Transcripción de documentos

DESCRÍÇÃO DAS PEÇAS ■ Unidade Interior 1 ■ Acessórios ● Unidade Interior (Quando o painel frontal está aberto) 2 1 ● Controlo Remoto 3 OFF TE MO DE Ste p ON AIR 1 OF F CH EC K 2 5 RE SE T SW IN G SE T TIM ER FAN SP EE D 3 MP FA N AU FA AN TO OF F/O N EC ON OM Y 2 CO O AU L D TO RY AU TO 3 87 6 AU TO HE AT ON SL EE P CAN CEL CL OC K + IN 4 VE BA TT ER Y RT ER ● Etiqueta Bilingue do Controlo Remoto 1 Painel Frontal 1 Painel Frontal 2 Entrada de Ar 2 Filtros de Ar 3 Cabo de Alimentação 3 Filtro Purificador do Ar 4 Ionizador 5 Deflector para Fluxo de Ar Vertical ■ Unidade Exterior 6 Deflector para Fluxo de Ar Horizontal 1 7 Painel indicador 2 ● Soporte do controlo remoto 8 Saída de Ar 1 2 3 3 4567 6 4 5 ● Duas pilhas secas RO3 (AAA) ou equivalentes 1 Botão de Operação Automática (quando o painel frontal está aberto) 13 2 Luzes de monitorização da alimentação – LARANJA • Acendem-se da posição LOW para HIGH para mostrar que o compressor está a funcionar. • Apagam-se quando o compressor pára. 1 Entrada de Ar 3 Indicador do modo de ionizador – VERDE 3 Tubagem 4 Indicador de energia – VERDE 4 Cabo de Ligação 5 Indicador do modo de plena potência – LARANJA 5 Mangueira de Dreno 6 Indicador do modo de silencioso – LARANJA 6 Saida de Ar 7 Indicador do modo de temporizador – LARANJA 2 Terminal de Terra (Cobertura Interior) ● Filtros Purificador Do Ar (Filtros Purificador do Ar "Catechin”) (Filtro De Desodorização Tripla)  Muchas gracias por elegir la unidad de aire acondicionado de Panasonic. CONTENIDO : Caracteristicas ....................................... 71 : Medidas De Seguridad ........................... 72 ■ Precauciones al instalar ■ Precauciones al operar : Nombre De Cada Pieza .................... 73~74 ■ ■ ■ ■ Unidad Interior Unidad Exterior Accesorios Control Remoto : Prepación Antes Del Funcionamiento.. 75 ■ Unidad Interior ■ Control Remoto : Cómo Hacerlo Funcionar ................. 75~76 : Ajuste Del Temporizador ....................... 77 : Funcionamiento Conveniente ............... 77 ■ Funcionamiento en modo plena potencia ■ Funcionamiento en modo silencioso ■ Funcionamiento en modo ionizador : Cuidado Y Mantenimiento ..................... 78 ■ Limpieza de la Unidad Interior y e Control Remoto ■ Limpieza de los Filtros de Aire ■ Limpieza del Panel Frontal ■ Filtros Purificadores de Aire ■ Inspección de Pretemporada ■ Cuando el Acondicionador de Aire No se Utiliza Durante un Período Largo de Tiempo ■ Inspección Recomendada : Información Útil ...................................... 79 : Sugerencias Para Ahorrar Energia y Para un Mejor Funcionamiento ...................... 79 : Localización De Averias ........................ 80 ■ Comuniquese con el Distribuidor Inmediatamente Nota: Antes de usar el acondicionador de aire, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta. 71 CARACTERÍSTICAS Confort fresco y silencioso mediante el acondicionador de aire con inversor Panasonic. ● Botón Autoiluminable Para facilitar su manipulaciÛn en la oscuridad. (Página 74) ● Funcionamiento Automático Tome la temperatura interior para seleccionar el modo más apropiado. (Página 75) ● Oscilación del aire Verticl / Horizontal Oscilación automática de la dirección del flujo de aire vertical y horizontal. (Página 76) ● Modo Silencioso Para un funcionamiento silencioso. (Página 77) ! Advertencia 1) Si el cable de alimentación está dañado o es necesario cambiarlo, el cambio debe hacerlo el fabricante o su servicio técnico asociado o una persona de cualificación equivalente para evitar riesgos. 2) Antes de efectuar el mantenimiento de este aparato desenchúfelo de la red. 3) No lo repare usted mismo. En el caso de funcionamiento defectuoso de la unidad, no lo repare usted mismo. Acuda al representante de ventas o al servicio técnico para su reparación. 4) Desconecte la alimentación (corte del suministro principal de corriente). Desconecte el enchufe del tomacorriente, desconecte el interuptor de circuito o desconecte la alimentación desconectando el equipo del suministro principal de alimentación para evitar accidentes. ! Precaución ● Modo Ionizador Produce iones negativos para obtener aire fresco. (Página 77) CUANDO LA CONEXIÓN DEL APARATO SE HACE A LA RED, DESCONECTE EL ENCHUFE DEL TOMACORRIENTE CUANDO NO USE EL APARATO. ● Modo Potente Alcanza la temperatura deseada de la habitación rápidamente. (Página 77) Ruidos aéreos El nivel de presión de sonido ponderado de este aparato es menor de 70 dB (A) bajo las condiciones de prueba JIS C 9612. Funcionando al máximo de enfriamiento A 1 metro del aparato ● Panel Frontal Extraíble Para una limpieza más rápida y sencilla. (lavable) (Página 78) ● Filtro De Catequina Purificador De Aire Es un filtro que puede retener el polvo, el humo de tabaco y las partículas microscópicas del aire de la habitación. También puede evitar el crecimiento de las bacterias y de los virus atrapados en él. (Página 78) ● Filtro Desodorizante Triple Absorbe los malos olores producidos por papel pintado, materiales de construcción o un entorno habitado. (Página 78) ● Control Automático De Puesta En Marcha Después de un fallo de corriente pone en marcha automáticamente la unidad. (Página 79) ● No perjudicial para el medio ambiente (Para el refrigerante: Modelo R410A) Potencial cero de agotamiento del ozono y bajo potencial de calentamiento global gracias al uso del refrigerante R410A. IMPORTANTE El cambio o la instalación de enchufes de alimentación deben hacerla solamente el personal autorizado o profesionales cualificados. Los colores de los cables del conductor principal se ajustan al siguiente código: Verde y amarillo Azul Marrón : : : Tierra Neutro Con corriente “Cuando los colores de los cables del conductor principal de este aparato no se correspondan con las marcas de color que identifican los terminales de su enchufe, haga lo siguiente: El hilo de color verde y amarillo debe conectarse al terminal del enchufe que está marcado con la letra E o con el símbolo ! de toma a tierra, o bien con el color verde o verde y amarillo. El hilo de color azul debe conectarse al terminal que está marcado con la letra N o que está coloreado de negro. El hilo de color marrón debe conectarse al terminal que está marcado con la letra L o que está coloreado en rojo.”  MEDIDAS DE SEGURIDAD Antes de operar el equipo, por favor lea cuidadosamente las siguientes “Medidas de Seguridad” ● Para prevenir heridas personales, heridas a otras personas y daños de la propiedad, se deben seguir las siguientes instrucciones. ● El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se clasifica con las indicaciones siguientes: ! Advertencia Esta indicación muestra la posibilidad de causar muerte o daños serios. ! Cuidado Esta indicación advierte sobre la posibilidad de daños a la propiedad. ● Las instrucciones a seguir están clasificadas mediante los símbolos siguientes: ■ Precauciones al Instalar ■ Precauciones al Operar ! Advertencia ! Advertencia Esta indicación muestra la posibilidad de causar muerte o daños serios. ● No instale ni desinstale ni reinstale la unidad usted mismo. Una instalación incorrecta puede causar fugas de agua, descargas eléctrica o incendio. Por favor consulte al distribuidor autorizado o a un especialista para el trabajo de instalación. ● No conecte otros aparatos a la misma salida de corriente. ● No opere o pare la unidad insertando o tirando del enchufe. ● No opere la unidad con las manos mojadas. ● No dañe o modifique el cable eléctrico. ● No inserte los dedos ni ningún tipo de objetos en las unidades interna o externa. ● No se exponga directamente al aire frío por mucho tiempo. ! Cuidado ● Este acondicionador de aire de habitación debe ser conectado a tierra. Puede causar una sacudida eléctrica si el contacto a tierra no es perfecto. ● Compruebe que las tuberías de drenaje están conectadas adecuadamente. Sino habrá pérdidas de agua. ● No instale la unidad en una atmósfera potencialmente explosiva. Las fugas de gas cerca de la unidad pueden causar un incendio. ● Conecte el enchufe de alimentación correctamente. ● Utilice el cable especificado. OFF ● Si detecta una situación anormal (por ejemplo, olor a quemado), pare el acondicionador de aire y desconecte el suministro de alimentación. ! Cuidado Esta indicación muestra la posibilidad de causar daño o avería solamente en la propiedad. ESPAÑOL ● No desconecte el enchufe tirando del cable. ● No lave la unidad con agua. ● No utilice el aparato para otros fines como la conservación de alimentos. ● Desconecte la unidad antes de limpiarla. ● No se siente o coloque objetos sobre la unidad exterior. Símbolo (con el fondo blanco) denota una acción que está PROHIBIDA. ● Apague el aparato antes de proceder a su limpieza. ● Ventile la habitación regulamente. ● Compruebe si el bastidor de instalación está dañado después de haber usado el aparato durante un largo período. OFF Símbolos (con el fondo negro) denotan una acción que es OBLIGATORIA de hacer. OFF ● Desconecte la corriente si no va a utilizar la unidad durante un período largo de tiempo. 72  NOMBRE DE CADA PIEZA ■ Unidad Interior 1 ■ Accesorios ● Unidad Interior (al abrir el panel frontal) 2 1 ● Control Remoto 3 OFF TE MP MO DE Ste p ON AIR 1 OF F CH EC K 2 5 CO O AU L D TO RY AU TO 3 87 6 AU TO HE AT ON RE SE T SW IN G TIM SE T ER OF F/O N EC ON OM Y 2 3 FAN SP EE D FA N AU FA AN TO SL EE P CAN CEL CL OC K + IN VE BA TT ER Y RT ER 4 ● Etiquete del indicador de telemando 1 Panel Frontal 2 Entrada De Aire 1 Panel frontal 3 Cable De Alimentación 2 Filtros de aire 4 Ionizador 3 Filtros purificadores de aire 5 Persiana Vertical Para El Flujo De Aire ■ Unidad Exterior 6 Persiana Horizontal Para El Flujo Del Aire 1 7 Panel indicador 2 ● Soporte del control remoto 8 Salida De Aire 1 2 3 3 4567 6 4 5 1 Botón de funcionamiento automático (Al abrir el panel frontal) ● Dos Pilas Secas RO3 o su equivalente 2 Lámparas monitoras de la alimentación – NARANJA • Se iluminan durante LOW (bajo) seg a HIGH (alto) para mostrar que el compresor está en funcionamiento. • Se apagan cuando el compresor se para. 3 Indicador del modo de ionizador – VERDE 4 Indicador de energía – VERDE 5 Indicador del modo de plena potencia – NARANJA 6 Indicador del modo de silencioso 7 Indicador del modo de temporizador 73 1 Entrada de aire 2 Terminal a tierra (Cobertura interior) ● Filtros Purificadores De Aire 3 Tubería 4 Cable de conexión 5 Manguera de drenaje –NARANJA 6 Salida de Aire – NARANJA (Filtro purificador de aire de catechin) (Filtro desodorizante triple)  ● Cómo insertar las pilas NOMBRE DE CADA PIEZA AU TO ■ Control Remoto 1 Transmisor de señales 2 OF 2 Visualización de funciones RFU 4 Botón de ajuste de la temperatura de la habitación (botón autoiluminable) CH EC K 5 Botón de selección de modo de funcionamiento ON TEMP 3 OFF/ON MODE QUIET POWERFUL AIR SWING 7 8 9 0 ! FAN SPEED 1 ON 2 OFF 3 SET CANCEL TIMER CHECK RESET CLOCK TIM CL OC K ER SE T CA NC EL 7 Botón de direccionamiento de flujo de aire vertical 4 5 6 RE SE T 1 6 Botón de funcionamiento en modo silencioso AUTO AUT FAN AN OFF MO DE AU AIR EC ON TO SW OM IN Y 1 MA G ON SL NU E AL OF 2 FAN F SP EE D 3 1.5 1.5 V V AUTO AUT AUTO AUT FA N L 3 Botón de funcionamiento en modo ionizador AUTOHEA AUT HEAT COOL DR DRY FAN AN AU TO DRY AU TO A FA UTO N PO WE 1 2 HE AT CO OL # 8 Botón de conexión del temporizador $ 9 Botón de desconexión del temporizador $ % ^ 0 Puntos de reajuste (Pulsar con un objeto de punta fina para borrar la memoria) & * ( ! Punto de control Para ser utilizado solamente por el servicio técnico. ) @ Botón OFF/ON (Conexión/desconexión) (botón autoiluminable) # Botón de funcionamiento en modo potente ● Notas para el mando a distancia. • No tire o deje caer el control remoto. • No lo moje. • Algunos tipos de lámparas fluorescentes pueden afectar la recepción de la señal. Consulte a su comerciante. % Botón de selección de la velocidad del ventilador % Botón de direccionamiento de flujo de aire horizontal ^ Botón de ajuste de la hora distancia 2 Inserte las pilas – Compruebe si es la posición correcta. – 12.00 en el visor - parpadeando. • Ajuste inmediatamente la hora actual en el reloj para evitar el desgaste de las pilas.(CLOCK) ● Notas sobre las pilas • Se pueden utilizar durante aproximadamente un año. ● Siga las siguientes condiciones cuando reemplace las pilas • Utilice pilas nuevas del mismo tipo. • No use pilas recargables (Ni-Cd). • Retire las pilas si no piensa utilizar la unidad durante un largo tiempo. ESPAÑOL ● Señal del mando a distancia. • Asegúrese de que el paso de la señal no está obstruido. • Distancia máxima: 10 m. • Sonido de recepcion de la señal. Un pitido corto o un pitido largo. 1 Deslice hasta el fondo la cubierta del mando a & Botón de cancelación * Botón de ajuste de la hora ( Botón del reloj ) Tapa del mando a distancia 74  CÓMO HACERLO FUNCIONAR ■ Unidad Interior 2 OF AU TO HE AT ON AU TO 2 6 3 1 TE MP 3 5 MO AIR ON OF 5 CH EC K 4 1 Conecte el cable de alimentación a una fuente de RE SE T 1 TIM ER CL OC K FA N A FA UTO N DE SW IN G QU T FAN SE T OF F/O N IE 2 F CO O AU L D TO RY F 3 PO WE RFU L SP EE D ■ Control Remoto ■ Ajuste del modo • Presione 2 para seleccionar:- 3 Retire los filtros de aire AUTO HEAT COOL DRY FAN AUTO 4 Coloque en su lugar los flitros purificadores de aire. 5 Inserte los filtros de aire AUTO FAN – Para poner en hora AIR SWING FAN SPEED 1 ON 2 OFF 3 SET CANCEL TIMER CHECK RESET CLOCK 2 1 1 Presione 1. 2 A continuación presione 2 para cambiar la hora en sentido ascendente o descendente. 3 Vuelva a presione 1. La hora actual se iluminará en el visor. HEAT COOL DRY : : : CA NC EL 6 Cierre el panel frontal 2 Abra la parrilla delantera 75 1 6 4 ■ Para iniciar el funcionamiento • Presione 1. • El indicador POWER (energía) (verde) de la unidad interior se encenderá. La lámpara de indicación parpadeará cuando la temperatura de la habitación es baja al comienzo de la operación de calor o si el modo de operación se selecciona durante la operación automática. Las lámparas del monitor de alimentación se iluminarán para mostrar la condición de funcionamiento del compresor. • Para parar, presione una vez más. alimentación independente. ■ Ajuste de la temperatura • Presione 3 para aumentar o reducir la temperatura. • La temperatura se puede ajustar entre 16°C ~ 30°C. (No se puede ajustar durante la operación de ventilación). • Temperatura recomendada: AUTO – Funcionamiento automático HEAT – La operación de calor COOL – La operación de enfriado DRY – La operación de secado suave FAN – Operación de ventilación 20°C ~ 24°C 26°C ~ 28°C por debajo de la temperatura ambiente ■ Funcionamiento automático • Al comienzo del funcionamiento automático, se selecciona automáticamente la función de calefacción, enfriado, secado suave, de acuerdo con la temperatura exterior, la temperatura interior y el ajuste de la temperatura. • El modo de operación cambia cada media hora, cuando sea necesario. (Ej.) El Ajuste de la Temperatura en 25°C Temperature de la Habitación PREPARACIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO 36°C 32°C 31°C 18°C 16°C C A L E F A C C I Ó N S E C A D O M O D E R A D O E N F R I A M I E N T O 13°C 19°C 21°C 23°C 25°C Temperatura Exterior  ■ Ajuste de la velocidad del ventilador • Presione 4 para seleccionar:Hay cinco fases de velocidad del ventilador además de velocidad del ventilador automática. AUTO FAN – Calentamiento Cuando la temperatura del aire descargado sube, la velocidad del ventilador se incrementa. Enfriamiento ● Dry Cambia la velocidad del ventilador para generar una brisa fría. El aire comienza a soplar aproximádamente 40 segundos después del comienzo de Enfriamiento o Secado Suave. ■ Ajuste de la dirección vertical del flujo de aire • Presione 5 para seleccionar:AUTO ● Notas • No ajuste la aleta vertical de la dirección del flujo de aire hacia abajo durante el enfriamiento o Secado Suave. Gotas de agua se pueden condensar en la salida de aire y gotear. • Utilice el mando a distancia para cambiar la dirección del flujo de aire de la aleta vertical. Utilizando sus manos para ajustar la dirección puede causar una función defectuosa de la aleta. Si esto ocurre, pare el funcionamiento inmediatamente y vuelva a comenzar. ● Notas • Si la unidad no va a ser utilizada durante un período largo de tiempo, desconecte el interruptor de alimentación. Si se deja en la posición “ON” se utilizarán aproximádame nte 2,8W de electricidad incluso si la unidad principal ha sido desconectada con el control remoto. • Si se para el funcionamiento, recomience inmediatamente, la unidad reanudará la operación después de 3 minutos. ■ Ajuste de la dirección horizontal del flujo de aire • Presione 6 para seleccionar:- ● Detalles de funcionamiento Dirección Unidad horizontal Interior del flujo Control de aire. Remoto AUTO AUTO • Para el funcionamiento en el modo COOL/DRY. Oscila hacia arriba y hacia abajo automáticamente. AUTO AUTO • Para el funcionamiento en el modo HEAT Si la temperatura del aire emitido es baja, como al inicio del funcionamiento de la calefacción, el aire se emite horizontalmente. A medida que aumenta la temperatura, el aire caliente se emite hacia abajo. ● Alcance del ajuste de la aletas Alrededor de 60° * Cinco fases de ajustes se pueden hacer en este alcance. • Para el funcionamiento en el modo COOL/DRY. Las aletas se desplazan horizontalmente con velocidad fija. Para el funcionamiento en el modo HEAT (calefacción) Si la temperatura del aire es baja, el . Si sube la aire se envía en modo temperatura, la tablilla se mueve horizontalmente a una velocidad constante. ● Utilice este acondicionador de aire en las siguientes condiciones: Unidad en °C DBT: Temperatura de bulbo seco WBT: Temperatura de bulbo húmedo Interior Exterior DBT WBT DBT WBT Temperatura máxima-Refrigeración (Temperatura máxima-Calefacción) 32 (30) 23 (-) 43 (24) 26 (18) Temperatura mínima-Refrigeración (Temperatura mínima-Calefacción) 16 (2) 11 (-) 16 (-5) 11 (-6) AUTO – Funcionamiento automático • Tome la temperatura interior para seleccionar el modo más apropiado. • En el modo de funcionamiento AUTO no aparece la temperatura en el mando a distancia. DRY – La operación de secado suave • Deshumidifica mientras mantiene el ajuste de temperatura. La operación de secado suave se recomienda durante la estación de lluvias. • Si la temperatura de la habitación excede la temperatura ajustada, la operación se cambia a modo de enfriamiento. • La velocidad del ventilador es bastante baja durante la operación de secado suave. • La humedad puede que no disminuya cuando la temperatura interior es más baja que la temperatura ajustada en el control remoto. HEAT – La operación de calor • Para calentar la temperatura de la habitación según su temperatura de regulación preferente. • El calor para calentar la habitacion se obtiene del aire exterior. Cuando la temperatura ambiente del aire exterior baja, la capacidad de calentamiento del equipo podría verse reducida. Recomendamos que se utilice un calefactor adicional cuando la temperatura ambiente del aire exterior sea muy baja. ESPAÑOL Secado Suave Enfriamiento, Fan Calentameinto Alrededor de 30° Alrededor de 30° • El alcance del ajuste es diferente para cada operación, ej. Calentamiento, Enfriamiento, Secado Suave. (Figura de la izquierda) • El ángulo indicado en el mando a distancia es diferente del de la unidad interior. • El ángulo de la aleta cambia automáticamente para prevenir la condensación durante el Enfriamiento y el Secado Suave. • Cuando la operación se para, la aleta se cierra automáticamente. • AUTO COOL – La operación de enfriado • Para enfriar la temperatura de la habitación según su temperatura de regulación preferente. FAN – Operación de ventilación • Hace circular el aire a través de la habitación. • Purifica y adsor ve olores el aire si se utiliza el filtro de purificación de aire. La operación de ventilación es recomendada durante las estaciones en las que no se usa el modo de calefacción o el de enfriamiento. 76  AUTO FAN 8 FUNCIONAMIENTO CONVENIENTE OFF/ON ■ Funcionamiento en modo plena potencia 7 MODE QUIET POWERFUL 6 AIR SWING FAN SPEED 1 5 1 ON 2 OFF TIMER 3 SET 3 CANCEL 4 2 CHECK RESET CLOCK AJUSTE DEL TEMPORIZADOR Asegúrese de que la hora actual es la correcta antes de ajustar los temporizadores. Los temporizadores no pueden ser ajustados si el visualizador de la hora emite destellos. ■ Funcionamiento ON-TIMER (Temporizador de conexión) Para poner en marcha automáticamente el acondicionador de aire. • Presione 1 para programar el funcionamiento. • Presione 2 para aumentar o reducir el tiempo. • Luego presione 3. • Para cancelar esta operación, presione 4. ■ Funcionamiento OFF-TIMER (Temporizador de desconexión) Para parar automáticamente el funcionamiento del acondicionador de aire. • Presione 5 para programar el funcionamiento. • Presione 2 para aumentar o reducir el tiempo. • Luego presione 3. • Para cancelar esta operación, presione 4. ● Detalles sobre el funcionamiento en modo temporizador • Cuando se ajusta ON-Timer, el funcionamiento comenzará antes de la hora ajustada actual. Esto es para permitir que la temperatura de la habitación alcance la temperatrua ajustada a la hora ajustada (máximo de 35 minutos de adelanto). • Una vez que se ajusta ON-Timer, el funcionamiento comenzará a la hora ajustada cada día. • La hora actual no se visualiza cuando se ajustan los temporizadores. • Cuando se usan a la vez ambos temporizadores, el indicador de modo TIMER (temporizador) de la unidad interior permanece encendido cuando el OFF-TIMER detiene el aparato. 77 Para conseguir rápidamente la temperatura establecida. • Se utiliza en invierno para calentarse rápidamente al regresar a casa (Calentamiento + Potente). • Utilícelo en verano para refrescarse después de un baño (Enfriamiento + Potente). • Presione 6. * El indicador del modo de plena potencia (Naranja) se enciende en la unidad interior. • Para cancelar esta operación, vuelva a presionar otra vez. ● Notas • Un aire suave soplará durante el modo Nocturno. Funcionamiento Calentamiento Temperatura Ventilador Para un funcionamiento silencioso. • Presione 7. * El indicador del modo silencioso se enciende en la unidad interior. • Para cancelar esta operación, vuelva a presionar otra vez. ● Detalles de funcionamiento • El sonido del aire se reduce durante el funcionamiento. ■ Funcionamiento en modo ionizador Produce iones negativos para obtener aire fresco. • Presione 8. * El indicador del modo ionizador se enciende en la unidad interior. • Para cancelar esta operación, vuelva a presionar otra vez. ● Detalles de funcionamiento 3,5°C más 2°C menos (durante los primeros Automático Enfriamiento 20 minutos) 1°C menos (durante los primeros 20 Secado Suave minutos) ■ Funcionamiento en modo silencioso Ligeramente más fuerte • Aire acondicionado encendido (ON): Produce iones negativos durante el funcionamiento. • Aire acondicionado apagado (OFF): Produce iones negativos durante el funcionamiento del VENTILADOR. • Si parpadea, pulse 8 dos veces. Si parpadeo fijo, llame al servicio técnico.  CUIDADO Y MANTENIMIENTO ■ Filtros Purificadores De Aire ● El soplo de aire es frío o calienta? El funcionamiento es normal si 15 minutos después de ponerlo en marcha, la diferencia entre las temperaturas de entrada de aire y de la persiana de aireación es de:- ■ Limpieza de la Unidad Interior y el Control Remoto • Limpie suavemente con un trapo suave y seco. • No use agua por encima de los 40°C ni abrillantadores para limpiar la unidad. 1 Levante el panel frontal ■ Limpieza de los Filtros de Aire 1 2 3 4 (Recomendación: - Si la unidad funciona en un ambiente con polvo, limpie los filtros cada dos semanas, el uso continuado de estos filtros sucios reduce la eficiencia de la refrigeración o la calefacción) Quite la suciedad utilizando una aspiradora. Lave la parte posterior del filtro de aire con agua. Si están muy sucios, lávelos con jabón o con un detergente suave. Deje secar los filtros y colóquelos de nuevo. Asegúrese de que el lado marcado “FRONT” se encuentra hacia adelante. * Filtro de aire averiado. Consulte con su comerciante autorizado más proximo. Pieza No: CWD001047 • No use bencina, thinner, desengrasadores ni paños empapados en productos cáusticos para la limpiar la unidad. ■ Limpieza del Panel Frontal Filtro De Catequina Purificador De Aire. ● Filtro Desodorizante Triple • Absorbe los malos olores producidos por papel pintado, materiales de construcción o un entorno habitado. • Reutilizable. • Aspírelo, colóquelo a la luz directa del sol durante 6 horas y vuelva a colocarlo en su lugar. (Recomendado: cada 6 meses) ● Filtro De Catequina Purificador De Aire. • El filtro está revestido con catechin para impedir el crecimiento de bacterias y virus. • Reutilizable. • Aspírelo, y vuelva a colocarlo en su lugar (Recomendado: cada 6 meses) • • Saliente Quite los filtros de aire Se recomienda cambiar estos filtros cada 3 años. No reutilice los filtros dañados. Consulte al vendedor autorizado más próximo para la compra de un filtro nuevo. Filtro De Catequina Purificador De Aire No: CZ-SF70P Filtro Desodorizante Triple No: CZ-SFD72P Si el acondicionador de aire funciona con filtros sucios:– El aire no se purifica – La capacidad de enfriamiento disminuye – Emitirá olores fétidos ● Se encuentran obstruidas las ventanillas de entrada y salida de aire de las unidades de interiores y de exteriores? ● Están bajas las pilas del control remoto? Si la marca de la batería en el control remoto parpadea o la visualización es débil, sustituya las pilas. ■ Cuando el Acondicionador de Aire no se Utiliza Durante un Período Largo de Tiempo 1 Para secar las partes internas de la unidad de interior haga funcionar la unidad durante 2-3 horas usando:Funcionamiento en modo FAN (ventilador) 2 3 Corte la alimentación y desenchufe el aparato. Nota: Si la unidad no está apagada en el mando a distancia, empezará a funcionar cuando la enchufe (porque la unidad está equipada con control de reencendido automático.) Retire las pilas del control remoto. ■ Inspección Recomendada • Después del uso durante varias temporadas, la unidad acumula suciedad y por eso reduce su rendimiento. Según las condiciones de funcionamiento, una unidad con suciedad acumulada puede contaminar el sistema deshumidificador. Por lo tanto, se recomienda una revisión estacional además de la limpieza regular. (Consulte a un vendedor autorizado). ESPAÑOL (Debe ser removido antes de lavarlo) 1 Levante el panel frontal por encima del horizontal y tire para extraerlo. 2 Lávelo suavemente con agua y una esponja. • No presione el panel frontal demasiado fuerte cuando lo lave. • Cuando use limpiadores de cocina (detergente neutro), aclare abundantemente. • No seque el panel frontal bajo la luz directa del sol. 3 Para fijar el panel frontal, levante el panel frontal horizontalmente, hága coincidir la parte sobresaliente de la unidad de interior con el punto de apoyo y haga presión para fijarlo. COOL – 8°C o más HEAT – 14°C o más Filtro Desodorizante Triple 2 ■ Inspección de Pretemporada Soporte de la unidad interior 78  INFORMACIÓN ÚTIL ■ Botón de funcionamiento automático • Levante el panel frontal y presione. ● Funcionamiento automático • Si el mando a distancia deja de funcionar o ha quedado mal colocado, pulse el botón de funcionamiento automático para poner en marcha el aparato. • El funcionamiento automático se activará inmediatamente al pulsar el botón Auto de funcionamiento. Sin embargo, la temperatura no puede ajustarse en esta operación. • El indicador de alimentación de la unidad interior parpadeará hasta que se seleccione automáticamente el modo de funcionamiento. • Para cancelar esta operación, vuelva a presionar otra vez. ■ Control de Autorecomienzo • Si se produce un corte de corriente, el funcionamiento volverá a iniciarse automáticamente en el modo anterior, así como la dirección del flujo de aire, al reanudarse dicha corriente. (Si el funcionamiento no se detiene mediante mando a distancia). • Si no desea continuar con el funcionamiento una vez restablecido el fluido eléctrico, desconecte el interruptor en la unidad interior o en la fuente de electricidad. • Si usted no necesita control de reactivación, consulte con su comerciante. • El Control de reactivación automática no se encuentra disponible al ajustar el temporizador. • Cuando el funcionamiento vuelve a comenzar, la unidad exterior comenzará a funcionar después de 3~4 minutos. ■ Ajuste del Temporizador • Cuando se producen cortes de corriente, se cancelará la configuración del temporizador. Reajuste el temporizador tan pronto como se restablezca la corriente. ■ Tormentas Electricas • Este aparelho de ar condicionado está equipado com um mecanismo protector incorporado de subidas de tensào. Contudo, para protegÍ-lo de danos causados por uma subida anormalmente do fluxo eléctrico, pode-se apagar a fonte de alimentação e desligá-lo da rede. ■ Fluctuación de voltaje • Si el funcionamiento de la unidad exterior se para frecuentemente debido a fluctuaciones de voltaje, consulte con su distribuidor. 79 SUGERENCIAS PARA AHORRAR ENERGÍA Y PARA UN MEJOR FUNCIONAMIENTO Los siguientes son algunos consejos útiles para un funcionamiento óptimo y un funcionamiento eficaz. ■ Ajuste de la Temperatura • Se puede ahorrar aproximadamente el 10% de electricidad • Ajusta la temperatura por encima o por debajo de la temperatura deseada. Funcionamiento en modo refrigeración: 1°C más Funcionamiento en modo calefacción: 2°C menos ■ Filtro de Aire y Filtro Purificador de Aire • Limpie el filtro de aire cada dos semanas y cambie el filtro purificador de aire cada 6 meses. • Los filtros sucios pueden reducir la eficacia de enfriamiento. ■ Mantenga Cerradas Todas las Puertas y Ventanas • De lo contrario, el rendimiento de la refrigeración o la calefacción se reducirá y se derrochará energía. ■ Unidad Exterior • No bloquee las ventanillas de salida de aire. Esto reduciría la eficacia de enfriamiento. ■ Temporizador • Para evitar el derroche de electricidad, use el temporizador cuando salga de casa. ■ Evite la Exposición a la luz Solar Directa • Mantenga las cortinas o los cortinajes cerrados para evitar la luz directa del sol mientras funciona el refrigerador.  LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Antes de llamar a su distribuidor, refierase a las listas Compruebe ¿Problema? • La unidad no funciona • La unidad no enfría correctamente • La unidad no recibe las señales del control remoto, o la visualización del control remoto es débil o no existe ¿Problema? • No descarga el aire inmediatamente • ¿Se ha abierto un interruptor de circuito o se ha fundido un fusible? • ¿El enchufe se ha desconectado del tomacorriente? • ¿Ha sido usado correctamente el temporizador? • • • • ¿Ha fijado correctamente la temperatura? ¿Están los filtros de aire sucios? ¿Está la entrada de aire o salida obstruida? ¿Están todas las puertas y ventanas bien cerradas? * Mida la diferencia de temperatura. El funcioanmiento es normal si 15 minutos después de que el funcionamiento comience, la diferencia de temperatura entre el aire aspirado y el de salida es de 8°C o mayor para enfriamiento y 14°C o mayor para calentamiento. • ¿Se encuentran las pilas agotadas? • ¿Han sido las pilas insertadas con las polos e y r en la posición correcta? Razón • En enfriameinto • Secado moderado (velocidad de autoventilación) El ventilador interior se para repentinamente durante 80 segundos y funciona durante 20 segundos para comprobar la temperatura interior. Cuando la temperatura alcanza la temperatura ajustada, el funcionamiento comienza de nuevo. • • • Parece que sale niebla de la unidad • Esto ocurre cuando el fluído de aire del acondicionador de aire está enfriando la habitación. • Se escucha un ruido • El sonido “psss” se puede oir durante descongelación o cuando el funcionamiento del aire acondicionado se ha parado. Esto es causado por el refrigerante dentro del acondicionador de aire fluyendo en la dirección opuesta. • El acondicionador de aire se dilatará o contraerá, causando un sonido de agrietamiento. • El sonido de agua fluyendo es causado por el refrigerante fluyendo dentro de la unidad. • En la descongelación, la escarcha se derrite y se producen agua y vapor. Si escucha ruidos extranõs durante el funcionamiento. Si por un descuido, vuelca agua u otro líquido sobre el control remoto. Si hay escapes de agua de la unidad interior. Si los botones o interruptores no funcionan correctamente. El interruptor de cirucuito se activa frecuentemente o el fusible se quema frecuentemente. Si el cable de alimentación y el enchufle se recalientan. Olor a quemado. • • • • • Cuando el LED del temporizador de la unidad interna destelle ■ El LED del temporizador destella como indicación de algún error.Pulse el botón de comprobación del control remoto durante 5 segundos para que aparezca el código de error. Visualización del control remoto. ON OFF Pulse TIMER o el botón correspondiente para identificar el código de error. Se oirá un pitido (4 veces) cuando aparezca el código de error correcto. Apague la fuente de alimentación y desconecte el aparato. Informe del error a un distribuidor autorizado. • Dependiendo de que 3 caràctéres se visualicen, un funcionamiento temporal puede ser posible. Caràctéres que permiten el funcionamiento temporal. Operaciones temporales posibles H23 Enfriamiento H27 Calentamiento H28 Enfriamiento Descripción de la operación Funcionamiento de emergencia con funciones limitadas (La lámpara del temporizador continúa parpadeando.) ESPAÑOL • En el calentamiento (la lámpara de funcionamiento parpadeará) Cuando la temperatura exterior es baja y la humedad es alta, se acumulará escarcha en la unidad exterior. La lámpara de funcionamiento parpadeará cuando la escarcha se esté derritiendo. (Por favor espere ya que la descongelación puede durar hasta 10 minutos.) • La unidad exterior emite agua y vapor Si se dan las siguientes circunstancias, apague y desenchufe la alimentación principal y llame inmediatamente al comerciante autorizado. • En enfriameinto • Secado moderado (velocidad de autoventilación) El aire no será descargado durante aproximádamente 40 segundos. La unidad está designada para impedir que los olores de tabaco, de comida y corporales sean descargados junto con el aire frío. • En el calentamiento (la lámpara de funcionamiento parpadeará) • El funcionamiento se para repentinamente ■ Comuniquese con el Distribuidor Inmediatamente ● Funcionamiento temporal 1. 2. Presione el botón MODE y seleccione calentamiento o enfriamiento. Presione el botón de funcionamiento OFF/ON. Se oye el sonido ¡beep! ¡beep! ¡beep! ¡beep! * Utilice este funcionamiento temporal, hasta que la reparación haya sido realizada. 80  ■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ • ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸:äpÓÏe a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍÓ„Ó ‚˚·Ópa cÍÓpÓcÚË ‚eÌÚËÎflÚÓpa, ecÚ¸ ÔflÚ¸ peÊËÏÓ‚ cÍÓpÓcÚË ‚eÌÚËÎflÚÓpa. AUTO FAN – O·Ó„pe‚ äÓ„‰a ÚeÏÔepaÚypa ‚˚·pac˚‚aeÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰yxa ÔÓ‚˚¯aeÚcfl, cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎflÚÓpa ÚaÍÊe ÔÓ‚˚¯aeÚcfl. OxÎaʉeÌËe ● Ocy¯eÌËe MeÌfleÚ cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎflÚÓpa ‰Îfl cÓÁ‰aÌËfl ÔpÓxÎa‰ÌÓ„Ó ‚eÚepÍa. BÓÁ‰yx Ìa˜ËÌaeÚ ‚˚xÓ‰ËÚ¸ ÔpËÏepÌÓ ˜epeÁ 40 ceÍỷ ÔÓcÎe Ìa˜aÎa peÊËÏÓ‚ OxÎaʉeÌËe ËÎË Mfl„ÍÓe Ócy¯eÌËe. ■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ • ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 5 ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸:AUTO AUTO AUTO • ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ éïãÄÜÑÖçàü/ éëìòÖçàü. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ͇˜Ë‚‡ÌËÂ Ê‡Î˛ÁË ‚‚Âı/‚ÌËÁ. • ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇÄ. äÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÌËÁ͇, ̇ÔËÏÂ, ‚ ̇˜‡Î ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ ӷӄ‚‡, ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ̇Ô‡‚ÎÂÌ, „ÓËÁÓÌڇθÌÓ. èË ÔÓ‚˚¯ÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ „Ófl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ̇Ô‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ÌËÁ. ● èËϘ‡ÌËfl ● èpËÏe˜aÌËfl • He ÌaÔpa‚ÎflÈÚe ‚ÓÁ‰y¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ c ÔÓÏÓ˘¸˛ ÊaβÁË ‚ÌËÁ ‚ peÊËÏax OxÎaʉeÌËe Ë Mfl„ÍÓe Ócy¯eÌËe. äaÔÎË ÍÓ̉eÌcaÚa ÏÓ„yÚ Ó·paÁÓ‚˚‚aÚ¸cfl Ìa ÓÚ‚epcÚËË ‰Îfl ‚˚xÓ‰a ‚ÓÁ‰yxa Ë Ôa‰aÚ¸ ‚ÌËÁ. • àcÔÓθÁyÈÚe ÔyÎ¸Ú ‰ËcÚäËÓÌÌÓ„Ó yÔpa‚ÎeÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏeÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊeÌËe ÊaβÁË ‰Îfl pe„yÎËpÓ‚ÍË ÌaÔpa‚ÎeÌËfl ÔÓÚÓÍa ‚ÓÁ‰yxa ÔÓ ‚epÚËÍaÎË. Pe„yÎËpÓ‚Ía ÌaÔpa‚ÎeÌËfl ‚ÓÁ‰yxa ‚py˜Ìy˛ ÏÓÊeÚ ‚˚Á‚aÚ¸ ÌeËcÔpa‚ÌÓcÚ¸ ÊaβÁË. EcÎË ˝ÚÓ ÔpÓËÁÓȉeÚ, ÌeÏe‰ÎeÌÌÓ ÓcÚaÌÓ‚ËÚe pa·ÓÚy ycÚpÓÈcÚ‚a Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚe ÔepeÁaÔycÍ. COOL – êÂÊËÏ Óx·‰ÂÌËfl • ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‚‡Ï ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Û˛ ÍÓÏÙÓÚ Ë ÔÓı·‰Û. ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ÉÓËÁÓÌڇθÌÓ ·ÎÓÍ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË ÔÓÚÓ͇ èÛÎ¸Ú ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl AUTO – Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 6 ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸:- AUTO AUTO • • • éÔ‰ÂÎÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ò ˆÂθ˛ ‚˚·Ó‡ ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÂÊËχ. • èË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ̇ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‚˚‚Ó‰flÚÒfl. AUTO ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ éïãÄÜÑÖçàü/ éëìòÖçàü. ÜaβÁË ÔÓÍa˜Ë‚a˛Úcfl ÔÓ „ÓpËÁÓÌÚaÎË c ÔÓcÚÓflÌÌÓÈ cÍÓpÓcÚ¸˛. ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇÄ. äÓ„‰a ÚeÏÔepaÚypa ‚ÓÁ‰yxa ÌËÁÍa, ‚ÓÁ‰yx ÌaÔpa‚ÎfleÚcfl ‚ . äÓ„‰a ÚeÏÔepaÚypa ÔÓ‚˚¯aeÚcfl, ÊaβÁË ÔÓÍa˜Ë‚a˛Úcfl ÔÓ „ÓpËÁÓÌÚaÎË c ÔÓcÚÓflÌÌÓÈ cÍÓpÓcÚ¸˛. ● àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı: ‰Îfl ÍaÊ‰Ó„Ó peÊËÏa - O·Ó„pe‚a, OxÎaʉeÌËfl Ë Mfl„ÍÓ„Ó Ócy¯eÌËfl. (PËc. cÎe‚a) • ì„ÓÎ, yÍaÁaÌÌ˚È Ìa ÔyθÚe ‰ËcÚäËÓÌÌÓ„Ó yÔpa‚ÎeÌËfl, OÍÓÎÓ 30° ÓÚ΢aeÚcfl ÓÚ y„Îa, yÍaÁaÌÌÓ„Ó Ìa ‚ÌyÚpeÌÌeÏ ·ÎÓÍe. OÍÓÎÓ 30° • ì„ÓÎ ÌaÍÎÓÌa ÊaβÁË a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ÏeÌfleÚcfl ‰Îfl Ôpe‰ÓÚ‚pa˘eÌËfl Ó·paÁÓ‚aÌËfl ÍÓ̉eÌcaÚa ‚ peÊËÏax OxÎaʉeÌËe Ë Mfl„ÍÓe Ócy¯eÌËe. • äÓ„‰a pa·ÓÚa ÔpeÍpa˘aeÚcfl, OÍÓÎÓ 60° ÊaβÁË a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ÁaÍp˚‚a˛Úcfl. (Ö‰ËÌˈ‡ ËÁÏÂÂÌËfl: oC) MüÉäOE OCìòEHàE OïãAÜÑEHàE, ñàPäìãüñàü • ÑËaÔaÁÓÌ pe„yÎËpÓ‚ÍË paÁ΢eÌ * B ˝ÚÓÏ ‰ËaÔaÁÓÌe ÏÓÊÌÓ Áa‰aÚ¸ ÔflÚ¸ ‚apËaÌÚÓ‚ pe„yÎËpÓ‚ÍË. 87 ● ÑÂڇθÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÓÔÂ‡ˆËÈ ■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ● ÑËaÔaÁÓÌ pe„yÎËpÓ‚ÍË ÊaβÁË O Å O É P E B • Ç ÒÎÛ˜‡flı ÍÓ„‰‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÛ Ô‰ÒÚÓËÚ ‰ÎËÚÂθÌ˚È ÔÓÒÚÓÈ, ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ. ÖÒÎË Â„Ó ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ON (ÇÍÎ.), ÓÍÓÎÓ 2,8 ÇÚ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ·Û‰ÂÚ ÔÓÚ·ÎflÚ¸Òfl ‰‡Ê ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÏÓ‰Ûθ ·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. • Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl. DBT: ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ ÒÛıÓÏÛ ÚÂÏÓÏÂÚÛ WBT: ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ ‚·ÊÌÓÏÛ ÚÂÏÓÏÂÚÛ IÇÌÛÚË ë̇ÛÊË DBT WBT DBT WBT å‡ÍÒËχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡-éı·ʉÂÌË 32 (å‡ÍÒËχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡-燄‚) (30) 23 (-) 43 (24) 26 (18) åËÌËχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡-éı·ʉÂÌË (åËÌËχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡-燄‚) 11 (-) 16 (-5) 11 (-6) 16 (2) DRY – peÊËÏ Ïfl„ÍÓ„Ó Ócy¯eÌËfl • ì‰aÎfleÚ ‚Îa„y Ë ÔÓ‰‰epÊË‚aeÚ Áa‰aÌÌy˛ ÚeÏÔepaÚypy. PeÊËÏ Ïfl„ÍÓ„Ó Ócy¯eÌËfl peÍÓÏẻyeÚcfl ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸ ‚ ‰ÓʉÎË‚Óe ‚peÏfl „Ó‰a. • EcÎË ÚeÏÔepaÚypa ÔÓÏe˘eÌËfl Ôpe‚˚¯aeÚ Áa‰aÌÌy˛, ycÚpÓÈcÚ‚Ó ÔepeÍβ˜aeÚcfl ‚ peÊËÏ ÓxÎaʉeÌËfl. • B peÊËÏe Ïfl„ÍÓ„Ó Ócy¯eÌËfl cÍÓpÓcÚ¸ ‚eÌÚËÎflÚÓpa ‰Ó‚ÓθÌÓ ÏaÎa. • BÎaÊÌÓcÚ¸ ÏÓÊeÚ Ìe yÏe̸¯aÚ¸cfl, ecÎË ÌapyÊÌafl ÚeÏÔepaÚypa ÌËÊe, ˜eÏ Áa‰aÌÌafl ÚeÏÔepaÚypa Ìa ÔyθÚe ‰ËcÚäËÓÌÌÓ„Ó yÔpa‚ÎeÌËfl. HEAT – peÊËÏ Ó·Ó„pe‚a • ÑÎfl ÔÓ‚˚¯eÌËfl ÚeÏÔepaÚyp˚ ÔÓÏe˘eÌËfl ‰Ó ‚a¯eÈ ÊeÎaeÏÓÈ Áa‰aÌÌÓÈ ÚeÏÔepaÚyp˚. • TeÔÎÓ ‰Îfl Ìa„pe‚a ÔÓÏe˘eÌËfl Áa·ËpaeÚcfl ËÁ ÌapyÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰yxa. äÓ„‰a ÌapyÊÌafl ÚeÏÔepaÚypa Ôa‰aeÚ, ÏÓ˘ÌÓcÚ¸ Ó·Ó„pe‚a ÏÓÊeÚ yÏe̸¯ËÚ¸cfl. M˚ peÍÓÏẻyeÏ ÔpË ÌËÁÍÓÈ ÌapyÊÌÓÈ ÚeÏÔepaÚype ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚeθÌÓe Ìa„pe‚aÚeθÌÓe ycÚpÓÈcÚ‚Ó. FAN – peÊËÏ ˆËpÍyÎflˆËË ‚ÓÁ‰yxa. • O·ecÔe˜Ë‚aeÚ ˆËpÍyÎflˆË˛ ‚ÓÁ‰yxa ‚ ÔÓÏe˘eÌËË. • O˜Ë˘aeÚ Ë ‰eÁÓ‰ÓpËpyeÚ ‚ÓÁ‰yx, ecÎË ËcÔÓθÁyeÚcfl ÙËθÚp Ó˜ËcÚÍË ‚ÓÁ‰yxa. PeÊËÏ ˆËpÍyÎflˆËË peÍÓÏẻyeÚcfl ËcÔÓθÁÓ‚aÚ¸ ‚Ó ‚peÏfl ceÁÓÌÓ‚, ÍÓ„‰a Ìe ËcÔÓθÁy˛Úcfl peÊËÏ˚ Ó·Ó„pe‚a Ë ÓxÎaʉeÌËfl.  èÓÎÂÁ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ■ Ryjgrf Fdnjvfnbxtcrbq ht;bv • èÓ‰ÌËÏËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ Ë Ì‡ÊÏËÚ ● Fdnjvfnbxtcrbq ht;bv hf,jns • ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl ËÎË ·˚Î ÛÚÂflÌ, ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ. • Fdnjvfnbxtcrbq ht;bv hf,jns drk/xftncz ytvtlktyyj> rfr njkmrj yf;bvftncz ryjgrf Fdnjvfnbxtcrbq ht;bv. Jlyfrj> ntvgthfnehf yt vj;tn htuekbhjdfnmcz d 'njv ht;bv hf,jns. • à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÍÓÚÓÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl, ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Á‡‚Â¯ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚. • Lkz jnvtys 'njnj ht;bv cktletu to= hfp yf;fnm yf ryjgre. ■ Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ‡‚ÚÓÁ‡ÔÛÒ͇ • èpË c·Óe ÔËÚaÌËfl ycÚpÓÈcÚ‚Ó a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ÔepeÁaÔycÚËÚcfl ÔÓcÎe ‚ÓccÚaÌÓ‚ÎeÌËfl ÔËÚaÌËfl c ÔpeÊÌËÏ peÊËÏÓÏ pa·ÓÚ˚ Ë ÌaÔpa‚ÎeÌËeÏ ‚ÓÁ‰y¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍa. (äÓ„‰a pa·ÓÚa Ìe ÓcÚaÌÓ‚ÎeÌa c ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔyθÚa ‰ËcÚäËÓÌÌÓ„Ó yÔpa‚ÎeÌËfl.) • EcÎË ‚˚ Ìe xÓÚËÚe, ˜ÚÓ·˚ ycÚpÓÈcÚ‚Ó a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍË ÔepeÁaÔycÍaÎÓc¸ ÔÓcÎe ‚ÓccÚaÌÓ‚ÎeÌËfl ÔËÚaÌËfl, ‚˚Íβ˜ËÚe ËcÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚaÌËfl. • EcÎË ‚aÏ Ìe Úpe·yeÚcfl a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍÓe yÔpa‚ÎeÌËe ÔepeÁaÔycÍÓÏ, ÔpÓÍÓÌcyθÚËpyÈÚec¸ c ‚a¯ËÏ ‰ËÎepÓÏ. • A‚ÚÓÏaÚ˘ecÍÓe yÔpa‚ÎeÌËe ÔepeÁaÔycÍÓÏ Ìe ‰eÈcÚ‚yeÚ, ecÎË ycÚaÌÓ‚ÎeÌ peÊËÏ ÚaÈÏepa. • èpË ÔepeÁaÔycÍe ÌapyÊÌ˚È ·ÎÓÍ Ìa˜ÌeÚ pa·ÓÚaÚ¸ ÚÓθÍÓ ˜epeÁ 3-4 ÏËÌÛÚ˚. ■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ • ä‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓÔ‡‰ÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, ÔÓËÁÓȉÂÚ Ò·ÓÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ú‡ÈÏÂ‡. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ڇÈÏÂ. ■ ÉÓÁ‡ • чÌÌ˚È ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÔÂÂÔ‡‰Ó‚ ̇ÔflÊÂÌËfl ‚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, Ò ˆÂθ˛ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÁÓ‚ÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË, ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. ■ äÓÎe·aÌËfl ÌaÔpflÊeÌËfl • HapyÊÌÓe ycÚpÓÈcÚ‚Ó ˜acÚÓ ÔpeÍpa˘aeÚ pa·ÓÚaÚ¸ ËÁ-Áa ÍÓÎe·aÌËÈ ÌaÔpflÊeÌËfl. èpÓÍÓÌcyθÚËpyÈÚec¸ c ‚a¯ËÏ ‰ËÎepÓÏ. ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË HËÊe ÔpË‚e‰eÌ˚ ÔÓÎeÁÌ˚e cÓ‚eÚ˚ ‰Îfl Ó·ecÔe˜eÌËfl ÓÔÚËÏaθÌ˚x xapaÍÚepËcÚËÍ Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÈ pa·ÓÚ˚. ■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ • åÓÊÌÓ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‰Ó 10% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. • ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚˚¯Â ËÎË ÌËÊ Ê·ÂÏÓÈ ÓÚÏÂÚÍË. êÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl : 1oC ‚˚¯Â êÂÊËÏ Ì‡„‚‡ÌËfl : 2oC ÌËÊ ■ ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È Ë ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ˚ • é˜Ë˘‡ÈÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ ͇ʉ˚ 2 ̉ÂÎË Ë Á‡ÏÂÌflÈÚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ ͇ʉ˚ 6 ÏÂÒflˆ‡. • ᇄflÁÌÂÌÌ˚È ÙËθÚ ÒÌËʇÂÚ Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ËÎË Ì‡„‚‡˛˘Ë˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡. ■ ÑÂÊËÚ Á‡Í˚Ú˚ÏË ‚Ò ÓÍ̇ Ë ‰‚ÂË • à̇˜Â Óı·ʉ‡˛˘‡fl Ë Ì‡„‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÒÌËÁflÚÒfl, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ì˲ Á‡Ú‡Ú ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. ■ Ç̯ÌËÈ ÏÓ‰Ûθ • ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚˚ÔÛÒÍÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. à̇˜Â Óı·ʉ‡˛˘‡fl Ë Ì‡„‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÒÌËÁflÚÒfl. ■ êÂÊËÏ˚ Ú‡ÈÏÂ‡ • óÚÓ·˚ Áfl Ì ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲, ‚ÍÎ˛Û‡ÈÚ ڇÈÏÂ ÛıÓ‰fl ËÁ ‰Óχ. ■ ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ • á‡Í˚‚‡ÈÚ Á‡Ì‡‚ÂÒÍË ËÎË ¯ÚÓ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÂÊËχ Óı·ʉÂÌËfl ‚ ÍÓÏ̇ÚÛ Ì ÔÓÌË͇ÎË ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë. êìëëäàâ 90  èéàëä à ìëíêÄçÖHàE HEàCèPABHOCTEâ èpeʉe ˜eÏ Ó·pa˘aÚ¸cfl Í ‚a¯eÏy ‰ËÎepy, ‚˚ÔÓÎÌËÚe ÌËÊeÔepe˜ËcÎeÌÌ˚e ÔpÓ‚epÍË. èpÓ·ÎeÏa? èpÓ‚ep¸Úe • ìcÚpÓÈcÚ‚Ó Ìe pa·ÓÚaeÚ. • He ‚˚Íβ˜ËÎcfl ÎË a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ‚˚Íβ˜aÚeθ Ë Ìe c„ÓpeÎ ÎË Ôpe‰ÓxpaÌËÚeθ? • He ÓÚÍβ˜eÌa ÎË ‚ËÎÍa ¯Ìypa ÔËÚaÌËfl ÓÚ pÓÁeÚÍË? • èpa‚ËθÌÓ ÎË ËcÔÓθÁyeÚcfl ÚaÈÏep? • ìcÚpÓÈcÚ‚Ó Ìe ÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÓxÎaʉeÌËe ËÎË Ìa„pe‚ ˝ÙÙeÍÚË‚ÌÓ. • èpa‚ËθÌÓ ÎË ·˚Îa Áa‰aÌa ÚeÏÔepaÚypa? • He Áa„pflÁÌËÎËc¸ ÎË ‚ÓÁ‰y¯Ì˚e ÙËθÚp˚? • He ÔepeÍp˚Ú˚ ÎË ‚ÓÁ‰yxÓÁa·ÓpÌÓe ËÎË ‚ÓÁ‰yxÓ‚˚ÔycÍÌÓe ÓÚ‚epcÚËfl? • áaÍp˚Ú˚ ÎË ‚ce ÓÍÌa Ë ‰‚epË? * àÁÏep¸Úe paÁÌˈy ÚeÏÔepaÚyp. ìcÚpÓÈcÚ‚Ó pa·ÓÚaeÚ ÌÓpÏaθÌÓ, ecÎË ˜epeÁ 15 ÏËÌyÚ ÔÓcÎe Ìa˜aÎa pa·ÓÚ˚ paÁÌˈa Ïeʉy ÚeÏÔepaÚypaÏË ‚ÓÁ‰yxa y ‚ÓÁ‰yxÓÁa·ÓpÌÓ„Ó Ë ‚ÓÁ‰yxÓ‚˚ÔycÍÌÓ„Ó ÓÚ‚epcÚËÈ pa‚Ìa 8°C ËÎË ·Óθ¯e ÔpË peÊËÏe ÓxÎaʉeÌËfl ËÎË 14°C ËÎË ·Óθ¯e ÔpË peÊËÏe Ó·Ó„pe‚a. • ìcÚpÓÈcÚ‚Ó Ìe ÔpËÌËÏaeÚ cË„ÌaÎ˚ ÔyθÚa ‰ËcÚäËÓÌÌÓ„Ó yÔpa‚ÎeÌËfl, ËÎË Ë̉ËÍaˆËfl Ìa ‰ËcÔÎee ÔyθÚa cÎa·afl ËÎË ÓÚcyÚcÚ‚yeÚ. èpÓ·ÎeÏa? • BÓÁ‰yx Ìe ‚˚·pac˚‚aeÚcfl ÌeÏe‰ÎeÌÌÓ. • He paÁpfl‰ËÎËc¸ ÎË ·aÚapeÈÍË? • ìcÚaÌÓ‚ÎeÌ˚ ÎË ·aÚapeÈÍË c cӷβ‰eÌËeÏ Ôpa‚ËθÌÓÈ ÔÓÎflpÌÓcÚË? ÇÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌËÊ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ‚˚Íβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, ‚˚ÚflÌËÚ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ. • • ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÒÎ˚¯ÂÌ ÌÂÌÓχθÌ˚È ¯ÛÏ. ÇÓ‰‡ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌË χÚÂˇÎ˚ ÔÓ Ó¯Ë·Í ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. àÁ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓ͇ ̇·Î˛‰‡ÂÚÒfl ÛÚ˜͇ ‚Ó‰˚. èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍË ‡·ÓÚ‡˛Ú ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ˜‡ÒÚÓ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl. èÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È Ì‡„‚ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚ËÎÍË. Ç˚‰ÂÎfleÚcfl ÁaÔax „apË. • • • • • ■ äÓ„‰a ÏË„aeÚ c‚eÚÓ‰ËÓ‰ ÚaÈÏepa Ìa ‚ÌyÚpeÌÌeÏ ·ÎÓÍe C‚eÚÓ‰ËÓ‰ ÚaÈÏepa ÏË„aeÚ, yÍaÁ˚‚afl Ìa ÌeÌÓpÏaθÌy˛ pa·ÓÚy. HaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍy ÔpÓ‚epÍË (CHECK) Ìa ÔyθÚe ‰ËcÚäËÓÌÌÓ„Ó yÔpa‚ÎeÌËfl Ë y‰epÊË‚aÈÚe ee ÌaÊaÚÓÈ ‚ Úe˜eÌËe 5 ceÍỷ, ÔpË ˝ÚÓÏ Ìa ‰ËcÔÎee ÔÓfl‚ËÚcfl ÍÓ‰ ӯ˷ÍË. èp˘ËÌa • èpË ÓxÎaʉeÌËË • Mfl„ÍÓÏ Ócy¯eÌËË (a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ‚˚·Óp cÍÓpÓcÚË ‚eÌÚËÎflÚÓpa) BÓÁ‰yx Ìe ‚˚·pac˚‚aeÚcfl ‚ Úe˜eÌËe ÔpË·ÎËÁËÚeθÌÓ 40 ceÍỷ. ìcÚpÓÈcÚ‚Ó Ôpe‰ÓÚ‚pa˘aeÚ ËcÔycÍaÌËe ‚ÏecÚe c ÔpÓxÎa‰Ì˚Ï ‚ÓÁ‰yxÓÏ ÁaÔaxÓ‚ Úa·aÍa, ÔpË„ÓÚÓ‚ÎfleÏÓÈ ÔË˘Ë Ë ˜eÎÓ‚e˜ecÍÓ„Ó ÚeÎa. • èpË Ó·Ó„pe‚e (c‚eÚÓ‰ËÓ‰ POWER ÏË„aeÚ) ùÚÓ ÔpÓËcxÓ‰ËÚ ‰Îfl Ôpe‰ÓÚ‚pa˘eÌËfl ‚˚xÓ‰a xÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰yxa. èÓÊaÎyÈcÚa, ÔÓ‰ÓʉËÚe. • Pa·ÓÚa ‚ÌeÁaÔÌÓ ÔpeÍpa˘aeÚcfl. ■ ëËÚÛ‡ˆËfl, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÒÓ˜Ì˚È ‚˚ÁÓ‚ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÙËÏ˚ • èpË ÓxÎaʉeÌËË o Mfl„ÍÓÏ Ócy¯eÌËË (a‚ÚÓÏaÚ˘ecÍËÈ ‚˚·Óp cÍÓpÓcÚË ‚eÌÚËÎflÚÓpa) BeÌÚËÎflÚÓp ‚ÌyÚpeÌÌe„Ó ·ÎÓÍa ÔepËӉ˘ecÍË ÓcÚaÌa‚ÎË‚aeÚcfl Ìa 80 ceÍỷ Ë pa·ÓÚaeÚ ‚ Úe˜eÌËe 20 ceÍỷ ‰Îfl ÔpÓ‚epÍË ÚeÏÔepaÚyp˚ ‚ ÔÓÏe˘eÌËË. äÓ„‰a ˝Úa ÚeÏÔepaÚypa ‰ÓcÚË„aeÚ Áa‰aÌÌÓÈ ÚeÏÔepaÚyp˚, pa·ÓÚa Ìa˜ËÌaeÚcfl cÌÓ‚a. ON OFF Haжмитe кнопкy TIMER (тaймep) или , чтобы ycтaновить код ошибки. Пpи покaзaнном пpaвильном кодe ошибки пpозвyчит звyковой cигнaл “бип” (4 paзa). Bыключитe иcточник питaния и вытaщитe вилкy из иcточникa питaния. Cообщитe код ошибки официaльномy дилepy. • B Áa‚ËcËÏÓcÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ÍaÍËe 3 cËÏ‚ÓÎa ÓÚÓ·paÊeÌ˚, ÏÓÊeÚ ‰ÓÔycÍaÚ¸cfl ‚peÏeÌÌafl ˝ÍcÔÎyaÚaˆËfl. • èpË Ó·Ó„pe‚e (c‚eÚÓ‰ËÓ‰ POWER ÏË„aeÚ) äÓ„‰a ÌapyÊÌafl ÚeÏÔepaÚypa ÌËÁÍa, a ‚ÎaÊÌÓcÚ¸ ‚˚cÓÍa, Ìa ÌapyÊÌÓÏ ·ÎÓÍe Ó·paÁyeÚcfl ÌaÎe‰¸. C‚eÚÓ‰ËÓ‰ POWER ÏË„aeÚ, ÍÓ„‰a ycÚpÓÈcÚ‚Ó pacÚaÔÎË‚aeÚ ÌaÎe‰¸. (èÓÊaÎyÈcÚa, ÔÓ‰ÓʉËÚe, paÁÏÓpaÊË‚aÌËe ÏÓÊeÚ ÁaÌflÚ¸ ‰Ó 10 ÏËÌyÚ˚.) • àÁ ycÚpÓÈcÚ‚a ‚˚xÓ‰ËÚ ÚyÏaÌ. • CÎ˚¯eÌ ¯yÏ. • HapyÊÌ˚È ·ÎÓÍ ËcÔycÍaeÚ ‚Ó‰y ËÎË Ôap. 91 • ùÚÓ ÔpÓËcxÓ‰ËÚ, ÍÓ„‰a ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰yxa ËÁ ÍÓ̉ˈËÓÌepa ÓxÎaʉaeÚ ÔÓÏe˘eÌËe. • èpË paÁÏÓpaÊË‚aÌËË ËÎË ÓcÚaÌÓ‚Íe ÍÓ̉ˈËÓÌepa ‚ÓÁ‰yxa cÎ˚¯eÌ Á‚yÍ “Ô¯¯”. ùÚÓ ‚˚Á‚aÌÓ ÚeÏ, ˜ÚÓ xÎa‰a„eÌÚ ‚ÌyÚpË ÍÓ̉ˈËÓÌepa ‚ÓÁ‰yxa Úe˜eÚ ‚ Ó·paÚÌÓÏ ÌaÔpa‚ÎeÌËË. • äÓ̉ˈËÓÌep ‚ÓÁ‰yxa ÏÓÊeÚ pac¯ËpflÚ¸cfl ËÎË cÊËÏaÚ¸cfl ËÁ-Áa ËÁÏeÌeÌËfl ÚeÏÔepaÚyp˚, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚aeÚ ÔÓÚpecÍË‚aÌËe. • á‚yÍ ÚeÍy˘eÈ ‚Ó‰˚ ‚˚Á‚aÌ ÚeÏ, ˜ÚÓ ‚ÌyÚpË ycÚpÓÈcÚ‚a Úe˜eÚ xÎa‰a„eÌÚ. • èpË paÁÏÓpaÊË‚aÌËË ÌaÎe‰¸ ÚaeÚ Ë Ôpe‚pa˘aeÚcfl ‚ ‚Ó‰y Ë Ôap. ÑËcÔÎeÈ ÔyθÚa ‰ËcÚäËÓÌÌÓ„Ó yÔpa‚ÎeÌËfl. Cимволы, paзpeшaющиe вpeмeннyю экcплyaтaцию Допycтимыe вpeмeнныe peжимы H23 Oxлaждeниe H27 Oбогpeв Oxлaждeниe H28 Oпиcaниe peжимa Aвapийный peжим paбoты c огpaничeнными фyнкциями. (Cвeтодиод тaймepa TIMER пpодолжaeт мигaть.) ● BpeÏeÌÌafl ˝ÍcÔÎyaÚaˆËfl 1. 2. Haжмитe кнопкy MODE (peжим) и выбepитe Oбогpeв или Oxлaждeниe. Haжмитe кнопкy OFF/ON (вкл./выкл.) (cлышeн cигнaл ‘бип! бип! бип! бип!’ ). * Иcпользyйтe тaкой peжим вpeмeнно, до возможноcти выполнeния peмонтa.