Transcripción de documentos

MODEL SF-717 MODÉLE SF-717 MODELO SF-717 Home & Away Steam Iron Presse De Repassage À La Vapeur – Taille Moyenne Plancha A Vapor Para Tela De Medio Porte Dual Voltage (100-127 / 220-240V Selectable) Bitension (100-127 V / 220-240 V, réglable) Voltaje doble (100-127V/220-240V seleccionable) Owner’s Guide Mode d’emploi Guía del Usuario ENGLISH p. 2 FRANÇAIS p. 12 ESPAÑOL p. 24 KEEP YOUR RECEIPT FOR WARRANTY PURPOSES. Please read all instructions before use. Please visit the PRODUCT REGISTRATION page on our Web site and fill out the online form to register your unit for warranty service. GARDEZ VOTRE REÇU AUX FINS DE LA GARANTIE. Veuillez lire toutes les instructions avant l’utilisation. Veuillez visiter la page d'ENREGISTREMENT DE PRODUIT de notre site Web afin de remplir le formulaire en ligne et d'enregistrer votre appareil pour le service de garantie. GUARDE SU RECIBO A EFECTOS DE LA GARANTÍA. Lea todas las instrucciones antes de usarlo. Visite la página de REGISTRO DEL PRODUCTO en nuestro sitio web y complete el formulario en línea para registrar su unidad y así obtener el servicio de garantía.  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones, se deben seguir siempre las siguientes precauciones de seguridad básicas al usar un artefacto eléctrico. PELIGRO: Todos los artefactos están energizados incluso cuando están desenchufados. Para reducir el riesgo de muerte por descarga eléctrica: 1. Desenchufe siempre el cable de alimentación inmediatamente después de usar la unidad. 2. No coloque ni guarde la unidad donde pueda caerse o donde se la pueda arrojar a un fregadero o bañera. 3. No la coloque ni la deje caer en agua ni otros líquidos. 4. Si la unidad se cae en el agua, desenchufe de inmediato el cable de alimentación. No intente sacarla del agua. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio o lesiones a personas, siga los pasos que se indican a continuación: 1. Use la Plancha a vapor para el hogar y para llevar solo con el fin para el que está destinada, tal como se indica en estas instrucciones. 2. No use un cable de extensión para operar esta unidad. 3. Antes de enchufar el cable de alimentación en el tomacorriente, asegúrese de que toda la información eléctrica de la etiqueta de clasificación coincida con su suministro eléctrico. 4. A fin de reducir la probabilidad de sobrecarga, NO enchufe otro artefacto de alto vatiaje en el mismo circuito que esta unidad. 5. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja la unidad en agua ni otros líquidos. No utilice el cable como mango, no permita que cuelgue sobre el borde de mesadas ni que se doble o quede presionado por puertas. 6. Nunca tire con fuerza del cable de alimentación para desconectarlo del tomacorriente; en su lugar, tome el enchufe y tire de él para desconectarlo. 7. No haga funcionar la unidad con un cable de alimentación dañado o si se cayó o se dañó la unidad. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no desarme la unidad. Llévela a un técnico de reparación calificado para que la examine y repare. Volver a armar la unidad de manera incorrecta puede crear riesgo de descarga eléctrica cuando se utiliza la unidad. 24 | ESPAÑOL  8. Se deben supervisar todos los artefactos que se utilicen cerca de niños, mascotas y plantas. No deje la unidad sin supervisión mientras esté enchufada. 9. Esta unidad no está diseñada para que la utilicen personas (incluso niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan experiencia ni conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o indicaciones acerca del uso de la unidad por parte de una persona responsable de su seguridad. 10. Si la luz indicadora de calor no se enciende cuando el Cuadrante de control de temperatura se coloca en uno de los tres ajustes de calor, la unidad no está funcionando normalmente. Desenchufe de inmediato la unidad y llévela al personal de servicio calificado para que la repare. 11. Desenchufe el cable de alimentación antes de llenar con agua el tanque de agua. 12. No use la unidad si se están usando productos a base de aerosol o si se está administrando oxígeno. 13. La unidad solo se debe usar con los accesorios recomendados SF-717. Usar otro tipo de artefactos puede dañar la unidad o causar lesiones. 14. Al llenar el tanque de agua, sólo debe usar agua en la unidad; otros agentes de limpieza podrían dañar la unidad o causar lesiones. Se recomienda el uso de agua desmineralizada o destilada para minimizar la posible acumulación de depósitos minerales. No sobrecargue la unidad. 15. No intente utilizar la función de vapor sin antes llenar correctamente el tanque de agua. 16. Para reducir el riesgo de contacto con el agua caliente que sale de las ventilaciones de vapor, revise el artefacto antes de cada uso; para ello, aléjelo de su cuerpo y presione el botón de vapor. No ponga en funcionamiento la unidad si las ventilaciones de vapor están bloqueadas. 17. Tocar piezas metálicas calientes, agua caliente o vapor puede provocar quemaduras. No toque la placa de planchado mientras la unidad está en uso. No dé vuelta la unidad: puede contener agua caliente. 18. Al vaporizar/planchar algo por primera vez, se recomienda consultar las instrucciones del fabricante en relación con el material que desee vaporizar. Para los elementos en cuestión, realice una prueba en un lugar poco notorio antes de la aplicación. 19. No permita que el cable de alimentación entre en contacto con superficies calientes (por ejemplo, la placa de planchado) durante el uso del artefacto. Enrolle el cable alrededor de la base del mango cuando guarde la unidad. 20. Siempre espere hasta que la Plancha a vapor para el hogar y para llevar esté completamente fría (por lo menos 30 minutos) antes de guardarla. Apoye la unidad de forma vertical sobre el soporte cuando se enfríe para evitar el daño del calor a las superficies. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SÓLO PARA USO HOGAREÑO ESPAÑOL | 25  Información Sobre El Producto 7 8 9 10 6 11 5 12 13 4 3 2 1 14 CARACTERÍSTICAS 1. Placa de planchado 2. Cuerpo principal 3. Luz indicadora de calor 4. Presilla del cable de alimentación 5. Tapa del tanque de agua 6. Ventanas del tanque de agua (2) 7. Botón de vapor 8. Cuadrante del control de temperatura 9. Mango 10. Tanque de agua (interno) ACCESORIOS 11. Selector de voltaje 13. Recipiente medidor 12. Soportes (2) 14. Bolsa de viaje 26 | ESPAÑOL  • La placa de planchado es la superficie calentada y antiadherente que se usa para planchar las telas, eliminar las arrugas y crear pliegues. • El cuerpo principal contiene los componentes térmicos internos de la unidad. • La luz indicadora de calor se enciende cuando el cuadrante del control de tem peratura se coloca en uno de los tres ajustes de calor. Consulte la Página 8 para ver detalles. • La presilla del cable de alimentación mantiene asegurado el cable de alimentación cuando se enrolla en la base del mango al guardar la unidad. Consulte la Página 9 para ver detalles. • La tapa del tanque de agua cubre el orificio de llenado del tanque de agua. La tapa del tanque de agua viene anclada a la unidad y no se puede quitar completamente. Consulte la Página 7 para ver detalles. • Las ventanas del tanque de agua le permiten controlar el nivel de agua en el tanque de agua. La unidad debe estar apoyada en forma vertical para leer correctamente el nivel de agua. • El botón de vapor se presiona para activar la función de vapor de la unidad. Al bloquear el botón de vapor se desactiva el vapor y al presionar el botón de vapor se lo libera en la posición desbloqueado, lo que permite la salida del vapor. Consulte la Página 8 para ver detalles. • El cuadrante del control de temperatura se gira para seleccionar uno de los tres ajustes de calor y para apagar el calor. Consulte la Página 8 para ver detalles. • El mango está diseñado ergonómicamente para la comodidad del usuario. El mango contiene el tanque de agua de la unidad, y la base está diseñada especialmente para que el cable de alimentación se pueda enrollar alrededor al guardar la unidad. • El tanque de agua, ubicado dentro del mango manual, está diseñado para contener un máximo de 1.1 oz (32 ml) de agua. Consulte la Página 7 para ver detalles. • El selector de voltaje es el interruptor empotrado que se usa para establecer la unidad en los patrones de voltaje eléctrico de 100-127V o 220-240V. El selector de voltaje está colocado en forma predeterminada en 100-127V. Consulte la Página 6 para ver detalles. • Los soportes son los dos soportes ubicados en la parte posterior del cuerpo principal. Los soportes están diseñados para sostener la unidad en posición vertical cuando la placa de planchado está caliente y, de este modo, no dañar las superficies. • El recipiente medidor está diseñado para ayudarlo a llenar de forma fácil y uni forme el tanque de agua con la cantidad óptima de agua. • La bolsa de viaje está diseñada para llevar la unidad y el recipiente medidor y así poder embalar la unidad y viajar más cómodamente. ESPAÑOL | 27  Uso De La Plancha A Vapor Para El Hogar Y Para Llevar AJUSTE DEL VOLTAJE La Plancha a vapor para el hogar y para llevar viene con funcionalidad de voltaje doble, lo que permite que funcione correctamente en regiones con los patrones de voltaje eléctrico de 100-127V o 220-240V. El voltaje se ajusta con el selector de voltaje. IMPORTANTE: El selector de voltaje está colocado en forma predeterminada en el ajuste de 100-127V. Asegúrese de seleccionar el voltaje correcto para su región antes de enchufar el cable de alimentación en un tomacorriente. Para cambiar el ajuste de voltaje: NOTA: En estos pasos se asume que el selector de voltaje todavía está colocado en el voltaje predeterminado de 100-127V. 1. Ubique el selector de voltaje, que está empotrado dentro de una ranura en la parte posterior del cuerpo principal. Observe la muesca abierta blanca en el medio del selector de voltaje (FIGURA 1-A). 2. Busque una herramienta con punta fina, idealmente un bolígrafo. 3. Introduzca cuidadosamente la punta del bolígrafo en la muesca blanca. Deslice el selector de voltaje a la derecha, hacia la etiqueta 220-240V (FIGURA 1-B). IMPORTANTE: Asegúrese de que el selector de voltaje esté movido lo más a la derecha posible MUESCA para que el ajuste de voltaje se cambie correctamente. El selector de voltaje debe aparecer como se muestra 100-127V A aquí (FIGURA 1-C). 4. La unidad ahora está lista para usar en una región con 220V. Para volver la unidad a 100V, invierta los PASOS 2 y 3, esta vez deslizando el selector de voltaje lo más a la izquierda posible (hacia la etiqueta 100-127V). B C 100-127V 220-240V 100-127V 220-240V FIGURA 1 28 | ESPAÑOL 220-240V  LLENADO DEL TANQUE DE AGUA (PARA LA PLANCHA A VAPOR) 1. Apague y desenchufe la unidad. 2. Coloque la unidad (placa de planchado hacia abajo) sobre una superficie plana y resistente al calor. 3. Llene el recipiente medidor con agua hasta la marca MÁX. (1.1 oz/32 ml). NOTA: A fin de extender la vida útil de su unidad y que funcione a su máximo potencial, se recomienda utilizar agua destilada o desmineralizada en el tanque de agua. 4. Abra la tapa del tanque de agua. Vierta el agua del recipiente medidor en el tanque de agua (FIGURA 2). Cierre la tapa del tanque de agua. FIGURA 2 Mientras plancha a vapor, las ventanas del tanque de agua le permiten controlar el nivel de agua en el tanque de agua. Cuando el nivel de agua baja: 1. Apague y desenchufe la unidad. Deje que se enfríe durante al menos 5 minutos. 2. Siga los PASOS 1 a 3 anteriores. 3. Enchufe nuevamente el cable de alimentación y reanude el planchado habitual. ESPAÑOL | 29  UNIDAD EN FUNCIONAMIENTO A FLECHA PLANCHADO EN SECO IMPORTANTE: Asegúrese de que el botón de vapor esté bloqueado en la posición más baja (FIGURA 4-B) antes de planchar en seco. Así evitará que el agua gotee accidentalmente. 1. Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente apropiado. 2. Gire el cuadrante del control de temperatura en sentido horario de modo que la flecha pequeña ( ) del mango (FIGURA 3-A) apunte a uno de los tres ajustes de calor en el cuadrante (FIGURA 3-B). La luz indicadora de calor se encenderá. NOTA: Se recomienda empezar primero con temperaturas más bajas ya que los ajustes altos diseñados para materiales resistentes pueden dañar las telas delicadas. 3. Cuando la luz indicadora de calor se apaga, la placa de plancha do está caliente y lista para usar. B Sintéticos, sedas (TEMP. BAJA) Lana (TEMP. MEDIA) Algodón, lino (TEMP. ALTA) FIGURA 3 NOTA: Durante el uso, la luz indicadora de calor realizará ciclos de encendido y apagado durante el funcionamiento de la unidad para mantener la temperatura constante. Puede seguir planchado mientras suceden los ciclos de luz. A PLANCHADO A VAPOR 1. P1. Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente apropiado. 2. Gire el cuadrante del control de temperatura en sentido horario lo más lejos posible para colocar la unidad en su temperatura alta (MÁX. •••). La luz indicadora de calor se encenderá. 3. Cuando la luz indicadora de calor se apague, presione el botón de vapor. El botón se bloqueará en la posición elevada (FIGURA 4-A) y la unidad comenzará a emitir vapor desde las ventilaciones de vapor en la placa de planchado. B FIGURA 4 NOTA: La unidad está diseñada para vaporizar en forma horizontal. El flujo de vapor cesará cuando la unidad esté en posición vertical. 4. Para detener el flujo de vapor, presione nuevamente el botón de vapor para bloquearlo en la posición más baja (FIGURA 4-B). 30 | ESPAÑOL  Una vez que se terminen todas las tareas de planchado, gire inmediatamente el cuadrante del control de temperatura en sentido antihorario hasta que esté colocado en la posición de apagado (0). Asegúrese de que el botón de vapor esté bloqueado en la posición más baja para evitar que el agua gotee accidentalmente durante el próximo uso. Apoye la unidad en forma vertical sobre los soportes para que se enfríe y consulte las INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO Y CUIDADO en la Página 9 para ver el procedimiento correcto de limpieza y almacenamiento. ESPAÑOL | 31  Información Sobre El Producto LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO 1. Gire el cuadrante del control de temperatura a la posición "apagado" (0). Desenchufe el cable de alimentación. 2. Apoye la unidad en forma vertical sobre los soportes y deje que la placa de planchado se enfríe durante 30 minutos. 3. Abra la tapa del tanque de agua y drene el agua restante en un lavabo o en una bañera. Cierre la tapa al terminar. 4. Limpie el cuerpo principal y la placa de planchado con un paño suave ligeramente mojado con agua. • NO limpie la placa de planchado con detergentes ni productos antisarro. • NO limpie la placa de planchado con productos abrasivos ni corrosivos. • NO sumerja la unidad ni la coloque bajo el agua corriente. 5. Enrolle el cable de alimentación alrededor de la base del mango y sujete el extremo en la presilla del cable de alimentación como se muestra (FIGURA 5). Coloque la unidad y el recipiente medidor dentro de la bolsa de viaje y guárdelo en un lugar fresco y seco. ACUMULACIÓN MINERAL FIGURA 5 1. Siga los PASOS 1 a 3 de la sección anterior de LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO pero deje abierta la tapa del tanque de agua. 2. Mezcle 0.5 oz de agua destilada con 0.5 oz de vinagre. 3. Con el recipiente medidor incluido, vierta la solución de agua y vinagre en el tanque de agua. Cierre la tapa del tanque de agua. 4. Siga el procedimiento normal de planchado al vapor como se describe en la Página 8. Deje que la unidad vaporice todo el contenido del tanque de agua. Cuando se termine, bloquee el botón de vapor en la posición más baja y desenchufe la unidad. 5. Deje enfriar 5 minutos y luego recargue el tanque de agua con agua fresca y destilada. Repita el PASO 4 hasta que se disipe el olor a vinagre. 6. Guarde la unidad normalmente. 32 | ESPAÑOL  Soporte / Especificaciones Del Producto ATENCIÓN AL CLIENTE Si tiene problemas con su Plancha a vapor para el hogar y para llevar, dirija todas las consultas a nuestros servicios de Atención al Cliente a través de nuestro sitio web www.SteamFast.com. Si no tiene acceso a Internet, también puede comunicarse con el Departamento de Atención al Cliente directamente por teléfono al 1-800-711-6617. NOTA: A fin de que nuestros representantes de atención al cliente puedan ayudarlo lo más rápido y eficientemente posible, tenga lista la siguiente información antes de llamar: • Información de compra (dónde y cuándo compró el producto) • Copia del recibo de compra/prueba de compra • Número de serie del producto ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO VOLTAJE: 100-127 V/220-240 V VATAJE: 260 W - 420 W/343 W - 408 W AMPERAJE: 3.0 A CAPACIDAD DE AGUA: 1.1 OZ (32 ML) TIEMPO DE CALENTAMIENTO: 15 SEG. (APROX.) RANGO DE TEMPERATURA: 140 °F - 428 °F (60 °C - 220 °C) PESO DE LA UNIDAD: 0.93 LB (0.42 KG) TAMAÑO DE LA UNIDAD: 5.3" (13.5 CM) x 2.9" (7.6 CM) x 3.1" (7.9 CM) Patented. US Pat. No. 7,062,870 B1 ESPAÑOL | 33  Información De Garantía Antes de devolver cualquier producto por cualquier motivo, debe llamar o enviar un correo electrónico a Atención al Cliente de Steamfast al (800) 711-6617 o a [email protected] para obtener el número de autorización para la devolución. POLÍTICA DE 30 DÍAS PARA LA DEVOLUCIÓN DEL DINERO Si este artículo no satisface sus expectativas, se puede devolver en el plazo de 30 días desde la fecha de compra para obtener un reemplazo o un reembolso total del precio de compra menos los costos de envío. En algunas circunstancias, se aplicará un costo por reposición. GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO (Si está fuera de los EE. UU., se aplicará un costo de envío adicional). Steamfast, una división de Vornado Air LLC, (“Steamfast”), garantiza que este producto no contiene defectos de material ni de fabricación durante un período de un (1) año a partir de la fecha de compra. Esta garantía no cubre los daños causados por uso inadecuado, negligencia, uso con corriente o voltaje incorrectos, uso comercial, uso contrario a las instrucciones de funcionamiento o de desmontaje, reparación o alteración por parte de cualquier persona que no sea del departamento de Garantía y Reparación de Steamfast. El departamento de Garantía y Reparación de Steamfast reparará o reemplazará la unidad a su criterio. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos que varíen según el estado. Si hay partes o accesorios faltantes o defectuosos, comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente. En la mayoría de los casos, no es necesario devolver toda la unidad. Podemos enviarle la mayoría de los repuestos directamente a su casa. Si necesita solicitar el servicio de garantía o si tiene preguntas sobre la cobertura de esta garantía, visite la página de Solicitud del servicio de garantía en nuestro sitio web www.SteamFast.com. También puede enviar un correo electrónico a [email protected] o llamar al (800) 711-6617. Tenga listo su número de serie del producto antes de comunicarse con el departamento de Garantía y Reparación. El número de serie se encuentra en la parte posterior o inferior de la unidad. El cumplimiento de cualquier obligación de esta garantía o la Política de 30 días para devolución del dinero se pueden obtener de la siguiente manera: 1. Llame al (800) 711-6617 o envíe un correo electrónico a [email protected] para obtener un Número de autorización de la devolución antes de devolver la unidad. Si no obtiene el Número de autorización de la devolución, se retrasará el servicio. 2. Incluya una copia del comprobante de compra. 3. Empaque el artículo en la caja, en forma segura y en su embalaje original, si está disponible. Incluya los materiales de embalaje y los accesorios originales, salvo que un agente de Atención al Cliente le indique lo contrario. 4. Incluya su nombre, dirección, número de teléfono y el Número de autorización de la devolución en el paquete devuelto. 34 | ESPAÑOL  Envíe la unidad con franqueo prepago (Steamfast no acepta devoluciones por "cobrar" o contraentrega [COD]) a: Steamfast Attn: Warranty & Repair 415 East 13th Andover, KS 67002 Steamfast Consumer Service W: www.steamfast.com | P: 1-800-711-6617 | E: [email protected] ESPAÑOL | 35