Transcripción de documentos

USER MANUAL MANUEL D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE ISTRUZIONI GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING INSTRUKTIONSMANUAL KÄYTTÖOHJE ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K OBSLUZE NAVODILA ZA UPORABO KULLANIM KILAVUZU ® GB FR DE IT NL PT ES DK NO SE FI GR RU PL CZ SI TR A K E L* D C B J M* G H F I 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 GB INSTRUCTIONS FOR SAFE USE This appliance should only be used for domestic cleaning, as described in this user guide. Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance. Always switch off and remove the charger from the socket before cleaning the appliance or any maintenance task. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. If the power cord is damaged stop using the appliance immediately. To avoid a safety hazard, an authorised Hoover service engineer must replace the power cord. Never touch the charger with wet hands. Use only the original charger supplied with the appliance. Check that your supply voltage is the same as that stated on the charger. Never charge the batteries in temperatures above 37°C or below 0°C. Plug the charger in to suitable socket outlet and connect the charger cable to the [G] Charger Base. Ensure the product on/off switch button is at the “OFF” position, place the cleaner into the charger base, ensuring the shroud covers the back of the product. [1] When the cleaner is charging, the charging LED indicator will flash to advise that the product is charging. When the product is fully charged and is still positioned on the charger base, the icon will stop flashing and remain lit. Before using your cleaner for the first time, you must fully charge it. This will take approximately 5 hours. Do return the appliance to the charger base after use to recharge the batteries. It is normal for the charger to become warm to the touch when charging. Use only attachments, consumables or spares recommended or supplied by Hoover. Do not pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes, cigarette ends or other similar items. Do not spray with or pick up flammable liquids, cleaning fluids, aerosols or their vapours. 1 ES INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO Este aparato sólo debe utilizarse para la limpieza doméstica habitual, como se describe en este manual de usuario. Asegúrese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en funcionamiento el aparato. Apague y quite el cargador de la toma de corriente antes de limpiar el aparato o de efectuar cualquier operación de mantenimiento. Este aparato puede ser usado por niños de 8 años en adelante y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento bajo supervisión y con una explicación de las instrucciones con respecto al uso del aparato de manera segura y que comprendan los riesgos implicados. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben limpiar ni dar mantenimiento sin supervisión. Si el cable de alimentación está dañado, deje de utilizar el aparato inmediatamente. Para evitar riesgos de seguridad, el cable de alimentación sólo puede ser cambiado por un especialista del servicio técnico de Hoover. Nunca toque el cargador con las manos húmedas. Utilice únicamente el cargador original suministrado con el aparato. Controle que el voltaje de la corriente eléctrica sea el mismo que el indicado en el cargador. No cargue nunca la batería a temperaturas superiores a los 37ºC o inferiores a 0ºC. Enchufe el cargador en una toma de corriente adecuada y conecte el cable de dicho cargador a la base de carga [G]. Asegúrese de que el botón del interruptor de “ON/OFF” (encendido/apagado) se encuentre en la posición “OFF” (apagado), coloque el aspirador en la base de carga, asegurándose de que encaje y cubra la parte trasera del electrodoméstico. [1] Cuando el aspirador se está cargando, el indicador de carga LED parpadeará para avisar que el electrodoméstico se está cargando. Cuando el electrodoméstico está totalmente cargado y está todavía colocado en la base de carga, el icono dejará de parpadear y permanecerá encendido. Antes de utilizar el aspirador por primera vez debe cargarlao por completo. El tiempo requerido es de aproximadamente 5 horas. Después del uso, vuelva a colocar el electrodoméstico en la base de carga para recargar las baterías. Es normal que el cargador esté caliente al tacto mientras se está cargando. Utilice únicamente accesorios, consumibles o repuestos recomendados o distribuidos por Hoover. No aspire objetos duros o afilados, cerillas, ceniza candente, colillas de cigarrillo u objetos similares. No rocíe ni aspire líquidos inflamables, aerosoles para limpiar o sus vapores. 25 ES No siga utilizando el electrodoméstico o el cargador si parece estar defectuoso. Servicio Técnico de Hoover: Para garantizar el funcionamiento seguro, eficaz y duradero del aspirador, recomendamos que las tareas de mantenimiento sean realizadas exclusivamente por técnicos autorizados del servicio Técnico de Hoover. No utilice el aparato en personas ni animales. Mantener lejos de los cepillos rotatorios pies, manos, ropa suelta y cabellos. LIMPIE frecuentemente el contenedor de polvo y el conjunto del filtro. NO tire del cable para desenchufar el cargador. Desenchufe el cargador en caso de ausencias prolongadas (vacaciones, etc.). Vuelva a cargar el producto nuevamente antes de usarlo, ya que las baterías se podrían descargar durante períodos de almacenamiento prolongados. Electricidad estática: algunas alfombras pueden provocar una pequeña acumulación de electricidad estática. Las descargas estáticas no son peligrosas para la salud. No utilice el aparato al aire libre, en superficies húmedas o para recoger líquidos. Reemplazo de las baterías Por razones de seguridad, las baterías de ion-litio de este aspirador deben ser sustituidas únicamente por un especialista del Servicio Técnico de Hoover. Cuando las baterías no logren mantener la carga, contacte con el Servicio Técnico de Hoover para gestionar una sustitución. No sustituya las baterías por baterías no recargables. Desecho de las baterías por finalización de la vida útil del producto Si se debe desechar el aparato, primero es necesario extraer las baterías. Cuando quite las baterías, el electrodoméstico debe estar desconectado de la red eléctrica. Elimine las baterías de manera segura. Las baterías usadas deben llevarse a un punto de reciclaje y no deben desecharse con los residuos domésticos. Para quitar las baterías, contacte con el Servicio Técnico de Hoover o siga las siguientes instrucciones. IMPORTANTE: Descargue siempre las baterías completamente antes de desecharlas y asegúrese de que el cargador está desenchufado. Haga funcionar el aspirador hasta que las baterías estén completamente descargadas. Quite la cubierta delantera y la cubierta superior de la unidad. Desenrosque 7 tornillos y abra la unidad. Desenrosque 6 tornillos y abra el paquete de las baterías. Corte los cables que se conectan a las baterías uno a uno para asegurarse de que no haya corto circuito. Nota: Si llega a experimentar problemas al desmontar la unidad o para obtener información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este electrodoméstico, contacte con su Ayuntamiento o con el servicio de recogida de residuos domésticos de su zona. 26 ES CARACTERÍSTICAS A. B. C. D. E. F. G. Interruptor de encedido/apagado (on/off ) Pantalla LED Indicador de carga LED Accesorio rincones extraíble Entrada de aspiración Tapa del recipiente contenedor del polvo. Base de Carga H. I. J. K. L. M. Regla de cartón Cargador Cepillo para el polvo Palanca de apertura del recipiente contenedor del polvo Manguera flexible* Cepillo para la limpieza de rincones* ALMACENAMIENTO/CARGA Almacenamiento de la unidad Este producto está diseñado para apoyarse en la base de carga sobre una superficie plana o de forma vertical si está montado en la pared. [1] Para un almacenamiento ordenado, envuelva el cable sobrante en la parte trasera de la base de carga y la salida lateral o inferior. Para el montaje en la pared (Herramientas necesarias: Destornillador y taladro) 1. Coloque la regla de cartón frente a la superficie de montaje. Marque el centro de cada orificio. 2. Desplace la base y luego haga orificios de 4.8 mm. conel taladro 3. Introduzca los tacos. 4. Posicione la base dentro de los tornillos de inserción, y tire hacia abajo para asegurarse de que la base está firmemente fijada a la pared. Indicador LED y de carga Asegúrese de que el botón del interruptor de encendido/apagado del electrodoméstico esté en posición de “APAGADO” luego coloque el aspirador en la base, asegurándose de que la base cubra la parte trasera del electrodoméstico. Cuando el aspirador se está cargando, el indicador de carga LED parpadeará para avisar que el electrodoméstico se está cargando. Cuando el electrodoméstico está totalmente cargado y está todavía colocado en la base de carga, el icono dejará de parpadear y permanecerá encendido. Nota: Utilice exclusivamente el cargador facilitado con su aspirador para recargar la unidad. IMPORTANTE: El interruptor de alimentación del aspirador debe estar apagado durante la carga. Antes de utilizar el aspirador por primera vez debe cargarlao por completo. El tiempo requerido es de aproximadamente 5 horas. No cargue nunca la batería a temperaturas superiores a los 37ºC o inferiores a 0ºC. Es normal que el cargador esté caliente al tacto mientras se está cargando. MODO DE EMPLEO 1. Extraiga el aspirador de la base de almacenamiento. 2. Pulse el interruptor en posición de ‘ENCENDIDO’ para comenzar a limpiar y, para apagar el aparato, coloque el interruptor en posición de ‘APAGADO’. 3. Vacíe y limpie la unidad y el filtro después de cada uso. 4. Para vaciar el depósito de suciedad tire del botón de apertura del depósito, la solapa del depósito se abrirá y se detendrá en una posición de 45º para que la suciedad se elimine fácilmente. [2] IMPORTANTE: para obtener los mejores resultados, limpie el filtro después de cada uso. PANTALLA LED Este aspirador está dotado de una pantalla LED. Cuando el producto está encendido, la pantalla muestra la siguiente información: Indicador del nivel de batería: • 4 barras: carga al 100 % • 3 barras: carga al 75 % • 2 barras: carga al 50 % • 1 barra: carga al 25 % • 0 barras <= carga al 5 % ACCESORIOS Accesorio rincones extraíble Coloque la boquilla estrecha en la entrada de aspiración para limpiar las esquinas y áreas difíciles de alcanzar. [3] *Sólo para algunos modelos ** Puede variar dependiendo del modelo 27 ES CEPILLO PARA QUITAR EL POLVO Coloque el cepillo para quitar el polvo en la entrada de aspiración para limpiar teclados y otras áreas delicadas. [4] Cepillo para la limpieza de rincones* Introduzca un extremo de la manguera flexible en la boca de aspiración y coloque el cepillo para la limpieza de rincones en el otro extremo de la manguera flexible. [5] MANTENIMIENTO DEL FILTRO Tire la palanca y la tapa del recipiente contenedor del polvo se abrirá automáticamente. [6] Gire y extraiga el filtro. [7] El depósito se debe limpiar utilizando un paño húmedo. El filtro debe lavarse a mano con agua templada. NO UTILIZAR DETERGENTES. Asegúrese de que todo está completamente seco antes de volverlo a colocar en su aspirador. 5. Sustituya el filtro que se encuentra en el interior del contenedor del polvo y cierre la tapa de dicho contenedor. 1. 2. 3. 4. Cómo extraer la bateria [8] Por razones de seguridad, las baterías de ion-litio de este aspirador deben ser sustituidas únicamente por un especialista del Servicio Técnico de Hoover. Cuando las baterías no logren mantener la carga, contacte con el Servicio Técnico de Hoover para gestionar una sustitución. Desecho de las baterías por finalización de la vida útil del producto Si el aspirador debe desecharse, es necesario extraer las baterías. Las baterías usadas deben llevarse a un punto de reciclaje y no deben desecharse con los residuos domésticos. Para quitar las baterías, contacte con el Servicio Técnico de Hoover o siga las siguientes instrucciones: Quite la cubierta delantera y la cubierta superior de la unidad. Desenrosque 7 tornillos y abra la unidad. Desenrosque 6 tornillos y abra el paquete de las baterías. Desconecte los cables y extraiga las baterías. IMPORTANTE: Descargue siempre las baterías completamente antes de desecharlas. Nota: En caso de experimentar dificultades en el desmantelamiento de la unidad o si necesita más información sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este producto, contacte con su oficina local más cercana o su servicio de eliminación de desechos domésticos más cercano a su hogar. Información importante Piezas de repuesto y consumibles Hoover Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas a través de su Servicio Técnico de Hoover. Cuando realice pedidos de piezas, indique siempre el número de modelo que posee. Filtro de Tela S103 Filtro de microfibra S105 35601645 35601646 El Medio Ambiente: El símbolo que puede verse en el producto indica que éste no puede tratarse como residuo doméstico. En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida de electrodomésticos para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe llevarse a cabo según los reglamentos medioambientales locales sobre eliminación de residuos. Para información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos domésticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto. Este producto cumple con las Directivas Europeas 2006/95/EC, 2004/108/EC y 2011/65/EC.. HOOVER Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU SU GARANTÍA Las condiciones de garantía para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el país de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamación en virtud de las condiciones de garantía. Sujeto a cambios sin previo aviso. 28 DK Instruktioner for sikker anvendelse: Denne støvsuger må kun anvendes til almindelig husholdningsrengøring, som beskrevet i brugsanvisningen. Du bør sikre dig, at du har forstået indholdet af denne brugervejledning fuldt ud, inden apparatet tages i brug. Inden du rengør eller foretager nogen som helst vedligeholdelse af apparatet, skal du altid slukke for det og tage stikket ud af stikkontakten. Dette udstyr kan anvendes af børn, der er 8 år gamle og derover, og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller vejledning i at bruge udstyret på en sikker måde og forstår de risici, der er involveret. Børn må ikke lege med udstyret. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden en voksen tilstede. Hvis netledningen er ødelagt, skal du stoppe med at bruge støvsugeren øjeblikkeligt. For at undgå en sikkerhedsrisiko skal en autoriseret Hooverservicetekniker udskifte strømledningen. Rør aldrig ved opladeren med våde hænder. Brug kun den originale oplader, der blev leveret sammen med apparatet. Sørg for at stømmen i dit forsyningsnet er den samme som anført på opladeren. Oplad aldrig batterierne ved over 37°C eller under 0°C. Sæt opladeren i en stikkontakt der passer og tilslut opladerkablet til [G] opladningsenheden. Sørg for at produktets tænd/sluk knap er i ‘OFF’positionen, placér apparatet i opladningsenheden, og sørg for at kanten dækker bagsiden af apparatet. [1] Når støvsugeren oplader, blinker LED-indikatoren for opladning for at fortælle, at produktet er i gang med at oplade. Når apparatet er fuldt opladet og stadig sidder i opladningsenheden, vil ikonet holde op med at blinke og forblive tændt. Oplad støvsugeren helt, inden den bruges for første gang. Dette tager ca. 5 timer. SÆT apparatet tilbage til ladestationen efter brug for at genoplade batterierne. Det er normalt for opladeren at blive varm at røre ved under opladning. Anvend kun tilbehør, udstyr og reservedele leveret af Hoover. Undlad at opsuge hårde eller skarpe genstande, tændstikker, varm aske, cigaretstumper eller andre lignende genstande. Undlad at sprøjte med eller opsuge brændbare væsker, rensevæsker, spraydåser eller spray fra disse. 29 ® PRINTED IN P.R.C 48013687/01