Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUALE ISTRUZIONI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKCJA OBSŁUGI ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ NAVODILA ZA UPORABO BRUGERVEJLEDNING KÄYTTÖOHJE INSTRUKTIONSMANUAL UPUTE ZA UPORABU NÁVOD K OBSLUZE KULLANIM KILAVUZU ‫كتيب التعليامت‬ GB FR IT DE PT ES NL PL GR RU SI DK FI SE HR CZ TR AR 1 ENGLISH P06 FRANÇAIS P09 ITALIANO P12 DEUTSCH P15 PORTUGUÉS P18 ESPAÑOL P21 NEDERLANDS P24 POLSKI P27 EΛΛHNIKA P30 PYССКИЙ P33 SLOVENŠČINA P36 DANSK P39 SUOMI P42 SVENSKA P45 HRVATSKI P48 ČESKY P51 TÜRKÇE P54 ‫العربية‬ P57 I H J K G B A L * M C N O D E F P 1 2 7 2 24 HRS 1 3 4 16 HRS 9 2 1 5 6 11 1 2 7 8 1 2 HRS HRS 9 10 1 11 2 12 GB HOOVER SPARES AND CONSUMABLES Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number. IMPORTANT: The battery in this cleaner is guaranteed for 6 months from purchase. After 6 months the customer is liable for the cost of a new battery which will be fitted free of charge by an authorised Hoover engineer. Consumables • • Pre motor HEPA filter: S93 35600860 Carpet & floor nozzle: G143 35601364 Spares • • • • Handheld unit: 48007063 Charger 12V: 48007064 Charger 14.4V: 48007065 Charger 18V: 48007066 The Environment: This appliance is marked according to the European directive 2011/65/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. This product complies with the European Directives 2006/95/EC, 2004/108/EC and 2011/65/EC. Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU YOUR GUARANTEE The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. Subject to change without notice. 8 ES INFORMACIÓN IMPORTANTE Este aspirador debe utilizarse sólo para la limpieza doméstica tal y como se describe en el presente manual del usuario. Asegúrese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en funcionamiento el aparato. Utilice únicamente accesorios recomendados o distribuidos por Hoover. El cargador posee doble aislamiento y no debe conectarse a tierra. Requisitos eléctricos Este aparato Hoover se proporciona con un cargador de baterías con doble aislamiento que sólo se puede conectar en una toma de corriente de 230 V (240 V en Reino Unido). Asegúrese de que la etiqueta de clasificación del cargador concuerda con su fuente de alimentación. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SEGURIDAD CON RELACIÓN A NIÑOS, ANCIANOS O ENFERMOS: Este aparato puede ser usado por niños de 8 años en adelante y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento bajo supervisión y con una explicación de las instrucciones con respecto al uso del aparato de manera segura y que comprendan los riesgos implicados. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben limpiar ni dar mantenimiento sin supervisión. • • NO utilice el aspirador al aire libre, en superficies húmedas o para recoger líquidos. NO DEBE aspirar objetos duros o afilados, cerillas, ceniza candente, colillas de cigarrillo u objetos similares. NO recoja o rocíe líquidos inflamables como líquidos para limpieza, gasolina etc., ni sus vapores, ya que podrían causar una explosión o un incendio. NO reemplace las baterías NiMH por baterías no recargables. LIMPIE frecuentemente el contenedor de polvo y el conjunto del filtro. VUELVA A COLOCAR el aparato en la base de carga después de utilizarlo para recargar las baterías. Ocasionalmente, descargue las baterías completamente para obtener una duración máxima. • • • • SERVICIO TÉCNICO DE HOOVER: Para garantizar el funcionamiento seguro, eficaz y duradero del aspirador, recomendamos que las tareas de mantenimiento sean realizadas exclusivamente por técnicos autorizados del Servicio Técnico de Hoover COMPONENTES DEL PRODUCTO Estructura central del aspirador Aspirador portátil A. B. C. D. E. F. G. Depósito de suciedad L. Cubierta H. Gatillo de desbloqueo M. Filtro* del contenedor I. Enchufe de carga J. Interruptor de encedido/ apagado (on/off) K. Gatillo de desbloqueo del contenedor Cuerpo principal Botón de liberación Push and Go Unidad de limpieza portátil Botón desbloqueo de tobera Bloqueo de estacionamiento Selector de modo de tobera * Las características cambian dependiendo del modelo 21 Filtros Accesorios N. Cargador O. Cepillo para quitar el polvo P. Accesorio rincones ES PREPARACIÓN DEL ASPIRADOR 1. 2. Monte la empuñadura empujándolaen el cuerpo principal hasta fijarla en su posición. Monte la tobera en el cuello del cuerpo principal. Se bloqueará en su lugar para retirar presione el botón de liberación de la tobera (D) y retírela del cuerpo principal [2]. 3. Monte la unidad portátil en el cuerpo principal [3]. 4. Inserte el cargador en la unidad de limpieza portátil. Para usar por primera vez, cargue el aspirador 24 horas [4]. Después del primer uso, el tiempo de carga normal es de 16 horas. NOTA: Sólo utilice el cargador proporcionado con su aspirador para recargar. IMPORTANTE: Cuando cargue el aspirador, el interruptor de encendido/apagado debe estar en la posición OFF (APAGADO). Mantenga el cargador enchufado en todo momento. Es normal que el cargador esté caliente al tacto mientras se está cargando. Si se reduce el tiempo de funcionamiento tras un uso constante, deje funcionar el aspirador hasta que se detenga y vuelva a cargarlo durante 24 horas. Repita este paso mensualmente para obtener mejores resultados. USO DEL ASPIRADOR 1. 2. 3. 4. 5. Prepare el aspirador para su uso liberando el bloqueo de estacionamiento de la tobera [5]. Encienda su aspirador pulsando el interruptor ON/OFF (encendido/apagado) en la unidad de limpieza portátil (J). Use el seleccionador de modo de tobera para cambiar entre modo de alfombra y piso [6]. Para usar como aspirador portátil, pulse el botón ¨Push and Go¨ para retirar el aspirador portátil del cuerpo principal [7]. Los accesorios suministrados se pueden usar en modo portátil [8]. MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR Vaciado del depósito de suciedad Sostenga la unidad portátil sobre una papelera o similar y presione el gatillo de vaciado del contenedor para vaciar el contenedor de polvo [9]. Limpieza de los filtros 1. Retire la unidad portátil del cuerpo principal [7]. 2. Presione el botón de liberación del contenedor y retire el contenedor de polvo [10]. 3. Retire el filtro y la tela del contenedor de polvo [11]. 4. Lave el filtro y la tela con agua tibia. Una vez completamente secos, volver a colocar en el contenedor de polvo. NOTA: No utilice agua caliente o detergentes para limpiar los filtros. En el improbable caso de que el filtro resulte dañado, reemplazarlo por un recambio Hoover genuino. No trate de utilizar el aparato sin montar el filtro. Desecho de las baterías por finalización de la vida útil del producto Si se desecha el aspirador, se deben retirar las baterías. Las baterías usadas deben llevarse a un punto de reciclaje y no deben desecharse con los residuos domésticos. IMPORTANTE: Descargue siempre las baterías completamente antes de desecharlas. 1. 2. 3. Haga funcionar el aspirador hasta que las baterías estén completamente descargadas. Retire la unidad portátil del cuerpo principal [7]. Presione el botón de liberación del contenedor y retire el contenedor de polvo [10]. 22 ES 4. 5. 6. Retire 6 tornillos y abra la unidad portátil [12]. Retire el alojamiento de las baterías / motor y desconecte los cables [12]. Retire las baterías del alojamiento [12]. NOTA: Si tiene problemas para desmontar la unidad o si necesita más información detallada sobre tratamiento, recuperación y reciclado de este producto, contacte con su centro de recogida de residuos domésticos y reciclaje más cercano a su hogar. PIEZAS DE REPUESTO Y CONSUMIBLES HOOVER Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas en su Servicio Técnico de Hoover. Cuando realice pedidos de piezas, indique siempre el número de modelo que posee. IMPORTANTE: La batería de este producto está garantizada durante 6 meses a partir de la fecha de compra. Después de los 6 meses, el cliente es responsable del coste de una nueva batería, la cual será instalada sin coste por un técnico autorizado por Hoover. Piezas/Consumibles • • Filtro Hepa Pre-Motor: S93 35600860 Tobera de alfombra y suelo: G143 35601364 Piezas de repuesto • • • • Unidad portátil: 48007063 Cargador 12V: 48007064 Cargador 14.4V: 48007065 Cargador 18V: 48007066 El Medio Ambiente: Este aparato está marcado de acuerdo con la norma europea 2011/65/CE de Residuos de equipos eléctricos y electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Al cerciorarse de que este producto se elimine correctamente, usted ayudará a prevenir las posibles consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la salud humana que, de otro modo, podrían producirse en caso de manejo inadecuado de los residuos de este producto. El símbolo que puede verse en el producto indica que éste no puede tratarse como residuo doméstico. En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida de electrodomésticos para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe llevarse a cabo según los reglamentos medioambientales locales sobre eliminación de residuos. Para información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos domésticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto. Este producto cumple con las Directivas Europeas 2006/95/EC, 2004/108/EC y 2011/65/EC. Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU SU GARANTÍA Las condiciones de garantía para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el país de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamación en virtud de las condiciones de garantía. Sujeto a cambios sin previo aviso. 23 DK HOOVER RESERVEDELE OG FORBRUGSSTOFFER Udskift altid dele med ægte Hoover-reservedele. Disse fås fra den lokale Hoover-forhandler eller direkte fra Hoover, Når du bestiller dele, skal du altid opgive modelnummer. VIGTIGT: Batteriet i denne støvsuger er dækket af garantien i 6 måneder fra indkøb. Efter 6 måneder skal kunden selv betale omkostningerne til et nyt batteri der dog monteres gratis af en autoriseret tekniker fra Hoover. Forbrugsvarer • • HEPA filter før motoren: S93 35600860 Tæppe- og gulvmundstykke: G143 35601364 Reservedele • • • • Håndstøvsuger: 48007063 Oplader 12V: 48007064 oplader 14,4V: 48007065 Oplader 18V: 48007066 Miljøet: Dette apparat er mærket i henhold til EU-direktiv 2011/65/EF vedrørende affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt er du med til at forhindre eventuelle negative konsekvenser for miljø og sundhed, som ellers kunne forårsages på grund af forkert bortskaffelse af dette produkt. Symbolet på produktet angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet afleveres til en relevant affaldsstation for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med de lokale miljøregler vedrørende bortskaffelse af affald. Du kan få flere detaljerede oplysninger om behandling, genvinding og genbrug af dette produkt ved at kontakte din lokale kommune, renovationsfirmaet eller den butik, hvor du købte produktet. Dette produkt overholder EU Direktiverne 2006/95/EC, 2004/108/EC og 2011/65/EC Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU DIN GARANTI Garantibetingelserne for dette apparat er som defineret af vores repræsentant i det land, hvor det er solgt. Oplysninger vedrørende disse betingelser kan indhentes hos den forhandler, apparatet er købt hos. Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert krav under disse garantibetingelser. Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. 41 FI HOOVER-VARAOSAT JA -TARVIKKEET Käytä vain alkuperäisiä Hoover-varaosia. Niitä on saatavana paikalliselta Hoover- jälleenmyyjältä tai valtuutetusta huoltoliikkeestä. Mainitse varaosatilauksen yhteydessä imurin tyyppinumero. TÄRKEÄÄ: Tämän imurin akun takuu on 6 kuukautta ostopäivästä. 6 kuukauden jälkeen asiakas vastaa uuden akun hankintakustannuksesta. Valtuutettu Hoover-huoltoliike asettaa akun paikalleen maksutta. Kulutustarvikkeet • • Moottorin edessä sijaitseva HEPA-suodatin: S93 35600860 Matto- ja lattiasuulake: G143 35601364 Varaosat • • • • Rikkaimuri: 48007063 Laturi 12 V: 48007064 Laturi 14,4 V: 48007065 Laturi 18 V: 48007066 Ympäristö: Tämä laite on merkitty Eurooppalaisen direktiivin 2011/65/EC mukaisesti koskien Käytettyjä Sähkölaitteita ja Sähkölaitejätettä (WEEE). Hävittämällä tämän laitteen oikein estät mahdollisia ympäristölle ja ihmisterveydelle aiheutuvia haittavaikutuksia, joita saattaa syntyä laitteen vääränlaisen hävittämisen seurauksena. Laitteessa oleva symboli osoittaa, että laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Se täytyy luovuttaa kodinkoneiden keräyspisteeseen sähkölaitteiden kierrätystä varten. Hävittäminen on suoritettava paikallisten jätteiden hävittämistä koskevien ympäristösäännösten mukaisesti. Saat lisätietoja tämän tuotteen käsittelemisestä, hyötykäytöstä ja kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta, kotitalouksien jätehuollosta tai liikkeestä, josta ostit tuotteen. Tämä tuote on yhdenmukainen Euroopan direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY ja 2011/65/EY kanssa. Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU SINUN TAKUUSI Tämän laitteen takuuehdot määrittelee ostomaan Hoover-edustaja. Yksityiskohtaiset tiedot näistä ehdoista saa laitteen myyneeltä jälleenmyyjältä. Tämän takuun mukaisia vaateita esitettäessä on esitettävä myyntitodistus tai ostokuitti. Oikeus muutoksiin pidätetään. 44 HR HOOVER REZERVNI DIJELOVI I POTROŠNI MATERIJAL Uvijek koristite samo originalne Hoover rezervne dijelove. Sve potrebno možete nabaviti kod ovlaštenog Hoover prodavača ili izravno od Hoovera. Kada naručujete dijelove uvijek navedite broj vašeg modela usisavača. VAŽNO: Baterija usisavača ima jamstvo 6 mjeseci od dana nabavke. Nakon 6 mjeseci kupac je odgovoran za troškove nove baterije koju će ovlašteni Hoover serviser besplatno namjestiti. Potrošni materijal • • HEPA filter ispred motora: S93 35600860 Nastavak za podove i tepihe: G143 35601364 Rezervni dijelovi • • • • Ručna jedinica usisavača: 48007063 Punjač 12V: 48007064 Punjač 14.4V: 48007065 Punjač 18V: 48007066 Zaštita prirodnog okoliša: Ovaj uređaj je označen u skladu s europskom Direktivom 2011/65/EZ o otpadu električne i elektroničke opreme (WEEE). Osiguravanjem pravilnog odlaganja proizvoda, pomažete u sprječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, koje se inače mogu pojaviti zbog nepravilnog postupanja prilikom odbacivanja ovog proizvoda. Simbol na proizvodu pokazuje da se proizvod ne tretira kao kućanski otpad. Umjesto toga, on se odlaže na odgovarajuće sabirno mjesto za recikliranje električne i elektroničke opreme. Odlaganje se mora provoditi u skladu s lokalnim zakonima o odlaganju otpada. Za detaljnije informacije o tretiranju, obnavljanju i recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalnu upravu, odlagalište kućanskog otpada ili prodavaonicu u kojoj ste kupili proizvod. Ovaj uređaj je u skladu s europskim direktivama 2006/95/EC, 2004/108/EC i 2011/65/EC. Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU JAMSTVO Jamstvene uvjete za ovaj uređaj određuje naš predstavnik u zemlji u kojoj je prodan. Pojedinosti s obzirom na uvjete jamstva mogu biti provedene i od prodavača od kojeg je uređaj kupljen. Prilikom reklamacije prema uvjetima ovoga jamstva obavezno je izdavanje računa ili primke. Ovi navodi predmet su promjene bez prethodne obavijesti. 50 PRINTED IN P.R.C. 48007069/01 60