Transcripción de documentos

English 5 Deutsch 9 Français 14 Italiano 19 Nederlands 24 Español 29 Português 34 Svenska 39 Norsk 43 Dansk 47 Suomi 51 EÏÏËÓÈη 55 Türkçe 60 Copyright Black & Decker 2  ESPAÑOL SCUMBUSTER® S410 Le damos las gracias por haber elegido Black & Decker. Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos años. 1. 2. 3. 4. SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA En este manual se utilizan los símbolos siguientes: Indica riesgo de muerte o lesiones a las personas, o daños en el producto en el caso de no atenerse a las instrucciones dadas en este manual. VISTA GENERAL (fig. A) Botón de encendido/apagado Motor Almohadilla limpiadora y disco Tapa de batería ◆ DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD S410 Black & Decker certifica que estos aparatos eléctricos han sido construidos de acuerdo a las normas siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 60335, EN 61000 LpA (presión acústica) dB(A) < 70 m/s2 < 2.5 ◆ ◆ Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración ◆ Colin Wills Director of Engineering BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong FINALIDAD Su Scumbuster® de Black & Decker ha sido diseñado para trabajos de limpieza en seco y en mojado. Este producto está pensado para consumo doméstico únicamente. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡Atención! Cuando use aparatos alimentados por batería, debe adoptar siempre las precauciones de seguridad básicas, incluidas las siguientes, a fin de reducir el riesgo de incendio, pérdida del líquido de las baterías, lesiones personales y daños materiales. Lea completamente este manual antes de utilizar el aparato. En este manual se explica el uso previsto para este aparato. El uso de otros accesorios, adaptadores, o la propia utilización de este aparato en cualquier forma diferente de las recomendadas en este manual de instrucciones puede constituir un riesgo de lesiones a las personas. Mantenga a mano este manual para consultas posteriores. Utilización del aparato ◆ Cuando utilice este aparato, mantenga a los niños y animales a la distancia de seguridad. ◆ No utilice nunca el aparato cerca de humos o líquidos inflamables. Cuando acabe de utilizar el aparato ◆ Desenchufe el cargador después de utilizar el aparato y antes de limpiarlo. ◆ Cuando no esté siendo utilizado, el aparato debe guardarse en un lugar seco en el interior. Los niños no deben tener acceso a estos aparatos guardados. Inspección y reparaciones ◆ Antes de utilizarlo, revise el aparato para ver si está dañado o tiene piezas defectuosas. 29  ESPAÑOL ◆ ◆ ◆ ◆ Compruebe si hay alguna pieza rota, algún conmutador dañado o cualquier cosa que pudiera afectar a su funcionamiento. No use el aparato si hay alguna pieza dañada o defectuosa. Encargue al servicio técnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas. Compruebe periódicamente el estado del enchufe del cargador. Sustituya el cargador si el enchufe está dañado o defectuoso. No intente nunca extraer o sustituir ninguna de las piezas que no sean las especificadas en este manual. Batería ◆ Nunca, por ningún motivo, trate de abrir la batería. ◆ No la exponga al agua. ◆ No las almacene en lugares donde la temperatura pueda exceder los 40 °C. ◆ Cargue las baterías únicamente a temperaturas entre 4 °C y 40 °C. ◆ Antes de cargarla, compruebe que la herramienta está seca y limpia. ◆ No intente cargar baterías en mal estado. ◆ Cuando deseche las baterías, siga las instrucciones indicadas en la sección “Protección del medio ambiente”. ◆ No arroje la batería al fuego. ◆ Bajo condiciones extremas, la batería podría perder líquido. Si observa que la batería ha perdido líquido, proceda del modo siguiente: - Limpie cuidadosamente el líquido con un paño. Evite el contacto con la piel. - En caso de producirse contacto con la piel o los ojos, siga estas instrucciones. El líquido de la batería es una solución con un 25-30% de hidróxido de potasio, y puede resultar nocivo. En caso de que entre en contacto con la piel, lávese inmediatamente con agua. Neutralícelo con un ácido suave como zumo de limón o vinagre. En caso de que entre en contacto con los ojos, láveselos con abundante agua limpia durante 10 minutos al menos. Consulte a un médico. 30 ¡Peligro de incendio! Evite que los polos de una batería desconectada queden en cortocircuito. Coloque siempre la tapa para proteger la batería durante su transporte o almacenamiento. Cargador ◆ Use el cargador Black & Decker únicamente para cargar baterías del tipo suministrado. Otras baterías podrían estallar, causando daños y lesiones personales. ◆ No intente nunca cargar baterías no recargables. ◆ No exponga el cargador al agua o a una humedad elevada. ◆ No abra el cargador. ◆ No manipule el cargador. ◆ No use un cable alargador. Enchufe el cargador directamente a una toma de pared, alejada del agua y de superficies calientes. El cargador está pensado únicamente para uso en interiores. SEGURIDAD ELÉCTRICA El cargador ha sido diseñado para un voltaje de red determinado. Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de características. Su cargador tiene doble aislamiento, conforme a la norma EN 60335; por consiguiente, no se requiere conexión a tierra. ANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZ (fig. C) Antes de usarlo por primera vez, cargue la batería durante 12 horas como mínimo. ◆ Quite la tapa (4) de la herramienta. ◆ Cargue la batería tal como se describe a continuación. USO Carga de la batería (fig. C) ◆ Inserte el jack (5) en el conector (6) como se muestra (fig. C). ◆ Enchufe el cargador.  ESPAÑOL Deje que la batería se cargue durante al menos 12 horas. Durante la carga, el cargador puede llegar a calentarse. Esto es normal y no constituye ningún problema. Cuando la batería está totalmente cargada, el consumo de energía del cargador es imperceptible. ◆ ¡Importante! Recargue la batería cuando disminuya el rendimiento del aparato. No siga usando el aparato hasta que la batería quede descargada. Cuando la batería está a plena carga, el tiempo medio de utilización efectiva es de 30 minutos aproximadamente. Pueden ser necesarios varios ciclos de carga para que la batería alcance su capacidad total. No cargue la batería a temperaturas ambiente inferiores a 4 °C o superiores a 40 °C. - Almohadilla de limpieza rugosa (azul claro): para limpiezas a fondo de superficies más grandes, como paredes y suelos de azulejos cerámicos o bañeras y fregaderos (porcelana o esmalte) - Almohadilla de limpieza suave (blanca): para limpiezas más suaves de superficies grandes, como paredes y suelos de azulejos cerámicos o muebles de exterior - Cepillo de cerda en espiral: para limpiar las ruedas del coche - Esponja redonda grande con bonete de malla: para limpiar el coche - Almohadilla limpiadora verde/blanca: para limpieza a fondo en el exterior - Disco para almohadillas: para usar con las almohadillas - Carrito de transporte: para trasladar y guardar cómodamente la unidad y los accesorios Colocación y retirada de accesorios (fig. B) No sumerja nunca la unidad bajo el agua sin que la tapa de la batería esté firmemente colocada en su sitio. ¡Importante! Si se produce alguna fuga de agua dentro de la unidad, esto no afectará a su funcionamiento. No obstante, en caso de que la unidad o la batería caigan accidentalmente al agua sin la tapa de la batería colocada en su sitio, extraiga el líquido y deje secar al aire toda la noche. ◆ Accesorios Este producto se suministra con los accesorios siguientes: - Almohadilla pulidora: para tareas generales de pulido - Cepillo radial: para limpieza de azulejos con lechada - Cepillo para alfombras: para limpieza de alfombras - Cepillo de cerda para zonas amplias: para limpiezas a fondo de paredes y suelos de azulejos cerámicos, superficies de fibra de vidrio y plástico duro Colocación ◆ Coloque los accesorios siempre con el aparato apagado. ◆ Si usa una almohadilla, colóquela en el disco para almohadillas ◆ Alinee la muesca triangular del accesorio con el eje del cuerpo del motor ◆ Empuje el accesorio hacia el eje y gírelo en el sentido de las agujas del reloj. Retirada ◆ Retire los accesorios siempre con el aparato apagado. ◆ Gire el accesorio en sentido inverso a las agujas del reloj y extráigalo del cuerpo del motor. Funcionamiento del aparato (fig. A) ◆ Para ponerlo en marcha, pulse el interruptor de encendido/apagado (on/off) (1). ◆ Para apagarlo, pulse otra vez el interruptor de encendido/apagado (on/off). El aparato se puede usar con una variedad de productos de limpieza, incluidos limpiadores para baños, coches, muebles de jardín, alfombras y otros limpiadores corrientes de uso doméstico. 31  ESPAÑOL Los servicios posventa Black & Decker aceptarán sus viejos productos Black & Decker y se desharán de ellos de la forma menos perjudicial para el medio ambiente. Lea siempre detenidamente y siga las instrucciones del fabricante del producto de limpieza que utilice. No use el aparato con limpiadores abrasivos. Lleve guantes y gafas protectoras cuando use limpiadores químicos corrosivos. Batería (fig. C) ◆ ◆ ◆ CONSEJOS PRÁCTICOS Antes de limpiar las alfombras, pase el aspirador a fondo por toda la superficie. Para las alfombras manchadas, sumerja el cepillo de enjabonar en una solución de limpieza y enjabone la zona manchada. Mueva el aparato circularmente. No mantenga el aparato en un solo sitio mientras esté funcionando. Una vez que la espuma haya desaparecido, deje secar y vuelva a pasar el aspirador por la alfombra. Si no está seguro de usar este aparato en una determinada superficie, primero haga una prueba en una pequeña zona que pase desapercibida. Cd ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Si el producto no funciona, siga las instrucciones siguientes. Si esto no resuelve el problema, póngase en contacto con el servicio de reparaciones de Black & Decker de su zona. ◆ Compruebe que la batería está totalmente cargada. ◆ Si no se puede cargar la batería, compruebe si el cargador está correctamente enchufado y si hay corriente en la base del enchufe. ◆ ◆ LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpie periódicamente el cuerpo del motor con un paño húmedo. No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes. Después de cada uso, limpie los accesorios en agua jabonosa. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Si llega el momento de reemplazar su producto Black & Decker o éste ha dejado de tener utilidad para Ud., piense en la protección del medio ambiente. 32 Si desea deshacerse del producto Ud. mismo, debe extraer la batería como se describe a continuación y desecharla de acuerdo con la normativa local. No ponga en cortocircuito los terminales de la batería. Preferiblemente, descargue la batería haciendo funcionar el aparato hasta que se pare el motor. Retire la tapa de la batería (4). Quite el clip de aro (7) usando un destornillador. Deslice la batería fuera de la herramienta. Entregue las baterías al servicio posventa de Black & Decker o deposítelas en un punto local de reciclado. Las baterías recogidas serán recicladas o adecuadamente desechadas. GARANTÍA Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es una añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que:  ESPAÑOL ◆ ◆ ◆ ◆ El producto haya sido utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler; El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente; El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes; Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black & Decker; Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnico autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com. 33