Transcripción de documentos

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) Su producto ha sido diseñado y fabricado para cumplir con el alto nivel de fiabilidad, sencillez de uso y seguridad de Ryobi. Si se utiliza de forma adecuada, tendrá un buen rendimiento y funcionará sin problemas durante años. operario. ■ Manténgase alerta y observe lo que está haciendo y use su sentido común al utilizar el cortacésped. No utilice el cortacésped cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un lapso en la concentración mientras utiliza la unidad puede resultar en lesiones personales graves. ■ Use pantalones largos y resistentes, mangas largas, botas y guantes. No use ropa holgadas, pantalones cortos, sandalias o vaya sin calzado al utilizar la herramienta. ■ Siempre use gafas de seguridad con protectores laterales. Utilice una máscara para la cara si el ambiente de trabajo es polvoriento. ■ Asegúrese siempre de que está en equilibrio, en una superficie estable. Mantenga su pisada firme y su equilibrio. No se extienda demasiado. Si lo hace, podrá perder el equilibrio. ■ Camine, nunca corra. ■ Siempre corte a través de las superficies de las cuestas, nunca de arriba hacia abajo. Tenga mucho cuidado cuando cambie de dirección en las cuestas. ■ No corte cerca de zonas en declive, zanjas, en pendientes pronunciadas, o en terraplenes. Una mala pisada podrá causar resbalones y accidentes de caídas. ■ Planifique el patrón de corte para evitar la descarga de material hacia caminos, aceras públicas, espectadores, etc. También, evite descargar materiales contra una pared u obstrucciones que pueden causar que los materiales reboten hacia el operario. Gracias por adquirir un producto Ryobi. Guarde este manual para futuras referencias USO PREVISTO Este producto está diseñado para el corte doméstico de césped. La hoja debe girar aproximadamente paralela al suelo sobre el que está girando. Las cuatro ruedas deben tocar el suelo durante el corte de césped. Se trata de un cortacésped para uso peatonal y controlado desde la parte trasera. OBSERVACIÓN: El cortacésped no debe ponerse en funcionamiento con las ruedas separadas del suelo, ni debe tirar de él ni subirse en él. No debe usarse para cortar otra cosa que no sea césped o hierba doméstica. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual del operario antes de usar este producto. ADVERTENCIA No trate de utilizar este cortacésped hasta haber leído a fondo y entendido completamente todas las instrucciones, reglas de seguridad y otros contenidos en este manual. Si no las cumple correctamente puede provocar accidentes relacionados con descargas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves. ZONA DE TRABAJO ADVERTENCIA La máquina debe utilizarse con la batería. Al usar la máquina con la batería, debe seguir siempre las precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, fugas de la batería y lesiones personales. ■ No corte mientras haya personas, especialmente niños, o mascotas cerca. ■ Corte siempre a la luz del día o con luz artificial suficiente. ■ No utilice la máquina en entornos inflamables, como puede ser en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. La herramienta puede crear chispas que pueden encender polvo o gases. ■ Los objetos golpeados por la cuchilla del cortacésped pueden causar lesiones severas a las personas. Inspeccione cuidadosamente el área donde va a utilizarse la herramienta y retire todas las rocas, palos, metales, alambres, huesos, juguetes u otros objetos extraños. ■ No utilice la máquina en hierba mojada o bajo la lluvia. ■ Tenga presente que el operario o usuario es responsable de los accidentes o riesgos que le puedan ocurrir a otras personas o a su propiedad. SEGURIDAD PERSONAL ■ Este cortacésped puede amputar las manos y los pies, y lanzar objetos. El no cumplir con todas las instrucciones de seguridad podrá causar lesiones serias o la muerte. ■ Nunca permita que niños o personas no familiarizadas con las instrucciones utilicen esta herramienta. Las regulaciones locales pueden restringir la edad del 37  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) ■ ■ Los accidentes trágicos pueden ocurrir si el operario no está alerta de la presencia de niños. A menudo, los niños sienten cierta atracción hacia la máquina y la actividad de corte. Nunca asuma que los niños permanecerán donde los vio por última vez. ■ Mantenga a los niños lejos del área de corte y bajo la observación de un adulto responsable aparte del operario. Detenga la(s) hoja(s) si tiene que inclinar la herramienta para transportarla al pasar por superficies que no sean de césped, y cuando transporte la herramienta hacia y desde el área que va a cortar. ■ No utilice la máquina con protecciones defectuosas, o sin haber situado correctamente los dispositivos de seguridad, por ejemplo deflectores y/o recogedores de hierba. ■ Encienda el motor según las instrucciones y mantenga las manos y los pies alejados del área de corte. Manténgase alejado de la apertura de descarga en todo momento. ■ Nunca levante o transporte un cortacésped cuando el motor esté funcionando. ■ Retire la llave de aislamiento en los siguientes casos: ● cada vez que deje la herramienta ● antes de desbloquear la unidad ● antes de inspeccionar, limpiar o trabajar con el cortacésped ● después de golpear un objeto extraño, inspeccione el aparato por si existiesen daños y mándelo reparar cuando sea necesario ● antes de vaciar la caja de la hierba. ● si la máquina empieza a vibrar de forma anormal (comprobar inmediatamente) ● cuando no esté usando la herramienta o cuando vaya a guardarla ● cuando recargue y retire/coloque la batería. Evite los agujeros, surcos, resaltos, rocas u otros objetos ocultos. El terreno desigual puede causar resbalones y accidentes de caídas. ■ Esté alerta y apague el cortacésped en caso de que un niño entre al área. ■ Nunca permita que niños o personas no familiarizadas con las instrucciones utilicen esta herramienta. ■ Tenga mucho cuidado cuando se acerque a esquinas ciegas, arbustos, árboles u otros objetos que puedan bloquear su vista hacia un niño. ■ Mantenga el área de trabajo limpia. ■ Mantenga limpia el área de trabajo. ■ Las zonas oscuras o poco despejadas pueden provocar accidentes. mire hacia abajo y hacia atrás para evitar tropezar o que la herramienta pase sobre sus pies. USO Y MANTENIMIENTO DE HERRAMIENTAS DE JARDINERÍA ■ Antes de utilizarla, realice siempre una inspección visual para asegurarse de que las hojas, los pernos de las hojas y el conjunto de los elementos de corte no estén gastados o dañados. ■ Reemplace las hojas y tornillos desgastados o dañados en grupos para preservar el equilibrio. ■ Verifique a intervalos frecuentes si todas las tuercas, pernos y tornillos están apretados apropiadamente para asegurarse de que el equipo esté en buenas condiciones de trabajo. ■ Compruebe la caja de la hierba para cerciorarse de que no existen señales de desgaste o deterioro. ■ Sustituya las piezas dañadas o gastadas. ■ No fuerce la máquina. Realizará un trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la que ha sido diseñada. ■ No sobrecargue su cortacésped. El corte de hierba larga y gruesa puede hacer que la velocidad del motor baje, o que la herramienta tenga menos potencia. Al cortar hierba gruesa y larga, un primer corte a una altura mayor ayudará a reducir la carga. Véase el ajuste de la altura de la hoja. ■ Tenga en cuenta que cortar césped largo agotará la batería más rápido que cortar hierba corta. ■ Detenga la hoja cuando pase por superficies con grava. ■ No hale hacia atrás el cortacésped a menos que sea completamente necesario. Si se ve obligado a alejar la herramienta de una pared u obstáculo, en primer lugar ■ ■ Si la máquina comienza a vibrar de manera anormal, pare el motor y busque inmediatamente la causa. Sustituya la hoja si tiene un desgaste irregular o algún tipo de daño. La vibración generalmente es una advertencia de problemas. ■ Si la máquina golpea un objeto extraño, siga estos pasos: ● Detenga la herramienta soltando la palanca de arranque, espere hasta que la hoja se detenga por completo y, luego, retire la llave de aislamiento. ● Compruebe cuidadosamente si la herramienta tiene algún daño. ● Sustituya la hoja si está dañada. Repare cualquier daño antes de reiniciar y continuar utilizando el cortacésped. ● Utilice el aparato adecuado. No use la máquina para trabajos que no sean aquéllos para los que está diseñada. Cuando no se use el cortacésped, deberá guardarse ■ 38  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) en un área bien ventilada, seca, bloqueado y fuera del alcance de niños. La llave de aislamiento también debe retirarse. Puede ser tóxico si se ingiere. ■ No cortocircuite la batería. Existe peligro de explosión. ■ Proteja la batería contra la humedad y el agua. No cargue la unidad en lugares húmedos o mojados. Cumple estrictamente estas consignas reducirá la posibilidad de recibir una descarga eléctrica. ■ Si el electrolito entra en contacto con la piel, lávela inmediatamente con agua. ■ Si el electrolito entra en contacto con los ojos, lávelos cuidadosamente y de inmediato con agua. póngase en contacto con un médico. Sólo use piezas de reemplazo idénticas cuando repare el producto. El uso de piezas no autorizadas puede crear un riesgo de lesiones serias al usuario o dañar el producto. ■ En caso de daños y uso inadecuado de la batería, podría emitirse vapor. Respire aire fresco y acuda a un médico en caso de dolencias. El vapor puede irritar el sistema respiratorio. OBSERVACIÓN: Sólo realice las tareas enumeradas en este manual. Para realizar otras tareas de servicio o reparación, una persona cualificada debería ser la encargada de realizarlas. ■ En verano, no deje la batería en el coche. ■ No queme la batería. NORMAS DE SEGURIDAD PARA BATERÍAS ■ El uso de un accesorio no recomendado por el fabricante puede resultar en un riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones a personas. Si cumple estrictamente estas consignas reducirá el riesgo de incendio, de recibir una descarga eléctrica y de heridas graves. ■ No limpie la máquina con la llave de aislamiento o el cargador instalado. ■ No utilice el cargador cuando la temperatura ambiente sea superior a 40ºC o inferior a 0ºC. ■ No utilice el cargador con un cable o enchufe dañados, que podría causar un cortocircuito o descargas eléctricas. Regrese al centro de servicio autorizado para su reparación o reemplazo. ■ No utilice el cargador si ha recibido un golpe fuerte, si se ha caído o se ha dañado de alguna manera. Llévelo a un centro de servicio autorizado para que realicen una comprobación eléctrica y determinen si el cargador está en buen estado de funcionamiento. ■ No desarme el cargador, llévelo a un centro de servicio autorizado si la reparación es necesaria. Un montaje incorrecto puede resultar en un riesgo de descargas eléctricas o incendio. ■ Desconecte el cargador de la toma de pared antes de realizar cualquier tarea de limpieza para reducir el riesgo de descargas eléctricas. ■ Desconecte el cargador de la toma de pared cuando no esté en uso para evitar daños en el cargador durante una sobrecarga eléctrica. ■ No exponga la máquina a la lluvia o humedad. Si entra agua en el cargador, esto aumentará el riesgo de descargas eléctricas. ■ Siga las instrucciones del fabricante del equipo para su utilización adecuada y la instalación de accesorios. Sólo utilice accesorios aprobados por el fabricante. MANTENIMIENTO ■ ■ La reparación del producto sólo debe realizarse por personal de reparación calificado. La reparación o mantenimiento realizado por personal no calificado podrá producir lesiones al usuario o dañar el producto. ■ Las unidades operadas con batería no necesitan estar enchufados a una toma de corriente; por lo tanto, están siempre en condiciones de funcionamiento. Sea consciente de los posibles peligros, incluso cuando la unidad no esté funcionando. ■ Extraiga la batería antes de hacer cualquier ajuste, limpieza o de quitar material de la unidad. ■ Asegúrese de que la llave de aislamiento no se encuentra en la herramienta antes de insertar la batería. ■ La batería solamente debe recargarse con el cargador especificado por el fabricante. El uso de un cargador con una batería incompatible puede crear un riesgo de incendio. Utilice sólo la batería con el cargador en la lista. ■ Utilice sólo la batería diseñada específicamente para la máquina. El uso de cualquier otra batería puede resultar en un riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones personales. ■ Cuando la batería no está en uso, manténgala alejada de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión desde una terminal a otra. El cortocircuito de los terminales de la batería puede causar chispas, quemaduras o incendios. ■ No coloque los productos de batería o las pilas cerca del fuego o fuentes de calor. Esto reducirá el riesgo de explosiones y posiblemente lesiones. ■ No abra ni desmonte la batería. El electrolito liberado es corrosivo y puede causar daño a los ojos o la piel. NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR 39  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) ■ ■ ■ ■ Asegúrese que el cable esté ubicado de manera que no se pueda pisar, que no pueda tropezarse con él, que no entre en contacto con bordes afilados o piezas en movimiento, o que esté sometido a daños o tensiones de algún tipo. Esto reducirá el riesgo de caídas accidentales, lo que podría causar lesiones y daños en el cable, y podría provocar descargas eléctricas. Precauciones para su seguridad. Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual del usuario antes de utilizar este producto. No exponga la máquina a la lluvia o humedad. Mantenga el cable y el cargador lejos de fuentes de calor para evitar daños en las piezas internas o de la cubierta. Tenga cuidado para que los espectadores que puedan estar cerca no resulten heridos por objetos extraños que puedan salir despedidos del cortacésped. No deje que la gasolina/petróleo, aceites, productos derivados del petróleo, etc. entren en contacto con las piezas de plástico. Estos productos químicos contienen sustancias que pueden deteriorar, debilitar o destruir el plástico. Mantenga a los espectadores (especialmente niños y animales), por lo menos a 15m de distancia del área de trabajo. No debería utilizar un cable de extensión para el cargador a menos que sea absolutamente necesario. El uso del cable de extensión inadecuado podría ocasionar un riesgo de incendio y descargas eléctricas. Si es necesario utilizarlo, asegúrese de que: ● Las clavijas del enchufe del cable de extensión sean del mismo número, tamaño y forma que las del enchufe del cargador. ● El cable de extensión está correctamente conectado y en buenas condiciones eléctricas. Mantenga las manos y los pies alejados de la hoja y la zona de corte. Desconecte y retire la llave de aislamiento antes de ajustar, limpiar y antes de dejar el producto desatendido durante un tiempo. No utilice la unidad en pendientes superiores a 15º. Siempre corte a través de las superficies de las cuestas, nunca de arriba hacia abajo. ADVERTENCIA Si falta alguna pieza, no utilice esta unidad hasta que dichas piezas hayan sido reemplazadas. De otro modo, podría sufrir lesiones personales graves. Tenga cuidado ya descargas eléctricas. SÍMBOLO A Amperios Hz Hertzios W Vatios Hrs Horas sufrir El cargador está diseñado para uso en interiores. Herramienta en la que la protección contra descargas eléctricas depende del doble aislamiento o del aislamiento reforzado. Algunos de los siguientes símbolos pueden ser usados en este producto. Obsérvelos y aprenda su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar el producto mejor y de una forma más segura. Tensión eléctrica podría Espere a que todos los componentes de la herramienta se hayan detenido completamente antes de tocarlos. Guarde estas instrucciones. Consúltelas frecuentemente y úselas para instruir a los demás que pueden utilizar este producto. Si presta la unidad a alguien, préstele también las instrucciones. V que PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar. No tire las baterías/pilas en la basura doméstica, agua o fuego. Las baterías / pilas deben 40  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) 46. Cubierta de polvo 47. E-ring 48. Junta 49. Clavijas 50. Rueda dentada 51. Ruedas delanteras 52. Eje de la rueda ser recogidas, recicladas o desechadas de una manera respetuosa con el medio ambiente. Consulte con el servicio local de recogida de basuras para obtener información sobre las posibles opciones de reciclaje y/o eliminación de las baterías. DESCRIPCIÓN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1. Cable de control del motor 2. Botón de arranque 3. Palanca de arranque (gris) 4. Mango 5. Palanca de autopropulsión (verde) 6. Medidor de la carga de la batería 7. Ranura/cubierta de la llave 8. Apertura de la puerta de descarga lateral 9. Batería 10. Llave de aislamiento 11. Deflector de descarga lateral 12. Palanca de ajuste de altura 13. Conector de triturado 14. Caja de la hierba 15. Cargador 16. Asa superior 17. Baje el mango 18. Perillas manuales 19. Puerta de descarga trasera 20. Apertura trasera de descarga 21. Clavijas 22. Puerta de descarga lateral 23. Ganchos del deflector de descarga lateral 24. Ranuras 25. Mango de la caja de la hierba 26. Ganchos de la caja de la hierba 27. Barra de la puerta trasera 28. Mayor ajuste de la hoja 29. Baje el ajuste de la hoja 30. Receptáculo de carga 2 31. LED 32. Receptáculo de carga 1 33. Cubierta del motor 34. Fusible con restablecimiento 35. Hoja 36. Llave de servicio 37. Madera 38. Postes de la hoja 39. Eje 40. Conjunto del ventilador 41. Aislante de la hoja 42. Separador 43. Tuerca de la hoja 44. Tuerca 45. Ruedas traseras Cortacésped RLM4852L Anchura de fresado 50.2 cm Altura del corte 19 mm - 76 mm Velocidad sin carga 3000 rpm Velocidad autopropulsada 0.8~1.0 m/s Capacidad de la caja de la hierba 55 L Peso del cortacésped 43.1±2 kg Número de serie Ver etiqueta de clasificación de productos Batería De plomo-ácido Batería número 31108469 Tensión nominal 48 V Tiempo de carga 8-10 Horas Peso 14.6 ± 0.7 kg Cargador de pilas QL-91435A-4801300F Cargador 220-240 V, 50-60 Hz, CA exclusivamente Salida 48 V CC, 1.3 A Rango admisible de temperatura de carga 0-40 ˚C CONOZCA SU CORTACÉSPED Ver figura 1. El uso seguro de este producto requiere la comprensión de la información de la herramienta y del manual de usuario, así como el conocimiento del proyecto que intenta realizar. Antes de utilizar este producto, familiarícese con las características de funcionamiento y normas de seguridad. 41  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) MEDIDOR DE LA CARGA DE LA BATERÍA ADVERTENCIA El medidor de la batería mide la cantidad de carga restante en la batería. No utilice este producto si ya está montado en el producto algún elemento de la lista del paquete de embalaje cuando lo desembale. El fabricante no ha montado los elementos de esta lista en el producto y requieren de la instalación del cliente. Usar un producto que puede haber sido mal montado podría provocar graves daños personales. CAJA DE LA HIERBA La caja de hierba recoge la hierba cortada e impide que se descargue en el césped a medida que usted lo corta. PALANCA DE AJUSTE DE ALTURA La palanca de ajuste de altura permite ajustar la altura de corte. ■ Revise el producto con atención para asegurarse de que no se produjeron daños o roturas durante el transporte. ■ No tire el material de embalaje hasta que haya revisado con atención y haya utilizado el producto de manera satisfactoria. ■ Si cualquier pieza está dañada llame al centro de servicio autorizado Ryobi de su localidad. CABLE DE CONTROL DEL MOTOR El cable de control del motor, situado en la empuñadura superior del cortacésped, activa y desactiva el motor y la hoja. LLAVE DE AISLAMIENTO La llave de aislamiento debe insertarse antes de arrancar el cortacésped. CONECTOR DE TRITURADO LISTA DE EMBALAJE Su cortacésped está equipado con un adaptador para triturado que cubre la abertura de descarga trasera, lo que permite que la hoja para corte y recorte haga recortes más finos. ■ Cortacésped ■ Llave de aislamiento ■ Caja de la hierba FUNCIÓN DE AUTOPROPULSIÓN ■ Cargador Al tirar de la palanca de autopropulsión (verde) hacia arriba y hacia la empuñadura se activa la función de autopropulsión del cortacésped. ■ Conector de triturado ■ Deflector de descarga lateral ■ Manual de instrucciones DEFLECTOR DE DESCARGA LATERAL ADVERTENCIA Utilice el deflector de descarga lateral del cortacésped cuando la hierba sea demasiado alta para triturar o cuando sea preferible la descarga lateral. La hierba cortada resultante al usar el deflector de descarga lateral es notablemente mayor que la que se produce al usar el adaptador para triturado y la placa lateral de triturado. En caso de que se dañe o falte alguna pieza, no utilice este producto hasta que se hayan reemplazado las piezas. El uso de un producto al que le faltan piezas o cuyas piezas están dañadas, puede producir lesiones personales graves. PUERTA DE DESCARGA LATERAL Su cortacésped está equipado con una puerta que cubre la abertura de descarga lateral, que permite que la hoja corte y recorte la hierba, haciendo cortes más finos si se coloca el adaptador para triturado o, si no, enviando los recortes de la hierba a la bolsa de recogida. ADVERTENCIA No intente modificar este producto o crear accesorios que no fueron recomendados para usar con este producto. Cualquier alteración o modificación se considerará como mal uso y podrá resultar en una condición peligrosa que conducirá a posibles lesiones personales serias. MONTAJE DESEMBALAJE Es necesario montar este producto. ■ Retire con cuidado el producto y los accesorios de la caja. Asegúrese de que están incluidos todos los elementos que figuran en la lista del paquete de embalaje. 42  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) INSTALACIÓN DEL DEFLECTOR DE DESCARGA LATERAL (PARA LA OPERACIÓN DE DESCARGA LATERAL) ADVERTENCIA No inserte la llave de aislamiento hasta que el montaje sea completo y la unidad esté lista para cortar. Si la máquina está mal montada, podría arrancar accidentalmente y provocar graves daños personales. Ver figura 4. OBSERVACIÓN: Cuando utilice el deflector de descarga lateral, no instale la caja de hierba. El adaptador para triturado debe permanecer instalado. 1. Levante la puerta de descarga lateral. 2. Alinee los ganchos del deflector con la barra articulada situada en la parte inferior de la puerta. 3. Baje el deflector hasta que los ganchos se fijen en la barra articulada de la puerta de triturado. 4. Suelte el deflector y la puerta de descarga lateral. ADVERTENCIA Para evitar un arranque accidental que podría causar lesiones corporales serias, retire siempre la batería del producto al ensamblar las piezas. INSTALACIÓN DE LA CAJA DE LA HIERBA (PARA LA OPERACIÓN DE RECOGIDA TRASERA DE HIERBA) ADVERTENCIA No utilice nunca el cortacésped sin los dispositivos de seguridad adecuados en su lugar y en perfectas condiciones. Nunca use el cortacésped con dispositivos de seguridad dañados. La utilización de este producto con piezas dañadas o faltantes podrá causar lesiones personales serias. Ver figura 5. OBSERVACIÓN: Cuando utilice la caja de hierba, no instale ni el deflector de descarga lateral ni el adaptador para triturado. Además, asegúrese de que puerta lateral de descarga está cerrada completamente. 1. Levante la puerta de descarga trasera. 2. Levante la caja de la hierba por el mango y colóquela debajo de la puerta trasera, de modo que los ganchos del marco de la caja encajen perfectamente en las ranuras de la abrazadera del asa. 3. Suelte la puerta trasera. Cuando están correctamente instalados, los ganchos de la caja de hierba se apoyan firmemente en las ranuras de los soportes de la empuñadura. DESPLIEGUE Y AJUSTE DE LA EMPUÑADURA Ver figura 2. 1. Afloje completamente las perillas del mango situadas a ambos lados del mango girándolas hacia la izquierda. 2. Tire de la empuñadura superior hacia arriba y hacia atrás para elevar la empuñadura hasta la posición de funcionamiento. Asegúrese de que los mangos encajen en su lugar de forma segura. 3. Apriete las perillas de la empuñadura situadas a ambos lados de la empuñadura para asegurarlas, girándolas hacia la derecha. Evite que los cables queden atascados o que sufran cualquier daño. AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CUCHILLA Ver figura 6. Al enviarse el aparato, las ruedas en el cortacésped se ajustan a una posición de corte bajo. Antes de usar el cortacésped por primera vez, ajuste la posición del corte a la altura más adecuada para su cortacésped. El césped promedio debería medir entre 38 mm y 51 mm durante los meses fríos y entre 51 mm y 70 mm durante los meses cálidos. INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR DE TRITURADO (PARA LA OPERACIÓN DE TRITURADO DE HIERBA) Ver figura 3. Para ajustar la altura de la hoja OBSERVACIÓN: Cuando utilice el adaptador para triturado, no instale ni el deflector de descarga lateral ni la caja de hierba. 1. Levante y mantenga la puerta de descarga trasera abierta. 2. Sujete el adaptador de triturado por su asa e insértelo a un ángulo poco elevado, como se muestra. 3. Empuje el adaptador para triturado en su lugar. 4. Asegúrese de que la puerta de descarga lateral se encuentra colocada hacia abajo. 5. Baje la puerta de descarga trasera. 43 ■ Detenga el cortacésped, deje que la hoja deje de girar y retire la llave de aislamiento antes de hacer cualquier ajuste. ■ El cortacésped puede ajustarse a 7 alturas de corte entre 19 mm y 73 mm. ■ Utilizar una altura de corte entre 19 y 36 mm acortará la duración de la batería. ■ Para subir la altura de la cuchilla, agarre la palanca de ajuste de altura y muévala hacia atrás del cortacésped. ■ Para bajar la altura de la cuchilla, agarre la palanca de ajuste de altura y muévala hacia delante del  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) cortacésped. OBSERVACIÓN: Cuando ninguna de las luces esté encendida, debe detener la herramienta y cargar la batería inmediatamente, o se reducirá la duración de la batería. UTILIZACIÓN CARGA DE LA BATERÍA ADVERTENCIA Ver figura 7-8. Aun cuando esté familiarizado con el aparato no deje de estar atento. No olvide nunca que basta con un segundo de inatención para herirse gravemente. ADVERTENCIA Siempre retire la llave de aislamiento y guárdela en un lugar separado fuera del alcance de los niños cuando la unidad se esté cargando o no esté en uso. Si no se retira la llave de aislamiento podría ocurrir un arranque accidental o un uso no autorizado y causar lesiones personales graves. ADVERTENCIA Utilice siempre dispositivos de protección ocular. Si incumple esta instrucción, pueden proyectarse cuerpos extraños a sus ojos y provocarle graves lesiones oculares. El cortacésped viene con una batería de 48 voltios sellada, sin derrames y sin necesidad de mantenimiento. ADVERTENCIA Utilice exclusivamente las piezas y accesorios recomendados por el fabricante. El uso de cualquier pieza o accesorio no recomendado puede ocasionar heridas graves. ■ El cargador de la batería sólo debe usarse en interiores, y no debe utilizarse en entornos húmedos o mojados. No utilice el cargador cerca de gasolina/ diesel u otros gases o vapores explosivos. ■ La batería debe cargarse en un lugar fresco y seco. El cargador de la batería debería utilizarse en temperaturas entre 0ºC y 40ºC. ■ Cargue la batería sólo con el cargador incluido. ■ La batería puede cargarse mientras está conectada al cortacésped, o mientras está desconectada del cortacésped. ■ Deje que la batería se cargue por lo menos 8-10 horas antes del primer uso de la unidad. ■ Para un rendimiento óptimo, recargue la batería cada 2 meses, incluso cuando no esté en uso y antes de cada uso. ■ El cargador puede permanecer conectado a la batería mientras no se está utilizando el cortacésped. ■ Para mejorar la vida de la batería, guarde la batería en un lugar cerrado y en un clima controlado. ■ La batería no tiene que estar totalmente descargada antes de recargarla. ■ Pueden ser necesarios dos o tres ciclos iniciales de carga/descarga para lograr el tiempo de ejecución/ capacidad máxima. ■ Cuando esté completamente cargada, la batería puede almacenarse de forma segura en un entorno de 25ºC durante un periodo de hasta dos meses, antes de que sea necesario cargarla. ADVERTENCIA Revise siempre la unidad por si faltasen piezas o si están dañadas y la hoja por si estuviese dañada, desigual, o tuviese un desgaste excesivo antes de su uso. El uso de un producto al que le faltan piezas o cuyas piezas están dañadas, puede producir lesiones personales graves. MEDIDOR DE LA CARGA DE LA BATERÍA Ver figura 7. Dado que la batería del cortacésped se envía con baja carga, debe cargar la batería antes de usarla. La batería cuenta con cuatro luces LED para indicar la capacidad de la batería. Estas luces se encenderán cuando se pulse el botón. Si las luces LED se iluminan, significará que la batería está 100% cargada y listo para su uso. Tres luces indican un 50-80% de carga. Dos luces indican un 30-50% de la carga. Si se enciende una luz, significará que la batería muy pronto requerirá de carga. Se recomienda que la batería esté cargada en este momento. La batería está al 5-30% de su carga cuando se ilumina una luz. Si la luz no se ilumina, la batería debe cargarse inmediatamente antes de su uso. Si no se enciende ninguna luz, significa que queda menos del 5% de la carga de la batería. Carga de la batería: ■ 44 Controle que la tensión de la red sea de 220-240 V, 5060 Hz CA únicamente (corriente doméstica normal).  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) ■ Retire la llave de aislamiento y guárdela en un lugar separado, lejos del alcance de los niños. ■ Método 1: Retire la llave de aislamiento y, a continuación, conecte el conector del cargador en la ranura de ventilación derecha cuando la batería esté en el cortacésped. Ver figura 8. cortacésped en cualquier dirección y causar lesiones personales serias al operario y a los demás. ■ Para un césped sano, corte siempre un tercio o menos de la longitud total del césped. ■ Método 2: Después de extraer la batería de la unidad, enchufe el conector del cargador en el receptáculo de la batería. Ver figura 7-18. No corte césped mojado, se pegará a la parte inferior de la plataforma y evitará el embolsado apropiado o descarga de los recortes de césped. ■ La hierba nueva o gruesa puede requerir una mayor altura de corte. ■ Inserte la clavija del cargador en el enchufe de pared. ■ ■ La luz roja del cargador debe encenderse, indicando que tiene energía y que la batería se está cargando. La luz roja se apagará cuando la carga esté completa. La batería completamente descargada de un cortacésped se carga en aproximadamente 8-10 horas. Limpie la parte inferior de la plataforma del cortacésped después de cada uso para retirar los recortes de césped, hojas, suciedad y cualquier otro desecho acumulado. OBSERVACIÓN: Apague siempre el cortacésped y deje que las hojas se detengan completamente, retire la llave de aislamiento antes de limpiar por debajo. ■ ■ Cuando la carga esté completa, desconecte el cargador de la batería, o la ranura de la abertura de ventilación derecha. MANEJO DE LAS CUESTAS ADVERTENCIA ARRANQUE Y DETENCIÓN DEL CORTACÉSPED Las cuestas son un factor principal relacionado a los accidentes por resbalones y caídas que pueden causar lesiones severas. El manejo de equipo en cuestas requiere tener mucho cuidado. Si se siente inseguro en una cuesta, no use el cortacésped. Por su seguridad, no trate de cortar en cuestas mayores de 15 grados. Ver figura 9-10. 1. Inserte la llave de aislamiento en la ranura del conjunto motor/cubierta. 2. Mantenga pulsado el botón de arranque. Tire de la palanca de arranque hacia la empuñadura y suelte el botón para arrancar el cortacésped. Para detener el cortacésped, suelte la palanca de arranque. ■ ■ Para utilizar la herramienta con hierba espesa tal vez pueda ser necesario pulsar hacia abajo el mango y elevar ligeramente las ruedas delanteras hasta que el motor alcance la velocidad máxima. ■ Siempre corte a través de las superficies de las cuestas, nunca de arriba hacia abajo. Tenga mucho cuidado cuando cambie de dirección en las cuestas. ■ Observe si hay agujeros, surcos, piedras, objetos ocultos o resaltos que puedan hacerle resbalar o tropezar. El césped alto puede ocultar obstáculos. Retire todos los objetos tales como piedras, ramas de árboles y otros que podrían salir disparados o arrojados por la cuchilla. ■ Asegúrese siempre de que está en equilibrio, en una superficie estable. Un resbalón o caída puede causar lesiones personales serias. Si cree que va a perder el equilibrio, suelte la palanca de encendido de inmediato. No corte cerca de bajadas escarpadas, cunetas o terraplenes; podrá perder su pisada o equilibrio. Nunca levante las ruedas traseras, ya que esto puede provocar que los desechos salgan despedidos hacia usted y aumentar el riesgo de lesiones. CORTE AUTOPROPULSADO Ver figura 9-10. ■ Una vez que el cortacésped ha arrancado, la característica de auto-propulsión se activa tirando de la palanca de auto-propulsión hacia arriba en dirección al mango. ■ ■ Para desactivar la función de autopropulsión, suelte la palanca de autopropulsión. VACIADO DE LA CAJA DE LA HIERBA CONSEJOS PARA EL CORTACÉSPED Ver figura 12. 1. Detenga el cortacésped, deje que las hojas se detengan completamente y retire la llave de aislamiento. 2. Levante la puerta trasera. 3. Levante la caja de la hierba por el mango para retirarla del cortacésped. Ver figura 11. ■ Asegúrese de que el césped está libre de piedras, palos, alambres u otros objetos que puedan dañar las hojas o el motor del cortacésped. No corte sobre estacas de propiedad u otros postes metálicos. Tales objetos podrán arrojarse accidentalmente por el 45  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) 4. Elimine los recortes de césped. 5. Levante la puerta trasera y vuelva a colocar la caja de la hierba como se ha descrito anteriormente en este manual. Limpie el cortacésped de vez en cuando con un paño seco. No use agua. LUBRICACIÓN Todos los cojinetes en este producto se lubrican con una cantidad suficiente de lubricante de alta calidad para la vida útil de la unidad bajo condiciones operativas normales. Por consiguiente, no se requiere más lubricación de los cojinetes. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, asegúrese de que la batería del cortacésped y la llave de aislamiento no se encuentran en el cortacésped para evitar un arranque accidental y posibles lesiones personales graves. ADVERTENCIA Siempre proteja sus manos al usar guantes resistentes y/o al envolver los bordes cortantes de la cuchilla con trapos y otros materiales al realizar el mantenimiento de la cuchilla. Si entra en contacto con la hoja se pueden producir lesiones personales graves. ADVERTENCIA Utilice sólo piezas de recambio autorizadas en la herramienta. El uso de cualquier otra pieza puede crear un riesgo o causar daño al producto. ADVERTENCIA No lubrique ninguno de los componentes de las ruedas. La lubricación puede causar que los componentes de la rueda fallen durante su uso, lo que podría resultar en lesiones personales graves al operador y/o del cortacésped, u otros daños materiales. ADVERTENCIA Mantenga el motor y los compartimentos de la batería libres de hierba, hojas o grasa excesiva. Esto ayudará a reducir el riesgo de incendio. RESTABLECER EL FUSIBLE Ver figura 13. MANTENIMIENTO GENERAL Si el motor se detiene mientras está cortando el césped, puede ser necesario cambiar el fusible. Pulse el botón de restablecimiento del fusible e intente volver a arrancar el motor. Antes de cada uso, inspeccione todo el producto para comprobar si hay piezas dañadas, extraviadas o sueltas como tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Apriete bien todos los tornillos y las tapas y no haga funcionar el producto hasta que todas las partes que faltan o dañadas sean reemplazadas. Llame al Servicio de atención al Cliente de Ryobi para recibir asistencia. Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a daños de varios tipos de solventes comerciales y pueden dañarse por su uso. Use un paño limpio para limpiar la suciedad, polvo, aceite, grasa, etc. de la herramienta. REEMPLAZO DE LA CUCHILLA CORTANTE Ver figura 14-15. OBSERVACIÓN: Sólo utilice hojas de recambio autorizadas. Reemplace las hojas y tornillos desgastados o dañados en grupos para preservar el equilibrio. 1. Detenga el motor y retire la llave de aislamiento. Deje que la hoja se detenga por completo. 2. Extraiga la batería. 3. Vire al cortacésped sobre su lado. 4. Utilice como cuña un bloque de madera (no incluido) entre la hoja y la plataforma de corte para evitar que gire la hoja. 5. Afloje la tuerca de la hoja girándola en sentido antihorario (visto desde la parte inferior del cortacésped) utilizando una llave o toma de corriente de 15 mm (no incluidos). 6. Retire la tuerca de la hoja, el espaciador, el aislante de la hoja, y la hoja. 7. Asegúrese de que el conjunto del ventilador se encuentra totalmente insertado en contra del eje del ADVERTENCIA No permita en ningún momento que las piezas de plástico entren en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo, aceites penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar, destruir o debilitar el plástico, lo que puede ocasionar graves daños personales. Periódicamente verifique si todas las tuercas y pernos tienen el ajuste apropiado para garantizar el funcionamiento seguro del cortacésped. 46  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) motor. 8. Coloque la nueva cuchilla en el eje. Asegúrese de que la hoja está bien colocada con el eje colocado a través del orificio central de la hoja y de que los dos postes de la hoja se han insertado en sus respectivos orificios en la hoja. Asegúrese de que se instale en los extremos con curvas que apunten hacia la plataforma del cortacésped y no hacia abajo y a la tierra. Cuando esté correctamente asentada, la hoja debe estar plana sobre el conjunto del ventilador. 9. Sustituya el aislante de la hoja y el separador y, luego, enrosque la tuerca de la hoja en el eje y apriétela manualmente. OBSERVACIÓN: Asegúrese de que todas las piezas se reemplacen en un orden exacto así como se hayan retirado. 10. Apriete la tuerca de la hoja hacia abajo y hacia la derecha con una llave de torsión (no incluida) para asegurar que el tornillo esté bien apretado. El par recomendado para la tuerca de la hoja es de 62.5~71.5 kgf cm (350-400 in. lb). Para reducir el riesgo de incendio, mantenga el motor y el compartimento de la batería libre de hierba, hojas o exceso de grasa. ■ Retire la llave de aislamiento y guárdela en un lugar separado, lejos del alcance de los niños. ■ No es necesario almacenamiento. ■ Cuando no esté utilizando la batería, guárdela en un entorno de 25ºC y recárguela cada 2 meses. ■ Antes de proceder a su almacenamiento, limpie la suciedad o los residuos que pueda haber en el área de la batería. ■ Gire el cortacésped sobre uno de sus lados y limpie la hierba cortada que se haya acumulado en la parte inferior de la plataforma de corte. ■ Limpie el cortacésped de vez en cuando con un paño seco. No use agua. ■ Verifique que todas las tuercas, pernos, perillas, tornillos, sujetadores y otros estén apretados. ■ Inspeccione si las piezas móviles están dañadas, rotas y desgastadas. Haga que se reparen las piezas dañadas o faltantes. Revise la hoja por si existiesen daños, si tuviese un desgaste desigual o excesivo y cambie la hoja si se dan estas condiciones. ■ Guarde el cortacésped en un lugar cerrado, limpio y seco fuera del alcance de los niños. MANTENIMIENTO DE LA TRANSMISIÓN ■ No almacene el aparato cerca de materiales corrosivos tales como fertilizantes o rocas de sal. Ver figura 16. Para garantizar un funcionamiento sin problemas de las ruedas, el ensamblaje de las ruedas deberá limpiarse antes de almacenarlas. 1. Retire la tuerca girándola hacia la izquierda. Quite la rueda y déjela a un lado. 2. Retire la tapa para polvo, anillo E, arandela, pasadores y engranajes de las ruedas. Limpie cualquier suciedad de estos artículos y del extremo del eje de la transmisión al limpiar con un paño seco. Si es necesario, use alcohol al frotar y retirar cualquier suciedad persistente. 3. Reinstale los engranajes de las ruedas con las flechas orientadas hacia delante del cortacésped. Reinstale los pasadores, arandelas, anillo E y la tapa para polvo. 4. Reinstale las ruedas y tuercas. Apriete la tuerca hacia la derecha para asegurarla. retirar la batería para el Para bajar el mango antes de almacenar el aparato: 1. Suelte totalmente las perillas a los lados del mango y pliegue el mango superior hacia abajo. 2. Presione hacia adentro en cada lado del mango inferior y levante los lados del mango inferior que pasa por los bordes de las abrazaderas de montaje del mango. Evite que los cables queden atascados o que sufran cualquier daño. SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA Ver figura 18. La batería del cortacésped está diseñada para que tenga una vida útil máxima; no obstante, como todas las baterías, con el tiempo podría tener que ser reemplazada. Cargue la batería nueva antes de usarla. Consulte el apartado Carga de la batería en la sección de Funcionamiento de este manual. SUSTITUCIÓN DE LAS RUEDAS DELANTERAS Ver figura 17. 1. Con una llave hexagonal (no incluida), quite la tuerca hexagonal girándola hacia la izquierda. 2. Retire la rueda y sustitúyala por una rueda nueva. 3. Sustituya la tuerca hexagonal y apriétela firmemente girándola hacia la derecha. Para instalar una batería nueva: 1. Retire la llave de aislamiento. 2. Sostenga con cuidado la batería vieja por el mango. 3. Instale una batería nueva. 4. Lleve la batería usada a un centro de reciclaje que acepte baterías de plomo y ácido/ión-litio. No tire la batería en el fuego o en la basura doméstica. ALMACENAJE DEL CORTACÉSPED Ver figura 2. 47  FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema El mango no está en su posición. El cortacésped no arranca. El cortacésped corta la hierba de forma desigual. El cortacésped no tritura hierba correctamente. El cortacésped es difícil de empujar. La bolsa del cortacésped no se ha colocado correctamente. Causa posible Los pernos de transporte no están instalados correctamente. El mango de leva no está bien fijado en su lugar. Apriete la empuñadura de leva. La batería no tiene una carga baja. Cargue la batería. La batería no funciona o no tiene carga. Sustituya la batería. El césped es grueso o desigual o la altura de corte no es la correcta. Mueva las ruedas a una posición más alta. Todas las ruedas deben ser colocadas a la misma altura de corte del cortacésped para cortar de manera uniforme. Los recortes de hierba húmeda se quedan pegados a la parte inferior de la plataforma. Césped alto, la parte posterior de la envoltura y cuchilla del cortacésped están tapados de mucho césped o la altura del La altura de corte es demasiado baja. La hoja está desequilibrada, excesivamente desgastada o gastada de forma desigual. El cortacésped vibra a una velocidad más alta. El eje del motor está doblado. Espere hasta que se seque la hierba antes de cortarla. Aumente la altura de corte. Aumente la altura de corte. Vuelva a colocar la hoja. Detenga el motor, retire la llave de aislamiento y la batería, desconecte la herramienta de la fuente de alimentación y compruebe si hay daños. Haga que el equipo se repare por un centro de servicio autorizado antes de volverla a arrancar. Lleve el cortacésped a un centro de servicio autorizado. El cortacésped no se autopropulsa. El motor se detiene durante el corte. Solución Ajuste la altura del mango y asegúrese de que los pernos de transporte estén instalados correctamente. La altura de corte es demasiado baja. Aumente la altura de corte. La batería no tiene carga. Cargue la batería. Fusible con protegido. Pulse el botón de restablecimiento del fusible. restablecimiento Si estas soluciones no resuelven el problema póngase en contacto con su proveedor de servicio autorizado. 48