Transcripción de documentos

CARACTERÍSTICAS ● Configración de 5 altavoces ● Control de equilibrio de entrada Principales: automático para Dolby Pro Logic Potencia de salida RMS 65 W + 65 W (8 ohmios), THD 0,04%, 20 Hz – 20 kHz Central: Surround ● Generador de tonos de prueba para ajuste fácil del equilibrio de salida de los Potencia de salida RMS 65 W altavoces (8 ohmios), THD 0,04%, 20 Hz – 20 kHz Traseiro: Potencia de salida RMS 65 W + 65 W (8 ohmios), THD 0,04%, 20 Hz – 20 kHz ● Cambio del modo de salida de altavoces ● Entrada/Salida de señal de vídeo (Incluye conexiones de S video) ● Procesador de campo de sonido digital ● Temporizador para dormir (SLEEP) ● Decodificador Dolby Digital ● Transmisor de control remoto universal con códigos de preajuste de fabricante ● Decodificador Dolby Pro Logic Surround ● CINEMA DSP: Sonido como en un cine con la combinación del Dolby Surround y la tecnología DSP de YAMAHA ● Entrada de decodificador externo de 6 canales para el DTS y otros futuros formatos CONTENIDO ● Introducción CARACTERÍSTICAS DEL EFECTO DE SONO ........ 225 CONTROLES Y SUS FUNCIONES ........................... 227 ● Información sobre el DSP PARA UTILIZAR EL PROCESADOR DE CAMPO DE SONIDO DIGITAL (DSP) ...................................... 249 ● Información avanzada CONFIGURACIONES EN EL MODO “SET MENU” .. 255 ● Transmisor de control remoto ● Preparativos INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES ........................ 230 CONEXIONES ........................................................... 232 AJUSTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO ... 239 ● Funcionamiento básico OPERACIONES BÁSICAS ........................................ 244 PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR ............................................................... 248 TRANSMISOR DE CONTROL REMOTO .................. 257 CÓDIGOS DE CONFIGURACIÓN ............................. 262 NOTAS SOBRE EL TRANSMISOR DE CONTROL REMOTO .............................................................. 263 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ................................... 264 ESPECIFICACIONES ................................................ 266 LISTA DE CÓDIGOS DE FABRICANTES .................. 311 223 DSP-A595-sp1 223 3/25/99, 4:04 PM Español ACCESORIOS INCLUIDOS ........................................... 2 CARACTERÍSTICAS ................................................. 223 PRECAUCIÓN ........................................................... 224  PRECAUCIÓN: LEER ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL APARATO. 1. Leer cuidadosamente este manual para obtener el mejor rendimiento posible. Mantenerlo en un lugar seguro para utilizarlo como referencia en el futuro. 12. Para evitar daños debidos a relámpagos, desenchufar el cable de la alimentación y desconectar la antena durante tormentas eléctricas. 2. Instalar el aparato en un lugar fresco, seco y limpio, alejado de ventanas, aparatos que produzcan calor, lugares con muchas vibraciones, polvo, humedad o frío. Evitar aparatos que causen ruidos de zumbido (transformadores y motores). Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponer este aparato a la lluvia o al agua. 13. Puesta a tierra o polarización: Se deben tomar todas las precauciones para que la puesta a tierra y la polarización del aparato no se omitan. 3. No abrir nunca la caja. Si se introdujese algún objeto extraño en el interior del aparato, ponerse en contacto con su concesionario. 4. No forzar los conmutadores, controles o cables. Cuando tenga que mover el aparato, cerciorarse de desenchufar primero la clavija del cable de la alimentación y los cables que conectan al aparato con otros equipos. No tirar nunca del propio cable. 15. Selector de voltaje (Sólo los modelos para China y General) El selector de voltaje del panel trasero debe fijarse de acuerdo con el voltaje local ANTES de conectar el aparato al tomacorriente de CA. La selección de voltajes es para CA de 110/120/220/ 240V, 50/60 Hz. 5. Las aberturas de la cubierta del aparato aseguran la ventilación del aparato. Si se tapan las aberturas la temperatura del interior del aparato sube rápidamente. Por lo tanto, evitar colocar objetos contra estas aberturas, e instalar la unidad en un lugar bien ventilado para evitar un incendio o daños. 14. No conectar un equipo de audio en la toma de CA del panel trasero si el equipo necesita más potencia que la que le puede proveer la toma. Esta unidad no queda desconectada de la alimentación eléctrica mientras esté enchufada al tomacorriente, incluso aunque se haya desconectado con el interruptor principal. Este estado se llama de espera. En este estado, la unidad sigue consumiendo una pequeña cantidad de corriente. <Modelos para el Reino Unido y Europa> Cerciorarse de que haya quedado un espacio de 20 cm atrás, 20 cm a ambos lados, y 30 cm sobre el panel de la unidad para evitar un incendido o daños. 6. Se debe usar la misma tensión que la especificada en el aparato. Si usa este aparato con una tensión más alta que la especificada, es peligroso y puede provocar incendios o accidentes. YAMAHA no asumirá responsabilidad alguna por cualquier daño de este aparato que resulte del uso de una tensión distinta a la especificada. 7. Las señales digitales generadas por este aparato pueden interferir con otros equipos tales como sintonizadores, receptores o TV. Aparte este aparato de tales equipos si se notan interferencias. 8. Poner siempre el control de volumen del amplificador de control en la posición “∞” antes de comenzar a reproducir una fuente de audio. Aumentar el volumen lentamente cuando empiece la reproducción. 9. No limpiar este aparato con disolventes químicos porque podría dañarse el acabado. Utilizar para la limpieza un paño limpio y seco. 10. No dejar de leer la sección “LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS” donde se dan consejos sobre los errores de utilización antes de llegar a la conclusión de que su aparato está averiado. 11. Cuando no se va a usar el aparato por un largo tiempo (ej. vacaciones, etc.) desconectar el enchufe de alimentación de CA del tomacorriente. 224 DSP-A595-sp1 224 3/25/99, 4:04 PM  CARACTERÍSTICAS DEL EFECTO DE SONO Este aparato incorpora un sofisticado procesador de campo de sonido digital multiprograma. El procesador le permite expandir y cambiar electrónicamente la forma del campo de sonido de audio de fuentes de audio y vídeo, creando la sensación de que está escuchando el sonido en un cine. Este aparato tiene un total de 8 modos de procesamiento de campo de sonido digital (DSP). Usted puede crear un excelente campo de sonido de audio seleccionando un campo de sonido adecuado (por supuesto esto dependerá de lo que esté escuchando) y podrá agregar los ajustes deseados. Además, este aparato incorpora un decodificador Dolby Pro Logic Surround y un decodificador Dolby Digital para reproducción de sonidos por varios canales del audio proveniente de fuentes de vídeo con sonidos Dolby Surround. El funcionamiento del decodificador Dolby Pro Logic Surround o Dolby Digital se puede controlar seleccionando un programa DSP correspondiente incluyendo el funcionamiento combinado del DSP YAMAHA y el decodificador Dolby Pro Logic Surround o Dolby Digital. Proceso de campo de sonido digital ¿Qué es lo que hace de la música en vivo tan buena? La tecnología de reproducción de sonido avanzada actual le permite acercarse extremadamente al sonido de interpretaciones en vivo, pero existe la probabilidad de que usted siga notando que falta algo, el ambiente acústico de una sala de conciertos en vivo. La investigación extensiva en la naturaleza exacta de los reflejos de sonido que crean el ambiente de una sala grande se ha hecho posible por los ingenieros de YAMAHA para llevarle el mismo sonido a su propia sala de audio, por eso, usted siente todo el sonido de un concierto en vivo. Es más, nuestros técnicos, equipados con un equipo de medición sofisticado, han capturado los sonidos acústicos de una variedad en salas de conciertos reales, teatros, etc., de todo el mundo, para permitirle recrear con precisión uno de estos ambientes de interpretación en vivo, en su propio hogar. Dolby Pro Logic Surround Este aparato emplea un decodificador Dolby Pro Logic Surround similar a los decodificadores Dolby Stereo profesionales usados en las salas de cine. Usando el decodificador Dolby Pro Logic Surround puede experimentar el gran realismo e impacto del sonido de un cine con Dolby Surround en su propio hogar. El Dolby Pro Logic emplea un sistema de cuatro canales y cinco altavoces. El sistema Pro Logic Surround divide la señal de entrada en cuatro: los canales izquierdo y derecho principales, el canal central (usado para diálogos), y los canales de sonidos ambientales traseros (usados para los efectos de sonidos, ruidos de fondo y otros ruidos ambientales). El canal central permite a los que escuchan sentados en posiciones menos apropiadas escuchar el diálogo que se origina en la pantalla y disfrutar del efecto estéreo. Los sonidos Dolby Surround se codifican en la pista de sonido de las cintas de vídeo pregrabadas, discos láser y algunas transmisiones de TV/cable. Cuando reproduce una fuente codificada con Dolby Surround en este aparato, el decodificador Dolby Pro Logic Surround descodifica la señal y distribuye los efectos de sonido. Este decodificador Dolby Pro Logic Surround emplea un sistema de procesamiento de señales digitales. Este sistema aumenta la estabilidad del sonido en cada canal y la intermodulación entre canales, para que la ubicación del sonido en la sala sea más precisa comparada con los sistemas de procesamiento analógicos convencionales. Además, esta unidad tiene un control de equilibrio de entrada automático incorporado. Esto le permite lograr el mejor rendimiento sin ajustarlo manualmente. El decodificador Dolby Digital incorporado le transporta a un nuevo mundo de experiencias auditivas. El Dolby Digital representa una nueva generación de tecnología de audio digital multicanal o el más avanzado formato de procesamiento de sonido espacial para películas de 35 mm que emplea un nuevo tipo de codificación de audio de baja frecuencia. Los sonidos Dolby Digital son un sistema de sonidos ambientales digitales que le brinda un audio multicanal completamente independiente. En la forma multicanal, los sonidos Dolby Digital le brinda cinco canales de rango completo en lo que frecuentemente se refiere a configuración “3/2”: tres canales delanteros (izquierdo, central y derecho), además de dos canales de sonidos ambientales. Además le brinda un sexto canal sólo de graves para la salida del efecto de baja frecuencia (LFE) o los efectos de graves poca intensidad que son independientes de los otros canales. Este canal se cuenta como 0,1, dando como resultado el término 5,1 canales en total. DSP-A595-sp1 225 Comparado con los sonidos ambientales Dolby Pro Logic a los que se llama sistema “3/1” (delantero izquierdo, central, delantero derecho y sólo un canal de sonidos ambientales), los sonidos Dolby Digital tienen dos canales de sonidos ambientales, llamados estéreo o sonidos ambientales separados, cada uno de los cuales ofrece una rango amplio de fidelidad como los tres canales delanteros. El sonido de rango dinámico amplio reproducido por los cinco canales de rango completo es mucho más espectacular que cualquier otro. La orientación precisa del sonido mediante el procesamiento de sonido digital expande el realismo que tiene la película original. Los LD y DVD representan un formato de audio para el hogar que se puede beneficiar del Dolby Digital. En el futuro, el Dolby Digital también se empleará para el DBS, CATV y HDTV. Las películas Dolby Stereo Digital actualmente en producción serán las fuentes más inmediatas de vídeo codificado usando Dolby Digital. 225 3/25/99, 4:04 PM Español Dolby Digital  Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. “DOLBY” y “Pro Logic”, el símbolo de la doble D son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Derechos de autor 1992 Dolby Laboratories Inc. Todos los derechos reservados. Las siguientes funciones originales hacen del efecto de sonidos Dolby Digital el más adecuado para su sistema de audio y las condiciones de escucha. • El rango dinámico (escala de sonido) de la fuente puede ser cambiado de manera que esté más de acuerdo a las funciones de escucha. • La salida de los graves de baja frecuencia de cualquier canal puede ser asignada a los terminales MAIN SPEAKERS o SUBWOOFER para maximizar el rendimiento del sistema. • La salida de LFE se puede asignar a los terminales MAIN SPEAKERS o SUBWOOFER para maximizar el rendimiento del sistema. Dolby Surround + DSP (CINEMA DSP) El sistema Dolby Surround muestra toda su potencia en una sala de cine grande, por que el sonido de las películas se diseña especialmente para reproducir en una sala de cine grande con muchos altavoces. Es muy difícil crear un ambiente sonoro similar al de una sala de cine en su sala de escucha, debido al tamaño de la sala, los materiales de las paredes, el número de altavoces, etc. de su sala es muy diferente al de esas salas de cine. La tecnología DSP de YAMAHA le ofrece la misma experiencia sonora que la de una sala de cine en su sala de escucha gracias a que compensa la falta de presencia y dinámica en su sala con sus campos de sonido digitales exclusivos combinados con el campo Dolby Surround. CINEMA DSP El logotipo “CINEMA DSP” de YAMAHA indica que los programas fueron creados combinando la tecnología Dolby Surround y la DSP de YAMAHA. Dolby Pro Logic + 2 campos de sonido digital Dolby Digital + 3 campos de sonidos digitales Los campos de sonido digital son creados del lado de la presencia y del lado de sonidos ambientales traseros del campo de sonido descodificado respectivamente usando Dolby Pro Logic Surround. Todos crean un ambiente acústico amplio y enfatizan el efecto de sonidos ambientales de la sala, permitiéndole sentir más la presencia como al ver una película en un cine con Dolby Stereo. Los campos de sonido digital son creados del lado de la presencia y del lado de sonidos ambientales izquierdo y derecho respectivamente del campo de sonido descodificado usando Dolby Digital. Todos crean un ambiente acústico amplio y enfatizan más el efecto de sonidos ambientales de la sala sin perder la separación del canal alto. Con el rango dinámico amplio del sonido Dolby Digital, esta combinación de campo de sonido le hace sentir como si estuviera viendo una película en la más moderna sala de cine con Dolby Stereo Digital. Este es el sonido para cine en el hogar ideal en este momento. Esta combinación está disponible cuando se selecciona el programa DOLBY PRO LOGIC ENHANCED/DOLBY DIGITAL ENHANCED, 70 mm MOVIE THEATER/DIGITAL MOVIE THEATER o TV SPORTS y la señal de entrada de la fuente es analógica, de audio PCM o codificada con Dolby Digital en 2 canales. Esta combinación está disponible cuando se selecciona el programa DOLBY PRO LOGIC ENHANCED/DOLBY DIGITAL ENHANCED, 70 mm MOVIE THEATER/DIGITAL MOVIE THEATER o TV SPORTS y la señal de entrada de la fuente está codificada con Dolby Digital (excepto en 2 canales). 226 DSP-A595-sp1 226 3/25/99, 4:04 PM  CONTROLES Y SUS FUNCIONES PANEL FRONTAL 1 STANDBY/ON 5 INPUT Presione este interruptor para conectar la alimentación de este aparato. Presiónelo de nuevo para poner este aparato en el modo de espera. Gire este selector para seleccionar la fuente de programa (VCR, VIDEO AUX, TV/DBS, DVD/LD, CD, TUNER, PHONO) que quiera escuchar o ver. El nombre de la fuente de programa seleccionada aparecerá en el visualizador. Modo de espera En este estado, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente para recibir las señales de infrarrojos del transmisor de control remoto. 2 Sensor de las señales de control remoto 3 Visualizador Muestra diversos tipos de información. (Para más detalles, consulte la página 229.) 4 TAPE/MD MON / EXT. DECODER Este control se utiliza para subir o bajar el nivel de volumen. 7 Toma PHONES Cuando quiera utilizar auriculares, conéctelos a la toma PHONES. A través de ellos podrá escuchar el sonido que sale por los altavoces principales. Cuando desee escuchar el sonido únicamente a través de los auriculares, ponga ambos SPEAKERS A y B en la posición OFF y desactive el procesador de campo de sonido digital (de forma que el nombre de programa DSP no aparezca en el visualizador) presionando EFFECT. PHONES Presione este botón para reproducir una cinta o un minidisco. El indicador “TAPE/MD MON” se encenderá en el visualizador. Cuando vuelva a presionar este botón, el indicador “TAPE/MD MON” se apagará y “EXT. DECDR” aparecerá en el visualizador, y entonces usted podrá reproducir la señal conectada a los terminales EXTERNAL DECODER INPUT. 227 DSP-A595-sp1 227 3/25/99, 4:04 PM Español Recibe las señales del transmisor de control remoto. 6 VOLUME  8 SPEAKERS w BALANCE Ponga A o B (o ambos A y B) en la posición ON para el sistema de altavoces principales (conectados a este aparato) que vaya a usar. Póngalo (o póngalos) en la posición OFF para el sistema de altavoces principales que no vaya a usar. Este control solamente es efectivo para el sonido de los altavoces principales. Ajuste el equilibrio del volumen de salida de los altavoces izquierdo y derecho para compensar el desequilibrio de sonido causado por la ubicación de los altavoces o por las condiciones de la sala de escucha. 9 EFFECT Activa y desactiva la salida de los altavoces central y traseros para obtener un sonido normal de 2 canales. * Cuando se descodifica el sonido Dolby Digital, las señales de todos los canales se distribuyen entre los canales principales y el sonido sale por los altavoces principales, aunque el sonido de los altavoces central y traseros esté desactivado. 0 Selector PROGRAM Presione estos botones para seleccionar el programa DSP. El nombre del programa seleccionado aparecerá en el visualizador. q Controles de tono Estos controles solamente son efectivos para el sonido de los altavoces principales. BASS Se utiliza para aumentar o disminuir la respuesta de baja frecuencia. La posición “0” produce una respuesta plana. TREBLE Se utiliza para aumentar o disminuir la respuesta de alta frecuencia. La posición “0” produce una respuesta plana. e SET MENU Presione este botón para seleccionar funciones en el modo SET MENU. r TIME/LEVEL Presione este botón para seleccionar la configuración de tiempo de retardo o niveles de salida de los altavoces en el modo TIME/LEVEL. t +/– Estos botones se utilizan para ajustar las configuraciones del modo SET MENU y del modo TIME/LEVEL. En el modo TIME/ LEVEL, presione + para aumentar el tiempo de retardo o niveles de salida de los altavoces. Presione – para disminuir el tiempo de retardo o niveles de salida de los altavoces. y INPUT MODE Cambia el modo de señal de entrada de DVD/LD y TV/DBS (AUTO/ANALOG). u Terminales VIDEO AUX Conecte a estos terminales una fuente de entrada de vídeo o audio auxiliar, tal como una videocámara. Si el aparato de vídeo conectado tiene terminal de salida de vídeo S, conéctelo al terminal S VIDEO para obtener una imagen de alta resolución. La fuente conectada a estos terminales se puede seleccionar con el selector INPUT. 228 DSP-A595-sp1 228 3/25/99, 4:04 PM  VISUALIZADOR 1 Visualizador de información múltiple Muestra varios tipos de información, por ejemplo, el nombre del programa DSP seleccionado y nombre de la fuente de entrada seleccionada. 2 Indicador TAPE/MD MON Se enciende cuando se selecciona la platina de casetes (o grabador de MD, etc.) como fuente de entrada presionando TAPE/MD MON / EXT. DECODER en el panel delantero o TAPE/MD en el transmisor de control remoto. 3 Indicadores , y “ ” se enciende cuando el decodificador Dolby Digital incorporado está activado y las señales de la fuente seleccionada codificada con el Dolby Digital no es en 2 canales. “ ” se enciende cuando el procesador de campo de sonido digital incorporado está activado, y “ ” se enciende cuando el decodificador Dolby Pro Logic Surround incorporado está activado. Dependiendo del programa DSP seleccionado, se encenderán “ ”y“ ”, o bien “ ”y“ ”. 4 Indicador SLEEP Se enciende mientras está funcionando el temporizador para dormir incorporado. Español 229 DSP-A595-sp1 229 3/25/99, 4:04 PM  INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES ALTAVOCES A USAR Este aparato fue diseñado para suministrar la mejor calidad de sonido con una configuración de 5 altavoces usando altavoces principales, altavoces traseros y un altavoz central. Los altavoces principales se usan para la fuente principal de sonido más los sonidos de efecto. Posiblemente estos serán los altavoces de su actual sistema estéreo. Los altavoces traseros se usan para los sonidos de efecto y sonidos ambientales, y el altavoz central se usa para el sonido central (diálogo, voces, etc.). Si por alguna razón no resulta práctico usar el altavoz central, es posible no usarlo. Sin embargo, los mejores resultados se obtienen con el sistema total. Los altavoces principales deben ser de alto rendimiento y deben tener potencia suficiente para aceptar la salida máxima de su sistema de audio. Los otros altavoces no necesariamente tienen que ser iguales a los altavoces principales. Sin embargo para el altavoz central y los altavoces traseros y a los efectos de la localización precisa del sonido es ideal usar modelos de alto rendimiento que puedan reproducir los sonidos en toda su gama. El uso de un altavoz de Subgraves expande su campo de sonido También es posible expandir adicionalmente su sistema con la adición de un altavoz de Subgraves y un amplificador. El uso de un altavoz de Subgraves no sólo es efectivo para reforzar las frecuencias de graves de uno o todos los canales, pero también es efectivo para la reproducción del sonido LFE (efecto de baja frecuencia) con alta fidelidad cuando se reproduce una fuente decodificada Dolby Digital. Tal vez desee escoger la conveniencia del YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System que tiene su propio amplificador de potencia incorporado. CONFIGURACIÓN DE LOS ALTAVOCES Configuración de 5 altavoces Configuración de 4 altavoces Esta configuración es la más efectiva y la recomendada. Cuando se reproduce una fuente utilizando el programa DSP, DOLBY PRO LOGIC/DOLBY DIGITAL, DOLBY PRO LOGIC ENHANCED/DOLBY DIGITAL ENHANCED, 70 mm MOVIE THEATER/DIGITAL MOVIE THEATER, MONO MOVIE o TV SPORTS o cuando se reproduce una fuente que contenga señales de canal central (diálogo, voces, etc.) utilizando cualquiera de los programas DSP con Dolby Digital decodificado, las conversaciones saldrán por el altavoz central y la ambientación será excelente. Nota: Se debe fijar el selector de modo CNTR (ALTAVOZ CENTRAL) en la posición “LARGE” o “SMALL”. (Para más detalles, consulte la página 239.) En esta configuración no se usa el altavoz central. Cuando se reproduce una fuente utilizando el programa DSP, DOLBY PRO LOGIC/DOLBY DIGITAL, DOLBY PRO LOGIC ENHANCED/DOLBY DIGITAL ENHANCED, 70 mm MOVIE THEATER/DIGITAL MOVIE THEATER, MONO MOVIE o TV SPORTS o cuando se reproduce una fuente que contenga señales de canal central (diálogo, voces, etc.) utilizando cualquiera de los programas DSP con Dolby Digital decodificado, el sonido central saldrá por los altavoces principales izquierdo y derecho. Sin embargo, el efecto de sonido de otros programas será el mismo que en la configuración de 5 altavoces. Nota: Se debe fijar el selector de modo CNTR (ALTAVOZ CENTRAL) en la posición “NONE”. (Para más detalles, consulte la página 239.) Principal Principal izquierdo Central derecho Principal izquierdo Principal derecho Diálogo Diálogo Sonido Surround ambiental sound Sonido ambiental Trasero izquierdo Trasero derecho Trasero izquierdo 230 DSP-A595-sp2 230 3/25/99, 4:04 PM Trasero derecho  UBICACIÓN DE LOS ALTAVOCES Para ubicar los altavoces, consultar a continuación. Principales: La posición del sistema de altavoces estéreo actual. Traseros: Detrás de la posición desde donde se escucha, mirando un poco hacia dentro. A aproximadamente 1,8 m del suelo. Central: Precisamente en el medio de los altavoces principales. (Para evitar interferencia con el televisor, usar altavoces con protección antimagnética.) Altavoz de subgraves: La posición del altavoz de subgraves no es demasiado importante porque los tonos de graves bajos no son muy direccionales. Central Principal Trasero Altavoz de subgraves Español 231 DSP-A595-sp2 231 3/25/99, 4:04 PM  CONEXIONES No enchufe nunca este aparato y otros componentes hasta que haya finalizado todas las conexiones. CONEXIONES CON OTROS COMPONENTES Cuando haga conexiones entre este aparato y otros componentes, asegúrese de que todas las conexiones estén hechas correctamente, es decir, L (izquierdo) a L, y R (derecho) a R, “+” a “+” y “–” a “–”. Además, consulte el manual de instrucciones de cada componente que vaya a conectar a este aparato. * Si tiene componentes YAMAHA numerados como !, @, #, $, etc. en el panel posterior, podrá realizar fácilmente las conexiones asegurándose únicamente de conectar los terminales de salida (o de entrada) de cada componente a los terminales con el mismo número de este aparato. Tocadiscos Monitor de TV Reproductor de DVD, reproductor de LD, etc. (Modelo para Europa) A una toma de corriente de CA Reproductor de CD , Sintonizador Platina de casetes, Sintonizador TV/DBS Videograbadora grabador de MD, etc. : Consulte la página siguiente. 232 DSP-A595-sp2 232 3/25/99, 4:04 PM  SWITCHED AC OUTLET(S) (TOMA/S DE CORRIENTE DE CA) Terminal de conexión a tierra (GND) (para el tocadiscos) (Modelos para China y general) .. 3 tomas de corriente SWITCHED Conectando el cable de conexión a tierra al terminal GND, generalmente se reducirá al mínimo el zumbido, pero en algunos casos se podrá obtener mejores resultados sin conectarlo. (Modelo para Europa) .............. 2 tomas de corriente SWITCHED (Modelo para el Reino Unido) ... 1 toma de corriente SWITCHED Utilice estas tomas de corriente para conectar los cables de alimentación de los componentes que quiera conectar a este aparato. La alimentación de las tomas SWITCHED se controla con STANDBY/ON de este aparato o con POWER y STANDBY del transmisor de control remoto suministrado. Estas tomas de corriente suministrarán alimentación a cualquier componente siempre que este aparato esté encendido. La máxima corriente (el consumo total de corriente de los componentes) que se puede conectar a la toma/s SWITCHED AC OUTLET(S) es de 100 vatios. CONEXIÓN A UN DECODIFICADOR EXTERNO Cuando utilice el DTS u otro decodificador con salidas discretas de 6 canales, conecte los terminales 6CH DISCRETE OUTPUT del decodificador a los terminales EXTERNAL DECODER INPUT de este aparato. DTS u otro decodificador con salidas discretas de 6 canales L L R R (Modelo para Europa) Español Reproductor de DVD, reproductor de LD u otro aparato con salidas digitales 233 DSP-A595-sp2 233 3/25/99, 4:05 PM  CONEXIÓN A LOS TERMINALES DIGITAL (COAXIAL Y/U OPTICAL) Si su reproductor de DVD (LD), sintonizador TV/DBS, etc., están equipados con terminales de salida de señal de audio digital coaxial u óptica, podrán conectarse a los terminales de entrada de señal digital COAXIAL y/u OPTICAL de este aparato. Para hacer una conexión entre los terminales de señal de audio digital óptica, quite los tapones de cada terminal y después conéctelos con un cable de fibra óptica que satisfaga las normas EIAJ, que podrá adquirir en el comercio del ramo. Otros cables podrán no funcionar correctamente. Aunque conecte un aparato de audio/vídeo al terminal COAXIAL (u OPTICAL) de este aparato, ese aparato deberá seguir conectado a los terminales de señal de audio analógica del mismo nombre de este aparato, porque la señal digital no se puede grabar con una platina de casetes o videograbadora conectada a este aparato. Usted podrá cambiar fácilmente la selección de las señales de entrada entre “digital” y “analógica”. (Para más detalles consulte la página 246.) Reproductor de DVD o LD Notas • Cuando conecte un aparato de audio/vídeo a ambos terminales digital y analógico de este aparato, asegúrese de conectarlo a ambos terminales del mismo nombre. • Cuando los terminales OPTICAL no estén siendo utilizados, asegúrese de ponerle los tapones para protegerlos del polvo. • La señal de entrada de los terminales de entrada DVD/LD se selecciona atendiendo al siguiente orden de prioridad. (modo de entrada: posición AUTO) 1 Terminal COAXIAL 2 Terminal OPTICAL 3 Terminal ANALOG • Todos los terminales de entrada de señal de audio digital se pueden aplicar a la frecuencia de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz y 48 kHz. Sintonizador TV/DBS (Modelo para Europa) 234 DSP-A595-sp2 234 3/25/99, 4:05 PM  CONEXIÓN A LOS TERMINALES S VIDEO Si tiene una videograbadora y un monitor equipados con terminales de vídeo “S” (alta resolución), podrá conectar esos terminales a los terminales S VIDEO de este aparato. Conecte los terminales de entrada y salida de vídeo “S” de la videograbadora a los terminales S VIDEO VCR OUT e IN de este aparato respectivamente, y conecte el terminal de entrada de vídeo “S” del monitor al terminal S VIDEO MONITOR OUT de este aparato. De lo contrario, conecte los terminales de vídeo compuesto de la videograbadora a los terminales de vídeo compuesto de este aparato, y conecte el terminal de entrada de vídeo compuesto del monitor al terminal compuesto MONITOR OUT de este aparato. Monitor de TV Nota Si las señales de vídeo son enviadas a los terminales de entrada S VIDEO y entrada compuesta, las señales serán enviadas a sus respectivos terminales de salida. Videograbadora CONEXIÓN A LOS TERMINALES VIDEO AUX (EN EL PANEL DELANTERO) Estos terminales se utilizan para conectar a este aparato cualquier fuente de entrada de vídeo, tal como una videocámara. Español Videocámara 235 DSP-A595-sp2 235 3/25/99, 4:05 PM  CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES Altavoces principales A Altavoces principales B Izquierdo Derecho Derecho Izquierdo (Modelo para Europa) Altavoces traseros Izquierdo Derecho Altavoz central Sistema de altavoz de subgraves Nota Utilice altavoces de la impedancia especificada mostrada en el panel posterior de este aparato. Nota sobre las conexión de los altavoces principales: A este aparato se puede conectar uno o dos sistemas de altavoces. Si solamente utiliza un sistema de altavoces, conéctelo a los terminales SPEAKERS A o B. Nota sobre la conexión de un altavoz de subgraves: Tal vez desee añadir un altavoz de subgraves para acentuar las bajas frecuencias o para dar salida al sonido grave bajo por el canal del altavoz de subgraves. Si tiene un altavoz de subgraves con amplificador incorporado, incluido el YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System, conecte el terminal SUBWOOFER OUTPUT de este aparato al terminal de entrada del sistema de altavoz de subgraves. Si tiene un amplificador y un altavoz de subgraves, conecte el terminal SUBWOOFER OUTPUT de este aparato al terminal de entrada del amplificador de altavoz de subgraves, y después conecte los terminales de altavoz del amplificador de altavoz de subgraves al altavoz de subgraves. Nota sobre la conexión del altavoz central: A este aparato se puede conectar un altavoz central. Colóquelo sobre o por debajo del televisor. 236 DSP-A595-sp2 236 3/25/99, 4:05 PM  Cómo hacer las conexiones Conecte los terminales SPEAKERS a sus altavoces con cables del calibre apropiado, y lo más cortos posible. Si las conexiones están mal hechas, no se escuchará sonido por los altavoces. Asegúrese de que las polaridades de los cables de altavoces sean correctas, es decir, que las marcas + y – coincidan. Si invierte los cables, el sonido no será natural y habrá carencia de sonidos graves. Precaución No permita que las partes peladas de los cables de altavoces se toquen entre sí ni que toquen a otras partes metálicas de este aparato, porque podría dañarse el aparato y/o los altavoces. Para conectar los terminales MAIN SPEAKERS Rojo: positivo (+) Negro: negativo (–) 1 Desenrosque la perilla. 2 Inserte el cable pelado. [Pele aprox. 5 mm del aislante de los cables de altavoces.] 3 Apriete la perilla para sujetar el cable. 2 1 3 Para conectar los terminales REAR y CENTER SPEAKERS Rojo: positivo (+) Negro: negativo (–) 1 3 2 1 Presione la lengüeta. 2 Inserte el cable pelado. [Pele aprox. 5 mm del aislante de los cables de altavoces.] 3 Suelte la lengüeta para sujetar el cable. También se pueden usar clavijas tipo banana (excepto los modelos para el Reino Unido y Europa). Introducir la clavija tipo banana en el terminal correspondiente. TERMINALES OUTPUT (PARA EXCITAR ALTAVOCES CON AMPLIFICADORES EXTERNOS) (Los terminales MAIN, CENTER y REAR OUTPUT están disponibles solamente en los modelos para el Reino Unido y Europa.) Estos terminales son para la salida del canal principal. Cuando utilice el amplificador incorporado, no tendrá que hacer ninguna conexión a estos terminales. Sin embargo, si excita los altavoces principales con un amplificador de potencia estéreo externo, conecte los terminales de entrada del amplificador externo (terminales MAIN IN o AUX del amplificador de potencia o amplificador integrado) a estos terminales. * Las señales de salida de los terminales MAIN OUTPUT se ven afectadas por el uso de los controles BASS, TREBLE y BALANCE. 237 DSP-A595-sp2 237 3/25/99, 4:05 PM Español Terminales MAIN OUTPUT  Terminales CENTER OUTPUT Terminal SUBWOOFER OUTPUT Estos terminales son para la salida del canal central. Cuando utilice el amplificador incorporado, no tendrá que hacer ninguna conexión a estos terminales. Sin embargo, si excita un altavoz central con un amplificador de potencia externo, conecte el terminal de entrada del amplificador externo a este terminal. Si va a colocar un altavoz central a cada lado del televisor, utilice dos amplificadores y conecte cada amplificador a cada uno de los dos terminales CENTER OUTPUT. Después conecte los altavoces centrales a los amplificadores. Este terminal es para conectar el terminal de entrada de un amplificador para excitar un altavoz de subgraves. Cuando las señales de entrada de este aparato estén en estéreo normal de 2 canales, por este terminal saldrán solamente frecuencias de menos de 90 Hz procedentes de los canales principal y central. Cuando entren señales discretas en este aparato y sean seleccionadas como fuente de entrada, por este terminal saldrán señales procedentes del canal del altavoz de subgraves. Terminales REAR (SURROUND) OUTPUT Estos terminales son para la salida del canal trasero. Cuando utilice el amplificador incorporado, no tendrá que hacer ninguna conexión a estos terminales. Sin embargo, si excita los altavoces traseros con un amplificador de potencia estéreo externo, conecte los terminales de entrada del amplificador externo (terminales MAIN IN o AUX del amplificador de potencia o amplificador integrado) a estos terminales. Nota Los niveles de salida de las señales de todos estos terminales se ajusta mediante el uso del VOLUME del panel delantero o VOLUME ( ) del transmisor de control remoto. IMPEDANCE SELECTOR (INTERRUPTOR SELECTOR DE IMPEDANCIA) ADVERTENCIA No mueva el interruptor de selector de impedancia (IMPEDANCE SELECTOR) mientras el aparato esté encendido, ya que podría dañarse la unidad. SI ESTA UNIDAD NO SE ENCIENDE AL PRESIONAR EL INTERRUPTOR DE ESPERA/CONEXION (STANDBY/ON) Es posible que el selector de impedancia (IMPEDANCE SELECTOR) no esté bien deslizado hasta cualquiera de sus extremos. En tal caso, deslícelo completamente. Seleccione la posición que satisfaga los requisitos de su sistema de altavoces. (Posición superior) Principales: Si utiliza un par de altavoces principales, la impedancia de cada altavoz deberá ser de 4 ohmios o más. Si utiliza dos pares de altavoces principales, la impedancia de cada altavoz deberá ser 8 ohmios o más. IMPEDANCE SELECTOR (Modelo para Europa) Central: La impedancia de este altavoz deberá ser de 6 ohmios o más. Traseros: La impedancia de cada altavoz deberá ser de 6 ohmios o más. (Posición inferior) Principales: Si utiliza un par de altavoces principales, la impedancia de cada altavoz deberá ser de 8 ohmios o más. Si utiliza dos pares de altavoces principales, la impedancia de cada altavoz deberá ser de 16 ohmios o más. Central: La impedancia del altavoz deberá ser de 8 ohmios o más. Traseros: La impedancia de cada altavoz deberá ser de 8 ohmios o más. 238 DSP-A595-sp2 238 3/25/99, 4:05 PM  AJUSTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO SELECCIÓN DE LOS MODOS DE SALIDA Este aparato le ofrece las siguientes cinco funciones para determinar el método de distribución de las señales de salida a los altavoces adecuado para su sistema de audio. Una vez completadas todas las conexiones de los altavoces, seleccione una posición adecuada en cada función para sacarle el máximo partido a su sistema de altavoces. (Consulte “CONFIGURACIONES EN EL MODO ‘SET MENU’ ” en la página 255.) 1. CNTR (ALTAVOZ CENTRAL) 2. REAR (ALTAVOCES TRASEROS) 4. BASS (SALIDA DE LFE/GRAVES) 5. M.LVL (NIVEL PRINCIPAL) 3. MAIN (ALTAVOCES PRINCIPALES) DESCRIPCIÓN DE CADA FUNCIÓN 1. CNTR (ALTAVOZ CENTRAL) Selecciones: LARGE/SMALL/NONE Posición preseleccionada: LARGE LARGE: Seleccione esta posición cuando el altavoz central sea aproximadamente del mismo tamaño que el de los altavoces principales. SMALL: Seleccione esta posición cuando utilice un altavoz central que sea más pequeño que los altavoces principales. En esta posición, las señales de graves bajos (de menos de 90 Hz) del canal central salen por los altavoces principales (o por el terminal SUBWOOFER OUTPUT si se selecciona la posición SMALL en “3. MAIN” y se selecciona la posición SW en “4. BASS”). NONE: Seleccione esta posición cuando no tenga un altavoz central. El sonido del canal central saldrá por los altavoces principales izquierdo y derecho. 2. REAR (ALTAVOCES TRASEROS) Selecciones: LARGE/SMALL Posición preseleccionada: LARGE 3. MAIN (ALTAVOCES PRINCIPALES) Selecciones: LARGE/SMALL Posición preseleccionada: LARGE LARGE: Seleccione esta posición si sus altavoces principales tienen buena capacidad para la reproducción de graves. En esta posición, las señales de gama completa presentes en los canales principales salen por los altavoces principales. 4. BASS (SALIDA DE LFE/GRAVES) Seleccionnes: SW/MAIN/BOTH Posición preseleccionada: SW MAIN: Seleccione esta posición si su sistema no incluye un altavoz de subgraves. En esta posición, las señales de gama completa presentes en los canales principales, las señales del canal LFE y otras señales de graves bajos, seleccionadas en “1. CNTR” a “3. MAIN” para su distribución por otros canales, salen por los altavoces principales. SW/BOTH: Seleccione la posición SW o bien BOTH si su sistema incluye un altavoz de subgraves. En cualquiera de estas posiciones, las señales del canal LFE y otras señales de graves bajos, seleccionadas en “1. CNTR” a “3. MAIN” para su distribución por otros canales, salen por el terminal SUBWOOFER OUTPUT. Cuando se selecciona la posición LARGE en “3. MAIN”, en la posición SW no se distribuye ninguna señal desde los canales principales al terminal SUBWOOFER OUTPUT, sin embargo, en la posición BOTH, las señales de graves bajos de los canales principales salen por ambos altavoces principales y por el terminal SUBWOOFER OUTPUT. 5. M.LVL (NIVEL PRINCIPAL) Selecciones: NORMAL (NRML)/–10 dB Posición preseleccionada: NORMAL (NRML) NORMAL (NRML): Normalmente, seleccione esta posición. –10 dB: Seleccione esta posición si la salida de sonido de los altavoces principales es demasiado alta y no se puede equilibrar con la salida de sonido de los altavoces central y traseros. En esta posición, se atenúa la salida de sonido de los altavoces principales. 239 DSP-A595-sp2 239 3/25/99, 4:05 PM Español LARGE: Seleccione esta posición si sus altavoces traseros tienen buena capacidad para la reproducción de graves, o si tiene conectado en paralelo un altavoz de subgraves a los altavoces traseros. En esta posición, las señales de gama completa salen por los altavoces traseros. SMALL: Seleccione esta posición si sus altavoces traseros no tienen buena capacidad para la reproducción de graves. En esta posición, las señales de graves bajos (de menos de 90 Hz) de los canales traseros salen por el terminal SUBWOOFER OUTPUT (o por los altavoces principales si se selecciona la posición MAIN en “4. BASS”). SMALL: Seleccione esta posición si sus altavoces principales no tienen buena capacidad para la reproducción de graves. Sin embargo, si su sistema no incluye un altavoz de subgraves, no seleccione esta posición. En esta posición, las señales de graves bajos (de menos de 90 Hz) de los canales principales salen por el terminal SUBWOOFER OUTPUT si se selecciona la posición SW o BOTH en “4. BASS”.  MÉTODO DE AJUSTE Las operaciones deberán realizarse mientras se ve la información mostrada en visualizador de este aparato. 1 23 1 3 2 Si está utilizando el transmisor de control remoto, ponga el ANILLO SELECTOR del transmisor de control remoto en la posición AMP/TUN o DSP. 3 Panel delantero o 1 Presione + o – una o más veces para seleccionar la posición que quiera. Control remoto Conecte la alimentación. o Panel delantero Control remoto o 2 Cambia. Presione SET MENU una o más veces para seleccionar el título “1. CNTR” (de forma que aparezca “CNTR” en el visualizador). Panel delantero Control remoto 4 Repita los pasos 2 y 3 para cambiar las selecciones en “2. REAR”, “3. MAIN”, “4. BASS” y/o “5. M.LVL” de la misma manera. o * Después de presionar SET MENU una vez en el transmisor de control remoto, también podrá seleccionar el título presionando . (Al presionar se retrocede una selección.) Aparece. 240 DSP-A595-sp2 240 3/25/99, 4:05 PM  AJUSTE DEL EQUILIBRIO DE LOS ALTAVOCES Este procedimiento le permite ajustar el equilibrio del nivel de salida de sonido entre los altavoces principales, central, y traseros utilizando el generador de tono de prueba incorporado. Cuando se realice este ajuste, el nivel de salida de sonido escuchado en la posición de escucha será igual en todos los altavoces. Esto es importante para el rendimiento óptimo del procesador de campo de sonido digital, el decodificador Dolby Digital y el decodificador Dolby Pro Logic Surround. El ajuste de nivel de salida de cada altavoz deberá realizarse desde la posición de escucha con el transmisor de control remoto. Una vez completado el ajuste de nivel de salida de cada altavoz, compruebe si los ajustes son satisfactorios utilizando VOLUME ( ) del transmisor de control remoto en su posición de escucha. 2 1 5,9 2 6 3 4 4,7 Ponga el ANILLO SELECTOR del transmisor de control remoto en la posición AMP/TUN o DSP. 8 2 Conecte la alimentación. Panel delantero Control remoto o o 1 Ponga VOLUME en la posición “∞”. 3 Español Panel delantero Seleccione los altavoces principales a usar. Panel delantero * Si tiene dos sistemas de altavoces principales, presione A y B. 241 DSP-A595-sp2 241 3/25/99, 4:05 PM  4 Ponga BASS, TREBLE y BALANCE en la posición “0”. 6 Panel delantero 5 Suba el volumen. Control remoto Presione TEST (de forma que aparezca “TEST LEFT” en el visualizador). Escuchará un tono de prueba (parecido al ruido rosado) por el altavoz principal izquierdo, después por el central, después por el principal derecho, después por el trasero derecho, y después por el trasero izquierdo, durante unos dos segundos para cada uno. La visualización cambiará de la forma mostrada a continuación: Control remoto Aparece. Principal (izq.) Central Principal (der.) Trasero (der.) Trasero (izq.) * Si la función “1. CNTR” del modo SET MENU está ajustada en la posición NONE, escuchará el tono de prueba del canal central por los altavoces principales izquierdo y derecho. 7 Ajuste BALANCE de forma que el nivel de salida de sonido de los altavoces principales izquierdo y derecho sea igual. Panel delantero 242 DSP-A595-sp2 242 3/25/99, 4:05 PM  8 Ajuste los niveles de salida de sonido del altavoz central y de los altavoces traseros de forma que sea casi igual al de los altavoces principales. Control remoto a) Presione o una o más veces de forma que aparezca “CENTER”, “R SUR.” o “L SUR.” en el visualizador. * Seleccione “CENTER” para ajustar el nivel de salida del altavoz central y seleccione “R SUR.” o “L SUR.” para ajustar el nivel de salida de los altavoces traseros. Notas • Cuando haya completado estos ajustes, podrá ajustar el nivel de sonido general de su sistema de audio únicamente con VOLUME (o VOLUME ( ) del transmisor de control remoto). • Si utiliza amplificadores de potencia exteriores, también podrá utilizar sus controles de volumen para lograr el equilibrio apropiado. • Si la función “1. CNTR” del modo SET MENU está ajustada en la posición NONE, en el paso 8 no podrá ajustar el nivel de salida de sonido del altavoz central. El sonido central saldrá automáticamente por los altavoces principales izquierdo y derecho. • Si la salida de sonido por los altavoces central y traseros es insuficiente, podrá disminuir el nivel de salida de los altavoces principales ajustando “5. M.LVL” en “–10 dB”. Control remoto b) Ajuste el nivel. * Presionando se sube el nivel y presionando se baja. * Durante el ajuste, el tono de prueba se fija en el altavoz seleccionado. Control remoto Español 9 Presione TEST una o más veces para cancelar el tono de prueba. Control remoto “TEST” desaparece. 243 DSP-A595-sp2 243 3/25/99, 4:05 PM  OPERACIONES BÁSICAS PARA REPRODUCIR UNA FUENTE DE SONIDO 2 3 1,7 5 2 3,4 7 4 Notas • Ponga el ANILLO SELECTOR del transmisor de control remoto en la posición AMP/TUN. • Para utilizar el reproductor de CD, reproductor de DVD/LD, platina de casetes, grabador de MD, u otros componentes utilizando el transmisor de control remoto, ponga el ANILLO SELECTOR en la posición correspondiente al componente a usar. (Consulte “CÓDIGOS DE CONFIGURACIÓN” en la página 262.) 1 Ponga VOLUME en la posición “∞”. Panel delantero 3 Seleccione la fuente de sonido deseada con INPUT. (Para fuentes de vídeo, encienda el TV/monitor.) Si está utilizando un decodificador externo o reproduciendo una cinta o un minidisco, consulte la página 246. Panel delantero Control remoto o 2 Conecte la alimentación. Panel delantero Control remoto o El nombre de la fuente de sonido seleccionada aparecerá en el visualizador. 244 DSP-A595-sp3 244 3/25/99, 4:05 PM  4 Para la fuente DVD/LD o TV/DBS, también se mostrará el modo de entrada actual. * Para cambiar el modo de entrada para la fuente DVD/ LD o TV/DBS, presione INPUT MODE (o el botón que ha presionado en el transmisor de control remoto para seleccionar la fuente de entrada en el paso 3) una o más veces hasta que se muestre en el visualizador el modo de entrada deseado (AUTO o ANALOG). (Para más detalles sobre cómo cambiar el modo de entrada, consulte la página 246.) Panel delantero Control remoto 8 Si lo desea, ajuste BASS, TREBLE, BALANCE, etc. (consulte abajo), y utilice el procesador de campo de sonido digital (consulte la página 249.) Para seleccionar el sistema de altavoces Dado que a este aparato se pueden conectar uno o dos sistemas de altavoces (como altavoces principales), SPEAKERS le permiten seleccionar el sistema de altavoces A o B, o ambos al mismo tiempo. o Para ajustar el control de equilibrio (BALANCE) Modo de entrada 5 Ajuste el equilibrio del volumen de salida de los altavoces izquierdo y derecho para compensar el desequilibrio causado por la ubicación de los altavoces o las condiciones de la sala de escucha. Seleccione los altavoces principales a utilizar. Panel delantero Nota Este control es efectivo solamente para el sonido de los altavoces principales. * Si utiliza dos sistemas de altavoces principales, presione A y B. Reproduzca la fuente. 7 Ajuste el volumen al nivel de salida deseado. BASS: Panel delantero Control remoto Gire este control hacia la derecha para aumentar (o hacia la izquierda para reducir) la respuesta de baja frecuencia. TREBLE: Gire este control hacia la derecha para aumentar (o hacia la izquierda para reducir) la respuesta de alta frecuencia. o Nota Estos controles son efectivos solamente para el sonido de los altavoces principales. 245 DSP-A595-sp3 245 3/25/99, 4:05 PM Español 6 Para ajustar los controles de graves (BASS) y agudos (TREBLE)  Para reproducir una cinta o un minidisco Presione TAPE/MD MON / EXT. DECODER de forma que el indicador “TAPE/MD MON” se encienda en el visualizador, y después reproduzca la cinta o el minidisco. Panel delantero Control remoto Cambio del modo de entrada (para DVD/LD y TV/DBS) o Para parar la reproducción de la cinta o del minidisco, presione TAPE/MD MON / EXT. DECODER dos veces de forma que el indicador “TAPE/MD MON” y “EXT. DECDR” desaparezcan del visualizador y se pare la reproducción (o presione TAPE/MD una vez en el transmisor de control remoto). Para utilizar un decodificador conectado a los terminales EXTERNAL DECODER INPUT Presione TAPE/MD MON / EXT. DECODER una o más veces de forma que “EXT. DECDR” aparezca en el visualizador. Comience la reproducción utilizando el DTS u otro decodificador externo, reproductor de DVD o reproductor de LD. Panel delantero • Una vez reproducida una fuente de vídeo, su imagen no se interrumpirá aunque seleccione una fuente de audio con INPUT. • Cuando seleccione una fuente de entrada con INPUT, será invocado automáticamente el programa DSP (o no programa DSP) que fuera utilizado cuando se seleccionó la misma fuente de entrada por última vez. Control remoto o Para parar la reproducción, presione una vez TAPE/MD MON / EXT. DECODER de forma que “EXT. DECDR” desaparezca del visualizador y se pare la reproducción (o presione EXT. DEC. en el transmisor de control remoto). Cuando termine de utilizar el aparato Presione otra vez STANDBY/ON en el panel delantero o STANDBY en el transmisor de control remoto para poner el aparato en el modo de espera. Notas sobre el uso del selector INPUT • Utilizando INPUT, usted puede seleccionar las fuentes de programa conectadas a los terminales de entrada del panel posterior. • Para reproducir una fuente de vídeo conectada a los terminales VIDEO AUX del panel delantero, ponga INPUT en la posición VIDEO AUX. • La fuente de audio seleccionada con INPUT no se reproducirá si el indicador “TAPE/MD MON” está encendido o si “EXT. DECDR” est· visualizado. • Si seleccionar INPUT para una fuente de vídeo sin haber cancelado la selección de TAPE/MD MON / EXT. DECODER en el panel delantero (o, TAPE/MD o EXT. DEC. en el transmisor de control remoto), el resultado de la reproducción será la imagen de vídeo de la fuente de vídeo y el sonido de la fuente de entrada seleccionada con TAPE/MD MON / EXT. DECODER en el panel delantero (o, TAPE/MD o EXT. DEC. en el transmisor de control remoto). Este aparato le permite cambiar el modo de entrada solamente para fuentes conectadas a los terminales de entrada DVD/LD y TV/DBS (en el panel posterior de este aparato) que den entrada a dos o tres tipos de señales. El aparato dispone de los dos modos de entrada siguientes. AUTO: Para la fuente conectada a los terminales de entrada DVD/LD: Este modo se selecciona automáticamente cuando se conecta la alimentación de este aparato. En este modo, la señal de entrada se selecciona automáticamente atendiendo al siguiente orden de prioridad. 1. Señal de entrada digital del terminal COAXIAL 2. Señal de entrada digital del terminal OPTICAL 3. Señal de entrada analógica Para la fuente conectada a los terminales TV/DBS: Este modo se selecciona cuando se conecta la alimentación de este aparato si “10. INPUT” del modo SET MENU está ajustado en AUTO. (Para más detalles, consulte la página 256.) En este modo, la señal de entrada se selecciona automáticamente atendiendo al siguiente orden de prioridad. 1. Señal de entrada digital del terminal OPTICAL 2. Señal de entrada analógica ANALOG: En este modo, solamente se selecciona la señal de entrada analógica aunque haya entrada de una señal digital al mismo tiempo. Seleccione este modo cuando quiera utilizar la señal de entrada analógica en lugar de la entrada de señal digital. Notas sobre la selección del modo de entrada • Para reproducir una fuente con el decodificador Dolby Digital, ponga el modo de entrada en AUTO. • Para la fuente TV/DBS solamente, el modo de entrada seleccionado en la función “10. INPUT” del modo SET MENU será efectivo cuando conecte la alimentación de este aparato. • Cuando quiera disfrutar de una fuente que tenga señales normales de 2 canales con un programa Dolby Pro Logic Surround, seleccione el modo ANALOG. • En el modo AUTO, dependiendo de algunos reproductores de LD o reproductores de DVD, podrá haber casos en los que cuando realice una búsqueda en una fuente codificada con el Dolby Digital durante la reproducción y después reanude la reproducción, el sonido se interrumpirá por un momento debido a que la señal de entrada digital se vuelve a seleccionar. 246 DSP-A595-sp3 246 3/25/99, 4:05 PM  PARA GRABAR UNA FUENTE EN UNA CINTA O MINIDISCO 4 1 2 1,4 2 1 4 Seleccione la fuente a grabar. Panel delantero Control remoto Cuando la platina de casetes o el grabador de MD se utilice para grabar, usted podrá escuchar el sonido que se está grabando presionando TAPE/MD MON / EXT. DECODER de forma que el indicador “TAPE/MD MON” se encienda en el visualizador. Panel delantero Control remoto o o 2 Reproduzca la fuente y después suba el volumen con VOLUME para confirmar la fuente de sonido. Panel delantero Control remoto 3 Comience a grabar en la platina de casetes, grabador de MD o videograbadora conectada a este aparato. Si ve un software de vídeo que utilice señales secretas o codificadas para impedir que puedan ser grabadas, podrá haber casos en los que la imagen en sí se vea afectada por esas señales. 247 DSP-A595-sp3 247 3/25/99, 4:05 PM Español o Notas • Los ajustes de DSP y VOLUME, BASS, TREBLE y BALANCE no tendrán ningún efecto en el material que se esté grabando. • Las señales de vídeo compuesto y vídeo S pasan independientemente por los circuitos de vídeo de este aparato. Por lo tanto, cuando grabe o copie señales de vídeo, si su aparato de fuente de vídeo conectado suministra solamente una señal de vídeo S (o solamente un vídeo compuesto), sólo podrá grabar una señal de vídeo S (o solamente un vídeo compuesto) en su videograbadora. • Una fuente que esté conectada a este aparato solamente a través de los terminales digitales, no podrá ser grabada en una platina de casetes o videograbadora conectada a este aparato. • Le rogamos que compruebe las leyes sobre derechos de autor vigentes en su país para grabar de discos, discos compactos, radio, etc. El copiar material protegido por los derechos de autor podrá infringir las leyes de los derechos de autor.  PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR Si utiliza el temporizador para dormir incorporado, podrá programarlo para que ponga automáticamente este aparato en el modo de espera. Esta función le será útil para cuando vaya a dormir mientras disfruta de una emisión de radio u otra fuente de entrada deseada. El temporizador para dormir solamente se puede programar con el transmisor de control remoto. Notas • Para programar el temporizador para dormir de este aparato, ponga el ANILLO SELECTOR en una posición diferente a la posición TV. Para programar el temporizador de dormir para su televisor, ponga el ANILLO SELECTOR en la posición TV. • El temporizador para dormir controla los componentes fuente conectados a las toma/s SWITCHED AC OUTLET(S) del panel trasero de este aparato. 1 Para programar la hora de dormir 1 Para cancelar la hora de dormir seleccionada Presione SLEEP una o más veces para seleccionar la hora de dormir. Control remote Control remoto Presione SLEEP una o más veces de forma que “SLEEP OFF” aparezca en el visualizador. (Enseguida desaparecerá y después el indicador “SLEEP” se apagará en el visualizador.) Indica la hora de dormir. Parpadea. Nota La hora ajustada en el temporizador para dormir se puede cancelar poniendo este aparato en el modo de espera con STANDBY/ON del panel delantero (o con STANDBY del transmisor de control remoto) o desenchufando la clavija de alimentación de este aparato de la toma de corriente de CA. Cada vez que presione SLEEP, la hora de dormir cambiará de la siguiente forma. (Minutos) 120 90 60 30 El temporizador para dormir está apagado (SLEEP OFF). (El estado de antes de presionar SLEEP.) Después de un tiempo, el indicador “SLEEP” se encenderá y el visualizador volverá a la indicación de antes de programar el temporizador para dormir. 2 El aparato se cambiará automáticamente al modo de espera a la hora de dormir seleccionada. 248 DSP-A595-sp3 248 3/25/99, 4:05 PM  PARA UTILIZAR EL PROCESADOR DE CAMPO DE SONIDO DIGITAL (DSP) Este aparato incorpora un sofisticado procesador de campo de sonido digital multiprograma. El procesador le permite ampliar y cambiar electrónicamente la forma del campo de sonido de audio de fuentes de audio y vídeo, creando la sensación de que está escuchando el sonido en una sala de cine. Usted podrá crear un excelente campo de sonido de audio seleccionando un programa de campo de sonido adecuado (por supuesto, esto dependerá de lo que esté escuchando), y podrá añadir los ajustes deseados. La siguiente lista le ofrece una breve descripción de los campo de sonido producidos por cada uno de los programas DSP. Tenga en cuenta que la mayoría de estos campos son recreaciones digitales precisas de ambientes acústicos reales. Los datos de estos campos de sonido se grabaron en lugares reales utilizando sofisticado equipo de medición de campo de sonido. Nota El equilibrio de nivel de canales entre los altavoces traseros izquierdo y derecho podrá variar dependiendo del campo de sonido que esté escuchando. Esto se debe a que la mayoría de estos campos de sonido son recreaciones de ambientes acústicos reales. RESUMEN BREVE DE LOS PROGRAMAS DE CAMPO DE SONIDO DIGITAL N.° PROGRAMA 1 DOLBY PRO LOGIC ( ) Funciona cuando la señal de entrada es analógica o audio PCM, o codificada con el Dolby Digital en 2 canales. Sale por altavoces: principales, central, traseros DOLBY DIGITAL ( ) Funciona cuando la señal de entrada está codificada con el Dolby Digital (no en 2 canales). Sale por altavoces: principales, central, traseros 2 DOLBY PRO LOGIC ENHANCED ( ) Funciona cuando la señal de entrada es analógica o audio PCM, o codificada con el Dolby Digital en 2 canales. Sale por altavoces: principales, central, traseros Reproduce videodiscos, videocasetes y fuentes similares que estén codificadas con el Dolby Surround y lleven el logotipo “DOLBY SURROUND”. El decodificador Dolby Pro Logic Surround o decodificador Dolby Digital reproduce con precisión los sonidos y efectos de sonido de una fuente codificada con el Dolby Surround. La realización de un proceso de decodificación altamente preciso mejora la separación de interferencias y canales y hace que la ubicación del sonido resulte más fluida y precisa. Reproduce videodiscos, videocasetes y fuentes similares que estén codificadas con el Dolby Surround y lleven el logotipo “DOLBY SURROUND”. Este programa simula inmejorablemente los sistemas de altavoces de múltiple sonido envolvente de una sala de cine de película de 35 mm. El decodificado Dolby Surround y el procesamiento de campo de sonido digital se realizan con precisión sin alterar la orientación del sonido original. Los efectos envolventes producidos por este campo de sonido envuelven al espectador de forma natural desde la parte posterior hacia la izquierda y derecha y hacia la pantalla. Nota: Si el sonido del canal principal se altera considerablemente por un sobreajuste de los controles BASS o TREBLE, su relación con los canales traseros podrá producir un efecto poco natural. 3 70 mm MOVIE THEATER ( ) Funciona cuando la señal de entrada es analógica o audio PCM, o codificada con el Dolby Digital en 2 canales. Sale por altavoces: principales, central, traseros DIGITAL MOVIE THEATER ( ) Funciona cuando la señal de entrada está codificada con el Dolby Digital (no en 2 canales). Sale por altavoces: principales, central, traseros Ideal para reproducir videodiscos, videocasetes y fuentes similares que estén codificadas con el Dolby Surround y lleven el logotipo “DOLBY SURROUND”. Este programa es ideal para reproducir con precisión el diseño de sonido de las películas más recientes de 70 mm/Dolby Digital de múltiples pistas. El campo de sonido se ha hecho asemejándolo a los de las salas de cine más modernas, por lo que las reverberaciones del campo de sonido en sí están refrenadas lo más posible. Se acentúa la sensación tridimensional del campo de sonido, y el diálogo se orienta de forma precisa en la pantalla. Usted puede disfrutar de películas de ciencia ficción, aventuras, etc. con considerable presencia. 249 DSP-A595-sp4 249 3/25/99, 4:05 PM Español DOLBY DIGITAL ENHANCED ( ) Funciona cuando la señal de entrada está codificada con el Dolby Digital (no en 2 canales). Sale por altavoces: principales, central, traseros CARACTERÍSTICAS  N.° PROGRAMA CARACTERÍSTICAS 4 MONO MOVIE ( ) Funciona cuando la señal de entrada es analógica o audio PCM, o codificada con el Dolby Digital en 2 canales. Sale por altavoces: principales, central, traseros ( ) Funciona cuando la señal de entrada está codificada con el Dolby Digital (no en 2 canales). Sale por altavoces: principales, central, traseros Este programa ha sido diseñado específicamente para realzar los programas de fuente monoaural. Comparado con una reproducción estrictamente monofónica, la imagen de sonido creada con este modo es más amplia y parece salir ligeramente hacia delante del par de altavoces, prestando una inmediatez al sonido general. Es particularmente efectivo cuando se utiliza con películas monoaurales antiguas, noticieros y diálogos. 5 TV SPORTS ( ) Funciona cuando la señal de entrada es analógica o audio PCM, o codificada con el Dolby Digital en 2 canales. Sale por altavoces: principales, central, traseros ( ) Funciona cuando la señal de entrada está codificada con el Dolby Digital (no en 2 canales). Sale por altavoces: principales, central, traseros Este programa tiene un campo de sonido “apretado” en el que el sonido no se expandirá excesivamente hacia delante, pero el envolvente trasero produce una expansión de sonido dinámica. Este programa es el más indicado para programas deportivos. 6 DISCO ( ) Funciona cuando la señal de entrada es analógica o audio PCM, o codificada con el Dolby Digital en 2 canales. Sale por altavoces: principales, traseros ( ) Funciona cuando la señal de entrada está codificada con el Dolby Digital (no en 2 canales). Sale por altavoces: principales, central, traseros Este programa recrea el ambiente acústico de una discoteca bulliciosa en el centro de una bulliciosa ciudad. El sonido es denso y altamente concentrado. También se caracteriza por un sonido “inmediato” de gran energía. 7 ROCK CONCERT ( ) Funciona cuando la señal de entrada es analógica o audio PCM, o codificada con el Dolby Digital en 2 canales. Sale por altavoces: principales, traseros ( ) Funciona cuando la señal de entrada está codificada con el Dolby Digital (no en 2 canales). Sale por altavoces: principales, central, traseros Este programa es ideal para música de rock. Sentirá la sensación de un campo de sonido muy dinámico y vivo. 8 CONCERT HALL ( ) Funciona cuando la señal de entrada es analógica o audio PCM, o codificada con el Dolby Digital en 2 canales. Sale por altavoces: principales, traseros ( ) Funciona cuando la señal de entrada está codificada con el Dolby Digital (no en 2 canales). Sale por altavoces: principales, central, traseros En este programa, el centro parece encontrarse muy por detrás de los altavoces principales, creando el ambiente de una sala de conciertos grande y expansiva. Este campo de sonido es apropiado para música de orquesta y opera. Nota: Si la función “1. CNTR” del modo SET MENU está ajustada en la posición NONE, no saldrá sonido por el altavoz/ces central. 250 DSP-A595-sp4 250 3/25/99, 4:05 PM  PARA REPRODUCIR UNA FUENTE CON EL EFECTO DEL PROCESADOR DE CAMPO DE SONIDO DIGITAL (DSP) 2 2 1 2 Siga los pasos 1 a 7 mostrados en “OPERACIONES BÁSICAS” en las páginas 244 a 245. Seleccione el programa DSP deseado, apropiado para la fuente a reproducir. Panel delantero o Control remoto * Si el ANILLO SELECTOR está ajustado en la posición DSP, también podrá seleccionar un programa DSP con los botones numéricos (1 a 8). Si lo desea, ajuste el tiempo de retardo y el nivel de salida de cada altavoz. (Para más detalles, consulte las páginas 253 y 254.) Notas • Puede seleccionar un programa para cada fuente de entrada. Una vez seleccionado, el programa quedará vinculado a la fuente de entrada seleccionada en ese momento. Por lo tanto, la próxima vez que seleccione la fuente de entrada, se invocará automáticamente el mismo programa. • Si prefiere cancelar el programa DSP, presione EFFECT o EFCT ON/OFF. El sonido será en estéreo normal de 2 canales, sin el efecto de sonido envolvente. • Cuando se reproduzca una fuente de sonido monoaural con DOLBY PRO LOGIC o DOLBY PRO LOGIC ENHANCED, no se escuchará sonido por los altavoces principales ni por los traseros. El sonido se escuchará solamente por el altavoz central. Sin embargo, si en el modo SET MENU “1. CNTR” está ajustado en NONE, el sonido del canal central saldrá por los altavoces principales. • Si el sonido de la fuente principal se altera considerablemente por un sobreajuste de BASS o TREBLE cuando se utiliza el decodificador Dolby Pro Logic Surround o el decodificador Dolby Digital de este aparato, la relación entre los canales central y traseros podrá producir un efecto poco natural. El nombre del programa seleccionado aparecerá en el visualizador. 251 DSP-A595-sp4 251 3/25/99, 4:06 PM Español Presione DSP. Mientras el indicador esté encendido durante unos tres segundos, seleccione un programa DSP con los botones numéricos (1 a 8). 3  Este aparato lleva incorporados un decodificador Dolby Digital y un decodificador Dolby Pro Logic Surround para reproducción de sonido de múltiples canales de fuentes codificadas con el Dolby Surround. La operación de estos decodificadores se puede controlar seleccionando el correspondiente programa DSP, incluyendo la operación combinada del DSP YAMAHA y Dolby Digital o Dolby Pro Logic Surround. Para disfrutar de una fuente de vídeo con el decodificador Dolby Pro Logic Surround o Dolby Digital Cuado seleccione el programa DOLBY PRO LOGIC/DOLBY DIGITAL, DOLBY PRO LOGIC ENHANCED/DOLBY DIGITAL ENHANCED o 70 mm MOVIE THEATER/DIGITAL MOVIE THEATER, y la señal de entrada de la fuente sea en estéreo de 2 canales, se decodificará Dolby Pro Logic Surround. Cuando se seleccione un programa y la señal de entrada de la fuente esté codificada con el Dolby Digital, se decodificará automáticamente Dolby Digital. Para cancelar el sonido de efecto EFFECT del panel delantero y EFCT ON/OFF del transmisor de control remoto facilitan la comparación del sonido estéreo normal con el sonido de efecto procesado completamente. Para cancelar el sonido de efecto y escuchar solamente el sonido principal, presione EFFECT o EFCT ON/OFF. Presione EFFECT o EFCT ON/OFF una o más veces para activar los sonidos de efectos. Panel delantero * Los indicadores siguientes del visualizador le mostrarán qué procesamiento de sonido está realizándose. Se enciende cuando se está decodificando Dolby Digital y las señales de la fuente de entrada seleccionada codificada con el Dolby Digital no es en 2 canales. Se enciende cuando se activa el procesador de campo de sonido digital. Se enciende cuando se está decodificando Dolby Pro Logic Surround. o Notas • Si se cancela el sonido de efecto cuando las señales codificadas con el Dolby Digital están entrando en el aparato, se mezclarán las señales de todos los canales y saldrán por los altavoces principales. • Si se presiona EFFECT o EFCT ON/OFF para desactivar los sonidos de efecto cuando se esté decodificando Dolby Digital, dependiendo de la fuente, podrá ocurrir que el sonido se escuche apagado o no se escuche normalmente. En este caso, presione EFFECT o EFCT ON/OFF para activar los sonidos de efecto, o utilice señales de entrada no codificadas con el Dolby Digital. * Además, para el programa DOLBY PRO LOGIC/DOLBY DIGITAL, DOLBY PRO LOGIC ENHANCED/DOLBY DIGITAL ENHANCED o 70 mm MOVIE THEATER/DIGITAL MOVIE THEATER, el nombre del programa mostrado en el visualizador cambiará de acuerdo con el tipo de decodificación. (Para más detalles, consulte la página 249.) Nota Si las señales de entrada de la fuente están codificadas con el Dolby Digital en 2 canales solamente, el procesamiento de sonido para ellas será similar al de las señales analógicas o audio PCM. 252 DSP-A595-sp4 252 Control remoto 3/25/99, 4:06 PM  AJUSTE DEL TIEMPO DE RETARDO Y LOS NIVELES DE SALIDA DE LOS ALTAVOCES Cuando utilice el procesador de campo de sonido digital, incluido el decodificador Dolby Pro Logic Surrond o el decodificador Dolby Digital, podrá ajustar el tiempo de retardo entre el sonido principal y el sonido de efecto, y el nivel de salida que quiera para cada altavoz. 1 2 1 2 Método de ajuste Si está utilizando el transmisor de control remoto, ponga el ANILLO SELECTOR del transmisor de control remoto en la posición AMP/TUN o DSP. 2 Presione + o – para ajustar las configuraciones para el tiempo de retardo o niveles de salida de los altavoces. Panel delantero Control remoto o 1 Presione TIME/LEVEL una o más veces hasta que aparezca en el visualizador el nombre del elemento que quiera ajustar. Panel delantero o Control remoto o 3 Repita los pasos 1 a 3 para ajustar las configuraciones de cualquier otro elemento. Español * Después de presionar TIME/LEVEL una vez en el transmisor de control remoto, también podrá seleccionar el nombre de elemento presionado . Cuando presione, la selección cambiará de la forma siguiente: DELAY CENTER Tiempo de retardo Nivel de salida del altavoz central R SUR. Nivel de salida del altavoz trasero derecho L SUR. Nivel de salida del altavoz trasero izquierdo SWFR Nivel de salida de los altavoces de subgraves * Si presiona en el transmisor de control remoto, la selección cambiará en orden inverso. * Dependiendo del modo de este aparato, no podrá seleccionar todos los elementos. 253 DSP-A595-sp4 253 3/25/99, 4:06 PM  Ajuste del tiempo de retardo Usted puede ajustar la diferencia de tiempo entre el comienzo del sonido de los altavoces principales y el comienzo del sonido de efecto de los altavoces traseros. Cuanto mayor sea el valor, más tarde será generado el efecto. Este ajuste se puede hacer individualmente a todos los programas. Notas • En algunas fuentes, el añadir demasiado retardo producirá un efecto poco natural. • Cuando se presiona + o –, el sonido se interrumpe momentáneamente. Programa Gama de control (ms) Valor preseleccionado 1. 15 a 30 0 a 15 15 a 30 0 a 15 15 a 30 1 a 99 1 a 99 1 a 99 1 a 99 1 a 99 1 a 99 20 5 20 5 20 16 49 9 40 16 44 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. DOLBY PRO LOGIC DOLBY DIGITAL DOLBY PRO LOGIC ENHANCED DOLBY DIGITAL ENHANCED 70 mm MOVIE THEATER DIGITAL MOVIE THEATER MONO MOVIE TV SPORTS DISCO ROCK CONCERT CONCERT HALL Ajuste del nivel de salida de los altavoces central, trasero derecho y trasero izquierdo, y del altavoz de subgraves Si lo desea, puede ajustar el nivel de salida de sonido de cada altavoz aunque el nivel de salida ya haya sido ajustado en “AJUSTE DEL EQUILIBRIO DE LOS ALTAVOCES” en las páginas 241 a 243. Notas • El nivel de salida del altavoz central no se podrá ajustar cuando este seleccionado el programa DISCO, ROCK CONCERT o CONCERT HALL, y la señal de entrada sea analógica, audio PCM, o codificada con el Dolby Digital en 2 canales. • Si la función “1. CNTR” del modo SET MENU está ajustada en la posición NONE, el nivel de salida del altavoz central no se podrá ajustar. Esto se debe a que, en este modo, el sonido central sale automáticamente por los altavoces principales izquierdo y derecho. • Una vez ajustado el nivel de salida, el nivel será igual para todos los programas de campo de sonido digital. Altavoces Gama de control (dB) Valor preseleccionado CENTRAL AMBIENTAL DERECHO (Trasero) AMBIENTAL IZQUIERDO (Trasero) ALTAVOZ DE SUBGRAVES MIN, –20 a +10 MIN, –20 a +10 MIN, –20 a +10 MIN, –20 a 0 0 0 0 0 Nota Los valores del tiempo de retardo, nivel de salida central/trasero/subgraves que ajuste por última vez permanecerán memorizados aunque este aparato sea puesto en el modo de espera. Sin embargo, si el cable de alimentación permanece desconectado durante más de una semana, estos valores se volverán a cambiar automáticamente a los valores originales ajustados en fábrica. 254 DSP-A595-sp4 254 3/25/99, 4:06 PM  CONFIGURACIONES EN EL MODO “SET MENU” Los siguientes diez tipos de funciones potencian al máximo las prestaciones de su sistema y amplían el disfrute de la escucha de audio y programas de vídeo. 1. 2. 3. 4. 5. CNTR (ALTAVOZ CENTRAL) REAR (ALTAVOCES TRASEROS) MAIN (ALTAVOCES PRINCIPALES) BASS (SALIDA DE LFE/GRAVES) M.LVL (NIVEL PRINCIPAL) Para detalles sobre “1. CNTR”, “2. REAR, “3. MAIN”, “4. BASS” y “5. M.LVL”, consulte la página 239. (Cuando haya seleccionado los modos apropiados, no tendrá que cambiar los ajustes a menos que haya alguna alteración en el sistema de altavoces.) 6. LFE [Ajuste del nivel de salida del canal LFE (efecto de baja frecuencia)] Gama de control: –20 dB a 0 dB (en pasos de 1 dB) Valor preseleccionado: 0 dB * Este ajuste es efectivo solamente cuando se decodifica el Dolby Digital y las señales de la fuente seleccionada codificada con el Dolby Digital contiene señales LFE. Ajusta el nivel de salida del canal LFE (efecto de baja frecuencia). Si las señales LFE se mezclan con las señales de otros canales para sacarlas por los mismos altavoces, se ajusta la relación entre el nivel de señales LFE y el nivel de otras señales. (Para más detalles sobre el canal LFE, consulte la página 225.) 7. D.RNG (Ajuste de la gama dinámica) * Este ajuste es efectivo solamente cuando se decodifica el Dolby Digital. En esta posición, una fuente codificada con el Dolby Digital se reproduce en la amplia gama dinámica de la pista de sonido original, ofreciéndole unos potentes sonidos tal como en una sala de cine. La selección de esta posición resultará aún mejor si puede escuchar una fuente a un nivel de salida alto en una sala especialmente insonorizada para el disfrute de audio/vídeo. STD (estándar): Los sonidos potentes de extraordinaria amplia gama dinámica no siempre son apropiados para uso doméstico. Dependiendo de la condición de su ambiente de escucha, tal vez no pueda aumentar el nivel de salida de sonido hasta un nivel tan alto como en una sala de cine. Sin embargo, a un nivel adecuado para escuchar en su habitación, las partes de nivel bajo del sonido fuente muchas veces no se podrán escuchar muy bien porque se perderán entre los ruidos del lugar de escucha. La tecnología Dolby Digital también hace posible la reducción de la gama dinámica de la pista de sonido original para adecuarla al formato de audio doméstico “comprimiendo” los datos de sonido. En esta posición, una fuente codificada con el Dolby Digital se reproduce en la gama dinámica “comprimida” de la fuente, adecuada para escucha a bajo nivel. MIN (Mínimo): En esta posición, la gama dinámica es más reducida que en la posición STD. La selección de esta posición será efectiva cuando una fuente a bajo nivel. MAX (Máximo): La “gama dinámica” es la diferencia entre el nivel máximo y el nivel mínimo de los sonidos. Los sonidos de película diseñados originalmente para salas de cine tienen una gama dinámica muy amplia. La tecnología Dolby Digital lleva la pista de sonido original al formato de audio doméstico sin alterar esta amplia gama dinámica. 255 DSP-A595-sp5 255 3/25/99, 4:06 PM Español Selecciones: MAX/STD/MIN Posición preseleccionada: MAX 6. LFE (NIVEL LFE) 7. D.RNG (GAMA DINÁMICA) 8. C.DELAY (RETARDO CENTRAL) 9. GUARD (PROTECCIÓN DE MEMORIA) 10. INPUT (MODO DE ENTRADA)  8. C.DELAY [Ajuste del retardo de los sonidos centrales (diálogos, etc.)] Gama de control: 0 ms a 5 ms (en pasos de 1 ms) Valor preseleccionado: 0 ms * Este ajuste es efectivo solamente cuando se decodifica el Dolby Digital y las señales de la fuente seleccionada codificada con el Dolby Digital contiene señales de canal central. Método de ajuste Las operaciones deberán realizarse mientras se ve la información mostrada en el visualizador de este aparato. Si está utilizando el transmisor de control remoto, ponga el ANILLO SELECTOR del transmisor de control remoto en la posición AMP/TUN o DSP. o Ajusta el retardo entre los sonidos principal (en los canales principales) y de diálogos (en el canal central), etc. Cuanto más alto sea el valor más tarde se generará el diálogo, etc. Esto es para hacer que los sonidos de los altavoces principal izquierdo, central y principal derecho lleguen a su posición de escucha al mismo tiempo. Esto se consigue retardando el sonido del altavoz central, si la distancia desde el altavoz central hasta su posición de escucha es más corta que la distancia desde el altavoz principal izquierdo o derecho hasta su posición de escucha. Presione SET MENU una o más veces de forma que el título de la función que quiera cambiar aparezca en el visualizador. Panel delantero o * Después de presionar SET MENU una vez en el transmisor de control remoto, también podrá seleccionar el título presionando . (Al presionar se retrocede una selección.) 9. GUARD Selecciones: ON/OFF Posición preseleccionada: OFF Si desea evitar una alteración accidental del menú de ajustes (SET MENU) y otros ajustes de este aparato, seleccione ON (activado). Con esta operación se pueden bloquear las siguientes funciones de este aparato. • Funciones en el modo SET MENU • Funciones en el modo TIME/LEVEL • Funciones cuando se utiliza TEST 10. INPUT (Selección del modo de entrada inicial de las fuentes conectadas a los terminales de entrada TV/DBS) Presione + o – para seleccionar cualquier posición deseada o editar parámetros de la función. Panel delantero Repita estos pasos para cambiar y ajustar configuraciones en cualquier otra función. AUTO (Automático): En esta posición, cuando se conecta la alimentación de este aparato siempre se selecciona el modo de entrada AUTO. LAST (Último): En esta posición, el modo de entrada seleccionado la última vez se memoriza y no se cambia aunque desconecte la alimentación de este aparato. * Para más detalles sobre el cambio del modo de entrada, consulte la página 246. 256 256 Control remoto o Para las fuentes conectadas a los terminales TV/DBS de este aparato solamente; usted puede designar el modo de entrada que se selecciona automáticamente cuando se conecta la alimentación de esta aparato. DSP-A595-sp5 Control remoto 3/25/99, 4:06 PM  TRANSMISOR DE CONTROL REMOTO El transmisor de control remoto puede utilizarse para controlar no solamente este aparato, sino también otros componentes conectados al mismo. Éste, ha sido ajustado en fábrica para controlar este aparato y la mayoría de los componentes de audio YAMAHA. Para controlar componentes de otras marcas, deberá preconfigurarlo con los códigos de fabricante listados en las páginas 311 a 322. Componentes que se pueden controlar Existen nueve posiciones que se pueden seleccionar con este transmisor de control remoto para controlar componentes conectados. Al girar el ANILLO SELECTOR, la posición cambiará de la forma siguiente: AMP/TUN: Con el ANILLO SELECTOR ajustado en esta posición puede realizar las operaciones básicas de este aparato y controlar un sintonizador YAMAHA. TV: Se puede controlar un televisor. TAPE/MD: Se preajusta el código para una platina de casetes YAMAHA. (Asegúrese de preajustar el código apropiado cuando utilice un grabador de MD YAMAHA.) CD: Se preajusta el código para un reproductor de CD YAMAHA. ANILLO SELECTOR CBL/DBS: Se puede controlar cablevisión o sintonizador DBS. DSP: Se puede controlar este aparato y se pueden seleccionar directamente programas de DSP. DVD/LD & DVD MENU: Se puede controlar un reproductor de LD utilizando la posición DVD/LD. Se puede controlar un reproductor de DVD utilizando las posiciones DVD/LD y DVD MENU. Cuando utilice el reproductor de DVD YAMAHA (DVD-1000 o DVD-S700), asegúrese de preajustar el número de código “4490”. VCR: Se puede controlar una videograbadora. Operaciones básicas 1 Seleccione el componente que desee controlar girando el ANILLO SELECTOR. Nota: Gire el ANILLO SELECTOR hasta que se para produciendo un clic. 2 Presione el botón correspondiente a la operación deseada. Nota: Presione el botón apuntando con el transmisor de control remoto al panel delantero. El nombre de componente se visualiza en esta ventana. Indicador El indicador parpadeará cuando se presione el botón. 257 DSP-A595-sp6 257 3/25/99, 4:06 PM Español Notas 1. Las posiciones sombreadas del diagrama de arriba indican que se puede preajustar el código para el fabricante de su componente. Tenga en cuenta que solamente puede preajustar un código en cada posición. Para más detalles, consulte “CÓDIGOS DE CONFIGURACIÓN” en la página 262. 2. Las posiciones de DVD/LD y DVD MENU • Cuando preajuste el código para un reproductor de DVD o LD, asegúrese de que el ANILLO SELECTOR esté puesto en la posición DVD/LD. El código que preajuste en la posición DVD/LD se preajustará también simultáneamente en la posición DVD MENU. Cuando el ANILLO SELECTOR esté puesto en la posición DVD MENU no se podrá preajustar el código para un reproductor de DVD. • Con algunos reproductores de DVD no se podrán ajustar las operaciones de DVD MENU. 3. Cuando se utilice una segunda (y tercera) videograbadora (Para detalles, consulte “Para utilizar una segunda (y tercera) videograbadora” en la página 262.) • Si está no está utilizando un CBL/DBS (cablevisión o sintonizador DBS), la segunda (o tercera) videograbadora podrá preajustarse utilizando la posición CBL/DBS. • Si no está utilizando un reproductor de DVD, la segunda (o tercera) videograbadora se podrá preajustar utilizando la posición DVD MENU. Tenga en cuenta que en este caso, deberá preajustar un código para el reproductor de LD en la posición DVD/LD aunque no se utilice un reproductor de LD.  Los botones de color tenue no funcionan. ■ AMP/TUN Note: TV POWER y TV VOLUME funcionarán si ha preajustado el código para su televisor. 1 POWER t 1 Ventana de indicador: Muestra los nombres de los componentes que se pueden controlar. Indicador: Parpadea en rojo cuando se presiona el botón. ANILLO SELECTOR: Selecciona el componente a controlar. 2 3 4 5 6 y u Este botón enciende este aparato. 2 INPUT Presione estos botónes para seleccionar la fuente de programa. 3 EXT. DEC. Presione este botón cuando utilice un decodificador externo. 4 A/B/C/D/E Presione este botón para seleccionar un grupo de emisoras presintonizadas cuando utilice el sintonizador YAMAHA. 5 Selector DSP Presione este butón. Mientras el indicador esté encendido durante unos tres segundos, seleccione un programa DSP con los botones numéricos (1 a 8). Después de apagarse el indicador no se poderá seleccionar ningún programa DSP. 6 PRESET (+/–) Presione estos botones para seleccionar el número de emisora presintonizada cuando utilice el sintonizador YAMAHA. 7 VOLUME ( 7 8 (TV VOLUME) ) Presione estos botones para ajustar el nivel de volumen. 8 MUTE Presione este botón para enmudecer el sonido. Para cancelar el enmudecimiento, presione este botón una o más veces, o presione los botones de operación de este aparato. 9 (TV POWER) 9 SLEEP p a q s Presione este botón para programar el temporizador para dormir. q (LEFT) Este botón se utiliza para ajustar las configuraciones del modo SET MENU y modo TIME/LEVEL. r TIME/LEVEL f r Presione este botón para seleccionar el nombre de elemento en el modo TIME/LEVEL. t STANDBY Presione este botón para poner este aparato en el modo de espera. y TEST Presione este botón para escuchar un tono de prueba para ajustar el nivel de salida de los altavoces. u EFCT (EFFECT) ON/OFF Presione este botón para activar y desactivar el programa DSP. ■ DSP p (BACK) Presione este botón para retroceder una selección en el modo SET MENU y modo TIME/LEVEL. a (RIGHT) Este botón se utiliza para ajustar las configuraciones del modo SET MENU y modo TIME/LEVEL. s (NEXT) Presione este botón para avanzar una selección en el modo SET MENU y modo TIME/LEVEL. f SET MENU Presione este botón para seleccionar funciones en el modo SET MENU. 2 2 Programa DSP Presione este botón para seleccionar el programa DSP (1 a 8). Cuando seleccione la fuente de entrada, ponga el ANILLO SELECTOR en la posición AMP/TUN. Nota: Las funciones de todos los botones, excepto de programa DSP, son iguales que en la posición AMP/TUN. 258 DSP-A595-sp6 258 3/25/99, 4:06 PM  Los botones de color tenue no funcionan. Para los botones que aquí no se describen, consulte “AMP/TUN” en la página 258. Para más detalles, le rogamos que consulte el manual de instrucciones de cada componente. ■ TAPE/MD Notas:• TV POWER y TV VOLUME funcionarán si ha preajustado el código para su televisor. • Asegúrese de preajustar el código apropiado para su grabador de MD. MD TAPE 1 1 POWER 1 POWER Este botón enciende este aparato cuando está con los ajustes por defecto. (El código preajustado por defecto es el de la platina de casetes YAMAHA.) Si se preajusta otro código, sólo se encenderán las platinas de casete preajustadas que tengan un controlador remoto dotado de un botón POWER. 0 (REC/PAUSE) Presione este botón para hacer una pausa en la grabación de una platina de casetes. q (TV VOLUME) (TV POWER) i o p a s d 0 q w e DIR A Presione este botón para seleccionar la dirección de reproducción de platina A. w (PLAY) Presione este botón para reproducir una cinta. e (REWIND) Presione este botón para rebobinar una cinta. o DECK A/B Presione este botón para seleccionar la platina A o B de doble casete. a DIR B Presione este botón para seleccionar la dirección de reproducción de platina B. s (STOP) Presione este botón para parar la operación de una cinta. Este botón encenderá este aparato si ha preajutado el código para el grabador de MD YAMAHA. Si se preajusta otro código, sólo se encenderán los grabadores de MD preajustados que tengan un controlador remoto dotado de un botón POWER. 0 (REC/PAUSE) q (SKIP) w (PLAY) e (BACKWARD) i DISPLAY p (PAUSE) a (SKIP) s (STOP) d (FAST FORWARD) d (FAST FORWARD) Presione este botón para avanzar rápidamente una cinta. ■ CD Nota: TV POWER, TV VOLUME y TV INPUT funcionarán si ha preajustado el código para su televisor. 1 1 POWER Este botón enciende este aparato cuando está con los ajustes por defecto. (El código preajustado por defecto es el del reproductor de CD YAMAHA.) Si se preajusta otro código, sólo se encenderán los reproductores de CD preajustados que tengan un controlador remoto dotado de un botón POWER. 6 DISC SKIP (+/–) q , Presione anterior. (SKIP) para saltar a la siguiente canción. Presione para saltar a la canción w (PLAY) Presione este botón para reproducir un CD. 6 (TV VOLUME) (TV POWER) DISPLAY (TV INPUT) p q w e s d e (BACKWARD) Presione este botón para retroceder en la canción que se está reproduciendo. p (PAUSE) Presione este botón para hacer una pausa en la operación. Este botón funciona como PAUSE/STOP (pausa/parada) para operar los reproductores de CD YAMAHA con las configuraciones por defecto. s (STOP) Presione este botón para parar la operación. Este botón funciona como PAUSE/STOP (pausa/parada) para operar los reproductores de CD YAMAHA con las configuraciones por defecto. d (FAST FORWARD) Presione este botón para avanzar rápidamente la canción que se esté reproduciendo. 259 DSP-A595-sp6 259 3/25/99, 4:06 PM Español Presione este botón para saltar al CD siguiente o anterior.  Los botones de color tenue no funcionan. Para los botones que aquí no se describen, consulte “AMP/TUN” en la página 258. Para más detalles, le rogamos que consulte el manual de instrucciones de cada componente. ■ DVD/LD POWER (DVD) Este botón enciende este aparato cuando está con los ajustes por defecto. (El código preajustado por defecto es el del reproductor de DVD YAMAHA.) Si se preajusta otro código, sólo se encenderán los reproductores de DVD preajustados que tengan un controlador remoto dotado de un botón POWER. (LD) Este botón encenderá este aparato si ha preajustado el código para el reproductor de LD YAMAHA. Si se preajusta otro código, sólo se encenderán los reproductores de LD preajustados que tengan un controlador remoto dotado de un botón POWER. DISC SKIP Nota: TV POWER, TV VOLUME y TV INPUT funcionarán si ha preajustado el código para su televisor. (TV VOLUME) (TV POWER) SKIP/SEARCH PLAY SUBTITLE (DVD)/BACKWARD (LD) SUBTITLE ON/OFF (DVD) DISPLAY (TV INPUT) PAUSE STOP ANGLE (DVD)/FAST FORWARD (LD) AUDIO (DVD) ■ DVD MENU POWER (DVD) Este botón enciende este aparato cuando está con los ajustes por defecto. (El código preajustado por defecto es el del reproductor de DVD YAMAHA.) Si se preajusta otro código, sólo se encenderán los reproductores de DVD preajustado que tengan un controlador remoto dotado de un botón POWER. Nota: TV POWER, TV VOLUME y TV INPUT funcionarán si ha preajustado el código para su televisor. Botones numéricos CLEAR +10 DISC SKIP (TV VOLUME) (TV POWER) MENU LEFT MENU SELECT SET UP TITLE TITLE/INDEX (TV INPUT) MENU UP MENU RIGHT MENU DOWN RETURN MENU 260 DSP-A595-sp6 260 3/25/99, 4:06 PM  Los botones de color tenue no funcionan. Para los botones que aquí no se describen, consulte “AMP/TUN” en la página 258. Para más detalles, le rogamos que consulte el manual de instrucciones de cada componente. ■ VCR ■ TV Nota: TV POWER, TV VOLUME y TV INPUT funcionarán si ha preajustado el código para su televisor. Nota: Usted puede controlar su videograbadora si ha preajustado el código para ella. POWER CHANNEL CHANNEL CHANNEL ENTER CHANNEL ENTER CHANNEL UP DOWN CHANNEL UP DOWN TV EFFECT ON/OFF (TV VOLUME) (TV POWER) DISPLAY VCR REC (TV INPUT) PAUSE Presione dos veces este botón para empezar a grabar. PLAY TV MUTE TV SLEEP TV POWER (VCR REC Presione este botón dos veces.) (VCR PLAY) STOP REWIND FAST FORWARD (VCR REWIND) TV VOLUME DISPLAY TV INPUT (VCR PAUSE) (VCR STOP) (VCR FAST FORWARD) ■ CBL/DBS Nota: TV POWER, TV VOLUME y TV INPUT funcionarán si ha preajustado el código para su televisor. POWER CHANNEL ENTER Español CHANNEL +100 CHANNEL UP DOWN (TV VOLUME) (TV POWER) MENU LEFT MENU SELECT DISPLAY (TV INPUT) MENU UP MENU RIGHT MENU DOWN RECALL MENU 261 DSP-A595-sp6 261 3/25/99, 4:06 PM  CÓDIGOS DE CONFIGURACIÓN Preconfiguración del transmisor de control remoto Realice el procedimiento de preconfiguración para cada componente que quiera controlar con el transmisor de control remoto. Nota: Si su componente no responde a ninguno de los códigos listados para el fabricante, utilice el control remoto original recibido con el componente. Para controlar sus componentes (Grabador de MD, reproductor de DVD, televisor etc.) 1. 2. Encienda el componente a usar. Ponga el ANILLO SELECTOR en la posición del componente deseado (TAPE/MD, DVD/LD, TV etc.). 3. 4. 5. Si está utilizando la posición DVD MENU para una segunda (o tercera) videograbadora, deberá preajustar un código para un reproductor de LD en la posición DVD/LD. 1. 2. Encienda al videograbadora a usar. Ponga el ANILLO SELECTOR en la posición CBL/DBS o DVD MENU. Presione ambos botones VOLUME ( ) al mismo tiempo hasta que el indicador parpadee dos veces. 3. Presione ambos botones VOLUME ) al mismo tiempo hasta que ( el indicador parpadee dos veces. Introduzca con los botones numéricos el código de fabricante de cuatro dígitos para el componente a usar. Asegúrese de que el indicador parpadee dos veces. Si el indicador no parpadea, repita el paso 3 y vuelva a introducir el código. 4. Presione MUTE. Presione POWER (o cualquier otro botón) en el transmisor de control remoto para verificar que ha preajustado correctamente el código. Si el componente no se puede controlar con el transmisor de control remoto, pruebe introduciendo otro código para el mismo fabricante. Para utilizar una segunda (y tercera) videograbadora Usted puede utilizar las posiciones CBL/ DBS y/o DVD MENU para controlar una segunda (y/o tercera) videograbadora si no utiliza un CBL (o DBS) o reproductor DVD. Para reponer los códigos por defecto Para reponer los códigos por defecto de todos los componentes, siga estos pasos. 1. Presione ambos botones VOLUME ( ) al mismo tiempo hasta que el indicador parpadee dos veces. 2. Introduzca el número de código “9987”. 3. Asegúrese de que el indicador parpadee dos veces. Para reponer el código por defecto de cada componente por separado, siga estos pasos. 1. Ponga el ANILLO SELECTOR en la posición del componente cuyo código por defecto quiera reponer. 2. Presione ambos botones VOLUME ) al mismo tiempo hasta que ( el indicador parpadee dos veces. 3. Introduzca el número de código “9999”. 4. Asegúrese de que el indicador parpadee dos veces. A continuación se muestran los códigos preajustados por defecto. 5. 6. Introduzca con los botones numéricos el código de cuatro dígitos para la segunda (o tercera) videograbadora. Asegúrese de que el indicador parpadee dos veces. Si el indicador no parpadea, repita los pasos 3 y 4, y vuelva a introducir el código. Presione POWER (o cualquier otro botón) en el transmisor de control remoto para verificar que ha preajustado correctamente el código. Si la videograbadora no se puede controlar con el transmisor de control remoto, pruebe introduciendo otro código para el mismo fabricante. Códigos por defecto POSICIÓN Componente TV CBL/DBS Sintonizador DBS 262 0037 0047 2455 2566 3060 VCR Videograbadora 3072 DVD/LD Reproductor de DVD 4545 YAMAHA CD Reproductor de CD 6187 YAMAHA TAPE/MD Platina de casete 8524 YAMAHA *1: Modelos para el Reino Unido y Europa *2: Modelos para China y general Se recomienda anotar en la “Quick Reference Card” todos los números de códigos que haya preajustado. 262 DSP-A595-sp6 Televisor Códige*1 Códige*2 3/25/99, 4:06 PM  NOTAS SOBRE EL TRANSMISOR DE CONTROL REMOTO Instalación de las pilas Alcance del transmisor de control remoto 2 Sensor de control remoto 1 Dentro de aproximadamente 6 m 3 Reemplazo de las pilas Si el transmisor de control remoto funciona solamente cuando está cerca de este aparato, las pilas estarán casi agotadas. Reemplace ambas pilas por otras nuevas. Asegúrese de reemplazar las pilas en un tiempo no superior a dos minutos. Si tarda más de dos minutos, los códigos preajustados en el transmisor de control remoto volverán a sus códigos por defecto. Notas • Entre el transmisor de control remoto y este aparato no deberá haber ningún obstáculo grande. • Si el sensor de control remoto está iluminado directamente por una luz fuerte (especialmente si es de tipo inversor o lámpara fluorescente, etc.), esta iluminación podrá impedir que el transmisor de control remoto funcione correctamente. En este caso, ponga el aparato en otro lugar para evitar la luz directa. Español Notas • Para reemplazar las pilas, utilice solamente pilas AA, R6, UM-3. • Asegúrese de que las polaridades estén orientadas correctamente. (Consulte la ilustración que hay en el interior del compartimento de las pilas.) • Si no va a utilizar el transmisor de control remoto durante largo tiempo, extráigale las pilas. • Si las pilas tuvieran fugas, tírelas inmediatamente. Evite tocar el material fugado o que éste entre en contacto con la ropa, etc. Limpie completamente el compartimento de las pilas antes de instalar pilas nuevas. 263 DSP-A595-sp6 263 3/25/99, 4:06 PM  LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Si el aparato no funcionase normalmente, compruebe los puntos siguientes para determinar si el problema se puede remediar con las sencillas medidas sugeridas. Si no se pudiera remediar, o si el problema no estuviera listado en la columna SÍNTOMA, desenchufe el cable de alimentación y póngase en contacto con el distribuidor o centro de servicio autorizado YAMAHA para que le ayuden. Amplificador SÍNTOMA CAUSA REMEDIO El aparato no se enciende cuando se presiona STANDBY/ON, o se pone en el modo de espera súbitamente poco después de encenderlo. El cable de alimentación no está enchufado o no está insertado completamente. Enchufe firmemente el cable de alimentación. El interruptor IMPEDANCE SELECTOR del panel trasero no está puesto completamente en el extremo superior o inferior. Ponga el interruptor completamente en el extremo superior o inferior. El aparato no funciona normalmente. Hay una influencia de ruido externo fuerte (relámpagos, excesiva electricidad estática, etc.) u operación incorrecta al utilizar este aparato. Ponga este aparato en el modo de espera y desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma de corriente de CA. Transcurridos unos 30 segundos, vuelva a conectar la alimentación y haga uso de este aparato. No hay sonido ni imagen. Las conexiones de los cables de salida están mal. Conecte correctamente los cables. Si sigue habiendo problemas, tal vez los cables estén en mal estado. No se ha seleccionado la fuente de entrada correcta. Seleccione la fuente de entrada apropiada con INPUT. SPEAKERS no están correctamente ajustados. Ponga en la posición ON SPEAKERS correspondiente al altavoz a usar. Las conexiones de los altavoces no son seguras. Asegure las conexiones. No hay imagen. No hay conexión al terminal vídeo S entre este aparato y el televisor, aunque las señales de vídeo S entran en este aparato. Conecte el terminal S VIDEO MONITOR OUT de este aparato al terminal de entrada de vídeo S del televisor. El sonido se interrumpe súbitamente. El circuito de protección se ha activado por un corto circuito, etc. Poniendo este aparato en el modo de espera y volviéndolo a encender se repondrá el circuito de protección. El temporizador para dormir ha funcionado. Cancele la función del temporizador para dormir. Solamente sale sonido por los altavoces de un lado. El ajuste de BALANCE es incorrecto. Ajústelo en la posición correcta. Las conexiones de los cables no son correctas. Conecte correctamente los cables. Si sigue habiendo problemas, tal vez los cables estén en mal estado. Se escucha un sonido de “zumbido”. Las conexiones de los cables no son correctas. Conecte firmemente las clavijas de audio. Si sigue habiendo problemas, tal vez los cables estén en mal estado. No existe una conexión del tocadiscos al terminal GND. Haga la conexión entre el tocadiscos y el terminal GND de este aparato. El nivel de sonido es bajo cuando se reproduce un disco. El disco se está reproduciendo en un tocadiscos con una cápsula MC. El tocadiscos deberá conectarse al aparato a través de un amplificador de la cápsula MC. No se puede subir el nivel de volumen, o el sonido sale distorsionado. El componente conectado a los terminales REC OUT de este aparato está en el modo de espera. Encienda el componente. 264 DSP-A595-sp7 264 3/25/99, 4:07 PM  SÍNTOMA Otros Transmisor de control remoto Amplificador No sale sonido por los altavoces traseros. No sale sonido por el altavoz central. El transmisor de control remoto no funciona. El sonido se degrada cuando se escucha utilizando los auriculares conectados a un reproductor de CD o platina de casetes conectado a este aparato. CAUSA REMEDIO El nivel de salida de sonido de los altavoces traseros está ajustado al mínimo. Suba el nivel de salida de sonido de los altavoces traseros. Se está reproduciendo una fuente de sonido monoaural en el modo DOLBY PRO LOGIC o DOLBY PRO LOGIC ENHANCED. Seleccione otro programa de campo de sonido apropiado para la fuente de sonido monoaural. El nivel de salida de sonido del altavoz central está ajustado al mínimo. Suba el nivel de salida de sonido del altavoz central. El modo del canal central está el modo NONE. Seleccione LARGE o SMALL. La selección de programa de campo de sonido no es correcta. Seleccione el programa apropiado. El sensor de control remoto del aparato principal está expuesto directamente a los rayos del sol o a una luz. (de tipo inversor o lámpara fluorescente, etc.). Cambie la posición del aparato principal. El código de fabricante no está ajustado correctamente. Vuelva a ajustar el código. No se ha ajustado el código de fabricante para el componente a controlar. Pruebe introduciendo otro código para el mismo fabricante. No se ha seleccionado el componente a controlar. Ponga el ANILLO SELECTOR en la posición correcta. Este aparato está en el modo de espera. Encienda el aparato. Español 265 DSP-A595-sp7 265 3/25/99, 4:07 PM  ESPECIFICACIONES SECCIÓN DE AUDIO Potencia de salida eficaz mínima Principal izquierdo, derecho 8 ohmios, 20 Hz a 20 kHz, 0,04% de D.A.T. ............................................. 65 W + 65 W Central 8 ohmios, 20 Hz a 20 kHz, 0,04% de D.A.T. .......................................................... 65 W Trasero izquierdo, derecho 8 ohmios, 20 Hz a 20 kHz, 0,04% de D.A.T. ............................................. 65 W + 65 W Salida/impedancia nominal de la toma de auriculares CD/TAPE·MD/DVD·LD/TV·DBS/VCR/ VIDEO AUX entrada, 1 kHz, 150 mV, 8 ohmios ...................................... 0,5 V/390 ohmios SECCIÓN DE VÍDEO Respuesta de frecuencia (20 Hz a 20 kHz) CD/TAPE·MD/DVD·LD/TV·DBS/VCR/ VIDEO AUX a MAIN L/R SP OUT .................................................... 0±0,5 dB Nivel de señal de vídeo ...... 1 Vp-p/75 ohmios Tipo de señal de vídeo [Modelos para el Reino Unido y Europa] ........................................................... PAL [Modelos para China y general] ................................................. NTSC/PAL Nivel de señal de vídeo S Y ...................................... 1 Vp-p/75 ohmios C ............................... 0,286 Vp-p/75 ohmios Máxima potencia [Sólo los modelos para China y general] Principal izquierdo, derecho 8 ohmios, 1 kHz, 10% de D.A.T. .......................................... 105 W + 105 W Central 8 ohmios, 1 kHz, 10% de D.A.T. ..... 105 W Trasero izquierdo, derecho 8 ohmios, 1 kHz, 10% de D.A.T. .......................................... 105 W + 105 W Desviación de ecualización RIAA PHONO MM .................................. 0±0,5 dB Distorsión armónica total (20 Hz a 20 kHz) PHONO MM a REC OUT 1 V .................................... 0,02% o menos CD/TAPE·MD/DVD·LD/TV·DBS/VCR/ VIDEO AUX a MAIN L/R SP OUT (EFFECT OFF) 8 ohmios, 35 W .............. 0,025% o menos Relación señal-ruido .................. 50 dB o más Potencia dinámica por canal (mediante el método de medición de margen dinámico de IHF) 8/6/4/2 ohmios ................ 90/110/135/160 W Relación de señal-ruido (Red A de IHF) PHONO MM a REC OUT (5 mV, Entrada cortocircuitada) [Modelos para el Reino Unido y Europa] .............................................. 81 dB o más [Modelos para China y general] .............................................. 86 dB o más CD/TAPE·MD/DVD·LD/TV·DBS/VCR/ VIDEO AUX a SP OUT (EFFECT OFF) (150 mV, Entrada contocircuitada) .............................................. 96 dB o más Alimentación [Modelos para el Reino Unido y Europa] ........................................ 230 V CA, 50 Hz [Modelo para China] .......... 220 V CA, 50 Hz [Modelo general] .............. 110/120/220/240 V CA, 50/60 Hz Ruido residual (Rea A de IHF) MAIN L/R SP OUT ............. 150 µV o menos Consumo máximo de corriente [Sólo el modelo general] 5 canales, 10% D.A.T. ..................... 650 W Potencia de salida estándar DIN por canal [Sólo el modelo para Europa] 4 ohmios, 1 kHz, 0,7% D.A.T. ............ 110 W Potencia IEC [Sólo el modelo para Europa] 8 ohmios, 1 kHz, 0,04% de D.A.T. ............................................. 75 W + 75 W Anchura de banda de potencia 8 ohmios, 35 W, 0,1% de D.A.T. .......................................... 10 Hz a 50 kHz Factor de amortiguamiento (SPEAKERS A) 8 ohmios, 20 Hz a 20 kHz ............. 60 o más Sensibilidad/impedancia de entrada PHONO MM ................ 2,5 mV/47 k-ohmios CD/TAPE·MD/DVD·LD/TV·DBS/VCR/ VIDEO AUX ................ 150 mV/47 k-ohmios EXT. DECODER MAIN L/R ................. 150 mV/47 k-ohmios CENTER/SURROUND L/R/SUBWOOFER ................................. 150 mV/40 k-ohmios Nivel de señal máxima de entrada PHONO MM 1 kHz, 0,1% D.A.T. ............. 100 mV o más CD/TAPE·MD/DVD·LD/TV·DBS/VCR/ VIDEO AUX (EFFECT ON) 1 kHz, 0,5% D.A.T. ................. 2,2 V o más Nivel/impedancia de salida REC OUT .................. 150 mV/1,2 k-ohmios PRE OUT [Sólo los modelos para el Reino Unido y Europa] ....................... 2,1 V/1,2 k-ohmios SUBWOOFER (MAIN SP: SMALL) ..... 4,0 V/1,2 k-ohmios Separación entre canales (Vol. –30 dB, EFFECT OFF) PHONO MM (Entrada cortocircuitada, 1 kHz/10 kHz) ......................... 60 dB o más/55 dB o más CD/TAPE·MD/DVD·LD/TV·DBS/VCR/ VIDEO AUX (Entrada de 5,1 k-ohmios Terminada, 1 kHz/10 kHz) ......................... 60 dB o más/45 dB o más Características de control de tono BASS: Refuerzo/atenuación ............................ ±10 dB (50 Hz) Frecuencia de transición ......................................... 350 Hz TREBLE: Refuerzo/atenuación .......................... ±10 dB (20 kHz) Frecuencia de transición ........................................ 3,5 kHz Características del filtro MAIN L/R, REAR L/R (SPEAKER: SMALL) (H.P.F.) .................... fc = 90 Hz, 12 dB/oct. SUBWOOFER (L.P.F.) ..................... fc = 90 Hz, 18 dB/oct. Nivel de entrada máxima ....... 1,5 Vp-p o más Respuesta de frecuencia en la salida del monitor ........................ 5 Hz a 10 MHz, –3 dB GENERAL Consumo [Modelos para el Reino Unido y Europa] ........................................................ 300 W [Modelos para China y general] ........ 310 W Tomacorrientes de CA 3 tomacorrientes SWITCHED [Modelos para China y general] ....................................... 100 W max. total 2 tomacorrientes SWITCHED [Modelo para Europa] .... 100 W máx. total 1 tomacorriene SWITCHED [Modelo para el Reino Unido] ....................................... 100 W máx. total Dimensiones (an x al x prf) .................................. 435 x 151 x 391 mm Peso .................................................... 12,5 kg Accesorios ...... Transmisor de control remoto Pilas Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. 266 DSP-A595-sp7 266 3/25/99, 4:07 PM