ION Audio Audacity El manual del propietario

Marca: ION Audio

Modelo: Audacity

Tipo: El manual del propietario

AUDACITY

SOFTWARE GUIDE

TABLE OF CONTENTS

GENERAL SOFTWARE NOTES...................................................................................... 2

AUDACITY SOFTWARE INSTALLATION....................................................................... 3

CONFIGURING WINDOWS VISTA TO WORK WITH THE USB TURNTABLE............. 4

CONFIGURING WINDOWS XP TO WORK WITH THE USB TURNTABLE................... 6

AUDACITY CONFIGURATION ON PC ............................................................................ 8

CONFIGURING AUDACITY FOR MAC OS 10.4 AND ABOVE ....................................10

RECORDING INTO THE COMPUTER...........................................................................14

ADJUSTING YOUR AUDIO LEVEL (optional)..............................................................15

CLEANING YOUR AUDIO (optional) ............................................................................16

HIGH-SPEED RECORDING OF YOUR VINYL (optional) ............................................ 19

DIVIDING YOUR ALBUM INTO TRACKS ..................................................................... 20

EXPORTING TRACKS TO SEPARATE FILES .............................................................23

LISTENING AND EXPORTING TO WAV/MP3 ..............................................................24

RECORDING 78RPM RECORDS ..................................................................................24

TROUBLESHOOTING .................................................................................................... 25

GENERAL SOFTWARE NOTES

Your USB turntable is compatible with any recording software that

supports USB Audio devices. We have included Audacity, however you

may prefer to use one of a variety of the 3

rd party software packages

that are also available.

Audacity is free software, distributed under the General Public License

(GPL). More information, as well as open source code, can be found on

the included CD or on the web at http://audacity.sourceforge.net.

Audacity works on both Windows (98 and greater) as well as Mac OS (X

and 9.2+). Software for Linux can be found on the Audacity website.

Go to http://audacity.sourceforge.net/help/tutorials for additional

tutorials.

The website also has information for separate add-ons to Audacity to

enhance performance and features.

AUDACITY SOFTWARE INSTALLATION

Before Starting the Software

Make sure that your USB turntable is plugged into the computer with the supplied USB cable,

and both the computer and the turntable are plugged in and on. Refer to the included USB

turntable quick start instruction manual before proceeding with software installation.

REMOVE THE CLEAR PLASTIC CARTRIDGE (NEEDLE) COVER

For your first recording, we recommend that you test your settings on

short section (a minute or less) of recorded audio so you can become familiar with the the

process before recording a full LP.

To Install Software (PC)

1. Plug your turntable into an AC power outlet and use the included USB cable to

connect the USB port on your turntable to the USB port on your computer.

2. Turn your computer on if it is not on already. Allow it to boot fully.

3. Turn on the turntable by pressing the power button near the base of the

tonearm.

4. Your computer might display a message saying that it has detected a new device,

and that it is available to use. Depending on your system, this message may or

may not appear. This is normal.

5. Insert the CD that came with your USB turntable into your computer’s CD drive.

6. A window will pop up automatically. Click on the [INSTALL] icon next to

“Audacity”.

To Install Software (MAC)

1. Plug your turntable into an AC power outlet and use the included USB cable to

connect the USB port on your turntable to the USB port on your computer.

2. Turn your computer on if it is not on already. Allow it to boot fully.

3. Insert the included CD into your computer’s CD drive.

4. Open the CD icon on the desktop.

5. Drag the installation folder for Audacity to your hard drive. We recommend that

you move the folder to your Applications folder.

6. A window will come up which shows the files copying.

7. Once the files are done copying, EJECT the CD.

SELECTING YOUR LANGUAGE

Before you begin using the software, note

that Audacity’s controls and menus can be

displayed in a variety of different languages.

Go to Edit | Preferences and click on the

Interface tab. Under the Language pull-

down tab, you can select your preferred

language.

CONFIGURING MICROSOFT WINDOWS VISTA TO

WORK WITH THE USB TURNTABLE

1. Close all programs that

are open on your

computer.

2. On the bottom left of

your screen, select the

Start menu.

3. Select Settings then

Control Panel.

4. In the window that

opens, find and double-

click the Sound control

panel. (If you don’t see

a choice called “Sound”,

choose the Switch to

Classic View option in

the panel on the left of

the window, and the

Sound Control Panel

should become available

on the right.)

5. Select the Recording

tab at the top of the

Sound Control Panel.

6. Under the Recording

tab, choose

Microphone - USB

Audio Codec as the

default device. The USB

Audio Codec represents

your Turntable.

7. Click on the Set Default

button to confirm your

choice.

8. Now select the Playback tab at the top of the Sound control

panel.

9. Under the Playback

tab, choose the

device that you

would like your

computer’s audio to

come out of.

Your computer’s

audio outputs may

appear as:

Speakers – High

Definition Audio

Device

Headphones –

High Definition

Audio Device

or both, depending

on the hardware

installed in your

computer.

Click on the device that best matches your desired audio setup

and click Set Default to confirm your selection.

Note: Do NOT choose “Speakers - USB Audio Codec” as your

playback device. USB Audio Codec represents your turntable,

and can only be used as recording input, not a playback output.

10. Click Set Default to confirm your choice.

11. Click Apply if possible, then click OK to close the Control Panel.

12. Click Apply (if possible), then click OK.

13. Make sure that your computer’s speakers (if not built-in) are

plugged into your computer’s audio output and turned on so you

can hear your recording. If your computer has a headphone

output, you can use headphones in-place of speakers.

CONFIGURING MICROSOFT WINDOWS XP

TO WORK WITH THE USB TURNTABLE

1. Close all programs that are

open on your computer.

2. On the bottom left of your

screen, select the Start

menu.

3. Select Settings then

Control Panel.

4. In the window that opens,

find and double-click the

Sounds and Audio

Devices control panel. (If

you don’t see a choice

called Sounds and Audio

Devices, choose the Switch

to Classic View option in the

panel on the left of the

window, and the Sounds

and Audio Devices should

become available on the

right.

5. Select the Voice tab at the

top of the Sounds and Audio

Devices control panel.

6. Under Voice Playback,

choose your internal sound

card as the default device.

This varies by computer but

should not be set to “USB

Audio Codec, Modem, or

Microsoft Sound Mapper.”

7. Under Voice Recording,

select USB Audio Codec for

your default device – this is

the USB truntable.

8. Select the Audio tab at the

top of the Sounds and Audio

Devices control panel.

9. Under Sound Playback,

choose your internal sound

card as the default device.

This varies by computer but

should not be set to “USB

Audio Codec, Modem, or

Microsoft Sound Mapper.”

10. Under Sound Recording,

select USB Audio Codec

for your default device –

this is the USB turntable.

11. Check the box titled Use

only default devices.

12. Click Apply (if possible), then click OK.

13. Make sure that your computer’s speakers (if not built-in) are

plugged into your computer’s audio output and turned on so you

can hear your recording. If your computer has a headphone

output, you can use headphones in-place of speakers.

AUDACITY CONFIGURATION ON PC

1. Launch Audacity: Click on the Start menu on the bottom left of

your screen. Select All Programs, then Audacity.

2. In Audacity, click on the Edit menu at the top of the screen.

3. Select Preferences from the Edit menu.

Figure 1: Select Preferences

The Audacity Preferences window will come up (Figure 2).

Choose the Audio I/O tab from the top of the Preferences

screen.

4. Set your Playback Device to your internal sound card. Since

different computers have different internal sound cards, your

selection may be different from the image below (Figure 2). The

correct selection, however, will NOT be USB Audio Codec,

Microsoft Sound Mapper or Modem.

5. Set your Recording Device to USB Audio Codec. This

represents your turntable.

Note: The USB turntable may show up with a different name in

the Preferences window. This may depend on your computer

model and operating system. 99% of the time it will contain

“USB” in the Name.

6. Set Channels to 2 (Stereo).

7. Check the box labeled Software Playthrough.

Figure 2: Select USB Audio Device from Preferences

8. Under the Quality tab, set the Default Sample Format to 16-

bit.

9. Select OK to save your settings and close the Preferences

window.

10. At the top of the main Audacity window, to the right of the play

control buttons, you will see the input and output level meters

(labeled L and R). Under the output level meter, is an icon that

looks like a microphone. Next to the microphone is a black

arrow that points down. Click this arrow and select Monitor

Input. (If you don't see the input and output level meters, open

your Preferences again as described above, select the Interface

tab, and make sure that Enable Mixer Toolbar is checked.)

You should be all ready to record.

These settings will be saved when you exit. However, you will need to

select Monitor Input from the input meter’s drop-down menu each

time you launch Audacity.

CONFIGURING AUDACITY FOR MAC OS

10.4 AND ABOVE

1. With the Audacity program open, click on the Audacity menu at

the top of the screen.

2. Select Preferences from the Audacity menu.

3. Under the Audio I/O tab, set your Playback Device to Built-

In Audio.

4. Under the Audio I/O tab, set your Recording Device to USB

Audio Codec.

5. Under the Audio I/O tab, set your Channels to 2 (Stereo).

6. Check the box labeled Software Playthrough.

7. Under the Quality Tab, set the Default Sample Format to 16-

bit.

8. Select OK to save your settings and close the Preferences

window.

9. At the top of the main Audacity window, to the right of the play

control buttons, you will see the input and output level meters

(labeled L and R). Under the output level meter, is an icon that

looks like a microphone. Next to the microphone is a black

arrow that points down. Click this arrow and select Monitor

Input. (If you don't see the input and output level meters, open

your Preferences again as described above, select the Interface

tab and make sure that Enable Mixer Toolbar is checked.)

These settings will be saved when you exit. However, you will need to

select Monitor Input from the input meter’s drop-down menu each

time you launch Audacity.

Other Important Macintosh Settings:

We have set up Audacity’s separate playback and record preferences,

but your Mac also has its own audio playback and record settings. When

you first connect the turntable, the Macintosh will often select the “USB

Audio Codec” as the audio input and output for your entire system.

Since your turntable does not have speakers, audio will not be heard

from your other programs until you tell your Mac not to use the

turntable as an output device.

Here’s how to change these settings so that your internal sound card will

always be used for playback, whether or not your turntable is connected

via USB:

The Audio Midi Setup Utility:

1. Open your Finder.

2. Open your Applications folder.

3. In the Applications folder, open the Utilities folder.

4. In the Utilities folder, open the Audio MIDI Setup.

5. In the Audio MIDI Setup under Audio Devices, set:

The Default Input to USB Audio Codec

The Default Output to Built-in Audio or Built-in Output

The System Output to Built-in Audio or Built-in Output

Now, programs other than Audacity will only use your internal sound

card for audio output.

RECORDING INTO THE COMPUTER

Note: We recommend that the first time you use the

software you test with a small (1min or less) section of

audio while recording. Once you feel comfortable with

recording, then record a full song or LP.

1. Press the Record Button

2. Start playback on the USB Turntable. You will see the waveform of

the audio on the screen as it is recording. You will hear the audio

coming from the output of your computer’s soundcard.

No Audio? - go back to the preference menu (Figure 2) and make

sure you have “Software Playthrough” selected and the speaker

volume up on your computer. See troubleshooting at the end of this

manual for more help.

3. Play through the entire track/album you desire to record.

4. Press Stop

5. SAVE YOUR FILE NOW

by clicking on File -> Save Project.

Select the destination and file name for the project and click Save.

6. You have completed the recording process. The file you just saved

to your computer is an Audacity Project file. This file can only be

opened by Audaity. The following sections will guide you through

some optional editing that may be performed, as well as how to

divide this Audacity Project into separate Wav files which may be

burned to CD or played in music programs such as iTunes and

Windows Media Player.

Figure 3: Recording Sample

ADJUSTING YOUR AUDIO LEVEL (optional)

1. Select your entire recording by selecting Edit, then Select…, then

click All. You can also use Ctrl+A on a PC or APPLE+A on a

Macintosh to quickly select all.

Figure 4: Select All

2. Select the Effect menu and choose the desired effect.

a. There are various types of effects which are described

further in the software’s help section as well as on the web

(See Figure 5).

b. Normalize should be used to have the correct volume on

the recording. (See Figure 6)

Please note:

It is a good idea to place the needle on the record, while it is

stopped, before you begin the recording and press ‘Play’ on

the turntable after you begin recording. If you place the

needle down while the record is spinning and after you have

began recording, there might be audible clicks and pops.

These clicks on pops might not allow the Normalize effect to

bring the volume of the recording to the level that it should

be.

Figure 5: Effect Drop Down List

Figure 6: Normalize

CLEANING YOUR AUDIO (optional)

1. Drag the cursor over a portion of the audio track which contains

noise. We recommend using the beginning or the end of a track

where there is no music and only vinyl noise. (See Figure 7)

2. Select Noise Removal from the Effect drop down menu to bring up

the Noise Removal window. (See Figure 8)

3. Click Get Noise Profile. The Noise Removal window will now close

automatically.

4. Select the entire track of audio you wish to remove noise from. If

you wish to clean up the entire recording use Select All under the

Edit Menu. (See Figure 4)

5. Repeat Step 2 to bring up the Noise Removal Window.

6. Adjust the amount of audio that you would like to filter by moving

the slider in the Noise Removal window. We recommend using the

minimum noise removal for optimum sound.

Note: you can preview the audio before removing the noise by

clicking on Previe’.

7. Click on Remove Noise.

Figure 7: Selecting Noise in Track

Figure 8: Noise Removal Window

Additional Editing Notes:

 Audio levels may vary based on the cartridge (needle), tone arm

counter weight, vinyl, and computer set up. We recommend always

normalizing your audio.

 Similar to word processing, you may delete unwanted audio by

dragging over the section, which will highlight, then pressing

Delete. This may include excessive hiss, silence before/after songs,

or skips/scratches.

 You must select the noise profile before you can remove the noise

from a track. If you select actual audio for the noise profile, the

computer may remove all of your audio. See Step 1.

 Once the Noise Profile is set, it will save the profile until you restart

the application. In other words, the software must learn what the

noise profile is only when you first start the software. You do not

need to get the noise profile for every recording once it is set up.

HIGH-SPEED RECORDING OF YOUR VINYL

(optional)

Using the USB turntable with Audacity software, you are able to quickly

record your 33 1/3 speed vinyl into the computer and use the software

to adjust the faster speed back to normal playback. This feature is

useful for recording multiple records. For example, you can record 10

minutes of audio in as little as 7 minutes when recording at 45RPM.

Saving three minutes isn’t a large saving for one record, but if you are

recording multiple LPs, you can record 4 hours of music in under 3

hours.

Instructions:

1. Record your 33 1/3 RPM vinyl at 45RPM by pressing the 45RPM of

the turntable.

2. You will hear the audio recording at an unusual pitch due to its high

speed.

3. When you finish recording stop the recording.

4. Go to Edit and Select All (See Figure 4).

5. Go to Effect and then the Change Speed Menu.

Select from 45 to 33 1/3 and your vinyl will be adjusted to the

correct speed as shown in Figure 9.

Figure 9: Change Speed

DIVIDING YOUR ALBUM INTO TRACKS

Note: You must finish all cleaning and

editing, including removing unwanted

silence before/after songs, before

dividing your album into tracks.

1. Select the Fit Project in Window

tool as shown in Figure 10.

2. After zooming out to see all of the

tracks, you can see the separation

between tracks by the gaps as shown with 1,2,3 below (Figure 11).

The next steps show how to split and label these tracks and export

them to WAV (CD quality) format.

Figure 11: Identifying Separate Audio Tracks

There are two ways to split your recording into separate tracks:

automatically, and manually. If your record is in good condition, and

has a distinct silence between the songs, automatically splitting the

tracks may be faster and easier. If your record is in poor condition or

does not have silence separating the songs, manually splitting the album

will work better for you.

Automatically Dividing Your Album (Windows Only):

1. Select your entire recording by selecting Edit, then Select…, then

click All. You can also use Ctrl+A on a PC or APPLE+A on a

Macintosh to quickly select all. (See Figure 4)

2. Select the Analyze menu from the top of the screen and choose

Silence Finder.

3. The Silence Finder will attempt to detect the silence between each

song in the recording. With most recordings, you only need to set

the

Silence Level field in Silence Finder’s window. Type 15 into

the Silence Level field and hit OK (Figure 12).

Figure 10: Fit Project in

Window

4. Your recording will then be analyzed, and a Label Track will appear

underneath your recording. It will contain markers representing the

beginning of each new song. (Figure 13). When you export your

recording (see: Exporting Your Tracks To Separate Files), these markers

will be used to create separate audio files for each song on your album.

5. If you notice that the markers placed by the Silence Finder do not

match up with the songs correctly, or that there were too few or too

many markers added, you may undo the operation and try again with

different settings. If your markers appear to be correct, proceed to the

Exporting Your Tracks To Separate Files Section below.

6. To undo, select the Edit menu from the top of the screen and choose

Undo.

7. Repeat steps 1-3 above, and try a different setting in the Silence Level

field. If there were too few markers added in your previous attempt, use

a lower number in the Silence Level Field, such as 10. If there were

too many markers added in your previous attempt, try a higher number

in the Silence Level Field, such as 20. Certain records and types of

music may not work well automatic track separation. If you cannot get

good results with the Silence Finder you may need to manually devide

your album into tracks (see below).

Figure 12: Silence Finder

Figure 13: Track Labels

Figure 14: Track Separation and Labels

Manually Dividing Your Album:

1. Press the Skip to Start button to move to the beginning of the

recording.

2. Select the Project menu and then select

Add Label At Selection. This will set

the starting point of the first track.

3. Type in the name of the first track, the

text will show at the label marker. (See

14)

4. Select the space between tracks (where

there is no audio) by clicking once.

(vertical circle below)

5. You will see a line where you clicked.

6. Then repeat Step 4: Add Label At

Selection.

7. Note: you can add or edit any track name

(circled).

8. Repeat this process for adding labels for

all tracks. You may need to zoom in to

select the tracks and track separation.

You may also want

to hear the part of

the track before

you add a label for

the track. Use the

space bar to easily

start and stop

playback.

Note: the label is

placed at the START of

the track. For example, in 15, TRACK 1 is labeled at the beginning of audio

recording. Track 2 is the label between the first and second track. You can

also edit track names after they have been exported from Audacity.

In this three track example, the final break up is shown in Figure 15:

Figure 15: Completed Track Names Example

Additional Notes:

There are many different ways to edit your file. Dividing your file into separate

tracks by adding labels is one way to accomplish this. You can always undo any

mistakes in editing. Make sure to save your file regularly.

Figure 12: Adding Track Label

EXPORTING TRACKS TO SEPARATE FILES

This section explains how to export your separated files to WAV format to

burn to a CD. You may also choose to convert to MP3 requiring 3

party

software downloaded from the Internet. Refer to the software help section

for more information.

1. Now that you have divided up your tracks into labels from the master

recording file, you are going to export the files into separate files.

2. Select the File menu and then select

Export Multiple… as shown in Figure

16.

3. The Export Multiple window will come up

(see Figure 17).

a. Select WAV as the export format

and choose the Export location.

b. Select the Export Location. This is

where you will save your files. You

may want to create a special folder

on your Desktop with the Album

Name to store the files.

c. Select Using Label/Track Name

as shown. Note: You may want to

export using consecutive

numbering and change the names

later. In this case you can select

the other option, Numbering

consecutively.

d. Click Export.

Figure 17: Export Options Menu

Figure 16: Export Multiple

LISTENING AND EXPORTING TO WAV/MP3

To listen to your digitized audio, you will need a third party application that can play

WAV files. You can also use any standard audio CD burning software to burn your WAV

files to an audio CD.

If you would like to save your vinyl as an MP3 file after you have recorded it using

Audacity, you will need to obtain and install the optional "LAME MP3 Encoder" plug-in.

Once a file is in MP3 format it can be placed on any MP3 compatible mobile digital

device.

• To download the LAME MP3 Encoder plug-in, please visit www.ion-

audio.com/ttusb_audacity.php. There, you may also find additional information

about the Audacity software, as well as Frequently Asked Questions.

• Click on the link to the LAME MP3 Encoder plug-in to transfer the file to your

computer.

Note: It is advised that you save the downloaded .zip file to your desktop

temporarily. You must then extract and save the LAME MP3 Encoder plug-in onto

your computer in a location where you WILL NOT DELETE IT. Saving these

individual plug-in files to your desktop is NOT recommended!!!

Windows users:

1. Create a new folder in [My Documents] called Lame MP3 Plugin.

2. Find the downloaded .zip file and open it.

3. Select ALL of the contents and copy them to the Lame MP3 Plugin folder you just

created in [My Documents].

4. Now...delete the DOWNLOADED .zip file which is still on your desktop.

Mac users:

1. Create a new folder in your [Home] directory called Lame MP3 Plugin.

2. Find the downloaded .sit or .zip file and double-click it...this will extract the

contents and create a new file on the desktop with the same name (it should show

without the .sit or .zip extension).

3. Copy or move this new file to the Lame MP3 Plugin folder you just created in your

[Home] directory.

4. Now...trash the DOWNLOADED .sit or .zip file which is still on your desktop.

In Audacity, when you attempt to Export As MP3… for the first time after

installing the LAME MP3 Encoder plug-in, you will be asked for the location of the

plug-in file. Browse to the Lame MP3 Plugin folder you copied the plug-in file to

and select the file. Subsequently, Audacity will remember the location of this file.

RECORDING 78RPM RECORDS

If you want to record a 78 RPM album, you can record it at 33.3 or 45 RPM and convert

it to 78 RPM in the Audacity software! After you have recorded the album, open the

Edit menu then click Select then click All. Next, open the Effect menu and choose

Change Speed. Then select the speed that you recorded at (33 or 45), as well as the

speed you would like it to be (78). Then press OK.

Figure 19: Monitor Input

ure 20: In

ut Level

TROUBLESHOOTING

Please contact Ion Audio or your retailer before returning

this product. See the Safety Guide for more information.

• NO SOUND:

• If you are not getting any sound into the software application, go back to the

preferences as shown above and make sure you have selected the USB input

for the recording device.

• If you can not hear the music but you do see the music on the screen, open

your preferences (Figure 2) and make sure that your Playback Device is set

to your internal computer soundcard.

• Power Cycle: Close Audacity, turn off the turntable, unplug the USB Cable.

Then plug in the USB Cable, turn on the turntable, and reopen Audacity.

• If you are not able to hear any audio

as you play the record, please click on

the microphone drop-down arrow and

select Monitor Input. This will

enable you to hear the audio from the

turntable, even if you have not

record-enabled the Audacity application.

If you are not seeing the microphone slider, please go to the Preferences

menu in Audacity, click on the Interface tab and make sure that the Enable

Mixer Toolbar and Enable Meter Toolbar options are checked. If they are

not, please check them and then press OK.

• Check the microphone slider to make sure

that it is at full volume, all the way to the

right as shown in Figure 20:

If you are not seeing the microphone slider,

please go to the Preferences menu in

Audacity, click on the Interface tab and

make sure that the Enable Mixer

Toolbar and Enable Meter Toolbar

options are checked. If they are

not, please check them and then

press OK.



POOR SOUND Quality:

• If a recording sounds distorted or garbled during playback, you may

need to adjust the input volume from the turntable. Try moving the

Input Level slider in Audacity to the left to lower the input volume (See

Figure 17). You can use the Normalize effect, as described in the

Adjusting Your Audio Level section, to bring the volume back up to

normal after the recording.

• Check your cartridge connection to make sure it is secured to the tone

arm. The cartridge must be connected to the tone arm whenever using

the turntable.

• Make sure that your RCA plugs are plugged into a source or not touching

bare metal. If you are experiencing noise through the USB, you may

have interference from the RCA plugs. Ensure the USB cable is not

touching or near any other cables.

• If you experience any odd sounds coming from the recording, try closing

all applications, restarting the computer, and only run Audacity while

recording.

• If you are using the RCA plugs and your turntable is equipped with a

PHONO/LINE switch, make sure that you have the switch on the

bottom panel set to the correct position. Refer to the Quick Start guide

for more information.

• Make sure that you have properly installed and calibrated the tone arm

of the turntable – please refer to the TONE ARM SETUP section of your

USB turntable’s Quick Start Guide.

For additional information, frequently asked

questions and troubleshooting, please visit

www.ion-audio.com/ttusb_audacity.php

For technical support, please contact

Ion-Audio at (401) 658-3743

Manual Version 5.3

Instalación del software

Software de grabación Audacity

ÍNDICE

NOTAS GENERALES SOBRE EL SOFTWARE..........................................28

INSTALACIÓN DEL SOFTWARE AUDACITY.............................................29

CÓMO CONFIGURAR MICROSOFT WINDOWS VISTA PARA

FUNCIONAR CON EL GIRADISCOS USB..................................................30

CÓMO CONFIGURAR WINDOWS XP PARA FUNCIONAR CON

EL GIRADISCOS USB..................................................................................32

CONFIGURACIÓN DE AUDACITY EN PC ..................................................34

CÓMO CONFIGURAR AUDACITY PARA MAC OS 10.4 Y

SUPERIORES ...............................................................................................36

GRABACIÓN EN LA COMPUTADORA.......................................................40

AJUSTE DEL NIVEL DE AUDIO (OPCIONAL)............................................41

AJUSTE DEL NIVEL DE AUDIO (OPCIONAL)............................................42

GRABACIÓN DE SU VINILO EN ALTA VELOCIDAD

(OPCIONAL) .................................................................................................44

CÓMO DIVIDIR SU ÁLBUM EN PISTAS .....................................................45

EXPORTACIÓN DE PISTAS A ARCHIVOS POR SEPARADO ..................49

CÓMO ESCUCHAR Y EXPORTAR A WAV/MP3 ........................................50

CÓMO GRABAR DISCOS DE 78 RPM........................................................50

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................................51

NOTAS GENERALES SOBRE EL SOFTWARE

El giradiscos USB es compatible con cualquier software de grabación que

soporte dispositivos de audio USB. Hemos incluido a Audacity, pero no

obstante ello usted puede preferir usar una variedad de paquetes de

software de terceros.

Audacity es un software gratuito, distribuido bajo General Public License

(Licencia pública general, GPL). Puede encontrar más información, así

como el código fuente abierto, en el CD incluido o en la web en

http://audacity.sourceforge.net

Audacity funciona tanto en Windows (98 y superiores) como en Mac OS

(X y 9.2+). El software para Linux se puede encontrar en el sitio web de

Audacity.

Visite http://audacity.sourceforge.net/help/tutorials para obtener

tutoriales adicionales.

El sitio web tiene también información de agregados (“add-ons” de

Audacity para mejorar su funcionamiento y características.

INSTALACIÓN DEL SOFTWARE AUDACITY

Antes de arrancar el software

Asegúrese de que su giradiscos USB esté enchufado a la computadora con el cable USB

provisto y que tanto la computadora como el giradiscos estén enchufados y encendidos.

Consulte el manual de instrucciones para inicio rápido del giradiscos USB antes de proceder a

la instalación del software.

RETIRE LA CUBIERTA DEL CARTUCHO PLÁSTICO TRANSPARENTE (PÚA)

Para realizar su primera grabación, le recomendamos que haga una prueba de audio de

alrededor de un minuto o menos para familiarizarse con el proceso antes de grabar un LP

completo.

Para instalar el software (PC)

1. Enchufe el giradiscos en un tomacorriente de CA y use el cable USB incluido para

conectar el puerto USB de su giradiscos al puerto USB de la computadora.

2. Encienda su computadora si no estaba encendida. Permita que arranque

completamente.

3. Encienda el giradiscos pulsando el botón de encendido cercano a la base del brazo.

4. En la computadora puede aparecer un mensaje que diga que detectó un nuevo

dispositivo y que está disponible para usar. Según sea su sistema, este mensaje puede

aparecer o no. Esto es normal.

5. Inserte el CD que viene con su giradiscos USB en la unidad de CD de la computadora.

6. Emerge automáticamente una ventana. Haga clic en el icono [INSTALL] que está junto

a “Audacity”.

Para instalar el software (MAC)

1. Enchufe el giradiscos en un tomacorriente de CA y use el cable USB incluido para

conectar el puerto USB de su giradiscos al puerto USB de la computadora.

2. Encienda su computadora si no estaba encendida. Permita que arranque

completamente.

3. Inserte el CD incluido en la unidad de CD de su computadora.

4. Abra el icono del CD del escritorio.

5. Arrastre la carpeta de instalación de Audacity a su disco duro. Recomendamos que

transfiera la carpeta a su carpeta Applications (Aplicaciones).

6. Aparece una ventana que muestra que los archivos se están copiando.

7. Una vez que se hayan copiado los archivos, EXPULSE el CD.

SELECCIÓN DEL IDIOMA

Antes de comenzar a usar el software, tenga en

cuenta que los controles y menús de Audacity se

pueden mostrar en una variedad de idiomas

diferentes. Vaya Edit | Preferences (Editar |

Preferencias) y haga clic en la pestaña Interface

(Interfaz). En la ficha desplegable Language

(Idioma), puede seleccionar su idioma preferido.

CÓMO CONFIGURAR MICROSOFT WINDOWS

VISTA PARA FUNCIONAR CON EL GIRADISCOS

USB

1. Cierre todos los programas

que estén abiertos en su

computadora.

2. En la esquina inferior izquierda

de la pantalla, seleccione el

menú Start (Inicio).

3. Seleccione Settings

(Configuración), y Control

Panel (Panel de control).

4. En la ventana que se abre,

busque y haga doble clic en el

panel de control Sound

(Sonido). (Si no ve una opción

llamada “Sound”, seleccione la

opción Switch to Classic View

(Conmutar a vista clásica) en

el panel de la izquierda de la

ventana y el panel de control

Sound debe aparecer

disponible a la derecha).

5. Seleccione la pestaña

Recording (Grabación) de la

parte superior de Sound

Control Panel.

6. Bajo la ficha Recording,

seleccione Microphone - USB

Audio Codec (Micrófono

– Códec de audio USB)

como dispositivo

predeterminado. El

códec de audio USB

representa a su

giradiscos.

7. Haga clic en Set

Default (Configurar

opción predeterminada)

para confirmar su

elección.

8. Seleccione la pestaña

Playback (Reproducción) de

la parte superior de Sound

Control Panel.

9. Bajo la ficha Playback,

seleccione el dispositivo por

el que desea que salga el

audio proveniente de su

computadora.

Las salidas de audio de la

computadora pueden

aparecer como:

Speakers – High

Definition Audio Device

(Altavoces - Dispositivo de

audio de alta definición)

Headphones – High Definition Audio Device (Altavoces –

Dispositivo de audio de alta definición)

o ambos, según sea el hardware instalado en su computadora.

Haga clic en el dispositivo que se adapte mejor a la configuración

de audio que desea y en Set Default para confirmar su selección.

Nota: NO elija “Speakers - USB Audio Codec” (Altavoces –

Dispositivo de audio códec) como dispositivo de reproducción. USB

Audio Codec representa a su giradiscos, y sólo se puede usar como

entrada de grabación, no como salida de reproducción.

10. Haga clic en Set Default para confirmar su opción.

11. Haga clic en Apply (Aplicar) si es posible y luego en OK (Aceptar)

para cerrar el panel de control.

12. Haga clic en Apply (si es posible) y luego en OK.

13. Asegúrese de que los altavoces de la computadora (si no están

incorporados) estén enchufados a la salida de audio de la misma y

encendidos, de modo que pueda oír su grabación. Si su

computadora tiene una salida para auriculares, puede usar

auriculares en lugar de altavoces.

CÓMO CONFIGURAR WINDOWS XP PARA

FUNCIONAR CON EL GIRADISCOS USB

1. Cierre todos los programas

que estén abiertos en su

computadora.

2. En la esquina inferior

izquierda de la pantalla,

seleccione el menú Start

(Inicio).

3. Seleccione Settings

(Configuración), y Control

Panel (Panel de control).

4. En la ventana que se abre,

busque y haga doble clic en

el panel de control Sounds

and Audio Devices

(Dispositivos de sonido y

audio). (Si no ve una opción

llamada “Sounds and Audio

Devices”, seleccione la

opción Switch to Classic View

(Conmutar a vista clásica)

en el panel de la izquierda

de la ventana y Sounds and

Audio Devices debe

aparecer disponible a la

derecha).

5. Seleccione la pestaña Voice

(Voz) en la parte superior

del panel de control de

dispositivos de sonido y

audio.

6. Bajo Voice Playback

(Reproducción de voz) elija

su tarjeta de sonido interna

como dispositivo

predeterminado. Esto varía

según la computadora pero

no se debe configurar a

“USB Audio Codec” ni

“Modem” ni “Microsoft Sound

Mapper”.

7. Bajo Voice Recording,

seleccione USB Audio

Codec (Códec de audio

USB) como dispositivo

predeterminado —éste es

su giradiscos USB.

8. Seleccione la pestaña

Audio (Audio) en la parte

superior del panel de

control de dispositivos de

sonido y audio.

9. Bajo Sound Playback

(Reproducción de sonido)

elija su tarjeta de sonido

interna como dispositivo

predeterminado. Esto varía

según la computadora pero

no se debe configurar a

“USB Audio Codec” ni

“Modem” ni “Microsoft

Sound Mapper”.

10. Bajo Sound Recording, seleccione USB Audio Codec (Códec de

audio USB) como dispositivo predeterminado —éste es su

giradiscos USB.

11. Marque la casilla llamada Use only default devices (Usar sólo los

dispositivos predeterminados).

12. Haga clic en Apply (si es posible) y luego en OK.

13. Asegúrese de que los altavoces de la computadora (si no están

incorporados) estén enchufados a la salida de audio de la misma y

encendidos, de modo que pueda oír su grabación. Si su

computadora tiene una salida para auriculares, puede usar

auriculares en lugar de altavoces.

CONFIGURACIÓN DE AUDACITY EN PC

1. Inicie Audacity: Haga clic en el

menú Start (Inicio) de la esquina

inferior izquierda de su pantalla.

Seleccione All Programs (Todos

los programas) y luego Audacity.

2. En Audacity, haga clic en el menú

Edit (Edición) de la parte superior

de la pantalla.

3. Seleccione Preferences

(Preferencias) en el menú de

edición.

Aparece la ventana Audacity

Preferences (Preferencias de

Audacity (Figura 2). Elija la

pestaña Audio I/O (E/S de

audio) de la parte superior de la

pantalla de preferencias.

4. Configure Playback Device

(Dispositivo de reproducción) como su tarjeta de sonido interna.

Puesto que las diferentes computadoras tienen distintas tarjetas

de sonido internas, su selección puede ser distinta de la imagen

de abajo (Figura 2). No obstante, la selección correcta NO es

USB Audio Codec ni Microsoft Sound Mapper ni Modem.

5. Configure Recording Device como USB Audio Codec (Códec

de audio SUB). Esto representa a su giradiscos.

Nota: El giradiscos USB puede aparecer con un nombre diferente

en la ventana de preferencias. Esto puede depender del modelo

y el sistema operativo de la computadora. El 99% de las veces

contendrá “USB” en el nombre.

6. Configure Channels (Canales) como 2 (estéreo).

7. Marque la casilla llamada Software Playthrough (Reproducción

pasante por software).

Figura 2: Selección del dispositivo de audio USB entre las preferencias

8. En la ficha Quality (Calidad), configure Default Sample

Format (Formato de muestras predeterminado) como 16 bits.

9. Seleccione OK (Aceptar) para guardar sus valores y cierre la

ventana de preferencias.

10. En la parte superior de la ventana principal de Audacity, a la

derecha de los botones de control de reproducción, verá los

medidores de nivel de entrada y salida (rotulados L (Izq) y R

(Der)). Debajo del medidor de nivel de salida, hay un icono que

parece un micrófono. Junto al micrófono hay una flecha negra

que apunta hacia abajo. Haga clic en esta flecha y seleccione

Monitor Input (Entrada al monitor) (Si no ve los medidores de

nivel de entrada y salida, abra sus preferencias nuevamente

como se explicó arriba, seleccione la pestaña Interface (Interfaz)

y asegúrese de que esté marcado Enable Mixer Toolbar

(Activar barra de herramientas del mezclador).

De esta forma, debe quedar todo listo para grabar.

Estos parámetros se guardan cuando usted sale. No obstante, debe

seleccionar Monitor Input en el menú desplegable del medidor de

entrada cada vez que inicie Audacity.

CÓMO CONFIGURAR AUDACITY PARA MAC

OS 10.4 Y SUPERIORES

1. Con el programa Audacity abierto, haga clic en el menú

Audacity de la parte superior de la pantalla.

2. Seleccione Preferences (Preferencias) en el menú Audacity.

3. Bajo la ficha Audio I/O (E/S de audio), configure Playback

Device (Dispositivo de reproducción) como Built- In Audio

(Audio incorporado).

4. Bajo la ficha Audio I/O, configure Recording Device

(Dispositivo de grabación) como USB Audio Codec (Códec de

audio USB).

5. Bajo la ficha Audio I/O, configure Channels (Canales) como 2

(estéreo).

6. Marque la casilla llamada Software Playthrough (Reproducción

pasante por software).

7. En la ficha Quality (Calidad), configure Default Sample

Format (Formato de muestras predeterminado) como 16 bits.

8. Seleccione OK (Aceptar) para guardar sus valores y cierre la

ventana de preferencias.

9. En la parte superior de la ventana principal de Audacity, a la

derecha de los botones de control de reproducción, verá los

medidores de nivel de entrada y salida (rotulados L (Izq) y R

(Der)). Debajo del medidor de nivel de salida, hay un icono que

parece un micrófono. Junto al micrófono hay una flecha negra

que apunta hacia abajo. Haga clic en esta flecha y seleccione

Monitor Input (Entrada al monitor) (Si no ve los medidores de

nivel de entrada y salida, abra sus preferencias nuevamente

como se explicó arriba, seleccione la pestaña Interface (Interfaz)

y asegúrese de que esté marcado Enable Mixer Toolbar

(Activar barra de herramientas del mezclador).

Estos parámetros se guardan cuando usted sale. No obstante,

debe seleccionar Monitor Input en el menú desplegable del

medidor de entrada cada vez que inicie Audacity.

Otros parámetros importantes de Macintosh:

Hemos configurado las preferencias de reproducción y grabación de

Audacity por separado, pero la Mac tiene también sus propios

parámetros de reproducción y grabación. Cuando conecta el giradiscos

por primera vez, la Macintosh con frecuencia selecciona “USB Audio

Codec” (Códec de audio USB) como la entrada y salida de audio de su

sistema completo. Puesto que su giradiscos no tiene altavoces, no se

oye el audio de sus demás programas hasta que le indique a la Mac no

usar el giradiscos como dispositivo de salida.

He aquí como cambiar estos parámetros de modo que se use siempre

para reproducción la tarjeta de sonido interna, ya sea que su giradiscos

esté conectado o no por USB:

Utilidad Audio Midi Setup:

1. Abra el Finder (Buscador).

2. Abra la carpeta Applications (Aplicaciones).

3. En la carpeta de aplicaciones, abra la carpeta Utilities

(Utilidades).

4. En la carpeta de utilidades, abra Audio MIDI Setup

(Configuración MIDI de audio).

5. En Audio MIDI Setup, Audio Devices (Dispositivos de audio),

configure:

Default Input (Entrada predeterminada) como USB Audio

Codec

Default Output (Salida predeterminada), como Built-in Audio

(Audio incorporado) o Built-in Output (Salida incorporada)

System Output (Salida del sistema), como Built-in Audio o

Built-in Output

Ahora, los programas que no sean Audacity sólo usan su tarjeta

de sonido interna para la salida de audio.

GRABACIÓN EN LA COMPUTADORA

Nota: Recomendamos que la primera vez que use el software pruebe con

una sección de audio breve (1 min o menos) mientras graba. Una vez

que se sienta cómodo con la grabación, grabe una canción o LP completo.

1. Pulse el botón Record (Grabar)

2. Comience la reproducción en el giradiscos USB. Verá la forma de

onda del audio en la pantalla a medida que se graba. Oirá el audio

proveniente de la salida de la tarjeta de sonido de la computadora.

¿No hay audio? - vuelva al menú de preferencias (Figura 2) y

asegúrese de tener seleccionado “Software Playthrough” y que el

volumen del altavoz de la computadora esté alto. Si necesita más

ayuda, vea la solución de problemas al final de este manual.

3. Reproduzca la pista o álbum completo que desea grabar.

4. Pulse Stop (Parar)

5. GUARDE SU ARCHIVO AHORA haciendo clic en ‘File’ -> ‘Save

Project’ (Archivo -> Guardar proyecto). Seleccione el destino y el

nombre de archivo del proyecto y haga clic en ‘Save’ (Guardar).

6. De esta forma se completa el proceso de grabación. El archivo que

acaba de guardar en su computadora es un archivo Audacity Project

(Proyecto de Audacity). Este archivo puede ser abierto sólo por

Audacity. En las secciones siguientes se le guiará a través de cierta

edición opcional que puede realizarse, como también acerca de cómo

dividir este proyecto de Audacity en archivos Wav por separado que

se pueden grabar en CD o reproducir en programas musicales tales

como iTunes y Windows Media Player.

Figura 3: Muestra de grabación

AJUSTE DEL NIVEL DE AUDIO (OPCIONAL)

1. Seleccione su grabación

completa con “Edit” (Editar),

luego “Select…”

(Seleccionar) y finalmente

haga clic en “All” (Todo).

También puede usar Ctrl+A

en una PC o APPLE+A en

una Macintosh para

seleccionar todo

rápidamente.

Figura 4: Seleccionar todo

2. Seleccione el menú “Effect” (Efectos) y elija el efecto deseado.

a. Hay diversos tipos de efectos que se describen con más detalle

en la sección de ayuda del software y en la web (vea la Figure

5).

b. Debe usarse Normalize (Normalizar) para tener volumen

correcto en la grabación. (Vea la Figura 6)

Para tener en cuenta:

Es una buena idea colocar la púa en el disco, mientras está detenido,

antes de comenzar a grabar y pulsar ‘Play’ en el giradiscos después

de comenzar a grabar. Si baja la púa cuando el disco está girando y

después de comenzar a grabar, pueden producirse clics y chasquidos

audibles. Estos clics y chasquidos pueden no permitir que el efecto

Normalize lleve el volumen de la grabación al nivel apropiado.

Figura 5: Lista desplegable de efectos

Figura 6: Efecto Normalize

(Normalizar)

AJUSTE DEL NIVEL DE AUDIO (OPCIONAL)

1. Arrastre el cursor sobre la porción de la pista de audio que contiene

ruido. Recomendamos usar el comienzo o el final de una pista

donde no haya música sino sólo ruido de vinilo. (Vea la Figura 7)

2. Seleccione “Noise Removal” (Eliminación de ruido) del menú

desplegable “Effect” para activar la ventana “Noise Removal”. (Vea

la Figure 8)

3. Haga clic en “Get Noise Profile” (Obtener perfil de ruido). La

ventana Noise Removal se cierra automáticamente ahora.

Seleccione la pista completa de audio de la que desea eliminar el

ruido. Si desea limpiar la grabación completa, use “Select All” bajo

el menú “Edit” (Vea la Figura 4)

4. Repita el paso 2 para activar la ventana “Noise Removal”.

5. Ajuste la cantidad de audio que desea filtrar moviendo el cursor en

la ventana “Noise Removal”. Recomendamos usar la mínima

eliminación de ruido para obtener un sonido óptimo. Nota: puede

previsualizar el audio antes de eliminar el ruido haciendo clic en

‘Preview’.

6. Haga clic en ‘Remove Noise’ (Eliminar ruido).

Figura 7: Selección del ruido en la pista

Figura 8: Ventana de eliminación de ruido

Notas adicionales sobre la edición:



Los niveles de audio pueden variar en función del cartucho

(púa), el contrapeso del brazo de lectura, el vinilo y la

configuración de la computadora. Recomendamos

normalizar siempre el audio.



Análogamente al procesador de texto, puede eliminar el

audio no deseado arrastrando sobre la sección, que se

resalta, y pulsando luego “Delete” (Eliminar). Esto puede

incluir el siseo excesivo, los silencios antes y después de

los temas o los saltos y rayaduras.



Debe seleccionar el perfil de ruido para poder eliminar el

ruido de una pista. Si selecciona el audio real como perfil

de ruido, la computadora puede eliminar todo su audio.

Vea el paso 1.



Una vez establecido Noise Profile (Perfil de ruido), la

computadora lo guarda hasta que usted reinicie la

aplicación. En otras palabras, el software debe aprender

cuál es el perfil de ruido antes de que usted arranque el

software por primera vez. No es necesario obtener el

perfil de ruido para cada grabación una vez que está

establecido.

GRABACIÓN DE SU VINILO EN ALTA

VELOCIDAD (OPCIONAL)

Usando el giradiscos USB con el software Audacity, es posible grabar

rápidamente sus discos de vinilo de 33 1/3 RPM en la computadora y

emplear el software para ajustar la mayor velocidad nuevamente a la de

reproducción normal. Esta función es útil para grabar muchos discos.

Por ejemplo, puede grabar 10 minutos de audio en sólo 7 minutos

cuando graba a 45 RPM con un aumento adicional del 10% usando el

fader de pitch.

Ahorrar tres minutos no es mucho para un solo disco, pero si está

grabando varios LP, puede grabar 4 horas de música en menos de 3

horas.

Instrucciones:

1. Grabe su disco de vinilo de 33 1/3 RPM a 45 RPM pulsando el botón

de 45 RPM del panel superior.

2. Oirá la grabación de audio con un pitch inusual debido a su alta

velocidad.

3. Cuando termine de grabar, detenga la grabación.

4. Vaya a “Edit” y “Select All” (Vea la Figura 4).

5. Vaya a “Effect” y luego al menú “Change Speed” (Cambiar

velocidad).

Seleccione de “45” a “33 1/3” y su disco de vinilo se ajustará a la

velocidad correcta como se muestra.

Figura 9: Cambio de velocidad

CÓMO DIVIDIR SU ÁLBUM EN PISTAS

Nota: Antes de dividir su álbum en

pistas, debe finalizar toda la limpieza y

edición, incluida la eliminación de todos

los silencios no deseados antes y

después de los temas.

1. Seleccione la herramienta Fit

Project in Window (Ajustar

proyecto en ventana) como se

muestra en la Figura 10.

2. Después de alejar el zoom para ver todas las pistas, puede ver la

separación entre las mismas por las brechas mostradas en 1, 2 y 3

de abajo (Figura 11). En los próximos pasos se muestra cómo dividir

y rotular estas pistas y exportarlas a formato WAV (calidad de CD).

Figura 11: Identificación de las distintas pistas de audio

Hay dos maneras de dividir su grabación en pistas separadas: automática y

manualmente. Si su grabación está en buen estado y tiene un silencio definido

entre los temas, es más rápido y fácil dividir las pistas automáticamente. Si su

grabación no está en buen estado o no tiene silencios que separen los temas, es

mejor que use la división manual.

Cómo dividir su álbum automáticamente:

1. Seleccione su grabación completa con Edit (Editar), luego Select…

(Seleccionar) y finalmente haga clic en All (Todo). También puede

usar Ctrl+A en una PC o APPLE+A en una Macintosh para seleccionar

todo rápidamente. (Vea la Figura 4).

2. Seleccione el menú Analyze (Analizar) de la parte superior de la

pantalla y elija Silence Finder (Buscador de silencios).

3. El buscador de silencios intenta detectar el silencio entre los temas

de la grabación. Para la mayoría de las grabaciones, sólo es

necesario que configure el campo Silence Level (Nivel de silencio)

en la ventana de Silence Finder. Escriba 15 en el campo Silence

Level y luego toque OK (Figura 12).

Figura 20: Ajustar proyecto en

ventana

4. Se analizará su grabación y aparecerá el rótulo de pista debajo de la

misma. Contiene los marcadores que representan el comienzo de cada

nuevo tema. (Figura 13). Cuando exporte su grabación (vea: Cómo

exportar sus pistas a archivos por separado), estos marcadores se usan

para crear archivos de audio por separado para cada tema de su álbum.

5. Si nota que los marcadores colocados por Silence Finder no coinciden

correctamente con los temas o que se agregaron demasiados o

demasiado pocos marcadores, puede deshacer la operación y probar

nuevamente con valores de parámetros diferentes. Si sus marcadores

parecen correctos, continúe con la sección

Cómo exportar sus pistas

a archivos por separado de más abajo.

6. Para deshacer, seleccione el menú Edit (Edición) de la parte superior de

la pantalla y elija Undo (Deshacer).

7. Repita los pasos 1 a 3 precedentes y pruebe con un valor diferente en el

campo Silence Level. Si había demasiado pocos marcadores agregados

en su intento anterior, use un número más bajo en el campo Silence

Level, tal como 10. Si había demasiado marcadores agregados en su

intento anterior, pruebe un número más alto en dicho campo, tal como

20. Ciertas grabaciones y tipos de música pueden no funcionar bien

para la separación automática de pistas. Si no puede obtener buenos

resultados con el buscador de silencios, es posible que necesite dividir su

álbum en pistas manualmente (lea a continuación).

Figura12: Buscador de silencios

Figura 13: Rótulos de pistas

Cómo dividir su álbum manualmente:

1. Pulse el botón Skip to Start (Saltar

al comienzo)

para moverse al

comienzo de la grabación.

2. Seleccione el menú Project

(Proyecto) y luego Add Label At

Selection (Agregar rótulo en la

selección). De esta forma se

establece el punto inicial de la

primera pista.

3. Escriba el nombre de la primera

pista, el texto aparecerá en el

marcador del rótulo. (Vea la Figura

14)

4. Seleccione el espacio entre pistas

(donde no hay audio) haciendo clic

una vez (círculo vertical de abajo).

5. Verá una línea donde hizo clic.

6. Entonces, repita el paso 4. Agregar rótulo en la selección.

7. Nota: puede agregar o editar el nombre de cualquier pista

(circundado).

Figura 12: Cómo agregar el

rótulo a la pista

Figura 14: Separación y rótulos de pistas

8. Repita este proceso para agregar rótulos a todas las pistas. Es

posible que deba acercar el zoom para seleccionar las pistas y la

separación. También es conveniente que oiga la parte de la pista

antes de

agregarle un

rótulo. Use la

barra

espaciadora para

arrancar y parar

fácilmente la

reproducción.

Nota: el rótulo se coloca en el INICIO de la pista. Por ejemplo, en

la Figura 15, la PISTA 1 está rotulada al comienzo de la grabación de

audio. La pista 2 es el rótulo entre la primera y la segunda pista.

También es posible editar nombres de pistas después de haber sido

exportados de Audacity.

En este ejemplo de tres pistas, la división final se muestra en la

Figura 15:

Figura 15: Ejemplo de nombres de pistas terminado

Notas adicionales:

Hay muchas maneras diferentes de editar el archivo. Una

manera de hacerlo es dividir el archivo en pistas separadas

agregando rótulos. Siempre puede deshacer los errores de

edición. Asegúrese de guardar su archivo regularmente.

EXPORTACIÓN DE PISTAS A ARCHIVOS POR

SEPARADO

Esta sección explica cómo exportar sus archivos por separado a formato

WAV para grabarlos en un CD. Puede elegir también convertirlos a MP3,

lo que requiere descargar de Internet un software de terceros. Para más

información, consulte la sección de ayuda del software.

1. Una vez divididas sus pistas en rótulos del archivo maestro de

grabación, debe exportar los archivos a archivos por separado.

2. Seleccione el menú “File” (Archivo) y luego “Export Multiple…”

(Exportación múltiple…”) como se muestra en la Figura 15.

3. Aparece la ventana “Export multiple” (vea la Figura 16).

a. Seleccione “WAV” como

formato de exportación

y elija la ubicación

Export (Exportación).

b. Seleccione la ubicación

Export. Aquí es donde

guardará sus archivos.

Es conveniente crear

una carpeta especial en

su escritorio, con el

nombre del álbum

donde guardará los

archivos.

c. Seleccione “Using

Label/Track Name”

(Usar rótulo/nombre de

pista) como se

muestra. Nota: Es

conveniente exportar

usando numeración

consecutiva y cambiar

los nombres

posteriormente. En

este caso, puede

seleccionar la otra

opción, ‘Numbering

consecutively’

(Numeración

consecutiva).

d. Haga clic en ‘Export’.

Figura 15: Exportación múltiple

CÓMO ESCUCHAR Y EXPORTAR A WAV/MP3

Para escuchar su audio digitalizado, necesita una aplicación de terceros que puede

reproducir archivos WAV. Puede usar también cualquier software de grabación de CD

de audio estándar para grabar sus archivos WAV en un CD.

Si desea guardar su vinilo como archivo MP3 después de grabarlo con Audacity, es

necesario que obtenga e instale el plug-in opcional "LAME MP3 Encoder"-in. Una vez

que un archivo está en formato MP3, se puede colocar en cualquier dispositivo digital

móvil compatible con MP3.

• Para descargar el plug-in LAME MP3, visite www.ion-

audio.com/ttusb_audacity.php. Es posible que allí encuentre también información

adicional acerca del software Audacity, como también las preguntas frecuentes.

• Haga clic en el vínculo al plug-in del codificador MP3 LAME Encoder para transferir

el archivo a su computadora.

Nota: Le recomendamos guardar el archivo .zip descargado temporalmente en su

escritorio. Luego, debe extraer y guardar el plug-in MP3 LAME Encoder en su

computadora en un lugar donde NO LO ELIMINE. ¡¡¡NO se recomienda guardar

estos archivos plug-in individuales en su escritorio!!!

Usuarios de Windows:

1. Cree una nueva carpeta en [My Documents] (Mis documentos) llamada Lame

MP3 Plugin.

2. Busque el archivo .zip descargado y ábralo.

3. Selecciones TODO el contenido y cópielo en la carpeta Lame MP3 Plugin que acaba

de crear en [My Documents].

4. Ahora... elimine el archivo .zip DESCARGADO que está todavía en su escritorio.

Usuarios de Mac:

1. Cree una carpeta en su directorio [Home] (Inicio) llamada Lame MP3 Plugin.

2. Busque el archivo .sit o .zip descargado y haga doble clic en él. De esta forma

se extrae el contenido y se crea un nuevo archivo en el escritorio con el mismo

nombre (debe aparecer sin la extensión .sit o .zip).

3. Copie o mueva este nuevo archivo a la carpeta Lame MP3 Plugin que acaba de

crear en su directorio [Home].

4. Ahora... elimine el archivo .sit o .zip DESCARGADO que está todavía en su

escritorio.

En Audacity, cuando intente Export As MP3… (Exportar como MP3) por primera vez

después de instalar el plug-in MP3 LAME Encoder, se le preguntará la ubicación de

dicho archivo plug-in. Navegue a la carpeta Lame MP3 Plugin donde copió el archivo

plug-in y selecciónelo. Después de esto, Audacity recuerda la ubicación del archivo.

CÓMO GRABAR DISCOS DE 78 RPM

¡Si desea grabar un álbum de 78 RPM, puede hacerlo a 33.3 ó 45 RPM y convertirlo a

78 RPM en el software Audacity! Después de grabar el álbum, abra el menú Edit

(Edición), haga clic en Select (Seleccionar) y luego en All (Todos). A continuación,

abra el menú Effect (Efecto) y elija Change Speed (Cambiar velocidad). Luego,

seleccione la velocidad a la que grabó (33 ó 45), como también la velocidad a la que

desea que esté (78).

Finalmente, pulse OK.

Figura 19: Entrada al monitor

Figura 20: Nivel de entrada

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de devolver este producto, comuníquese con su

vendedor minorista. Para más información, vea la Guía de

seguridad.

• NO HAY SONIDO:

• Si no obtiene sonido en la aplicación de software, vuelva a las

preferencias como se muestra arriba y asegúrese de haber seleccionado

la entrada USB correspondiente al dispositivo de grabación.

• Si no puede oír la música pero la ve en la pantalla, abra sus preferencias

(Figura 2) y asegúrese de que Playback Device (Dispositivo de

reproducción) esté configurado como la tarjeta de sonido interna de su

computadora.

• Ciclo de encendido: Cierre Audacity, apague el giradiscos y desenchufe

el cable USB. Luego, enchufe el cable USB, encienda el giradiscos y

vuelva a abrir Audacity.

• Si no puede oír ningún audio

cuando reproduce la grabación,

haga clic en la flecha desplegable

del micrófono y seleccione

Monitor Input (Entrada al

monitor). De esta forma podrá

oír el audio del giradiscos, aunque

no haya habilitado la aplicación

Audacity para grabación.

Si no ve el cursor del micrófono, vaya al menú Preferences de

Audacity, haga clic en la pestaña Interface y asegúrese de que estén

marcadas las opciones Enable Mixer Toolbar y Enable Meter

Toolbar. Si no lo están, márquelas y pulse luego OK.

• Verifique el cursor del micrófono para

asegurarse de que esté a máximo

volumen, totalmente hacia la derecha,

como se muestra en la Figura 20:

Si no ve el cursor del micrófono, vaya al

menú Preferences de Audacity, haga

clic en la pestaña Interface y

asegúrese de que estén marcadas las

opciones Enable Mixer Toolbar y

Enable Meter Toolbar. Si no

lo están, márquelas y pulse

luego OK.

• MALA CALIDAD DE SONIDO:

o Si una grabación suena distorsionada o ininteligible

durante la reproducción, es posible que deba ajustar el

nivel de entrada proveniente del giradiscos. Trate

moviendo el cursor Input Level (Nivel de entrada) en

Audacity a la izquierda para reducir el volumen (vea la

Figura 17). Puede usar el efecto de normalización

como se explicó más arriba para llevar el volumen de

vuelta al normal después de la grabación.

o Verifique la conexión del cartucho para asegurarse de

que esté firmemente fijado al brazo de lectura. Es

necesario que el cartucho esté instalado aunque use la

entrada de línea del dispositivo, para evitar la

realimentación.

o Asegúrese de que sus enchufes RCA estén enchufados

a una fuente o que no toquen metal desnudo. Si

experimenta ruido a través del USB, es posible que

haya interferencias provenientes de los enchufes RCA.

Asegúrese de que el cable USB no toque ni esté cerca

de ningún otro cable.

o Si experimenta sonidos anormales provenientes de la

grabación, pruebe cerrando todas las aplicaciones,

rearrancando la computadora y ejecute Audacity sólo

mientras graba.

o Si está usando los enchufes RCA, asegúrese de tener

el conmutador PHONO/LINE del panel trasero colocado

en la posición correcta. Para más información,

consulte la Guía de inicio rápido.

Para solicitar soporte técnico, comuníquese con

Ion Audio al (401) 658-3743

Versión 5.3 del Manual

Installation du logiciel

Logiciel d’enregistrement Audacity

TABLE DES MATIÈRES

REMARQUES GÉNÉRALES CONCERNANT LE LOGICIEL ...................54

INSTALLATION DU LOGICIEL AUDACITY ..............................................55

CONFIGURATION DE MICROSOFT WINDOWS VISTA POUR

UTILISER LE TOURNE-DISQUE USB.......................................................56

CONFIGURATION DU LOGICIEL AUDACITY POUR PC.........................60

CONFIGURATION DU LOGICIEL AUDACITY POUR MAC OS

10.4 ET VERSIONS SUPÉRIEURES..........................................................62

ENREGISTREMENT SUR L’ORDINATEUR ..............................................66

RÉGLAGE DU NIVEAU DE L’AUDIO (FACULTATIF) ..............................67

RÉGLAGE DU NIVEAU DE L’AUDIO (FACULTATIF) ..............................68

ENREGISTREMENT DU VINYLE À HAUTE VITESSE

(FACULTATIF) ............................................................................................71

DIVISER L’ALBUM EN PISTES .................................................................72

EXPORTATION DES PISTES À DIFFÉRENTS FICHIERS .......................75

FAIRE L’ÉCOUTE ET L’EXPORTATION DES FICHIERS WAV

ET MP3........................................................................................................76

ENREGISTREMENT DES DISQUES 78 TOURS.......................................76

GUIDE DE DÉPANNAGE ...........................................................................77

REMARQUES GÉNÉRALES CONCERNANT LE LOGICIEL

Le tourne-disque USB est compatible avec tout logiciel d’enregistrement

qui prend en charge les appareils audio USB. Le logiciel Audacity est

inclus, cependant il est possible d’utiliser un logiciel tiers.

Audacity est un logiciel libre, distribué sous licence GPL (General Public

License). Vous pouvez trouver plus d’information, en plus du code

source sur le CD inclus ou sur le Web au

http://audacity.sourceforge.net.

Audacity fonctionne sous les systèmes d’exploitation Windows (98 et

ultérieure) et Mac OS (X, 9.2 et ultérieure). Le logiciel pour Linux est

disponible sur le site de Audacity.

Allez au http://audacity.sourceforge.net/help/tutorials pour des tutoriels

supplémentaires.

Le site contient également des informations concernant des logiciels

compagnons pour améliorer la performance et ajouter des

fonctionnalités.

INSTALLATION DU LOGICIEL AUDACITY

Avant de lancer l’installation

Assurez-vous que le tourne-disque USB soit branché à l’ordinateur à l’aide du câble USB

fourni, et que les deux appareils soient branchés et sous tension. Veuillez lire le guide

d’utilisation simplifié du tourne disque USB avant de procéder à l’installation du logiciel.

RETIREZ LE PROTÈGE CARTOUCHE (AUGUILLE) EN PLASTIQUE TRANSPARENT

Nous vous recommandons de faire un essai d’enregistrement d’environ une minute pour vous

familiariser avec le processus avant de faire un LP.

Installation PC

1. Branchez le tourne-disque à une prise secteur et utilisez le câble USB fourni pour

relier le port USB du tourne-disque au port USB de l’ordinateur.

2. Mettez l’ordinateur sous tension s’il ne l’est pas déjà. Laissez-le se réinitialiser

complètement.

3. Appuyez sur la touche d'alimentation près de la base du bras de lecture.

4. Il se peut que l’ordinateur affiche le message de détection de nouveau matériel et

qu’il est prêt à être utilisé. Selon votre système, ce message peut apparaître. Ceci

est normal.

5. Insérez le CD fourni avec le tourne-disque USB dans le lecteur CD-ROM de votre

ordinateur.

6. Une fenêtre s’affichera automatiquement. Cliquez sur l'icône [INSTALL] située

près de « Audacity ».

Installation Mac

1. Branchez le tourne-disque à une prise secteur et utilisez le câble USB fourni pour

relier le port USB du tourne-disque au port USB de l’ordinateur.

2. Mettez l’ordinateur sous tension s’il ne l’est pas déjà. Laissez-le se réinitialiser

complètement.

3. Veuillez insérer le CD fourni dans le lecteur CD-ROM de votre ordinateur.

4. Cliquez sur l’icône CD sur le bureau.

5. Glissez le dossier d’installation du logiciel Audacity sur votre disque dur. Nous vous

recommandons de déplacer le dossier dans le dossier Applications.

6. Une fenêtre s’ouvrira indiquant que les fichiers sont en cours de copie.

7. Une fois la copie des fichiers terminée, éjectez le CD.

SÉLECTION DE LA LANGUE

Avant de commencer à utiliser le logiciel,

sachez que les commandes et les menus

peuvent être affichés dans plusieurs langues.

Allez à Edit | Preferences et cliquez sur

l’onglet Interface. Sous l’onglet déroulant

Language, vous pouvez sélectionner votre

langue de préférence.

CONFIGURATION DE MICROSOFT WINDOWS

VISTA POUR UTILISER LE TOURNE-DISQUE USB

1. Fermer toutes les

applications ouvertes sur

l’ordinateur.

2. Sélectionnez le menu

Démarrer, situé dans le

coin inférieur gauche de

l’écran.

3. Sélectionnez la rubrique

Paramètres, puis

Panneau de

configuration.

4. Dans la fenêtre qui

s’affiche, double-cliquez

sur Paramètres audio.

(Si vous ne pouvez voir

la rubrique « Paramètres

audio », sélectionnez

l’option mode Classique

sur le panneau à gauche

de l’écran et la rubrique

Paramètres audio devrait

apparaître à droite.)

5. Sélectionnez l’onglet

Enregistrement dans le

haut du panneau des

Paramètres audio.

6. Sous l’onglet

Enregistrement,

sélectionnez

Microphone - USB

Audio Codec comme

l'appareil par défaut.

L’appareil USB audio

codec représente le

tourne-disque.

7. Cliquez sur le bouton

Régler par défaut afin de

confirmer votre choix.

8. Sélectionnez l’onglet Lecture dans le haut du panneau des

Paramètres audio.

9. Sous l’onglet

Lecture,

sélectionnez

l’appareil que vous

désirez utiliser pour

l’audio.

Les choix de sortie

audio pour

l’ordinateur peuvent

s’afficher tel que :

Haut-parleurs –

Appareil audio

haute définition

ou Casque

d'écoute –

Appareil audio

haute définition ou

les deux, selon le

matériel installé sur

votre ordinateur.

Cliquez sur l’appareil le plus approprié pour votre installation

audio et cliquez sur Régler par défaut.

Note : Ne pas choisir « Haut-parleurs - USB Audio Codec »

comme appareil de lecture. L’appareil USB Audio Codec

représente le tourne-disque, et peut être utilisé seulement

comme source d’entrée d’enregistrement, non pas pour la

lecture.

10. Cliquez sur le bouton Régler par défaut afin de confirmer votre

choix.

11. Cliquez sur Appliquer si possible, puis sur OK pour fermer le

Panneau de configuration.

12. Cliquez sur Appliquer (si possible), puis sur OK.

13. Assurez-vous que les haut-parleurs externes de l’ordinateur

soient branchés à la sortie audio de l’ordinateur à l’aide du câble

USB fourni, et qu’ils soient branchés et sous tension. Si votre

ordinateur est doté d’une sortie casque d’écoute, vous pouvez

utiliser le casque au lieu des haut-parleurs.

CONFIGURATION DE MICROSOFT WINDOWS

XP POUR UTILISER LE TOURNE-DISQUE USB

Fermer toutes les

applications ouvertes sur

l’ordinateur.

2. Sélectionnez le menu

Démarrer, situé dans le coin

inférieur gauche de l’écran.

3. Sélectionnez Paramètres,

puis Configuration des

paramètres.

4. Dans la fenêtre qui s’affiche,

double-cliquez sur Sons et

périphériques audio. (Si

vous ne pouvez voir la

rubrique Sons et

périphériques audio,

sélectionnez l’option mode

Classique sur le panneau à

gauche de l’écran et la

rubrique Sons et

périphériques audio devrait

apparaître à droite.)

5. Sélectionnez l’onglet Voix

dans la partie supérieure du

panneau Son et

périphériques audio.

6. Sous Lecture de voix,

sélectionnez la carte de son

intégrée par défaut. Cette

option varie en fonction de

l’ordinateur, mais ne doit

pas être réglée sur « USB

Audio Codec, Modem, ou

Microsoft Sound Mapper ».

7. Sous Enregistrement de

voix, sélectionnez USB

Audio Codec par défaut –

ceci représente le tourne-

disque USB.

8. Sélectionnez l’onglet Audio

dans la partie supérieure du

panneau Son et

périphériques audio.

9. Sous Lecture audio,

sélectionnez la carte de son

intégrée par défaut. Cette

option varie en fonction de

l’ordinateur, mais ne doit

pas être réglée sur « USB

Audio Codec, Modem, ou

Microsoft Sound Mapper ».

10. Sous Enregistrement

audio, sélectionnez USB

Audio Codec par défaut –

ceci représente le tourne-

disque USB.

11. Cochez l’option Utiliser

uniquement les appareils

par défaut.

12. Cliquez sur Appliquer (si possible), puis sur OK.

13. Assurez-vous que les haut-parleurs externes de l’ordinateur soient

branchés à la sortie audio de l’ordinateur à l’aide du câble USB

fourni, et qu’ils soient branchés et sous tension. Si votre

ordinateur est doté d’une sortie casque d’écoute, vous pouvez

utiliser le casque au lieu des haut-parleurs.

CONFIGURATION DU LOGICIEL AUDACITY

POUR PC

1. Lancez Audacity : Cliquez sur le menu Démarrer dans le coin inférieur

gauche de l’écran. Sélectionnez Tous programmes, puis Audacity.

2. Dans Audacity, cliquez sur le menu Edit dans la partie supérieure de

l’écran.

3. Sélectionnez Preferences à parti du menu Edit.

Figure 1 : Sélectionnez Preferences

3. La fenêtre Audacity Preferences s’affiche (Figure 2).

Sélectionnez l’onglet Audio I/O en haut de l’écran Preferences.

4. Sélectionnez votre carte de son intégrée comme Playback Device.

Comme différents ordinateurs peuvent avoir différentes cartes de son,

votre sélection peut être différente de celle de l’image ci-dessous (Figure

2).Cependant, la sélection ne doit pas être USB Audio Codec, Microsoft

Sound Mapper ou Modem.

5. Réglez l’option Recording Device à USB Audio Codec. Ceci

représente votre tourne-disque.

Note : Il se peut que le tourne-disque USB apparaisse dans la fenêtre

des préférences sous un nom différent. Le nom varie selon le modèle de

votre ordinateur et la version du système d’exploitation. Mais dans

99 % des cas, le nom contient le sigle « USB ».

6. Réglez Channels à 2 (Stereo).

7. Cochez l’option Software Playthrough.

Figure 2 : Sélection de l’appareil audio USB du menu des préférences

8. Sous l’onglet Quality, réglez Default Sample Format à 16 bits.

9. Sélectionnez OK pour sauvegarder vos réglages et fermer la fenêtre des

préférences.

10. Dans le haut de la fenêtre principale de Audacity, à droite des boutons

de commande, se trouvent les vumètres pour les niveaux d'entrée et de

sortie (étiquettes L et R). Sous le vumètre des niveaux de sortie, il y a

une icône qui ressemble à un microphone. À côté du microphone il y a

une flèche noire qui pointe vers le bas. Cliquez sur la flèche et

sélectionnez Monitor Input. (Si vous ne voyez pas les vumètres des

niveaux d’entrée et de sortie, ouvrez la fenêtre des préférences à

nouveau comme il est indiqué ci-dessus, sélectionnez l’onglet Interface,

et assurez-vous que l’option Enable Mixer Toolbar est cochée.)

Vous devriez être prêt pour procéder à l’enregistrement.

Ces réglages seront sauvegardés lorsque vous quitterez l’application. Cependant,

vous devrez sélectionner Monitor Input à partir du menu défilant du vumètre

des niveaux d'entrée chaque fois que vous lancerez Audacity.

CONFIGURATION DU LOGICIEL AUDACITY POUR

MAC OS 10.4 ET VERSIONS SUPÉRIEURES

1. Avec l'application Audacity ouverte, cliquez sur le menu Audacity dans

la partie supérieure de l’écran.

2. Sélectionnez Preferences à parti du menu Audacity.

3. Sous l’onglet Audio I/O, réglez le Playback Device à Built- In Audio.

4. Sous l’onglet Audio I/O, réglez l’option Recording Device à USB

Audio Codec.

5. Sous l’onglet Audio I/O, réglez Channels à 2 (Stereo).

6. Cochez l’option Software Playthrough.

7. Sous l’onglet Quality, réglez Default Sample Format à 16 bits.

8. Sélectionnez OK pour sauvegarder vos réglages et fermer la fenêtre des

préférences.

9. Dans le haut de la fenêtre principale de Audacity, à droite des boutons