Transcripción de documentos

ES Traducción del manual original de instrucciones TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES Índice 1 Acerca de este manual de instrucciones ........................................................................................ 70 1.1 Explicación de símbolos y palabras de señalización ............................................................ 70 2 Descripción del producto ................................................................................................................ 2.1 Uso previsto .......................................................................................................................... 2.2 Posible uso indebido previsible ............................................................................................. 2.3 Peligros residuales ................................................................................................................ 2.4 Volumen de suministro.......................................................................................................... 2.5 Símbolos en el aparato ......................................................................................................... 2.6 Dispositivos de seguridad y protección ................................................................................. 2.7 Vista general de las piezas ................................................................................................... 70 70 70 70 70 71 71 72 3 Instrucciones de seguridad ............................................................................................................. 3.1 Usuarios ................................................................................................................................ 3.2 Equipo de protección individual............................................................................................. 3.3 Seguridad en el lugar de trabajo ........................................................................................... 3.4 Seguridad de personas y animales ....................................................................................... 3.5 Seguridad del aparato ........................................................................................................... 3.6 Instrucciones de seguridad sobre la batería ......................................................................... 3.7 Instrucciones de seguridad sobre el cargador ...................................................................... 3.8 Instrucciones de seguridad para el funcionamiento .............................................................. 72 72 72 72 72 72 73 73 74 4 Montaje (01 – 08)............................................................................................................................ 74 5 Puesta en marcha/puesta fuera de servicio ................................................................................... 74 5.1 Cargar las baterías (09) ........................................................................................................ 74 5.2 Colocar y retirar las baterías (10, 11).................................................................................... 74 6 Funcionamiento .............................................................................................................................. 6.1 Ajustar la altura de corte (12) ................................................................................................ 6.2 Arrancar y detener el motor................................................................................................... 6.2.1 Arranque del motor (13) .......................................................................................... 6.2.2 Parada del motor ..................................................................................................... 6.3 Segado con recogedor de césped (14, 15) ........................................................................... 7 Instrucciones de trabajo.................................................................................................................. 76 8 Mantenimiento y limpieza ............................................................................................................... 8.1 Trabajos de mantenimiento periódicos ................................................................................. 8.2 Limpiar el aparato o el mecanismo de segado...................................................................... 8.3 Comprobar y sustituir la cuchilla de corte ............................................................................. 8.4 Trabajos de reparación ......................................................................................................... 9 Transporte ...................................................................................................................................... 77 75 75 75 75 75 75 76 77 77 77 77 10 Almacenamiento ............................................................................................................................. 78 68 34.8 Li  Traducción del manual original de instrucciones 10.1 Almacenar el cortacésped de batería (16) ............................................................................ 78 10.2 Almacenar las baterías y el cargador.................................................................................... 78 11 Eliminación del producto................................................................................................................. 79 12 Ayuda en caso de avería ................................................................................................................ 80 13 Servicio de atención al cliente/servicio técnico............................................................................... 81 14 Garantía .......................................................................................................................................... 82 15 Declaración CE de conformidad ..................................................................................................... 82 442220_a 69  ES Acerca de este manual de instrucciones 1 ACERCA DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ■ La versión original de este manual de instrucciones está en alemán. Todas las demás versiones en otros idiomas son traducciones de la versión original. Antes de ponerlo en marcha, es imprescindible leer atentamente este manual de instrucciones. Esto es esencial para un trabajo seguro y un manejo sin problemas. Conserve siempre este manual de instrucciones para poderlo leerlo en caso de que necesite consultar información sobre el aparato. Entregue el aparato a otra persona siempre adjuntando el manual de instrucciones. Lea y tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencias de este manual de instrucciones. ■ ■ ■ ■ 1.1 Explicación de símbolos y palabras de señalización ¡PELIGRO! Indica una situación de peligro inminente que, en caso de no evitarse, produce lesiones graves o la muerte. ¡ADVERTENCIA! Indica una situación de peligro potencial que, en caso de no evitarse, podría producir lesiones graves o la muerte. ¡PRECAUCIÓN! Indica una situación de peligro potencial que, en caso de no evitarse, podría producir lesiones de leves a moderadas. ¡ATENCIÓN! Indica una situación que, en caso de no evitarse, podría producir daños materiales. NOTA Indicaciones especiales para una mejor comprensión y manejo. 2 2.1 Uso previsto Este aparato está previsto para uso privado y únicamente debe emplearse en césped seco. Este aparato ha sido diseñado únicamente para su uso privado. Se considerará uso no previsto cualquier otro uso diferente y las modificaciones de montaje o ampliaciones no autorizadas. Como consecuencia, se excluirá la garantía, se perderá la conformidad (marcado CE) y también se anulará cualquier responsabilidad por parte del fabricante por daños al usuario o a terceros. 2.2 Posible uso indebido previsible ■ El aparato no ha sido concebido para el uso industrial en parques públicos o instalaciones deportivas ni para el uso en el ámbito de la agricultura y la silvicultura. ■ No utilice el aparato cuando llueva o cuando el césped esté mojado. ■ No deben desmontarse ni puentearse los dispositivos de seguridad. 2.3 Peligros residuales Aunque se utilice correctamente el aparato existe siempre un cierto riesgo residual que no puede excluirse por completo. Debido al tipo y al diseño del aparato pueden derivarse los siguientes peligros potenciales según la utilización: ■ Proyección de material cortado, tierra y piedras pequeñas a gran velocidad ■ Inhalación de partículas de material cortado sin no se lleva una mascarilla. ■ Peligro de lesiones por cortes si se introducen las manos en la cuchilla de corte en marcha 2.4 Volumen de suministro El cortacésped de batería está diseñado para funcionar con la batería B50 Li (n.º ref. 113559). Para cargar las baterías se necesita el cargador TC30 Li (n.º art. 113561). Las baterías y el cargador no se incluyen en el volumen de suministro El cortacésped de batería, las baterías y el cargador pueden adquirirse como un juego completo (n.º art. 113540). DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO En esta documentación se describe un cortacésped de batería con recogedor de césped. 70 34.8 Li  Descripción del producto ¡ATENCIÓN! Peligro de daños en la batería y el aparato Si el aparato se utiliza con una batería inapropiada, pueden dañarse el propio aparato y la batería. ■ Utilice el aparato únicamente con la batería especificada. 2.5 Símbolos en el aparato Símbolo Significado Prestar especial atención durante el manejo. Lea el manual de instrucciones antes de la puesta en funcionamiento. Mantenga a terceras personas alejadas de la zona de peligro. 2.6 Dispositivos de seguridad y protección ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones Los dispositivos de seguridad y protección defectuosos y anulados pueden provocar lesiones graves. ■ Haga reparar los dispositivos de seguridad y protección defectuosos. ■ Nunca anule los dispositivos de seguridad y protección. Llave de seguridad Para evitar conexiones involuntarias el aparato está provisto de una llave de seguridad. Desconecte el aparato antes de realizar trabajos de mantenimiento y retire siempre la llave de seguridad. Palanca del interruptor del motor El aparato está equipado con dos palancas del interruptor del motor. Ambas palancas del interruptor del motor deben accionarse al mismo tiempo. En situaciones de peligro, suelte una de las dos. El motor y el mecanismo de segado se detendrán. Mantenga una distancia de seguridad suficiente. Interruptor de seguridad Para poder conectar el motor con la palanca del interruptor del motor, debe presionarse antes el interruptor de seguridad. Mantenga las manos y los pies alejados del mecanismo de corte. Trampilla de desvío La trampilla de desvío protege, por ejemplo, ante partículas de corte y piedras que pueden salir despedidas. Antes de trabajar en el aparato, retire siempre la llave de seguridad. La cuchilla de corte sigue funcionando después de haber desconectado el aparato. Toque la cuchilla de corte solo cuando todas las piezas del aparato se hayan detenido. No utilice el aparato cuando llueva ni lo almacene al aire libre. 442220_a 71  ES 2.7 Instrucciones de seguridad Vista general de las piezas * No están incluidas en el volumen de suministro (n.º ref. 113624), pero sí forman parte del juego completo (n.º ref. 113540) 1 4 3 14 2 3 6 5 8 15 9 10 5 11 7 12 13 N.º Componente 1 Interruptor del motor: 2 ■ (2) Estribos del interruptor del motor 3 ■ Llave de seguridad 4 Manillar (plegable): 5 ■ (4) Palancas de sujeción 6 ■ (2) Terminales de cables 7 Recogedor de césped: 8 ■ Indicador de llenado 9 ■ Trampilla de desvío 10 ■ Asa 11 ■ Tapa de la batería 12 ■ Palanca para ajustar la altura de corte 13 ■ Mecanismo de segado 14 ■ (2) Baterías* 15 ■ Cargador doble 72 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3.1 Usuarios ■ Los jóvenes menores de 16 años y las personas que no hayan leído el presente manual de instrucciones no deben utilizar el aparato. Respete las posibles normativas de seguridad específicas de cada país con respecto a la edad mínima que debe tener el usuario para trabajar. ■ No utilice el aparato bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. 3.2 Equipo de protección individual ■ Se debe utilizar ropa y equipo de protección adecuado para evitar lesiones en la cabeza, las extremidades y los oídos. ■ El equipo de protección individual incluye los siguientes componentes: ■ Protección auditiva y gafas protectoras ■ Pantalones largos y calzado resistente ■ A la hora de realizar el mantenimiento y la limpieza: Guantes de protección 3.3 Seguridad en el lugar de trabajo ■ Trabaje sólo con la luz del día o con una luz artificial muy buena. ■ Antes de proceder al trabajo retire los posibles objetos peligrosos de la zona de trabajo, p. ej., ramas, trozos de vidrio o metal, piedras, etc. ■ Preste atención a su estabilidad. 3.4 Seguridad de personas y animales ■ Utilice el aparato únicamente para aquellos trabajos para los que está previsto. Un uso no previsto puede producir lesiones y daños materiales. ■ Conecte el aparato solamente cuando no hay otras personas ni animales en la zona de trabajo. ■ Mantenga las manos y los pies, así como otras partes del cuerpo, alejadas del mecanismo de corte en marcha. 3.5 Seguridad del aparato ■ Utilice el aparato únicamente en las siguientes condiciones: ■ El aparato no debe estar sucio. 34.8 Li  Instrucciones de seguridad ■ ■ ■ ■ El aparato no debe presentar daños. Todos los elementos de mando deben funcionar. No sobrecargue el aparato. Este está previsto para realizar trabajos ligeros en áreas privadas. Las sobrecargas dañan el aparato. Nunca opere el aparato con piezas desgastadas o defectuosas. Cambie las piezas defectuosas siempre por piezas de repuesto originales del fabricante. Si se opera el aparato con piezas desgastadas o defectuosas no podrá ejercer su derecho a garantía frente al fabricante. Instrucciones de seguridad sobre la batería Este apartado cita todas las indicaciones de seguridad y advertencias básicas que deben tenerse en cuenta a la hora de utilizar la batería. Lea estas indicaciones. ■ Utilice la batería únicamente de la manera prevista, es decir, para dispositivos a pilas de la empresa AL-KO. Cargue la batería únicamente con el cargador AL-KO indicado. ■ Saque del envase original la nueva batería cuando vaya a utilizarla. ■ Cargue la batería completamente antes de su primer uso y utilice siempre el cargador especificado. Respete siempre las indicaciones del manual de instrucciones para cargar la batería. ■ No utilice la batería en entornos con peligro de explosión y de incendio. ■ Cuando esté utilizándose en el aparato, no exponga la batería al agua ni a la humedad. ■ Proteja la batería del calor, el aceite y el fuego para no dañarla y evitar que se generen vapores y líquidos electrolíticos. ■ No tire ni arroje la batería. ■ No utilice la batería sucia o mojada. Antes de utilizarla, limpie y seque la batería con un paño seco y limpio. ■ No abra, desmonte ni despiece la batería. Existe peligro de cortocircuito y de descarga eléctrica. ■ Las personas no autorizadas no pueden utilizar la batería a no ser que estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido de ella instrucciones sobre el modo de funcionamiento de la batería. Las personas no autorizadas son, por ejemplo: ■ ■ ■ ■ ■ 3.6 442220_a personas (incluidos los niños) cuya capacidad física, psíquica o sensorial esté limitada. ■ personas sin experiencia y/o sin conocimientos sobre la batería. Deben vigilarse a los niños para que no jueguen con la batería. No deje la batería permanentemente en el cargador. Si no va a utilizarla durante mucho tiempo, saque la batería del cargador. Saque la batería de los aparatos que se utilizan cuando no vaya a utilizarlos. Almacene la batería que no se use en un lugar seco y cerrado. Protéjala del calor y de la radiación solar directa. Las personas no autorizadas y los niños no deben tener acceso a la batería. 3.7 Instrucciones de seguridad sobre el cargador Este apartado cita todas las indicaciones de seguridad y advertencias básicas que deben tenerse en cuenta a la hora de utilizar el cargador. Lea estas indicaciones. ■ Utilice el aparato únicamente conforme a lo previsto, es decir, para cargar la batería prevista. Cargue únicamente baterías originales de AL-KO con el cargador. ■ Antes de cada uso, compruebe si el aparato completo y, en especial, el cable de alimentación y el compartimento de la batería presentan daños. Utilice el aparato únicamente si se encuentra en perfecto estado. ■ No opere el aparato en entornos con peligro de explosión y de incendio. ■ Opere el aparato únicamente en espacios cerrados y no lo exponga a agua ni humedad. ■ Coloque el cargador siempre sobre una superficie bien ventilada y no inflamable, ya que se calienta durante el proceso de carga. Deje libres las ranuras de ventilación y no cubra el aparato. ■ Antes de conectar el cargador compruebe si está disponible la tensión de red mencionada en los datos técnicos. ■ Utilice el cable de alimentación solamente para conectar el cargador, no para otros fines. No transporte el cargador sujetándolo por el cable de alimentación, ni desenchufe el conector tirando del cable. 73  ES ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Montaje (01 – 08) Proteja el cable de alimentación del calor, el aceite y los bordes afilados para evitar que sufra daños. No utilice el cargador ni la batería si están sucios o mojados. Limpie y seque el aparato y la batería antes del uso. No abra el cargador ni la batería. Existe peligro de cortocircuito y de descarga eléctrica. Por su seguridad, permita sólo al personal especializado cualificado que repare el aparato y sólo con piezas de repuesto originales. Este aparato no puede ser utilizado por personas no autorizadas a no ser que estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido de ella instrucciones sobre el modo de funcionamiento del aparato. Las personas no autorizadas son, por ejemplo: ■ personas (incluidos los niños) cuya capacidad física, psíquica o sensorial esté limitada. ■ personas sin experiencia y/o sin conocimientos sobre el aparato. Se debe vigilar y enseñar a los niños para que no jueguen con el aparato. Almacene los aparatos que no se usen en un lugar seco y cerrado. Las personas no autorizadas y los niños no deben tener acceso al aparato. Instrucciones de seguridad para el funcionamiento Tenga en cuenta que el usuario es el responsable de los accidentes y daños que se puedan producir a otras personas o a su propiedad. ■ ■ ■ ■ ■ ■ 4 ■ ■ 74 Nunca deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia. Saque la llave de seguridad en los siguientes casos: ■ cuando la máquina no está vigilada, ■ antes de comprobar, limpiar y realizar trabajos de mantenimiento ■ antes de colocar la batería MONTAJE (01 – 08) Montaje: Véanse las imágenes de (01) a (08). NOTA Se debe montar el aparato por completo antes de ponerlo en funcionamiento. 5 3.8 ¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones Una conexión accidental del aparato puede producir lesiones graves. ■ Retire siempre la llave de seguridad después de la desconexión. en caso de averías y vibraciones extrañas ■ antes de soltar los bloqueos y obstrucciones y de retirar el material de corte ■ si entra en contacto con objetos peligrosos y cuerpos extraños Nunca levante o transporte el aparato con el motor en marcha. Al segar, desplace el aparato hacia delante y nunca hacia atrás. Nunca arrastre el aparato hacia el cuerpo. Al segar, no pase por encima de obstáculos como, por ejemplo, ramas o raíces de árboles. Desconecte el motor cuando cruce por otra superficie diferente a la que se ha de segar. Si entra en contacto con objetos peligrosos y cuerpos extraños examine el aparato por si presenta daños. Lleve a reparar el aparato cuando se haya dañado. PUESTA EN MARCHA/PUESTA FUERA DE SERVICIO 5.1 Cargar las baterías (09) Las baterías están cargadas parcialmente. Antes del primer uso, cargue las baterías completamente. Las baterías pueden cargarse en cualquier estado de carga. Si se interrumpe la carga, las baterías no se dañan. NOTA Si desea obtener información más detallada, consulte las instrucciones de uso separadas de las baterías y del cargador. 5.2 Colocar y retirar las baterías (10, 11) Colocación de la batería 1. Retire la llave de seguridad (10/1) (10/a). 2. Abra la tapa de la batería (11/1) (11/a). 3. Introduzca las baterías (11/2) en el compartimento correspondiente hasta el tope ejerciendo una ligera presión (11/b) de modo que 34.8 Li  Funcionamiento la hembrilla de contacto de la batería se asiente firmemente en el conector de contacto del compartimento. 4. Cierre la tapa de la batería. 5. Vuelva a insertar la llave de seguridad. Sacar la batería 1. Desconecte el aparato. 2. Continuación: igual que se ha mencionado anteriormente. 6 6.1 NOTA El estribo del interruptor del motor no encaja. Sujete firmemente el manillar durante todo el proceso de trabajo. 6.2.2 ¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones por cortes Peligro de lesiones por cortes si se introducen las manos en el mecanismo de segado en marcha. ■ Espere hasta que el mecanismo de segado se detenga. ■ Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o conservación: Desconecte el aparato y espere hasta que el mecanismo de segado se haya parado. Retire la llave de seguridad y saque las baterías. FUNCIONAMIENTO Ajustar la altura de corte (12) ¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones por cortes Peligro de lesiones por cortes si se introducen las manos en el mecanismo de segado en marcha. ■ Ajuste la altura de corte solo con el motor desconectado y el mecanismo de segado parado. 1. Tire un poco de la palanca (12/1) para desbloquearla y manténgala en esa posición. ■ Para césped bajo, empuje la palanca en la dirección de la rueda delantera (12/a), nivel mínimo 1: 2,5 cm ■ Para césped más alto, empuje la palanca en la dirección de la rueda trasera (12/b), nivel máximo 6: 7,5 cm 2. Vuelva a empujar hacia dentro la palanca (12/c) hasta que encaje en el nivel deseado. 6.2 Arrancar y detener el motor Arranque el aparato únicamente sobre una base llana, no empiece en zonas de césped alto. El terreno debe estar libre de cuerpos extraños, por ejemplo, piedras. No elevar ni volcar el aparato para iniciarlo. 6.2.1 Arranque del motor (13) 1. Encienda el aparato: inserte la llave de seguridad (13/1) en el interruptor del motor (13/2) (13/a), empújela hacia dentro y manténgala presionada (13/b). 2. Tire del estribo del interruptor del motor (13/3) hacia el manillar (13/4) (13/c). El motor y el mecanismo de segado arrancan. 3. Suelte la llave de seguridad y fije el estribo del interruptor del motor. 442220_a Parada del motor 1. Suelte el estribo del interruptor del motor. 2. Espere a que el mecanismo de segado se pare. 3. Desconecte el aparato: retire la llave de seguridad. 6.3 Segado con recogedor de césped (14, 15) El aparato se puede operar con y sin recogedor de césped. Enganche del recogedor de césped 1. Detenga el motor (véase capítulo 6.2.2 "Parada del motor", página 75). 2. Levante la trampilla de desvío (14/1) (14/a). 3. Enganche el recogedor de césped (14/2) en los soportes (14/3) (14/b). 4. Suelte la trampilla de desvío. Comprobar el nivel de llenado La corriente de aire empuja hacia arriba al indicador de nivel de llenado (15/1) al segar (15/a). Si el recogedor de césped está lleno, el indicador de llenado del recogedor de césped lo señalará (15/b). El recogedor de césped debe vaciarse. 75  ES Instrucciones de trabajo Desenganche y vaciado del recogedor de césped ¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones por cortes Peligro de lesiones por cortes si se introducen las manos en el mecanismo de segado en marcha. ■ Saque el recogedor de césped solo cuando el mecanismo de segado esté parado. NOTA Cuando vacíe el recogedor de césped, limpie también los orificios de expulsión del indicador de nivel de llenado para que sigan funcionado perfectamente. 1. Detenga el motor (véase capítulo 6.2.2 "Parada del motor", página 75). 2. Levante la trampilla de desvío (14/1). 3. Extraiga el recogedor de césped (14/2) de los soportes sacándolo hacia atrás. 4. Vacíe el recogedor de césped. 5. Limpie los orificios de expulsión del indicador de nivel de llenado (15/1). 6. Enganche del recogedor de césped (ver punto anterior). 7 INSTRUCCIONES DE TRABAJO Siga las indicaciones de seguridad (véase capítulo 3.8 "Instrucciones de seguridad para el funcionamiento", página 74). NOTA Siga las disposiciones locales sobre cuándo puede utilizar el cortacésped. ■ ■ ■ ■ ■ ■ 76 Preste atención a los objetos que pueda haber en la hierba y retírelos de la zona de trabajo. No mover el aparato sobre obstáculos, como, por ejemplo, ramas o raíces de árboles. Siegue solamente cuando haya buenas condiciones de visibilidad. Siegue solamente con la cuchilla de corte afilada. Maneje el aparato únicamente sujetándolo por el manillar. Mueva el aparato solo a velocidad de paso. ■ Desplace el aparato siempre en sentido transversal con respecto a la pendiente. No utilice el cortacésped pendiente arriba o pendiente abajo ni en pendientes con más de 10° de inclinación. Preste especial atención cuando cambie la dirección de trabajo. Potencia de corte y vida útil de la batería ■ La potencia de corte y la superficie que se puede segar dependen de las características del césped. Factores como la longitud del césped, la densidad, la altura de corte deseada y la humedad del césped influyen en la potencia de corte. ■ Un tiempo de segado óptimo se obtiene cuando se siega con regularidad y el césped se mantiene bajo. ■ Si durante el proceso de segado se conecta y desconecta con frecuencia el cortacésped, la potencia de corte se reduce de la misma manera que cuando la batería no está completamente cargada. ■ Para optimizar la potencia de corte se recomienda segar el césped con frecuencia, ajustar una altura de corte elevada y mover el aparato a velocidad de paso. Consejos para segar ■ Siegue a una altura de corte uniforme de 3–5 cm, no superior a la mitad de la altura del césped. ■ No sobrecargue el cortacésped. Si el número de revoluciones del motor desciende notablemente en césped largo y difícil, aumente la altura de corte y siegue varias veces. ■ El viento y el sol pueden secar el césped tras el segado y por eso es mejor segar por la tarde. 8 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones por cortes Peligro de lesiones por cortes si se introducen las manos en el mecanismo de segado en marcha. ■ Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o conservación: Desconecte el aparato y espere hasta que el mecanismo de segado se haya parado. Retire la llave de seguridad y saque las baterías. ■ Use guantes de protección. 34.8 Li  Transporte 8.1 Trabajos de mantenimiento periódicos ■ Mantenga bien apretados todas las tuercas y tornillos y asegúrese de que el aparato esté siempre en condiciones seguras de funcionamiento. ■ Compruebe periódicamente el funcionamiento y el desgaste del dispositivo recolector de césped. 8.2 ■ 8.4 Trabajos de reparación ¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones durante los trabajos de reparación Unas reparaciones inadecuadas pueden provocar lesiones graves y daños en el aparato. ■ Los trabajos de reparación solo pueden ser realizados por centros de servicio técnico de AL-KO o empresas especializadas autorizadas. Limpiar el aparato o el mecanismo de segado ¡ATENCIÓN! Peligro debido al agua El agua dentro del aparato provoca cortocircuitos y destruye los componentes eléctricos. ■ No salpique el aparato con agua. ■ Para la limpieza utilice exclusivamente una escobilla de mano o un cepillo. La cuchilla de corte reafilada debe estar equilibrada. Las cuchillas de corte no equilibradas producen vibraciones fuertes y dañan el cortacésped. 1. Detenga el motor (véase capítulo 6.2.2 "Parada del motor", página 75). 2. Saque la batería. 3. Desenganche el recogedor de césped. 4. Vuelque el aparato hacia un lado y limpie el mecanismo de segado con una escobilla de mano o un cepillo. Acuda a un taller de servicio técnico en los siguientes casos: ■ Si el motor ya no arranca. ■ Si el aparato ha chocado contra un obstáculo. ■ La cuchilla de corte y/o el eje del motor están torcidos. ■ El aparato vibra y funciona de forma irregular. ■ Se ha agotado la vida útil de las baterías o están dañadas. 8.3 9 Comprobar y sustituir la cuchilla de corte ¡ADVERTENCIA! Lesiones graves por piezas de la cuchilla que salen despedidas Una cuchilla de corte desgastada, rota o dañada puede romperse y sus piezas pueden salir despedidas muy peligrosamente. ■ Revise periódicamente la presencia de daños en la cuchilla de corte. ■ No utilice el cortacésped si la cuchilla de corte está desgastada o dañada. ■ Afile/sustituya las cuchillas de corte melladas o dañadas únicamente en el servicio técnico de AL-KO o en un centro especializado autorizado. ■ Para evitar vibraciones siempre debe sustituir la cuchilla de corte y el tornillo de la cuchilla al mismo tiempo. 442220_a TRANSPORTE NOTA La energía nominal de la batería o baterías es inferior a 100 Wh. Por lo tanto, siga las siguientes indicaciones de transporte. La batería de ion de litio incluida está sujeta a las disposiciones relativas al transporte de mercancías peligrosas aunque puede transportarse en condiciones más simples: ■ Un usuario privado puede transportar por carretera la batería en perfecto estado sin más requisitos siempre que esté acondicionada para la venta al por menor y el transporte se realice para fines privados. Tenga en cuenta los límites máximos de peso para baterías enviadas individualmente: ■ Máx. 30 kg de peso total por paquete en caso de transporte por carretera, ferrocarril o marítimo 77  ES ■ Sin límite superior de peso en caso de transporte aéreo, pero como máx. 2 unidades por paquete ■ Si se sospecha que la batería está dañada de alguna manera (p. ej. porque se ha caído el aparato), no está permitido transportarla. ■ Los usuarios industriales que realicen el transporte en el contexto de su actividad principal (p. ej. entregas desde y hacia obras o exhibiciones) también pueden aplicar esta simplificación. En los dos casos mencionados anteriormente deben tomarse precauciones obligatoriamente para evitar que se libere el contenido. En otros casos deberán respetarse obligatoriamente las disposiciones relativas al transporte de mercancías peligrosas. En caso de incumplimiento, se impondrán sanciones graves al emisor y, si procede, también al transportista. Otras indicaciones sobre transporte y envío ■ Transporte o envíe las baterías de ion de litio solamente en perfecto estado. ■ Asegure el aparato para evitar que se ponga en marcha accidentalmente durante el transporte. ■ Proteja el aparato embalándolo con material resistente (caja de cartón para envíos). Si es posible, utilice el embalaje original del fabricante. ■ Asegúrese de que la identificación y la documentación del envío sean correctas para el transporte y el envío (p. ej. a través de un servicio de paquetería o empresa de transportes): ■ En caso de transporte por carretera, ferrocarril o marítimo, debe colocarse un adhesivo de advertencia en el embalaje si la batería o baterías no están insertadas en el aparato. Si la batería o baterías están colocadas dentro del aparato, no es necesario este adhesivo de advertencia, ya que el embalaje exterior/original ya debe cumplir con determinadas normas. ■ En caso de transporte aéreo, siempre debe colocarse un adhesivo de advertencia en el embalaje. Respete los límites máximos de peso para las baterías enviadas con el aparato: máx. 5 kg de peso de las baterías por cada paquete y máx. 2 unidades por paquete, si la batería o batería no están colocadas en el aparato. 78 Almacenamiento ■ Antes de realizar el transporte, infórmese sobre si el proveedor de servicios que usted ha elegido puede transportar el aparato y notifique su envío. Le recomendamos que contacte con un especialista en mercancías peligrosas para preparar en envío. Tenga en cuenta también otras disposiciones nacionales secundarias. 10 ALMACENAMIENTO 10.1 Almacenar el cortacésped de batería (16) ¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones Pueden producirse lesiones si durante el almacenamiento tienen acceso al aparato niños y personas no autorizadas. ■ Guarde el aparato en un lugar inaccesible para niños y personas no autorizadas. ■ Almacene el aparato únicamente con las baterías retiradas. 1. Desconecte el aparato: retire la llave de seguridad. 2. Saque la batería. 3. Deje enfriar el motor. 4. Limpie a fondo el aparato. 5. Aplique a todas las piezas metálicas una fina capa de aceite o silicona para protegerlas de la corrosión. 6. Repliegue el manillar (16). 7. Guarde el aparato en un lugar seco, limpio y protegido de las heladas. Cúbralo con una lona transpirable para protegerlo del polvo. No utilice láminas de plástico para evitar un estancamiento de la humedad. 10.2 Almacenar las baterías y el cargador ¡PELIGRO! Peligro por explosiones e incendios. Pueden morir personas o resultar gravemente heridas si la batería explota debido a que se almacena delante de llamas abiertas o fuentes de calor. ■ Almacene las baterías en un lugar fresco y seco pero no delante de fuentes de calor ni llamas abiertas. 34.8 Li  Eliminación del producto NOTA Durante la carga, las baterías están protegidas frente a sobrecargar gracias a la detección automática del estado de carga; las baterías pueden permanecer en el cargador algún tiempo pero no de manera permanente. NOTA Seguir los manuales de instrucciones separados de la batería y el cargador. ■ ■ ■ Almacene las baterías en un lugar seco y sin riesgo de heladas a una temperatura ambiente de entre 0 °C y 25 °C y con un estado de carga de aprox. 40 – 60%. No almacene las baterías cerca de objetos metálicos o que contengan ácido ya que existe peligro de cortocircuito. Recargue las baterías durante 150 minutos si ha estado almacenada unos 6 meses. 11 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Indicaciones sobre la ley alemana de equipos eléctricos y electrónicos (ElektroG) ■ ■ ■ ■ Los aparatos eléctricos y electrónicos antiguos no pertenecen a la basura doméstica y deben eliminarse por separado. Las baterías o pilas gastadas que no sean fijas deben retirarse antes del aparato. La ley alemana de baterías rige su eliminación. El propietario o usuario de equipos eléctricos y electrónicos están obligados por ley a devolverlas tras su uso. El usuario final asume la responsable propia de borrar los datos personales del equipo antiguo que quiere eliminar. El símbolo del contenedor tachado significa que los aparatos eléctricos y electrónicos no se pueden tirar a la basura doméstica. Los aparatos eléctricos y electrónicos pueden depositarse en los siguientes puntos: ■ Puntos de recogida y eliminación públicos (p. ej. recintos municipales) ■ Puntos de venta de electrodomésticos (físicos y en línea) siempre que el comerciante esté obligado a recoger aparatos u ofrezca el servicio voluntariamente. Estas afirmaciones solamente son válidas para aparatos que se instalen y se vendan en los países de la Unión Europea y que estén sujetos a la Directiva 442220_a europea 2012/19/UE. En países fuera de la Unión Europea pueden estar vigentes unas disposiciones diferentes a ésta en materia de eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos. Indicaciones sobre la ley alemana de baterías (BattG) ■ ■ ■ Las pilas y baterías gastadas no pertenecen a la basura doméstica sino que deben eliminarse por separado. Consulte el resto de indicaciones del manual de operación y montaje para extraer con seguridad las baterías o pilas del aparato electrónico y obtener información sobre el tipo y el sistema químico de las mismas. El propietario o usuario de pilas y baterías están obligados por ley a devolverlas tras su uso. La devolución se limita a la entrega de cantidades normales. Las baterías gastadas pueden contener sustancias contaminantes y metales pesados que pueden perjudicar el medio ambiente y la salud. Reciclar las baterías gastadas y aprovechar sus recursos contribuye a proteger estos dos bienes tan preciados. El símbolo del contenedor tachado significa que las baterías y las pilas no se puede tirar a la basura doméstica. Si además del contenedor, debajo de este se encuentran los símbolos Hg, Cd o Pb significa lo siguiente: ■ Hg: la batería contiene más de 0,0005% de mercurio ■ Cd: la batería contiene más de 0,002% de cadmio ■ Pb: la batería contiene más de 0,004% de plomo Las pilas y las baterías pueden entregarse gratuitamente en los siguientes puntos: ■ Puntos de recogida y eliminación públicos (p. ej. recintos municipales) ■ Puntos de venta de pilas y baterías ■ Puntos de recogida del sistema de recogida comunitario para baterías gastadas de aparatos ■ Un punto de recogida del fabricante (en caso de que no sea miembro del sistema de recogida comunitario) Estas afirmaciones solamente son válidas para las baterías y pilas que se instalen y se vendan en los países de la Unión Europea y que estén sujetas a la Directiva europea 2006/66/CE. En países que no pertenezcan a la Unión Europea pueden estar vigentes otras disposiciones diferentes a esta en materia de eliminación de baterías y pilas. 79  ES Ayuda en caso de avería 12 AYUDA EN CASO DE AVERÍA ¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones Las partes del aparato afiladas y en movimiento pueden producir lesiones. ■ Utilice siempre guantes de seguridad cuando realice trabajos de mantenimiento, conservación y limpieza. ■ Desconecte el aparato. Retire la llave de seguridad y saque las baterías. Problema Causa Solución El motor no funciona. La llave de seguridad no está insertada. Inserte la llave de seguridad, empújela hacia dentro y manténgala presionada. Faltan las baterías o están mal colocadas. Coloque las baterías correctamente. Las baterías están gastadas. Cargue las baterías. El mecanismo de segado es- ■ tá bloqueado. ■ La potencia del motor disminuye. El motor se detiene durante el segado. El recogedor de césped no está suficientemente lleno. 80 Limpie el mecanismo de segado. Arranque el cortacésped en césped bajo. El cable de control o el interruptor están defectuosos. No utilice el aparato. Consulte al servicio técnico de AL-KO. Las baterías están gastadas. Cargue las baterías. La cuchilla de corte está mellada. Lleve la cuchilla de corte a un centro de servicio técnico de AL-KO para que la afilen. Demasiado césped en el canal de expulsión. ■ ■ El motor está sobrecargado. Desconecte el aparato, colóquelo sobre un suelo liso o hierba baja y vuelva a arrancarlo. Las baterías están gastadas. Cargue las baterías. La cuchilla de corte está mellada. Lleve la cuchilla de corte a un centro de servicio técnico de AL-KO para que la afilen. El césped está demasiado húmedo. Deje que el césped se seque. El recogedor de césped está obstruido. Limpie el recogedor de césped. Demasiado césped en el canal de expulsión o en la carcasa. Limpie el conducto de descarga y la carcasa. La cuchilla de corte está mellada. Lleve la cuchilla de corte a un centro de servicio técnico de AL-KO para que la afilen. Quite el césped. Limpie la trampilla de desvío. 34.8 Li  Servicio de atención al cliente/servicio técnico Problema Causa Solución El tiempo de funcionamien- La altura de corte se encuen- Ajuste la altura de corte a un nivel más to de la batería disminuye tra en un nivel demasiado alto. considerablemente. bajo. Las baterías no se pueden cargar. El césped está demasiado crecido o húmedo. ■ ■ Deje que el césped se seque. Ajuste la altura de corte a un nivel más alto. La velocidad de segado es demasiado alta. ■ ■ Reduzca la velocidad de segado. Limpie el conducto de descarga y la carcasa. El mecanismo de segado debe poder girar libremente. El recogedor de césped está lleno. Vacíe el recogedor de césped y limpie el canal de expulsión. Se ha agotado la vida útil de las baterías. Sustituya las baterías. Utilizar sólo los accesorios originales del fabricante. Los contactos de la batería están sucios. ■ Consulte al servicio técnico de ALKO. Las baterías o el cargador están defectuosos. ■ Solicite las piezas de repuesto con la ficha de piezas de repuesto. Las baterías están demasiado calientes. ■ Deje que las baterías se enfríen. NOTA En caso de averías que no figuren en esta tabla o no pueda solucionar usted mismo, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. 13 SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE/SERVICIO TÉCNICO Para cuestiones acerca de la garantía, reparaciones o piezas de recambio, diríjase al punto de servicio técnico de AL-KO más cercano. Lo encontrará en la siguiente dirección electrónica: www.al-ko.com/service-contacts 442220_a 81  ES Garantía 14 GARANTÍA Durante el periodo legal de la garantía, nos comprometemos, a nuestra elección, a reparar o sustituir el aparato en caso de defecto de fabricación o material. El periodo de la garantía depende de la legislación del país donde se compró el aparato. Nuestra garantía solo tiene validez en los siguientes casos: ■ Se ha seguido el manual de instrucciones ■ Se manipula el aparato correctamente ■ Se han utilizado piezas de repuesto originales La garantía no tendrá validez en los siguientes casos: ■ Intentos de reparación no autorizados ■ Modificaciones técnicas sin autorización ■ Un uso inadecuado Quedan excluidos de la garantía: ■ Los daños de pintura derivados del desgaste normal ■ Las piezas de desgaste que están identificadas con el marco xxxxxx (x) en la ficha de piezas de repuesto El plazo de garantía comienza con la compra por parte del primer comprador final. La fecha del comprobante de compra será determinante. Diríjase al comercio donde compró el aparato o al servicio de atención al cliente autorizado más cercano con esta declaración y el comprobante de compra original. De acuerdo con esta declaración, los derechos del comprador permanecen intactos frente al vendedor. 15 TRADUCCIÓN DE LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE ORIGINAL Por la presente, declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los estándares específicos del producto. Producto Cortacésped de batería Número de serie G1043012 Fabricante AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz (Alemania) Tipo 34.8 Li Directivas UE 2006/42/CE 2014/30/UE Nivel de potencia acústica 2000/14/CE EN ISO 3744 2011/65/UE medido / garantizado 85,35 dB (A) / 90 dB (A) Evaluación de conformidad 2000/14/CE, anexo VI Organismo notificado Société Nationale de Certification et d'Homologation S.À.R.L.(SNCH) 2a, Kalchesbruck L – 1852 Luxembourg notified body no.: 0499 82 Apoderado para la recopilación de la documentación Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz (Alemania) Normas armonizadas EN 60335-1:2012-10 + A11:2014 EN 60335-2-77:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 62233:2008 Kötz, 01/12/2017 Wolfgang Hergeth Director general 34.8 Li