Transcripción de documentos

Air Compressor Instruction Manual Compresseur d’air Manuel d’instructions Compresor de aire Manual de instrucciones MAC100Q MAC210Q MAC320Q  ESPAÑOL Descripción de las piezas MAC100Q, MAC210Q 14 5 1 2 3 7 8 6 9 4 11 12 10 13 MAC320Q 14 1 2 3 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Filtro de aire (admisión de aire) Válvula de retención Válvula de seguridad Bomba del compresor de aire Regulador Manómetro del tanque Manómetro de la toma 5 6 7 8 9 10 11 12 13 8. Acople rápido 9. Tanque de aire 10. Válvula de drenado 11. Interruptor de presión 12. Cable eléctrico 13. Interruptor de Encendido/Auto/Apagado 14. Válvula de descarga del interruptor de presión Nota: La forma de la válvula de drenado es diferente entre MAC100Q y MAC210Q. 17  ESPECIFICACIONES Modelo MAC100Q MAC210Q MAC320Q Producción máxima de energía 350 W 800 W 1 100 W SCFM @ 90 PSIG 0,7 2,0 2,6 Presión de activación 105 PSIG (0,72 MPa) Presión de desactivación Calibre x Ciclo x Cantidad 135 PSIG (0,93 MPa) 51 mm x 8 mm x 2 Voltaje - Monofásico 64 mm x 14 mm x 2 64 mm x 17 mm x 2 120 V CA Hz 60 Hz RPM - Motor 1.750 min-1 Lubricación Sin aceite Capacidad del tanque 1 gal (3,8 L) 2 gal (7,6 L) 3 gal (11,4 L) Peso 12,5 kg (27,6 lb) 20,5 kg (45,2 lb) 23,8 kg (52,5 lb) Dimensiones (La x An x Al) Largo: 328 mm (12-7/8”) Ancho: 370 mm (14-1/2”) Alto: 282 mm (11-1/8”) Largo: 441 mm (17-3/8”) Ancho: 429 mm (16-7/8”) Alto: 347 mm (13-5/8”) Largo: 456 mm (18”) Ancho: 481 mm (19”) Alto: 348 mm (13-3/4”) Presión máxima de la toma 135 PSIG (0,93 MPa) Clasificación CSA/US Sí • Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. Requisito mínimo del circuito: 15 amperes * Se prefiere el uso de un cortacircuitos (“breaker”). Utilice solamente un fusible o cortacircuitos que sea de la misma clasificación que el circuito en el que opera el módulo del compresor de aire. Si el compresor de aire está conectado a un circuito protegido por fusibles, utilice fusibles con retardo de tiempo. IMPORTANTE Lea con atención las Normas de Seguridad, así como TODAS las instrucciones antes de utilizar el equipo. www.makitatools.com www.makita.ca 18  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA LA OPERACIÓN Y EL MANTENIMIENTO INCORRECTOS DE ESTE PRODUCTO PUEDE GENERAR LESIONES GRAVES A LA PERSONA O DAÑOS AL EQUIPO. LEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ANTES DE USAR ESTE EQUIPO. ADVERTENCIA Riesgo de operación insegura LO QUE PUEDE PASAR La operación insegura de su compresor de aire puede generar graves lesiones hacia usted u otras personas. CÓMO PUEDE PREVENIR ESTO • Revise y comprenda todas las instrucciones y advertencias que se indican en este manual. • Familiarícese con la operación y los controles del compresor de aire. • Mantenga el área de operación despejada de personas, mascotas y obstáculos. • Mantenga a los niños alejados del compresor de aire en todo momento. • No opere el equipo si está cansado o bajo la influencia los efectos del alcohol, medicinas u otras sustancias. Manténgase alerta en todo momento. • Nunca anule la funcionalidad de seguridad que ofrece el producto. • Equipe el área de operación con un extintor de incendios. • No opere el equipo si nota que faltan piezas, si alguna pieza está dañada, ni con piezas no autorizadas. ADVERTENCIA Riesgo de que el tanque de aire explote LO QUE PUEDE PASAR Las siguientes condiciones podrían originar un debilitamiento del tanque, lo cual GENERARÁ UNA EXPLOSIÓN VIOLENTA DEL TANQUE OCASIONANDO GRAVES LESIONES A USTED Y A OTRAS PERSONAS: • Negligencia por no drenar el agua condensada del tanque, ocasionando oxidación y adelgazamiento de la pared del tanque. • Alteraciones o intentos de reparar el tanque. • Alteraciones no autorizadas al interruptor de presión, válvula de seguridad o de cualquier otro componente que controle la presión del tanque. CÓMO PUEDE PREVENIR ESTO • Drene el tanque de aire diariamente o después de cada uso. Si se origina una fuga en el tanque, cambie de inmediato el tanque con un nuevo, o reemplace el compresor de aire por completo. • No taladre, suelde ni modifique en alguna forma el tanque de aire o este se debilitará. El tanque podrá romperse o explotar. Cambie el tanque por uno nuevo. • Siga las recomendaciones del fabricante del equipo y nunca exceda la clasificación de la presión máxima permitida de los aditamentos. No use nunca un compresor para inflar objetos de baja presión como juguetes para niños, pelotas o balones, etc. ADVERTENCIA Riesgo de que los aditamentos o accesorios exploten LO QUE PUEDE PASAR Exceder la clasificación de presión para herramientas de aire, pistolas de aire (o atomizadores), accesorios que funcionan a base de presión de aire, neumáticos Y de cualquier otro objeto inflable puede ocasionar que se revienten o salgan proyectados lo cual podría generar graves lesiones para usted y otras personas. ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica LO QUE PUEDE PASAR • Su compresor de aire funciona con electricidad. Así como con cualquier otro dispositivo eléctrico, si no se usa correctamente, puede ocasionarse una descarga eléctrica. • Conexión a tierra: si no se proporciona una conexión a tierra adecuada para este producto, se podría aumentar el riesgo de descargas eléctricas. CÓMO PUEDE PREVENIR ESTO • Cualquier cableado eléctrico o reparación requerida para este equipo deberá realizarse por personal de servicio calificado o electricista con licencia, de acuerdo a los criterios eléctricos nacionales y locales. • Cerciórese de que el circuito eléctrico al cual está conectado el compresor proporciona una conexión eléctrica a tierra adecuada, el voltaje correcto y la protección que corresponda mediante fusibles. • Nunca opere el compresor al aire libre si está lloviendo, ni en un entorno mojado. • Nunca opere el compresor con protectores o cubiertas que tengan daños o que hayan sido quitados del equipo. ADVERTENCIA Riesgo de explosión o incendio LO QUE PUEDE PASAR Es normal que haya un chispazo debido a los contactos eléctricos dentro del motor y el interruptor de presión cada vez que se prenda o apague el compresor. Nunca opere el compresor ante entornos donde haya presencia de gases inflamables. Hacer esto puede generar graves lesiones hacia usted u otras personas. CÓMO PUEDE PREVENIR ESTO • Siempre opere el compresor en un área bien ventilada donde no haya gasolina ni otros gases solventes. 19  • Si se está rociando material inflamable, coloque el compresor a una distancia de al menos 6 metros (20 pies) de donde haciendo el rociado. • Almacene los materiales inflamables en un lugar seguro alejado del compresor. o en la posición automática. Si va a hacer algún servicio de reparación o mantenimientos mientras el compresor está siendo utilizado o está conectado, puede exponerse a las piezas móviles. Estas piezas móviles pueden causar graves lesiones. CÓMO PUEDE PREVENIR ESTO ADVERTENCIA Riesgo de inhalación LO QUE PUEDE PASAR • El aire comprimido de su compresor no es seguro para ser respirado. Puede que dicho torrente de aire contenga monóxido de carbono, otros vapores o partículas del tanque u otros componentes. • Los materiales rociados como pintura, solventes de pintura, eliminadores de pintura, insecticidas, eliminadores de maleza, etc. contienen gases dañinos y venenosos. • La inhalación de los materiales usados con el compresor o gases expedidos puede generar graves lesiones. CÓMO PUEDE PREVENIR ESTO • Nunca respire el aire desde el compresor, ya sea de forma directa o de algún dispositivo de ventilación conectado al compresor. Trabaje en un lugar que cuente con buenos puntos de ventilación. • Lea y siga las instrucciones de seguridad que se incluyen en la etiqueta o en la hoja de datos de seguridad para el material a ser rociado. Use un respirador aprobado diseñado para usarse con la aplicación específica. ADVERTENCIA: Riesgo de ruidos Use protección auditiva para proteger sus oídos contra el ruido del escape y el ruido durante la operación. ADVERTENCIA Riesgo debido al aire comprimido LO QUE PUEDE PASAR La corriente de aire comprimido puede causar daño a los tejidos suaves, así como proyectar partículas, astillas y pequeños objetos con gran fuerza. CÓMO PUEDE PREVENIR ESTO • Use siempre gafas protectoras aprobadas con cubiertas laterales cuando use o realice mantenimiento al compresor. • Nunca apunte la boquilla o el rociador hacia ninguna parte del cuerpo, ni hacia otra persona o animal. • Apague siempre el compresor y drene la presión del conducto de aire antes de realizar algún servicio de mantenimiento, colocar aditamentos o accesorios. ADVERTENCIA Riesgo debido a las piezas móviles LO QUE PUEDE PASAR El compresor se alterna automáticamente cuando el interruptor de la presión está en la posición de encendido 20 • Desconecte siempre el compresor y libere la presión de aire del tanque y de cualquier aditamento antes de realizar cualquier servicio de mantenimiento o reparación. • Nunca opere el compresor con protectores o cubiertas que tengan daños o que hayan sido quitados del equipo. • Mantenga su cabello, prendas de vestir y guantes alejados de las piezas móviles. Las ropas sueltas, al igual que las alhajas y el cabello largo, pueden engancharse en las piezas móviles. • Las aberturas para la ventilación puede que encubran las piezas móviles, por lo que deberá evitar exponerse a ellas también. ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras LO QUE PUEDE PASAR El contacto con piezas calientes como la cabeza del compresor o los tubos de la toma podría generar quemaduras graves de la piel. CÓMO PUEDE PREVENIR ESTO • Nunca toque los componentes calientes durante o inmediatamente tras la operación del compresor. No trate de alcanzar las piezas que quedan más allá de las cubiertas o protectores, ni realice servicio de mantenimiento hasta que el equipo se haya enfriado. GLOSARIO CFM: pies cúbicos por minuto. SCFM: pies cúbicos por minuto estándar; una unidad de medición en el suministro de aire. PSIG: libras por pulgada cuadrada de presión de manómetro. PRESIÓN DE ACTIVACIÓN: mientras el motor está apagado, la presión del aire en el tanque baja a medida que continúa utilizando el equipo. Cuando la presión baja alcanzando cierto nivel, el motor se reactivará automáticamente. A esta activación se le conoce como “presión de activación”. PRESIÓN DE DESACTIVACIÓN: Al encender el compresor de aire, éste comenzará a funcionar y la presión en el tanque de aire comenzará a acumularse. La presión se acumulará hasta cierto punto antes de que el motor se apague automáticamente con el fin de proteger el tanque de aire contra una mayor presión para el cual está diseñado. La presión en la cual el motor se apaga se le conoce como “presión de desactivación”. CICLO DE SERVICIO Se recomienda que todos los compresores de aire fabricados por MAKITA sean utilizados sobre un ciclo de  servicio a no más del 50% del mismo. Esto significa que un compresor de aire que bombea más del 50% del aire en una hora se consideraría como uso indebido ya que el compresor de aire estaría subdimensionado para la demanda de aire requerida. INFORMACIÓN GENERAL Este compresor de aire está equipado para usarse con una bomba sin aceite para su durabilidad y para que esta no requiera mantenimiento. Puede usar el compresor con clavadoras y grapadoras neumáticas que cuenten con la clasificación correspondiente. Se proporciona un regulador de presión para el uso de estas aplicaciones. ADVERTENCIA Nunca use el compresor para aplicaciones distintas a las del compresor para hacer funcionar clavadoras y grapadoras neumáticas con la clasificación correspondiente. Usar el compresor para otras aplicaciones puede generar daños a la propiedad y lesiones personales. Se deberán usar transformadores de aire por separado los cuales combinen las funciones de regulación de aire y/o humedad y eliminación de residuos en los casos en los que corresponda. INSPECCIÓN DURANTE LA RECEPCIÓN DAÑOS: cada artefacto del compresor de aire es sometido a pruebas y revisiones exhaustivas antes de su envío. Con un manejo inapropiado durante el envío del equipo, puede que se generen daños que podrían causar problemas en la operación. Al recibir el equipo, compruebe inmediatamente si hay daños ocultos o visibles para evitar los gatos que se incurren para corregir dichos problemas. Esto deberá hacerse desde el contenedor en donde viene el equipo, independientemente de cualquier signo visible de daños. Si el producto le fue enviado directamente, reporte cualquier daño al transportador y coordine una inspección de los bienes inmediatamente. ALMACENAMIENTO Antes de almacenar su compresor de aire, asegúrese de hacer lo siguiente: 1. Revise las secciones de “Mantenimiento” y “Procedimientos de operación” y realice el mantenimiento según sea necesario. Asegúrese de drenar el agua del tanque de aire. 2. Proteja el cable eléctrico y la manguera de aire contra daños (como el evitar que alguien los pise o aplaste). Almacene el compresor de aire en un lugar limpio y seco. DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN VÁLVULA DE DRENADO: La válvula de drenado se ubica en la parte inferior del tanque de aire y se utiliza para drenar la condensación al final de cada uso. SISTEMA DE APAGADO AUTOMÁTICO: Si el compresor se apaga automáticamente antes de alcanzar la presión de desactivación normal: 1. Apague todas las herramientas. 2. Desconecte el compresor o apague el interruptor de presión. 3. Espere hasta que el compresor se enfríe. (Cerca de 10 min.) 4. Vuelva a conectar el compresor o encienda el interruptor de presión para arrancar el compresor. 5. Reanude la operación. Si utiliza un cable de extensión, el compresor se apagará incluso después de realizar los procedimientos anteriores. En este caso, el cable de extensión es demasiado largo o angosto. Cambie el cable de extensión por uno del ancho y largo adecuados. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO / AUTO / APAGADO: Ponga este interruptor en la posición de encendido (“on”) para suministrar energía automática al interruptor de la presión, y póngalo en la posición de apagado (“off”) para eliminar el suministro al terminar de usar el compresor o cuando no esté bajo su completa atención. FILTRO DE AIRE (ADMISIÓN DE AIRE): Mantenga limpio el filtro de aire en todo momento. No haga funcionar el compresor sin el filtro de aire. El compresor no funciona a la máxima capacidad si el filtro de aire está sucio. Antes de usar el compresor, revise siempre si el filtro de aire está limpio. Si no lo está, limpie el filtro de aire o cambie el elemento del filtro. BOMBA DEL COMPRESOR DE AIRE: Para comprimir el aire, el pistón se mueve de arriba para abajo en el cilindro. Estando en la posición baja del ciclo, el aire es absorbido a través de la válvula de entrada de aire. La válvula de escape permanece cerrada. Estando en la posición elevada del pistón, el aire es comprimido. La válvula de entrada se cierra y el aire comprimido es forzado a través de la válvula de escape, a través del tubo de la toma, a través de la válvula de retención y hacia el tanque de aire. El aire utilizable no está disponible hasta que el compresor ha elevado la presión del tanque de aire por encima del requerido en la toma de aire. VÁLVULA DE RETENCIÓN: Cuando el compresor de aire está funcionando, la válvula de retención se “abre”, permitiendo el paso del aire comprimido hacia el tanque de aire. Cuando el compresor alcanza la presión de “desactivación”, la válvula de retención se “cierra”, permitiendo que la presión de aire permanezca dentro del tanque de aire. VÁLVULA DEL INTERRUPTOR DE DESCARGA DE PRESIÓN: La válvula del interruptor de descarga de la presión, que se encuentra sobre el costado del interruptor de la presión, está diseñada para liberar automáticamente el aire desde la cabeza del compresor y de la toma del tubo cuando el compresor de aire alcance presión de “desactivación”. 21  INSTALACIÓN Y PROCEDIMIENTOS DE ACTIVACIÓN INTERRUPTOR DE LA PRESIÓN: El interruptor de la presión activa automáticamente el motor cuando la presión del tanque de aire baja a presión de “activación” establecida de fábrica. Detiene el motor cuando la presión del tanque de aire alcanza la presión de “desactivación” establecida de fábrica. UBICACIÓN DEL COMPRESOR DE AIRE Sitúe el compresor de aire en un lugar limpio, seco y bien ventilado. El filtro del aire debe mantenerse sin obstrucciones que podrían reducir el suministro de aire del compresor de aire. El compresor de aire deberá situarse al menos 30 centímetros (12 pulgadas) de la pared o de cualquier otra obstrucción que interfiera con el flujo de aire. La cabeza y cubierta del compresor de aire están diseñadas para permitir un enfriamiento adecuado. Si la humedad es elevada, se puede instalar un filtro de aire sobre el adaptador de la toma de aire para eliminar el exceso de humedad. Siga las instrucciones incluidas con el filtro de aire para una instalación correcta. Sitúe el compresor de aire sobre una superficie plana, de modo que repose seguro sobre sus patas de hule. VÁLVULA DE SEGURIDAD: Si el interruptor de la presión no apaga el compresor de aire en su ajuste de presión de “desactivación”, la válvula de seguridad ofrecerá protección contra la presión elevada al “salirse” en su ajuste de presión de fábrica (levemente mayor al ajuste de “desactivación” del interruptor de presión). MANÓMETRO DE LA TOMA: El manómetro de la toma indica la presión de aire disponible en el lado de la toma del regulador. Esta presión es controlada por el regulador y siempre es menor o igual a la presión del tanque. Consulte “Procedimientos de operación”. TEMPERATURA DE OPERACIÓN MANÓMETRO DEL TANQUE: La temperatura de operación de este compresor se encuentra entre 0 °C y 40 °C (32 °F y 104 °F). El manómetro del tanque indica la presión de aire en el tanque. PRECAUCIÓN REGULADOR: Nunca haga funcionar el compresor a temperaturas inferiores a 0 °C (32 °F) y superiores a 40 °C (104 °F). La presión de aire que viene del tanque de aire es controlada por la perilla del regulador. Gírela en dirección de las manijas del reloj para incrementar la presión, y en dirección contraria para reducirla. Para evitar tener que hacer reajustes menores tras hacer un cambio en el ajuste de la presión, siempre alcance la presión deseada partiendo de un punto bajo de presión y vaya subiendo hasta alcanzar el punto deseado. Al tener que reducir de un ajuste mayor, primero reduzca a un punto un tanto inferior al punto deseado. Dependiendo de los requisitos de aire de cada accesorio particular, puede que la presión de aire de la toma regulada tenga que ser ajustada mientras está operando con el accesorio. LUBRICACIÓN Este compresor de aire está equipado para usarse con una bomba sin aceite para su durabilidad y para que esta no requiera mantenimiento. Cables de extensión Para evitar una baja en el voltaje, pérdida de suministro eléctrico y sobrecalentamiento del motor, utilice una manguera de aire adicional en lugar de usar una extensión eléctrica. Un bajo voltaje puede causar daños al motor. TOMA DE AIRE COMPRIMIDO; Para uso normal de la herramienta de presión neumática Presión máxima de la toma; 135 PSIG (0,93 MPa) Cuando sea necesario el uso de una extensión eléctrica: • Use solo cables de extensión trifásicas (de tres clavijas) las cuales incluyen clavija de aterrizado y enchúfelas en tomas trifásicas correspondientes admisibles para el equipo. • Asegúrese de que el cable de extensión esté en buenas condiciones. Consulte la tabla a continuación para conocer los requisitos MÍNIMOS del calibre del cable de extensión: Rango de la clasificación de amperaje (120 V) 22 Longitud total en metros pies 10 m 25 pies 15 m 50 pies 20 m 75 pies 30 m 100 pies 50 m 150 pies 60 m 200 pies 12 0-5A 16 16 16 14 12 5-8A 16 16 14 12 10 8 - 12 A 14 14 12 10 12 - 15 A 12 12 10 10 15 - 20 A 10 10 10 No se recomienda  Tubería Los tubos de plástico o PVC no están diseñados para ser usados con el compresor de aire. Independientemente de su clasificación de presión indicada, los tubos de plástico pueden reventarse por la presión de aire. Use solo tubos de metal para las líneas de distribución de aire. Cuando sea necesaria una línea de tubería, utilice tubos del mismo tamaño y no mayores que la toma de aire en el tanque. La tubería que sea demasiado pequeña restringirá el flujo de aire. Si la longitud de la tubería es mayor a cien pies (30 metros y medio), use el tamaño inmediato superior. Entierre las líneas subterráneas por debajo del nivel respectivo para evitar congelamiento y evite lugares donde la condensación puede acumularse y congelarse. Aplique presión antes de cubrir las líneas subterráneas para asegurarse que todas las coyunturas de los tubos no tienen fugas. Instrucción de aterrizado ADVERTENCIA: ¡riesgo de descarga eléctrica! En el evento de un corto circuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de una descarga al ofrecer un cable de escape para la corriente eléctrica. Este compresor de aire debe aterrizarse correctamente. El compresor de aire está equipado con un cable eléctrico y enchufe aterrizados. El enchufe debe usarse en una toma que haya sido instalada y aterrizada en cumplimiento con todas las reglamentaciones locales. La toma debe contar con la misma configuración que el enchufe. NO USE UN ADAPTADOR. Inspeccione el enchufe y el cable antes de cada uso. No use el equipo si observa algún daño. PELIGRO: Un aterrizado incorrecto puede generar descarga eléctrica. No haga alternaciones en el enchufe proporcionado. Si no encaja con la toma disponible, se deberá instalar una toma adecuada por un electricista calificado. PROCEDIMIENTOS DE OPERACIÓN Lisa de comprobación diaria antes del encendido INSTALACIÓN DE MANGUERAS ADVERTENCIA Riesgo de operación insegura. Sujete con la manguera con firmeza al conectar o desconectar para prevenir que ésta se flagele violentamente. Perder el control de la manguera puede generar lesiones personales y daños a la propiedad. 1. Antes de conectar la manguera de aire o los accesorios, asegúrese que la palanca del interruptor de la presión está en la posición de apagado (“OFF”) y que la válvula de cierre del regulador de aire está cerrada. 2. Coloque la manguera y los accesorios. Una presión excesiva de aire implica un peligroso riesgo de explotación. Compruebe la clasificación de presión máxima del fabricante para las herramientas y accesorios para equipos de aire. La presión de la toma del regulador nunca deberá exceder la clasificación de presión máxima. 3. Ponga la palanca del interruptor de la presión a la posición de encendido (“ON/AUTO”) y permita que se acumule presión en el tanque. El motor se detendrá cuando la presión en el tanque alcance la presión de “desactivación”. 4. Abra el regulador al girarlo en dirección de las agujas del reloj. Establezca el regulador al ajuste adecuado de la presión. Su compresor está listo para ser usado. 5. Siempre opere el compresor de aire en lugares bien ventilados donde no haya gasolina ni otros gases solventes. No sitúe el compresor cerca del área que está siendo rociada. Al terminar: DESCONEXIÓN DE MANGUERAS ADVERTENCIA Riesgo de operación insegura. Sujete con la manguera con firmeza al conectar o desconectar para prevenir que ésta se flagele violentamente. Perder el control de la manguera puede generar lesiones personales y daños a la propiedad. 6. Ajuste la palanca del interruptor de la presión a la posición de apagado (“OFF”). 7. Mediante el accesorio o herramienta para equipos de aire drene la presión del tanque hasta cero. 8. Quite el accesorio o herramienta para el equipo de aire. 9. Drene el agua del tanque de aire al abrir la llave de válvula de drenado sobre la parte inferior del tanque. HABRÁ CONDENSACIÓN DE AGUA EN EL TANQUE DE AIRE. SI NO SE DRENA, EL AGUA CORROERÁ Y DEBILITARÁ EL TANQUE DE AIRE PROVOCANDO UN RIESGO DE RUPTURA DEL TANQUE. Nota: Si la válvula de drenado está enchufada, libere toda la presión de aire y luego quite la válvula, límpiela y vuélvala a colocar. 10. Tras haber drenado el agua, cierre la válvula de drenado. El compresor de aire podrá ahora almacenarse. ADVERTENCIA Drene correctamente el tanque de aire. Un drenado inadecuado del tanque de aire puede generar corrosión y el posible estallido del tanque. El estallido del tanque puede generar lesiones personales y daños a la propiedad. 23  MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Nunca use el compresor de aire con anomalías en su funcionamiento. Si parece haber anomalías de funcionamiento con el compresor, o si se escucha algún ruido extraño o si se observa vibración, detenga la operación de inmediato y coordine un servicio de reparación en un centro autorizado de Makita. ADVERTENCIA: Use solo piezas de repuesto originales de Makita. Las piezas de repuesto que no son fabricadas por Maquita anularán su garantía y puede que ocasionen una operación defectuosa que genere lesiones. Las piezas originales de Makita están disponibles en un distribuidor autorizado. ADVERTENCIA: EL EQUIPO REALIZA UN CICLO AUTOMÁTICO CUANDO ESTÁ ENCENDIDO. AL HACER SERVICIO DE MANTENIMIENTO, PUEDE QUE SE EXPONGA A FUENTES DE VOLTAJE, AIRE COMPRIMIDO O PIEZAS MÓVILES. PUDEN OCURRIR LESIONES A LA PERSONA. ANTES DE REALIZAR CUALQUIE SERVICIO DE MANTENIMIENTO O REPARACIÓN, DESCONECTE EL COMPRESOR Y DRENE TODA LA PRESIÓN DE AIRE. AVISO: Nunca use gasolina, bencina, diluyentes (tíner), alcohol o alguna sustancia similar. El uso de estas sustancias podría generar decoloraciones, deformaciones o grietas. Para asegurar una operación eficiente y una vida útil mayor del equipo, deberá planear y seguir un programa de mantenimiento de rutina. El siguiente programa de mantenimiento de rutina está diseñado para un equipo bajo un entorno de operación normal bajo un uso diario. De ser necesario, el programa deberá modificarse para que se adapte a las condiciones bajo las cuales su compresor es utilizado. Las modificaciones dependerán de las horas de operación y el entorno de trabajo. Los equipos de compresión en entornos excesivamente sucios u hostiles requerirán de servicios de mantenimiento más frecuentes. PROGRAMA DE SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE RUTINA 1. Drene el agua del tanque de aire, así como de los separadores de humedad o los transformadores. 2. Compruebe si hay cualquier ruido y/o vibración inusual. 3. Revise manualmente todas las válvulas de seguridad para asegurarse que funcionan correctamente. ADVERTENCIA: Riesgo de explosión. Revise la válvula de seguridad. Si la válvula de seguridad no funciona correctamente con la presurización del tanque de aire, se puede generar 24 una ruptura o explosión provocando lesiones personales y daños a la propiedad. 4. Revise el filtro de aire y reemplácelo de ser necesario. 5. Revise las vías de aire y las uniones para ver si hay fugas, y repárelas de ser necesario. Por cada año de operación o si se sospecha un problema: • Revise la condición de la bomba de consumo y las válvulas de escape del compresor de aire. • Revise la condición de la válvula de escape y reemplácela si está dañada o gastada. 6. Asegúrese de que todos los tornillos, pernos y cubiertas estén bien apretados. Revise sus condiciones de forma periódica. ADVERTENCIA Asegúrese de que todos los tornillos, pernos y cubiertas estén bien apretados firmemente. Si las placas de tornillos o las cubiertas se sueltan, se pueden generar lesiones personales o daños a la propiedad. GARANTÍA LIMITADA MAKITA Consulte la hoja de garantía anexa para conocer los términos más actuales de la garantía aplicables a este producto. Si la hoja de garantía anexa no está disponible, consulte los detalles de la garantía establecidos en el sitio web siguiente para su país correspondiente. Estados Unidos de América: www.makitatools.com Canadá: www.makita.ca Otros países: www.makita.com  <USA only> WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. <USA solamente> ADVERTENCIA Algunos tipos de polvo creados por el lijado, serrado, amolado, taladrado, y otras actividades de la construccion contienen sustancias quimicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cancer, defectos de nacimiento y otros peligros de reproduccion. Algunos ejemplos de estos productos quimicos son: • plomo de pinturas a base de plomo, • silice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albanileria, y • arsenico y cromo de maderas tratadas quimicamente. El riesgo al que se expone variara, dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposicion a estos productos quimicos: trabaje en un area bien ventilada, y pongase el equipo de seguridad indicado, tal como esas mascaras contra el polvo que estan especialmente disenadas para filtrar particulas microscopicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan MAC100Q-NA3-1909 ALA