Transcripción de documentos

BU4000I05M1 V.qxd 4/9/05 14:11 Page 35 ESPAÑOL • ENHORABUENA Con la compra de un humidificador Bionaire®, ha elegido uno de los mejores humidificadores del mercado actual • LEA Y CONSERVE EL SIGUIENTE DOCUMENTO PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO. Nota: retire con cuidado todas las cintas de seguridad y dos filtros de agua. Conserve el embalaje para poder almacenar el humidificador cuando no lo utilice. • • • DESCRIPCIÓN GENERAL (VÉASE LA FIG. 1) A Boquilla nebulizadora B Conducto nebulizador C Panel de observación D Salida del flujo de aire E Soporte del depósito de agua (2) F Panel de control F1 Encendido/Apagado F2 Control nebulizador / Control del nivel de humedad G Base H Transductor (oculto) I Recipiente para el agua J Interruptor de seguridad para el nivel del agua K Interruptor de seguridad L Salida del agua M Depósitos de agua (2) N Asa O Filtro (2) • • • • • • • • PRECAUCIONES IMPORTANTES Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este aparato, puesto que un uso correcto del mismo le ofrecerá el mejor rendimiento posible. Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben seguir todas las instrucciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes: • Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato. • Vigile atentamente en el caso de que haya niños cerca de un aparato eléctrico. El aparato debe mantenerse fuera del alcance de los niños. • El aparato debe ser utilizado por un adulto responsable. • Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no se utilice, antes de poner o quitar piezas y antes de limpiarlo. • • No utilice ningún aparato con un cable o enchufe dañados, ni si se estropea, o se ha caído o dañado de alguna manera. Si el cable está estropeado, debe ser sustituido por el fabricante o un agente de servicio con el fin de evitar cualquier peligro. El uso de accesorios no recomendados ni vendidos por Bionaire® podría provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones personales. No utilice el humidificador al aire libre. No deje que el cable cuelgue de la mesa o mostrador ni que toque una superficie caliente incluida la estufa. No utilice el aparato para otro uso que no sea el especificado. Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente si se va a dejar sin vigilancia y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. En el caso de que se produzca un fallo eléctrico, es posible que el producto funcione mal y que el usuario deba restablecerlo. Compruebe el voltaje de funcionamiento que se muestra en la parte posterior de la unidad. No utilice un voltaje superior al que se indica. Nunca encienda, enchufe o desenchufe el humidificador con las manos mojadas para evitar una descarga eléctrica. Asegúrese de que el humidificador está nivelado. Si no lo está, desconecte siempre la alimentación antes de manipularlo. No desmonte el humidificador mientras esté enchufado para evitar descargas eléctricas. Si necesita cambiar el enchufe o el cable, consulte siempre las instrucciones de “Instalación de un enchufe”. Si el cable eléctrico está estropeado, debe ser sustituido por el fabricante o su agente de servicio o bien por una persona igualmente cualificada. No coloque el humidificador delante de salidas de ventilación y manténgalo apartado de los muebles y de otros aparatos eléctricos. No añada agua directamente en el conducto nebulizador ni en la boquilla nebulizadora. INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 1. Asegúrese de que el humidificador esté apagado y desconéctelo de la toma de corriente de la pared. 2. Instale los filtros de agua en la base. ADVERTENCIA: cuando instale un nuevo filtro de agua, retire primero la bolsa de plástico y, a continuación, siga las “Instrucciones de uso del filtro”. 30 3. 4. 5. 6. IMPORTANTE: para eliminar la emisión de minerales del agua, se recomienda utilizar el filtro de agua. el conducto nebulizador (B) encima de la base (G) y, con cuidado, introdúzcalo en ella (véase la Figura 2). Inserte la boquilla nebulizadora (A) en el conducto nebulizador (B), (véase la Figura 2). Coloque los depósitos de agua en la base (véase la Figura 3). IMPORTANTE: asegúrese de que los depósitos de agua y el recipiente para el agua estén limpios antes de utilizar el aparato y después de que hayan estado almacenados durante mucho tiempo. Asegúrese de que el humidificador esté nivelado. Si no lo está, desconecte siempre la alimentación antes de manipularlo. NOTA: la configuración del nivel de salida de neblina varía entre Hi(II) y Lo(I) al tocar el control nebulizador (F2) del panel de control (F). Panel de control El panel de control tiene un indicador luminoso de humedad que se iluminará en los siguientes colores de la siguiente manera: Ámbar = poca humedad. (Por debajo del 50% del nivel de humedad relativa) Verde = nivel de humedad adecuado (Sobre el 50% del nivel de humedad relativa) Azul = mucha humedad. (Por encima del 50% del nivel de humedad relativa) Parpadeo = nivel de agua bajo en el de la pantalla recipiente; rellene los depósitos NOTA: el nivel de humedad recomendado está entre el 40% y el 50%. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Llene los depósitos de agua NOTA: asegúrese de que el humidificador esté apagado y desconéctelo de la toma de corriente de la pared. El agua que introduzca en los tanques de agua deberá estar limpia y no deberá superar los 40° C (se recomienda la utilización de agua fría hervida o de agua desmineralizada). 1. Retire los depósitos de agua de la base. 2. Desenrosque la válvula de salida del agua (L). 3. Llene los depósitos con agua limpia y vuelva a enroscar firmemente la válvula en los depósitos. (Véase la Figura 4.) 4. Vuelva a colocar los depósitos de agua en la base. (Véase la Figura 4). Encienda y apague la unidad (véase la Figura 1 F1) 1. Enchúfela en la toma de red eléctrica. 2. Pulse el botón de Power ( ) (F1) para encender y apagar el humidificador por ultrasonidos. El LED se iluminará cuando la unidad esté encendida. NOTA: esta unidad tiene memoria. El panel de control recordará la configuración previa del nivel de salida de neblina después de haber apagado la unidad. Sin embargo, si la unidad se desenchufa, el panel de control se reiniciará en Hi (II) y no recordará la configuración previa del nivel de salida de neblina. Control nebulizador / Control del nivel de humedad (véase la Figura 1 F2) Para aumentar o disminuir el nivel de humedad, ajuste el ventilador a un nivel alto o bajo de salida de neblina: I / Lo = salida de neblina baja II / HI = salida de neblina alta APAGADO AUTOMÁTICO DE SEGURIDAD El humidificador por ultrasonidos tiene dos dispositivos de seguridad integrados: 1. Cuando el nivel de agua del recipiente es bajo, el transductor se apaga automáticamente. Rellene los depósitos tal y como se indica en las “Instrucciones de funcionamiento” para que el humidificador vuelva a funcionar. 2. Cuando el conducto nebulizador no está bien colocado en la base, el ventilador y el transductor se apagan automáticamente y la pantalla del panel de control empieza a parpadear. Retire el conducto nebulizador y vuelva a colocarlo para asegurarse de que está correctamente encajado. USO DEL FILTRO Los filtros de agua se utilizan para conservar los minerales en el agua y producir humedad limpia. La vida del filtro viene determinada por el uso diario medio del humidificador y por la dureza del agua en su región. Cuanto más dura sea el agua, más minerales tendrá y, por tanto, la frecuencia con la que tendrá que cambiar el filtro será mayor. Se recomienda encarecidamente sustituir los filtros cada dos meses (en función del uso), o cuando la unidad emita polvo blanco. 1. Asegúrese de que la unidad esté apagada y desconéctela de la toma de red eléctrica. Retire los depósitos de agua (M) y el canal nebulizador (B). 2. Si los va a sustituir, retire los filtros (O) de la base y deséchelos. 3. Retire la bolsa de plástico protectora de los filtros nuevos. Ponga los filtros en remojo sumergiéndolos en agua durante 5 minutos. Instale los filtros en la base. 31 BU4000I05M1 V.qxd 4/9/05 14:11 Page 37 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA • CAUSA SOLUCIÓN La pantalla del panel La unidad no está encendida de control está oscura; La unidad no está conectada a la unidad no emite neblina ni flujo de aire. la toma de corriente Encienda la unidad Conéctela a la toma de corriente La pantalla del panel de control está iluminada, parpadea y no hay neblina No hay agua en los depósitos de agua Rellene los depósitos de agua El conducto nebulizador no está encajado correctamente Coloque el conducto nebulizador correctamente No hay suficiente neblina La configuración del control nebulizador es Lo (I). Cambie la configuración del control nebulizador a Hi (II) (véanse las instrucciones del control nebulizador) Se produce un efecto de resonancia en la superficie sobre la que está la unidad Las incrustaciones minerales cubren el transductor Coloque la unidad en una superficie estable o en el suelo El agua está demasiado sucia o el agua de los depósitos se ha quedado estancada durante demasiado tiempo y no es fresca Limpie los depósitos de agua y reponga agua fresca y limpia. La neblina huele mal La máquina es nueva o el agua no está limpia. Abra el depósito de agua y coloque el aparato en una zona fresca durante 12 horas Lave los depósitos o cambie el agua Se oye un ruido extraño El efecto de resonancia se debe a que hay poca agua en los depósitos de agua Rellene los depósitos de agua Se produce un efecto de resonancia en la superficie sobre la que está la unidad Coloque la unidad en una superficie estable o en el suelo 4. Llene los depósitos de agua con agua limpia y fresca del grifo y vuelva a colocarlos en la base. Espere 15 minutos a que el agua pase por los filtros antes de encender la unidad. Este tiempo de espera es necesario para asegurarse de que los filtros se hayan saturado adecuadamente y que el agua esté a un nivel óptimo para que el rendimiento sea el mejor. Limpie el transductor con una bola de algodón húmeda. La superficie del transductor es delicada, no ejerza una presión excesiva sobre ella. del agua con el fin de obtener un funcionamiento eficaz, saludable e inodoro. La calidad del agua varía mucho y, en combinación con la acumulación de incrustaciones minerales, puede fomentar, en determinadas condiciones, el crecimiento de microorganismos en el depósito de agua. Antes de limpiarlo, tenga en cuenta lo siguiente: • NO use jabón, detergentes, productos abrasivos, gasolina, productos para la limpieza de cristales o muebles, ni agua hirviendo para limpiar ninguna pieza del humidificador por ultrasonidos. Estos productos interferirán con el correcto funcionamiento de la unidad y pueden afectar a su aspecto. • NO use objetos afilados o metálicos para limpiar los depósitos minerales del depósito. El contacto con objetos afilados puede dañar el plástico. CUIDADO Y LIMPIEZA Los humidificadores hacen el entorno más agradable añadiendo humedad al aire seco y caliente de los interiores. Para sacar el máximo partido del humidificador y evitar el uso incorrecto del producto, siga todas las instrucciones con cuidado, de manera específica las normas de funcionamiento, cuidado y mantenimiento. Tenga en cuenta que se trata de un aparato eléctrico y hay que vigilarlo cuando se utiliza. Es importante limpiar el humidificador cada una o dos semanas en función de las condiciones 32 Los depósitos minerales se deben remojar durante un tiempo máximo de 20 minutos en agua con vinagre para poder eliminarlos con mayor facilidad. • NO limpie ninguna pieza del humidificador en el lavavajillas. Mantenimiento diario: 1. Antes de limpiar la unidad, apáguela y desenchúfela de la toma de corriente eléctrica. 2. Separe los depósitos del humidificador. 3. Vacíe y aclare la base y el depósito cuidadosamente para eliminar cualquier sedimento o la suciedad adherida. Límpielos y séquelos con un trapo limpio o una servilleta de papel. 4. Rellene los depósitos tal y como se indica en las “Instrucciones de funcionamiento”. No lo llene demasiado. 5. Si se forma humedad en las paredes o en la ventana, apague el humidificador. • Holmes Products Europe se compromete, dentro del período específico, a reparar o cambiar, sin coste alguno, cualquier pieza del aparato que esté defectuosa, siempre que: • Se nos informe inmediatamente del defecto. • No se haya cambiado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a un uso indebido o a una reparación por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Products Europe. • No se ofrece ningún derecho a la persona que adquiera este aparato de segunda mano o para uso comercial o común. • Cualquier aparato reparado o cambiado estará garantizado bajo los mismos términos durante el resto del período de garantía. RECOMENDAMOS QUE NOS ENVÍE LA TARJETA DE GARANTÍA ADJUNTA PARA REGISTRAR SU GARANTÍA CON THE HOLMES GROUP. CONSEJOS DE ALMACENAMIENTO Si no va a utilizar la unidad durante un período de tiempo prolongado, es importante que siga estas instrucciones para impedir el estancamiento de agua en la unidad. 1. Apague la unidad y desconéctela de la toma de corriente. Retire los depósitos de agua y, a continuación, vacíe los depósitos y la base completamente. Limpie el humidificador según se indica en la sección de instrucciones de limpieza. 2. Seque la unidad con cuidado. NO deje agua en la unidad cuando la almacene. 3. Ponga el humidificador en su embalaje original y guárdelo en un lugar fresco y seco. ESTE PRODUCTO ESTÁ FABRICADO PARA CUMPLIR CON LAS DIRECTIVAS DE LA C.E.E. 73/23/CEE, 89/336/CEE Y 98/37/CEE. PYCCKNÑ ПОЗДРАВЛЯЕМ! Вы приобрели увлажнитель Bionaire®, один из самых лучших увлажнителей на современном рынке. ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК. Примечание. Осторожно снимите фиксирующую ленту и два фильтра для воды. Сохраните упаковку на тот случай, когда увлажнитель не будет использоваться. FILTRO DE SUSTITUCIÓN Filtro de agua BUH400 (uso: 2 unidades) GARANTÍA GUARDE ESTE RECIBO YA QUE LO NECESITARÁ PARA CUALQUIER RECLAMACIÓN DENTRO DE ESTA GARANTÍA • Este producto está garantizado durante 2 años. • En caso improbable de avería, le rogamos que lo lleve al comercio donde lo adquirió, con su recibo de compra y una copia de esta garantía. • Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales a sus derechos estatutarios, que no se verán afectados por esta garantía. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ (СМ. РИС. 1) A Насадка для образования водяной пыли B Канал подачи влажного воздуха C Смотровая панель D Отверстие для потока воздуха E Держатель емкости для воды (2) F Панель управления F1 Включение/выключение питания F2 Регулятор количества влажного воздуха / Регулятор уровня влажности G Основание H Датчик (не виден) I Резервуар для воды J Аварийный выключатель по уровню воды 33