6NŏtŀEH]GUiWRYpKR
VXEZRRIHUXä[9[+
[[PP
[[PP
[[PP
+PRWQRVW
²6REDOHP
²+ODYQtMHGQRWND
²5HSURGXNWRURYi
VNŏtŀ
²6NŏtŀEH]GUiWRYpKR
VXEZRRIHUX
NJ
NJ
NJ[
NJ
3RGSRURYDQpIRUPiW\GLVNţ
'LJLWiOQtYLGHRGLVN\'9'
'LVN\9LGHR&'9&'
'LVN\6XSHU9LGHR&'69&'
'LJLWiOQtYLGHRGLVN\SŏHSLVRYDWHOQp
'9'5:
.RPSDNWQtGLVN\&'

2EUD]RYpVRXERU\.RGDN-3(*QDGLVNX
&'5:
&6
35
1i]Y\VRXERUţYNyGRYiQt8QLFRGH
87)PD[LPiOQtGpONDEDMWţ
1HSRGSRURYDQpIRUPiW\
3Ui]GQiDOEDSUi]GQpDOEXPMHDOEXP

NWHUpQHREVDKXMHVRXERU\03:0$
DQH]REUD]tVHQDGLVSOHML
1HSRGSRURYDQpIRUPiW\VRXERUţ

MVRXSŏHVNRĈHQ\1DSŏtNODGGRNXPHQW\
:RUGGRFQHERVRXERU\03
VSŏtSRQRXGOIMVRXLJQRURYiQ\D
QHSŏHKUDMtVH
$XGLRVRXERU\$$&:$9D3&0

6RXERU\:0$FKUiQĖQpWHFKQRORJLt
'50ZDYPDPSPSDDF
6RXERU\:0$YHIRUPiWX/RVVOHVV

ćHåWLQD
&6
36
1HE\O]MLåWĖQGLVNQHERQHGRMGHNSŏHKUiYiQt
GLVNX
9ORçWHGLVN
=NRQWUROXMWH]GDGLVNQHE\OYORçHQY]KţUX
QRKDPD
=NRQWUROXMWHW\SGLVNXV\VWpPEDUHYDNyG
REODVWL
9\SQĖWHKHVORURGLĈRYVNpKR]iPNXQHER
]PĖŀWH~URYHŀKRGQRFHQt
=NRQWUROXMWH]GDGLVNQHQtSRåNUiEDQî
QHER]DåSLQĖQî9\PĖŀWHQHERY\ĈLVWĖWH
GLVN
8YQLWŏV\VWpPXGRåORNHNRQGHQ]DFL
YOKNRVWL3RĈNHMWHDçNRQGHQ]DFH]PL]t
æiGQîREUD]
=NRQWUROXMWHSŏLSRMHQtYLGHD
=DSQĖWHWHOHYL]RUDSŏHSQĖWHQDVSUiYQî
NDQiOSURYVWXSYLGHD
-HDNWLYRYiQDIXQNFH3URJUHVVLYH6FDQDOH
WHOHYL]RUWXWRIXQNFLQHSRGSRUXMH
æiGQîREUD]SŏLSŏLSRMHQtSŏHVUR]KUDQt
+'0,
2YĖŏWH]GDQHQtSRåNR]HQNDEHO+'0,

9\PĖŀWH]DQRYîNDEHO+'0,
-HVWOLçHVHWRVWDQHNG\çPĖQtWHUR]OLåHQt

YLGHD+'0,YROWHVSUiYQpUR]OLåHQtGRNXG
VHREUD]QH]REUD]t
ćHUQREtOîQHER]NUHVOHQîREUD]
6WDQGDUGV\VWpPXEDUHYGLVNXVHQHVKRGXMH
VHVWDQGDUGHPV\VWpPXEDUHYWHOHYL]RUX
3$/176&
1ĖNG\VHPţçHREMHYLWPtUQp]NUHVOHQt
1HMHGQiVHR]iYDGX
9\ĈLVWĖWHGLVN
%ĖKHPQDVWDYRYiQtIXQNFH3URJUHVVLYH
6FDQVHPţçHY\VN\WQRXW]NUHVOHQîREUD]
1HO]HQDVWDYLWMD]\NWLWXONţQHER]YXNX
=YXNQHERWLWXON\QHMVRXQDGLVNXQDKUiQ\
YHYtFHMD]\FtFK
1DGLVNXMH]DNi]iQRQDVWDYHQtMD]\NDQHER
WLWXONţ
1HQtPRçQpY\EUDWIXQNFL3URJUHVVLYH6FDQ
8MLVWĖWHVHçHMHUHçLPYîVWXSXYLGHD
QDVWDYHQQDPRçQRVW>3U&U3E&E<@
ŎHåHQt
SUREOpPţ
Warning
1HRGVWUDŀXMWHNU\W]Dŏt]HQt
3RNXGFKFHWH]DFKRYDWSODWQRVW]iUXN\
QHRSUDYXMWHV\VWpPVDPL
-HVWOLçHGRMGHNSUREOpPţPVWtPWRSŏtVWURMHP
]NRQWUROXMWHSŏHGNRQWDNWRYiQtPVHUYLVX
QiVOHGXMtFtPRçQRVWL3RNXGSUREOpPQHQt
Y\ŏHåHQSŏHMGĖWHQDZHERYpVWUiQFHVSROHĈQRVWL
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH9SŏtSDGĖ
NRQWDNWXVSROHĈQRVWL3KLOLSVEXĊWHYEOt]NRVWL
]Dŏt]HQtDPĖMWHNGLVSR]LFLĈtVORPRGHOXD
VpULRYpĈtVOR
1HIXQJXMHQDSiMHQt
=NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHFtåŀţUDVSUiYQĖ
SŏLSRMHQDNSŏtVWURML
8MLVWĖWHVHçHMHYVtřRYp]iVXYFHSURXG
)XQNFHSUR~VSRUXHQHUJLHV\VWpP
DXWRPDWLFN\SŏHSQHGRSRKRWRYRVWQtKR
UHçLPXPLQXWSRVNRQĈHQtSŏHKUiYiQt
EH]QXWQRVWLREVOXK\RYOiGDFtFKSUYNţ
'iONRYîRYODGDĈQHIXQJXMH
3ŏHGVWLVNQXWtPNWHUpKRNROLIXQNĈQtKR
WODĈtWNDQHMSUYHSRPRFtGiONRYpKR
RYODGDĈHY\EHUWHVSUiYQî]GURM
=PHQåHWHY]GiOHQRVWPH]LGiONRYîP
RYOiGiQtPDV\VWpPHP
'iONRYpRYOiGiQtQDPLŏWHSŏtPRQDVHQ]RU
QDSŏHGQtVWUDQĖKODYQtMHGQRWN\
9ORçWHEDWHULHSRGOHSRODULW\²
9\PĖŀWHEDWHULL
%H]GUiWRYpSŏLSRMHQtVHQHGDŏLOR
1DVWDYWHEH]GUiWRYpSŏLSRMHQtUXĈQĖYL]
¶5XĈQtQDVWDYHQtEH]GUiWRYpKRSŏLSRMHQt·QD
VWUDQĖ21
=Dŏt]HQt86%QHERNDUWD6'00&QHQt
SRGSRURYiQD
=Dŏt]HQt86%QHERNDUWD6'00&QHQt
NRPSDWLELOQtVSŏtVWURMHP=NXVWHMLQp
&6
37
1HO]H]PĖQLWSRPĖUVWUDQREUD]RYN\
WHOHYL]RUXDĈNROLMVWHQDVWDYLOLIRUPiW
WHOHYL]QtKR]REUD]HQt
3RPĖUVWUDQQDYORçHQpPGLVNX'9'MH
SHYQĖQDVWDYHQ
8QĖNWHUîFKV\VWpPţ79SŏtMPXQHO]H
SRPĖUVWUDQ]PĖQLW
1HO]H]REUD]LWQĖNWHUpVRXERU\XORçHQp
YSDPĖWL]Dŏt]HQt86%QHERNDUWĖ6'00&
3RĈHWVORçHNQHERVRXERUţY]Dŏt]HQt86%
QHERQDNDUWĖ6'00&SŏHNURĈLOXUĈLWî
SRĈHW7HQWRMHYQHQt]iYDGD
)RUPiW\WĖFKWRVRXERUţQHMVRX
SRGSRURYiQ\
æiGQîQHERåSDWQî]YXN
8SUDYWHKODVLWRVW
=NRQWUROXMWH]GDMHSŏLSRMHQEH]GUiWRYî
VXEZRRIHU
æiGQî]YXNSŏLSŏLSRMHQtSŏHVUR]KUDQt+'0,
3ŏLSŏLSRMHQtQHPXVtWHVO\åHWçiGQî]YXN

SRNXGSŏLSRMHQp]Dŏt]HQtQHQtNRPSDWLELOQt
VRFKUDQRX+'&3QHERSRNXGMH
NRPSDWLELOQtSRX]HVRFKUDQRX'9,
äSDWQîSŏtMHPUiGLD
=YĖWåHWHY]GiOHQRVWPH]LKODYQtMHGQRWNRX
DWHOHYL]RUHPQHERYLGHRUHNRUGpUHP
=FHODQDWiKQĖWHDQWpQX9.9
3ŏLSRMWHYHQNRYQtDQWpQX9.9
ćHåWLQD
&6
38
2 =DåURXEXMWHGRGDQpåURXE\
-HVWOLçHMVWHQD]DGQtVWUDQXKODYQtMHGQRWN\
QDLQVWDORYDOL]DGQtGUçiNGHPRQWXMWHMHM
=DGQtGUçiNSŏLSHYQĖWHQD]DGQtVSRGQt
ĈiVWKODYQtMHGQRWN\
212mm
'RGDWHN
0RQWiçQDVWĖQX
Cautions
+UR]tQHEH]SHĈtSRåNR]HQtSŏtVWURMH9]iMPXGRVDçHQt
EH]SHĈQpPRQWiçHQDVWĖQXVHYçG\SRUDĊWH
VSURIHVLRQiOQtPWHFKQLNHP
1HEH]SHĈt~UD]X8MLVWĖWHVHçHSŏLYUWiQtRWYRUţ
QHGRMGHNSRåNR]HQtSŏtYRGQtKRYHGHQtQDSŏYRG\
SO\QXQHERHOHNWŏLQ\
&RMHVRXĈiVWtPRQWiçQtVDG\
[åURXE\SURPRQWiçQDVWĖQXSURKODYQt
MHGQRWNXSURUHSURGXNWRU\
&RMLQpKREXGHWHSRWŏHERYDW
(OHNWULFNRXYUWDĈNX
äURXERYiN
7XçNX
0RQWiçKODYQtMHGQRWN\D
UHSURGXNWRUţ
Caution
+ODYQtMHGQRWNXDUHSURGXNWRU\PRQWXMWHSRX]HQD
EHWRQRYRXQHERViGURNDUWRQRYRXVWĖQX
+ODYQtMHGQRWNXDUHSURGXNWRU\O]HSŏLSHYQLWQD
VWĖQX
7XçNRXR]QDĈWHPtVWDGRNWHUîFKEXGHWH
YUWDWSRWpQDR]QDĈHQîFKPtVWHFK
Y\YUWHMWHRWYRU\
&6
39
5 =DKiNQĖWHKODYQtMHGQRWNXDUHSURGXNWRU\
QDPtVWR
ćHåWLQD
&6
40
J
-3(*
9HOPLEĖçQîREUD]GLJLWiOQtFKVQtPNţ6\VWpP
NRPSUHVHREUD]RYîFKGDWQDYUçHQîVNXSLQRX
-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUW*URXSNWHUîVH
Y\]QDĈXMHPDOîPSRNOHVHPNYDOLW\REUD]X
QDY]GRU\Y\VRNpPXSRPĖUXNRPSUHVH
6RXERU\MVRXUR]SR]QiQ\SRGOHSŏtSRQ\MSJ
QHERMSHJ
K
Kód oblasti
6\VWpPNWHUîXPRçŀXMHSŏHKUiYiQtGLVNXSRX]H
YHY\KUD]HQpREODVWL7DWRMHGQRWNDSŏHKUiYi
SRX]HGLVN\NWHUpPDMtNRPSDWLELOQtNyG\
REODVWL.yGREODVWLMHQDMHGQRWFHXYHGHQD
QDSURGXNWRYpPåWtWNX1ĖNWHUpGLVN\MVRX
NRPSDWLELOQtVYtFHQHçMHGQRXREODVWtQHER
9ä(0,REODVWPL
Kapitola
.DSLWROD
ćiVWLREUD]RYpKRQHERKXGHEQtKR]i]QDPX
QDGLVNX'9'NWHUpMVRXPHQåtQHçWLWXO7LWXO
VHVWiYi]QĖNROLNDNDSLWRO.DçGpNDSLWROHMH
SŏLŏD]HQRĈtVORNWHUpXPRçŀXMHY\KOHGiQt
NRQNUpWQtNDSLWRO\
0
03
)RUPiWVRXERUXVHV\VWpPHP]YXNRYp
NRPSUHVHGDW03MH]NUDWNRX]DQJOLFNpKR
R]QDĈHQtKODGLQ\]YXNX0RWLRQ3LFWXUH
([SHUWV*URXSQHER03(*-HGHQGLVN
&'5QHER&'5:YHIRUPiWX03PţçH
REVDKRYDWNUiWYtFHGDWQHçEĖçQîGLVN&'
1
1DEtGNDGLVNX
'LVSOHMREUD]RYN\NWHUîXPRçŀXMHYROEXREUD]ţ
]YXNţWLWXONţYtFH~KOţDWG]D]QDPHQDQîFKQD
GLVNX'9'
*ORVVDU\
A
$QDORJRYpDXGLR
=YXNNWHUîQHE\OSŏHYHGHQQDĈtVOD$QDORJRYî
]YXNMHNGLVSR]LFLSŏLSRXçLWtIXQNFH$8',2
/()75,*+77\WRĈHUYHQpDEtOp]GtŏN\RGHVtODMt
]YXN\GYĖPDNDQiO\OHYîPDSUDYîP
B
%LWRYiU\FKORVW
%LWRYiU\FKORVWSŏHGVWDYXMHSRĈHWELWţNWHUp
MVRXSŏHQHVHQ\QHER]SUDFRYiQ\QDMHGQRWNX
ĈDVX=SUDYLGODVHPĖŏtYQiVREFtFKELWţ]D
VHNXQGXNLORELWţ]DVHNXQGXNEV3RMHP
ELWRYiU\FKORVWMHV\QRQ\PHPU\FKORVWLSŏHQRVX
GDWQHERMHQGDWRYpU\FKORVWL
D
'LJLWiOQtDXGLR
'LJLWiOQtDXGLRMH]YXNRYîVLJQiONWHUîE\O
SŏHYHGHQQDĈtVHOQpKRGQRW\'LJLWiOQt]YXN
O]HSŏHQiåHWYtFHNDQiO\$QDORJRYî]YXNO]H
SŏHQiåHWSRX]HGYĖPDNDQiO\
'LY;
.RGHN'LY;MHWHFKQRORJLHSURNRPSUHVLYLGHD
SŏLKOiåHQiNSDWHQWRYiQt]DORçHQiQDNRPSUHVL
03(*NWHURXY\YLQXODVSROHĈQRVW'LY;,QF
7DWRNRPSUHVHPţçH]PHQåLWYHOLNRVWGLJLWiOQtKR
YLGHDSŏL]DFKRYiQtY\VRNpNYDOLW\REUD]X
Dolby Digital
6\VWpPRNROQtFK]YXNţY\YLQXWîVSROHĈQRVWt
'ROE\/DERUDWRULHVNWHUîREVDKXMHDçåHVW
NDQiOţGLJLWiOQtKRDXGLDSŏHGQtOHYîDSUDYî
SURVWRURYîOHYîDSUDYîVWŏHGQtDVXEZRRIHU
&6
41
6
6XUURXQG
6\VWpPNWHUîY\WYiŏtUHDOLVWLFNiWURMUR]PĖUQi
]YXNRYiSROH=SUDYLGODVHKRGRVDKXMH
SRPRFtYtFHUHSURGXNWRUţVHVWDYHQîFKRNROR
SRVOXFKDĈH
9
9tFHNDQiORYî
'LVN'9'MHYĖWåLQRXVSHFLÀNRYiQWDNDE\
NDçGi]YXNRYiVWRSDSŏHGVWDYRYDODMHGQR
]YXNRYpSROH3RMHPYtFHNDQiORYpRGND]XMH
QDVWUXNWXUX]YXNRYîFKVWRSNWHUpREVDKXMtWŏL
QHERYtFHNDQiOţ
P
PBC
Ŏt]HQtSŏHKUiYiQt6\VWpPYHNWHUpSURFKi]tWH
GLVN9LGHR&'6XSHU9&'SRPRFtQDEtGHN
QDREUD]RYFHNWHUpMVRX]D]QDPHQDQpQD
GLVNX0ţçHWHY\XçtWLQWHUDNWLYQtSŏHKUiYiQtD
Y\KOHGiYiQt
3RPĖUVWUDQ
3RPĖUVWUDQSŏHGVWDYXMHSRPĖUGpON\DYîåN\
WHOHYL]QtREUD]RYN\3RPĖUVWUDQXEĖçQp
WHOHYL]HMH]DWtPFRSRPĖUVWUDQXåLURNR~KOp
WHOHYL]H)RUPiWOHWWHUER[XPRçŀXMH
SRXçLWtREUD]XVHåLUåtSHUVSHNWLYRXQDEĖçQp
REUD]RYFHVSRPĖUHPVWUDQ
R
5RGLĈRYVNî]iPHN
)XQNFHGLVNţ'9'XPRçŀXMtFtRPH]LW
SŏHKUiYiQtGLVNXSRGOHYĖNXXçLYDWHOţYVRXODGX
V~URYQĖPLRPH]HQtYMHGQRWOLYîFK]HPtFK
2PH]HQtVHQDMHGQRWOLYîFKGLVFtFKOLåt.G\ç
MHWDWRIXQNFHDNWLYRYDQiEXGHSŏHKUiYiQt
]DNi]DQpSRNXGMH~URYHŀSURREVDKY\ååtQHç
XçLYDWHOHPQDVWDYHQi~URYHŀ
5R]KUDQt+'0,
+LJK'HÀQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHMH
Y\VRNRU\FKORVWQtGLJLWiOQtUR]KUDQtNWHUp
XPRçŀXMHSŏHQRVQHNRPSULPRYDQpKR
YLGHDRY\VRNpPUR]OLåHQt+'DGLJLWiOQtKR
YtFHNDQiORYpKR]YXNX7RWRUR]KUDQtQDEt]t
GRNRQDORXREUD]RYRXD]YXNRYRXNYDOLWX]FHOD
EH]åXPX5R]KUDQt+'0,MHSOQĖ]SĖWQĖ
NRPSDWLELOQtVUR]KUDQtP'9,
9VRXODGXVSRçDGDYN\VWDQGDUGXUR]KUDQt
+'0,QHEXGHSŏLSŏLSRMHQtNYîURENţP+'0,
QHER'9,EH]RFKUDQ\+'&3+LJKEDQGZLGWK
'LJLWDO&RQWHQW3URWHFWLRQ]REUD]HQçiGQî
REUD]RYîDQL]YXNRYîYîVWXS
ćHåWLQD
&6
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
Document order number: +(6BB80B9
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41

Philips HES4900/12 Manual de usuario

Philips
Marca
Philips
Modelo
HES4900/12
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos