Transcripción de documentos

E • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Instrucciones de seguridad ¡Atención! Lea con detenimiento las siguientes instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del cortacésped. Explicación de los símbolos utilizados en el cortacésped Indicación general de peligro. Lea las instrucciones de manejo. STOP Prestar atención a que las personas circundantes no puedan ser lesionadas por los cuerpos extraños que puedan salir despedidos al trabajar. Cuide que las personas que haya en las proximidades mantengan una distancia de seguridad respecto a la máquina. Antes de manipular o limpiar el aparato, en caso de que el cable se haya enredado, o al dejar el cortacésped sólo, incluso durante un tiempo breve, desconectar el aparato, y extraer el cable de la toma de corriente. Mantenga alejado de las cuchillas el cable de red. Las cuchillas están muy afiladas. Preste atención para no lesionarse con ellas los dedos de los pies o de las manos. Espere a que las partes de la máquina se hayan detenido completamente antes de tocarlas. Las cuchillas pueden lesionarle después de haber desconectado el motor, ya que siguen girando cierto tiempo. No corte el césped si está lloviendo, ni deje expuesto el cortacésped a la lluvia. Jamás permita que utilicen el cortacésped niños, o aquellas personas que no conozcan bien el contenido de estas instrucciones. Infórmese si las prescripciones vigentes en su país fijan una edad mínima para el usuario. Jamás corte el césped si se encuentran personas, especialmente niños, o animales domésticos, en las inmediaciones del aparato. El operador o usuario es responsable de los accidentes o daños ocasionados a otras personas o propiedades. No utilice el cortacésped si está descalzo o lleva puestas sandalias; utilice siempre un calzado fuerte y pantalones largos. Inspeccione detenidamente el área a cortar y retire las piedras, palos, alambres, huesos y demás cuerpos extraños que pudieran encontrarse en ella. Antes de cada utilización verifique visualmente si las cuchillas, los tornillos de sujeción de la cuchilla y la unidad de corte están desgastados o deteriorados. Las cuchillas y los tornillos desgastados o dañados deben sustituirse al mismo tiempo para evitar posibles desequilibrios. Tenga precaución con los cortacéspedes dotados de varias cuchillas, puesto que al girar una cuchilla ello puede originar que la otra se ponga también en movimiento. Cortar el césped con luz diurna o con luz artificial suficiente. 27 • F016 L69 839 • TMS • 05.02.02 Evite en lo posible la utilización del cortacésped si el césped estuviese húmedo. Camine de forma pausada y nunca de forma apresurada. Al cortar el césped en taludes esto puede ser peligroso: – No corte el césped en áreas con una pendiente muy pronunciada. – Mantenga siempre una posición firme, especialmente en superficies inclinadas o si el césped estuviese húmedo. – En superficies inclinadas guiar el aparato siempre en sentido transversal a la pendiente y jamás subiendo o bajando la pendiente. – Proceda con especial cautela al cambiar de dirección en las pendientes. – Preste especial atención al caminar hacia atrás o al tirar del cortacésped. – Al trabajar, guiar siempre el cortacésped empujándolo hacia adelante y jamás atrayéndolo hacia su cuerpo. Las cuchillas deben estar detenidas en caso de tener que inclinar el cortacésped para su transporte, al cruzar áreas sin césped y al llevar el aparato al lugar de trabajo o al retornar de él. No incline la máquina al arrancar o conectar el motor, a no ser que la altura del césped así lo requiera. En este caso, inclinar hacia arriba, lo imprescindible nada más, aquel lado del aparato situado más lejos del usuario. Observe que ambas manos sujeten el estribo al depositar nuevamente la máquina sobre el firme. Únicamente conecte el cortacésped si sus pies se encuentran a una distancia segura de las cuchillas. No incline el cortacésped al ponerlo en marcha. No aproxime las manos y pies a las partes en rotación. Nunca utilice el cortacésped sin el cesto o saco colector de césped, ni sin la cubierta de protección. Jamás alce o transporte el cortacésped con el motor en marcha. Al ajustar el cortacésped debe cuidarse que ni los pies ni las manos queden aprisionadas entre la cuchilla y las partes fijas del cortacésped. Extraer el enchufe de red de la toma de corriente: – siempre que deje sola la máquina – antes de eliminar posibles atascos – al inspeccionar, limpiar, o manipular el cortacésped – después de chocar contra un cuerpo extraño. Inspeccionar inmediatamente el cortacésped en cuantos a posibles daños y hacerlo reparar si fuese necesario – en caso de que el cortacésped comience a vibrar excesivamente (controlarlo inmediatamente). Asegurarse que todas las tuercas, pernos y tornillos estén firmemente apretados para que el cortacésped se encuentre siempre en un estado de trabajo seguro. Verificar periódicamente el nivel de desgaste del saco o cesto colector de césped. Como medida de seguridad, dejar sustituir la partes desgastadas o dañadas. Asegúrese que las partes sustituidas sean repuestos originales Bosch. Español - 1  E • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Características técnicas Cortacésped de husillo CLASSIC CLASSIC CLASSIC WINDSOR 12 S WINDSOR 14 S ELECTRIC 30 ELECTRIC 30 S ELECTRIC 35 S Número de pedido F016 313 4.. F016 313 5.. F016 313 6.. F016 302 5.. F016 314 1.. Potencia absorbida 340 W 340 W 340 W 340 W 340 W Anchura de la cuchilla 30 cm 30 cm 35 cm 30 cm 35 cm Altura de corte 10 – 35 mm 10 – 35 mm 10 – 35 mm 10 – 35 mm 10 – 35 mm Capacidad de la cesta colectora de césped 32 l 32 l 32 l 32 l 32 l Autopropulsado – • • • • Rastrillo – – – • • Peso 23,5 kg 24,5 kg 27 kg 24,5 kg 28 kg Clase de protección / II / II / II / II / II Número de serie Ver nº de serie 9 (placa de características) indicado en la máquina. Utilización reglamentaria Elementos de la máquina Este producto ha sido proyectado para utilizarse en el área doméstica. Introducción Este manual incluye instrucciones sobre el montaje correcto y la utilización segura de la máquina. Es muy importante leer minuciosamente estas instrucciones. La máquina montada íntegramente pesa unos 23,5 – 28 kg. Si fuese necesario, recurra a otra persona para sacar la máquina del embalaje. Tenga cuidado con la cuchilla al transportar el cortacésped. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 **específico de cada país ¡Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden en parte al material que se adjunta! Material que se adjunta Extraiga con cuidado el cortacésped del embalaje y verifique si las partes citadas a continuación están completas: – Cortacésped con empuñadura de estribo – Husillo – Tornillo de mariposa – Cesto colector de césped – Instrucciones de manejo Si faltasen piezas, o si alguna de ellas estuviese dañada, diríjase por favor al comercio de su adquisición. 28 • F016 L69 839 • TMS • 05.02.02 Empuñadura de estribo Palanca de empuje Botón de seguridad Parte inferior de la empuñadura de estribo Cesto colector de césped Seguro contra tracción del cable** Enchufe de red** Rejillas de refrigeración Número de serie Botón de ajuste de la altura de corte Español - 2  E • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 3 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Sujetar el cable en el seguro contra tracción 6 de la manera mostrada. Cuidar que el cable no quede tenso. (Sólo en modelos EURO) Para su seguridad ¡Atención! Desconectar el aparato y extraer el enchufe de la red antes de ajustar o limpiar el aparato, o en caso de que el cable se haya cortado, enredado, o de que esté dañado. Tras desconectar la máquina, la cuchilla continúa girando por inercia unos segundos. Precaución - no tocar la cuchilla en rotación. Seguridad eléctrica Para su mayor seguridad se ha dotado esta máquina con un sistema de aislamiento de doble protección y no precisa una toma de tierra. La tensión nominal de trabajo es de AC 230 V, 50 Hz. Utilizar únicamente cables de prolongación homologados. Informaciones al respecto las obtiene en los servicios técnicos autorizados. Solamente deberán emplearse cables de prolongación de los tipos H05VV-F o H05RN-F. Para incrementar la seguridad eléctrica, se recomienda utilizar un fusible diferencial (RCD) para corrientes de fuga máximas de 30 mA. Debe verificarse el funcionamiento correcto de este fusible diferencial antes de cada utilización. Observación referente a productos que no son de venta en GB: ATENCIÓN: para su seguridad es necesario conectar el enchufe 7 de la máquina al cable de prolongación 31. La toma de corriente del cable de prolongación debe estar protegida contra salpicaduras de agua y debe ser, o ir revestida, de caucho. Los cables de prolongación deben utilizarse con un seguro contra tracción. El cable de conexión debe inspeccionarse periódicamente en cuanto a posibles daños, debiendo utilizarse solamente si está en buen estado. Un cable de conexión defectuoso deberá repararse únicamente en un taller de servicio autorizado Bosch. Montaje A Desplegar la empuñadura de estribo 1 y apretar la tuerca de mariposa. Observación: cerciórese de que el cable vaya fijado a la empuñadura de estribo con los clips que se adjuntan. Es necesario ajustar las cuchillas – ver “Ajuste de las cuchillas”. 29 • F016 L69 839 • TMS • 05.02.02 B Cesto o saco colector de césped Enclavar el soporte del cesto colector de césped 11 en los taladros de sujeción 12. Montar y desmontar la cesta colectora de césped según figura. C Ajuste de la altura de corte En el cortacésped pueden ajustarse seis alturas de corte con los valores aprox. siguientes: 1 = 10 mm 2 = 14 mm 3 = 19 mm 4 = 27 mm 5 = 35 mm S = Escarificador El ajuste “S” debe emplearse únicamente al utilizar el chasis de escarificar (accesorio especial). Para ajustar la altura de corte: Inclinar el cortacésped para descargar el rodillo delantero. Presionar y girar el botón 10 para ajustar la altura de corte deseada. Al realizar el primer corte de la temporada, es recomendable ajustar una altura de corte elevada. (Sólo en modelos Windsor) Es necesario ajustar el rastrillo, ver “Ajuste del rastrillo”. C Ajuste del rastrillo (Sólo en modelos Windsor) El cortacésped dispone de un rastrillo ajustable 13 cuya utilización ha sido prevista al realizar cortes de poca altura. Para su ajuste deberán aflojarse los tornillos de sujeción 14 y girar el rastrillo de manera que sus puntas queden a ras del suelo. No ajustar demasiado bajo el rastrillo, puesto que ello puede perjudicar al cortacésped o al propio césped. C Si el césped estuviese alto, cortarlo empleando el kit de ruedas laterales (solamente en los modelos correspondientes) (Sólo en modelos Windsor) Observación: en algunos países se suministra el cortacésped de serie equipado con ruedas laterales, en lugar del rodillo anterior. El cortacésped viene equipado con un rodillo anterior que cubre toda la anchura del aparato, adecuado para trabajar áreas de césped relativamente planas. Para cortar césped alto, poco delicado, se recomienda montar el kit de ruedas laterales. Montaje del kit de ruedas laterales: 1. Inclinar hacia atrás el cortacésped y asegurarlo firmemente. Español - 3  E • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 4 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 2. Retirar los tornillos de sujeción 14 y aflojar las tuercas 15 en ambos lados. Desmontar el conjunto rodillo/ rastrillo anterior. 3. Montar las ruedas laterales y el tubo distanciador sobre el eje de la rueda lateral. 4. Montar el kit de ruedas laterales. Para ello deberán insertarse las arandelas en ambos lados de los soportes de los rodillos y apretarse firmemente con la tuerca. Para montar el rodillo anterior seguir los pasos de trabajo 1 a 3 en orden inverso. E Puesta en marcha Tras desconectar la máquina, las cuchillas continúan girando por inercia unos segundos. Esperar a que el motor/ cuchilla se hayan detenido antes de volverlo a conectar. No desconecte y conecte la máquina a intervalos cortos. Para facilitar la puesta en marcha presionar hacia abajo la empuñadura de estribo para elevar las ruedas delanteras. Conexión: ➊ Presionar y mantener sujeto el botón de seguridad 3. ➋ Apretar la palanca de empuje 2 con2 1 tra la empuñadura de estribo. Soltar el botón de seguridad 3. 0 I Desconexión: Soltar la palanca de empuje 2. Embrague del rodillo posterior (Sólo en modelos autopropulsados) 1. Arranque la máquina. 2. Apretar lentamente hacia arriba la palanca de embrague del accionamiento 17 aproximándola contra la parte superior de la empuñadura 1. 3. Ajustar la velocidad según necesidad. Para ello, colocar el mando giratorio 16 a una de las velocidades entre 1 (mín.) y 6 (máx.). 4. Para detenerse soltar ambas palancas de control 2 y 17. 30 • F016 L69 839 • TMS • 05.02.02 Corte del césped F Colocar el cortacésped al margen del césped y lo más próximo posible a la toma de corriente. Trabajar separándose de la toma de corriente a medida que va progresando en el trabajo. Al cambiar de sentido posicionar el cable sobre el área ya cortada. Antes de la primera utilización puede que sea necesario tener que reajustar la cuchilla; véase el capítulo Ajuste de la cuchilla. Al cortar césped bajo unas condiciones difíciles no sobrecargar el motor. Al sobrecargarse el motor se reducen las revoluciones, lo que se denota al variar el ruido del motor. En estos casos debe soltarse la palanca de empuje y ajustar una altura de corte mayor. De lo contrario corre peligro de dañarse el motor. Mantenimiento Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red y retirar el cesto colector de césped. Observación: efectúe periódicamente los siguientes trabajos de mantenimiento para asegurar una utilización prolongada y fiable del aparato. Inspeccionar periódicamente el cortacésped para ver si la cuchilla esta suelta o dañada, si existen uniones flojas, o piezas desgastadas o dañadas. Verifique que las cubiertas y dispositivos protectores estén correctamente montados y que no estén dañados. Antes de la utilización del aparato efectúe los trabajos de mantenimiento o reparación que sean necesarios. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la cortadora de césped llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, ¡es imprescindible indicar siempre el número de pedido de 10 cifras que figura en la placa de características del aparato! Español - 4  E • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 5 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 B D Ajuste de las cuchillas Si el corte del césped no es limpio y uniforme debe reajustarse el cilindro de cuchillas. 1. Inclinar hacia atrás el cortacésped y asegurarlo firmemente. 2. Retirar la pieza de sujeción 11 del cesto colector de césped. 3. Ir girando hacia la derecha en pequeños intervalos el tornillo de ajuste 18. Observación: las cuchillas de corte están correctamente ajustadas si al girar el cilindro de corte 19 éste apenas alcanza a tocar en toda su anchura la cuchilla inferior. Las cuchillas de corte trabajan como unas tijeras. El ajuste correcto de las cuchillas de corte puede controlarse con una hoja de papel comprobando que ésta se corta limpiamente en toda la anchura de la cuchilla. Después de haber ajustado correctamente las cuchillas de corte, volver a montar la pieza de sujeción 11 del colector de césped. B G Extracción y sustitución del chasis del cilindro QX H El cortacésped está dotado de un chasis QX (quick exchange) que puede desmontarse y entregarse a un servicio técnico autorizado para afilar las cuchillas. El chasis se desmonta de la manera siguiente: Se recomienda utilizar guantes de protección (no se adjuntan con el aparato). Retirar el soporte del cesto colector de césped 11. Desenroscar los tornillos 21 y retirar la tapa del accionamiento 20. Desenroscar los tornillos de sujeción 22 en ambos lados del chasis. Retirar la polea 23 y la correa trapezoidal 24. Desenroscar para ello los 3 tornillos 25. Extraer el chasis 26 tirando del asa. Deje que alguien le ayude si fuese necesario. Colocar el chasis y montar los tornillos de sujeción 22. Aflojar el tornillo 28 del rodillo tensor de la correa. Montar nuevamente la polea 23 y la correa trapezoidal 24. Presionar el rodillo tensor 27 contra la correa trapezoidal 24 y apretar el tornillo 28. Volver a montar la tapa del accionamiento 20. Montar los chasis accesorio en la misma forma. 31 • F016 L69 839 • TMS • 05.02.02 Ajuste del cable de mando (Sólo en modelos autopropulsados) G En caso de que el cortacésped no se desplace correctamente, es posible que sea necesario ajustar el cable de mando del accionamiento de traslación Aflojar la tuerca 29 y girar el tornillo de ajuste 30 algunas vueltas en sentido contrario a las agujas del reloj. Apretar la tuerca 29. Si el ajuste es correcto, el rodillo motriz debe encontrarse embragado al apretar la palanca de embrague del accionamiento de traslación 17 contra la parte superior de la empuñadura 1, y debe estar desembragado al soltar la palanca. Después del corte/almacenaje Limpiar minuciosamente la parte exterior del cortacésped con un cepillo blando y un paño. No utilizar agua, disolvente ni agentes para pulir. Eliminar completamente la hierba adherida y las partículas, especialmente en el área de las rejillas de refrigeración 8. Colocar el cortacésped sobre un costado y limpiar el área de las cuchillas. Desprender el material compactado que pudiera estar adherido, con un trozo de madera o plástico. Guardar el cortacésped en un lugar seco. No depositar otros objetos sobre la máquina. Para que el aparato no ocupe tanto espacio, plegar completamente la empuñadura de estribo. Asegúrese que el cable no quede aprisionado al plegar o desplegar la empuñadura. No deje caer de golpe la empuñadura de estribo. ☞ Español - 5  E • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 6 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Investigación de averías La tabla siguiente muestra ciertos síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse anomalías en su máquina. Si ello no le ayudase a localizar el problema, diríjase un taller de servicio. Atención: antes de proceder a la investigación de averías desconectar el aparato y extraer el enchufe de la red. Síntomas Posible causa Solución El cortacésped no funciona No hay tensión de red Toma de corriente defectuosa Cable de prolongación defectuoso El fusible se ha fundido Verificar y conectar Emplear otra toma de corriente Verificar el cable y sustituirlo si fuese preciso Sustituir el fusible El cortacésped funciona de forma intermitente Cable de prolongación defectuoso Cableado interno de la máquina defectuoso Verificar el cable y sustituirlo si fuese preciso Acudir al servicio de asistencia técnica El cortacésped gira for- Altura de corte demasiado baja zado o la correa rechina Ajuste incorrecto de la cuchilla Reajustar la altura de corte (ver “Ajuste de la altura de corte”) Reajustar la cuchilla La máquina corta de forma irregular Acudir al servicio de asistencia técnica Reajustar la cuchilla Cuchilla mellada Ajuste incorrecto de la cuchilla La cuchilla no gira La cuchilla del husillo es retenida por el césped La correa resbala o está dañada Retirar el césped Acudir al servicio de asistencia técnica El mecanismo de tras- Ajuste incorrecto lación no funciona Cable de mando deteriorado (Sólo en modelos autopropulsados) Ajustar el cable de mando Acudir a un servicio técnico oficial ATCO-QUALCAST Vibraciones o ruido excesivo Ajuste desigual de la cuchilla Acudir al servicio de asistencia técnica Reajustar la cuchilla Terreno demasiado húmedo para cortar el césped Esperar a que el césped esté suficientemente seco El rendimiento de trabajo es insatisfactorio 32 • F016 L69 839 • TMS • 05.02.02 Cuchilla dañada Español - 6  E • Printed in England • BA F 016 L69 839 • QX elctric • OSW 02.02 F016 L69 839.book Seite 7 Freitag, 22. Februar 2002 10:04 10 Garantía La garantía de Atco-Qualcast para este producto cubre los defectos de material y fabricación. Los defectos que se presenten durante el plazo de garantía son subsanados por AtcoQualcast, ya sea por reparación o por entrega de reposición, según se estime conveniente, y siempre que no se trate de un aparato de alquiler o arrendamiento. La garantía del motor del cortacésped es incumbencia del fabricante del motor. Para más detalles le remitimos a las instrucciones de manejo del motor. El plazo de garantía en aplicaciones comerciales es de 3 años (2 años para la máquina y 2 años para los costes de trabajo, a partir de la fecha de compra). Definición de esta garantía: Un uso comercial es toda aplicación diferente de la anteriormente mencionada, incluso aquella con fines lucrativos, exceptuándose, sin embargo, el alquiler o arrendamiento del aparato. Para las reparaciones en garantía: – Entregue su cortacésped a un servicio técnico autorizado Atco-Qualcast. – Adjunte su comprobante con la fecha de compra. – Adjunte su tarjeta de garantía. Esta garantía no es aplicable en el caso de que: – el producto haya sido revendido (no es aplicable en Irlanda), o sea un aparato de alquiler. – el producto haya sido modificado de forma diferente a la especificada por el fabricante, o en caso de haber empleado piezas de repuesto que no sean originales. – haberse realizado reparaciones previas por terceros (servicios técnicos no autorizados por Atco-Qualcast). – los desperfectos se deriven de un ajuste incorrecto, abuso, negligencia o daño por descuido. – el desperfecto se derive de una lubricación o mantenimiento deficientes. Se presenten daños en cuchillas de corte, cadenas de accionamiento, cojinetes, goma del rodillo trasero y cables de mando. Los costes para el mantenimiento periódico del producto no quedan cubiertos por la garantía. Le recomendamos atenerse a las indicaciones mencionadas en las instrucciones de manejo, ya que solamente un producto bien cuidado le prestará un servicio excelente durante muchos años. Utilice siempre piezas de repuesto originales Atco-Qualcast. Atco-Qualcast no asume responsabilidad alguna por los daños en el producto derivados de la aplicación de piezas de repuestos no elaboradas u homologadas por Atco-Qualcast. Este garantía no modifica los derechos que marca la ley. Este producto fue elaborado ateniéndose al Sistema de Gestión del Medio Ambiente. Siempre que fue posible, se utilizaron materiales y procesos ecológicos, también con vistas a su posterior reciclaje al desechar el aparato. El embalaje también es reciclable. Ayude a mantener el medio ambiente. Si tiene que eliminar este producto, entréguelo a uno de los puntos recogida existentes. (consulte a las entidades locales para obtener informaciones sobre las empresas encargadas de su eliminación.) Declaración de conformidad Determinación de los valores de medición según norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1 m de distancia) y EN 25 349. El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a: nivel de presión de sonido 79 dB (A); nivel de potencia de sonido 90 dB (A). La aceleración se eleva normalmente a 2,5 m/s2. Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 335, EN 836 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: El nivel de potencia acústica LWA que se garantiza, es inferior a 93 dB (A). Procedimiento para evaluación de la conformidad según apéndice VIII. Servicio de inspección designado: SRL, Sudbury England Localidad: Stowmarket, 02.02 Firmado: Posición: Director Reservado el derecho de modificaciones 33 • F016 L69 839 • TMS • 05.02.02 Español - 7