Empire SR-18T-3 El manual del propietario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Empire SR-18T-3 El manual del propietario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
Page 1
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Y
MANUAL DEL PROPIETARIO
CALENTADOR
DE GAS
PARA HABITACIONES
MODELOS
SR-10T-3 SR-18T-3 SR-30T-3
Este calentador es de gas sin ventilación externa. Usa
aire (oxígeno) de la habitación donde esté instalado.
Deberán tomarse medidas para una combustión cor-
recta y ventilación de aire adecuado. Ver Página 6.
Este aparato puede instalarse en una casa móvil per-
manentemente ubicada después de la venta, donde
no lo prohiban códigos estatales o locales.
Este aparato es únicamente para usarse con el tipo
de gas indicado en la placa de características. Este
aparato no es para convertirse a otro tipo de gas.
SR-30T SE MUESTRA
ADVERTENCIA: Si no se instala, opera o no se man-
tiene según instrucciones del fabricante, este producto
podría exponerlo a substancias en combustión o de
combustión que pueden ocasionar muerte o enfer-
medad grave.
VAPOR DE AGUA: Un Subproducto de Calentadores
de Cuarto sin Emisión
El vapor de agua es un subproducto de la combustión
de gas. Un calentador de habitación sin ventilación
externa produce una (1) onza (30ml) de agua por cada
1,000 BTU’s (.3KW’s) de entrada de gas por hora. Ver
Página 6.
Instalador: Dele estas instrucciones al cliente.
Cliente: Mantenga estas instrucciones como
referencia un futuro.
No almacene ni utilice gasolina o cualquier otro
líquido o combustible en la proximidad de este o
cualquier otro aparato.
QUÉ HACER SI HUELE A GAS
• No encienda ningún aparato.
• No encienda ningún interruptor eléctrico; no
utilice ningún teléfono en el edifcio.
• Desde el teléfono de un vecino llame inme-
diatamente a su suministrador de gas y siga
sus instrucciones.
• En caso de no poder comunicarse con su
suministrador de gas, llame al Departamento
de Bomberos.
La instalación y el servicio deberán ser desem-
peñados por una persona capacitada, agencia de
servicio o el suministrador de gas.
ADVERTENCIA: Al no seguir la información de este
manual correctamente, existe el peligro de incen-
dio o explosión, ocasionando daños o pérdidas in-
dividuales o de bienes materiales.
16941-6-0910Page 2
SECCIÓN PÁGINA
IMPORTANTE INfORMACIÓN DE SECURIDAD ........................................................................... 3
INfORMACIÓN DE SECURIDAD PARA USUARIOS DE GAS PROPANO (LP) ............................ 4
INTRODUCCIÓN .............................................................................................................................. 5
ESPECIfICACIONES ...................................................................................................................... 5
VAPOR DE AGUA: UN SUbPRODUCTO DE CALENTADORES DE CUARTO SIN EMISIÓN ....... 6
PROVISIONES PARA COMbUSTIÓN Y VENTILACIÓN DE AIRE ADECUADOS .......................... 6
AbASTECIMIENTO DE GAS ........................................................................................................... 7
ESPACIOS LIbRES DEL SR-10T .................................................................................................... 8
ESPACIOS LIbRES DEL SR-18T .................................................................................................... 9
ESPACIOS LIbRES DEL SR-30T .................................................................................................... 9
INSTALLACIÓN PARA MONTAjE EN PARED ......................................................................... 10-11
INSTALLACIÓN DE bASE DE PISO OPCIONAL .......................................................................... 11
INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO ............................................................................................. 12
CARACTERíSTICAS DE LA LLAMA DE QUEMADOR PRINCIPAL .............................................. 13
CARACTERíSTICAS DE LA LLAMA DEL PILOTO ........................................................................ 14
OPERACIÓN DEL TERMÓSTATO ................................................................................................. 14
MANTENIMIENTO DEL APARATO ............................................................................................... 15
INfORMACIÓN DE REPARACIÓN PARA PERSONAS CALIfICADAS DE SERVICIO ............... 16
COMO PEDIR PARTES DE REPUESTO....................................................................................... 16
LISTA DE PARTES DEL SR-10T .................................................................................................... 16
LISTA DE PARTES DEL SR-18T .................................................................................................... 17
LISTA DE PARTES DEL SR-10T .................................................................................................... 17
VISTA DE PARTES DEL SR-10T ................................................................................................... 18
VISTA DE PARTES DEL SR-18T ................................................................................................... 19
VISTA DE PARTES DEL SR-30T ................................................................................................... 20
VENTILADOR OPCIONAL INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ...........................................21-22
NOTAS DE SERVICIO ................................................................................................................... 23
TAbLA DE CONTENIDO
16941-6-0910 Page 3
IMPORTANTE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
ESTE ES UN APARATO DE CALEFACCIÓN
NO OPERE ESTE APARATO SIN EL PANEL fRONTAL INSTALADO.
• Uncalentadordehabitacionessinventalaciónexterna
que tenga una capacidad mayor de 10,000 Btu por hora
no debe instalarse en una alcoba o en un baño.
• Debidoatemperaturasaltas,elaparatodeberáubicarse
fuera de zonas transitables y lejos de muebles y corti-
nas.
• Niñosyadultosdeberánserinformadosdelpeligrode
la alta temperatura de la superÞ cie y deberán perman-
ecer lejos para evitar ignición de ropa o quemaduras.
• Niños menores de edad deberán ser cuidadosamente
supervisados al estar en la misma habitación que el
aparato.
• Nopongaropauotromaterialcombustiblesobreocer-
ca del aparato.
• Nouseestecalentadordehabitaciónsialgunaparteha
estado bajo agua. Inmediatamente llame a un técnico
de servicio capacitado para que revise el calentador y
para reemplazar cualquier parte del sistema de control
y cualquier control de gas que haya estado bajo agua.
• Advertencia:Nouseinsertosdeventiladores,intercam-
biantes de calor o otro accesorio no aprovado con éste
calefactor.
• Lainstalación yreparación deberáser hecha poruna
persona de servicio capacitada. El aparato debe re-
visarse antes de usarse y por lo menos anualmente, por
una persona de servicio profesional. Puede requerirse
una limpieza más frecuente debido a excesivas pelusas
de alfombra, ropa de cama, etc. Es imperativo mantener
limpios los compartimientos de control, quemadores y
pasajes de aire del aparato.
• Debidoalasaltastemperaturasdelasupercie,man-
tenga a niños, ropa y muebles lejos de este aparato.
• ADVERTENCIA:CUALQUIERCAMBIOAESTECALEN-
TADOR O A SUS CONTROLES PUEDE SER PELI-
GROSO.
Cualquier pantalla de seguridad que se desmonte para
dar servicio al aparato debe reemplazarse antes de
volver a operar el calentador.
• Mantenga el área delaparato limpiay librede materi-
ales combustibles como, gasolina u otros líquidos o
vaporesinamables.
• Advertencia: Omisión en mantener la abertura(s) del
aire primario de los quemadores limpia(s) puede causar
tizne y daño a la propiedad.
Cuando se use sin combustión y ventilatión de aire adec-
uadas, el calentador puede despedir MONÓXIDO DE CAR-
BONO, un gas venenoso sin olor.
No instale el calentador hasta que todas las provisiones
necesiarias sean tomadas para la combustión y venti-
lación de aire. Consulte las instrucciones escritas que
vienen con el calentador para información acerca de la
combustión y la ventilación de aire. Si no existieran in-
struccionesreérasealcódigo“NationalFuelGasCode,”
la norma ANSI Z223.1, Sección 5.3 o a códigos locales per-
tinentes.
Este calentador está equipado con un PILOTO DE ENCENDI-
DO CON SISTEMA DE SEGURIDAD diseñado para desconec-
tarelcalentadorsinoexistesucienteairefresco.
¡NO DAÑE EL SISTEMA DE SEGURIDAD DEL PILOTO!
Si el calentador se apaga, no trate de reencenderlo antes de
haber proveído suÞ ciente aire fresco.
Si el calentador continua apagándose, déle servicio. Man-
tenga el compartimiento de control y quemador limpios.
EL ENVENENAMIENTO DE MONÓXIDO DE CARBONO
PUEDE PROVOCAR MUERTE.
Las primeras señales de envenenamiento de monóxido de
carbono son parecidas a la gripe, con dolor de cabeza, vé-
rtigoy/onáusea.SiUd.tieneestasaicciones,elcalenta-
dor no debe estar funcionando adecuadamente. ¡Reciba aire
fresco inmedia-tamente! ¡Déle servicio al calentador!
Algunas mujeres en cinta, personas con enfermedades pul-
monaresodelcorazón,anemia,aquéllosbajoinuenciade
alcohol, aquéllos en altitudes elevadas, son más afectados
por el monóxido de carbono que otros.
El sistema de seguridad del piloto detecta el agotamiento
de oxígeno en su ubicación. Si este calentador se instala
en una estructura que tenga una dimensión vertical alta, ex-
iste la posibilidad de que el abastecimiento de oxígeno en
los niveles más altos sea menor que en el calentador. Para
minimizar este efecto, en este tipo de aplicación, es necesa-
rio un ventilador que circule el aire de la habitación. El uso
de este ventilador mejorará también el nivel de comodidad
en la habitación. Cuando se use un ventilador para circular
aire, debe ubicarse de forma indirecta al quemador para no
recibir corriente de aire.
ADVERTENCIA
16941-6-0910Page 4
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA USUARIOS DE GAS PROPANO (LP)
Gas propano (LP-GAS) es un gas inamable el cual puede
causar fuegos y explosiones. En su estado natural , el propa-
no (LP) no tiene olor ni color. Ud necesita saber todas las si-
guientes precauciones las cuales lo pueden protejerlo junto con
su familia en caso de accidente. Léalas cuidadosamente ahora,
luego revíselas de nuevo punto por punto con los miembros
de su casa. Algún día cuando no tenga un minuto que perder,
la seguridad de todos dependerá de exactamente que hacer. Si
después de leer la siguiente información, siente que necesita
más información, por favor, contacte a su suplidor de gas.
PRECAUCION CON EL OLOR DEL PROPANO (LP-GAS)
Si ocurriera una fuga de gas, Ud puede olerla ya que al gas propano se le pone un olor a perfume.
¡Esta es su señal para tomar acción inmediata!
• Nooperetomacorrienteseléctricos,noenciendafósforos,no
useelteléfono.Nohaganadaquepuedaencenderelgas.
• Saqueatodaslaspersonasafueradeledicio,vehículo,trail-
eroárea.HagaestoINMEDIATAMENTE.
• Cierre todas las válvulas del tanque de gas o suplidor del
cilindro.
• Elgas propanoesmáspesadoqueelaireysepuedees-
tacionar o quedar suspendido en áreasinferiorescomoen
sótanos.CuandoUdsospechequeexistafugadegas,man-
téngaselejosdesótanosuotrasáreasinferiores.Quédese
afuerahastaquelosbomberoslashayandeclaradofuerade
peligro.
• Useelteléfonodesuvecinoyllameunareparadorentrenado
oaldepartamentodeincendios.AúncuandoUddejedeoler
gasnoabradenuevoelgas.Noentrealedicio,alvehículo,
traileroalárea.
• Finalmente,dejequeelreparadorylosbomberosveriquen
lafugadegas.Dígaleaellosqueaireneláreaantesdere-
gresar.Reparadoresentrenadosdebenrepararlafuga,luego
debenvericaryencenderlesuaparatodegas.
EL OLOR NO SE DECTECTA - EL OLOR DESAPARECE
Alguna gente no puede oler bien. Alguna gente no puede oler el
aroma a hediondez química que se le pone al gas. Ud debe aver-
iguar si puede oler el aroma a gas propano (LP).Elfumarpuede
afectarsuabilidadparaolerbien.Estaralrededordelaromaporun
tiempopuedeafectarlesusensibilidadendetectarestearoma.Algu-
nasvecesotrosaromaseneláreadetieneelaromaagas.Lagente
puedenoolerelaromaagasosusmentesestánen algunaotra
cosa.Elpensarenoleraromaagaspuedefacilitareloler.El aroma
en el gas propano (LP-GAS) no tiene color y puede desapare-
cer en algunas circunstancias.Porejemplo,siexistieraunafuga
bajotierra,elmovimientodelgasatravésdelatierrapuedeltrarel
aroma.Aromasenelgaspropanosontambiénsujetosaoxidación.
Estadesapariciónpuedeocurrirencasodequeexistieraherrumbre
adentrodeltanquededepósitooenlatuberíadegas.
Elaromaengasdisipadopuedeabsorverseenlasparedes,pisos
uotrosmaterialesotelasencuartos.Estospuedesacarelaroma
delgas,loquereduciríalaintensidaddelolor.ElgasLPpuedees-
traticarse(conservarse)enunaáreacerrada,ylaintensidaddesu
aromapuedevariaradiferentesniveles.Comoesmáspesadoque
elaire,puedenexistiraromasanivelesinferiores.Manténgasebien
sensible almenor aroma degas. Si detectacualquier olor, trátelo
como una fuga de gas. Inmediatamente tome acción apropiada
comoselehaindicadoenelpárrafoanterior.
PUNTOS PARA RECORDAR
• Aprendaareconocereloloragaspropano(LP).Suvendedor
localdegaspuededarleaUdunpanetode.RascaryOler.
Useloparaaveriguarcomoesquehueleelgaspropano.Si
Udsospechaquesuaparatotieneunolorapropanodébilo
anormal,llameasuvendedorlocaldegas.
• SiUdnoestácalicado,noenciendalallamadelpiloto,nole
déservicioynoajusteningúnaparatoenelsistemadegas
LP.SiUdestácalicado,consientementepienseenelaroma
uolorantesyduranteelencendidodelallamadelpilotoo
cuandoledéserviciooajustelosaparatosdelcalentador.
• Algunas veces el sótano o una casa que ha permanecido
cerradatienenolor a humedadquepuedebloquear el olor
agasLP.Notratedeencenderlallamadelpiloto,odedarle
servicioalaparato,odeajustaraparatosalrededordondelas
condicionesson talesque Udno puedadetectar elolor en
casoquehayahabidounafugadegasLP.
• Olorpuededisiparse, poroxidaciónde herrumbre oabsor-
benciaenparedesdecilindrosotanquesnuevos.Porcon-
siguiente,laspersonasdebendeestarbienalertasycuida-
dosascuandoloscilindrosytanquesseponganenservicio.
Ladisipacióndelolorpuedeocurrirentanquesnuevosoen
tanquesviejosrecieninstalados,sifueranllenadosysedejan
estacionadosdemasiadotiempoantesqueserellenen.Cilin-
drosytanquesquehayanestadofueradeservicioporalgún
tiempo pueden desarrollar herrumbre interna lo que puede
causar disipación del olor. Si se sospecha que exista esta
condición,olfatearperiodicamenteesrecomendable.Sitiene
cualquierpreguntaacercaelolordegas,llameasuvendedor
degasLP.Unolfateoperiódicoesunabuenamedidadese-
guridadenestascondiciones.
• Si,encualquiermomentoUdnohueleelaromadelgasLP,y
Udcreequedeberíaolerlo,asumaquetieneunafugadegas.
Luegotomelaaccióninmediataqueselerecomiendaenel
párrafoanteriorcuandosísedetectaelaromaagasLP.
• SiUdexperimenta un.desgase.(el contenedorno estáen
vapordepresión),cierrelaválvuladelcontenedorinmediata-
mente.Silaválvuladelcontendeorsehadejadoabierta,el
contenedorpuedehaberchupadoaireatravésdeaberturas
comoeloriciodelallamadelpiloto.Siestoocurriera,her-
rumbreinternohaocurrido.Silaválvulasehadejadoabierta,
asumaqueeltanqueestécomonuevo.Siempreasegúrese
que su contenedor esté sometido a presión de vapor, cer-
rándoloenlaválvuladelcontenedorantesdequesevacie
completamenteorelléneloantesdequeestécompletamente
vacio.
16941-6-0910 Page 5
INTRODUCCIÓN
ESPECIFICACIONES
Instrucciones al Instalador
1.Elinstaladordebedejarelmanualdeinstruccionesconelpropi-
etariodespuésdelainstalación.
2.Elinstaladordebeverqueelpropietariollenelatarjetadega-
rantíaqueseincluyeconelcalentadorylamandeporcorreo.
3. El instalador debe mostrarle al propietario como encender y
operarelcalentadordesala.
SiempreconsultesuDepartamentolocaldeConstrucciónconre-
spectoaregulaciones,códigosuordenacionesqueseaplicana
lainstalacióndeuncalentadordesala.
Este aparato puede instalarse en una casa móvil permanente-
menteubicadadespuésdelaventa,dondenoloprohibancódigos
estatalesolocales.
Después de la venta: Terminación de venta, sin propósito de
reventa,porpartedelfabricante.
Esteaparatoes únicamente para usarseconel tipo de gasin-
dicado en la placa de características. Este aparato no es para
convertirseaotrotipodegas.
Información General
El diseño de este aparato está certicado por la última norma
Z21.11.2 de la .Canadian Standards Association Laboratories,.
como un calentador para habitación sin ventilación externa y
necesitaserinstaladodeacuerdoconestasinstrucciones.
Cualquier alteración del diseño original, otra instalación que
dieradelaquesemuestraenesteinstructivoousodeotro
tipo de gas que no se mencione en la placa de característi-
cas, es responsibilidad de la persona o compañía que haga
el cambio.
Adventencia: Este aparato está equipado para ( natural
or propano) gas. Convertir gases en la instalación no es
permitido.
Importante
Toda correspondencia deberá referirse al número completo del
modelo,númerodeserieytipodegas.
Instalaciones en Pozos de Gas
Algunasempresasdegasnaturalusangasdepozos.Estopuede
afectarlacapacidaddeBtuoKcaldelaparato.Comuníquesecon
lacompañíadegasparaqueaverigueelvalorcalorícodelgas.
Comuníquesecon lacompañía degas oel fabricanteantes de
cambiareltamañodelinyectordelaparato.
AgenciaCalicadadeInstalación
Instalación y reemplazo de tubería de gas, equipo para la uti-
lización de gas o accesorios, y reparación o mantenimiento de
equipodebehacerseúnicamenteporunaagenciacalicada.El
término .agencia calicada. signica cualquier individuo, rma,
corporación,ocompañíalacualenpersonaoatravésdeunrep-
resentanteseencargueosearesponsablepor(a)lainstalación,
inspección,oreemplazo de tuberíadegas por(b)la conexión,
instalación,inspección,reparación,oserviciodelequipo,elcual
tieneexperienciaenestetipodetrabajoytieneconocimientode
todaslasprecaucionesrequeridas,yhacumplidocontodoslos
requerimientosdelasautoridadesjurídicasdelcaso.
Estado de Massachusetts: La instalación se debe hacerse
por un fontanero licenciado del Commonwealth de Massa-
chusetts.
Losvendedoresdecalefatoressinventilaciónsuplementales
degasnaturaleopropanoproporcionaránacadacomprador
unacopiade527CMR30durantelaventadelaunidad.
EnelestadodeMassachusetts,calefatoressinventilaciónde
espaciodegaspropanoynaturalsonprohibidosenhabita-
cionesybaños.
Estainstalacióndebeconcordarconcódigoslocales.Enausencia
decódigoslocales,lainstalacióndebeconcordarconlaAmerican
NationalStandard(National Fuel Gas Code) conocida como AN-
SIZ223.1/NFPA 54.*
*Publicada por la American National Standards Institute, Inc., 11
West 42nd St., New York, N.Y. 10036.
Altitudes Elevadas
Cuandolasaltitudesseanmayoresde2,000pies(610m),laca-
pacidaddeentradadebereducirseenun4%porcada1,000pies
(305m)dealturasobreelniveldelmar.Comuníqueseconelfab-
ricante o su compañía de gas antes de cambiar el tamaño del
inyector.
Modelo SR-10T SR-18T SR-30T
ConsumoBTU/HR(KW/H)CincoPlacas - - 30,000(8.8)
BTU/HR(KW/H)TresPlacas - 18,000(5.3) -
BTU/HR(KW/H)UnaPlacas 10,000(2.9) - -
Altura 22”(559mm) 22”(559mm) 22”(559mm)
Ancho 117/8”(302mm) 18”(457mm) 241/8”(613mm)
Profundidad 61/2”(165mm) 61/2”(165mm) 61/2”(165mm)
EntradadeGas 3/8”(10mm) 3/8”(10mm) 3/8”(10mm)
Accesorios
Ventilador - SRb-18T SRb-30T
BasedePiso* SRS-10 SRS-18 SRS-30
*Labasenopuedeserusadaendormitorios.EnestecasoelSR-10Tdebesermontadoalapared.Elcuartodebañooeldormitorio
debeserdeunespacionorestringido.
16941-6-0910Page 6
VAPOR DE AGUA: UN SUBPRODUCTO DE CALENTADORES DE CUARTO SIN EMISIÓN
PROVISIONES PARA COMBUSTIÓN Y VENTILACIÓN DE AIRE ADECUADOS
Elvapordeaguaesunsubproductodelacombustióndegas.Un
calentadordehabitaciónsinventilaciónexternaproduceuna(1)
onza(30ml)deaguaporcada1,000BTU’s(.3KW’s)deentrada
degasporhora.
Los calentadores de habitación sin ventilación externa deben
solo usarse como calor suplementario (un cuarto) en lugar de
unafuenteprimariadecalor(uncasaentera).Enlamayoríade
aplicacionesdecalorsuplementario,elvapordeaguanocausa
problema.Enlamayoríadeloscasos,elvapordelaguaayudaa
contrarrestarlahumedadbajaquesesientedurantelatemporada
fría.
Lossiguientespasosleayudaránaasegurarsedequeelvaporde
aguanoseconviertaenproblema.
1.Asegúresedequecalentadorseadeltamañocorrectoparala
aplicación,incluyendosucienteaireparalacombustiónycir-
culacióndelmismo.
2.Sidetectaunahumedadalta,puedeutilizarundeshumedece-
dorparaayudarabajarelvapordeaguaenelaire.
3. No use un calentador de habitación sin ventilación externa
comoprimerafuentedecalefacción(unacasaentera).
Estecalentadornodebeinstalarse enunespaciolimitadoode
construcciónsumamenteherméticaamenosqueseandadaspro-
visionesparaunacombustiónyventilacióndeaireadecuados.
Unespacioreducidoesunáreaconunvolumenmenorque4,6
metroscúbicos(50piescúbicos)por0,29kW/h(1.000Btuh)de
las velocidades de entrada combinadas de todos los aparatos
que extraen aire de combustión desde ese espacio. Las áreas
pequeñas como las salas de equipos son espacios reducidos.
Loscalentadoresinstalados en espaciosreducidosque propor-
cionanairecalienteaáreasfueradeesteespaciodebenextraer
airederetornodesdefueradelespaciomedianteductosdeaire
deretornoselladosherméticamente.Un espacioreducido debe
tener2aberturashaciaelespacioparaelairedecombustión.Una
aberturadebeestardentrode30,48cm(12pulg.)delcieloraso
ylaotradebeestardentrode30,48cm(12pulg.)delsuelo.El
tamañoadecuadodeestasaberturassedeterminaaveriguando
siseusaairedelinteriorodelexteriorparaapoyarlacombustión,
elmétodoporelcualsetraeelairealespacio(ductoverticalu
horizontal)ylavelocidaddeentradatotaldetodoslosaparatos
enelespacio.
Cuartosquesecomunicandirectamenteconelespaciodondelos
aparatosestáninstalados,atravésdeaberturassinpuertasson
consideradoscomopartedelespacionolimitado.
Losiguienteesparadeterminar elvolumende unaárea típica,
dondepuedeubicarseunSR-30Typaradeterminarsidichaarea
puedeserdenidacomoespacionolimitado.
LacapacidadmáximadeentradadeunSR-30Tesde30,000Btu
porhora.Basadoenlafórmulade50piescúbicospor1,000Btu
por hora, el área mínima de espacio no limitado para la insta-
lacióndeunSR-30Tesde1,500piescúbicos,50piescúbicos
x30=1,500piescúbicos.Paradeterminarlospiescúbicos,del
areadondeelSR-30Tseinstalará,midalalongitud,elanchoyal-
turadelárea.Ejemplo:Sieláreamide16piesdelongitud,12pies
deanchoy8piesdealtura,eláreaseríade1,536piescúbicos.El
SR-30Tpuedeentoncesinstalarseenesteespacio,sinnecesidad
deproveercombustiónyventilacióndeaireadicionales.
Precaución:Sieláreadonde funcionaestecalentadoresmás
pequeñaquelaquesedenecomoáreanoconnadaosieledi-
ciotieneestructurasherméticamenteselladasproveacombustión
yventilacióndeaireadecuadospormediodeunodelosmétodos
descritosenelNational Fuel Gas Code, ANSI Z223.1,Sección5.3
ocódigoslocalesaplicables.
Construcciones Herméticamente Selladas
Elairequesefugaenventanasypuertaspudierasersuciente-
mentefrescoparacombustiónyventilación.Sinembargo,enedi-
ciosdeestructurasextremadamenteherméticas,debedeprov-
eederseairefrescoadicional.
Unaestructuraextremadamenteherméticasedeneenuna
construcción cuyas:
a.Paredesytechosexpuestosalmedioambientetienenunre-
tardante de vapordeaguacontinuoconunanormade una
unidadomenosconaberturasempacadasyselladas.
b.Burleteshansidoañadidosaventanasypuertas.
c.Calafateoosellantessonaplicadosaáreascuyasjuntasalre-
dedordemarcosdeventanasypuertas,entreplacasdepiey
pisos,entrejuntasdeparedytechos,entrepanelesdepare-
des,enlasaberturasdeplomería,líneaseléctricasydegas,
ydemásaberturas.
SielcalentadorSR-30Tseinstalaenunediciodeconstrucción
hermética,deberáproveersedeaireadecuadoparalacombus-
tión,ventilaciónyladilucióndegasesdecombustiónsegúnANSI
Z223.1/NFPA54.
16941-6-0910 Page 7
Lalíneadegaspuedeentraralaparatoyaseaatravésdelpisoo
atravésdelapared.Elagujeroparalalíneadegasdebehacerse
en este momento. La ubicación del agujero debe determinarse
considerandolaposicióndelasvigasylaválvulaysuuniónusada
parasuservicio.
Consultetodoslosrequerimientosdecódigoslocales, especial-
menteeltamañoytipodelalíneadesuministrodegasrequeri-
dos.
Diámetro Recomendado de Tubería
Longitudde
Tubería(Pies)
Tubería
DiámetroInterno
Tubo,TipoL
DiámetroExterno
Nat. L.P. Nat. L.P.
0-10
0-3meters
1/2”
12.7mm
3/8”
9.5mm
1/2”
12.7mm
3/8”
9.5mm
10-40
4-12meters
1/2”
12.7mm
1/2”
12.7mm
5/8”
15.9mm
1/2”
12.7mm
40-100
13-30meters
1/2”
12.7mm
1/2”
12.7mm
3/4”
19mm
1/2”
12.7mm
100-150
31-46meters
3/4”
19mm
1/2”
12.7mm
7/8”
22.2mm
3/4”
19mm
Nota:Nuncausetuberíadeplástico.Pruebeparaconrmarsilos
códigoslocaleslepermitenusartubogalvanizadoodecobre.
Nota:Comoalgunasmunicipalidadestienencódigoslocalesadi-
cionales, siempre es mejor consultar los códigos y autoridades
locales.
Las Dimensiones se Applica a los SR-10T, SR-18T and SR-
30T
3 9/16”
(90mm)
111/16” (43mm)
TO WALL
VISTAPARTE SUPERIOR DEL CALENTADOR
PARED
ENTRADA GAS
DEBAJO CALENTADOR
Figura 1
Instalando una Nueva Llave para Válvula
Cadaaparatodebetenersupropiallavemanualdegas.
Lallavemanual degasdebe irlocalizadaen laproximidaddel
aparato.Cuandonoexistaestallaveodondesutamañooubi-
cación no se adecuada, contacte el instalador local autorizado
parasuinstalaciónoreubicación.
Componentesusadosenjuntasderoscaparatuberíadegasde-
benserresistentesalaaccióndegaseslicuefadosderivadosdel
petróleo.Laslíneasdegasdebenserinspeccionadasporfugas
porelinstalador.Estodebeserhechoconunasolucióndejabón
mirandoporposiblesburbújasentodaslasconeccionesexpues-
tasy,silasconexionesnoestánexpuestas,unapruebadepresión
degasdebehacerse.
Nunca use una llama expuesta para inspeccionar fugas. El
aparato debe desconectares de la tubería a la salida de la vál-
vula, y sellarse cuando se pruebe la presión de gas. ¡Nunca
pruebe la presión de gas estando el calentador conectado; la
válvula se dañará!
ABASTECIMIENTO DE GAS
Unauniónparaválvuladegasyparalaconexióndetierradeben
deinstalarseenlalíneadegascontracorrientedelaválvulapara
ayudar durante su servicio. Se requiere según el National Fuel
GasCodequeunalíneadegoteraseainstaladacercadelasalida
degas.Estadebeconsistirenunatuberíavertical‘T’conectadaa
lalíneadegasqueseselleenelfondoendondepuedaacumu-
larsecondensaciónopartículasforáneas.
SUMINISTRO DE GAS
VALVULA MANUAL DE
ENTRADA
ENTRADA
GAS
HUECO 1/8” (3mm) TAPON
PARA PRUEBA DE PRESION
3” (76mm) MIN
JUNTA UNION TIERRA
HUECO 1/8” (3mm) TAPON
PARA PRUEBA DE PRESION
REGULADOR
PRESIÓN
Figura 2
Metodo de Instalación de Trampa de Sedimento
Elusodeunodelassiguientesnormasdegassonrecomenda-
das:
- ANSZ21.24ApplianceConnectorsofCorrugatedMetalTubing
andFittings.
- ANSZ21.45AssembledFlexibleApplianceConnectorsofOth-
erThanAll-MetalConstruction.
Las normas mencionadas arriba pueden ser usadas siempre y
cuandoseanaceptadasporlasautoridadesjurídicasdelcaso.El
estadodeMassachusettsrequierequeelconectadorexibledel
aparatonopuedaexcedertrespiesenlongitud.
Probando la Presión en el Sistema de Gas
1. Parainspeccionarlapresióndeentradadelaválvuladegas,
unatapónsellado,de1/8”(3mm)N.P.T.accesibleparalacon-
exióndelmanómetro,debedecolocarseinmediatamenteso-
brecorrientealaconexióndelsuministrodegasdelaparato.
2. Esteaparatoconsuválvuladebendesconectarsedelsistema
detuberíadesuministrodegasdurantelapruebadepresión
delsistemasiestapresiónexcede1/2psig(3.5kPa).
3. Elaparatodebeaislarsedelsistemadetuberíadesuministro
degascerrandolaválvulamanualdurantecualquierprueba
depresiónsiestapresiónesigualomenosque1/2psig(3.5
kPa).
Atencion!Sialgunodelosprocedimientosanterioresresultaen
unexcesodepresiónde1/2”psig(14”w.c.)(3.5kPa)enlaválvula
delaparato,estocausarácondicionesdepeligro.
Inspección de la Presión de Consumo
Modelos para gas natural tienen una presión de consumo de
aproximadamente6.0”w.c. (1.49kPa)alasalida de laválvula
conunapresióndeentradadelaválvuladeunmínimode7.0”
w.c.(1.743kPa)conelpropósitodeajustedeentradaaunmáximo
de10.5”w.c.(2.615kPa).ModelosparagasPropanotienenuna
presióndeconsumodeaproximadamente10.0”w.c.(2.49kPa)a
laentradadelaválvula,conunapresióndeentradaalaválvula
deunmínimode11.0”w.c.(2.739kPa)conelpropósitodeajuste
deentradaaunmáximode13.0”w.c.(3.237kPa).
Untapónde1/8”(3mm)N.P.T.accesibleparaelmanómetrode
presiónde gasestálocalizadoallado,alasalidadelaválvula
degas.
16941-6-0910Page 8
TECHO
PARED
LATERAL
ANTEPECHO VENTANA O REPISA
24” MIN
(610mm)
14” MIN
(356mm)
6” MIN
(152mm)
6” MIN
(152mm)
PISO
2” MIN
(51mm)
TECHO
12” MAX
(305mm)
ANTEPECHO VENTANA O REPISA
24” MIN
(610mm)
14” MIN
(356mm)
ESPACIO LIBRA A
PARED TRASERA
O” (0mm)
VISTALATERAL
2” MIN
(51mm)
PISO
ESPACIOS LIBRES DEL SR-10T
Cuandoestéde frenteal aparatolossiguientes espacioslibres
mínimosalaconstruccióncombustibledebenmantenerse.
Ladoizquierdo6pulgadas(152mm).Ladoderecho6pulgadas
(152mm).
Noinstalarloenunclosetoarmario.
Pared trasera 0 pulgadas (0mm). Techo 24 pulgadas
(610mm).
Espacio libre vertical mínimo de una proyección arriba del
aparato (repisa, antepecho de ventana, etc.) 14 pulgadas
(356mm).
Extensiónhorizontalmáximasalientearribadelaparatode12
pulgadas(305mm).
Pisosobresuperciedealfombras,mosaicos,etc.2pulgadas
(51mm).
Proveer espacios libres adecuados alrededor de aperturas de
aire.
Proveerespacioslibresadecuadosyaccesiblesparadarservicio
yoperaciónapropiada.
Figura 3 (SR-10T)
Figura 4 (SR-10T)
16941-6-0910 Page 9
TECHO
PARED
LATERAL
36” (914mm) MIN
8”
(203mm)
MIN
8”
(203mm)
MIN
2”
(51mm)
MIN
PISO
TECHO
PARED
LATERAL
6” (152mm)
MIN
6” (152mm)
MIN
2” (51mm)
MIN
PISO
ESPACIOS LIBRES DEL SR-18T
ESPACIOS LIBRES DEL SR-30T
Cuandoestéde frenteal aparatolossiguientes espacioslibres
mínimosalaconstruccióncombustibledebenmantenerse.
Ladoizquierdo6pulgadas(152mm).Ladoderecho6pulgadas
(152mm).
Noinstalarloenunclosetoarmario.
Pared trasera 0 pulgadas (0mm). Techo 36 pulgadas
(914mm).
Espacio libre vertical mínimo de una proyección arriba del
aparato (repisa, ante techo de ventana, etc.) 36 pulgadas
(914mm).
Pisosobresuperciedealfombras,mosaicos,etc.2pulgadas
(51mm).
Proveer espacios libres adecuados alrededor de aperturas de
aire.
Proveerespacioslibresadecuadosyaccesiblesparadarservicio
yoperaciónapropiada.
Figura 5 (SR-18T)
Cuandoestédefrentealaparatolossiguientesespacioslibres
mínimosalaconstruccióncombustibledebenmantenerse.
Ladoizquierdo8pulgadas(203mm).Ladoderecho8pulga-
das(203mm).
Noinstalarloenunclosetoarmario.
Paredtrasera0pulgadas(0mm).Techo36pulgadas
(914mm).
Espaciolibreverticalmínimodeunaproyecciónarribadel
aparato(repisa,antepechodeventana,etc.)36pulgadas
(914mm).
Pisosobresuperciedealfombras,mosaicos,etc.2pulgadas
(51mm).
Proveerespacioslibresadecuadosalrededordeaperturasde
aire.
Proveerespacioslibresadecuadosyaccesiblesparadarservicio
yoperaciónapropiada.
Figura 6 (SR-30T)
16941-6-0910Page 10
Paradimensiones,reérasealasFiguras7,8y9,andeubicar
oriciosenlapared.LasFiguras7,8y9indicalavistafrontaldel
calentador
1.Removerlapersianainferiordelgabinete(2tornillos).
2.Removerelreectordelgabinete(2tornillos).
3.Removerlapersianasuperiordelgabinete(2tornillos).
UBICACION ORIFICIOS PARA MONTAJE
VISTOS DESDE FRENTE CALENTADOR
PISO
2” (51mm)
4 1/32”
(102mm) MIN
18 7/8”
(479mm)
PERÍMETRO DE
GABINETE
22”
(559mm)
1 3/32”
(28mm)
11 13/16”
(300mm)
7 13/16”
(198mm)
2”
(51mm)
2”
(51mm)
Figura 7 (SR-10T)
PERÍMETRO DE
GABINETE
18”
(457mm)
7 13/16”
(198mm)
1 3/32”
(28mm)
2”
(51mm)
2”
(51mm)
18 7/8”
(479mm)
22”
(559mm)
2 1/32” (52mm)
4 1/32”
(102mm) MIN
PISO
2” (51mm)
UBICACION ORIFICIOS PARA MONTAJE
VISTOS DESDE FRENTE CALENTADOR
Figura 8 (SR-18T)
PERÍMETRO DE
GABINETE
24 1/8”
(613mm)
20 1/8”
(511mm)
2’
(51mm)
2’
(51mm)
1 3/32”
(28mm)
18 7/8”
(479mm)
22”
(559mm)
2 1/32” (52mm)
4 1/32”
(102mm) MIN
PISO
2” (51mm) MIN
UBICACION ORIFICIOS PARA MONTAJE
VISTOS DESDE FRENTE CALENTADOR
Figura 9 (SR-30T)
En Pared Maciza
1. Despuésdeubicarlosoriciosdelmontaje,adjunte(4)tornil-
los#10x1”(25mm),queseproveen,enlapared.Noapriete
completamentelostornillosalapared,dejeunespaciode1/8”
(3mm)entrelostornillosylapared.
2. Colocar el calentador en los (4) tornillos y apriételos
completamentealapared.
Atención: Siga los siguientes pasos para alinear correcta-
mentelapersianasuperior y el reector conelprotectorde
calor.
a. Al reemplazar la persiana superior, cerciórese que el
bordeinferiordelapersianavayadetrásdelprotectorde
calor.
b. Alreemplazarelreector,cercióresequeelbordesupe-
riordelreectorvayaenfrentedelprotectordecalor.
3. Conectarlalíneadegas.
En Pared de Lámina de Yeso
1. Despuésdeubicarlosoriciosdemontaje,taladre(4)oricios
5/16”(8mm)dediámetroenlapared.
2. Insertar(4)anclasplásticasdeexpansiónqueseproveen,en
losoricios.
3. Apretar(4)tornillos#10x1”(25mm),queseproveenenlas
anclasplásticasdeexpansión.Noaprietecompletamentelos
tornillosalasanclasplásticasdeexpansión,dejeunespacio
de1/8”(3mm)entrelostornillosylasanclasplásticasdeex-
pansión.
INSTALACIÓN PARA MONTAJE EN PARED
16941-6-0910 Page 11
1. Alinearlosoriciosdelabaseconlosoriciosdelostornillos
enlaparteinferiordelcalentador,comosemuestraenlaFigura
8.
2. Conectarlabasealcalentador conlos(4)tornillos que se
proveen.
3. Conectarlalíneadegas.
*Labasenopuedeserusadaendormitorios.Enestoscasosel
SR-10Tdebesermontadoalapared.
SE MUESTRA EL SR-30T
Figura 11
Instalación sobre Alfombras y Mosaico
Siesteaparatoseinstaladirectamentesobrealfombras,mosaicos
ocualquierotromaterialcombustible,aexcepcióndepisodemad-
era,deberáinstalarsesobreunpaneldemetalomaderaquese
extiendaalaprofundidadyanchototaldelaparato.
Atención: La base opcional cumple todos estos requisitos.
La base arriba mencionada no es una base contraincendios,
comolaqueseusaenestufasdemadera.Laprotecciónespara
alfombrasquesonsumamentegruesasylosmosaicosdecolores
claros.
PASO 1
PASO 2
PASO 3
INSTALACIÓN DE BASE DE PISO OPCIONAL
4. Montar el calentador en los (4) tornillos y apriételos
completamente alasanclasplásticasde expansión.
Atención: Sigalossiguientespasospara alinear correcta-
mentelapersianasuperioryelreectorconelprotectorde
calor.
a. Alreemplazarlapersianasuperior,cercióresequeelborde
inferiordelapersianavayadetrásdelprotectordecalor.
b. Alreemplazarelreector,cercióresequeelbordesuperior
delreectorvayaenfrentedelprotectordecalor.
5. Conectarlalíneadegas.
Figura 10
INSTALACIÓN PARA MONTAJE EN PARED
16941-6-0910Page 12
1. Coloque el termostato (botón de válvula de gas) en la
posición más baja.
2. Si el aparato se sometiera a servicio, apague el sistema
eléctrico del calentador (si fuera pertinente).
3. Oprimir el bóton de la válvula de gas levemente y girar
en el sentido de las manecillas del reloj hacia
“OFF,”noloforce.
1. ¡ALTO! Lea la información de seguridad arriba mencio-
nada.
2. Coloque el termostato (botón de la válvula de gas) en la
posición más baja.
3. Apagar el sistema eléctrico del calentador (si fuera perti-
nente).
4. Oprimir el botón de control de gas levemente y girar en el
sentido de las manecillas del reloj a “OFF”.Nolo
force.
5. Esperar diez (10) minutos para desalojar gas. Después
huela por si hubiera gas, incluyendo cerca del piso.
¡ALTO! Si huele a gas, siga el paso .B. de la información de
seguridad arriba mencionada. Si no huele a gas, prosiga
con el próximo paso.
6. Encontrar el piloto, está adjunto a la parte inferior del que-
mador.
7. Girar el botón de la válvula de gas
en dirección opuesta al sentido de
las manecillas del reloj
hacia“PILOT.”
8. Oprimir el botón de control de gas
completamente hacia abajo y man-
téngalo en esta posición. Oprimir repetitivamente el botón
del encendedor piezo hasta que el piloto sea encendido o
encender con un fósforo. Mantener en esta posición por un
(1) minuto después de que el piloto haya encendido. Suelte
el botón y éste saltará hacia arriba. El piloto se mantendrá
encendido. Si se apagara, repita los pasos del 4 al 8.
a. Si el botón no saltara al soltarlo, llame inmediata-mente
a un técnico de servicio o de suministro de gas.
b. Si el piloto no se mantuviera encendido después de
variosintentos,girarelbotónhacia “OFF” y llamara
un técnico de servicio o de suminstro de gas.
9. ¡Atención! La válvula de gas tiene un mecanismo de segu-
ridad interna de apagado. Cuando el piloto es inicialmente
encendido y el imán de seguridad es energizado (el piloto
se mantiene encendido) el mecanismo de seguridad in-
terna de apagado se pone en operación. Si la válvula de
gassegiraa.OFF.oelujodegasseapaga,elpilotono
puede ser reencendido, hasta que el imán de seguridad sea
desenergizado (aproximadamente 60 segundos). Cuando
el imán de seguridad de la válvula de gas es desenergizado
se escuchará un .sonido ligero perceptible. El piloto puede
ahora reencenderse. Repita los pasos del 4 al 8.
10. Girar el botón de la válvula de gas en dirección opuesta al
sentido de las manecillas del reloj hacia“HI.”
11. Encender el sistema eléctrico del aparato (si fuera perti-
nente).
12. Coloque el termostato (botón de la válvula de gas) en la
posicióndeseadade.HI.a“LO.”
INDICADOR
BOTON VALVULA GAS
MOSTRADAEN POSICIÓN “OFF”
INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO
PARA SU SEGURIDAD LEA ANTES DE ENCENDER
ADVERTENCIA: Si usted no sigue estas instrucciones con exactitud, puede provocar incendio o ex-
plosión, causando daños a la propiedad, lesión personal o pérdida de vida.
A. Este aparato tiene que encenderse manualmente. Cuando
encienda el piloto, siga estas instrucciones con exacti-
tud.
B. ANTES DE ENCENDER, huela alrededor del área donde
se ubique el calentador por si oliera a gas. Asegúrese
de oler cerca del piso, ya que algunos gases son más
pesados que el aire y se asientan en el piso.
QUÉ HACER SI HUELE GAS
• Noenciendaningúnaparato.
• No encienda ningún interruptor eléctrico; no use
ningúnteléfonodesuedicio.
• Inmediatamente llame a su suministrador de gas
desde el teléfono de un vecino. Prosiga según in-
strucciones del suministrador de gas.
• Sinopuedecomunicarseconsusuministradorde
gas, llame al Departmento de Bomberos.
C. Únicamente con sus manos oprima o gire el botón del
control de gas. Nunca use herramientas. Si el botón no se
pudiera oprimir o girar manualmente, no trate de repararlo
y llame a un técnico de servicio capacitado. El forzarlo o
repararlo puede causar un incendio o explosión.
D. No use este calentador si alguna de sus partes ha estado
bajo agua. Inmediatamente llame a un técnico de servicio
capacitado para que inspeccione el calentador y reem-
place cualquier parte del sistema de control o cualquier
control de gas que haya estado bajo agua.
INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO
PARA APAGAR EL GAS DEL CALENTADOR
16941-6-0910 Page 13
SR-10T, SR-18T y SR-30T La Flama del Quemador
(Figura11)
Laamadelquemadortendráuncolorrojo–anaranjadoresplan-
dientesobrelasuperciedelasplacascerámicas.Algunasgrietas
pequeñaspuedenformarsesobrelasupercieoenlasorillasde
lasplacasdecerámica,dondehayansidopegadasalmarcodel
quemador.Estaspequeñasgrietasnoafectarán la operación o
desempeño delasplacas.Únicamente,cuando ocurran grietas
grandes,conllamasazulesqueseescapendeestasgrietas,de-
beríallamaraunaPERSONADESERVICIOCAPACITADA.
Una niebla anaranjada visible sobre las placas de cerámica es
aceptable.Unaamaazúlquesaleporencimadelasplacasin-
dicaacumulacióndepolvo,pelusasotelarañasadentrodelgabi-
neteydelquemador.Useelsiguienteprocedimientopararevisar
elgabineteyelquemador.
1. Desconectarelabastecimientodegasalcalentador.
2. Apagarelabastecimientoeléctricoalcalentador,sielventila-
doropcionalsehainstaladoenelcalentador.
3. Removerpersianainferiordelgabinete(2tornillos).
4. Removerreectordelgabinete(2tornillos).
5. Inspeccionar el interior del gabinete por acumulación de
polvo,pelusasotelarañas.Cuandoseanecesario,limpieel
interiordelgabineteconunaaspiradoraoaireapresión.No
dañe ningún componente dentro del gabinete cuando esté
limpiando.
6. Removersoportedelpilotodelquemador(2tornillos).
7. Girarsoportedelpilotojuntoconelpilotoalejándolodelen-
samblajeprincipaldelquemador(nodañareltubodelpilo-
to).
8. Inspeccionar los inyector(es) principales del quemador a
travésdelasaperturasrectangularesdelosquemador(es).
Polvo, pelusas y telarañas pueden acumularse sobre los
inyector(es)principalesdelquemador.Siesnecesario,limpie
elinteriordelgabineteconunaaspiradoraoaireapresión.
Paracompletamentelimpiarlos inyector(es) principales del
quemadorprocedaconlasinstrucciones#9.
9. Desconectar eltubode abastecimientodelos soportesdel
inyector(es).
10. Removerelsoportedelinyectordelquemador(1tornillopara
cadasoportedeinyector).
11. Removerelinyectordelquemadordelsoportedelinyector.
12. Aplicaraireapresiónatravésdelinyectoryelsoportepara
removerpolvo,pelusasotelarañas.
13. Aplicar aire apresiónen lasplaca(s)decerámica parare-
moverpolvo,pelusasotelarañas.
14. Como las partes sonreemplazadasenorden contrario, re-
visersiexistenfugasdegasentodaslasconexionesantes
dereemplazarlapersianainferioralgabinete.
SE MUESTRA EL SR-30T
CORRECTO
INCORRECTO
Figura 12
CARACTERÍSTICAS DE LA LLAMA DEL QUEMADOR PRINCIPAL
16941-6-0910Page 14
Laamacorrectaseráazúlyseextenderá1/4”(6mm)másallá
deltermopar.Laamaseubicaráalrededordeltermopar,unpoco
másabajodesupunta.Unaamadébilyamarillapodríaaparecer
dondelasamasdelpilotoydelquemadorprincipalseunen.
Figura 13
Piloto Sensor de Agotamiento de Oxígeno (Figura 14)
Cuandoelpilototengaunaamagrandeyamarilla,limpieelSen-
sordeAgotamientodeOxígenocomoseindicaacontinuación:
1. LimpieelpiotoODSaojandolatuercaBdeltubo.Cuandose
requieraesteprocedimiento,sujetela tuercaAconunahor-
ramientaabierta.
2. Aplicaraireapresiónatravésdelosoriciosdelpilotoindi-
cadosporlasechas.Estosoplarámaterialesextraños,tales
comopolvo,pelusasytelarañas.AprietalatuercaBtambién
sujetandolatuercaA.
Figura 14
Advertencia:
Nunca use agujas, alambres u objetos cilíndricos simi-
lares para limpiar el piloto, para evitar dañar el rubí calib-
radoquecontrolaelujodegas.
CARACTERÍSTICAS DE LA LLAMA DEL PILOTO
OPERACIÓN DEL TERMÓSTATO
Paraencenderelquemadorprincipal,girelaperilladelaválvula
delgasendirecciónopuestaalsentidodelasmanecillasdel
reloj,haciaelajuste“HI.”Paraapagarelquemadorprincipal,gire
laperilladelaválvuladelgasenelsentidodelasmanecillasdel
reloj,haciaelajuste“LO.”
ElSR-10Ttieneunacapacidadde10,000BTUH(2.9KW/H).El
bulbodeltermostatohidráulicoestálocalizadoenlaparteinferior
delgabinete.Cuandoestebulbodetectalanecesidaddecalor,
elaparatoseencenderá(“ON.”)asucapacidadtotalde10,000
BTUH(2.9KW/H).Elaparatosemantendráenestacapacidad
decalor,hastaqueelbulboesté.satisfecho.,elquemador
seapagará(“OFF”)aunquelaamadelpilotosemantenga
encendida(“ON.”)
ElSR-18Ttieneunacapacidadde18,000BTUH(5.3KW/H).El
bulbodeltermostatohidráulicoestálocalizadoenlaparteinferior
delgabinete.Cuandoestebulbodetectalanecesidaddecalor,
elaparatoseencenderá(“ON.”)asucapacidadtotalde18,000
BTUH(5.3KW/H).Elaparatosemantendráenestacapacidadde
calor,hastaqueelbulbohidráulicoesté.satisfecho.,elquema-
dorseapagará(“OFF”)aunquelaamadelpilotosemantenga
encendida(“ON.”)
Nota:Elquemadornovaríaentre.ON.ylaamadelpiloto
cuandoelSR-18Testéencendido.Lastresplacascerámicas
.resplandecen.Nuncasucederáquesólo1o2placasresplan-
dezcan.
ElSR-30Ttieneunacapacidadde30,000BTUH(8.8KW/H).El
bulbodeltermostatohidráulicoestálocalizadoenlaparteinferior
delgabinete.Cuandoestebulbodetectalanecesidaddecalor,
elaparatoseencenderá(“ON.”)asucapacidadtotalde30,000
BTUH(8.8KW/H).Elaparatosemantendráenestacapacidadde
calor,hastaqueelbulboesté.satisfecho.,elquemadorseapa-
gará(“OFF”)aunquelaamadelpilotosemantengaencendida
(“ON.”)
Nota: Elquemadornovaríaentre.ON.ylaamadelpiloto
cuandoelSR-30Testéencendido.Lascincoplacascerámicas
.resplandecen..Nuncasucederáquesólo1o3placasresplan-
dezcan.
Losajustes.LO.y.HI.tienenlímitesdetemperaturedeaproxi-
madamente55°F(12.78°C)a90°F(32.22°C),respectivamente.
Estaeslatempera-turaenelbulbodeltermostato,nolatem-
peraturadelahabitación.Paracomedidaddelpropietario,se
aconsejaqueajustelatemperaturadeseada,yaquelasnecesi-
dadesdecalefacciónvaríanconcadausuario.
Atención:Sielpropietarionodeseaqueelquemadorprincipal
enciendaygiralaválvuladegasalaposición.LO,.elquemador
seguiráencendiéndosesilatemperaturaenelbulbodeltermo-
statobajaa55°F(12.78°C).
Sinodeseacalor,girelaperilladelaválvuladegasalaposición
de“PILOT.”
Operación del Quemador Principal
Descripcióndelaperilladecontroldegas:
“OFF”eslaposicióndeapagado.
“PILOT”eslaposicióndePILOTO.
“LO/HI”permitiráqueelbulbodeltermostatohidráulicocicleel
calentadorde“ON”a“OFF.”
16941-6-0910 Page 15
MANTENIMIENTO DEL APARATO
Para Remover el Piloto/Termopar Del Ensamblaje Principal
del Quemador
Atención: EltermoparNOPUEDEcambiarseporsisólo.Ud.
debepedirunnuevopilotocuandoquieracambiareltermopar.
1. Desconectarabastecimientodegasalcalentador.
2. Apagarelabastecimientoeléctricoalcalentador,sielventi-
ladoropcionalsehainstaladoenelcalentador.
3. Removerlapersianainferiordelgabinete(2tornillos).
4. Removerelreectordelgabinete(2tornillos).
5. Desconectareltubodelpiloto(verFigura13,Pág.9).
SujetarlatuercaAconunallavemientrasquesesujetala
tuercaBconunasegundallave.
6. Removerelpilotodesusoporte(2tornillos).
7. Quiteelcabledeltermopardelaválvuladegas.
8. Comolaspartessonreemplazadasenordencontrario,re-
visersiexistenfugasdegasentodaslasconexionesantes
dereemplazarlapersianainferioralgabinete.
Para Remover el Inyector Principal de los Quemador(es)
Main Burner Assembly
1. Desconectarelabastecimientodegasalcalentador.
2. Apagarelabastecimientoeléctricoalcalentador,sielventi-
ladoropcionalsehainstaladoenelcalentador.
3. Removerlapersianainferiordelgabinete(2tornillos).
4. Removerelreectordelgabinete(2tornillos).
5. Removerelsoportedelpilotodelquemador(2tornillos).
6. Girarelsoportedelpilotojuntoconelpiloto,alejándolodel
ensamblajeprincipaldelquemador(nodañeeltubodel
piloto).
7. Desconectareltubodeabastecimientodelossoporte(s)de
inyector(es).
8. Removerelsoportedelinyectoralquemador(1tornillopor
cadasoportedeinyector).
9. Removerelinyectorprincipalalquemadordelsoportedel
inyector.Atención: El número estampado en el inyector
principal es el diámetro en milímetros.
10. Comolaspartessonreemplazadasenordencontrario,re-
visersiexistenfugasdegasentodaslasconexionesantes
dereemplazarlapersianainferioralgabinete.
Para Remover la Válvula de Gas del Gabinete
1. Desconectarelabastecimientodegasalcalentador.
2. Apagarelabastecimientoeléctricoalcalentador,sielventi-
ladoropcionalsehainstaladoenelcalentador.
3. Removerlapersianainferiordelgabinete(2tornillos).
4. Removerelreectordelgabinete(2tornillos).
5. Removerlapersianasuperiordelgabinete(2tornillos).
6. Sisehainstalado,removerelventiladoropcional(4tornil-
los).
7. Desconectartubosabastecedoresdeentrada,desalida,del
pilotoyeltermopardelaválvuladegas.
8. Sielcalentadorestámontadoenlapared,desconectarla
líneadeabastecimientodegasdelreguladordeentrada.
9. Removerelcalentadordelapared.
10. Removerelsoportedelaválvuladegasdelgabinete(los4
tornillosqueseránremovidosestánubicadoseneldorsodel
gabinete).
11. Removerelbulbodeltermostatohidráulicodelsujetador
ubicadoenlaparteinferiordelgabinete.
12. Removerlaválvuladegasdelsoporte.
13. Comolaspartessonreemplazadasenordencontrario,re-
visarsiexistenfugasdegasentodaslasconexionesantes
dereemplazarlapersianasuperior,elreectorylapersiana
inferioralgabinete.
Para Remover el Quemador Principal del Gabinete
1. Desconectarelabastecimientodegasalcalentador.
2. Apagarelabastecimientoeléctricoalcalentador,sielventi-
ladoropcionalsehainstaladoenelcalentador.
3. Removerlapersianainferiordelgabinete(2tornillos).
4. Removerelreectordelgabinete(2tornillos).
5. Desconectareltubodeabastecimientodelossoporte(s)de
losinyector(es).
6. Removerelsoportedelpilotodelquemador(2tornillos).
7. Removerelquemadordelgabinete(4tornillos).
8. Removerelprotectordelinyectordelquemador.Adjuntarel
protectordeloriciodelquemadorprincipalnuevo.
9. Comolaspartessonreemplazadasenordencontrario,re-
visersiexistenfugasdegasentodaslasconexionesantes
dereemplazarlapersianainferioralgabinete.
Instrucciones para el Encendedor (Piezo) del Piloto
Aloprimir,elbotónproduceunachispaenelpiloto.
Paraencenderelpiloto,esimportantequeelelectrodoestéa
1/8”(3mm)delpiloto.Lachispadebeocurrirencuantolaama
delpilototocaeltermopar.Lapuntadelelectrodosepondráal
rojovivoconelpilotoencendido.
Enunainstalaciónnuevaconaireenlalíneadegas,sesugiere
elusodeunfósforo.Elfósforoencenderáelpilotomásrápido
queelpiezoenestascondiciones.
16941-6-0910Page 16
EmpireComfortSystems,Inc.NineEighteenFreeburgAve.Belleville,Illinois62222-0529
INFORMACIÓN DE REPARACIÓN PARA PERSONAS CALIFICADAS DE SERVICIO
1. El electrodo no produce chispa.
a. Electrodoroto-reemplace.
b. Alambredelencendedorpuedenoestarconectado-conéctelo.
c. Alambredelencendedordañado-reemplace
d. Encendedorpiezodefectuoso-reemplace.
2. La chispa del electrodo funciona pero el piloto no enciende.
a. Singasencalentador-enciendaelgas.
b. LaposiciónPILOTmalalineada-gireelbotóndecontroldegas
alaposicióncorrespondienteyoprima.
c. Elpilotoestábloqueadocontelarañasopolvo-limpieelpiloto,
verPág.15.
3. Laamadelpilotonopermanece.ENCENDIDA.cuandoelbotón
de la válvula se suelta.
a. ElbotóndecontrolenlaposicióndePILOTOnoestácompleta-
menteoprimidoodetenidoporsucientetiempo.
b. Elmecanismodeseguridadinternadeapagadoestáenoperaci
ón-ver.InstruccionesdeEncendido.Pág.12,Paso9.
c. Eltermoparnoestáapretadoenlaválvuladegas-aprieteel
termopar.
d. Laamadelpilotonorodeaeltermopar-limpieelpiloto,verPág.
15.
e. Presióndeentradadegasdemasiadobaja,llamealsuministrador
degas.
f. Termopardefectuoso-reemplace.
g. Laválvuladegasdefectuosa-reemplace.
4. El quemador principal no enciende.
a. Elinyectorprincipaldelquemadorestábloqueado-límpielo,ver.
FlamadelQuemadorPrincipal,.Pág.15.Atención:Elnúmeroes-
tampadoenelinyectorprincipaleseldiámetroenmilímetros.
b. Presióndeentradadegasdemasiadobaja,llamealsuministrador
degas.
5. El calentador continua .APAGÁNDOSE. durante el funcionamiento
normal.
a. Elpilotoestábloqueado-limpieelpiloto,verPág.15.
b. Presióndeentradadegasdemasiadobaja,llamealsuministrador
degas.
COMO PEDIR PARTES DE REPUESTO
Partesderepuestodebendeordenarseatravésdelapersonadeservicioúnicamente.Paramejoresresultados,lapersonadeserviciodebeordenar
partesaldistribuidor.Partesderepuestodebendeenviarsedirectamentealapersonadeservicio.
TodaslasparteslistadastienenunNúmerodeParte.Cuandopidapartes,primeroobtengaelNúmerodeModelodelcalentadorqueseencuentraenla
placadecaracterísticas.LuegoaverigueelNúmerodeParte(noelNúmeroIndice)ylaDescripcióndecadapartequesepuedeobtenerdelailus-
traciónylistaenlapróximapágina.Asegúresededartodalasiguienteinformación...
NúmeroModeloCalentador ___________________________________ DescripcióndeParte ______________________________
NúmeroSerieCalentador _____________________________________ NúmerodeParte _________________________________
TipoDeGas(PropanooNatural) _______________________________
Nopidatornillos,arandelas,otuercas.Estossonartículoscomunesdeferreteríaqueseconsiguenlocalmente.
Envíosatrasadosporhuelgas,incendiosootrascausasestánmásalládenuestrocontrol.
LISTA DE PARTES
SR-10T
POR FAVOR TOME NOTA:Alordenarpartes,esmuyimportantequeel número de parte y la descripcióndelamismacoincidan.
INDEX
NO.
PART
NO.
DESCRIPTION
1 13348 GabineteLateralIzquierdo
2 SR-090 GabineteTrasero
3 R-2313 EncendedorPiezo
4 SR-008 GabineteLaterealDerecho
5 SR-113 SoportePiloto
6 R-6563 VálvulaGas-SIT
7 R-2330 Quemador
8 SR-119 ProtectorInyector
9 SR-032 SoportePiloto
10 R-6307
EquipoPilotoAnalizador(NATÚnicamente)(Incluye#11
y12)
10 R-6308
EquipoPilotoAnalizador(LPÚnicamente)(Incluye#11y
12)
11 R-6310 PilotoTermopar
12 R-6309 BujíaEléctrica
13 R-2315 Inyector-NAT(Serequieren3)
13 R-2498 Inyector-LPG(Serequieren3)
14 R-2314 SoporteInyector(Serequieren3)
15 SR-204 Tubo-MúltiplexaQuemadorDos
16 SR-201
Tubo-MúltiplexaQuemadoresUnoyTres(SeRequieren
2)
17 SR-098 Tubo-VálvulaalPiloto(LPÚnicamente)
18 R-2334 Múltiplex
19 R-5097 RegulatorEntradaPresión-NAT
19 R-5098 RegulatorEntradaPresión-LPG
20 10753 SoporteReguladorPresión
21 12439 Tubo-VálvulaGasalMúltiplex
22 12437 Tubo-ReguladorPresiónEntradaaVálvulaGas
23 R-2304 PantallaCromada
24 SR-076 PersianaGabinete(SeRequieren2)
25 SR-070 Reector
26 SR-077 ProtectorCalor
27 R-1992 SujetadorBulbo
28 SR-120 SRS-18BasedePisoOpcional
29 SR-122 VentiladorOpcionalSRB-18T(Incluyedel30al37)
30 R-1454 CasquilloLatón(Serequiere4)
31 R-1499 AisladorHule(Serequiere4)
32 SR-196 CubiertaVentilador
33 Vf-068 ConjuntoCablesEntrada
34 R-1468 Casquillo-HEYCO#SR5KN4
35 R-2395 ConjuntoAlambres
36 R-2503 ControlVentilador
37 R-2396 Ventilador(IncluyeMotor,VentiladoryCajadelVentilador)
Nose
Muestra
SR-219 PaquetteTornillos(SRB-18T)
Nose
Muestra
R-2390 CableEncendedorPiezoEléctrico
Nose
Muestra
SR-216 PaquetteTornillos
INDEX
NO.
PART
NO.
DESCRIPTION
16941-6-0910 Page 17
USEONLYMANUFACTUREDREPLACEMENTPARTS.USEOFANYOTHERPARTSCOULDCAUSEINJURYORDEATH.
LISTA DE PARTES
SR-18T SR-30T
POR FAVOR TOME NOTA:Alordenarpartes,esmuyimportantequeel número de parte y la descripcióndelamismacoincidan.
INDEX NO.
PART
NO.
DESCRIPTION
1 13348 GabineteLateralIzquierdo
2 SR-041 GabineteTrasero
3 R-2313 EncendedorPiezo
4 SR-008 GabineteLaterealDerecho
5 SR-113 SoportePiloto
6 R-6563 VálvulaGas-SIT
7 R-2329 Quemador
8 SR-114 ProtectorInyector
9 SR-032 SoportePiloto
10 R-6307
EquipoPilotoAnalizador(NATÚnicamente)(Incluye
#11y12)
10 R-6308
EquipoPilotoAnalizador(LPÚnicamente)(Incluye
#11y12)
11 R-6310 PilotoTermopar
12 R-6309 BujíaEléctrica
13 R-2315 Inyector-NAT(Serequieren5)
13 R-2498 Inyector-LPG(Serequieren5)
14 R-2314 SoporteInyector(Serequieren5)
15 SR-203 Tubo-MúltiplexaQuemadorTres
16 SR-202
Tubo-MúltiplexaQuemadoresUnoyCinco(Se
Requieren2)
17 SR-201
Tubo-MúltiplexaQuemadoresUnoyCuatro(Se
Requieren2)
18 R-2333 Múltiplex
19 12437 Tubo-ReguladorPresiónEntradaaVálvulaGas
20 12440 Tubo-VálvulaGasalMúltiplex
21 10753 SoporteReguladorPresión
22 R-5097 RegulatorEntradaPresión-NAT
22 R-5098 RegulatorEntradaPresión-LPG
23 SR-054 Tubo-VálvulaalPiloto
24 R-2303 PantallaCromada
25 SR-017 PersianaGabinete(SeRequieren2)
26 SR-009 Reector
27 SR-018 ProtectorCalor
28 R-1992 SujetadorBulbo
29 SR-115 SRS-30BasedePisoOpcional
30 SR-116 VentiladorOpcionalSRB-30T(Incluyedel31al38)
31 R-1454 CasquilloLatón(Serequiere4)
32 R-1499 AisladorHule(Serequiere4)
33 SR-198 CubiertaVentilador
34 Vf-068 ConjuntoCablesEntrada
35 R-1468 Casquillo-HEYCO#SR5KN4
36 R-2395 ConjuntoAlambres
37 R-2503 ControlVentilador
38 R-2396
Ventilador(IncluyeMotor,VentiladoryCajadel
Ventilador)
Nose
Muestra
SR-219 PaquetteTornillos(SRB-30T)
Nose
Muestra
R-2390 CableEncendedorPiezoEléctrico
Nose
Muestra
SR-216 PaquetteTornillos
INDEX NO.
PART
NO.
DESCRIPTION
1 13348 GabineteLateralIzquierdo
2 SR-090 GabineteTrasero
3 R-2313 EncendedorPiezo
4 SR-008 GabineteLaterealDerecho
5 SR-113 SoportePiloto
6 R-6563 VálvulaGas-SIT
7 R-2330 Quemador
8 SR-119 ProtectorInyector
9 SR-032 SoportePiloto
10 R-6307
EquipoPilotoAnalizador(NATÚnicamente)(Incluye
#11y12)
10 R-6308
EquipoPilotoAnalizador(LPÚnicamente)(Incluye
#11y12)
11 R-6310 PilotoTermopar
12 R-6309 BujíaEléctrica
13 R-2315 Inyector-NAT(Serequieren3)
13 R-2498 Inyector-LPG(Serequieren3)
14 R-2314 SoporteInyector(Serequieren3)
15 SR-204 Tubo-MúltiplexaQuemadorDos
16 SR-201
Tubo-MúltiplexaQuemadoresUnoyTres(Se
Requieren2)
17 SR-098 Tubo-VálvulaalPiloto(LPÚnicamente)
18 R-2334 Múltiplex
19 R-5097 RegulatorEntradaPresión-NAT
19 R-5098 RegulatorEntradaPresión-LPG
20 10753 SoporteReguladorPresión
21 12439 Tubo-VálvulaGasalMúltiplex
22 12437 Tubo-ReguladorPresiónEntradaaVálvulaGas
23 R-2304 PantallaCromada
24 SR-076 PersianaGabinete(SeRequieren2)
25 SR-070 Reector
26 SR-077 ProtectorCalor
27 R-1992 SujetadorBulbo
28 SR-120 SRS-18BasedePisoOpcional
29 SR-122 VentiladorOpcionalSRB-18T(Incluyedel30al37)
30 R-1454 CasquilloLatón(Serequiere4)
31 R-1499 AisladorHule(Serequiere4)
32 SR-196 CubiertaVentilador
33 Vf-068 ConjuntoCablesEntrada
34 R-1468 Casquillo-HEYCO#SR5KN4
35 R-2395 ConjuntoAlambres
36 R-2503 ControlVentilador
37 R-2396
Ventilador(IncluyeMotor,VentiladoryCajadel
Ventilador)
Nose
Muestra
SR-219 PaquetteTornillos(SRB-18T)
Nose
Muestra
R-2390 CableEncendedorPiezoEléctrico
Nose
Muestra
SR-216 PaquetteTornillos
16941-6-0910 Page 21
CABLE ENTRADA EN
GABINETE TRASERO
PROTECTOR
CALOR
CONTROL DEL VENTILADOR
TORNILLO ALAMBRE TIERRA
REFLECTORYYPERSIANAS SE
DESMONTAN DEL GABINETE
VENTILADOR OPCIONAL INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
SRB-18T y SRB-30T para
Calentadores de Habitación SR-18T y SR-30T
INSTALACIÓN VENTILADOR OPCIONAL
SRB-18T O SRB-30T
Sielcalentadorseinstalaenlapared,debeserremovidoande
instalar el ventilador opcional. Si el calentador es instalado sobre
la base de piso debe existir una área accesible para instalar el
ventilador opcional.
1. Apagarelabastecimientodegasalcalentador.
2. Removerlapersianainferiordelgabinete(2tornillos).
3. Removerelreectordelgabinete(2tornillos).
4. Removerlapersianasuperiordelgabinete(2tornillos).
5. Inserteloscablesdecontroldelventiladorysupartesuperior,a
travésdeloriciode3/4.(19mm)localizadoenlaparteinferior
dearribadelprotectordecalor.Losalambresdecontroldelven-
tiladorestaránenlapartesuperiordelcalentadoryeldiscode
controlestaráfrentealasplacascerámicas.Conecteelcontrol
delventiladorenlaparteinferiordearribadelprotectordecalor,
con(2)tornillosquevienenconelventilador.
6. Insertarelcabledeentradaatravésdeloriciode9/16.(14mm)
dediámetroenlapartetraseradelaparato.Insertarúnicamente
3pulgadas(76mm)deestecable.
7. Estandodefrentealcalentador,colocarelventiladoropcionalen
lapartesuperiordelprotectordecalor.Elconjuntodecablesdel
motorestaráenfrentealladoderechosuperiordelcalentador.
8. Conectar(1)pasadordelcablenegro(vivo),aislantelisoenel
cabledeentradaal(1)enelconjuntodecablesdelcontroldel
ventilador.
9. Conectar(1)pasadordelcablenegro(neutral),aislanteacanala-
doenelcabledeentradaal(1)casquillodelcableblanco(neu-
tral)enelconjuntodecablesdelmotor.
10. Conectarelpasadorenelconjuntodecablesdelcontroldelven-
tilador a (1)casquillodel cable negro (vivo) en el conjunto de
cablesdelmotor.
11. Conectaralambreverdedetierradelconjuntodecablesdelmo-
toryelalambreverdedetierradelcabledeentradaenlaparte
inferiorderechadelacubiertadelventilador,con(1)tornilloque
vieneconelventilador.
12. Estandoelcalentadorenposiciónvertical,colocarlaaperturade
salidadeairedelacubiertadelventiladorhaciaabajo.Ubicarla
pestañainferiordelacubiertadelventiladorsobrelaorillasupe-
riordelprotectordecalor.Insertarlacubiertaenlapartesuperior
delcalentadorinclinandolamismahaciaarriba90°.Conectarla
cubiertadelgabinetecon(4)tornillosqueseincluyenenelventi-
lador.
13. Tomarcableentradaporpartetraseradelgabineteyjalarelex-
cesoatravésdelgabinete.Asegurarelcabledeentradaconel
soportedecablesqueseincluyeenelventiladoropcional.
14. Lainstalacióndelventiladorhaterminado.
15. Sielcalentadorsedesmontadelaparedparainstalarelventila-
dor,revisefugasdegasentodaslasconexionesantesdequela
persianainferiorhayasidoreemplazadaenelgabinete.
Atención: Despuésdequeelventiladorhayasidoinstaladosigalos
siguientespasosparaalinearcorrectamentelapersianasuperioryel
reectorconelprotectordecalor.
A. Alreemplazarlapersianasuperior,cercióresequeelbordeinfe-
riordelapersianavayadetrásdelprotectordecalor.
B. Alreemplazarelreector,cercióresequeel bordesuperiordel
reectorvayaenfrentedelprotectordecalor.
Ruido Excesivo, Rueda del Ventilador
¡ATENCIÓN! Sisuventiladorproduceunchillido,unzumbido,ochirri-
dos,estoindicaqueelmangodelaruedaestásucioytienedesechos.
Tomelossiguientespasosparalalimpieza.
1. Quiteelaisladordehulerojoonegroasícomoelcasquillode
latóndelextremoopuestoalmotor.
2. Limpieelmangodelventiladorconuntrapodealgodón.
3. Añadaunaodosgotasdeaceiteenlapuntadelmango.
4. Coloqueelaisladoryelcasquillo.
Atención: El aislador y el casquillo deben chasquear en
posición.
5. Lalimpiezadelmangodelaruedadelventiladorhanalizado.
SE MUESTRA EL SR-30T
16941-6-0910Page 22
Verde
Conjunto Ventilador
Control Ventilador
Cable Entrada -
SPT-3
Verde
Aislante Negro Acanalado
Aislante Negro Liso
Negro
Blanco
Si alguno de los cables originales suministrados
con este apararto debe cambiarse, debe
reemplazarse con uno de tipo termoplástico
de 125 Cosu equilavalente.
o
Neutral
Negro Acanalado
Blanco
Motor
Negro
Negro
Control
Ventilador
Negro
Cable Verde de Tierra
Cable SPT-3
Vivo
Negro Liso
VENTILADOR OPCIONAL (continua)
Cables
Elaparatodebeestarconectadoatierradeacuerdoal.NationalElec-
tricalCode.ANSI/NFPA70.Este Ventilador viene equipado con un
enchufe aislado de tierra con tres puntas para su protección con-
tra sacudidas peligrosas y debe conectarse directamente a un
tomacorriente del mismo tipo. No corte o remueva la punta de
tierra que tiene el enchufe. Sepuedetambiéncomprarunenchufe
adaptadorcondospuntasyuncableparatierra.Elcabledetierrase
conectaauntornillodeltomacorriente.Elenchufepuedeserconecta-
doaladaptador.
CUIDADO:Marquetodosloscablesantesdelaconexióncuan-
doledeservicioaloscontroles.Erroresatribuidosaconexión
decablespuedencausarunaoperaciónincorrectaopeligrosa.
Veriquelaoperacióncorrectaantesdedarleservicio.
El Motor del Ventilador
Elmotordelventiladornotieneoriciosparalubricación.Nointente
aceitarelmotordelventilador.
La Rueda del Ventilador
Laruedadelventiladoracumularápelusasypodrárequerirlimpieza
periódicamente.Sielrendimientodeairedisminuyeoelnivelderuido
aumenta,indicasuciedadenlaruedadelventilador.
Para Limpiar la Rueda del Ventilador:
1.Apagarelabastecimientodegasalcalentador.
2.Apagarelabastecimientoeléctricoalcalentador.
3.Removerlapersianainferiordelgabinete(2tornillos).
4.Removerelreectordelgabinete(2tornillos).
5.Removerlapersianasuperiordelgabinete(2tornillos).
6.Limpiarlaruedadelventiladorconunaaspiradora.
7.Comolaspartessonreemplazadasenordencontrario,revisarsi
existenfugasentodaslasconexionesdegasantesdereempla-
zarlapersianainferiordelgabinete.
ADVERTENCIA:
Desconectando el ventilador no apaga el calentador. Para
apagar el abastecimiento de gas al calentador: Oprima el
botón de la válvula levemente y gírela en el sentido de las
manecillasdelrelojhastalaposición“OFF.”Noloforce.
Lista de Partes
NO.
íNDICE
NO.
PARTE
DESCRIPCIÓN
1 R-2396
Ventilador(IncluyeMotor,Ventiladory
CubiertaparaelVentilador
2 R-2503 ControlVentilador
3 R-2395 ConjuntoCables
4 8720161 Casquillo-HEYCO#SR5KN4
5 Vf-068 ConjuntoCables
6 SR-196 CubiertaVentilador(SR-18T)
6 SR-198 CubiertaVentilador(SR-30T)
7 8520141 HuleAislador(SeRequieren4)
8 8520142 CasquilloLatón(SeRequieren4)
Nosemuestra SR-219 PaqueteTornillos,etc.
1/48