1-800-547-5740 • Fax: (503) 643-6322
www.ueiautomotive.com • Correo-e: [email protected]
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CD200
Detector de fugas de gas combustible
Introducción
El CD200 tiene una sonda de cuello de ganso larga y esbelta y una punta con
luz LED brillante para detectar fugas en áreas reducidas. Su alarma ajustable,
facilidad de uso a una mano y su estuche resistente al impacto le agregan valor
y conveniencia
Las características incluyen
• Frecuencia de tic ajustable para localizar fugas rápido y fácilmente
• Detección de fugas visual por indicadores LED
• Alarma ajustable por el usuario aparte para detección de nivel
predeterminado
• El sensor de precisión detecta hasta las fugas más pequeñas
• La luz en la punta ilumina el área de búsqueda
• Respuesta rápida en menos de dos segundos a 40% LEL
• Incluye auricular
Consejos de seguridad
Antes de usar este instrumento, lea toda la información de seguridad
cuidadosamente. En este manual la palabra “ADVERTENCIA” se usa para
indicar condiciones o acciones que pueden poner riesgos físicos al usuario.
La palabra “PRECAUCIÓN” se usa para indicar condiciones o acciones que
pueden dañar este instrumento.
Si usted está usando su CD200 como resultado de una llamada de servicio, es
probable que alguien ha olido una fuga de gas combustible o tiene razones
para creer que hay fuga de gas. Aunque su CD200 está diseñado para funcionar
sin producir chispas ni encender de alguna manera los gases que detecta, el
ambiente al que usted responde probablemente no cuenta con protecciones de
seguridad. La mayoría de las fugas de gas combustible se notan mucho antes
de que los niveles de concentración se acumulen hasta el punto en que exista el
riesgo de explosión.
¡ADVERTENCIA!
Si cree que existe el riesgo de explosión:
• Lleve a cabo la evacuación de las personas en el área
• Llame a las autoridades correspondientes desde un lugar seguro
• Cierre las fuentes de gas si es posible
• De ser posible ventile las áreas encerradas para hacerlo sin riesgo de
ignición
• NO encienda los interruptores de encendido en el área en cuestión
Como parte de la rutina, ventile el área en la cual desea trabajar. La ventilación
ayudará a asegurar que el gas no se acumule en grandes de cantidades donde
puede alcanzar su Límite inferior de explosividad (LIE)*.
LIE: Límite inferior de explosividad - El punto en el cual un gas combustible, cuando se mezcla con el aire,
ha desarrollado la concentración mínima para quemarse al exponerse a una fuente de ignición. El LIE
normalmente se indica como porcentaje de gas en el aire, como relación combustible-aire, o como partes por
millón (PPM) en el aire.
Símbolos internacionales
Controles e indicadores
1. Punta de luz LED
2. Protector de punta del sensor
3. Sensor (interno)
4. Sonda de cuello de ganso
5. Entrada de auricular
6. Sujetador de sonda
7. Indicadores LED de concentración de gas
8. Bocina de alarma y tic amplificado
9. Luz de alarma
10. Luz de listo para usar (encendido)
11. Interruptor deslizante de encendido/alarma
12. Ajuste de frecuencia de tic (sensibilidad)
13. Botón silenciador de alarma
14. Calibración de alarma/selector de posición variable
CD200-MAN P. 1
1
2
3
4
5
7
6
8
9
10
11
12
13
14
Cuando la frecuencia de tic se ajusta inicialmente, (sin gas combustible
detectado), el LED de más abajo (verde) debe destellar encendiendo y
apagando rápidamente. A medida que el sensor se acerca a la fuente de una
fuga de gas, los indicadores LED se iluminan en secuencia desde abajo hacia
arriba.
Ajuste de la alarma
La alarma funciona en forma independiente de la frecuencia de tic. Úsela para
separar fugas significativas de la contaminación de fondo. Deslice el interruptor
Power/Alarm (encendido/alarma) a la posición ALM (alarma) y un tono ululante
sonará cuando se detecte un nivel predeterminado de gas combustible. El botón
giratorio en la parte inferior del instrumento le permite usar el valor ajustado de
fábrica de .5 % de metano en el aire, o incrementar la sensibilidad a su propio
valor de ajuste.
Para seleccionar el valor ajustado de fábrica: gire el botón giratorio
totalmente en el sentido del reloj. Sentirá un clic cuando llegue al final de
su movimiento y pare en este valor de ajuste de fábrica.
Para incrementar la sensibilidad de la alarma: gire el botón giratorio
en sentido contrarreloj. A medida que mueve el botón giratorio fuera de la
posición ajustada de fábrica sentirá un clic.
Para ajustar su propio valor de alarma:
1. En un ambiente controlado, cree la circunstancia que desea que la
alarma reporte (una fuga de agujero de alfiler, por ejemplo).
2. Deje que su instrumento se caliente por un minuto en el
modo ALARM (alarma).
3. Pase la punta del sensor sobre la fuga controlada.
4. Mueva el botón giratorio lentamente hasta que la alarma suene.
5. Retire el sensor de la fuga para asegurarse de que pare la alarma.
6. Verifique la repetitibilidad - Asegúrese de que la alarma suene
cuando el sensor regrese a la fuente de fuga.
7. El instrumento está listo para su aplicación - Repita estos pasos
si el botón giratorio se mueve.
El botón silenciador de alarma: ubicado debajo de la perilla de ajuste
de frecuencia de tic, silenciará la alarma por el tiempo que sea presionado.
La luz de la alarma continuará funcionando con el botón silenciador de
alarma presionado.
La alarma continuará sonando por un corto periodo después de retirar
la sonda de la fuente de fuga debido al gas residual en la cavidad del
sensor. La duración de la alarma estará directamente relacionada a la
concentración de gas combustible a la cual el sensor fue expuesto.
Mantenimiento
Limpieza
Use un trapo húmedo y jabón suave para limpiar la carcasa de su CD200. No
use detergentes fuertes o abrasivos ya que pueden dañar el acabado o debilitar
la estructura con una reacción química nociva.
Determinados jabones son detectados por el CD200. Verifique la sensibilidad
antes de usar un jabón, y elimine lo más posible los residuos con un trapo
húmedo.
NO permita que la humedad haga contacto directo con el sensor. Quite el
protector de la punta del sensor antes de limpiarlo. Enjuague y seque
completamente antes de reinstalarlo.
Instrucciones
El CD200 funciona a través de una secuencia de calentamiento de un minuto y pues-
ta a cero automática cuando se enciende por primera vez en aire fresco. Durante
este periodo de calentamiento, el instrumento por lo regular responde con:
• Enciende la luz READY (listo para usar) - brilla fijamente
• Incrementa rápidamente su frecuencia de tic, como si estuviera
detectando un gas combustible, luego regresa gradualmente a una fre-
cuencia de tic más lenta
• Ilumina los indicadores LED de concentración de gas, los cuales suben
y bajan en indicadores de concentración, los cuales suben y bajan en
concierto con la frecuencia de tic
Cada vez que el instrumento es puesto en servicio, usted debe realizar una
prueba rápida de funcionamiento. Simplemente exponga el sensor a una fuga
conocida, como un encendedor de cigarrillos o pase la sonda sobre una gota de
combustible líquido.
Después del calentamiento inicial, el instrumento se puede usar para detectar
gases combustibles. Cuando el sensor en la punta de la sonda detecta un gas
combustible, la frecuencia de tic se incrementa y los indicadores de gas LED
comienzan a iluminarse. En la medida en que la concentración de gas aumenta
también aumenta la frecuencia de tic.
Si la luz READY (listo para usar) está destellando, las baterías están bajas.
Deben reemplazarse inmediatamente. Las baterías bajas afectan negativamente
la confiabilidad del instrumento. Consulte la sección de Mantenimiento para los
procedimientos de reemplazo.
Use la alarma deslizando el interruptor Power/Alarm (encendido/alarma)
hacia la posición ALM (alarma). Si la concentración de gas alcanza un nivel
predeterminado, el instrumento suena un tono ululante mientras la luz ALARM
destella.
Si la situación requiere una operación silenciosa, o si el ruido de fondo dificulta
escuchar la bocina integrada, puede usar un auricular. La entrada está en la
parte superior del instrumento. Tome en cuenta que la alarma o el tic a través
del auricular se escucha muy fuerte.
Ajuste la frecuencia de tic
La frecuencia de tic le indica cuando el sensor (en la punta del instrumento) se
está acercando a una fuga de gas. Puede controlar la frecuencia de tic usando
el botón giratorio en el centro del instrumento.
Una frecuencia de tic de 4 a 8 tics por segundo, en aire fresco, es normal. En
la medida en que el sensor se acerca a una fuente de gas combustible, la fre-
cuencia de tic se incrementa. Para poder aislar la fuente de una fuga, puede ser
necesario que mueva el botón giratorio en sentido contrarreloj, disminuyendo
la sensibilidad, a medida que el sensor se acerca.
Indicadores LED
Hay un total de seis indicadores LED a lo largo del lado izquierdo del
instrumento. Dos verdes, dos naranja y dos rojos, los cuales indican la
concentración relativa de gas detectada. Estos responden en proporción
directa a la frecuencia de tic.
CD200-MAN P. 2
Mueva el botón giratorio en sentido del
reloj para incrementar la frecuencia
Mueva en sentido contrarreloj
para disminuir la frecuencia
*La luz de la punta no es necesaria para que funcione, pero debe quitarse sujetando las
terminales cerca de su base en caso de usar el instrumento sin la luz.
Esta unidad no contiene otras piezas de repuesto aparte de las indicadas en
esta tabla. En caso de que su instrumento se dañe físicamente o no funcione
correctamente después de seguir los pasos indicados, devuelva el instrumento
a UEi siguiendo las instrucciones de garantía y servicio.
Especificaciones
Condiciones operativas
Para asegurar lecturas exactas de su CD200, úsese únicamente cuando el aire
del ambiente esté dentro de este rango:
Temperatura: 32 a 120˚F
Humedad: 10 a 90 % RH (sin condensación)
Reemplazo de las baterías
Reemplace sus baterías alcalinas AA de 1.5 voltios cuando:
• La luz verde READY comience a destellar (encender y apagar)
• Ninguna luz u otra actividad ocurra al encender el instrumento
Para reemplazar las baterías:
1. Deje el instrumento boca abajo sobre una superficie limpia y plana.
2. Quite la tapa de la batería. Aplique presión hacia arriba a la orejeta
en la parte inferior de la tapa de batería mientras la levanta hacia
afuera.
3. Quite las baterías usando una moneda o desarmador, si es necesario,
apalanque hacia afuera.
4. Reemplace todas las cuatro baterías con baterías nuevas.
Reemplazo del sensor
Aunque el sensor está diseñado para muchos años de vida útil confiable, puede
llegar a fallar si se sumerge en líquido o se daña
físicamente de alguna manera.
Para reemplazar el sensor:
1. Apague el instrumento
2. Quite el protector de la punta superior presionando y levantando hacia
arriba desde la muesca de alineación que separa las dos mitades del
protector de la punta.
3. Mueva la luz de la punta fuera del camino. Es un componente robusto,
pero tenga cuidado al doblar sus terminales.
4. Jale el sensor directamente hacia arriba de su carcasa de punta.
5. Reemplace el sensor, presionando directo hacia adentro.
6. Reensamble en orden inverso.
Calibración
El umbral de alarma predeterminado se puede calibrar a cualquier valor de
ajuste de 0 a 40 % de LIE (metano en aire) por el centro de servicio UEi, o
por otros centros con estándares de calibración de gas.
Para asegurar que el instrumento funcione a su máximo potencial, envíelo al
centro de servicio UEi o a un centro de calibración de instrumentos calificado
para calibraciones anuales.
CD200-MAN P. 3
El instrumento no enciende
El instrumento no hace tic después de
encender, pero las luces funcionan
Indicadores apropiados
no encienden
La frecuencia de tic no se incrementa
cuando el sensor se expone al gas
combustible
La frecuencia de tic sigue rápida después
de calentarse
La alarma no deja de sonar cuando el
instrumento se usa en aire fresco
La luz verde READY destella o parpadea
La luz de la punta no brilla
Si veo esta falla Debo revisar Acción correctiva
Voltaje de batería
Posición de interruptor de modo
Ajuste de frecuencia de tic
Entrada de auricular
Voltaje de batería
Ajuste de frecuencia de tic
Flujo de aire al sensor
Conexión del sensor
Contaminación del sensor
Contaminación del sensor
Tic rápido constante e
indicadores visuales
Ajuste de sensibilidad
de alarma apropiado
Voltaje de batería
Daño físico
Reemplace baterías bajas
Ponga firmemente en posición ON o ALM
Incremente la frecuencia de tic girando el
botón en sentido del reloj
Quite el enchufe del auricular o
residuos insertados en el receptáculo
Reemplace baterías bajas
Incremente la frecuencia de tic girando el
botón en sentido del reloj
Elimine la restricción
Sensor iluminado fuera y reemplazado
firmemente
Reemplace el sensor
Reemplace el sensor
Reemplace el sensor
Ajuste sensibilidad en sentido del reloj
Reemplace baterías bajas
*Devuelva para reparación
Tamaño 8 3/4” x 3 1/4” x 2 1/2”
(Agregue 1” a altura y ancho para contar la sonda bobinada)
Largo de la sonda 18” (46 cm)
Peso: Baterías instaladas 16.0 oz. (450 g)
Requisitos de energía Cuatro baterías AA alcalinas
Vida útil promedio de baterías Aproximadamente 12 horas (uso continuo)
Sensibilidad <50 PPM metano en aire
Sensor Conductividad de estado sólido (semiconductor)
Ciclo de servicio Continuo
Tiempo de respuesta típico Menos que 2 segundos para máxima respuesta con 40 % LIE
estimulo de metano en aire
Tiempo de recuperación típico
Menos que 4 segundos recuperándose de 40 % LIE de metano en aire
Periodo de calentamiento Un minuto en promedio
Alarma Ajustable de 10 a 40 % LIE - metano en aire (se puede
calibrar para otros gases)
Indicadores de nivel visual Seis indicadores LED en escala de frecuencia de tic,
cambiando con niveles de concentración de gas de
verde a rojo (incluidas cantidades relativas, no específicas)
Sensor
Gases detectados
El CD200 detecta una amplia variedad de gases, incluidos algunos gases tóxicos y
vapores nocivos. Las siguientes listas representan solo una parte de los gases más
comunes que detecta.
Combustibles:
Alcohol Butano Gasolina Solventes
Adelgazadores Propano Refrigerantes combustibles Gas natural
Gas a chorro volátil Metano Nafta Acetileno
Otros:
Acetona amoniaco Humo Sulfuro de hidrógeno Vapor
CD200-MAN P. 4
Garantía Limitada
El CD200 está garantizado contra defectos en materiales y fabricación por un periodo de
tres años a partir de la fecha de compra. Si dentro del periodo de garantía su instrumento
falla por dichos defectos, la unidad será reparada o reemplazada a opción de UEi. Esta
garantía cubre el uso normal y no cubre daños que puedan ocurrir durante el envío o
fallas que pueden resultar de la alteración, manipulación indebida, accidentes, mal uso,
abuso, negligencia o mantenimiento inapropiado. Las baterías y daños indirectos que
resulten por baterías fallidas no están cubiertos por la garantía.
Cualquier garantía implícita, incluida pero no limitada a garantías de comercialización o
idoneidad para un propósito en particular, se limitan a la garantía expresa. UEi no se hace
responsable por pérdida de uso del instrumento u otros incidentes o daños y perjuicios,
gastos o pérdidas económicas, ni por cualquier reclamo o reclamaciones por dichos
daños, gastos o pérdidas económicas. Para poder realizar las reparaciones de la garantía
se requerirá presentar antes un recibo de compra u otro comprobante de la fecha de
compra original. Los instrumentos fuera de la garantía serán reparados (cuando sea
posible) con un cargo por servicio. Devuelva la unidad con porte pagado y asegurado a:
1-800-547-5740 • FAX: (503) 643-6322
www.ueitest.com • Correo-e: [email protected]
Esta garantía le otorga derechos legales específicos. También puede tener otros derechos
los cuales varían de un estado a otro.
CD200
Detector de fugas de gas combustible
Copyright © 2007 UEi CD200-MAN 1/07
FAVOR DE
RECICLAR
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
