Transcripción de documentos

Wireless 030-1342 Rev. A ® Electronic Plug-In Dimming Module with Radio Frequency Receiver MRF2-3PD-1 120 V 50 / 60 Hz MRF2-3PD-3 120 V 50 / 60 Hz MRF2-15APS-3 120 V Technical Assistance 24/7 1.800.523.9466 50 / 60 Hz Important Notes: Please read before installing. 1. The -3PD is designed to dim incandescent, magnetic low-voltage, or tungsten halogen table or floor lamps. It can be configured to switch a compact fluorescent, fluorescent, or electronic low-voltage load. It may not work with dioded light bulbs. Always use a light bulb that remains within the lamp manufacturer’s wattage rating and complies with the ratings in Load Specifications. 2. The -15APS is designed to switch general purpose loads (lighting, non-lighting, motor-operated, or transformer supplied appliances). Always use a load that remains within the ratings in Load Specifications. 3. Peak horsepower is not reflective of the UL® appliance horsepower rating. Consult appliance manufacturer for UL horsepower rating. 4. Operate between 32 °F (0 °C) and 104 °F (40 °C). 5. Dimming Module may feel warm to the touch during normal operation. 6. The -3PD CANNOT control table lamps with a built-in 3-way dimmer or touch sensitive lamps. Lamps with built-in 3-way switches should be set to full ON position. Load Specifications 2 Min. Load Max. Load 3PD-1 or 3PD-3 (120 V~) H I Halogen / Incandescent 10 W 300 W MLV 10 W / VA 200 W /  300 VA CFL, Fluorescent, ELV (Switching Mode Only) 10 W 300 W General purpose None* 1/2 HP 15 A * Some low wattage loads may try to start when the Appliance Module is “OFF” due to 0.5 mA leakage current through the module in the “OFF” state, similar to a night lighted toggle switch. Consult the manufacturer of the load for compatability. MRF2-15APS ® Place the Plug-In Module in a convenient and accessible location. MRF2-3PD-3 de 120 V Press to toggle ON / OFF. Status LED Indicates light status; glows softly as night light when load is OFF. MRF2-15APS-1 de 120 V 50/60 Hz MRF2-15APS-3 de 120 V 50/60 Hz Notas importantes: Por favor lea antes de realizar la instalación. 1. El modelo 3PD está diseñado para atenuar lámparas de mesa o de pie incandescentes, de bajo voltaje magnético o halógenas de tungsteno. Puede ser configurado para conmutar una carga de bajo voltaje electrónica o fluorescente (compacta o no). Es posible que no funcione con focos de diodo. Siempre utilice un foco que esté dentro de la especificación de potencia del fabricante de la lámpara y que cumpla con las especificaciones de potencia indicadas en las Especificaciones de la carga. 2. El modelo -15APS está diseñado para conmutar cargas de uso general (artefactos lumínicos y no lumínicos, y electrodomésticos a motor o transformador). Siempre utilice una carga que esté dentro de las especificaciones de potencia indicadas en las Especificaciones de la carga. MRF2-3PD ® LEDs 3 Plug Load Cord into Module. 5 10 W 300 W 2 MRF2-15APS Module gradateur électronique enfichable avec récepteur radiofréquence MRF2-3PD-1 120 V 50 / 60 Hz MRF2-3PD-3 120 V Module électronique enfichable pour appareils électriques avec récepteur radiofréquence Assistance Technique 24/7 MRF2-15APS-1 120 V 50 / 60 Hz MRF2-15APS-3 120 V 50 / 60 Hz Botón interruptor Indica el estado de luz; brilla suavemente como luz nocturna cuando la carga está APAGADA. Encienda la carga y desenchufe el cable del tomacorriente de pared. 1. Le modèle -3PD est conçu pour contrôler l’intensité de lampes de table ou sur pied à incandescence, à transformateur magnétique à basse tension, ou à ampoules halogènes à filament de tungstène. Il peut être réglé pour commuter les ampoules fluorescentes compactes Spécifications de charge ou les ballasts électroniques pour charge à basse tension. Ce modèle pourrait ne pas fonctionner avec des ampoules à diodes. Utilisez toujours une ampoule de puissance égale ou inférieure à Commande Type de charge Charge Charge la puissance maximale admissible de la lampe et qui est conforme aux prescriptions du tableau min. max. Spécifications de charge. Halogène/ 3PD-1 2. Le modèle -15APS est conçu pour commuter des charges de type général (charges d’éclairage, H I 10 W 300 W Incandescence appareils électriques, appareils motorisés ou à transformateur d’entrée). Utilisez toujours une ou charge qui est conforme aux prescriptions de puissance du tableau Spécifications de charge. 3PD-3 W/ BTM 10 W / VA 200 (120 V~) 3. La puissance de crête (HP) ne correspond pas à la puissance nominale de l’appareil selon 300 VA la classification UL®. Pour connaître la puissance de l’appareil électrique selon la classification UL, contactez le fabricant de l’appareil. AFC, fluorescents, BTM (mode 4. Fonctionne entre 0 °C (32 °F) et 40 °C (104 °F). 10 W 300 W interrupteur 5. Le module gradateur peut être tiède au toucher durant le fonctionnement normal. seulement) 6. Le modèle -3PD NE PEUT PAS commander de lampe de table avec gradateur intégré ou à fonctionnement tactile. Les lampes à trois intensités 15APS-1 doivent avoir l’interrupteur placé à la plus haute intensité. ou 1/2 HP Usage général Aucun* 15 A 7. Ne PAS peindre les modules enfichables ni les contrôleurs sans fil. 15APS-3 (120 V~) 8. Nettoyer uniquement avec un linge doux et humide. N’utiliser aucun nettoyant chimique. 9. Ne PAS utiliser conjointement les produits MRF avec les produits MRF2 *C  ertaines charges à basse puissance pourraient essayer de démarrer lorsque Ils ne sont PAS compatibles. Pour plus d’information, communiquez le module pour appareils électriques est en position « OFF » à cause d’un courant avec le Centre d’assistance technique de Lutron. résiduel de 0,5 mA, similaire à un interrupteur illuminé. Pour la compatibilité de la charge, consultez les données du fabricant. 10. Jusqu’à dix (10) commandes Maestro Wireless® peuvent être configurées pour fonctionner ensemble. Module pour appareils électriques 1 2 Press to brighten. MRF2-3PD LEDs 7 Press to toggle ON / OFF; double-tap for full ON; press and hold while ON for delayed long fade to OFF. Lower Button 3 Enchufe el cable de la carga en el módulo. 3 2 1 ® COOPERSBURG, PA 18036 USA Wireless MRF2-15APS ® ® Placer le module enfichable dans un endroit pratique et accessible. Bouton de commutation Appuyer pour commuter entre ALLUMÉ et ÉTEINT. Voyant d’état Indique l’état de l’appareil et émet une lueur discrète de veilleuse lorsque la charge est coupée Allumer l’appareil et débrancher le cordon de la prise murale. Module gradateur Botón de subir ® Wireless 1.800.523.9466 Remarques Importantes : Veuillez lire les directives avant l’installation. REMARQUE  : Réglage ou la Programmation avancée du module enfichable nécessite l’accès au module. Effectuez cette opération AVANT d’installer le module s’il sera difficile d’accès après avoir été installé (la charge n’est pas requise. Vous pouvez utiliser n’importe qu’elle prise de courant dans la portée de fonctionnement RF). ® Consommation typique : 0,3 W (charge éteinte) 50 / 60 Hz Installation ® Wireless Français Bouton Augmenter ® COOPERSBURG, PA 18036 USA Presione para aumentar la intensidad. MRF2-3PD Botón interruptor Presione para encender/apagar; pulse dos veces para encender por completo; mientras esté encendido, mantenga el botón presionado para desvanecer lentamente hasta apagar. Botón de bajar Presione para atenuar. Indicadores LED de estado (1-7) Wireless LEDs 7 3 3 2 1 Brancher la fiche du cordon de l’appareil dans le module. ® Appuyer pour augmenter l’intensité. Bouton de commutation Appuyer pour commuter entre allumé et éteint; taper du doigt deux fois pour allumer à pleine intensité; appuyer et garder le doigt appuyé lorsque la lampe est allumée pour initier un long fondu de l’éclairage jusqu’à l’extinction. Bouton Diminuer Appuyer pour atténuer l’éclairage Voyants d’état (1 à 7) Indican el nivel de luz; brillan suavemente como luz nocturna cuando la lámpara está APAGADA. Indique l’intensité lumineuse; émet une faible lueur de veilleuse lorsque la lampe est éteinte. Advanced Programming Programación avanzada Programmation avancée NOTE: The Dimming Module can be configured to function as a switch for lighting loads only. NOTA: El módulo de atenuación puede configurarse como un interruptor para cargas lumínicas solamente. REMARQUE : le module gradateur peut être configuré pour fonctionner comme interrupteur pour les charges d’éclairage seulement. (Cambio del módulo de atenuación al modo conmutador) 1 Enter Advanced Programing Mode (APM) Tap Toggle Button to turn off load. Press and hold the Toggle and Lower Buttons for 3 seconds, LED 1 will Flash. 2 Tap Raise Button multiple times until LED 7 begins to flash. 2 3 4 Press and hold Raise Button until LED’s 1 and 3 start to flash. 3 4 6 Tap Toggle Button once, pause 2 seconds, tap toggle button once more. Note the LEDs that flash after 2nd tap, LEDs 1 & 7 (Dimmer mode Default); LEDs 2 & 7 (Switch mode) 4 5 Enchufe el modulo en el tomacorriente de pared. Encienda el modulo. To change to Switch mode, tap the Raise Button once. LED’s 2 & 7 will flash and the module will be in Switch mode. Press and hold Toggle Button for 6 seconds to save this setting and exit Advanced Programing Mode (APM). NOTE: To change the module back to Dimmer mode, repeat steps 1 to 6 and select LEDs 1+7 (Dimmer mode) in Step 5. NOTES: 1. The Plug-in Dimming Module has a POLARIZED cord set and has a polarized plug (one blade is wider than the other). 2. The polarized plug is not intended to be mated with nonpolarized outlets (having both slots the same size). 3. A polarized outlet is intended to mate with a polarized plug in only one way (the longer slot mates with the wider blade). WARNING: Shock hazard - Do not open, cut cord, or rewire device. Otherwise, death or serious injury could result.  indoor use only. Keep out of reach of children For Multiple Wireless Plug-in Module Applications 1 Entre al modo de programación avanzada (MPA) Pulse el botón interruptor para apagar la carga. Mantenga presionado el botón interruptor y el botón de bajar durante 3 segundos, el indicador LED 1 parpadeará. Pulse el botón interruptor una vez, espere dos segundos y luego tóquelo una vez más. Observe qué indicadores LED parpadean después del segundo pulso: indicadores LED 1 y 7 (modo atenuación [predeterminado]); indicadores LED 2 y 7 (modo conmutador). Printed in the U.S.A. 9/10 P/N 030-1342 Rev. A 5 Appuyer sur le bouton de commutation du module pour allumer la lampe. 1 Accéder au mode de programmation avancée (MPA) Appuyer sur le bouton de commutation pour couper l’alimentation de la charge. Appuyer simultanément les boutons de commutation et de diminution d’intensité durant trois (3) secondes et la DEL 1 clignotera. 2 Appuyer sur le bouton d’augmentation d’intensité plusieurs fois jusqu’à ce que la DEL 7 se mette à clignoter. 3 4 Appuyer et maintenir enfoncé le bouton d’augmentation d’intensité jusqu’à ce que les DEL 1 et 3 se mettent à clignoter. Appuyer une fois sur le bouton de commutation, attendre deux (2) secondes et taper sur ce même bouton une autre fois. Noter les DEL qui clignotent après le second toucher (DEL 1 et 7 : mode gradateur (par défaut) et DEL 2 et 7 : mode interrupteur). Para cambiar al modo conmutador, pulse el botón de subir una vez. Los LED 2 y 7 parpadearán e indicarán que el módulo está en modo conmutador. 5 Pour passer au mode interrupteur, appuyer une fois sur le bouton d’augmentation d’intensité. Les DEL 2 et 7 clignoteront et le module sera alors en mode interrupteur. 6 Mantenga presionado el botón interruptor durante 6 segundos para guardar esta configuración y salir del modo de programación avanzada (MPA). 6 Pour sauvegarder ce réglage et quitter le mode de programmation avancée (MPA), appuyer et garder enfoncé le bouton de commutation durant six (6) secondes. REMARQUE : Pour remettre le module en mode gradateur, répétez les étapes 1 à 6 et, à l’étape 5, sélectionnez les DEL 1+7 (mode gradateur). NOTA: Para volver al modo atenuador, repita los pasos 1 al 6 y seleccione los indicadores LED 1 y 7 (modo atenuador) en el paso 5. NOTAS: 1. El módulo de atenuación de enchufe tiene un cable POLARIZADO y un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). 2. El enchufe polarizado no está diseñado para ser utilizado con tomacorrientes no polarizados (con dos ranuras del mismo tamaño). 3. Existe una sola forma de conectar el enchufe polarizado a un tomacorriente polarizado (la clavija más larga debe introducirse en la ranura más ancha). ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No abra el dispositivo, no vuelva a cablearlo ni corte el cable. De lo contrario, se pueden ocasionar lesiones graves o la muerte. Sólo para uso en interiores. Manténgase fuera del alcance de los niños. REMARQUES : 1. L e module gradateur enfichable a un jeu de cordons POLARISÉS et une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre.) 2. L a fiche polarisée n’est pas conçue pour être couplée avec des prises non polarisées (ayant les deux fentes de même largeur). 3. U  ne prise polarisée est conçue pour être couplée avec une fiche polarisée d’une seule façon (la fente la plus large s’accouple avec la lame la plus large). AVERTISSEMENT : Danger de choc - Ne pas ouvrir, couper le cordon ou recâbler ce dispositif. Le non respect de cette règle peut causer le décès de personnes ou de graves lésions. Pour usage à l’intérieur seulement. Garder hors de la portée des enfants. Application avec plusieurs modules enfichables sans fil Si plusieurs modules sans fil Maestro Wireless sont associés à un même contrôleur sans fil, ils fonctionneront comme suit :  DVERTENCIA: Riesgo de quedar atrapado. Este dispositivo no debe usarse para controlar equipos que no sean visibles desde todos los puntos de control. A Tampoco debe usarse para controlar equipos que puedan generar situaciones peligrosas, como atrapar a alguien accidentalmente. Como ejemplos de los equipos que no se deben operar con este dispositivo, pueden mencionarse (pero no se limitan a) portones motorizados, puertas de garaje, puertas industriales, hornos de microondas, almohadillas de calentamiento entre otros. Es responsabilidad del instalador asegurar que el equipo que se controla sea visible desde todos los puntos de control y que sólo se conecten equipos adecuados para este dispositivo. Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299, E.U.A. Brancher le module dans la prise murale. 5 Si se asocian múltiples módulos de enchufe Maestro Wireless con el mismo controlador inalámbrico, éstos funcionarán de la siguiente manera:  ARNING - Entrapment Hazard - This device must not be used to control equipment that is not visible from every control location. It also must not be used W to control equipment that could create hazardous situations such as entrapment if operated accidentally. Examples of equipment that must not be controlled by this device include (but are not limited to) motorized gates, garage doors, industrial doors, microwave ovens, heating pads, etc. It is the installer’s responsibility to ensure that the equipment being controlled is visible from every control location and that only suitable equipment is connected to this device. 4 Mantenga presionado el botón de subir hasta que los indicadores LED 1 y 3 comiencen a parpadear. • La depresión del botón de encender en el controlador inalámbrico hará que todos los módulos de enchufe se enciendan completamente. • La depresión del botón de apagar en el controlador inalámbrico hará que todos los módulos de enchufe se apaguen completamente. • La depresión del botón de subir en un controlador inalámbrico hará que el módulo de atenuación se encienda y aumente gradualmente el nivel de luz. • La depresión del botón de bajar en un controlador inalámbrico hará que el módulo de atenuación disminuya gradualmente su nivel de luz. • Pressing the On Button on the Wireless Controller will cause all Plug-in Modules to turn on fully. • Pressing the Off Button on the Wireless Controller will cause all Plug-in Modules to turn off completely. • Pressing the Raise Button on a Wireless Controller will cause the Dimming Module to turn on and gradually increase the light level. • Pressing the Lower Button on a Wireless Controller will cause the Dimming Module to gradually decrease light level. (Module gradateur au mode interrupteur) Pulse el botón de subir varias veces hasta que el LED 7 comience a parpadear. Uso de múltiples módulos inalámbricos de enchufe If multiple Maestro Wireless Plug-in Modules are set up to the same Wireless Controller, they will perform as follows: Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A. Halógena/ incandescente COOPERSBURG, PA 18036 USA COOPERSBURG, PA 18036 USA Press to dim. 5 H I Carga máx. Indicador LED de estado (Dimming Module to Switch mode) Turn Module ON. 3PD-1 ó 3PD-3 (120 V~) Carga mín. 030-1342 Rév. A ® Módulo de atenuación Status LEDs (1-7) Plug Module into wall outlet. Tipo de carga Módulo para electrodomésticos Indicate light level; glow softly as night light when lamp is OFF. 4 Control Presione para encender/apagar. Toggle Button 7 3 2 1 Especificaciones de la carga Ubique el módulo de enchufe en un lugar práctico y accesible. Raise Button ® Wireless Asistencia Técnica 24/7 1.888.235.9466 200 W / BVM 10 W/VA 300 VA 3. La potencia máxima no es la misma que la especificación UL® de potencia del electrodoméstico. Lámpara fluorescente Consulte al fabricante para obtener información sobre la especificación UL. compacta, 4. La temperatura de operación puede oscilar entre 0 °C (32 °F) y 40 °C (104 °F). fluorescente, BVM 10 W 300 W (modo de conmutación 5. El módulo de atenuación puede sentirse tibio al tacto durante su operación normal. únicamente) 6. El modelo -3PD NO PUEDE controlar lámparas de mesa con atenuador integral de 3 vías ni lámparas sensibles al tacto. Para lámparas con interruptor integral 15APS-1 de 3 vías, el interruptor debe ser colocado en la posición de encendido máximo. ó HP Usos generales Ninguno* 1/2 15 A 15APS-3 7. NO pinte los módulos de enchufe ni los controladores inalámbricos. (120 V~) 8. Limpie con un paño suave y húmedo solamente. No use productos químicos de limpieza. * Ciertas cargas de baja potencia pueden tratar de arrancar cuando el módulo del 9. NO mezcle productos MRF y MRF2; NO son compatibles. Para obtener más electrodoméstico está apagado (“OFF”) debido a la corriente de fuga de 0,5 mA información, comuníquese con el Centro de Soporte Técnico de Lutron. del módulo apagado, similar a la de un interruptor con luz nocturna. Para obtener información sobre compatibilidad, consulte con el fabricante. 10. Pueden configurarse para funcionar juntos hasta 10 controles Maestro Wireless®. Dimming Module COOPERSBURG, PA 18036 USA Consumo típico de potencia: 0,3 W (con la carga apagada) 50/60 Hz Módulo electrónico de enchufe para electrodomésticos con receptor de radiofrecuencia 1 Toggle Button Turn Load ON and Unplug Cord from wall outlet. 50/60 Hz NOTA: Para Configuración o Programación avanzada de un módulo de enchufe es necesario acceder al mismo. Hágalo ANTES de instalarlo ya que, una vez instalado, el acceso puede resultar difícil. (No se requieren cargas; se puede utilizar cualquier tipo de tomacorriente que esté dentro del alcance de RF.) ® COOPERSBURG, PA 18036 USA Wireless MRF2-3PD-1 de 120 V Wireless Español Módulo de atenuación electrónico de enchufe con receptor de radiofrecuencia Instalación Appliance Module NOTE: Set-Up or Advanced Programming of a Plug-In Module requires access to the module. Do this BEFORE installing if the module will be hard to reach once installed. (Load not required, may use any receptacle within RF range.) 1 Load Type 15APS-1 or 15APS-3 (120 V~) 7. DO NOT paint Plug-in Modules or wireless controllers. 8. Clean with a soft damp cloth only. Do not use any chemical cleaners. 9. DO NOT mix MRF and MRF2 products. They are NOT compatible, contact Lutron Technical Support for more information. 10. Up to 10 Maestro Wireless® controls can be configured to work together. Installation Control 030-1342 Rev. A ® Typical power consumption: 0.3 W (With load OFF) 50 / 60 Hz Electronic Plug-In Appliance Module with Radio Frequency Receiver MRF2-15APS-1 120 V Wireless English Impreso en E.U.A. 9/10 P/N 030-1342 Rev. A • Un toucher sur le bouton « On » du contrôleur sans fil allumera tous les modules enfichables à la pleine conduction. • Un toucher sur le bouton « Off » du contrôleur sans fil éteindra tous les modules enfichables. • Un toucher sur le bouton Augmenter du contrôleur sans fil mettra le module gradateur en conduction faible et augmentant graduellement. • Un toucher sur le bouton Diminuer du contrôleur sans fil fera graduellement diminuer la conduction du module gradateur.  VERTISSEMENT – Danger d’emprisonnement - Pour éviter les risques de piège, de graves lésions, ou le décès de personnes, ce dispositif ne doit pas être A utilisé pour contrôler des équipements qui ne sont pas visibles à partir de tous les emplacements de contrôle ou pouvant créer des situations dangereuses ou des pièges si actionnés accidentellement. Les exemples d’équipements qui ne doivent pas être contrôlés par ce dispositif incluent (sans y être limité) les barrières motorisées, les portes de garage, les portes industrielles, les fours à micro-onde, les coussins chauffants etc. Il est de la responsabilité de l’installateur de s’assurer que l’équipement contrôlé est visible à partir de tout emplacement et que seuls des équipements appropriés sont connectés à ce dispositif. Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299, É-U Imprimé aux États-Unis 9/10 P/N 030-1342 Rev. A  Wireless Set-Up 1 2 Press and hold the Off Button on the Wireless Controller (Figure 2) or Sensor (Figure 3) for approximately 6 seconds. Light ® COOPERSBURG, PA 18036 USA Wireless 1 2 ® Importante: Configure el controlador inalámbrico o el módulo de enchufe antes de usarlos. Nota: Durante Configuración, los módulos de enchufe encienden y apagan las cargas muy rápidamente. Desenchufe las cargas sensibles antes de continuar. Mantenga presionado el botón interruptor del módulo de enchufe (Figura 1) durante aproximadamente 6 segundos. Cuando todos los indicadores LED comiencen a parpadear lentamente, suelte el botón y vaya al paso 2. Mantenga presionado el botón de apagar del controlador (Figura 2) o sensor (Figura 3) inalámbrico durante aproximadamente 6 segundos. Light ® COOPERSBURG, PA 18036 USA MRF2-3PD Wireless Adjust Adjust Preset Button Off Off LUTRON Figure 1 (Dimming Module Shown) 3 4 5 Repeat steps 1­—3 to set up multiple Wireless Controllers or Sensors to a single Plug-in Module. Repeat steps 1­—3 to set up a single Wireless Controller or Sensor to multiple Plug-in Modules. To save a favorite light setting, adjust all the Dimming Modules controlled by a Wireless Controller to the desired light setting, then press and hold the Preset Button on the Wireless Controller for approximately 6 seconds until the LED on the Dimming Module stops blinking. Once a favorite light setting is set, pressing the Preset Button will cause each Dimming Module to return to its favorite light setting. Returning a Wireless Controller or Sensor to Factory Settings: Note: This procedure will remove the wireless controller or sensor from all of the devices to which it is programmed. On the wireless controller or sensor, press the ON button 3 times, on the third tap hold for 3 seconds, then tap 3 more times. Returning a Plug-In Module to Factory Settings: Note: This procedure will remove the plug-in module from all of the wireless controllers or sensors to which it is programmed. On the plug-in module, press the toggle button 3 times, on the third tap hold for 3 seconds, then tap 3 more times. The LED on the plug-in module will flash 3 times to confirm. Troubleshooting 3 4 5 Appuyer et maintenir enfoncé le bouton « Off » du contrôleur sans fil (Figure 2) ou du détecteur (Figure 3) durant environ six (6) secondes. Light ® COOPERSBURG, PA 18036 USA Wireless ® Adjust Bouton de préréglage Botón de nivel predefinido (Preset) Off LUTRON Figure 1 (Module gradateur montré) Figura 3 Una vez que el módulo de enchufe reconozca al controlador o sensor inalámbrico, sus indicadores LED y su carga parpadearán 3 veces y el módulo de enchufe saldrá del modo configuración. Repita los pasos 1 al 3 para asociar múltiples controladores o sensores inalámbricos con un mismo módulo de enchufe. Repita los pasos 1 al 3 para asociar un único controlador o sensor inalámbrico con múltiples módulos de enchufe. Para guardar una configuración preferida de luces, ajuste todos los módulos de atenuación controlados por un mismo controlador inalámbrico al nivel deseado. A continuación, mantenga presionado el botón de nivel predefinido (Preset) en el controlador inalámbrico durante aproximadamente 6 segundos hasta que el indicador LED del módulo de atenuación deje de parpadear. Una vez establecida la configuración preferida, si se presiona el botón de nivel predefinido cada módulo de atenuación regresará a su nivel de luz de preferencia. Restauración de un sensor o controlador inalámbrico a la configuración de fábrica: Nota: Este procedimiento borrará el controlador o sensor inalámbrico de todos los dispositivos con los que haya sido asociado. Pulse 3 veces el botón de encender del controlador o sensor inalámbrico; a la tercera vez, manténgalo presionado durante 3 segundos y luego púlselo 3 veces más. Restauración de un módulo de enchufe a la configuración de fábrica: Nota: Este procedimiento borrará el módulo de enchufe de todos los controladores inalámbricos con los haya sido asociado. Pulse 3 veces el botón interruptor del módulo de enchufe; a la tercera vez, manténgalo presionado durante 3 segundos y luego púlselo 3 veces más. El indicador LED del módulo de enchufe parpadeará 3 veces para confirmar. Resolución de problemas Symptoms Possible Causes Síntomas Load does not turn ON, but LEDs on the plug-in modules are ON. • Load is turned off. Turn the power switch on the load to the full ON position. • Light bulbs are burned out or not installed. Replace or install light bulbs. • Dioded light bulbs. Replace with non-dioded light bulbs. Load does not turn ON, and the LEDs on the plug-in module are OFF. • Breaker is off or tripped. Turn circuit breaker ON. • Cord is not plugged in. Plug cord into wall outlet as shown in Installation. Load turns ON and OFF continuously. • Load is less than minimum load requirement. Make sure the connected load meets the appropriate minimum load requirement. See Load Specifications. Dimming module does not dim properly. • Lamp has an integral dimmer. Use a lamp without an integral dimmer. • 3-way switch on lamp is not set to full ON. Turn the 3-way switch on the lamp to full ON. Plug-in module is warm. • Plug-in modules dissipate a small percentage of the total connected load. It is normal for the plug-in module to feel warm to the touch during operation. After running for some time, the appliance module automatically turns off. • The appliance module will shut down if it detects an over temperature condition. Correct the condition by moving the module to a cooler location and/or reducing the load, then unplug and plug module into outlet. Plug-in module doesn’t respond to a wireless controller or sensor. • Plug-in module failed to learn wireless controller or sensor; see Set-up. • Out of RF range. Reposition to be within 30 ft (9 m) of the wireless controller or sensor. • The plug-in module has already received and responded to a command, or is already at the setting the wireless controller or sensor is requesting. • The wireless controller or sensor batteries are low or improperly installed. Replace or install properly. • Other electronic devices are causing interference. The plug-in module should be mounted at least 3 ft (1 m) from all other electronic devices, including power and signal cords (such as HDMI, Ethernet, USB, etc.) When in set-up mode the LEDs flash when trying to setup with the wireless controller or sensor. • The maximum number of wireless controllers or sensors have been set up to the Plug-in module. (You can not add any more wireless controllers or sensors) See Returning a Wireless Controller or Sensor to Factory Settings above. Technical Assistance For questions concerning the installation or operation of this product, call the Lutron Technical Support Center. Please provide exact model number when calling. Fax +1.610.282.6311  OTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a N Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio and television reception, which can be determined by turning the equipment off and on. The user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. NOTE: Changes or modifications not expressly approved by Lutron Electronics Co. could void the user’s authority to operate this equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A. Appuyer et maintenir enfoncé le bouton de commutation du module enfichable (Figure 1) durant environ six (6) secondes. Une fois que toutes les DEL commenceront à clignoter lentement, relâcher le bouton et passer à l’étape 2. On Figura 1 Figura 2 (Se muestra el módulo de atenuación) Figure 3 Once the Plug-in Module learns the Wireless Controller or Sensor, the LED(s) and load will flash 3 times and the Plug-in Module will exit Set-Up mode. FCC Information: 1 2 Important : faire le réglage du contrôleur sans fil ou du module enfichable avant l’utilisation. Remarque : lors du réglage, le module enfichable allume et éteint très rapidement les charges connectées. Débranchez les charges sensibles avant de procéder au réglage. LUTRON Figure 2 U.S.A. and Canada (24 hrs / 7days) 1.800.523.9466 Other countries 8am – 8pm ET +1.610.282.3800 Réglage MRF2-3PD On Printed in the U.S.A. 9/10 P/N 030-1342 Rev. A Une fois que le module enfichable aura reconnu le contrôleur ou le détecteur sans fil, la DEL et la charge clignoteront trois (3) fois et le module enfichable quittera le mode de réglage. Pour assigner multiples contrôleurs ou détecteurs sans fil à un seul module enfichable, répéter les étapes 1 à 3. Pour assigner un seul contrôleur ou détecteur sans fil à plusieurs modules enfichables, répéter les étapes 1 à 3. Pour sauvegarder un réglage d’éclairage favori, régler tous les modules gradateurs commandés par contrôleur sans fil au niveau d’éclairage désiré et puis appuyer et maintenir enfoncé le bouton « Preset » du contrôleur sans fil jusqu’à ce que la DEL du module gradateur arrête de clignoter (après environ six (6) secondes). Après qu’un niveau d’éclairage favori aura été réglé, un actionnement du bouton « Preset » fera revenir chaque module gradateur à ce niveau d’éclairage. Remise d’un contrôleur ou détecteur sans fil à ses réglages d’usine par défaut : Remarque : Cette procédure retirera l’association du contrôleur ou détecteur sans fil de tous les dispositifs avec lesquels ils étaient associés. Sur le contrôleur ou détecteur sans fil, appuyer le bouton « ON » trois (3) fois et au troisième toucher, maintenir enfoncé le bouton durant trois (3) secondes et puis appuyer sur le bouton trois (3) fois à nouveau. Remise du module enfichable aux réglages d’usine par défaut : Remarque : Cette procédure retirera l’association du module enfichable de tous les dispositifs avec lesquels il était associé. Sur le module enfichable, appuyer le bouton de commutation trois (3) fois et au troisième toucher, maintenir enfoncée le bouton durant trois (3) secondes et puis taper le bouton trois (3) fois à nouveau et la DEL du module enfichable clignotera trois (3) fois en guise de confirmation. Causes possibles La carga no se enciende, pero los • La carga está apagada. Coloque el interruptor de alimentación de la carga en la posición de indicadores LED de los módulos encendido completo. de enchufe están encendidos. • Los focos están quemados o no fueron colocados. Reemplace o coloque los focos. • Focos con diodo. Reemplace por focos sin diodo. La carga no se enciende y los • El disyuntor está apagado o se disparó. Enciéndalo. indicadores LED del módulo de • El cable no está enchufado. Enchufe el cable en el tomacorriente de pared como se indica enchufe están apagados. en Instalación. La carga se enciende y se apaga • La carga es menor que la carga mínima requerida. Asegúrese de que la carga conectada cumpla continuamente. con los requisitos de carga mínima. Consulte Especificaciones de la carga. El módulo de atenuación no • La lámpara ya tiene un atenuador integrado. Use una lámpara sin atenuador integrado. atenúa correctamente. • El interruptor de 3 vías de la lámpara no está en la posición de encendido completo. Colóquelo en la posición de encendido completo. El módulo de enchufe está tibio. • Los módulos de enchufe disipan un pequeño porcentaje de la carga total conectada. Es normal que el módulo de enchufe se sienta tibio al tacto durante su operación. Después de un tiempo de estar • El módulo para electrodomésticos se apagará si detecta sobretemperatura. Para corregir este encendido, el módulo para estado, traslade el módulo a un lugar más fresco, o bien reduzca la carga; luego desenchufe el electrodomésticos se apaga módulo y vuelva a enchufarlo en el tomacorrientes. automáticamente. Le voyant DEL des modules enfichables sont allumés mais la charge est sans réaction. • La charge est éteinte. Placer l’interrupteur à pleine conduction. • Ampoule(s) grillée(s) ou non installée(s). Remplacer ou installer les ampoules. • Des ampoules à diodes sont installées. Remplacer par des ampoules d’un autre type. L’éclairage ne s’allume pas et les DEL sur le module enfichable sont éteintes. • Le disjoncteur est ouvert ou déclenché. Refermer le disjoncteur. • Le cordon n’est pas branché. Brancher le cordon dans une prise de courant murale comme montré à la rubrique Installation. La charge s’allume et s’éteint sans arrêt. • La charge est en dessous du minimum requis. S’assurer que la charge est de puissance plus grande que le minimum requis. Voir Spécifications de charge. Le module gradateur ne varie pas l’intensité adéquatement. • La lampe a un gradateur intégré. Utiliser une lampe sans gradateur. • L’interrupteur à trois voies de la lampe n’est pas réglé à l’intensité maximale. Placer l’interrupteur à l’intensité maximale. Le module enfichable est chaud. • Les modules enfichables dissipent un faible pourcentage de la charge totale connectée. Il est donc normal qu’ils soient chauds au toucher lorsqu’ils sont en service. El módulo de enchufe no responde al controlador o sensor inalámbrico. • El módulo de enchufe no pudo reconocer el controlador o sensor inalámbrico; consulte Configuración. • Fuera del alcance de RF. Cambie la ubicación de manera que quede a una distancia de no más de 9 m (30 pies) del controlador o sensor inalámbrico. • El módulo de enchufe ya ha recibido y respondido a un comando, o ya está en el nivel que requiere el controlador o sensor inalámbrico. • Las baterías del controlador o sensor inalámbrico están descargadas o fueron instaladas incorrectamente. Cámbielas o instálelas correctamente. • Hay otros dispositivos electrónicos que producen interferencia. El módulo de enchufe debe montarse a no menos de 1 m (3 pies) de cualquier otro dispositivo electrónico, incluyendo los cables de señal y de alimentación (HDMI, Ethernet, USB, etc.). Le module enfichable ne répond pas au signal du contrôleur ou détecteur sans fil. En el modo configuración, los indicadores LED parpadean cuando se intenta configurar el controlador o sensor inalámbrico. • Ya se ha asociado el número máximo de controladores o sensores inalámbricos con el módulo de enchufe (No pueden agregarse más controladores o sensores inalámbricos). Consulte Restauración de un sensor o controlador inalámbrico a la configuración de fábrica en el apartado anterior. E.U.A. y Canadá: (24 horas / 7 días a la semana) Otros países: de 8 a.m. a 8 p.m. (Hora del este) (Valid only in U.S.A., Canada, Puerto Rico, and the Caribbean.) Lutron will, at its option, repair or replace any unit that is defective in materials or manufacture within one year after purchase. For warranty service, return unit to place of purchase or mail to Lutron at 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 180361299, postage pre-paid. This warranty is in lieu of all other express warranties, and the implied warranty of merchantability is limited to one year from purchase. This warranty does not cover the cost of installation, removal or reinstallation, or damage resulting from misuse, abuse, or damage from improper wiring or installation. This warranty does not cover incidental or consequential damages. LUTRON’S LIABILITY ON ANY CLAIM FOR DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CON­NEC­TION WITH THE MANUFACTURE, SALE, INSTALLATION, DELIVERY, OR USE OF THE UNIT SHALL NEVER EXCEED THE PUR­CHASE PRICE OF THE UNIT. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitation on how long an implied warranty may last, so the above limitations may not apply to you. Lutron, The Sunburst Logo and Maestro Wireless are registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc. UL is a registered trademark of Underwriters Laboratories, Inc. © 2010 Lutron Electronics Co., Inc. Figure 3 Symptômes Para consultas acerca de la instalación o funcionamiento de este producto, llame al Centro de Soporte Técnico de Lutron. Indique el número de referencia exacto al llamar. Limited Warranty 3 4 5 Figure 2 Dépistage de défauts Posibles causas Asistencia técnica Mexico +1.888.235.2910 www.lutron.com Français ® ® On Wireless Español ® Configuración Important: Set up Wireless Controller or Plug-in Module before use. Note: During Set-Up, the Plug-In Modules turn loads ON/OFF very quickly. Unplug sensitive loads before proceeding. Press and hold the Toggle Button on the Plug-in Module (Figure 1) for approximately 6 seconds. Once all of the LEDs start to blink slowly, release the Tap Button and go to step 2. MRF2-3PD Wireless English ® 1.800.523.9466 +1.610.282.3800 Información FCC:  OTA: Este equipo ha sido probado y se verificó que cumple con los límites para N dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las reglas FCC. Estos límites se han diseñado para proveer una protección razonable contra interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radio frecuencia. Si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a la recepción de radio y televisión, la cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo. El usuario puede tratar de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: • Volver a orientar o reubicar la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a un tomacorriente que esté en un circuito diferente al del receptor. • Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV. NOTA: Cualquier cambio o modificación sin la aprobación explícita de Lutron Electronics Co. pueden anular la autorización del usuario para operar el equipo. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas FCC. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) E ste dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y (2) E ste dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las que pueden causar una operación indeseada. Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299, E.U.A. Fax +1.610.282.6311 México: +1.888.235.2910 www.lutron.com Garantía limitada (Válida solamente en EUA, Canadá, Puerto Rico y el Caribe). Lutron reparará o reemplazará, a su criterio, cualquier unidad que presente fallas en sus materiales o fabricación dentro del año posterior a su compra. Para obtener el servicio de garantía, devuelva la unidad al lugar donde la adquirió o envíela a Lutron, 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, con servicio postal prepago. Esta garantía reemplaza a toda otra garantía expresa; la garantía implícita de comerciabilidad está limitada a un año desde la fecha de compra. Esta garantía no cubre el costo de instalación, de remoción ni de reinstalación, ni daños causados por uso incorrecto o abuso, ni daños resultantes de un cableado o una instalación incorrectos. Esta garantía no cubre daños incidentales ni indirectos. LA RESPONSABILIDAD DE LUTRON ANTE UNA DEMANDA POR DAÑOS DEBIDOS A LA FABRICACIÓN, VENTA, INSTALACIÓN, ENTREGA O USO DE LA UNIDAD, O RELACIONADOS CON ESTOS PROCESOS, NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO EL PRECIO DE COMPRA DE LA UNIDAD. La presente garantía le otorga derechos legales específicos, pero podría tener también otros derechos que varían según el estado. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o indirectos, ni limitaciones en la duración de las garantías implícitas, de modo que dichas limitaciones pueden no ser aplicables en su caso. Lutron, el logotipo Sunburst y Maestro Wireless son marcas registradas de Lutron Electronics Co., Inc. UL es una marca registrada de Underwriters Laboratories, Inc. © 2010 Lutron Electronics Co., Inc. Impreso en E.U.A. 9/10 P/N 030-1342 Rev. A Après un certain temps • Le module d’alimentation coupera la conduction s’il surchauffe. Remédier à la situation en de fonctionnement, le module déplaçant le module à un endroit plus aéré ou en réduisant la charge et puis débrancher le d’alimentation coupe la conduction. module de la prise de courant murale et puis le rebrancher. • Le module enfichable n’a pas reconnu le contrôleur ou le détecteur sans fil; voir réglage. • Hors portée RF. Relocaliser à moins de 9 m (30 pi) du contrôleur ou du détecteur sans fil. • Le module enfichable a déjà reçu et répondu à une commande ou est déjà au niveau d’éclairage que le contrôleur ou le détecteur sans fil a demandé. • Les piles du contrôleur ou du détecteur sans fil sont faibles ou installées incorrectement. Remplacer ou installer correctement. • Un autre dispositif électronique cause de l’interférence. Le module enfichable devrait être distancé à au moins 1 m (3 pi) de tout autre dispositif électronique, incluant tout fil d’alimentation ou de signale tels les câbles vidéo (HDMI), Ethernet, USB et autres. En mode configuration, les DEL • Le nombre maximum de contrôleurs ou de détecteurs sans fil a été atteint pour le module clignotent durant le réglage avec enfichable (vous ne pouvez pas ajouter d’autres contrôleurs ou détecteurs sans fil). Voir le contrôleur ou le détecteur sans fil. Remise d’un contrôleur ou détecteur sans fil à ses réglages d’usine par défaut ci haut. Assistance technique Pour toute question concernant l’installation ou le fonctionnement de ce produit, appeler le Centre d’assistance et de support technique Lutron . Le numéro exact du modèle vous sera demandé lors de l’appel. États-Unis et Canada (24 h / 7jours) 1.800.523.9466 Autres pays 8:00 h à 20:00 h (heure de l’Est) +1.610.282.3800 Téléc. +1.610.282.6311 Information de la FCC : Garantie limitée  EMARQUE : Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites applicables R aux dispositifs numériques Classe B, conformément à la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre les perturbations nuisibles en application résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radio fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les directives, peut perturber les communications radio ou réception télévisuelle, ce qui peut être déterminé en éteignant ou en allumant l’équipement. Nous suggérons de tenter de corriger l’interférence par un ou plusieurs des moyens suivants : • Réorienter ou re-localiser l’antenne de réception. • Augmenter la distance de séparation entre l’équipement et le récepteur. • Brancher l’équipement sur un circuit différent que celui sur lequel le récepteur est branché. • Demander l’aide du distributeur ou d’un technicien expérimenté en radio et télévision. REMARQUE : Tout changement ou modification sans l’autorisation expresse de Lutron Electronics Co. pourrait annuler le droit d’utiliser cet équipement. Ce dispositif est conforme à la section 15 des règlements de la FCC. L’opération est sous réserve des deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut causer d’interférence nuisible, et (2) Cette unité doit accepter toute interférence reçue, incluant de l’interférence pouvant causer une opération indésirable. Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299, É-U Mexique +1.888.235.2910 www.lutron.com (Valide seulement aux États-Unis, Canada, Porto Rico et les Caraïbes.) Lutron, à son choix, réparera ou remplacera tout équipement jugé défectueux quant aux matériaux ou à la fabrication jusqu’à un an suivant la date d’achat. Pour bénéficier du service de garantie, retourner le dispositif au détaillant ou à Lutron au 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, par envoi postal affranchi. Cette garantie remplace toute autre garantie expresse et la garantie implicite de qualité marchande est limitée à une durée d’un an suivant l’achat. Cette garantie ne couvre pas les frais d’installation, de retrait ou de réinstallation, ni les dommages résultant d’un mauvais usage, d’abus, d’un mauvais câblage ou d’une installation inadéquate. Cette garantie ne couvre pas les dommages indirects ou consécutifs. LA RESPONSABILITÉ DE LUTRON QUANT À TOUTE RÉCLAMATION POUR DOMMAGES DÉCOULANT DE OU LIÉS À LA FABRICATION, LA VENTE, L’INSTALLATION, LA LIVRAISON OU L’USAGE DE L’APPAREIL NE POURRA EN AUCUN CAS EXCÉDER SON PRIX D’ACHAT. Cette garantie vous accorde des droits précis et il se peut que vous ayez aussi d’autres droits, selon les États ou Provinces. Certains États ou Provinces ne permettent pas de limiter ou d’exclure les dommages indirects ou consécutifs ni de limite quant à la durée de la garantie implicite, alors les limites ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer dans votre cas. Lutron, le logo Sunburst et Maestro Wireless sont des marques de commerce déposées de Lutron Electronics Co., Inc. UL est une marque de commerce déposée de Underwriters Laboratories, Inc. © 2010 Lutron Electronics Co., Inc. Imprimé aux États-Unis 9/10 P/N 030-1342 Rev. A