Transcripción de documentos

ÍNDICE Español Capítulo Página 1 Introducción 38 2 Montaje 39 3 Funciones 42 4 Estructura del sistema 44 5 Configuración 45 6 Manual de instrucciones 50 7 Datos técnicos 52 8 Notas 53 Nota: Si desea más información sobre el producto, la instalación y el manejo, visite: http://www.boschsecuritysystems.com – 54 – A1 February 03/Trb  1 Introducción Español Sensor de movimiento de alta calidad de un canal para vídeo. Se integra directamente en un sistema CCTV analógico. Las señales de vídeo se evalúan mediante el análisis de imagen y la interpretación. En memoria quedan guardadas las imágenes de prealarma, alarma y postalarma. Su distribuidor o instalador podrá ofrecerle en formato electrónico más información sobre la planificación de proyectos y la herramienta de software. Leyes, normas y directrices que cumple el aparato – Ley CEM basada en DIN EN 50081–1 (emisión parasitaria) DIN EN 50130–4 (inmunidad) – DIN EN 60950 (seguridad eléctrica) – Temperatura y humedad según IEC 68–2–2; nitidez I, 68–2–1, 68–2–30 Producto con símbolo CE. Homologación: FCC Homologación: Recognition Component Mark for Canada and the United States (número de archivo: E221534) Contenido del pedido básico – Aparato básico (VMD01–M50/M60) – Manual de instrucciones – Conector sub–d de 15 patillas – Bolsa con fondo plano y patas de goma y de sujeción Accesorios – Alimentación enchufable VMD–PS – Soporte mural VMD–WM – Ratón VMD–SM – Marco de 19”, con pinzas VMD–RA – Marco de 19” con soporte sin fuente de alimentación ni cables Distribuidor LP con placa ciega VMD–RA00 – Placa ciega de 19” VMD–RADC El pedido no incluye cámara, monitor, grabadora, ratón (para configuración) ni cables. Sólo para configurar Contacto de alarma – 55 – A1 February 03/Trb  2 Montaje 2.1 Notas generales para el montaje Español – Use sólo los cables prescritos por el fabricante, ya que de otro modo no puede garantizarse la seguridad contra interferencias. – Use sólo las fuentes de alimentación prescritas por el fabricante para garantizar un funcionamiento seguro. (Unidades separadas: fuente de alimentación VMD–PS. Si se va a montar en un módulo de 19”, estará integrada en el marco VMD–RA). – Tenga siempre en cuenta la documentación del fabricante en cuanto a instalación, condiciones ambientales o seguridad de cada uno de los componentes físicos. – Observe lo establecido en este manual de instrucciones y las condiciones de conexión durante la instalación. – Aquí no se describe la instalación ni preparación de la cámara, el monitor ni la grabadora. 2.1.1 Variantes de montaje Pata del aparato 1. presione hacia dentro 2. presione hacia dentro patas 3. vuelva a apretar con un objeto romo resorte de trinquete Bastidor vertical Monte las cuatro patas del aparato en los bajos del bastidor. Deje el cable con soltura suficiente. Bastidor apilable horizontalmente Atención: Como máximo se pueden apilar cuatro aparatos horizontalmente uno encima de otro. Si va a pilar horizontalmente los bastidores, coloque las patas. No coloque los resortes de trinquete en el aparato que quede debajo de todos los demás. En los de encima estos resortes deberán estar introducidos en las patas, encajando en las ranuras de retención del bastidor inferior. No deje que el cable esté demasiado tirante. – 56 – A1 February 03/Trb  Continuación Montaje 2.1.2 Español Soporte mural para montaje mural y montaje suspendido (accesorio VMD–WM) TOP Taladros para descargar la tracción del cable TOP Taladros para descargar la tracción del cable Taladros de alojamiento para el bastidor Puede utilizarse el soporte mural como plantilla para taladrar. Atornille el soporte mural (taladros para alojar el bastidor) en el aparato antes del montaje mural. Use los taladros de la placa de montaje para descargar la tracción de los cables en los sujetacables. Atención: Use sólo un aparato para el montaje mural o el montaje suspendido. 2.1.3 Conexiones, frontal 3 4 1 2 1 L1 verde 3 Botón pulsador, interruptor giratorio 2.1.4 2 L2 rojo 4 Toma para ratón, interfaz serial RS232 Conexiones, parte trasera 1 2 1 3 4 11 6 1 5V DC 3 Video OUT 2 4 – 57 – Tomas E/S Video IN A1 February 03/Trb  Continuación Montaje 2.2 Español Bastidor de montaje de 19” y cables (accesorio VMD–RA90) Frontal Ampliación máxima 8 aparatos Escuadras de montaje Fuente alimentación Parte trasera Vista superior (distribuidor LP) +5V Fuente de alimentación Sentido de giro 100 – 240V +5V –5V EG N L Fu = 2A 100 – 240V Si va a montarlo en la unidad enchufable, encaje las escuadras (accesorios sueltos), introdúzcalas en la unidad, atorníllelas y ponga los cables. Atención Realice debidamente la puesta a tierra según la norma IEN 60950. 2.2.1 Bastidor de montaje de 19” sin cables (accesorio VMD–RA) El bastidor se entrega sin fuente de alimentación, cables ni distribuidor LP. Sí incluye una placa ciega. – 58 – A1 February 03/Trb  3 Funciones 3.1 Líneas de interferencia en señales en color y blanco y negro Español Color Blanco/negro Rojo Línea rayada con contraste alto Im. directo e im. archivo Objeto de alarma: Objeto de alarma previa: Amarillo Línea rayada con contraste más bajo Línea de tracking: Verde Línea rayada Color Verde Parametrización Gama sensible: Blanco/negro Línea rayada Verde: Primer plano Líneas rayadas; Perspectiva: Azul: Fondo Rectángulo primer plano: rayas parciales mayores Rectángulo fondo: rayas parciales menores Dependencia del sentido: Verde: Sentido Líneas rayadas; Azul: Tolerancia Flecha de sentido con rayas parciales menores Líneas de tolerancia con rayas parciales mayores 3.2 Interruptor giratorio Manejo Pulsar brevemente Función Memoria de imágenes de alarma conectada Volver a pulsar brevemente Girar a la derecha Memoria de imágenes de alarma desconectada Confirmación de alarma Hacia delante en el archivo de alarmas (+) Girar a la izquierda Hacia detrás en el archivo de alarmas (–) Pulsar largamente ( > 2 s) 3.3 Diodos luminosos LED L1 verde Estado conectado parpadeando L2 rojo (con L1 conectado) L2 rojo (con L1 parpadeando) Función desconectado Aparato sin alimentación eléctrica Aparato funcionando sin anomalías Anomalía tipo mensaje colectivo Aparato defectuoso o anomalía de canal de vídeo desconectado Sin alarma, no conmutado al estado activo conectado Sin alarma, conmutado al estado activo parpadeando Objeto detectado/alarma presente desconectado conectado parpadeando Sin anomalía en la señal de vídeo, existe un fallo de aparato Sin señal de vídeo, sin fallo general del aparato Señal de vídeo con anomalía: 1. Relación señal / ruido insuficiente 2. Cámara con diafragma 3. Iluminación insuficiente de escenario – 59 – A1 February 03/Trb  Continuación Funciones 3.4 Español Asignación de contactos Especificación eléctrica Patilla Función 1 Entrada I abierta: sensor activo en ground (patilla 5): sensor inactivo Pull up interno 2 Entrada II abierta: Secuencia de parámetros I activa en ground (patilla 5): Secuencia de parámetros II activa Pull up interno 3 Salida I Conmutado internamente en ground: Objeto detectado abierta: Sin objeto detectado (señal continua, impulso o impulso periódico) Colector open, máx. 100mA, 12V modo de conexión externa 4 Salida II Conmutado internamente en ground: Anomalía de señal de vídeo abierta: Señal de vídeo correcta Colector open, máx. 100mA, 12V modo de conexión externa 5 Ground 6 Relé I 6/7 cerrado: Anomalía máx. 30V, máx. 1A 7 Relé I (contacto central) máx. 30V, máx. 1A 8 Relé I 8/7 cerrado: Sin anomalía máx. 30V, máx. 1A 9 Relé II 9/10 cerrado: Sin alarma máx. 30V, máx. 1A 10 Relé II (contacto central) máx. 30V, máx. 1A 11 Relé II 11/10 cerrado: Alarma máx. 30V, máx. 1A 12 Interruptor giratorio mando a distancia: A la izquierda (–), retroceder en el archivo de alarmas Pull up interno 13 Interruptor giratorio mando a distancia: – Conmutación: Imagen en directo, archivo de alarmas – Activo >2 s = Confirmación de alarma Pull up interno 14 Interruptor giratorio mando a distancia: A la derecha (+), adelantar en el archivo de alarmas Pull up interno 15 Interruptor giratorio mando a distancia: Ground Entradas Mando a distancia + 5V Salidas 3/4 1/2 12/13/14 – 5/15 5/15 – 60 – A1 February 03/Trb  4 Estructura del sistema 4.1 Menús Español Configuración Secuencia de parámetros 1 Activación de alarma secuencia 1 Modo de funcionamiento secuencia 1 Contacto de alarma secuencia 1 Parámetros de sensor secuencia 1 Superficie sensible secuencia 1 Tamaño del objeto, perspectiva secuencia 1 Sentido de movimiento secuencia 1 Secuencia de parámetros 2 Activación de alarma secuencia 2 Modo de funcionamiento secuencia 2 Contacto de alarma secuencia 2 Parámetros de sensor secuencia 2 Superficie sensible secuencia 2 Tamaño del objeto, perspectiva secuencia 2 Sentido de movimiento secuencia 2 Copiar secuencia de parámetros Idioma Modificar número de código Información del sistema Salir – 61 – A1 February 03/Trb  5 Configuración 5.1 Puesta en servicio Español Ponga a funcionar el aparato a temperatura ambiente. Compruebe antes si todos los componentes están correctamente conectados. Tenga en cuenta las notas de montaje Interfaz de menús 1 Superficie de trabajo, imagen en directo 2 Textos de ayuda 3 Logotipo de empresa 4 Navegación de usuario 3 1 4 2 5.1.1 Manejo Tenga siempre en cuenta durante la configuración el árbol de menús y los textos de ayuda de la ventana inferior del monitor. Los siguientes símbolos se utilizan para la navegación: = Cancelación (anulación de la entrada, volver al nivel inmediatamente anterior) = Confirmación (aceptación de la modificación, volver al menú inmediatamente superior) = Corrección (borrar la entrada actual) = Un nivel hacia atrás = Salir Si no se menciona lo contrario, con el botón izquierdo del ratón se dibuja y se añade, y con el derecho se borra. 5.1.2 Número de código (preajuste 00000), modificar número de código Después de conectar o de “salir” de la interfaz de configuración deben transcurrir 5 segundos para poder acceder a la máscara de código desplazándose con el ratón. Modificar número de código : Introducir dos veces el nuevo código. – 62 – A1 February 03/Trb  Continuación Configuración 5.2 Español Configuración Iniciar la configuración Secuencia de parámetros 1 o 5.2.1 = Secuencia de parámetros 2 Secuencia de activación de alarma 1 ó 2 Modo de funcionamiento Confirmación automática, imagen en directo con alarma Confirmación manual, imagen en directo con alarma Confirmación manual, imagen de alarma con alarma Consulte asimismo el capítulo 6 Contactos de alarma (salida I, ver 3.4) Señal continua durante la detección de objetos Impulso en una nueva detección de objeto Señal periódica en caso de detección de objeto Señalización de alarmas LED rojo intermitente Relé II Salida Confirmación autom. mientras objeto detectado mientras objeto detectado mientras objeto detectado o impulso Confirmación manual mientras Alarma existe mientras Alarma existe mientras objeto detectado o impulso – 63 – A1 February 03/Trb  Continuación Configuración 5.2.2 Español Secuencia de parámetros de sensor 1 ó 2 Observe al respecto el capítulo 3.1 (líneas de interferencia) Superficie sensible secuencia 1 ó 2 Aparece la imagen en directo con la superficie sensible no oscurecida. Con el botón derecho del ratón pulsado pueden trazarse superficies angulares no sensibles. Al soltar el botón del ratón éstas aparecen enmarcadas y oscurecidas. En la imagen pueden distribuirse varias superficies no sensibles y de tamaño diferente. Con el botón izquierdo del ratón pueden eliminarse o modificarse las superficies no sensibles dibujando encima de ellas; con el derecho se pueden añadir superficies sensibles. Dimensionar el tamaño del objeto, perspectiva secuencia 1 ó 2 Aparece la imagen en directo con un cuadrado pequeño. El tamaño de la misma está configurado de fábrica, no es el tamaño mínimo. No hay ninguna perspectiva configurada. Se detecta cualquier cosa que sea más grande que el cuadrado dimensionado. Con el botón izquierdo del ratón puede modificarse el tamaño del marco, desplazarlo en la imagen o trazar uno nuevo. El marco más grande muestra el tamaño del objeto que debe detectarse mínimamente en el primer plano. El marco más pequeño muestra el tamaño del objeto mínimo al fondo. La posición relativa de los marcos entre sí muestra la perspectiva configurada. Tenga en cuenta que la posición de la perspectiva siempre es horizontal o vertical, incluso cuando los cuadrados están dispuestos de forma diagonal en la imagen. Si se observan los dos cuadrados como puntos finales de una “L” paralela a los bordes de la imagen, la pata más larga predefine la posición. Si se modifican las proporciones de los marcos, cambiarán también los colores o el tipo de línea. Con el botón derecho del ratón pueden borrarse los cuadrados trazando un marco. Si se borran los dos cuadrados, volverá a ponerse el cuadrado más pequeño. – 64 – A1 February 03/Trb  Continuación Configuración Español Ejemplos de la posición de la perspectiva Pata más larga (perspectiva horizontal) Horizontal Pata más larga (perspectiva vertical) Vertical Sentido de movimiento secuencia 1 ó 2 Aparece la imagen en directo con un cuadrado en el centro de la imagen y todos los movimientos llevan a la activación de la alarma. No se ha dimensionado ningún sentido de movimiento permitido. Dimensionar el sentido de movimiento permitido: Pulsando el botón izquierdo del ratón de la imagen en directo se determina el sentido de movimiento permitido. Éste se caracteriza por una flecha con dos líneas de tolerancia. Estas dos líneas representan la tolerancia en el sentido de movimiento permitido. Si se lleva el cursor a la punta de la flecha o a las líneas de tolerancia, cambia el símbolo de cursor. Con el botón izquierdo del ratón pueden girarse la flecha y las líneas de tolerancia, así como abrirse o estrecharse las líneas de tolerancia. Pulsando el botón izquierdo del ratón en el sentido contrario al de la flecha, se dibuja una segunda flecha en sentido opuesto al de las líneas de tolerancia de la imagen. Éstas pueden borrarse con el botón derecho del ratón trazando un marco sobre las flechas y las líneas de tolerancia. 5.2.3 Copiar secuencias de parámetros La secuencia de parámetros 2 será una copia de la secuencia 1, y la secuencia 1 será una copia de la 2. – 65 – A1 February 03/Trb  Continuación Configuración 5.2.4 Español Guardar secuencias de parámetros Utilice para ello el programa de mantenimiento VMD01Service.exe en un PC. Conecte la interfaz serial del PC a la interfaz RS232 del aparato mediante un cable de módem cero. Guarde el programa con el parámetro ’–pd’. Los datos de parámetros se guardan en un archivo ubicado en el mismo directorio que el software. El archivo puede tener un nombre como “VMD01ParaXXXXX”. Las XXXXX son la identificación del aparato. Con esta herramienta se pueden volver a grabar los datos de parámetros. Como parámetro debe indicarse aquí ’–pu’ y el archivo de parámetros. De este modo pueden copiarse secuencias de parámetros de un aparato a otro. – 66 – A1 February 03/Trb  6 Manual de instrucciones 6.1 Confirmar, imágenes de alarma Español Todos los componentes del sistema están listos para funcionar, conectados y configurados. En el monitor se puede ver la imagen en directo. Los LED verde y rojo están iluminados. Se ha configurado un modo de funcionamiento. Modos de funcionamiento Confirmación automática, imagen en directo con alarma En caso de alarma aparece la imagen en directo con máscaras superpuestas. La alarma se confirma automáticamente. Si se detecta la siguiente alarma, se eliminan las últimas imágenes de alarma. En la memoria de alarma queda guardada siempre la más reciente. Confirmación manual, imagen en directo con alarma En caso de alarma aparece la imagen en directo con máscaras superpuestas. El sistema sigue estando activo. Si se produce una nueva alarma no queda guardada ninguna imagen de alarma nueva, sólo se señala en el contacto de salida. En la memoria de imágenes de alarma se encuentra siempre la alarma más antigua no confirmada. Después de la confirmación manual aparece la imagen en directo. Confirmación manual, imagen de alarma con alarma En caso de alarma aparece la imagen de alarma (nº 0) con máscaras superpuestas. Las máscaras desaparecen después de 5 segundos. El sistema sigue estando activo. Si se produce una nueva alarma no queda guardada ninguna imagen de alarma nueva, sólo se señala en el contacto de salida. En la memoria de imágenes de alarma se encuentra siempre la alarma más antigua no confirmada. Después de la confirmación manual aparece la imagen en directo. Confirmación de las alarmas En caso de alarma parpadea el LED rojo. La alarma se confirma pulsando (> dos segundos) el botón pulsador o interruptor giratorio. Después el LED rojo pasa de parpadear a iluminarse, lo que no ocurre en caso de confirmación automática. – 67 – A1 February 03/Trb  Continuación Manual de instrucciones Español Acceso a la memoria de imágenes de alarma: Las imágenes de alarma pueden verse antes o después de la confirmación. Para pasar de una imagen en directo a las imágenes de alarma debe pulsarse brevemente el botón pulsador o interruptor giratorio. . No hay imágenes de alarma disponibles = Si existen imágenes de alarma disponibles, en la imagen del monitor aparecerá el mensaje “0“, es decir, que en este momento se activó la alarma. Girar el botón pulsador o interruptor giratorio: a la izquierda, imágenes de prealarma “–” a la derecha, imágenes de postalarma “+”. En la imagen de alarma y en las imágenes de postalarma el objeto activador aparece enmarcado en rojo. La primera detección del objeto aparece enmarcada en amarillo. El movimiento del objeto se perfila con una línea verde entre la amarilla y la roja. Observe también lo expuesto en el capítulo 3.1 (líneas de interferencia en señales de color, y blanco y negro). Si una imagen aparece durante más de 5 segundos, se suprimen las líneas. Al pasar de imágenes de prealarma a las de postalarma y viceversa, las imágenes aparecen de nuevo con máscaras. Volviendo a pulsar brevemente se sale del modo de imagen de alarma. Si no se hace nada en la memoria de alarma durante 60 segundos, el sistema pasa a la imagen en directo. – 68 – A1 February 03/Trb  7 Datos técnicos 7.1 Variante de 1 canal Español Memoria principal 32MB RAM Entrada de vídeo 1 x BNC, PAL (CCIR) / NTSC (EIA), 75Ω interno, 1Vss (0,5–2.0Vss) Salida de vídeo 1 x BNC, PAL (CCIR) / NTSC (EIA), 1Vss Contactos, entrada Pull-up interno Contacto, salidas Colector open 100mA/12V ext. conectable Relé, salidas máx. 30V, máx. 1A Conexiones (parte trasera) Ver Montaje Conexiones (frontal) Ver Montaje Interfaz serial RS232 (protección de datos, conexión de ratón) Peso aprox. 0,5 kg (sin fuente de alimentación ni ratón) Dimensiones (altoxlargoxancho) aprox. 110mm x 48mm x 207mm Temperatura almacenamiento 233 K ... 343 K (–40° C ... +70° C) Humedad durante almacenam. 8% ... 80% (humedad relativa del aire) Temperatura de funcionamiento 273 K ... 318 K (+0° C ... +45° C) Humedad durante el funcionam. 15% ... 80% (humedad relativa del aire) Consumo 5W/1,2A Asignación de patillas: Alimentación: 6 1 6 PIN1 = +5V PIN4 = GND PIN2 = +5V PIN5 = nc 1 PIN3 = nc PIN6 = GND Fuente de alimentación de la unidad enchufable de 19” D Tensión a la entrada 100–240 VAC, 50–60Hz D Tensión a la salida 5V DC, 100VA 7.2 Soporte mural Dimensiones (alto x largo x ancho) aprox. 205 x 164 x 10mm Peso aprox. 0,4 kg En la placa de fábrica encontrará si se trata de modelo PAL o NTSC. Reservado el derecho a modificaciones técnicas – 69 – A1 February 03/Trb  8 Notas 8.1 Generalidades Español Si se produjesen fallos o anomalías, revise en primer lugar las unidades enchufables. A veces basta con desenchufar y volver a enchufar el cable de alimentación del aparato para resolver una anomalía. No abra el aparato. Si el precinto está dañado se pierde cualquier derecho de garantía. Descripción de los LED: Ver capítulo Funciones. Anomalías que aparecen cuando falla la señal de vídeo = Cámara con diafragma = Iluminación de escenario insuficiente = Relación señal/ruido insuficiente = No hay señal de vídeo disponible Volver (reset) a la configuración básica Desconecte el enchufe y la alimentación del aparato. Mantenga pulsado el interruptor giratorio y conecte la alimentación. El LED amarillo se ilumina. Espere con el interruptor giratorio pulsado hasta que se ilumine el LED amarillo (o empiece a parpadear con detección de objeto al mismo tiempo). Gire inmediatamente el interruptor giratorio pulsado, espere hasta que el LED rojo se apague y suelte el interruptor giratorio. Cuando aparezca la imagen en directo, habrá terminado el proceso de restablecimiento. Notas El sensor de movimiento de vídeo se suministra completo, con el software ya instalado. Si tiene preguntas relativas al producto, consulte a su proveedor. Limpieza Proteja el aparato del polvo y la humedad. No utilice productos de limpieza agresivos. Elimine debidamente todos los componentes del sistema de vídeo que no vaya a utilizar. – 70 – A1 February 03/Trb