La página se está cargando...
23
ESPAÑOL
Gracias por adquirir este producto Soehnle. Esta balanza está equipada con las características técni-
cas más avanzadas y ha sido optimizada para facilitar su manejo.
Si necesita información o si su aparato presenta algún problema que no aparece en las instrucciones
de uso, diríjase al servicio posventa de Soehnle o visite nuestra página web, www.soehnle-professio-
nal.com.
Usos y aplicaciones
La balanza compacta 9220 de Soehnle ha sido diseñada para pesar materiales y determinar el
número de piezas. Su construcción cumple con el modelo de construcción homologado descrito en el
certificado y siguiendo las normativas vigentes de las directivas de la CE 89/336/CEE y 73/23/CEE.
Instrucciones de seguridad
Lea atentamente la información que aparece en las instrucciones de uso del aparato antes de su pue-
sta en marcha. Contienen informaciones útiles para la instalación, la aplicación según lo previsto y el
mantenimiento del aparato.
El fabricante no se hace responsable si no se respetan las instrucciones:
Al trabajar con componentes eléctricos en condiciones de altos requisitos de seguridad se deben
respetar las normas correspondientes. No realizar nunca trabajos en el aparato bajo tensión.
La garantía no incluye daños derivados de la instalación inadecuada del aparato. Las condiciones de
la conexión eléctrica deben coincidir con los valores impresos en el bloque de alimentación.
Los aparatos han sido concebidos para su uso en edificios. Respetar las temperaturas ambiente per-
mitidas para el funcionamiento del aparato (informaciones técnicas).
El aparato cumple con los requisitos de compatibilidad electromagnética establecidos. Se debe evitar
superar los valores máximos establecidos en las normas.
Si surge algún problema, diríjase al servicio posventa de Soehnle.
Limpieza
Para limpiar la balanza utilice un paño húmedo y productos de limpieza que puede adquirir en comer-
cios. No se deben utilizar productos abrasivos.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:58 Seite 23
24
ESPAÑOL
Mantenimiento
La balanza no requiere un mantenimiento rutinario. Sin embargo, es conveniente comprobar la precisión a
intervalos periódicos. La frecuencia dependerá del uso y del estado de la balanza. Si detecta anomalías,
póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio posventa de Soehnle.
Nota
Este aparato cuenta con protección antiparásita según la directiva vigente de la CE 89/336/CEE
Las influencias electrostáticas y electromagnéticas externas en la proximidad del equipo de pesaje proce-
dentes , p. ej., de un radiotransmisor o de un teléfono móvil pueden repercutir en el valor indicado. Una vez
finalizada la interferencia, el producto se puede volver a usar correctamente, en su caso puede ser necesa-
rio conectarlo de nuevo. En caso de perturbaciones electroestáticas permanentes le recomendamos que
conecte a tierra la plataforma.
El aparato es un instrumento de medición. Las corrientes de aire, las vibraciones, cambios rápidos de tem-
peratura y la radiación solar pueden influir, asimismo, en el resultado del pesaje.
La balanza cumple con el tipo de protección IP 54. Se debe evitar una humedad del aire demasiado alta,
así como vapores, líquidos agresivos y un grado fuerte de suciedad.
Garantía - Responsabilidad
Si el material suministrado presenta un defecto atribuible a SOEHNLE, ésta estará facultada a eliminar el
defecto o, alternativamente, a suministrar un recambio.Las piezas sustituidas pasan a ser propiedad de
SOEHNLE. Si la eliminación del defecto o el suministro de recambio fracasan, se aplicarán las disposicio-
nes vigentes. El período de garantía es de 2 años y comienza a partir de la fecha de la compra. Conserve
su factura como justificante. Para solicitar asistencia técnica, póngase en contacto con su distribuidor o con
el servicio posventa de SOEHNLE.
La garantía no incluye en particular aquellos daños que se deriven de las siguientes causas:
Almacenamiento o uso inadecuado, montaje o puesta en marcha defectuosos por parte del comprador o de
terceros, desgaste natural, modificaciones o alteraciones, manejo defectuoso o negligente, en particular un
uso excesivo, influencias químicas, electroquímicas, eléctricas o humedad, en tanto éstas no se deban a
una falta por parte de SOEHNLE.
La garantía del perfecto funcionamiento conjunto de los aparatos queda anulada en el caso de que influen-
cias de servicio, climáticas o de otro tipo ocasionaran una alteración importante de las condiciones o del
estado del material. Siempre que SOEHNLE conceda una garantía en casos individuales, ésta se referirá a
la ausencia de defectos del objeto de suministro durante el período de garantía.
Conserve el embalaje original para el caso de que sea necesario transportar el aparato para su devolución.
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:58 Seite 24
25
ESPAÑOL
Puesta en marcha
Desembale todas las piezas:
• Balanza
• Plataforma
• Fuente de alimentación por red
• Peso de calibración
1. Enclave la plataforma.
2. Coloque la balanza en su lugar de emplazamiento.
3. Con ayuda de los pies de ajuste y del nivel de burbuja,
asegúrese de que la balanza se encuentre en posición
horizontal.
4. Conecte la fuente de alimentación por red. Durante la
carga se enciende un diodo.
5. La balanza está lista para su utilización.
Es necesario un intervalo de 30 minutos de calentamiento
tras el encendido para que se estabilicen los valores medi-
dos. Coloque cuidadosamente el material que desea pesar.
No deje nunca una carga permanente sobre la plataforma.
Se debe evitar que el aparato sufra sacudidas o una sobre-
carga por encima de la carga máxima indicada. La balanza
podría sufrir daños. Antes del uso, compruebe con el peso
de referencia si la balanza está calibrada conforme a las
condiciones del lugar de emplazamiento. Si fuera necesario,
vuelva a calibrar tal y como se describe en el apartado
Calibración.
Suministro de energía
La balanza se puede poner en funcionamiento con la fuente
de alimentación por red o con la batería integrada. La
batería se carga por medio de la fuente de alimentación por
red. Una batería defectuosa ha de ser eliminada conforme a
las normativas nacionales y locales vigentes en materia de
protección del medio ambiente y reciclaje.
Fuente de alimentación por red
El bloque de alimentación no es estanco, por lo que no
debe entrar en contacto con agua u otros líquidos.
Si el bloque de alimentación se moja o si muestra desper-
fectos, no conecte la balanza con el bloque de alimentación.
En ese caso, diríjase a su distribuidor o al servicio posven-
ta.
Datos técnicos
Rango de pesaje:
3 kg / 6 kg / 30 kg
Pasos de cifra:
0,1 g / 0,2 g / 1 g
Peso mínimo de las unidades: 0,08 g / 0,16 g / 0,8 g
Temperatura de trabajo 0° - 40°C
Temperatura del almacén: -10° - 55°C
En la fuente de alimentación por red se indican los datos
relativos a la alimentación de corriente.
PB
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:59 Seite 25
26
ESPAÑOL
El panel del fucionamento y de exhibición
Las teclas de servicio
Indicador de peso
Peso y cantidad de referencia
Cantidad
Teclas numéricas
Puesta a cero
Tarar / borrar la tara
Coma decimal
Carga múltiple
1. Conmutador entre balanza A + B
2. Borrar la entrada numérica
3. Conmutación de modo de cálculo a
modo de peso mediante doble
pulsación
Cálculo
Entrada manual del peso
de referencia
Conmutación entre modo
de cálculo y función de alarma
Suma de los valores
Suma
---
Iconos
Parada
Mensaje de
puesta a cero
Pesaje neto
Indicación en kg
Indicación en g
Balanza activa
Peso de
referencia dema
siado ligero
Peso de
referencia
Alarma activada
Valores en la
memoria
Interruptor de encen-
dido/apagado
(derecha, abajo)
´
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:59 Seite 26
27
ESPAÑOL
Encender
Sólo con la balanza descargada.
Al finalizar la inspección de rutina el indicador se pone a
cero. La balanza está lista para pesar.
Coloque el material que desea pesar.
En la pantalla aparece el peso bruto.
Puesta a cero
Si la balanza está descargada y el indicador no se pone a
cero, pulse la tecla . Posible rango de puesta a cero
-2 % ... +2 % del rango de pesaje.
Pesaje con tara
La balanza dispone de una función de tara para todo el
rango de pesaje. Para una tara adicional, p. ej., para pesar
distintos ingredientes de una receta, pulse simplemente la
tecla tras cada pesaje del ingrediente.
Para restar un pesaje con tara existen 2 posibilidades:
1. Automático
Coloque el recipiente sobre la plataforma y pulse la tecla .
El indicador se pone a cero. La flecha señala "NET".
Coloque el material que desea pesar. Al detenerse el indica-
dor, aparece el peso neto del material de pesaje.
2. Entrada manual
Introduzca un peso de tara conocido por medio del teclado
numérico. Confirme con la tecla cuando el valor parpa-
dee.
Coloque el recipiente sobre la plataforma.
Coloque el material que desea pesar. Al detenerse el indica-
dor, aparece el peso neto del material de pesaje.
Borre la tara
Pulse la tecla .
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:59 Seite 27
28
ESPAÑOL
Cálculo
1. Si desconoce el peso por pieza,
pulse la tecla .
Coloque sobre la plataforma la cantidad de piezas requerida.
Al detenerse la balanza, aparecerá en pantalla el peso total
de las piezas de referencia, el peso de una pieza de refe-
rencia y la cantidad de piezas que se encuentran sobre la
balanza.
Ahora se puede efectuar el cálculo de otras piezas similares
colocándolas sobre la plataforma.
2. Si conoce el peso por piezas (introducción manual)
Introduzca un peso por unidad conocido por medio del
teclado numérico. Confirme con la tecla cuando el valor
parpadee.
Ahora puede colocar las piezas que desea calcular.
Aparece el peso total, el peso por unidad y la cantidad total.
Si al pesar unidades muy ligeras no se obtiene un resultado
claro, la indicación " LIGHT SAMPLE" comenzará a parpa-
dear.
Para cambiar el modo pesaje pulsar la tecla 1x
2x.
Función de alarma
Cuando se alcanza un número de piezas, suena una señal
acústica. Ejemplo: 100 piezas por envase.
Determine el peso por piezas según lo indicado.
Pulse la tecla .
Introduzca 100 por medio del teclado numérico.
Vuelva a pulsar la tecla .
Al alcanzar las 100 piezas, suena una señal.
Puede desactivar la función de alarma pulsando la tecla
, luego la tecla y de nuevo la tecla .
Función de suma
Tras determinar la cantidad de piezas, pulse la tecla .
El indicador de cantidad de piezas y de peso se pone a "0".
Una flecha que señala a "M+" indica que hay un valor alma-
cenado en la memoria.
Determine otras cantidades de piezas. Vuelva a pulsar la
tecla , etc.
Se puede visualizar la suma pulsando la tecla .
Borre la memoria con la tecla .
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:00 Seite 28
29
ESPAÑOL
Ajuste de usuario
Pulse cualquier tecla al tiempo que conecta la balanza. De
esta manera llegará al modo de ajuste.
Pulse la tecla para la balanza A o la tecla para la
balanza B.
Aparece una cifra entre 5.000 y 50.000.
En caso contario, hay que volver a ajustar la balanza.
Cuando se detenga el indicador, pulse la tecla para
poner la balanza a cero.
Luego, coloque el peso de calibración (3/6 kg = 500 g,
30 kg = 1000 g) sobre la plataforma.
(Indicador 200000 ... 800000 en caso de peso máx.).
Introduzca el valor del peso de calibración (3/6 kg = 500,
30 kg = 1) y pulse la tecla para ajustar la balanza.
Desconecte la balanza, descárguela y vuelva a conectarla.
La balanza está lista para pesar.
Mensajes de error
Error
Rango de pesaje máximo
superado.
Plataforma de pesaje colo-
cada incorrectamente.
Balanza fuera del intervalo
de la puesta a cero.
Puesta a cero imposible.
Batería casi agotada.
Medida
Retire de la balanza
el material de pesaje!
Coloque la plataforma cor-
rectamente!
Compruebe que la balanza
esté vacía!
Conecte el cable!
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:00 Seite 29
470.051.071 D - GB - F - E - P - I 06/06
D Technische Änderungen vorbehalten
GB Subject to technical modifications.
F Tous droits de modification
technique réservés
E Todas las modificaciones
técnicas reservadas.
P Todos os direitos de modificação
técnica reservados
I Con riserva di modifiche tecniche
BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:02 Seite 44
Soehnle Professional GmbH & Co. KG
Postfach 1308
D-71536 Murrhardt
Telefon +49 (0)7192 / 9319-220
Fax +49 (0)7192 / 9319-211
Email: info@soehnle-professional.de
Internet www.soehnle-professional.com
/
