Transcripción de documentos

ESPAÑOL Finalidad Su Scumbuster® de Black & Decker ha sido diseñado para trabajos de limpieza en seco y en mojado. Este producto está pensado únicamente para consumo doméstico. Instrucciones de seguridad ◆ ◆ ◆ ◆ ¡Advertencia! Cuando use aparatos que funcionen con batería, debe adoptar siempre las precauciones de seguridad básicas, incluidas las siguientes, a fin de reducir el riesgo de incendio, pérdida del líquido de las baterías, lesiones personales y daños materiales. Lea completamente este manual antes de utilizar el aparato. En este manual se explica el uso previsto para este aparato. El uso de otros accesorios o adaptadores, o la propia utilización de este aparato en cualquier forma diferente de las recomendadas en este manual de instrucciones, puede constituir un riesgo de lesiones a las personas. Conserve este manual a mano para consultas posteriores. Utilización del aparato ◆ Cuando utilice este aparato, mantenga a los niños y animales a una distancia de seguridad. ◆ No utilice nunca el aparato cerca de humos o líquidos inflamables. ◆ No sumerja el aparato en el agua. Cuando acabe de utilizar el aparato ◆ Desenchufe el cargador después de utilizar el aparato y antes de limpiarlo. ◆ Cuando no esté siendo utilizado, el aparato debe guardarse en un lugar seco en el interior. Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados. Inspección y reparaciones ◆ Antes de utilizarlo, revise el aparato para ver si está dañado o tiene piezas defectuosas. Compruebe si hay alguna pieza rota, algún interruptor dañado o cualquier cosa que pudiera afectar a su funcionamiento. ◆ No utilice el aparato si hay alguna pieza dañada o defectuosa. ◆ Encargue al servicio técnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas. ◆ Compruebe periódicamente el estado del enchufe del cargador. Sustituya el cargador si el enchufe está dañado o defectuoso. ◆ No intente nunca extraer o sustituir ninguna de las piezas que no sean las especificadas en este manual. Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores Baterías ◆ Nunca, por ningún motivo, trate de abrirla. ◆ No exponga la batería al agua. ◆ No las almacene en lugares donde la temperatura pueda superar los 40 °C. ◆ Cargue las baterías únicamente a temperaturas entre 4 °C y 40 °C. ◆ Recargue utilizando únicamente el cargador suministrado con la herramienta. ◆ Cuando deseche las baterías, siga las instrucciones indicadas en la sección “Protección del medio ambiente”. ◆ Bajo condiciones extremas, la batería podría perder líquido. Si observa que la batería ha perdido líquido, proceda del modo siguiente: - Limpie cuidadosamente el líquido con un paño. Evite el contacto con la piel. - En caso de producirse contacto con la piel o los ojos, siga estas instrucciones. ¡Atención! El líquido de la batería es una solución con un 25-30% de hidróxido de potasio, y puede resultar nocivo. En caso de que entre en contacto con la piel, lávese inmediatamente con agua. Neutralícelo con un ácido suave como zumo de limón o vinagre. En caso de contacto con los ojos, láveselos con abundante agua limpia durante, al menos, 10 minutos. Consulte a un médico. ◆ ◆ No arroje la batería al fuego. No intente cargar baterías en mal estado. Cargadores ◆ Use el cargador Black & Decker únicamente para cargar baterías del tipo suministrado. Otras baterías podrían estallar, causando daños y lesiones personales. ◆ No intente nunca cargar baterías no recargables. ◆ Sustituya inmediatamente los cables defectuosos. ◆ No exponga el cargador al agua. ◆ No abra el cargador. ◆ No manipule el cargador. El cargador está pensado únicamente para su uso en interiores. Seguridad eléctrica El cargador ha sido diseñado para una tensión de red determinada. Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda al valor indicado en la placa de características. 29  ESPAÑOL El cargador lleva un doble aislamiento; por lo tanto no requiere una toma a tierra. ¡Advertencia! No instale el soporte mural directamente sobre un suministro de red. Asegúrese de que el cable tenga un bucle cuando el cargador se conecte a la red eléctrica. Características 1. 2. 3. 4. 5. 6. Conmutador ON/OFF (encendido/apagado) Botón dispensador Boquilla Almohadilla limpiadora y disco Depósito de líquido Conector del cargador Accesorios (fig. A) Este producto se suministra con los accesorios siguientes: 7. Cepillo de cerdas para zonas amplias: para limpiezas a fondo de paredes y suelos de azulejos cerámicos, superficies de fibra de vidrio y plástico duro 8. Disco para almohadillas: para usar con las almohadillas 9. Almohadilla de limpieza suave (blanca): para limpiezas más suaves de superficies grandes, como paredes y suelos de azulejos cerámicos o muebles de exterior 10. Almohadilla de limpieza rugosa (azul claro): para limpiezas a fondo de superficies más grandes, como paredes y suelos de azulejos cerámicos o bañeras y fregaderos (porcelana o esmalte) 11. Almohadilla de limpieza fuerte (verde): para limpiezas a fondo de superficies grandes, como parrillas de barbacoas 12. Cepillo radial: para limpieza de azulejos con lechada 13. Cepillo estrecho: para limpieza de esquinas y lugares de difícil alcance 14. Cepillo para alfombras: para limpieza de alfombras 15. Adaptador flexible: para la utilización de cepillos y almohadillas de limpieza en lugares curvos 16. Carrito de transporte: para trasladar y guardar cómodamente la unidad y los accesorios 17. Soporte mural: para almacenar la unidad durante la carga 18. Varilla de limpieza: para desatascar el sistema dispensador Montaje ¡Advertencia! Antes del montaje, apague la herramienta. Colocación y retirada de accesorios (fig. C) Colocación ◆ Si usa una almohadilla, colóquela en el disco para almohadillas ◆ Alinee la muesca triangular del accesorio con el eje del cuerpo del motor. ◆ Coloque el accesorio en el eje. Encaje y gire el accesorio rápidamente en el sentido de las agujas del reloj. Retirada ◆ Encaje y gire el accesorio rápidamente en el sentido contrario a las agujas del reloj y sáquelo del cuerpo del motor. Colocación del adaptador flexible (fig. D) El adaptador flexible (15) debe encajarse entre el cuerpo del motor y el accesorio. ◆ Coloque el adaptador flexible en el aparato según se ha descrito anteriormente. ◆ Coloque el accesorio en el adaptador flexible del aparato. ¡Advertencia! Nunca utilice el adaptador flexible sin colocar antes un cepillo o almohadilla de limpieza. No utilice el adaptador flexible para la limpieza de alfombras. Uso ◆ ◆ ◆ Instalación Montaje del soporte mural a la pared (fig. B) Para obtener un lugar de carga y almacenamiento adecuados del aparato, es posible instalar el soporte mural. ◆ Sitúe el soporte mural (17) al alcance del suministro de red. Fije el soporte mural con los elementos de fijación adecuados. ◆ Enchufe el cargador. ◆ Introduzca el cable del cargador en la ranura (19) de la parte inferior del soporte mural. Deje la longitud de cable suficiente para conectar el enchufe del cargador (20) al aparato cuando lo coloque en el soporte mural. 30 Antes del primer uso, cargue la batería durante 16 horas como mínimo. Coloque el aparato en el soporte mural siempre que no se esté utilizando. Deje el aparato conectado al cargador siempre que éste no se esté utilizando. Carga de la batería (fig. E) ◆ Antes de cargar, asegúrese de que el aparato esté apagado. ◆ Coloque el aparato en el soporte mural (17) como se indica. ◆ Inserte el enchufe del cargador (20) en el conector (6) de la parte trasera del aparato. ◆ Enchufe el cargador. El piloto del cargador se encenderá y permanecerá encendido mientras la batería esté conectada al cargador. ◆ Deje que el aparato se cargue durante al menos 16 horas. Durante la carga, el cargador puede llegar a calentarse. Esto es normal y no constituye ningún problema.  ESPAÑOL El aparato puede dejarse conectado al cargador indefinidamente. ◆ Una vez que haya desconectado el aparato del cargador, vuelva a colocar el tapón de carga. ¡Advertencia! No cargue la batería a una temperatura ambiente inferior a 4 °C o superior a 40 °C. Llenado del depósito de líquido (fig. F) Llene el aparato sólo con productos de limpieza domésticos acuosos. No llene el aparato con geles ni limpiadores granulados suaves ya que éstos harán que se atasque el sistema dispensador. ◆ Mantenga el aparato sobre un fregadero con la boquilla (3) orientada hacia abajo como se muestra. ◆ Afloje el tapón del depósito de líquido (21) y retírelo. ◆ Llene el depósito (5) con el producto de limpieza adecuado hasta la línea “máx”. ◆ Vuelva a colocar el tapón, asegurándose de que quede firmemente apretado. ¡Advertencia! Antes de llenar el aparato con un producto de limpieza distinto, limpie siempre la carcasa y aclare el sistema dispensador con agua limpia. No mezcle productos de limpieza. ¡Advertencia! Nunca llene por encima de la línea “máx” del depósito de líquido. Dispensación de líquido (fig. G) ◆ Pulse el botón dispensador (2). El líquido seguirá saliendo mientras mantenga pulsado este botón. ¡Advertencia! No dispense el líquido hacia equipos que contengan componentes eléctricos, como el interior de un horno. Encendido y apagado (fig. G) ◆ Para encender el aparato a velocidad baja, sitúe el interruptor de encendido/apagado en la posición 1. ◆ Para encender el aparato a velocidad alta, sitúe el interruptor de encendido/apagado en la posición 2. ◆ Para apagar el aparato, sitúa el interruptor de encendido/ apagado en la posición 0. Consejos para un uso óptimo El aparato se puede usar con una variedad de productos de limpieza, incluidos limpiadores para baños, coches, muebles de jardín, alfombras y otros limpiadores corrientes de uso doméstico. Lea siempre detenidamente y siga las instrucciones del fabricante del producto de limpieza que utilice. No use el aparato con limpiadores abrasivos. ¡Advertencia! Lleve guantes y gafas protectoras cuando use limpiadores químicos corrosivos. ◆ ◆ ◆ Antes de limpiar las alfombras, pase el aspirador a fondo por toda la superficie. Para las alfombras manchadas, sumerja el cepillo de enjabonar en una solución de limpieza y enjabone la zona manchada. Mueva el aparato circularmente. No mantenga el aparato en un solo sitio mientras esté funcionando. Una vez que la espuma haya desaparecido, deje secar y vuelva a pasar el aspirador por la alfombra. Si no está seguro de si debe utilizar este aparato en una determinada superficie, primero haga una prueba en una pequeña zona que pase desapercibida. Limpieza y mantenimiento ◆ ◆ ◆ Limpie periódicamente el cuerpo del motor con un paño húmedo. No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes. Después de cada uso, limpie los accesorios en agua jabonosa. Limpie el sistema dispensador después de cada uso y antes del almacenamiento. Limpieza del depósito de líquido (fig. F) ◆ Retire el tapón del depósito de líquido (21). ◆ Vacíe el depósito de líquido (5) según sea necesario. ◆ Limpie el interior del depósito de líquido con un paño suave húmedo y aclare con agua. Limpieza de la boquilla (fig. H) ◆ Afloje la boquilla (3) y retírela utilizando la herramienta de limpieza (18). ◆ Sumerja la boquilla en agua tibia limpia durante media hora. ◆ Limpie las ranuras de la boquilla con ayuda de un cepillo sintético fino. ◆ Vuelva a colocar la boquilla. Tenga cuidado de no apretar en exceso. ◆ Llene el depósito (5) de agua limpia. ◆ Dispense el líquido hasta que se vacíe el depósito. ◆ Repita este procedimiento 1 ó 2 veces con agua limpia. Limpieza del sistema dispensador (fig. H) ◆ Afloje la boquilla (3) y retírela utilizando la herramienta de limpieza (18). ◆ Llene el depósito (5) de agua tibia. ◆ Dispense el líquido hasta que se vacíe el depósito. ◆ Repita este procedimiento 1 ó 2 veces con agua tibia. ◆ Vuelva a colocar la boquilla. Tenga cuidado de no apretar en exceso. 31  ESPAÑOL Desatasco del sistema dispensador (fig. H & I) ◆ Llene el depósito (5) con agua tibia limpia hasta la línea “máx”. ◆ Afloje la boquilla (3) y retírela utilizando la herramienta de limpieza (18). ◆ Pulse repetidas veces el botón dispensador (2) mientras inserta el extremo delantero de la herramienta de limpieza (18) en el tubo dispensador (22) hasta que el sistema dispensador se desatasque. El sistema dispensador se desatasca cuando se escucha el sonido de liberación de presión, seguido de un chorro de agua que sale de la boquilla. ◆ Retire la herramienta de limpieza. Dispense el líquido hasta que se vacíe el depósito. ◆ Repita este procedimiento 1 ó 2 veces según sea necesario para restaurar todo el flujo. ◆ Vuelva a colocar la boquilla. Tenga cuidado de no apretar en exceso. Protección del medio ambiente Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto Black & Decker o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado al final de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. 32 Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente dirección: www.2helpU.com Batería (fig. J & K) Al final de su vida útil, deseche las baterías con el debido respeto al medio ambiente. Preferiblemente, descargue la batería haciendo funcionar el aparato hasta que se pare el motor. ◆ Utilizando un destornillador de punta plana, empuje la tapa de la batería (23) hacia dentro en la ranura (24) hacia el lateral de la tapa de forma que se suelte y pueda retirarla. ◆ Sujete la cubierta de la batería para sacarla del aparato. ◆ Coloque la batería en un embalaje adecuado para garantizar que sus bornes no puedan entrar en cortocircuito. ◆ Entregue las baterías al servicio posventa de Black & Decker o deposítelas en un punto local de reciclado. ¡Advertencia! Una vez extraída, no se puede volver a montar la batería. ◆ Características técnicas Voltaje Peso VDC kg S600 3,6 0,9 Declaración CE de conformidad S600 Black & Decker certifica que estas herramientas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 60335, EN 61000 LpA (presión acústica): < 70 dB(A), valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración < 2,5 m/s2 Colin Wills Director of Engineering BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong 1-1-2005  ESPAÑOL Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es una añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultará defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: ◆ El producto haya sido utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler; ◆ El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente; ◆ El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes; ◆ Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black & Decker; Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.com para registrar su nuevo producto Black & Decker y mantenerse al día sobre nuestros productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.com 33