Transcripción de documentos

ÍNDICE Ilustraciones ........................................................................................................ 3 Índice .................................................................................................................... 5 Seguridad del usuario ........................................................................................ 6 Características y controles .............................................................................. 14 Operación........................................................................................................... 17 Mantenimiento ................................................................................................... 20 Localización de fallas ....................................................................................... 23 Especificaciones ............................................................................................... 25 Piezas y accesorios .......................................................................................... 25 Garantía .............................................................................................................. 26 Información general Gracias por haber adquirido este cortacésped SNAPPER de alta calidad. Nos complace que haya depositado su confianza en la marca SNAPPER. Cuando se opera y se mantiene según las instrucciones de este manual, su producto SNAPPER le puede brindar muchos años de servicio confiable. Este manual contiene información de seguridad para advertirle sobre los peligros y riesgos asociados a cortacéspedes y cómo evitarlos. Debido a que Briggs & Stratton Power Products Group, LLC no sabe necesariamente todas las aplicaciones para las cuales se podría utilizar este cortacésped, es importante que usted lea y comprenda estas instrucciones. Conserve estas instrucciones originales para consulta futura. Product Identification Tag Model / Modéle / Model Serial / Sèrie / Serie Datos de referencia del producto N ep o ro t fo du r ct io n Etiqueta de identificación del producto xxxxxxxx xxxxxxxxxx Briggs & Stratton Power Products Group, L.L.C. Milwaukee, WI 53201 USA Cuando se comunique con su distribuidor autorizado para pedir piezas de repuesto, mantenimiento o información, DEBE tener estos números a su disposición. Registre su nombre/número de modelo, los números de identificación del fabricante y los números de serie del motor en el espacio proporcionado para tener un acceso fácil. Estos números pueden encontrarse en las ubicaciones que se muestran. DATOS DE REFERENCIA DEL PRODUCTO R Nombre/número de descripción del modelo Etiqueta de ID del tractor Número de MFG de la unidad Número de SERIE de la unidad: Número de MFG de la plataforma del cortacésped Número de SERIE de la plataforma del corta- Nombre del distribuidor Fecha de compra césped DATOS DE REFERENCIA DEL MOTOR Marca del motor Modelo del motor Tipo/Especificaciones del motor Código/Número de serie del motor La lista de piezas con ilustraciones de esta máquina se puede descargar de www.snapper.com. Indique el modelo y el número de serie al pedir las piezas de repuesto. Copyright © 2011 Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este material podrá ser reproducida o transmitida en modo alguno sin el consentimiento explícito por escrito de Briggs & Stratton Power Products Group, LLC. SNAPPER es una marca comercial de Briggs & Stratton Power Products Group, LLC es 5  SEGURIDAD DEL USUARIO Manejo del equipo con seguridad Este equipo sólo es tan seguro como lo sea su operador. Si se mal utiliza, o no se realiza un mantenimiento correcto, ¡puede ser peligroso! Recuerde, usted es responsable de su seguridad y de aquellos que lo rodean. Use el sentido común y planifique detenidamente lo que haga. Si no está seguro de si la tarea que va a llevar a cabo se puede realizar con el equipo escogido con seguridad, pídale consejo a un profesional: o comuníquese con el distribuidor local. Lea el Manual N ep o ro t fo du r ct io n El manual del operador contiene información de seguridad importante que necesita saber ANTES de que opere su unidad, así como también DURANTE la operación. Incluye técnicas de operación segura, una explicación de las características y los controles del producto e información de mantenimiento, todo esto para ayudarlo a aprovechar al máximo la inversión que realizó en el equipo. R Asegúrese de leer todas las reglas y la información de seguridad que se encuentran en las páginas siguientes. También lea por completo la sección OPERACIÓN. Niños Pueden ocurrir accidentes graves con los niños. No les permita estar cerca del área de operación. Con frecuencia los niños se ven atraídos por la unidad y la actividad de corte de césped. Nunca dé por hecho que los niños vayan a permanecer en el último lugar en el que los vio. Si hay riesgo de que puedan ingresar niños al área donde está cortando césped, haga que otro adulto responsable los vigile. ¡NO LLEVE NI—OS EN LA UNIDAD! Esto les anima a acercarse a la unidad posteriormente mientras está en funcionamiento, con lo que podrían resultar gravemente heridos. Es posible que se acerquen a la unidad para que los lleve cuando usted no lo espere y podría atropellarlos. 6 Marcha atrás No corte césped en marcha atrás a menos que sea absolutamente necesario. Mire siempre hacia abajo y hacia atrás antes y durante su recorrido en marcha atrás, incluso cuando las cuchillas del cortacésped estén desenganchadas.  SEGURIDAD DEL USUARIO Funcionamiento en pendientes Puede lesionarse gravemente o incluso matarse si usa esta unidad en una pendiente muy empinada. Usar la unidad en una pendiente que es muy empinada o donde no tenga la tracción adecuada podría hacerle perder el control o volcarse. Una buena regla general es no operar en ninguna pendiente en que no pueda dar marcha atrás (en modo con tracción en 2 ruedas). No debe operar en superficies inclinadas con una pendiente mayor que un aumento de 106 cm (3,5 pies) en una longitud de 607 cm (20 pies). Siempre suba y baje las pendientes, nunca las cruce en ángulo. 107 cm (3,5 pies) Observe también que la superficie por la que conduce puede afectar de gran manera la estabilidad y el control. El césped mojado o el pavimento con hielo pueden afectar seriamente su capacidad para controlar la unidad. 607 cm (20 pies) Si se siente inseguro de operar la unidad sobre una pendiente, no lo haga. No vale la pena el riesgo. Piezas móviles N ep o ro t fo du r ct io n Este equipo tiene muchas piezas móviles que pueden lesionarlo a usted o a alguien más. Sin embargo, si se sienta correctamente y sigue todas las reglas de este libro, puede operar de manera segura la unidad. La plataforma del cortacésped tiene cuchillas giratorias que pueden amputar manos y pies. No permita que nadie esté cerca del equipo mientras está en funcionamiento. Para ayudar al operador a usar este equipo de manera segura, éste cuenta con un sistema de seguridad que funciona con el operador presente. NO intente alterar ni modificar el sistema. Consulte con su distribuidor inmediatamente si el sistema no pasa todas las pruebas del sistema de interbloqueo de seguridad que aparecen en este manual. Objetos lanzados Esta unidad tiene cuchillas giratorias. Estas cuchillas pueden recoger y lanzar desechos que podrían lesionar gravemente a un espectador. Asegúrese de limpiar el área donde cortará el césped ANTES de comenzar a hacerlo. R No opere esta unidad sin que estén completamente instalados el recogedor de césped o la protección de descarga (deflector). Además, ¡no permita que nadie ingrese al área mientras funcione la unidad! Si alguien entra en la zona, apague inmediatamente la unidad y espere a que se vaya. Combustible y mantenimiento La gasolina es extremadamente inflamable. Sus vapores también son extremadamente inflamables y pueden alcanzar fuentes de ignición lejanas. La gasolina solamente se puede utilizar como combustible, no como disolvente o limpiador. Nunca debe guardarse en un lugar donde sus vapores puedan acumularse o alcanzar una fuente de ignición como una luz piloto. El combustible va en un recipiente aprobado, de plástico y sellado, o en el depósito de combustible del tractor con la tapa bien cerrada. El combustible derramado debe limpiarse inmediatamente. El mantenimiento adecuado es esencial para la seguridad y el rendimiento de su unidad. Asegúrese de realizar los procedimientos de mantenimiento que aparecen en este manual, en especial las comprobaciones regulares del sistema de seguridad. es 7  SEGURIDAD DEL USUARIO Lea estas normas de seguridad y respételas estrictamente. Si no se respetan estas normas puede producirse una pérdida de control de la unidad, lesiones personales graves o la muerte para usted o para las personas que estén cerca, o daños en la propiedad o en el equipo. La plataforma del cortacésped puede llegar a amputar manos y pies, y lanzar objetos. En el texto, el triángulo significa precauciones o advertencias importantes que deben seguirse. FUNCIONAMIENTO GENERAL 17. Utilice siempre protecciones oculares cuando utilice la unidad. 18. Los datos indican que los operadores de 60 años o más están involucrados en un gran porcentaje de las lesiones relacionadas con equipos motorizados. Estos operadores deben evaluar su capacidad de operar el equipo de manera lo suficientemente segura como para evitar lesiones, en ellos mismos o a terceros. 19. Siga las recomendaciones del fabricante sobre los pesos o contrapesos de las ruedas. 20. Tenga presente que el operador es el responsable de los accidentes que puedan sufrir otras personas o la propiedad. 21. Todos los conductores deben buscar y obtener instrucciones prácticas y profesionales. 22. Vista siempre pantalones y calzados sólidos. Nunca opere descalzo o calzando sandalias. 23. Antes de utilizar la unidad, siempre deberá comprobar visualmente que las cuchillas y sus piezas metálicas estén en su sitio, intactos y bien firmes. Cambie los componentes gastados o dañados. 24. Desacople los accesorios antes de: llenar el depósito de combustible, retirar accesorios, realizar ajustes (a menos que el ajuste se pueda realizar desde la posición del operador). 25. Al estacionar, almacenar o dejar sin vigilancia la máquina, baje los elementos cortantes, a menos que se utilice un cierre mecánico efectivo. 26. Antes de dejar la posición del operador por cualquier motivo, enganche el freno de estacionamiento (si se incluye), desenganche la toma de fuerza, detenga el motor y saque la llave. 27. Para reducir el riesgo de incendio, mantenga la unidad libre de césped, hojas o exceso de lubricantes. No detenga ni estacione la unidad sobre hojas o césped secos, ni sobre materiales combustibles. 28. Constituye una infracción del artículo 4442 del California Public Resource Code el utilizar u operar el motor en la proximidades de terrenos boscosos o de rastrojo, o que estén cubiertos de césped, a menos que el sistema de escape esté equipado con un dispositivo antichispas que cumpla con todas las leyes locales o estatales. Otros estados o territorios federales pueden tener leyes similares. R N ep o ro t fo du r ct io n 1. Lea, comprenda y siga todas las instrucciones del manual o de la unidad antes de empezar a utilizarla. 2. No coloque las manos o pies cerca de las piezas giratorias ni debajo de la máquina. Manténgase lejos de la abertura de descarga en todo momento. 3. Permita que sólo adultos responsables (familiarizados con las instrucciones) operen la unidad (los reglamentos locales pueden imponer restricciones relacionadas con la edad del operador). 4. Despeje la zona de objetos como piedras, juguetes, cables, etc. que las cuchillas podrían recoger y lanzar. 5. Asegúrese de que no hayan personas en el área antes de empezar a cortar el césped. Detenga la unidad si alguien entra en la zona. 6. Nunca lleve pasajeros. 7. No corte césped en marcha atrás a menos que sea absolutamente necesario. Mire siempre detrás y debajo antes de desplazarse hacia atrás y durante esa operación. 8. No realice la descarga en ningún caso apuntando hacia una persona en la operación. No realice la descarga del material contra una pared u otro tipo de obstrucción. Los materiales pueden rebotar hacia el operador. Detenga las cuchillas cuando cruce sobre superficies con grava. 9. No haga funcionar la máquina sin que el recogedor de césped, la protección de descarga (deflector) y los demás dispositivos de seguridad estén en su lugar. 10. Reduzca la velocidad antes de realizar giros. 11. Nunca deje una unidad en funcionamiento sin vigilancia. Siempre desenganche la toma de fuerza (PTO, por sus siglas en inglés), ponga el freno de estacionamiento, detenga el motor y retire las llaves antes de desmontar la unidad. 12. Desenganche las cuchillas (PTO) cuando no vaya a utilizar la unidad. Apague el motor y espere a que todas las piezas se detengan antes de limpiar la máquina, al retirar el recogedor de césped o al desbloquear la protección de descarga. 13. Utilice la máquina sólo con la luz del día o con buena iluminación artificial. 14. No utilice la unidad mientras esté bajo los efectos del alcohol o las drogas. 15. Manténgase alerta ante el tráfico al estar cerca de calzadas o al cruzarlas. 16. Tenga especial cuidado cuando cargue o descargue la unidad en un remolque o camión. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 1. Cuando transporte la unidad sobre un remolque abierto, asegúrese de que esté orientado hacia adelante, en la dirección del viaje. Si la unidad está orientada hacia atrás, el empuje del viento podría dañarla. 2. Siga siempre prácticas seguras de carga y manipulación de combustible al cargar combustible en la unidad después del transporte o almacenaje. 3. No almacene la unidad (con combustible) en estructuras cerradas de poca ventilación. Los vapores del combustible pueden llegar hasta una fuente de ignición (como un horno, un calentador de agua, etc.) y provocar una explosión. El vapor de combustible es también tóxico para los humanos y animales. 8 4. Siempre siga las instrucciones del manual de motor para preparaciones para almacenaje, antes de almacenar la unidad, tanto para períodos cortos como largos. 5. Siempre siga las instrucciones del manual de motor para procedimientos adecuados de arranque al colocar la unidad nuevamente en servicio. 6. Nunca almacene la unidad ni el depósito de combustible en donde haya una llama expuesta o de encendido, como en el calentador de agua. Deje que la unidad se enfríe antes de proceder a su almacenamiento.  SEGURIDAD DEL USUARIO OPERACIÓN EN PENDIENTES ADVERTENCIA Nunca opere en pendientes de más del 17,6% (10°), que equivalen a un incremento vertical de 106 cm (3-1/2 pies) en un espacio horizontal de 607 cm (20 pies). Al operar en pendientes use peso en las ruedas o contrapesos adicionales. Consulte con su distribuidor/ detallista para determinar qué pesos están disponibles y son adecuados para su unidad. Seleccione una velocidad de avance lenta antes de empezar a subir una pendiente. Además de las ruedas delanteras, tenga especial precaución al operar en pendientes con recogedores de césped de enganche posterior. Corte el césped HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO en la pendiente, nunca de manera horizontal. Tenga precaución cuando cambie de dirección y NO ARRANQUE NI SE DETENGA SOBRE UNA PENDIENTE. R N ep o ro t fo du r ct io n Las pendientes son un factor de gran pérdida en los casos de pérdida de control y en los accidentes en los que vuelca el cortacésped, que pueden resultar en lesiones graves o incluso la muerte. Es necesario tener precaución adicional al operar en todo tipo de pendientes. Si no puede ir hacia atrás sobre una pendiente o no se siente seguro sobre la pendiente, no opere sobre ella. El control de una máquina de empuje o de conducción que se deslice sobre una pendiente no se recuperará mediante el accionamiento del freno. Las principales causas de pérdida del control son: el agarre insuficiente de los neumáticos sobre el suelo, el exceso de velocidad, el accionamiento incorrecto del freno, la inadecuación de la máquina para el uso concreto, la falta de percepción de la condiciones del suelo, o el enganche o la distribución de cargas incorrectos. 1. Corte el césped en pendientes hacia arriba y hacia abajo, no de manera horizontal. 2. Preste atención ante posibles hoyos, surcos o golpes. El terreno irregular podría hacer que la unidad se vuelque. El césped alto puede ocultar obstáculos. 3. Escoja una velocidad lenta para no tener que detenerse o cambiar la velocidad mientras esté en la pendiente. 4. No corte el césped húmedo. Los neumáticos podrían perder tracción. 5. Siempre mantenga la unidad enganchada, en especial al recorrer las pendientes hacia abajo. No ponga la marcha en neutro para bajar por pendientes. 6. Evite arrancar, detenerse, o girar sobre las pendientes. Si los neumáticos pierden tracción, desenganche las cuchillas y baje lentamente la pendiente. 7. Todo desplazamiento en pendientes deberá ser lento y gradual. No realice cambios repentinos en la velocidad o en la dirección que puedan hacer volcar a la máquina. 8. Ponga la mayor atención cuando haga funcionar la máquina con recogedores de césped u otros accesorios, ya que pueden afectar a la estabilidad de la unidad. No se debe utilizar en pendientes pronunciadas. 9. No intente estabilizar la máquina colocando su pie sobre el piso (en unidades de conducción). 10. No corte el césped cerca de bajadas, zanjas o terraplenes. El cortacésped podría volcar si una rueda se sitúa sobre el borde de una zanja o risco, o si el borde cede. 11. No utilice recogedores de césped en pendientes pronunciadas. 12. No corte el césped en pendientes si no puede ir marcha atrás sobre ellas. 13. Consulte a su concesionario/detallista autorizado para obtener recomendaciones sobre pesos y contrapesos para las ruedas para mejorar la estabilidad. 14. Retire obstáculos como piedras, ramas de árboles, etc. 15. Opere a bajas velocidades. Los neumáticos pueden perder tracción en pendientes incluso si los frenos funcionan adecuadamente. 16. No realice giros en pendientes a menos que sea necesario y, en ese caso, haga giros lentos y graduales, siempre hacia abajo si es posible. EQUIPO REMOLCADO (UNIDADES DE CONDUCCIÓN) 1. Remolque solamente con una máquina que tenga un enganche diseñado para remolque. No sujete el equipo remolcado a elementos que no sean el punto de enganche. 2. Siga las recomendaciones del fabricante sobre los límites de peso para equipos remolcados y remolque en pendientes. 3. No permita que niños u otras personas se suban al equipo remolcado. 4. Sobre las pendientes, el peso del equipo remolcado puede causar pérdida de tracción y pérdida de control. 5. Vaya despacio y deje una distancia extra para poder detenerse. 6. No ponga la marcha en neutro para bajar por pendientes. es NIÑOS Pueden ocurrir accidentes graves si el operador no está atento ante la presencia de niños. Los niños suelen sentirse atraídos por la unidad y por la actividad de cortar el césped. Nunca dé por hecho que los niños vayan a permanecer en el último lugar en el que los vio. 1. Mantenga a los niños fuera del área de corte y bajo la vigilancia atenta de otro adulto responsable. 2. Esté atento y apague el equipo si entran niños en la zona. 3. Antes y durante el avance marcha atrás, mire atrás y hacia abajo para detectar la presencia de niños. 4. Nunca lleve niños, ni siquiera sin las cuchillas. Los niños podrían caerse y lesionarse gravemente, o interferir con la operación segura de la unidad. Los niños que se hayan subido en algún otro momento pueden aparecer repentinamente en la zona en la que esté cortando el césped para que los lleve y pueden caerse o ser atropellados por la máquina. 5. Nunca permita que los niños hagan funcionar la unidad. 6. Tenga sumo cuidado al acercarse a esquinas ciegas, arbustos, árboles u otros objetos que puedan dificultar la visión. EMISIONES 1. El humo del motor de este producto contiene agentes químicos que se sabe que (en ciertas cantidades) pueden causar cáncer, malformaciones congénitas u otros perjuicios relacionados con la salud reproductiva. 2. Busque información relevante del Período de permanencia de las emisiones e índice en el aire en la etiqueta sobre emisiones del motor. SISTEMA DE IGNICIÓN 1. Este sistema de encendido por chispa cumple con la norma ICEA-002 canadiense. 9  SEGURIDAD DEL USUARIO REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO Manipulación segura de la gasolina Reparación y mantenimiento N ep o ro t fo du r ct io n 1. Apague todos los cigarrillos, puros, pipas y cualquier otra fuente de ignición. 2. Utilice únicamente contenedores de gasolina aprobados. 3. No retire la tapa de la gasolina ni agregue combustible con el motor en funcionamiento. Deje que el motor se enfríe antes de rellenar con combustible. 4. No agregue combustible en espacios cerrados. 5. No guarde la máquina ni el contenedor de combustible en lugares en los en que hayan llamas expuestas, se produzcan chispas o hayan luces piloto, como es el caso de calentadores de agua u otros dispositivos. 6. Nunca llene recipientes dentro de un vehículo o sobre el piso de un camión con cobertores de plástico. Siempre coloque los contenedores sobre el suelo, lejos del vehículo, antes de proceder a llenarlos. 7. Retire del remolque o camión el equipo a gasolina y llene con combustible sobre el suelo. Si no es posible, entonces agregue combustible al equipo sobre un remolque con un contenedor portátil, no con una boquilla de surtidor de gasolina. 8. Mantenga la boquilla en contacto con el borde de la apertura del depósito o contenedor de combustible en todo momento y hasta haber completado el llenado. No utilice dispositivos para bloquear y abrir boquillas. 9. Si se derrama combustible sobre la ropa, cámbiese de inmediato. 10. En ningún caso deberá superar el límite de llenado del depósito de combustible. Vuelva a colocar la tapa de gasolina y ajústela firmemente. 11. Tenga especial precaución cuando manipule gasolina u otros combustibles. Los combustibles son inflamables y sus vapores, explosivos. 12. Si se derrama combustible, no intente poner el motor en marcha: aleje la máquina del área del derrame y evite cualquier fuente de ignición hasta que se hayan disipado los vapores del combustible. 13. Vuelva a colocar firmemente las tapas de los depósitos y de los contenedores de combustible. R 1. Nunca haga funcionar la unidad en espacios cerrados en los que pueda acumularse el monóxido de carbono. 2. Mantenga las tuercas y pernos apretados (especialmente los pernos de acople de las cuchillas) y mantenga el equipo en buenas condiciones. 3. Nunca altere los dispositivos de seguridad. Verifique periódicamente su correcto funcionamiento y realice todas las reparaciones necesarias si no funciona correctamente. 4. Mantenga la unidad libre de césped, hojas u otras acumulaciones de desechos. Limpie posibles derrames de lubricantes o combustible y retire los desechos que puedan resultar impregnados de combustible. Deje que la máquina se enfríe antes de proceder a su almacenamiento. 5. Si golpea cualquier objeto con la unidad, deténgase e inspeccione la máquina. Antes de volver a hacer funcionar la máquina, realice las reparaciones necesarias. 6. No realice ningún tipo de ajuste o reparación con el motor en marcha. 7. Revise con frecuencia los componentes del recogedor de césped y la protección de descarga y, cuando sea necesario, cámbielos por componentes recomendados por el fabricante. 8. Las cuchillas del cortacésped son elementos cortantes. Retraiga la cuchilla o utilice guantes y emplee la mayor precaución cuando realice operaciones de mantenimiento en ellas. 9. Verifique con frecuencia el funcionamiento de los frenos. Ajuste y realice mantenimiento según sea necesario. 10. Mantenga o reemplace las etiquetas de instrucciones y de seguridad cuando sea necesario. 10 11. No retire el filtro de gasolina mientras el motor esté caliente; la gasolina que se derrame podría incendiarse. No disperse las abrazaderas del tubo de combustible más allá de lo necesario. Asegure firmemente las tuercas de agarre de las abrazaderas sobre el filtro tras su instalación. 12. No use gasolina que contenga METANOL, gasohol que contenga más de un 10% de ETANOL, aditivos para gasolina ni gas blanco, ya que se puede dañar el sistema del motor/combustible. 13. Si se debe drenar el depósito de combustible, se debe realizar al aire libre. 14. Reemplace los silenciadores defectuosos. 15. Mantenga o reemplace las etiquetas de instrucciones y de seguridad cuando sea necesario. 16. Al realizar reparaciones, sólo use repuestos autorizados por el fabricante. 17. Cumpla siempre las especificaciones de fábrica en todas las configuraciones y ajustes. 18. Sólo se deben utilizar establecimientos autorizados para el mantenimiento y las reparaciones más importantes. 19. Nunca intente realizar reparaciones mayores en esta unidad a no ser que tenga la capacitación necesaria. Los procedimientos de reparación incorrectos pueden resultar en una operación peligrosa, daño al equipo y la anulación de la garantía del fabricante. 20. En máquinas de cortacéspedes de múltiples cuchillas, deberá emplear la mayor precaución, ya que una cuchilla puede hacer girar a las demás. 21. No cambie los ajustes del limitador del motor ni revolucione en exceso el motor. La operación de un motor a una velocidad excesiva puede incrementar el riesgo de que se produzcan lesiones personales. 22. Desenganche la transmisión de los accesorios, detenga el motor, retire la llave y desconecte el o los cables de la bujía antes de: despejar obstrucciones de los accesorios y conductos, realizar reparaciones, golpear un objeto o si la unidad vibra anormalmente. Tras golpear un objeto, inspeccione la máquina en busca de posibles daños y haga las reparaciones necesarias antes de volver a poner en marcha y hacer funcionar el equipo. 23. No coloque nunca las manos cerca de componentes móviles, como son el ventilador de refrigeración de la bomba de carburante cuando la unidad esté en funcionamiento (los ventiladores de refrigeración de la bomba de carburante están situadas típicamente en la parte superior del conjunto motriz). 24. Unidades con bombas hidráulicas, mangueras o motores: ADVERTENCIA: Los líquidos hidráulicos que escapen a presión puede tener fuerza suficientes para penetrar la piel y causar lesiones graves. Si se inyectan líquidos extraños en la piel, deberán ser eliminados quirúrgicamente en el plazo máximo de unas horas por un médico que esté familiarizado con esta forma de lesiones; en caso contrario podría producirse un cuadro de gangrena. Mantenga el cuerpo y las manos lejos de orificios o boquillas de los que salgan eyectados líquidos hidráulicos a alta presión. Utilice papel o cartón, no las manos, para detectar fugas. Asegúrese de que todas las conexiones de los líquidos hidráulicos están ajustadas y que todas las mangueras y cables estén en buenas condiciones antes de aplicar presión sobre el sistema. Si se producen fugas, haga que la unidad sea reparada de forma inmediata por su distribuidor autorizado. 25. ADVERTENCIA: Dispositivo acumulador de energía. La inadecuada liberación de resortes puede resultar en graves lesiones corporales. Los resortes deben ser retirados por un técnico autorizado. 26. Modelos equipados con un radiador de motor: ADVERTENCIA: Dispositivo acumulador de energía. Para evitar las lesiones corporales provocadas por refrigerante caliente o escapes repentinos de vapor, nunca intente retirar la tapa con el motor en funcionamiento. Detenga el motor y espere hasta que se enfríe. Incluso así, tenga sumo cuidado al retirar la tapa.  SEGURIDAD DEL USUARIO Ubicaciones de las calcomanías Instrucciones de operación N° de pieza 1734879 DANGER Amputation and Thrown Objects Hazard 1704 To avoid injury from rotating blades and thrown debris, stay clear of deck edge and discharge. Do not mow without deflector or entire grass catcher in place. 277 N ep o ro t fo du r ct io n Posiciones del interruptor de encendido N° de pieza 1722806 Peligro, modelos con descarga lateral N° de pieza 1704277 Peligro, modelos con descarga lateral N° de pieza 1704276 R 1730264 173xxxx Liberación de la transmisión N° de pieza 1730202 Altura de corte N° de pieza 1730264 es 11  SEGURIDAD DEL USUARIO Ubicaciones de las calcomanías (CE) Instrucciones de operación N° de pieza 1750191 N ep o ro t fo du r ct io n Posiciones del interruptor de encendido N° de pieza 1722806 Peligro, Amputación y riesgo de objetos arrojados Pieza No. 5102420 1730264 R Peligro, Amputación y riesgo de objetos arrojados Pieza No. 5102420 Peligro, Objetos arrojados Pieza de riesgo No. 5102457 173xxxx Liberación de la transmisión N° de pieza 1730202 Altura de corte N° de pieza 1730264 12  SEGURIDAD DEL USUARIO Calcomanías de seguridad Si cualquiera de estas calcomanías se pierde o se daña, sustitúyala de inmediato. Vea al distribuidor autorizada para su reemplazo. Todos los mensajes de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN e instrucciones en su unidad montable y su cortacésped deben ser leídos y obedecidos cuidadosamente. Se pueden provocar lesiones corporales cuando no se siguen estas instrucciones. ¡La información es para su seguridad y es importante! Las calcomanías de seguridad que aparecen a continuación están en su unidad montable y su cortacésped. Estas calcomanías se aplican con facilidad y actúan como un recordatorio visual constante para usted, y otras personas que puedan usar el equipo, de que se deben seguir las instrucciones de seguridad necesarias para una operación segura y eficaz. Iconos de seguridad 9 3 5 7 2 4 N ep o ro t fo du r ct io n 1 6 8 ADVERTENCIA: Lea y comprenda el Manual del Operador antes de usar esta máquina. Conozca la ubicación y el funcionamiento de todos los controles. No opere esta máquina si no está debidamente capacitado. 5. PELIGRO - RIESGO DE AMPUTACIÓN Y DESMEMBRAMIENTO: Para evitar lesiones debido a las cuchillas giratorias y piezas móviles, mantenga dispositivos de seguridad instalados (protecciones, defensas e interruptores) y funcionando. 2. PELIGRO - RIESGO DE PÉRDIDA DE TRACCIÓN, DESLIZAMIENTO, MANIOBRA Y CONTROL EN PENDIENTES: Si la máquina detiene su desplazamiento hacia adelante o comienza a deslizarse en una pendiente, detenga las cuchillas y abandone la pendiente lentamente. 6. No corte el césped cuando haya niños u otras personas cerca. Nunca lleve pasajeros, especialmente niños, incluso sin las cuchillas. No corte el césped dando marcha atrás, a no ser que sea absolutamente necesario. Mire hacia abajo y hacia atrás - antes de dar marcha atrás y mientras da marcha atrás. 3. PELIGRO: PELIGRO DE INCENDIO: Mantenga la unidad libre de césped, hojas y exceso de aceite. No agregue combustible con el motor caliente o en marcha. Pare el motor, retire la llave y permítalo enfriar por al menos 3 minutos antes de agregar combustible. No agregue combustible en interiores, en un remolque cerrado, un garaje u otras áreas cerradas. Limpie el combustible derramado. No fume al operar esta máquina. 7. Consulte los folletos técnicos antes de realizar reparaciones técnicas o mantenimiento. Al dejar la máquina, apague el motor, ponga el freno de estacionamiento en la posición trabada y retire la llave de la ignición. 8. Mantenga a los transeúntes y niños a una distancia segura. Retire los objetos que podrían ser arrojados por la cuchilla. No corte el césped sin que la tolva de descarga esté instalada. PELIGRO - RIESGO DE VUELVO Y DESLIZAMIENTO: Accione el cortacésped en pendientes hacia arriba y hacia abajo y no hacia los costados. No opere la máquina en pendientes de más de 10 grados. Evite giros repentinos y cerrados (rápidos) en las pendientes. 9. No corte el césped sin que la tolva de descarga o el colector de hierba entero estén colocados. R 1. 4. 10 es 10. Para evitar lesiones debido a las cuchillas giratorias, manténgase alejado del borde de la cubierta y mantenga a las demás personas alejadas. 13  Funciones de control R N ep o ro t fo du r ct io n CARACTERÍSTICAS Y CONTROLES Control de aceleración El acelerador controla la velocidad del motor. Mueva el acelerador hacia adelante para aumentar la velocidad del motor y hacia atrás para bajarla. Opere siempre con el acelerador en FULL. Ahogador Cierre el ahogador para arrancar en frío, y ábralo ya que el motor arranque. Si el motor está caliente, es posible que no requiera el ahogador. Mueva la palanca hacia adelante para cerrar el ahogador. 14 Figura 1 Faros El interruptor de luz enciende y apaga los faros del tractor. Opción de corte de césped marcha atrás (RMO) La opción de corte de césped marcha atrás (RMO, por sus siglas en inglés) le permite cortar el césped, o usar otros accesorios de accionamiento de toma de fuerza, mientras se mueve marcha atrás. Si desea cortar césped marcha atrás, gire la llave de opción de marcha atrás después de que se accione la toma de fuerza. La luz del LED se encenderá y el usuario podrá cortar césped marcha atrás. Si se desea la opción de corte de césped marcha atrás, debe reactivarse cada vez que se accione la toma de fuerza.  CARACTERÍSTICAS Y CONTROLES Interruptor de toma de fuerza El interruptor de toma de fuerza (PTO, por sus siglas en inglés) engancha y desengancha los accesorios que usan la toma de fuerza. Para accionar la toma de fuerza, tire del interruptor HACIA ARRIBA. Presione HACIA ABAJO para desconectar. Tome en cuenta que el usuario debe encontrarse sentado firmemente en el asiento del tractor para que la toma de fuerza funcione. Interruptor de encendido El interruptor de encendido arranca y detiene el motor y cuenta con tres posiciones: APAGADO Detiene el motor y apaga el sistema eléctrico. MARCHA Permite que el motor funcione y alimenta el sistema eléctrico. ARRANQUE Enciende el motor para el arranque. Pedales del acelerador El pedal del acelerador controla la velocidad de avance del tractor hacia delante. El pedal del acelerador de marcha atrás controla la velocidad de marcha atrás del tractor. Al presionar cualquiera de los pedales, aumentará la velocidad de avance. Tome en cuenta que, mientras más presione el pedal, más rápido avanzará el tractor. Control de crucero La altura de corte del cortacésped se regula mediante una palanca de ajuste. Ésta puede ajustarse en una de las siete posiciones entre 3,2 cm y 10,2 cm (1-1/4 pulg. y 4 pulg.). Palanca de ajuste del asiento El asiento puede ajustarse hacia delante y hacia atrás. Mueva la palanca, coloque el asiento en la posición que desee y suelte la palanca para fijar el asiento en dicha posición. Palanca de la válvula de liberación de la transmisión La palanca de la válvula de liberación de la transmisión desactiva la transmisión de manera que el tractor pueda empujarse manualmente (consulte Empuje manual del tractor). Depósito de combustible Para retirar la tapa, gírela en el sentido contrario al de las agujas del reloj. N ep o ro t fo du r ct io n NOTA: Nunca deje el interruptor de encendido en la posición de ENCENDIDO con el motor detenido. Eso agotaría la batería. Ajuste de la altura de corte del corta césped Freno de estacionamiento La perilla del freno de estacionamiento se usa para colocar el freno de estacionamiento cuando se detiene el tractor. Al presionar por completo el pedal del freno y levantar la perilla, se acciona el freno de estacionamiento. Pedal del freno Al presionar el pedal del freno, se activa el freno del tractor. R El control de crucero se usa para fijar el control del acelerador hacia delante. El control de crucero tiene seis posiciones de bloqueo. Indicador de nivel del combustible Muestra el nivel de combustible en el depósito. es 15  CARACTERÍSTICAS Y CONTROLES Función de freno de estacionamiento Funcionamiento del control de crucero Activación del freno de estacionamiento: Consulte la Figura 2. Para colocar el freno de estacionamiento, suelte los pedales del acelerador (A), presione por completo el pedal del freno (B), levante la perilla del freno de estacionamiento (C), y luego suelte el pedal del freno. PARA ACCIONAR: Cómo soltar el freno de estacionamiento: Para soltar el freno de estacionamiento, suelte por completo el pedal de freno (B, Figura 2) y tire la perilla del freno de estacionamiento (C) HACIA ABAJO. 1. Levante la perilla de control de crucero (D, Figura 2). 2. Presione el pedal del acelerador (A). 3. Levante la perilla de control de crucero (D) cuando alcance la velocidad deseada. El control de crucero se fijará en alguna de sus seis posiciones. PARA DESACTIVAR: 1. Presione el pedal del freno (B, Figura 2), O R N ep o ro t fo du r ct io n 2. Presione el pedal del acelerador (A). 16  OPERACIÓN Pruebas del sistema de bloqueo de seguridad Esta unidad está equipada con los conmutadores de interbloqueo de seguridad y otros dispositivos de seguridad. No intente puentear conmutadores de seguridad y no fuerce nunca dispositivos de seguridad. ADVERTENCIA Si la unidad no pasa una prueba de seguridad, no la opere. Consulte a su distribuidor autorizado. Prueba 1: El motor NO debería ponerse en marcha si: • el interruptor de toma de fuerza está en ACTIVADO, O • el pedal del freno NO se presiona por completo (freno de estacionamiento SUELTO), O • la palanca de control de crucero NO está en NEUTRO. Prueba 2: El motor DEBE arrancar si: • el interruptor de toma de fuerza está APAGADO Y ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos. Un incendio o una explosión pueden causar graves quemaduras o la muerte. Cuando Aprovisione con Combustible • Apague el motor y deje que el motor se enfríe por lo menos 3 minutos antes de remover la tapa de combustible. • Llene el tanque de combustible en exteriores o en un área bien ventilada. • No llene demasiado el tanque de combustible. Para permitir la expansión del combustible no llene por encima de la parte inferior del cuello del tanque de combustible. • Mantenga el combustible a distancia de chispas, llamas abiertas, testigos piloto, calor y otras fuentes de encendido. • Compruebe con frecuencia si existen grietas o fugas en las mangueras de combustible, el tanque, la tapa y en los accesorios. Cámbielos si es necesario • Si se derramó combustible, espere hasta que se haya evaporado antes de darle arranque al motor. N ep o ro t fo du r ct io n • el pedal del freno se encuentra presionado por completo (freno de estacionamiento ACTIVADO) Y Cómo agregar combustible • la palanca de control de crucero está en NEUTRO. Prueba 3: El motor se debe APAGAR si: • el operador se levanta del asiento con la toma de fuerza activada; O • el operador eleva el asiento con el pedal del freno SIN presionarlo por completo (freno de estacionamiento SUELTO). Prueba 4: Revisar el tiempo de detención de la cuchilla del cortacésped R Las cuchillas de la segadora y la banda de transmisión de la segadora deben detenerse completamente en cinco segundos después de que se APAGUE el interruptor eléctrico del PTO. Si la correa de transmisión no se detiene antes de transcurridos 5 segundos, consulte a su agente autorizado local. Prueba 5: Revise la opción de corte de césped marcha atrás (RMO) • El motor debe apagarse cuando se intente dar marcha atrás si se ha activado la toma de fuerza y no se ha activado la marcha atrás. • La luz de corte de césped marcha atrás debe encenderse cuando se haya activado esta función. NOTA: Una vez detenido el motor, se debe apagar el interruptor de toma de fuerza luego de que el operador vuelva a sentarse para arrancar el motor. ADVERTENCIA El corte de césped marcha atrás puede ser peligroso para los transeúntes. Pueden ocurrir accidentes graves si el operador no está atento ante la presencia de niños. Nunca active el corte de césped marcha atrás en presencia de niños. Los niños suelen sentirse atraídos por la unidad y por la actividad de cortar el césped. es 1. Limpie el área de la tapa de combustible de polvo y desechos. Retire la tapa de combustible (A, Figura 3). 2. Llene el tanque de combustible (B) con combustible. Para permitir la expansión de la gasolina, no lo llene por encima de la parte inferior del cuello del tanque de combustible (C). 3. Re-instale la tapa de combustible. Arrancar el motor (controlador del acelerador/estrangulador separado) ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos. El fuego o las explosiones pueden causar quemaduras graves o incluso la muerte. Cuando arranque el motor: • Asegúrese de que la bujía, el silenciador, la tapa del depósito de combustible y el purificador de aire (si lo tiene) se encuentren en su lugar y estén fijos. • No haga girar el motor sin que la bujía esté colocada en el equipo. • Si se inunda el motor, ajuste el estrangulador (si lo tiene) en la posición ABIERTA/ENCENDIDA, mueva el control de la mariposa (si la tiene) a la posición RÁPIDO y arranque el motor hasta que encienda. 17  OPERACIÓN Conducción del tractor ADVERTENCIA Los motores emiten monóxido de carbono, un gas venenoso que carece de olor y de color. Respirar monóxido de carbono puede ocasionar náuseas, desmayos o la muerte. • Dele arranque al motor y opérelo en exteriores. • No le de arranque al motor ni lo opere en un área encerrada, aun cuando las puertas o las ventanas se encuentren abiertas. AVISO: Este motor ha sido enviado desde Briggs & Stratton sin aceite. Antes de arrancar el motor, asegúrese de agregar aceite según las instrucciones de este manual. Si arranca el motor sin aceite, se dañará de manera irreparable y la garantía no lo cubrirá. Corte de césped R N ep o ro t fo du r ct io n 1. Siéntese en el asiento y LEVANTE la palanca de ajuste del asiento, posicione el asiento como lo desea, y suelte la palanca para bloquear el asiento en posición. 2. Oprima completamente el pedal del freno o engrane completamente el pedal de freno de estacionamiento, tire la perilla del freno de estacionamiento hacia ARRIBA y, a continuación, suelte el pedal. 3. Desconecte el interruptor de la TDF (Toma de Fuerza) empujándolo hacia ADENTRO. 4. Mueva el control de aceleración a la posición RÁPIDO. 5. Mueva el controlador del estrangulador a la posición ESTRANGULADOR. NOTA: Posiblemente, el motor caliente no requiera el uso del estrangulador. 6. Inserte la llave en la ignición y gire a la derecha a la posición de ARRANQUE y suelte la llave tan pronto como el motor arranque. 7. Cuando el motor arranque, deje el estrangulador en posición ESTRANGULADOR hasta que el motor se caliente y comience a temblar. NOTA: En caso de una emergencia, el motor se puede detener con sólo girar el interruptor de encendido hasta la posición de DETENCIÓN. Para una detención normal del motor, siga el procedimiento detallado en “Detención del tractor y del motor”. 1. Siéntese en el asiento y ajústelo de modo que pueda alcanzar cómodamente todos los controles y ver la pantalla del tablero de instrumentos. 2. Enganche el freno de estacionamiento. 3. Asegúrese de que el interruptor de la toma de fuerza no esté activado. 4. Arranque el motor (consulte Arranque del motor). 5. Suelte el freno de estacionamiento y el pedal del freno. 6. Presione el pedal del acelerador para avanzar. Suéltelo para detenerse. Tome en cuenta que mientras más presione el pedal, más rápido avanzará el tractor. 7. Detenga el tractor al soltar los pedales del acelerador, al activar el freno de estacionamiento y al detener el motor (consulte Detención del tractor y del motor). 18 1. Ajuste la altura de corte del cortacésped hasta el nivel deseado y las ruedas reguladoras en la posición adecuada (si se incluyen). 2. Enganche el freno de estacionamiento. Asegúrese de que el interruptor de la toma de fuerza no esté activado. 3. Arranque el motor (consulte Arranque del motor). 4. Ajuste la mariposa a TODA MARCHA. 5. Accione la toma de fuerza (plataforma del cortacésped). 6. Comience a cortar césped. 7. Cuando termine, apague la toma de fuerza y suba el cortacésped mediante la palanca de control elevadora de enganche. 8. Detenga el motor (consulte Detención del tractor y del motor). ADVERTENCIA El motor se apagará si presiona el pedal de la velocidad de avance marcha atrás mientras la toma de fuerza está activada y el corte de césped marcha atrás no se ha activado. El operador siempre debe apagar la toma de fuerza antes de cruzar calles, caminos o cualquier zona por donde puedan transitar otros vehículos. Si pierde el control de la conducción de manera repentina, puede resultar peligroso.  OPERACIÓN Corte del césped marcha atrás ADVERTENCIA El corte de césped marcha atrás puede ser peligroso para los transeúntes. Pueden ocurrir accidentes graves si el operador no está atento ante la presencia de niños. Nunca active el corte de césped marcha atrás en presencia de niños. Los niños suelen sentirse atraídos por la unidad y por la actividad de cortar el césped. La palanca elevadora del cortacésped (A, Figura 4 controla la altura de corte del cortacésped. La altura de corte cuenta con siete posiciones entre aproximadamente 3,2 y 10,2 cm (1 1/4 pulg. y 4 pulg.). Enganche de un remolque La fuerza de tracción horizontal máxima permitida es de 280 N (63 lbs). La fuerza de tracción vertical máxima permitida es de 160 N (36 lbs). Esto equivale a un remolque de 113 kg (250 lbs) sobre una pendiente de 10 grados. Enganche el remolque con una clavija (A, Ilustración 5), y un estribo de fijación (B). Detención del tractor y el motor ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos. N ep o ro t fo du r ct io n Se puede usar el sistema de corte de césped marcha atrás (RMO) si un usuario decide hacerlo. Para usar la opción de corte de césped marcha atrás, gire la llave de corte de césped marcha atrás luego de haber enganchado la toma de fuerza. La luz del LED se encenderá y el usuario podrá cortar césped marcha atrás. Si se desea la opción de corte de césped marcha atrás, debe reactivarse cada vez que se accione la toma de fuerza. Se debe retirar la llave para restringir el acceso a la función de corte de césped marcha atrás. Ajuste de la altura de corte del cortacésped Funcionamiento de accesorios marcha atrás • No estrangule el carburador para detener el motor. 1. Coloque los controles del acelerador en neutro. 2. Desactive la toma de fuerza y espere a que se detengan todas las piezas móviles. 3. Mueva el control de la mariposa hasta la posición LENTO y gire la llave de encendido hasta la posición de APAGADO. Retire la llave. R Se puede usar un accesorio de toma de fuerza marcha atrás si un usuario decide hacerlo. Para usar la opción de corte de césped marcha atrás, gire la llave de corte de césped marcha atrás luego de haber enganchado la toma de fuerza. La luz del LED se encenderá y el usuario podrá cortar con el accesorio marcha atrás. Cada vez que se desenganche la toma de fuerza, se debe volver a activar la opción de corte de césped marcha atrás, si se desea. Se debe retirar la llave para restringir el acceso a la función de corte de césped marcha atrás. El fuego o las explosiones pueden causar quemaduras graves o incluso la muerte. Empuje manual del tractor 1. Desenganche la toma de fuerza y apague el motor. 2. Tire de la liberación de la transmisión (B, Figura 3) hacia atrás 6 cm (2-3/8 pulg.) para bloquearla en la posición de liberación. 3. Ahora se puede empujar el tractor manualmente. NO REMOLQUE EL TRACTOR El remolque de la unidad provocará daños en la transmisión. • No utilice ningún tipo de vehículo para empujar o tirar de la unidad. • No accione la palanca de la válvula de liberación de la transmisión con el motor en funcionamiento. es 19  MANTENIMIENTO Tabla de mantenimiento TRACTOR Y CORTACÉSPED MOTOR Cada 8 horas o diariamente Primeras 5 horas Revise el sistema de interbloqueo de seguridad Limpie los desechos del tractor y de la plataforma del cortacésped Limpie los desechos del compartimiento del motor Cada 25 horas o anualmente * Cambie el aceite del motor - consulte el manual del motor. Cada 8 horas o diariamente Revise el nivel de aceite del motor - consulte el manual del motor. Revise la presión de los neumáticos Cada 25 horas o anualmente * Revise el tiempo de detención de las cuchillas del cortacésped Cada 50 horas o anualmente * Revise si hay piezas metálicas sueltas en el tractor y en el cortacésped Cada 50 horas o anualmente * Limpie el filtro y el predepurador de aire del motor ** Cambie el aceite del motor Reemplace el filtro de aceite Anualmente Limpie la batería y los cables Reemplace el filtro de aire Reemplazar el predepurador N ep o ro t fo du r ct io n Revise los frenos del tractor Consulte al distribuidor anualmente para Lubricar el tractor y el cortacésped Consulte al distribuidor anualmente para Inspeccionar el silenciador y el amortiguador de chispas Revisar las cuchillas del cortacésped ** * Lo que suceda primero ** Revise las cuchillas más a menudo en zonas con suelos arenosos o con mucha cantidad de polvo. Cambiar la bujía Reemplazar el filtro de combustible Limpiar el sistema de refrigeración con aire del motor * Lo que suceda primero ** Limpie más a menudo en condiciones polvorientas o cuando hayan desechos transportados por el aire. Verificación de la presión de los neumáticos R La presión de los neumáticos se debe revisar en forma periódica y mantenerse en los niveles que aparecen en la tabla. Tome en cuenta que dichas presiones pueden tener leves diferencias con respecto al “inflado máximo” que aparece en la cara lateral de los neumáticos. Las presiones mostradas proporcionan la tracción adecuada, mejoran la calidad del corte y prolongan la vida útil del neumático. 20 Tamaño PSI bar 15 x 6.0-6 12-14 0,82-0,96 20 x 10.0-8 10-12 0,68-0,82 Verificación del tiempo de detención del freno de las cuchillas Las cuchillas y la correa de transmisión del cortacésped deben detenerse completamente dentro de cinco segundos luego de apagar el interruptor de toma de fuerza eléctrico. 1. Con el tractor en neutro, la toma de fuerza desactivada y el usuario en el asiento, arranque el motor. 2. Revise el reposapiés de la izquierda en la correa de transmisión del cortacésped. Accione la toma de fuerza y espere algunos segundos. Desactive la toma de fuerza y verifique la cantidad de tiempo que demora la correa de transmisión del cortacésped en detenerse. 3. Si la correa de transmisión del cortacésped no se detiene en cinco segundos, vuelva a ajustar el embrague o consulte a su distribuidor.  MANTENIMIENTO Mantenimiento de la batería ADVERTENCIA Cuando retire o instale los cables de la batería, desconecte el cable negativo EN PRIMER LUGAR y reconéctelo EN ÚLTIMO LUGAR, ya que, si no lo hace en este orden, el terminal positivo puede hacer cortocircuito al tocar el chasis con una herramienta. Limpieza de la batería y de los cables ADVERTENCIA R Carga de la batería El asiento puede ajustarse hacia delante y hacia atrás. Mueva la palanca (A, Figura 7), coloque el asiento en la posición que desee y suelte la palanca para fijar el asiento. Puerto de lavado de la plataforma del cortacésped NOTA: El puerto de lavado le permite conectar una manguera de jardín típica al lado de corte (izquierdo) de la plataforma del cortacésped para quitar el césped y desechos de su parte inferior. Esto garantiza el funcionamiento seguro y correcto del cortacésped. 1. Coloque el tractor cortacésped sobre una superficie lisa y nivelada. ADVERTENCIA Antes de operar el cortacésped, asegúrese de que la manguera esté conectada correctamente y no toque las cuchillas. Cuando el cortacésped esté en funcionamiento y las cuchillas estén enganchadas, la persona que esté limpiando la plataforma del cortacésped debe estar en la posición del usuario y no debe haber personas cerca. Si no se siguen estas precauciones, se pueden provocar lesiones graves o la muerte. N ep o ro t fo du r ct io n 1. Desconecte los cables de la batería, primero los cables negativos (A, Figura 6), luego, los de la tapa y luego los cables positivos (B). 2. Suelte la tuerca de mariposa y la arandela (D). 3. Haga girar hacia arriba la barra de sujeción (C) y retírela de la batería. Sujétela en la torre de dirección. 4. Retire la batería (E). 5. Limpie el compartimiento de la batería con una solución de bicarbonato de sodio y agua. 6. Limpie los terminales y extremos de cables de la batería con un cepillo de alambre y con un limpiador especializado de terminales de batería hasta que estén brillantes. 7. Vuelva a instalar la batería en su compartimiento. Sujétela con la barra de sujeción y con la tuerca de mariposa y arandela. 8. Vuelva a conectar los cables de la batería, primero los cables positivos y la tapa y, luego, los cables negativos. 9. Cubra los extremos del cable y los terminales de la batería con vaselina o con grasa aislante. Ajuste del asiento Mantenga las llamas expuestas y las chispas lejos de la batería; los gases que provienen de ésta son altamente explosivos. Ventile en forma correcta la batería durante la carga. 2. Conecte el desconector rápido (A, Figura 8) en la manguera de jardín (B) y conéctela en el puerto de lavado (C) en la plataforma del cortacésped. 3. Encienda el cortacésped y colóquelo en la posición de corte más alta. 4. Deje correr agua para quitar el césped y los desechos de la parte inferior de la plataforma del cortacésped. 5. Apague el cortacésped. 6. Retire la manguera de jardín y el desconector rápido del puerto de lavado al finalizar. Una batería muerta o con poca carga para arrancar el motor puede ser el resultado de un defecto en el sistema de carga u otros componentes eléctricos. Si tiene alguna duda con respecto al origen del problema, consulte con su distribuidor. Si necesita cambiar la batería, consulte la sección Limpieza de la batería y de los cables. Para cargar la batería, siga las instrucciones que brinda el fabricante del cargador de la batería y también todas las advertencias que se incluyen en la sección Seguridad del operador de este manual. Cargue la batería hasta que esté cargada completamente. Pero no lo haga a una velocidad mayor que 10 amperios. es 21  MANTENIMIENTO Almacenaje Aceite de motor Mientras el motor sigue estando caliente, cambie el aceite del motor. Consulte el Manual del Motor. ADVERTENCIA Nunca almacene la unidad (con combustible) en una estructura cerrada y con poca ventilación. Los vapores del combustible pueden trasladarse a una fuente de ignición (tal como una caldera, un calentador de agua, etc.) y causar una explosión. El vapor del combustible también es tóxico para seres humanos y animales. Al almacenar combustible o equipos con combustible en el tanque • Antes de poner en marcha la unidad después de su almacenaje: • Verifique todos los niveles de líquido. Verifique todos los ítems de mantenimiento. • Realice todas las verificaciones y los procedimientos recomendados en este manual. • Permita que el motor se caliente durante varios minutos antes de utilizarlo. Almacenar lejos de calderas, estufas, calentadores de agua u otros aparatos con luces-piloto u otras fuentes de ignición, ya que pueden prender fuego a vapores de la gasolina. N ep o ro t fo du r ct io n Equipo Desengrane el PTO, desengrane el freno de estacionamiento y retire la llave. La vida útil de la batería será superior si se la retira. Colóquelo en un lugar fresco y seco y cárguelo por completo alrededor de una vez al mes. Si se deja la batería en la unidad, desconecte el cable negativo. Sistema de combustible El combustible puede echarse a perder cuando se lo almacena más de 30 días. El combustible echado a perder provoca la formación de depósitos de ácido y goma en el sistema de combustible o en piezas esenciales del carburador. Para mantener fresco el combustible, utilice el estabilizador de combustible FRESH START® de Briggs & Stratton disponible como aditivo líquido o cartucho concentrado de goteo. R No es necesario drenar la gasolina del motor si se agrega un estabilizador de combustible de acuerdo con las instrucciones. Ponga en marcha el motor por 2 minutos para circular el estabilizador por todo el sistema de combustible. Luego, se puede almacenar el motor y el combustible por hasta 24 meses. Si no se ha tratado a la gasolina en el motor con un estabilizador de combustible, se lo debe drenar en un recipiente aprobado. Ponga en marcha el motor hasta que se detenga por falta de combustible. Se recomienda el uso de un estabilizador de combustible en el recipiente de almacenaje para mantener la frescura. 22  LOCALIZACIÓN DE FALLAS Localización de fallas del tractor PROBLEMA El motor no funciona ni arranca. BUSQUE SOLUCIÓN El pedal del freno no está presionado. Presione por completo el pedal del freno. El interruptor de toma de fuerza (embrague eléctrico) se encuentra en la posición de ENCENDIDO. Colóquelo en la posición de apagado. El control de crucero está accionado. Mueva la perilla a la posición de NEUTRO/APAGADO. Combustible agotado. Si el motor está caliente, déjelo enfriar y vuelva a llenar el depósito de combustible. Motor ahogado. Suelte el estrangulador. El fusible está quemado. Consulte con su distribuidor autorizado. Los terminales de la batería requieren limpieza. Consulte la sección Limpieza de la batería y de los cables. La batería está descargada o agotada. Recargue o cambie la batería. Excesivo consumo de lubricante. El tubo de escape está ennegrecido. El motor funciona pero el tractor no avanza. es Solenoide o motor de arranque defectuosos. Consulte con su distribuidor autorizado. Interruptor de interbloqueo de seguridad defectuoso. Consulte con su distribuidor autorizado. Hay agua en el combustible. Consulte con su distribuidor autorizado. La gasolina es antigua o está muy usada. La mezcla de combustible es demasiado rica. Consulte con su distribuidor autorizado. El motor tiene otro problema. Consulte con su distribuidor autorizado. Bajo nivel de aceite. Compruebe o reponga el aceite según sea necesario. Uso de aceite de grado incorrecto. Consulte el manual del motor. El motor se calienta demasiado al funcionar. Consulte con su distribuidor autorizado. Uso de aceite de grado incorrecto. Consulte el manual del motor. N ep o ro t fo du r ct io n El motor da golpes. Revise visualmente el cableado. Si los cables están raídos o rotos, consulte con el distribuidor autorizado. R El motor no arranca bien o no funciona bien. El cableado está suelto o roto. Limpie el filtro de aire. Exceso de aceite en el cárter. Drene el exceso de aceite. El filtro de aire está sucio. Consulte el manual del motor. El estrangulador está cerrado. Abra el estrangulador. Los pedales del acelerador no están presionados. Presione los pedales. La palanca de liberación de la transmisión se encuentra en la posición de EMPUJE. Muévala hasta la posición de MARCHA. El freno de estacionamiento está accionado. Desenganche el freno de estacionamiento. La correa de transmisión de tracción está rota o se resbala. Consulte con su distribuidor autorizado. 23  LOCALIZACIÓN DE FALLAS Localización de fallas del tractor (continuación) PROBLEMA El freno no se mantiene. La dirección del tractor está dura o su manejo es deficiente. BUSQUE SOLUCIÓN El freno interno está desgastado. Consulte con su distribuidor autorizado. La conexión de la dirección está suelta. Consulte con su distribuidor autorizado. Inflado incorrecto de los neumáticos. Consulte la sección Verificación de la presión de los neumáticos. Los rodamientos del eje de la rueda Consulte con su distribuidor autorizado. delantera están secos. Localización de fallas del cortacésped El cortacésped no se eleva. El corte que hace el cortacésped es desigual. BUSQUE SOLUCIÓN El varillaje de elevación no está conectado en forma adecuada o presenta daños. Consulte con su distribuidor autorizado. El cortacésped no está bien nivelado. Consulte con su distribuidor autorizado. N ep o ro t fo du r ct io n PROBLEMA Los neumáticos del tractor no están Consulte la sección Verificación de la presión de los neumátiinflados adecuadamente. cos. La velocidad del motor es demasi- Ajústelo a toda marcha. El corte que hace el corado lenta. tacésped tiene un aspecto La velocidad de avance es demasi- Disminúyalo. irregular. ado rápida. El cortacésped tiene otro problema. Consulte con su distribuidor autorizado. La velocidad del motor es demasiado lenta. Ajústelo a toda marcha. La velocidad de avance es demasi- Disminúyalo. ado rápida. Vibraciones excesivas en el cortacésped. El filtro de aire está sucio u obstruido. Consulte el manual del motor. Altura de corte demasiado baja. Corte el césped con la máxima altura en la primera pasada. R El motor se atasca fácilmente con el cortacésped en marcha. Conducto de descarga atascado. Corte césped con la descarga apuntando hacia una zona cortada previamente. El motor no alcanza la temperatura de funcionamiento. Arranque el motor durante algunos minutos para calentarlo. Arranque del cortacésped en césped alto. Arranque el motor en un área limpia. El cortacésped tiene otro problema. Consulte con su distribuidor autorizado. La toma de fuerza no está enganEnganche la toma de fuerza. El motor funciona y el tractor tiene tracción, pero chada. el cortacésped no se El cortacésped tiene otro problema. Consulte con su distribuidor autorizado. mueve. 24  ESPECIFICACIONES MOTOR: TRANSMISIÓN: Briggs & Stratton de 23 HP Marca Modelo Potencia en caballos de fuerza Desplazamiento Sistema eléctrico Capacidad de aceite Briggs & Stratton® Professional Series 23 a 3600 rpm 725 cc (44 pulg. cúbicas) Alternador: 9 amperios, Batería: 12 voltios, 230 CCA 1,9 litros (64 oz) TM Briggs & Stratton de 24 HP Marca Modelo Potencia en caballos de fuerza Desplazamiento Sistema eléctrico Capacidad de aceite Briggs & Stratton® Professional Series 24 a 3600 rpm 725 cc (44 pulg. cúbicas) Alternador: 9 amperios, Batería: 12 voltios, 230 CCA 1,9 litros (64 oz) TM CHASIS: Ruedas traseras Capacidad: 13,2 L (3,5 galones) Tamaño de los neumáticos: 15 x 6,0-6 Presión de inflado: 0,82 a 0,96 bar (12 a 15 psi) Tamaño de los neumáticos: 20 x 10,0-8 Presión de inflado: 0,68 a 0,82 bar (10 a 12 psi) Clasificación de Potencia Salida de fuerza de torsión continua Peso dinámico máximo de los neumáticos de tracción Hydro-Gear T2-HP Mobil Drive Clean 20w 50 Hacia delante, de 0 a 10,1 km/h (0 a 6,3 mph) Marcha atrás 0 a 4,8 km/h (0 a 3 mph) 196,6 Nm (145 lb-pie) 244,9 kg (540 lb) DIMENSIONES: Tractor de 23 HP con plataforma del cortacésped de 107 cm (42 pulg.): Largo total 180 cm (71 pulg.) Ancho total 122 cm (48 pulg.) Altura 112 cm (44 pulg.) Peso 242 kg (532 lb) Tractor de 24 HP con plataforma del cortacésped de 117 cm (46 pulg.): Largo total 180 cm (71 pulg.) Ancho total 137 cm (54 pulg.) Altura 114 cm (45 pulg.) Peso 255 kg (560 lb) N ep o ro t fo du r ct io n Capacidad del depósito de combustible Ruedas delanteras Tipo Líquido hidráulico Velocidades en 3000 rpm R La clasificación de potencia total para los modelos individuales de motores a gas se etiqueta de acuerdo con el código J1940 de SAE (Sociedad de Ingenieros Automotrices) (Procedimiento de Clasificación de Potencia & Torque del Motor Pequeño) y la clasificación de desempeño se ha obtenido y se ha corregido de acuerdo con SAE J1995 (Revisión 2002-05).Los valores de Torque se derivan a 3060 RPM; los valores de potencia se derivan a 3600 RPM. Los valores netos de potencia se toman con escape y filtro de aire instalado mientras que los valores de potencia total se recogen sin estos accesorios. La potencia total real del motor puede ser mayor que la potencia neta del motor y estar afectada por, entre otras cosas, condiciones ambientales de operación y variabilidad de motor a motor. Dado el amplio conjunto de productos en los cuales son puestos los motores, el motor a gas podría no desarrollar la potencia total nominal cuando sea usado en una parte dada del equipo acoplado. Esta diferencia se debe a una variedad de factores que incluyen, sin limitarse a, l avierdad de componentes del motor (filtro de aire, sistema de escape, sistema de carga, sistema de enfriamiento, carburador, bomba de combustible, etc.), limitaciones de la aplicación, condiciones ambientales de operación (temperatura, humedad, altitud), y a la variabilidad de motor a motor. Debido a las limitaciones de fabricación y capacidad Briggs & Stratton puede sustituir un motor de potencia nominal más alta por esta Serie de motor. PIEZAS Y ACCESORIOS Ver una lista de los accesorios disponibles. es 25  BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, L.L.C. PÓLIZA DE GARANTÍA DEL PROPIETARIO GARANTÍA LIMITADA Briggs & Stratton Power Products Group, LLC reparará y/o reemplazará, sin cargo, cualquier pieza del equipo que esté defectuosa en material o fabricación o ambos. Briggs & Stratton Corporation reparará y/o reemplazará, sin cargo, cualquier pieza del motor* de Briggs & Stratton (si está equipado con éste) que esté defectuosa en material o fabricación o ambos. El comprador debe cubrir los gastos de transporte del producto que se envíe para reparación o reemplazo según esta garantía. Esta garantía está en vigencia por los períodos y sujeta a las condiciones que se establecen más adelante. Para el servicio de garantía, busque el distribuidor de servicio autorizado más cercano usando el mapa localizador de distribuidores en www. BriggsandStratton.com o www.Snapper.com. No existe otra garantía expresa. Las garantías implícitas, inclusive aquellas de comerciabilidad y de idoneidad para un propósito en particular se limitan a un año a partir de la fecha de compra o hasta los límites permitidos por la ley. La responsabilidad por daños directos o emergentes está excluida según lo permita le ley. PERÍODO DE LA GARANTÍA Elemento Equipo Motor* Batería Uso de consumo 2 años 2 años 1 año Uso comercial 90 días 1 año 1 año ACERCA DE LA GARANTÍA N ep o ro t fo du r ct io n Algunos estados o países no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita y algunos estados o países no permiten la exclusión o limitación de daños directos o indirectos, por lo que puede que la limitación y exclusión anterior no se aplique a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también podría ejercer otros derechos que varían según el estado o el país. El período de garantía comienza en la fecha de compra por el primer usuario final de consumo minorista o comercial, y continúa durante el período de tiempo que se indica anteriormente. “Uso de consumo” significa uso doméstico residencial personal por un consumidor minorista. “Uso comercial” significa todos los otros usos, lo que incluye el uso para propósitos comerciales, generar ingresos o alquiler. Una vez que el producto se haya usado para fines comerciales, de ahí en adelante se considerará como para uso comercial a efectos de esta garantía. R No es necesario registrar la garantía para obtener el servicio de garantía para productos Briggs & Stratton. Guarde el recibo del comprobante de la compra. Si no proporciona un comprobante de la fecha de compra inicial en el momento en que se solicite el servicio de garantía, se usará la fecha de fabricación del producto se usará para determinar si tiene derecho a la garantía. Aceptamos las reparaciones por el servicio de garantía y nos disculpamos por las molestias. El servicio de garantía se encuentra disponible solamente a través de concesionarios de servicio autorizados por Briggs & Stratton o BSPPG, LLC. La mayoría de las reparaciones por el servicio de garantía se gestionan de manera rutinaria, aunque en ocasiones puede que las solicitudes de servicio de garantía no sean adecuadas. Esta garantía solamente cubre defectos de material o fabricación. No cubre los daños ocasionados por un uso incorrecto o un mal uso, un mantenimiento o unas reparaciones inadecuadas, el desgaste y la rotura propios del uso, o el uso de un combustible en mal estado o no aprobado. Uso no adecuado y mal uso - El uso correcto y para el que se ha concebido este equipo se describe en el manual del usuario. Si el producto no se usa de la manera que se describe en el manual del usuario o si el producto se usa después de que haya resultado dañado, quedará anulada la garantía. La garantía queda anulada si se ha borrado el número de serie del producto o el producto ha sido modificado de alguna manera, o si el producto presenta indicios de haber sido usado incorrectamente, por ejemplo, daños producidos por un impacto, o daños producidos por corrosión química/agua. Reparación o mantenimiento incorrectos - Este producto debe mantenerse de acuerdo con los procedimientos y el calendario que se proporcionan en el manual del usuario, y debe ser reparado usando para ello piezas originales de Briggs & Stratton. La garantía no cubre los daños ocasionados por la falta de mantenimiento o el uso de piezas no originales. Desgaste normal - Como otros dispositivos mecánicos, su unidad está sujeta a un desgaste incluso si se realiza en ella un mantenimiento correcto. Esta garantía no cubre las reparaciones cuando el uso normal ha agotado la vida útil de una pieza o del equipo. Las piezas que sufren desgaste y que deben someterse a programas de mantenimiento tales como los filtros, la correas, las cuchillas de corte y las zapatas del freno (las zapatas del freno del motor están cubiertas por la garantía) no están cubiertas por la garantía debido a que únicamente pueden desgastarse, a menos que el origen del desgaste sean defectos en el material o en la fabricación. Combustible en mal estado - Para que este producto funciona correctamente, se necesita combustible fresco (reciente) que cumpla los criterios especificados en el manual del usuario. Los daños ocasionados por el combustible viejo (en mal estado), como fugas en el carburador, tubos de combustible obstruidos, válvulas obstruidas, etc. no están cubiertos por la garantía. * Esto sólo se aplica a los motores de Briggs & Stratton. La cobertura de la garantía de los motores no fabricados por Briggs & Stratton la ofrece el fabricante del motor. ES 26