Transcripción de documentos

Installation Guide Version 4.0 Installationsanleitung DEUTSCH Guide d'installation version 4.0 FRANÇAIS della versione 4.0 versión 4.0 • Read this guide before installing. • Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation durch. • Lisez ce guide avant de procéder à l'installation. • Lees deze gids alvorens te installeren. • Leggere il presente guida prima dell'installazione. ESPAÑOL Guía de instalación ITALIANO Guida all'installazione NEDERLANDS Versie 4.0 Installatiegids • Antes de instalar, lea este guía. ENGLISH Version 4.0  CONTENIDO Accesorios................................................................................ 42 Contenido del CD-ROM........................................................... 42 Introducción a la instalación .................................................... 42 Comprobación del entorno de funcionamiento ........................ 43 Procedimiento de instalación ................................................... 43 ESPAÑOL 41  Accesorios Compruebe que se proporcionan los siguientes componentes. Si falta o está dañado alguno, póngase en contacto con su distribuidor autorizado o con el Servicio de atención al cliente de Brother. • CD-ROM (Para obtener más información sobre el contenido, consulte lo siguiente). Contenido del CD-ROM • Asistente para la emisión de claves de certificaciones • Manual de instrucciones del kit de actualizaciones versión 4.0 (PDF) * Es necesario Adobe® Reader® o Adobe® Acrobat® Reader® para poder ver e imprimir el Manual de instrucciones. • Aplicación de actualización para la versión 4.0 • Aplicación de actualización para la versión 2.03 o posteriores • Guía de instalación (esta guía) * Para la versión más reciente de 2.03 o posteriores, visite www.brother.com. • Aplicación de actualización para la versión 3.10 o posteriores Además, este kit contiene el bastidor de bordado para bordes y la hoja de bordado para colocar fácilmente la tela. • Bastidor de bordado para bordes Dado que la zona de costura se puede cambiar fácilmente cuando se utiliza el bastidor de bordado para bordes, es posible coser patrones repetidos con sólo deslizar la tela. Puede bordarse una zona de 10 cm × 18 cm (aprox. 4 pulg. × 7 pulg.). * Para la versión más reciente de 3.10 o posteriores, visite www.brother.com. • Patrones de bordado para el bastidor de bordado para bordes Introducción a la instalación En primer lugar, utilice el Asistente para la emisión de claves de certificaciones del CD-ROM que se incluye para obtener una clave de certificación. A continuación, utilice la clave de certificación para instalar la aplicación de actualización para la versión 4.0 de la máquina de coser. En los procedimientos, indica las operaciones realizadas con la máquina de coser y indica las operaciones realizadas con el ordenador. • Hoja de bordado Esta hoja de bordado es para el bastidor de bordado para bordes. Sirve para colocar la tela una vez determinada la ubicación del bordado. [Paso 1] Anote el número de la máquina (NO.). [Paso 2] Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM del ordenador y, a continuación, inicie el Asistente para la emisión de claves de certificaciones. [Paso 3] Siga las instrucciones del asistente para obtener la clave de certificaciones. • Tabla de cambios de color para patrones de bordado Es la tabla de cambios de color para los patrones de bordado incluidos en el CD-ROM. La mayoría de los patrones que contiene el CDROM son patrones individuales o repetidos. [Paso 4] Instale la aplicación de actualización para la versión 4.0 de la máquina de coser. [Paso 5] Reinicie la máquina de coser y, a continuación, introduzca la clave de certificaciones. [Paso 6] Cuando haya terminado la actualización, la máquina de coser se reinicia automáticamente. 42  Comprobación del entorno de funcionamiento Antes de iniciar el Asistente para la emisión de claves de certificaciones, compruebe que el ordenador al que se va a conectar cumple las siguientes condiciones de funcionamiento. Ordenador PC IBM u ordenador compatible Sistema operativo Windows® 98SE*1, Me, 2000, XP o Vista Unidad de CDROM Se necesita para la instalación Otros Disponible la conexión a Internet y un puerto USB disponible (necesario para actualizar la máquina de coser) * IBM es una marca registrada de IBM Corporation en Estados Unidos y otros países. * Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países. *1 Windows 98SE necesita un controlador. Descargue el controlador de nuestro sitio Web (www.brother.com). Además, sólo se puede utilizar el controlador con Windows 98 Second Edition. Procedimiento de instalación En el siguiente procedimiento se describe cómo actualizar la máquina de coser a la versión 4.0. Nota • Si el procedimiento que se describe a continuación no se realiza totalmente, la máquina de coser no se podrá actualizar a la versión 4.0. • Para obtener una clave de certificaciones, es necesario tener acceso a Internet. a Anote el número de 10 dígitos (número de la máquina) que se muestra al lado de “NO.” en P.3 de la pantalla de ajustes. Nota Confirme que la versión es 3.0 o posterior. En caso contrario, póngase en contacto con su distribuidor autorizado o con el Servicio de atención al cliente de Brother para obtener la versión 3.0. Recuerde • Puesto que este número se va a introducir cuando se obtiene una clave de certificaciones, asegúrese de escribirlo correctamente. Número de versión ESPAÑOL Número de máquina (NO.) Nota • El número que aparece al lado de “NO.” es diferente del número de serie (NO. SER.) de la etiqueta de la parte trasera de la máquina. 43  b Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM del ordenador. e Lea la información que aparece y, a continuación, haga clic en Siguiente. f Escriba la clave del CD de 15 dígitos en la etiqueta que se proporciona con el estuche del CD del kit de actualizaciones y, a continuación, haga clic en Siguiente. Recuerde En Windows Vista, cuando aparezca el cuadro de diálogo Reproducción automática, haga clic en Abrir la carpeta para ver los archivos. c Abra la unidad D (cuando la unidad D es la unidad de CD-ROM) de Mi PC, haga doble en y, a continuación, inicie el Asistente para la emisión de claves de certificaciones. Recuerde • El procedimiento siguiente se puede utilizar para iniciar el Asistente para la emisión de claves de certificaciones. 1. Haga clic en Inicio. 2. Haga clic en Ejecutar. → Aparecerá el cuadro de diálogo Ejecutar. 3. Escriba la ruta (D:\KeyWizard4.exe) en el archivo de la aplicación y, a continuación, haga clic en Aceptar. → Aparece automáticamente el cuadro de diálogo Select Language (Elegir idioma). d Seleccione el idioma deseado y, a continuación, haga clic en OK. Si aparece el siguiente mensaje Compruebe lo siguiente. Para cerrar el mensaje, haga clic en Aceptar. • ¿Hay símbolos o caracteres introducidos que no son letras ni números? • ¿Se ha introducido incorrectamente el número “1” o la letra mayúscula “I”? • ¿Se ha introducido incorrectamente el número “0” o la letra mayúscula “O”? → Aparece el Asistente para la emisión de claves de certificaciones, versión 4.0. 44  Si aparece el siguiente mensaje Importante: g • La clave del CD es válida sólo para una máquina de coser. Compruebe que la clave del CD se ha introducido correctamente y, a continuación, repita el procedimiento desde el paso c . Para cerrar el mensaje, haga clic en Aceptar. Escriba el número de la máquina (NO.) que se ha escrito en el paso a y, a continuación, haga clic en Siguiente. • Compruebe que la clave del CD y el número de la máquina (NO.) se han introducido correctamente y, a continuación, repita el procedimiento desde el paso c . Para cerrar el mensaje, haga clic en Aceptar. Si aparece el siguiente mensaje Compruebe que no se han introducido símbolos ni caracteres que no sean números. Para cerrar el mensaje, haga clic en Aceptar. h Compruebe la información introducida y, a continuación, haga clic en Certificar si se ha introducido correctamente. Para cambiar la información introducida, haga clic en Atrás. • Compruebe la conexión a Internet y, a continuación, haga clic de nuevo en Certificar. Para cerrar el mensaje, haga clic en Aceptar. i Escriba la clave de certificaciones de 8 dígitos que aparece. ESPAÑOL Nota Nota • Para que se pueda emitir una clave de certificaciones, se debe establecer una conexión a Internet. • Después de actualizar la máquina de coser a la versión 4.0, se debe escribir la clave de certificaciones en la pantalla de la máquina de coser. → Conecte con el servidor de certificaciones y, a continuación, obtenga la clave de certificaciones actualizada. 45  Al utilizar un dispositivo USB para realizar la instalación j Haga clic en Finalizar. l k Encienda la máquina de coser mientras pulsa el botón de “enhebrado automático”. Copie Aplicación de actualización para la versión 4.0 de la unidad de CD-ROM al dispositivo USB. Nota Utilice un dispositivo USB o un ordenador para instalar la aplicación de actualización para la versión 4.0 de la máquina de coser. • No copie ningún archivo que no sea Aplicación de actualización para la versión 4.0 en el dispositivo USB. Si se va a utilizar un dispositivo USB, consulte las instrucciones siguientes. Si se va a utilizar un ordenador, consulte la página 47. 46 m Pulse n Inserte el dispositivo USB en el conector del puerto USB de la máquina. .  Al utilizar un ordenador para realizar la instalación o Pulse . l Pulse m Conecte el cable USB a los correspondientes conectores USB en el ordenador y en la máquina. . Nota Cuando aparece el mensaje “Actualización terminada.”, la instalación de la aplicación de actualización se ha completado. (Si ha ocurrido algún error, aparecerá un mensaje en rojo). p Extraiga el dispositivo USB. → Disco extraíble aparece en Mi PC. Siga con el paso q de la página 48. ESPAÑOL 47  n Copie Aplicación de actualización para la versión 4.0 de la unidad de CD-ROM a Disco extraíble. p Desenchufe el cable USB. q Apague la máquina de coser y, a continuación, enciéndela de nuevo. → Aparecerá la pantalla siguiente en la LCD. r Escriba la clave de certificaciones de 8 dígitos que se ha escrito en el paso i y, a continuación, pulse . Número de máquina (NO.) Nota Aparece en la pantalla LCD de la máquina de coser el mensaje “Conectado al PC. No desconecte el cable USB.”. o Pulse . → Cuando se ha establecido el número de certificación de la versión 4.0, la máquina de coser se reinicia automáticamente. Nota • Si ha aparecido el mensaje La clave de certificación no es correcta. , escriba el número de 10-dígitos que aparece al lado de “NO.” en la parte superior de la pantalla y, a continuación, repita los pasos b a j para obtenerla. Nota Cuando aparece el mensaje “Actualización terminada.”, la instalación de la aplicación de actualización se ha completado. (Si ha ocurrido algún error, aparecerá un mensaje en rojo). 48 • Si se ha perdido la clave de certificación, repita los pasos b a j para obtenerla. • Al intentar actualizar una máquina con la versión 2.0 a la versión 4.0, aparece el mensaje “Esta actualización no es aplicable. Actualice primero la máquina a la versión 3.0.”. Utilice el archivo incluido en el CD-ROM para regresar a la versión 2.0. • Este kit de actualizaciones (versión 4.0) es para máquinas que tengan instalada la versión 3.0 o posteriores. Con este kit de actualizaciones no es posible actualizar a la versión 4.0 una máquina con la versión 2.0. Póngase en contacto con su distribuidor autorizado o con el Servicio de atención al cliente de Brother para obtener la versión 3.0.