Toro Greensmaster Flex 1018 Traction Unit Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Greensmaster Flex 1018 Traction Unit

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3443-496RevA

Unidaddetracción

Greensmaster

Flex

™

1018o

1021

Nºdemodelo04850—Nºdeserie408000000ysuperiores

Nºdemodelo04860—Nºdeserie408000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3443-496*

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultela

DeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity-DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California

PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade

protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental

ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol

deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission

ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun

manualnuevoalfabricantedelmotor.

Elusodeestamáquinaaunaaltitudde1500m

(5,000pies)sobreelniveldelmarrequiereun

chiclédegranaltitud.Consulteelmanualdel

propietariodelmotorHonda.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaesuncortacéspeddirigidode

cuchillasdemolinete,diseñadoparaserusadopor

operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones

comerciales.Estádiseñadoprincipalmentepara

segarcéspedbienmantenido.Elusodeeste

productoparaotrospropósitosquelosprevistos

podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparaobtenermaterialesde

formaciónyseguridad,buscarinformaciónsobre

accesorios,localizarundistribuidororegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(ensucaso)delapegatina

delnúmerodeserieparaaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g271512

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................6

1Ajusteeinstalacióndelaunidadde

corte................................................................6

2Instalacióndelasruedasdetransporte............7

3Instalacióndelrecogedor.................................7

4Ajustedelavelocidaddelmotor.......................8

5Posicióndeltambordetracción.......................8

Elproducto...............................................................9

Controles...........................................................9

Especicaciones..............................................12

Aperos/Accesorios...........................................12

Antesdelfuncionamiento....................................13

Seguridadantesdeluso...................................13

Realizacióndelmantenimientodiario...............13

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................13

Especicacionesdecombustible......................13

Cómollenareldepósitodecombustible............14

Ajustedelafrecuenciadecorte........................14

Ajustedelavelocidaddelmolinete...................14

Ajustedelaalturadelmanillar..........................15

Transportedelamáquinaaunlugarde

trabajo...........................................................15

Retiradadelasruedasdetransporte................15

Usodelapalancadelestárter...........................16

Aperturaycierredelaválvuladecierrede

combustible...................................................16

Duranteelfuncionamiento...................................17

Seguridadduranteeluso..................................17

Arranquedelmotor...........................................18

Consejosdeuso...............................................18

Paradadelmotor..............................................19

Despuésdelfuncionamiento...............................20

Seguridadtraseluso........................................20

Usodeloscontrolesdespuésdela

siega.............................................................20

Transportedelamáquina.................................20

Instalacióndelasruedasdetransporte.............20

Engranadoodesengranadodela

transmisión...................................................20

Mantenimiento........................................................22

Seguridadenelmantenimiento........................22

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................22

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................23

Procedimientospreviosalmantenimiento...........24

Preparacióndelamáquinaparael

mantenimiento..............................................24

Mantenimientodelmotor.....................................25

Seguridaddelmotor.........................................25

Mantenimientodelaceitedelmotor...................25

Mantenimientodellimpiadordeaire..................26

Mantenimientodelabujía.................................27

Mantenimientodelsistemadecontrol..................28

Ajustedelcabledetracción..............................28

Ajustedelfrenodeservicio/estaciona-

miento...........................................................29

Ajustedelcabledecontroldelmolinete.............30

Ajustedelcabledelacelerador.........................30

Aprietedelasjacionesdeamortiguación

delmanillar...................................................31

Mantenimientodelaunidaddecorte....................32

Seguridadenelmanejodelascuchillas............32

Instalacióndelaunidaddecorte.......................32

Retiradadelaunidaddecorte..........................33

Autoaladodelaunidaddecorte......................33

Almacenamiento.....................................................34

Seguridadduranteelalmacenamiento.............34

Almacenamientodelamáquina........................34

Seguridad

Estamáquinasehadiseñadoconarregloalo

estipuladoenlasnormasENISO5395yANSI

B71.4-2017.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesy

delanzarobjetosalaire.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarlamáquina.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,podrían

producirselesionesodañosmateriales.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridaddelamáquina.

•Mantengaatranseúntesyniñosalejadosdela

zonadetrabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizar

lamáquina.

•Apagueelmotor,retirelallave(ensucaso)

yespereaquesedetengatodomovimiento

antesdeabandonarelpuestodeloperador.

Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer

trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao

almacenamiento.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal120-9570

120-9570

1.Advertencia—noseacerquealaspiezasenmovimiento;

mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

decal130-8322

130-8322

1.Utiliceúnicamente

combustiblequecontenga

un10%omenosde

alcoholporvolumen.

3.Noutilicecombustibleque

contengamásdel10%de

alcoholporvolumen.

2.LeaelManualdel

operadorparaobtener

másinformaciónsobreel

combustible.

decal133-8062

133-8062

decal138-1644

138-1644

1.Girelapalancapara

engranar.

3.Controldelatransmisión

2.Conlamáquinaenla

posicióndePuntomuerto,

girelapalancapara

desengranar.

decal138-1589

138-1589

1.Engranarlosmolinetes.2.Desengranarlos

molinetes.

decal138-2138

138-2138

1.Peligrodeasxia,vapores

tóxicosogasestóxicos–

nohagafuncionarelmotor

enunlugarcerrado.

4.Advertencia–desconecte

elcabledelabujíaantes

derealizartareasde

mantenimiento.

2.Peligrodeexplosión–

apagueelmotorantes

deañadircombustible;

mantengaalejadodel

fuegoydelasllamas

abiertas,ynofume

mientrasseañade

combustible.

5.Peligro;superciecaliente

–notoquelasupercie

caliente.

3.Advertencia–apagueel

motorycierrelaválvula

decierredecombustible

antesdeabandonarla

máquina.

6.Atención—leaelManual

deloperadorparaobtener

informaciónsobreel

llenadodeldepósitode

combustible.

decal138-5533

138-5533

1.Controldetracción—presioneelcontroldetracciónhacia

abajoyluegotiredeélhaciaelmanillar.

decal138-5534

138-5534

1.Lento2.Rápido

decal138-5532

138-5532

1.Tirarhaciaarribaparaquitarelfreno.

6.Advertencia–noutiliceestamáquinaamenosquehaya

recibidoformaciónensumanejo.

2.Tirarhaciaabajoparaponerelfreno.

7.Advertencia—lleveprotecciónauditiva.

3.Frenodeestacionamiento—bloqueado8.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras

personas.

4.Frenodeestacionamiento—desbloqueado9.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;

mantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Advertencia–leaelManualdeloperador.10.Noremolquelamáquina.

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Unidaddecorte(pedirporseparado;

póngaseencontactoconsudistribuidor

autorizadoToro)

Tubohexagonal1

Muelle1

Collarín

Ajusteeinstalelaunidaddecorteen

lamáquina.

Kitderuedasdetransporte(pedirpor

separado;póngaseencontactoconsu

distribuidorautorizadoToro)

Instalelasruedasdetransporte

(opcional).

Recogedor1Instaleelrecogedor.

Nosenecesitanpiezas

–

Ajustelavelocidaddelmotor(para

elusoenpaísesquerequieran

cumplimientoCE).

Nosenecesitanpiezas

–

Posicióndeltambordetracción.

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Uso

Manualdeloperador1

Manualdelpropietariodelmotor1

Certicadodecumplimiento

Leaelmanualoveaelvídeoantesdeoperarlamáquina.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Ajusteeinstalacióndela

unidaddecorte

Piezasnecesariasenestepaso:

Unidaddecorte(pedirporseparado;póngaseen

contactoconsudistribuidorautorizadoToro)

1Tubohexagonal

1Muelle

Collarín

Procedimiento

1.Ajustelaunidaddecortealaconguración

deseada;consulteelManualdeloperadorde

launidaddecorte.

2.Instaleelmuelle,elcollarínyeltubohexagonal

enelejedelacoplamientodelatransmisión

(Figura3).

g307641

Figura3

1.Muelle3.Tubohexagonal

2.Collarín

3.Instalelaunidaddecorteenlamáquina;

consulteInstalacióndelaunidaddecorte

(página32).

Instalacióndelasruedas

detransporte

Opcional

Piezasnecesariasenestepaso:

Kitderuedasdetransporte(pedirporseparado;

póngaseencontactoconsudistribuidorautorizado

Toro)

Procedimiento

Parainstalarlasruedasdetransporte,primerodebe

adquirirelKitderuedasdetransporte(Modelo

04123).Póngaseencontactoconsudistribuidor

autorizadoToroparaadquirirestekit.

1.Instalelasruedasdetransporte;consulte

Instalacióndelasruedasdetransporte(página

20).

2.Asegúresedequelosneumáticosestáninados

a0.83–1.03bar(12–15psi).

Instalacióndelrecogedor

Piezasnecesariasenestepaso:

1Recogedor

Procedimiento

1.Sujeteelrecogedorporelasa.

2.Guíeelrebordedelrecogedorentrelaschapas

lateralesdelaunidaddecorteyporencimadel

rodillodelantero(Figura4).

g308471

Figura4

1.Tubodelbastidor

2.Ganchosdelrecogedor

3.Instalelosganchosdelrecogedorsobreeltubo

delbastidor(Figura4).

Importante:Siselecaeelrecogedor,examine

lospuntosdecontactoconelbrazodeinclinación,

cercadelbordeinferiordelrecogedor,enbusca

dedaños(Figura5).Enderécelosantesdeusar

elrecogedor.

Siseutilizadelrecogedorconlospuntosde

contactoconlosbrazosdeinclinacióndoblados,

puedehabercontactoentreelrecogedoryla

unidaddecorte,loquecausaríaunruidomolesto

ypodríadañarelrecogedorolaunidaddecorte.

g032408

Figura5

1.Puntodecontactoconelbrazodeinclinación

Ajustedelavelocidaddel

motor

Parapaísesquerequieran

cumplimientoCE

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Siutilizaestamáquinaenunpaísqueserijaporlas

normasCE,ajustelavelocidadderalentíaltodel

motorsegúnlasespecicacionessiguientes:

•MáquinasFlex1018:3000rpm

•MáquinasFlex1021:3150rpm

ConsulteAjustedelavelocidadderalentíaltodel

motor(página31).

Posicióndeltamborde

tracción

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Laposicióndeltambordetracciónpuedeajustarsea

unaalturadecorteALTAoBAJA.

Laposiciónpredeterminadadeltambordetracción

esBAJA(Figura6).Noajusteeltamboralaposición

ALTA;estaposiciónafectanegativamentealacalidad

decorte.

g316029

Figura6

1.PosiciónBAJA2.PosiciónALTA

Elproducto

g310034

Figura7

1.Recogedor4.Depósitodecombustible

2.Caballete

5.Ejedelasruedasde

transporte

3.Manillar6.Unidaddecorte

Controles

g271082

Figura8

1.Barradelembrague

5.Controldelacelerador

2.Palancadeengranadode

launidaddecorte

6.Contadordehoras

3.Segurodelfrenode

estacionamiento

7.Empuñaduradeelevación

asistida

4.Palancadelfrenode

servicio

8.Interruptorde

Encendido/Apagado

Barradelembrague

Utilicelabarradelembrague(Figura8)paraengranar

odesengranarlatracción.

•Engranarlatracción:Tirehaciaarribadela

barraysujételacontraelmanillar.

•Desengranarlatracción:Sueltelabarra.

Controldelacelerador

Utiliceelcontroldelacelerador(Figura8)paraajustar

lavelocidaddelmotor.

•Aumentarlavelocidaddelmotor:Girela

palancahaciaabajo.

•Reducirlavelocidaddelmotor:Girelapalanca

haciaarriba.

Interruptordeencendido

Elinterruptor(Figura8)lepermitearrancaroapagar

elmotor.

•Arrancarelmotor:Presionehaciaabajosobre

lapartesuperiordelinterruptor.

•Apagarelmotor:Presionehaciaabajosobrela

parteinferiordelinterruptor.

Palancadelfrenodeservicio

Utiliceelfrenodeservicio(Figura8)pararalentizar

odetenerlamáquina.Tiredelapalancahaciael

manillarparaactivarelfrenodeservicio.

Segurodelfrenode

estacionamiento

Utiliceelsegurodelfrenodeestacionamiento(Figura

8)paraactivarelfrenodeestacionamientocuando

ustedsealejadelamáquina.

•Ponerelfrenodeestacionamiento:Activey

sujetelapalancadelfrenodeservicioygireel

segurodelfrenodeestacionamientohaciausted.

•Quitarelfrenodeestacionamiento:Tiredela

palancadelfrenodeserviciohaciaelmanillar.

Palancadeengranadodela

unidaddecorte

Utilicelaengranadodelaunidaddecorte(Figura8)

paraengranarodesengranarlaunidaddecortecon

labarradelembragueengranada.

•Engranarlaunidaddecorte:Muevalapalanca

haciaabajo.

•Desengranarlaunidaddecorte:Muevala

palancahaciaarriba.

Horímetro

Elhorímetro(Figura8)registraelnúmerototalde

horasdeoperacióndelmotor.Consulteelcontador

paraprogramarelmantenimientoregular.

Empuñaduradeelevaciónasistida

Utilicelaempuñaduradeelevaciónasistida(Figura

8)paraajustarlaalturadelmanillar,oparalevantar

ybajarelcaballete.

Ajustadordelaalturadelmanillar

Utiliceelajustadordelaalturadelmanillar(Figura

9)paracambiarlaalturadelmanillaraunaposición

cómoda.Tirehaciaarribadelajustadoryutilicela

empuñaduradeelevaciónasistidaparaaumentaro

reducirlaalturadelmanillar.

g271081

Figura9

1.Ajustadordelaalturadelmanillar

Palancadelestárter

Lapalancadelestárter(Figura10)estásituadaenel

ladoizquierdodelanterodelmotor.Utilicelapalanca

paraayudaraarrancarunmotorfrío;consulteUsode

lapalancadelestárter(página16).

g265059

Figura10

1.Palancadelestárter3.Arrancador

2.Válvuladecierrede

combustible

Válvuladecierredecombustible

Laválvuladecierredelcombustibleestásituadaen

ellateraldelmotor,debajodelcontroldelestárter

(Figura10).

Nota:Cierrelaválvuladecierredelcombustible

cuandolamáquinanoseutiliceduranteunosdías,

duranteeltransportehaciaydesdeellugardetrabajo,

obiencuandolamáquinaestéapagadadentrodeun

edicio;consulteAperturaycierredelaválvulade

cierredecombustible(página16).

Arrancador

Tiredelarrancador(Figura10)paraarrancarelmotor.

Caballete

Elcaballete(Figura11)estámontadoenlaparte

traseradelamáquina.Utiliceelcaballeteparainstalar

oretirarlasruedasdetransporteolaunidaddecorte.

•PosicióndeMANTENIMIENTODELASRUEDASDE

TRANSPORTE:

Parautilizarelcaballeteparainstalarlasruedasde

transporte,pongaelpieenelcaballetemientras

tirahaciaarribayhaciaatrásdelaempuñadura

deelevaciónasistida(Figura11).

CUIDADO

Lamáquinapesamuchoypuedecausar

lesionesdeespaldasiselevantadeforma

incorrecta.

Presionehaciaabajosobreelcaballetecon

elpie,yutiliceúnicamentelaempuñadura

deelevaciónasistidaparaelevarla

máquina.Cualquierintentodeelevarla

máquinasobreelcaballeteporotromedio

puedecausarlesiones.

•PosicióndeMANTENIMIENTODELAUNIDADDE

CORTE:

Paraevitarquelamáquinavuelquehaciaatrás

mientrasretiralaunidaddecorte,bajeelcaballete

yempujehaciafueraelcerrojoconmuellepara

quemantengaelcaballeteenlaposiciónindicada

enlaFigura12.

g310163

Figura11

1.Empuñaduradeelevación

asistida

3.Caballete—Posiciónde

MANTENIMIENTODELAS

RUEDASDETRANSPORTE

2.Caballete—posiciónde

ALMACENAMIENTO

g341757

Figura12

1.Caballete—Posiciónde

MANTENIMIENTODELA

UNIDADDECORTE

2.Cerrojoconmuelle

Especicaciones

Modelo04850Modelo04860

Anchura

84cm(33")91cm(36")

Pesoen

seco*

84kg(185libras)86kg(190libras)

Anchurade

corte

46cm(18")53cm(21")

Alturade

corte

ConsulteelManualdeloperadorde

suunidaddecorte.

Cierre

Dependedelavelocidaddelmolinete

ydelaposicióndelapoleamotrizdel

molinete;consulteAjustedelafrecuencia

decorte(página14).

Velocidad

delmotor

Ralentíbajo:1900±100RPM,Ralentí

alto:3450±100RPM

Velocidadde

siega

3.2km/h(2mph)–5.6km/h(3.5mph)

Velocidadde

transporte

8.5km/h(5.3mph)

*Unidaddetracciónsolamente.Consulteelpesodecada

unidaddecorteenelManualdeloperadordelaunidaddecorte.

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios

homologadosporToroquepuedenutilizarsecon

lamáquinaandepotenciaryaumentarsus

prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizadoodistribuidorautorizadoToroo

visitewww.Toro.comparaobtenerunalistadetodos

losaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice

solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las

piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes

podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla

garantíadelproducto.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

mantenidaporniñosoporpersonasquenohayan

recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La

normativalocalpuedeimponerlímitessobrela

edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable

deproporcionarformaciónatodoslosoperadores

ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Apaguelamáquina,retirelallave(ensucaso)

yespereaquesedetengatodomovimiento

antesdeabandonarelpuestodeloperador.

Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer

trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao

almacenamiento.

•Sepacómodetenerlamáquinayapagarla

máquinarápidamente.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos

dispositivosdeproteccióndeseguridadestán

colocadosyquefuncionancorrectamente.No

utilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser

arrojadoporlamáquina.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esinamableysusvaporesson

explosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestácaliente

oenmarcha.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque

losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon

forrodeplástico.Coloquelosrecipientessiempre

enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repósteloenelsuelo.Siestonoesposible,

reposteelequipousandounrecipienteportátil,

envezdeusarunsurtidoroboquilladosicadora

decombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleodelrecipienteoperando

entodomomentohastaqueterminederepostar.

Realizacióndel

mantenimientodiario

Realicelosprocedimientosdemantenimientodiario;

consulteListadecomprobación–mantenimiento

diario(página23).

Comprobacióndelnivelde

aceitedelmotor

Compruebeelniveldeaceitedelmotorantesde

cadausoocada8horasdeoperación;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página

25).

Especicacionesde

combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:2.0L

(0.59galonesUS)

Combustiblerecomendado:gasolinasinplomocon

unoctanajede87omás(método(R+M)/2)

Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE

(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanolyel

MTBEnosonlomismo.Noestáautorizadoelusode

gasolinaconel15%deetanol(E15)porvolumen.

•Noutilicenuncagasolinaquecontengamás

del10%deetanolporvolumen,comopor

ejemplolaE15(contieneel15%deetanol),

laE20(contieneel20%deetanol)olaE85

(contienehastael85%deetanol).

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible

duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun

estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos

de30días).

•Elusodegasolinanoautorizadapuedecausar

problemasderendimientoodañosenelmotor

quepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

Cómollenareldepósitode

combustible

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito

decombustibleyretireeltapóndeldepósito

(Figura13).Lleneeldepósitodecombustible

hastalaparteinferiordeloriciodelcuellodel

depósito;consulteelManualdeloperadordel

motor.

Importante:Nollenedemasiadoeldepósito

decombustible.

g265976

Figura13

1.Tapóndeldepósitodecombustible

2.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustibley

limpiecualquiercombustiblederramado.

Ajustedelafrecuenciade

corte

Lafrecuenciadecortevienedeterminadaporlos

ajustessiguientesdelamáquina:

•Velocidaddelmolinete:Puedeajustarla

velocidaddelmolineteaunajustealtoobajo;

consulteAjustedelavelocidaddelmolinete

(página14).

•Posicióndelapoleamotrizdelmolinete:Puede

ajustarlaspoleasdetransmisióndelmolinetea2

posiciones;consulteelManualdeloperadorde

launidaddecorte.

Paradeterminarlavelocidaddelmolineteylaposición

delapoleamotrizdelmolineteparacadafrecuencia

decorte,consultelatablasiguiente:

Frecuenciadecorte

Unidaddecorte Velo-

cidad

del

moli-

nete

Posi-

ciónde

laco-

rrea

8cuchillas11cuchillas14

cuchillas

BajaBaja7.3mm

(0.286")

5.3mm

(0.208")

4.2mm

(0.164")

BajaAlta8.7mm

(0.241")

4.4mm

(0.175")

3.5mm

(0.137")

AltaBaja5.9mm

(0.233")

4.3mm

(0.169")

3.4mm

(0.133")

AltaAlta5.0mm

(0.196")

3.6mm

(0.142")

2.8mm

(0.112")

Ajustedelavelocidaddel

molinete

Utiliceelmandodecontroldevelocidaddelmolinete

(Figura14)paraajustarlavelocidaddelmolinete.

•Altavelocidaddelmolinete:Gireelpomohasta

quela“H”delpomoestéorientadahacialaparte

delanteradelamáquina.

•Bajavelocidaddelmolinete:Gireelpomohasta

quela“L”delpomoestéorientadahacialaparte

delanteradelamáquina.

g307646

Figura14

1.Mandodecontroldelavelocidaddelmolinete(ilustradoen

laposicióndealtavelocidaddelmolinete)

Ajustedelaalturadel

manillar

Utiliceelajustadordelaalturadelmanillarpara

ajustarlaalturadelmanillaraunaposicióncómoda;

consulteAjustadordelaalturadelmanillar(página

10).

Transportedelamáquinaa

unlugardetrabajo

Transportedelamáquinausando

ruedasdetransporte

Utilicelasruedasdetransporteparatransportarla

máquinaunadistanciacorta.

1.Instalelasruedasdetransporte;consulte

Instalacióndelasruedasdetransporte(página

20).

2.Asegúresedequeloscontrolesdetraccióny

transmisióndelmolineteestánenlaposición

dePUNTOMUERTO.

3.Arranqueelmotor;consulteArranquedelmotor

(página18).

4.PongaelcontroldelaceleradorenLENTO,

levantelapartedelanteradelamáquina,

engranepocoapocolatracciónyaumente

lentamentelavelocidaddelmotor.

5.Ajusteelaceleradorparaconseguirlavelocidad

deseadasobreelterreno,yllevelamáquinaal

lugardeseado.

Transportedelamáquinausando

unremolque

Utiliceunremolqueparatransportarlamáquinauna

distanciaconsiderable.Tengacuidadoalcargary

descargarlamáquinadelremolque.

1.Conduciendoconcuidado,subalamáquinaal

remolque.

2.Apagueelmotor,pongaelfrenode

estacionamientoygirelaválvuladecombustible

alaposicióndeCERRADO.

3.Utiliceunarampadeanchocompletopara

cargarlamáquinaenunremolqueouncamión.

4.Sujetelamáquinarmementealremolque.

Nota:PuedeutilizarelremolqueTransProde

Toroparatransportarlamáquina.Paraobtener

instruccionessobrelacargadelremolque,consulteel

Manualdeloperadordelremolque.

Importante:Nopongaenmarchaelmotordela

máquinamientraslatransportaenunremolque,

porquepodríadañarlamáquina.

Retiradadelasruedasde

transporte

1.Sueltelabarradelembrague,utiliceelcontrol

delaceleradorparabajarlavelocidaddelmotor,

yapagueelmotor.

2.Muevaelcaballetealaposiciónde

MANTENIMIENTODELASRUEDASDETRANSPORTE;

consulteCaballete(página11).

3.Retirelasruedasdetransporteempujandolos

clipsdebloqueodelasruedasfueradelosejes

(Figura15).

g307660

Figura15

1.Eje

2.Clipdebloqueodela

rueda

4.Bajelamáquinacuidadosamentedelcaballete

empujandolentamentehaciaadelanteo

levantandoelsoportedelmanillarinferior,

dejandoqueelcaballetevuelvaalaposiciónde

ALMACENAMIENTO;consulteCaballete(página

11).

Usodelapalancadel

estárter

Utilicelapalancadelestárterparaayudaraarrancar

unmotorfrío.Pongalapalancaenlaposiciónde

ESTÁRTERparaarrancarelmotorenfrío.Despuésde

queelmotorarranque,muevaelcontroldelestárter

alaposicióndeMARCHA.

g273508

Figura16

1.Palancadel

estárter—posiciónde

ESTÁRTER

2.Palancadel

estárter—posiciónde

MARCHA

Aperturaycierrede

laválvuladecierrede

combustible

Controlaelpasodecombustiblealmotorconla

válvuladecierredecombustible,comoseindicaa

continuación:

•Paraabrirlaválvuladelcombustible,acerquela

palancadecierredecombustiblealtiradordel

arrancadorderetroceso(Figura17)

•Paracerrarlaválvuladelcombustible,alejela

palancadecierredecombustibledeltiradordel

arrancadorderetroceso(Figura17)

g273576

Figura17

1.Palancadecierredel

combustible—posición

deCERRADO

2.Palancadecierrede

combustible—posición

deABIERTO

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes

responsabledecualquieraccidentequepudiera

provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,pantalónlargo,calzadoresistentey

antideslizante,yprotecciónauricular.Sitieneel

pelolargo,recójaselo,ynollevejoyasoprendas

sueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,podrían

producirselesionesodañosmateriales.

•Antesdearrancarlamáquina,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,

queelfrenodeestacionamientoestápuestoyque

ustedseencuentraenlaposicióndeoperación.

•Mantengaatranseúntesyniñosalejadosde

lazonadetrabajo.Siesnecesarioqueestén

presentesotrostrabajadores,tengacuidadoy

asegúresedequeelrecogedorestáinstaladoen

lamáquina.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosypeligrosocultos.

•Nouselamáquinacuandohayriesgoderayos.

•Tengacuidadoalsegarsobrehierbamojada.Si

nopisarme,puederesbalarycaerse.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdela

unidaddecorte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino

estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan

dicultarlavisión.

•Parelaunidaddecortesinoestásegando.

•Desengranelatransmisióndelaunidaddecorte

yapaguelamáquinaantesdeajustarlaalturade

corte.

•Nohagafuncionarnuncaunmotorenunlugar

cerradodondenopuedanliberarselosgasesde

escape.

•Nuncadejelamáquinadesatendidacuandoestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente::

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Desengranela(s)unidad(es)decorte.

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Apaguelamáquinayretirelallave(ensu

caso).

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Apaguelamáquinaantesdevaciarelrecogedor.

•Notoqueelmotor,elsilenciadoroeltubode

escapemientraselmotorestáfuncionandoopoco

despuésdequeseapague,porqueestaszonas

podríanestarlosucientementecalientescomo

paracausarquemaduras.

•Apaguelamáquinaydesengranelatransmisión

delaunidaddecorteenlassituacionessiguientes:

–Antesderepostarcombustible

–Antesdelimpiaratascos

–Antesderetirarelrecogedor

–Antesdeinspeccionar,limpiarorealizar

mantenimientoenlaunidaddecorte

–Despuésdegolpearunobjetoextrañoosise

produceunavibraciónanormal.Inspeccionela

unidaddecorteyreparecualquierdañoantes

dearrancaryoperarlamáquina.

–Antesdeabandonarlaposicióndeloperador

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperos

homologadosporTheToro®Company.

Seguridadenlaspendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,

quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.

Ustedesresponsabledelaseguridadcuando

trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen

cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.

Antesdeusarlamáquinaenunapendiente,haga

losiguiente:

–Leaycomprendalasinstruccionessobre

pendientesdelmanualylasqueestán

colocadasenlamáquina.

–Evalúelascondicionesreinantesdellugarde

trabajoparadeterminarsiessegurotrabajar

enlapendienteconlamáquina.Utiliceel

sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste

evaluación.Cualquiercambioqueseproduzca

enelterreno,comoporejemplouncambiode

humedad,puedeafectarrápidamentealuso

delamáquinaenunapendiente.

•Trabajedetravésencuestasypendientes,nunca

haciaarribaohaciaabajo.Eviteutilizarlamáquina

enpendientesexcesivamenteempinadaso

húmedas.Sinopisarme,puederesbalary

caerse.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Noutilicelamáquinacercade

terraplenes,fosas,taludes,agua,uotrospeligros.

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna

ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o

sisesocavauntalud.Mantengaunadistancia

prudenteentrelamáquinaycualquierpeligro.

Utiliceunaherramientamanualparatrabajaren

estaszonas.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Evitehacercambiosbruscosde

velocidadodedirección;girepocoapoco,ya

bajavelocidad.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola

estabilidaddelamáquina.Tengaencuentaque

conducirenhierbamojada,atravesarpendientes

empinadas,obajarcuestaspuedehacerque

lamáquinapierdatracción.Lapérdidade

tracciónpuedehacerquelamáquinapatine,así

comosufrirpérdidadefrenadoodedirección.

Lamáquinapuededeslizarseinclusoconla

transmisióninmovilizada.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comozanjas,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros

ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.

Unterrenoirregularpuedehacerquelamáquina

vuelque.

•Siustedpierdeelcontroldelamáquina,aléjese

delsentidodeavancedelamáquina.

•Mantengasiempreunamarchaengranadaal

bajarporunapendiente.Nobajependientesen

puntomuerto(aplicableúnicamenteaunidades

contransmisióndeengranajes).

Arranquedelmotor

Nota:Sideseaverilustracionesydescripcionesde

loscontrolesmencionadosenestasección,consulte

Controles(página9).

Nota:Asegúresedequeelcabledelabujíaestá

conectadoalabujía.

1.Asegúresedequelapalancadetracciónestá

enpuntomuerto.

2.Asegúresedequelaválvuladecierredel

combustibleestáabierta;consulteAperturay

cierredelaválvuladecierredecombustible

(página16).

3.Pongaelinterruptordeencendido/apagadoen

laposicióndeENCENDIDO.

4.Utiliceelcontroldelaceleradorparaaumentar

lavelocidaddelmotor.

5.Muevalapalancadelestárteraunaposición

intermediaentrelasposicionesdeESTÁRTERy

MARCHAalarrancarunmotorfrío;consulteUso

delapalancadelestárter(página16)

Nota:Esposiblequenoseanecesariousarel

estártersielmotorestácaliente.

6.Tiredelmandodelarrancadorderetroceso

hastanotarresistencia,luegotirevigorosamente

paraarrancarelmotor.

Importante:Notiredelacuerdahastasu

límite,nisuelteelmandocuandolacuerda

estáextendida;lacuerdapuederomperseo

puededañarseelconjuntoderetroceso.

7.Muevalapalancadelestárteralaposiciónde

MARCHAamedidaqueelmotorsecaliente.

Consejosdeuso

Importante:Losrecortesdehierbaactúan

comolubricantedurantelasiega.Unaoperación

excesivadelaunidaddecortesinrecortesde

hierbapuededañarlaunidaddecorte.

•Sieguelosgreenesenlínearecta,haciaadelante

yhacíaatrás,cruzandotodoelgreen.

•Evitesegarencírculosogirarelcortacéspeden

losgreenesparanodañarelcésped.

•Paragirarlamáquinaysalirdelgreen,eleve

elmolinete(empujandoelmanillarhaciaabajo)

yrealiceungiroenformadelágrimasobreel

tambordetracción(Figura18).

g271799

Figura18

•Siegueaunpasonormal.Unavelocidadmayor

ahorrapocotiempoyelresultadoseráuncorte

decalidadinferior.

•Paraayudarseasegarenlínearectaatravésdel

green,yparamantenerlamismadistanciadel

bordedelapasadaanterior,utilicelasrayasde

alineacióndelrecogedor(Figura19).

g309985

Figura19

1.Rayasdealineación

Usodelamáquinaencondiciones

deluzescasa

UtiliceelKitdelucesLEDsivaautilizarlamáquinaen

condicionesdeluzescasa.Póngaseencontactocon

sudistribuidorautorizadoToroparaadquirirestekit.

Importante:Noutiliceotrossistemasde

alumbradoconestamáquinaporqueno

funcionaráncorrectamenteconlapotenciade

salidadeCAdelmotor.

Usodeloscontrolesdurantela

siega

1.Arranqueelmotor,pongaelaceleradoren

Lento,empujeelmanillarhaciaabajopara

elevarlaunidaddecorteyengranelatracción

paratransportarlamáquinaalbordedelgreeno

alantegreen.

2.Parelamáquinaenelcollaroelantegreen.

3.Aumentelavelocidaddelacelerador,engrane

launidaddecorte,engranelatracciónpara

desplazarlamáquinaalgreen,bajelaunidad

decortealsueloyempieceasegar.

Paradadelmotor

1.Sueltelabarradelembrague.

2.Muevaelcontroldelaceleradoralaposición

deLENTO.

3.MuevaelinterruptordeEncendido/Apagadoa

laposicióndeAPAGADO.

4.Cierrelaválvuladecierredecombustibleantes

dealmacenarotransportarlamáquina

Despuésdel

funcionamiento

Seguridadtraseluso

Seguridadengeneral

•Apaguelamáquina,retirelallave(ensucaso)

yespereaquesedetengatodomovimiento

antesdeabandonarelpuestodeloperador.

Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer

trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao

almacenamiento.

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdela

máquinaparaayudaraprevenirincendios.Limpie

cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríelamáquinaantesde

guardarlaenunrecintocerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Reduzcalaaceleraciónantesdepararelmotory

cierrelaválvuladecierredecombustible(ensu

caso)despuésdesegar.

Usodeloscontroles

despuésdelasiega

1.Salgadelgreen,empujeelmanillarhaciaabajo

paraelevarlaunidaddecorte,sueltelabarra

delembrague,desengranelaunidaddecortey

apagueelmotor.

2.Retireelrecogedoryvacíelosrecortes.

3.Instaleelrecogedorenlamáquinaytransporte

lamáquinaallugardealmacenamiento.

Transportedelamáquina

Traslasiega,alejelamáquinadellugardetrabajo;

consulteTransportedelamáquinausandoruedasde

transporte(página15)oTransportedelamáquina

usandounremolque(página15).

Instalacióndelasruedas

detransporte

1.Muevaelcaballetealaposiciónde

MANTENIMIENTODELASRUEDASDETRANSPORTE;

consulteCaballete(página11).

2.Coloqueunaruedasobreuneje(Figura20).

g307661

Figura20

1.Eje

2.Clipdebloqueodela

rueda

3.Gireelclipderetencióndelarueda(Figura20)

alejándolodelcentrodelarueda,dejandoque

estaentremáseneleje.

4.Muevalaruedahaciaambosladoshastaque

entrecompletamenteenelejeylapletinade

retenciónquedeenganchadaenlaranuradel

eje.

5.Repitaelprocedimientoenelotroladodela

máquina.

6.Bajelamáquinacuidadosamentedelcaballete.

Engranadoodesengranado

delatransmisión

Puededesengranareltambordelatransmisión

parapodermaniobrarlamáquina.Desengranela

transmisiónsinecesitadesplazarlamáquinasin

arrancarelmotor(porejemplo,pararealizartareasde

mantenimientoenunlugarcerrado).

Antesdeutilizarlamáquina,asegúresedeengranar

latransmisión.

1.Localicelapalancadeengranadodelatracción

enlacajadeengranajesdelatransmisión

(Figura18).

g345112

Figura21

1.Palancadeengranadode

latracción—posiciónde

DESENGRANADO

3.Palancadeengranadode

latracción—posiciónde

ENGRANADO

2.Cajadeengranajesdela

transmisión

2.Realiceelpasosiguienteparaengranaro

desengranarlatransmisión:

•Desengranarlatransmisión:Girela

palancaalaposicióndeDESENGRANADO.

•Engranarlatransmisión:Girelapalanca

alaposicióndeENGRANADO.

Mantenimiento

ADVERTENCIA

Sinosemantienelamáquinacorrectamente,podríanproducirsefallosprematurosenlos

sistemasdelamáquina,causandoposibleslesionesaustedoaotraspersonas.

Mantengalamáquinaenbuenascondicionesdefuncionamientoyrealicecorrectamentetodo

elmantenimiento,segúnloindicadoenestasinstrucciones.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Noinclinelamáquinaaunángulodemásde25°.Siseinclinalamáquinamásde25°

elaceiteseintroduceenlacámaradecombustióny/oelcombustiblesaleporeltapóndeldepósito

decombustible.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

Seguridadenel

mantenimiento

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Muevaelaceleradoralaposiciónderalentí

bajo.

–Desengranela(s)unidad(es)decorte.

–Asegúresedequelatracciónestáenpunto

muerto.

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Apaguelamáquinayretirelallave(ensu

caso).

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Dejequeloscomponentesdelamáquinase

enfríenantesderealizarelmantenimiento.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

conlamáquinaenmarcha.Manténgasealejado

delaspiezasenmovimiento.

•Siesnecesarioqueelmotorestéenmarchapara

realizarunajuste,mantengalasmanos,lospies,

laropayotraspartesdelcuerpoalejadosdela

unidaddecorte,losaccesoriosyotraspiezasen

movimiento.Mantengaalejadasaotraspersonas.

•Limpielosrecortesdecéspedylosresiduosde

launidaddecorte,latransmisión,elsilenciador,

larejilladerefrigeraciónyelmotorparaprevenir

incendios.Limpiecualquieraceiteocombustible

derramado.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento.Sustituyacualquierpiezao

pegatinadesgastada,deterioradaoquefalte.

Mantengaapretadastodaslasjacionespara

asegurarsedequelamáquinaestáencondiciones

segurasdefuncionamiento.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedorysustitúyaloscuandoseanecesario.

•Paraasegurarunrendimientoóptimoyseguro

delamáquina,utilicesolamentepiezasgenuinas

Toro.Laspiezasderepuestodeotrosfabricantes

podríanserpeligrosas,ysuusopodríainvalidar

lagarantíadelproducto.

•Sialgunavezesnecesarioefectuarreparaciones

importantes,osiustednecesitaayuda,póngase

encontactoconundistribuidorautorizadoToro.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

20horas

•Cómocambiarelaceitedelmotor.

•Aprietelasjacionesdeamortiguacióndelmanillar.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.

•Inspeccioneloselementosdelltrodeaire.

Cada50horas

•Limpieloselementosdelltrodeaire.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cada100horas

•Cómocambiarelaceitedelmotor.

•Inspeccione,limpieyajustelabujía;cámbielasiesnecesario.

Cada300horas

•Cambieelelementodepapeldelltro(másamenudoencondicionesdemucho

polvo).

•Cambielabujía.

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Importante:Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade: Elementoa

comprobar

Lun

Mar

Miér

JueVie

Sáb

Dom

Compruebeel

funcionamiento

delapalanca

debloqueodel

freno.

Compruebe

elnivelde

combustible.

Comprobación

delnivelde

aceitedelmotor.

Compruebeel

ltrodeaire.

Limpielasaletas

derefrigeración

delmotor.

Compruebeque

nohayruidos

extrañosenel

motor.

Compruebeque

nohayruidos

extrañosde

operación.

Compruebeel

ajustemolinete-

contracuchilla.

Compruebeel

ajustedealtura

decorte.

Retoquela

pinturadañada.

Limpiela

máquina.

Anotaciónparaáreasproblemáticas:

Inspecciónrealizadapor:

ElementoFecha

Información

Procedimientosprevios

almantenimiento

Preparacióndelamáquina

paraelmantenimiento

ADVERTENCIA

Mientrasserealizanoperacionesde

mantenimientoolosajustes,alguienpodría

arrancarelmotor.Unarranqueaccidentaldel

motorpodríacausargraveslesionesausted

oaotrapersona.

Sueltelabarradelembrague,pongaelfreno

deestacionamientoydesconecteelcablede

labujíaantesderealizarcualquieroperación

demantenimiento.Aparteelcableparaevitar

quetoquelabujíaaccidentalmente.

Antesdeefectuartareasdemantenimiento,limpieza

oajustesenlamáquina,hagalosiguiente.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Pareelmotor.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

4.Espereaquesedetengantodaslaspiezas

enmovimientoydejequeelmotorseenfríe

antesderealizartareasdemantenimiento,

almacenamientooreparación.

5.Desconecteelcabledelabujía(Figura22).

g265998

Figura22

1.Cabledelabujía

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede

combustible,oretirelagasolinaconunabomba

demano;nuncautiliceunsifón.Siesnecesario

drenareldepósito,hágaloalairelibre.

Mantenimientodelaceite

delmotor

Lleneelcárterconaproximadamente0.56litros

(19onzasuidas)deaceitedelaviscosidad

correctaantesdearrancar.Elmotorutilizaaceite

dealtacalidadconclasicaciónAPI(American

PetroleumInstitute)deSJosuperior.Seleccionarla

viscosidadadecuadadelaceitesegúnlatemperatura

ambiente.Figura23ilustralasrecomendacionesde

temperatura/viscosidad.

g013375

Figura23

Nota:Losaceitesmultigrado(5W-20,10W-30y

10W-40)aumentanelconsumodeaceite.Compruebe

elniveldeaceitedelmotorconmásfrecuenciasi

utilizaestosaceites.

Comprobacióndelniveldeaceite

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Eltiempoidealparacomprobarelniveldeaceite

delmotorescuandoelmotorestáfrío,oantesde

arrancarelmotoralprincipiodelajornada.Siel

motoryasehaarrancado,dejequeelaceitese

drenealcárterdurantealmenos10minutosantesde

comprobarelniveldeaceitedelmotor.

1.Apagueelmotoryespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimiento;consulte

Paradadelmotor(página19).

2.Coloquelamáquinaconelmotornivelado,y

limpielazonaalrededordeltubodellenadode

aceite(Figura24).

g266053

Figura24

1.Varilla2.Tapóndevaciadoy

arandela

3.Retirelavarillagirándolaensentidoantihorario.

4.Retirelavarilladeaceiteylimpieelextremo.

5.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode

aceite,peronolaenrosque.

6.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite

delmotor(Figura25).

g019686

Figura25

1.Tubodellenado

4.Límiteinferior

2.Varilla5.Tapóndevaciado

3.Límitesuperior

7.Sielniveldeaceitedelmotoresincorrecto,

añadaoretireaceiteparacorregirelnivel;

consulteComprobacióndelniveldeaceitedel

motor(página25).

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras20horas/Despuésdel

primermes(loqueocurraprimero)

Cada100horas/Cada6meses(loqueocurra

primero)

ADVERTENCIA

Elaceitepuedeestarcalientecuandoel

motorhaestadofuncionando,yelcontacto

conaceitecalientepuedecausarlesiones

personalesgraves.

Evitetocarelaceitecalientealdrenarlo.

1.Apagueelmotoryespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimiento;consulte

Paradadelmotor(página19).

2.Coloqueunrecipientedebajodeltapónde

vaciadopararecogerelaceite.

3.Retireeltapóndevaciado,laarandelayla

varilla(Figura24).

4.Coloqueelmotordemaneraqueelaceitese

drenedelmotor.

5.Cuandoelaceitesehayadrenadoporcompleto,

pongaelmotorenunaposiciónniveladae

instaleeltapóndevaciadoyunaarandela

nueva.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclajehomologado.

6.Viertaaceitelentamenteporeloriciodellenado

deaceitehastaquelleguealnivelcorrecto.

7.Asegúresedequeelaceiteestáenelnivel

correctodelavarilla;consulteComprobación

delniveldeaceitedelmotor(página25).

8.Enrosquelavarillaeneloriciodellenadode

aceite.

9.Limpiecualquieraceitederramado.

10.Conecteelcabledelabujía.

Mantenimientodel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas/Cada3meses(loqueocurra

primero)

Cada300horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)

Importante:Nohagafuncionarelmotorsinel

conjuntodeltradodeaire,porqueseproducirán

gravesdañosalmotor.

1.Apagueelmotoryespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimiento;consulte

Paradadelmotor(página19).

2.Retirelatuercadeorejetaquesujetalatapadel

limpiadordeaire(Figura26).

3.Retirelatapadellimpiadordeaire.

Nota:Asegúresedequenocaigasuciedad

niresiduosdesdelatapadellimpiadordeaire

alabase.

4.Separecuidadosamentedelabaselos

elementosdegomaespumaydepapel.

5.Separeelelementodeespumadelelemento

depapel.

6.Inspeccioneloselementosdeespumay

depapel;cámbielossiestándañadoso

excesivamentesucios.

g265999

Figura26

1.Tuercadeorejeta4.Elementodepapeldel

ltro

2.Tapadellimpiadordeaire5.Juntayconductodeaire

3.Elementodeespuma

7.Limpieelelementodepapelgolpeándolo

suavementeparaeliminarlasuciedad.

Nota:Nointenteeliminarlasuciedaddel

elementodepapelconuncepillo,puesto

queestointroducesuciedadenlasbras.

Sustituyaelelementosilosgolpesnoeliminan

lasuciedad.

8.Laveelelementodeespumaconaguatemplada

jabonosaoenundisolventenoinamable.

Nota:Noutilicegasolinaparalimpiarel

elementodeespumaporquepodríaprovocarun

incendioounaexplosión.

9.Enjuagueelelementodeespumayséquelo

bien.

10.Paseunpañohúmedoparaeliminarlasuciedad

delabaseylatapa.

Nota:Asegúresedequenoentrensuciedado

residuosenelconductodeairequeconduce

alcarburador.

11.Instaleloselementosdellimpiadorde

aireyasegúresedequeestánorientados

correctamente.Instalelatuercadeorejeta

inferior.

12.Instalelatapa,einstalelatuercadeorejeta

superiorparasujetarla.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100horas/Cada

6meses(loqueocurraprimero)

Cada300horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)

UtiliceunabujíaNGKBPR6ESoequivalente.

1.Apagueelmotoryespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimiento;consulte

Paradadelmotor(página19).

2.Limpiealrededordelabujía.

3.Retirelabujíadelaculata.

Importante:Silabujíaestáagrietada

osucia,cámbiela.Nodebelimpiarlos

electrodosconchorrodearena,rascarlosni

limpiarlosdeotramanera,porquepodrían

entrarrestosenelcilindro,dañandoel

motor.

4.Ajusteladistanciaentreloselectrodosa

0.7–0.8mm(0.028"–0.031").

g000533

Figura27

1.Aislantedelelectrodo

central

3.Huecoentreelectrodos

2.Electrodolateral

5.Instalelabujíaconcuidadoamano(paraevitar

dañarlarosca)hastaqueestéapretada.

6.Aprietelabujía½vueltamássiesnueva;sino,

apriételade⅛a¼vueltamás.

Importante:Unabujíaquenoestá

correctamenteapretadapuedecalentarse

muchoydañarelmotor;siseaprieta

demasiadounabujía,puedendañarselas

roscasdelaculata.

7.Conecteelcabledelabujía.

Mantenimientodel

sistemadecontrol

Ajustedelcabledetracción

Ajusteelcabledetracciónhastaobtenerunespacio

de1.1mm(0.045")entreeldiscodefricciónyelplato

depresión.

1.Paraaccederaldiscodefricciónyalplatode

presión,retirelatapadelembrague(Figura28).

g274480

Figura28

1.Tapadelembrague2.Perno

2.Aojelascontratuercasyajusteelcablede

tracciónhastaquequedeunespaciode1.1mm

(0.045")entreeldiscodefricciónyelplatode

presión(Figura29yFigura30).

g309987

Figura29

1.Cabledetracción2.Contratuerca

g274479

Figura30

1.Discodefricción

3.Distancia–1.1mm

(0.045")

2.Platodepresión

Ajustedelfrenode

servicio/estacionamiento

Ajusteelfrenodeservicio/estacionamientosipatina

duranteeluso.

1.Pongaelfrenodeestacionamiento.

2.Usandounabalanzademuelle,presionehacia

atráslapalancadelfrenodeservicio(Figura31).

Elfrenodeestacionamientodebeliberarse

alalcanzarunafuerzade16–18kg(35–

40libras).Sielfrenodeestacionamientonose

liberaconestafuerza,ajusteelcabledelfreno.

g304663

Figura31

1.Apliquefuerzaparaquitarelfrenodeestacionamiento.

3.Realicelospasossiguientesparaajustarla

tensióndelcabledefreno:

•Paraaumentarlatensióndelcable,aojela

contratuercadelanteradelcableyaprietela

contratuercatrasera(Figura32).Repitael

paso2yajustelatensiónsiesnecesario.

•Parareducirlatensióndelcable,aojela

contratuercatraserayaprietelacontratuerca

delanteradelcable(Figura32).Repitael

paso2yajustelatensiónsiesnecesario.

g344197

Figura32

1.Contratuercadelantera3.Cabledefreno

2.Contratuercatrasera

Ajustedelcabledecontrol

delmolinete

Paraeliminarlaholguradelcabledecontroldel

molinete,sigaestospasos:

1.Muevaelmandodecontroldevelocidaddel

molinetealaposicióndevelocidadalta;consulte

Ajustedelavelocidaddelmolinete(página14).

2.Aojelacontratuercatraserayaprietela

contratuercadelantera(Figura33).

g311125

Figura33

1.Contratuercatrasera3.Cabledecontroldel

molinete

2.Contratuercadelantera

Ajustedelcabledel

acelerador

Paraajustarlavelocidadderalentíbajoyaltodel

motor,ajusteelconductodelcableyeltopedel

controldelacelerador;consulteAjustedelavelocidad

deralentíbajodelmotor(página30)yAjustedela

velocidadderalentíaltodelmotor(página31).

Ajustedelavelocidadderalentí

bajodelmotor

Nota:Utiliceuntaquímetroparaobservarla

velocidaddelmotor.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada

ypongaelfrenodeestacionamiento.

Nota:Asegúresedequeelmotorestáauna

temperaturaoperativanormalantesdeajustar

elcabledelacelerador.

2.Arranqueelmotoryutiliceelcontroldel

aceleradorparareducirlavelocidaddelmotor

aralentíbajo.

3.Observelavelocidadderalentíbajodelmotor

eneltacómetro.

Elintervaloidealdelralentíbajoesde1800a

2000rpm.

4.Aojeeltornillodelaabrazaderadelconducto

delcable(Figura34).

g315295

Figura34

1.Cabledelacelerador

2.Tornillodelaabrazadera

delconductodelcable

5.Muevaelconductodelcablehastaqueobserve

1900rpmeneltaquímetro.

6.Aprieteeltornillodelaabrazaderadelconducto

delcable.

Ajustedelavelocidadderalentí

altodelmotor

Nota:Utiliceuntaquímetroparaobservarla

velocidaddelmotor.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada

ypongaelfrenodeestacionamiento.

Nota:Asegúresedequeelmotorestáauna

temperaturaoperativanormalantesdeajustar

elcabledelacelerador.

2.Arranqueelmotoryutiliceelcontroldel

aceleradorparaaumentarlavelocidaddelmotor

aralentíalto.

3.Observelavelocidadderalentíaltodelmotoren

eltacómetro.

Elintervaloidealdelralentíalto(paraelusoen

paísesquenoserijanporlanormaCE)esde

3350a3550rpm.Sieltaquímetromuestrauna

velocidadinferiora3350rpmosuperiora3550

rpm,sigalospasos4a6hastaobteneruna

velocidadde3350–3550rpm.

Siutilizaestamáquinaenunpaísqueserijapor

lasnormasCE,ajustelavelocidadderalentí

altosegúnlasespecicacionessiguientes:

•MáquinasFlex1018:3000rpm

•MáquinasFlex1021:3150rpm

4.Pareelmotor.

5.Ajusteeltopedelcontroldelaceleradorsegún

lalecturadelralentíaltodeltaquímetro.

•Paraaumentarelumbraldevelocidadde

ralentíalto,muevaeltopedelcontroldel

aceleradorhaciaarriba.

•Parareducirelumbraldevelocidadde

ralentíalto,muevaeltopedelcontroldel

aceleradorhaciaabajo.

g315976

Figura35

1.Topedelcontroldelacelerador

6.Arranqueelmotoryobservelalecturanueva

delralentíalto.

Sieltaquímetromuestralavelocidadcorrecta

descritaenelpaso3,sehacompletadoel

ajuste.

Aprietedelasjacionesde

amortiguacióndelmanillar

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras20horas

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Aojeelpernoylatuerca,comosemuestraen

laFigura36.

g309999

Figura36

1.Perno2.Tuerca

3.Empujeelmanillartodoloposiblehacia

adelante.

4.Sujetandoelmanillar,aprieteelpernoyla

tuercaqueaojóenelpaso2a68–75N∙m

(50–55pies-libra).

Nota:Solicitelaayudadeotrapersonapara

quesujeteelmanillaroaprietelasjaciones.

5.Suelteelmanillar.

Mantenimientodela

unidaddecorte

Seguridadenelmanejode

lascuchillas

Tengacuidadoalrevisarelmolinete/launidadde

corte.Lleveguantesytengacuidadoalrealizartareas

demantenimientoenelmolinete.

Unacuchillaounacontracuchilladesgastadao

dañadapuederomperse,yuntrozodelacuchilla

podríaserarrojadohaciausteduotrapersona,lo

quepuedeprovocarlesionespersonalesgravesola

muerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillasylas

contracuchillas,paraasegurarsedequeno

presentandesgastenidañosexcesivos.

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.Lleve

guantesyextremelasprecaucionesdurantesu

mantenimiento.Lascuchillasylascontracuchillas

solosepuedencambiaroalar;nolasenderece

nilassueldenunca.

Instalacióndelaunidadde

corte

1.Muevaelcaballetealaposiciónde

MANTENIMIENTODELAUNIDADDECORTE;consulte

Caballete(página11).

2.Alineelaunidaddecorteconelbastidor.

3.Muevaloscierresdesuspensiónhaciaabajo

parasujetarlaunidaddecortealamáquina

(Figura37).

g307906

Figura37

1.Cierres

3.Tubohexagonal

2.Collarín

4.Ejedelacoplamiento

4.Retireelcollaríndelaranuradelejedel

acoplamientodelatransmisióneintroduzcael

tubohexagonalenelejedelacoplamientodela

unidaddecorte(Figura37).

5.Instaleelrecogedor.

Retiradadelaunidadde

corte

Nota:Eltubohexagonalsedesengranasise

engranalatransmisióndelmolineteconlaunidadde

corteretirada.

1.Muevaelcaballetealaposiciónde

MANTENIMIENTODELAUNIDADDECORTE;consulte

Caballete(página11).

2.Retireelrecogedor(siestáinstalado).

3.Introduzcaelcollarín(Figura38)enlaranura

delejedelatransmisión.

Nota:Estoalivialatensióndelmuelle.

4.Retireeltubohexagonaldelejedelacoplamiento

delaunidaddecorte(Figura38).

g307907

Figura38

1.Collarín

3.Ejedelacoplamiento

2.Tubohexagonal

4.Cierres

5.Muevaloscierresdesuspensiónhaciaarriba

paraliberarlaunidaddecortedelamáquina

(Figura38).

6.Retirelaunidaddecortedelbastidor.

Autoaladodelaunidadde

corte

Paraautoalarlaunidaddecorte,utiliceelKitde

autoaladodeacceso(Modelo139-4342);consulte

lasinstruccionesdeoperacióndelasInstrucciones

deinstalacióndelkit.Póngaseencontactoconsu

distribuidorautorizadoToroparaadquirirestekit.

Almacenamiento

Seguridadduranteel

almacenamiento

•Apagueelmotor,retirelallave(ensucaso)

yespereaquesedetengatodomovimiento

antesdeabandonarelpuestodeloperador.

Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer

trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao

almacenamiento.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

Almacenamientodela

máquina

1.Retirelosrecortesdehierba,lasuciedady

lamugredelaspiezasexternasdetodala

máquina,especialmenteelmotor.Limpiela

suciedadylabrozadelaparteexteriordel

alojamientodelasaletasdelaculatadecilindros

delmotorydelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela

máquinaapresión.Eviteelusoexcesivode

agua,especialmentecercadelachapadela

palancadecambiosydelmotor.

2.Paraunalmacenamientolargo(másde

30días),añadaestabilizador/acondicionadoral

combustiblequequedaeneldepósito.

A.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel

sistemadecombustibledurante5minutos.

B.Apagueelmotor,dejequeseenfríeydrene

eldepósitodecombustible,obiendejeel

motorenmarchahastaqueseapague.

C.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhasta

queseapague.Arranqueelmotorde

nuevo,conelestártercerrado,hastaqueel

motornoarranque.

D.Desconecteelcabledelabujía.

E.Elimineelcombustiblecorrectamente.

Recíclelosegúnlanormativalocal.

Nota:Noguardecombustibleque

contengaestabilizador/acondicionador

durantemástiempoqueelrecomendado

porelfabricantedelestabilizadorde

combustible.

3.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy

tornillos.Repareosustituyacualquierpieza

desgastadaodañada.

4.Pintelassuperciesqueesténarañadaso

dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirir

pinturaensuDistribuidorAutorizadoToro.

5.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén

secoylimpio.Cubralamáquinaparaprotegerla

yparaconservarlalimpia.

Notas:

Avisodeprivacidad–EEE/RU

UsodesuinformaciónpersonalporToro

TheToroCompany("Toro")respetasuprivacidad.Cuandocompranuestrosproductos,podemosrecopilarciertainformaciónpersonalsobreusted,bien

directamente,bienatravésdesuconcesionariooempresaTorolocal.Toroutilizaestainformaciónparasatisfacersusobligacionescontractuales,por

ejemplopararegistrarsugarantía,procesarsureclamaciónbajolagarantíaoponerseencontactoconustedsiseproducelaretiradadeunproducto–y

parapropósitoscomercialeslegítimos,comoporejemploevaluarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformaciónsobre

productosquepuedenserdesuinterés.T oropuedecompartirsuinformaciónconnuestrasliales,aliados,concesionariosuotrossocioscomerciales

respectoacualquieradeestasactividades.T ambiénpodemosdivulgarinformaciónpersonalcuandoloexijalaleyoenrelaciónconlaventa,lacomprao

lafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossuinformaciónpersonalaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toromantendrásuinformaciónpersonalduranteeltiempoenqueseapertinenteparalosnesanterioresyconarregloaloestipuladoenlalegislación

vigente.Sideseaobtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,porfavorpóngaseencontactocon[email protected].

CompromisodeToroconlaseguridad

SuinformaciónpersonalpuedeserprocesadaenlosEE.UU.oenotropaíscuyasleyesdeproteccióndedatospuedensermenosestrictasquelasde

supaísderesidencia.Sitransferimossuinformaciónfueradesupaísderesidencia,tomaremoslasmedidaslegalmenteestipuladasparaasegurarque

existanmedidasdeseguridadadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetratedeformasegura.

Accesoyrecticación

Ustedpuedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,oaoponerseaorestringirelprocesamientodesusdatos.Parahacerlo,póngase

encontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa[email protected].SitienepreguntassobrelaformaenqueT orohamanejadosuinformación,

sugerimosquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Porfavor,observequelosresidentesenEuropatienenderechoareclamarantesu

Autoridaddeproteccióndedatos.

374-0282RevC

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosañoso1500horas.

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanygarantizasuproductoToroCommercial(“Producto")

contradefectosdematerialesomanodeobradurante2añoso1500horas

deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodos

losproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienenotras

garantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemos

elProductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manode

obra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenlafecha

enqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.

*Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal

ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto

tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si

ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso

aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso

responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801u800–952–2740

E-mail:[email protected]

ResponsabilidadesdelPropietario

Comopropietariodelproducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes

requeridos,indicadosensuManualdeoperador.Lasreparacionesdelosproblemas

causadospornorealizarelmantenimientoylosajustesrequeridosnoestáncubiertos

porestagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode

garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadelusode

piezasderepuestoquenoseandelamarcaT oro,odelainstalaciónyelusode

accesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarcaToro.

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezasnodefectuosasconsumidasduranteeluso.Algunosejemplosdepiezas

queseconsumenogastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,

peronoselimitana,forrosypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,

molinetes,rodillosysuscojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,

bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,correas,y

determinadoscomponentesdefumigadorestalescomodiafragmas,boquillas,

caudalímetrosoválvulasderetención.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna,incluyendoperosinlimitarsea

condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,el

usodecombustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguao

sustanciasquímicassinhomologar.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales

correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El“desgastenormal”incluye,

peronoestálimitadoa,dañosenlosasientosdebidoadesgasteoabrasión,

desgastedesuperciespintadas,arañazosenlaspegatinasoventanillas.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán

garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas

sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal

delproductoypasanaserpropiedaddeToro.Torotomaráladecisiónnaldereparar

osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen

lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado

númerototaldekilowatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recarga

ymantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.A

medidaqueseconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendo

paulatinamentelacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaque

labateríaseagotedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehanagotado

debidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.

Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Consultelagarantíadelabateríasidesea

másinformación.

Garantíadeporvidadelcigüeñal(ProStripemodelo02657solamente)

UnProstripeequipadoconundiscodefriccióngenuinodeToroyunembrague

delfrenodelacuchillaCrank-Safe(conjuntointegradodeembraguedelfreno

delacuchilla(BBC)+discodefricción)comoequipooriginalyutilizadoporel

compradororiginalconarregloalosprocedimientosrecomendadosdeoperacióny

mantenimientoestácubiertoporunagarantíadeporvidacontralacurvaturadel

cigüeñaldelmotor.Lasmáquinasequipadasconarandelasdefricción,unidades

deembraguedelfrenodelacuchilla(BBC)yotrosdispositivossimilaresnoestán

cubiertosporlagarantíadeporvidadelcigüeñal.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución

deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas

delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenpor

cuentadelpropietario.

Condicionesgenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoT oroessuúnico

remediobajoestagarantía.

TheToroCompanynoesresponsablededañosindirectos,incidentaleso

consecuentesenconexiónconelusodelosproductosTorocubiertosporesta

garantía,incluyendocualquiercosteogastoporlaprovisióndeservicioso

equiposdesustituciónduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoo

noutilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajoestagarantía.Salvola

garantíadeEmisionescitadaacontinuación,ensucaso,noexisteotragarantía

expresa.Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidadyadecuaciónaunuso

determinadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,

nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas

exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta

garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga

otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadeemisiones

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto

porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard

(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala

GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantía

deControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla

documentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)Toroparaobtener

pólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtener

informaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizadodeToro.

374-0253RevI

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque

podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas

identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos

deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela

exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias

enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel

productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola

Proposición65"noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela'seguridad'ola'inseguridad'deunproducto".Muchosdeestosproductosquímicos

hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,

visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde"sinriesgo

signicativo";o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos

incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Seaplicaestaleyentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonexigidasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran

variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.

Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia

bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel

plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralconsumidorlamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos

productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás

productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos

quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosToropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría"sinriesgo

signicativo",TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas

advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

Toro Greensmaster Flex 1018 Traction Unit Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Greensmaster Flex 1018 Traction Unit

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro Greensmaster Flex 1018 Traction Unit Manual de usuario

Toro Greensmaster Flex 1018 Traction Unit Manual de usuario

Documentos relacionados