Transcripción de documentos

05/2016 Réfrigérateur - Congélateur Koelkast - Diepvriezer Kühl-Gefrierkombination Frigorífico-Congelador 948758 VAL CB 307 A+ D SIC GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................16 GEBRAUCHSANLEITUNG................................30 MANUAL DEL USUARIO..................................44  B Aperçu de l’appareil Français Description de l’appareil 1 2 3 3 4 5 8 9 10 11 12 6 7 1 Thermostat 2 Plateaux 3 Plateau pour miettes 4 Bac pour miettes 5 Bac pour glaçons 6 Tiroirs de congélation 7 Pieds ajustables 8 Bac pour oeufs 9 Bac supérieur 10 Réservoir d’eau 11 Bac inférieur 12 Compartiment de la porte Spécifications techniques Marque Valberg Nombre d’étoiles 6 Type d’appareil RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR À DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE Classe climatique + fourchette de températures ambiantes SN (+10 °C ~ +32 °C) N (+16 °C ~ +32 °C) ST (+16 °C ~ +38 °C) Classe de protection contre les chocs électriques Classe I Tension et fréquence nominales 220-240 V ~ 50 Hz Puissance nominale totale 95 W Puissance de la lampe ≤1W Consommation d’énergie 0,73 kWh/24 h FR  A Alvorens het toestel te gebruiken 18 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 20 20 Beschrijving van het toestel Technische specificaties C Gebruik van het toestel 22 23 24 Voedselveiligheid Installatie van het toestel Gebruik Praktische informatie 27 27 28 29 29 Reiniging en onderhoud Tips om energie te besparen Bij problemen Informatie en conformiteitsverklaring Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 17  B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van het toestel 1 2 3 3 4 5 8 9 10 11 12 6 7 1 Thermostaat 2 Platen 3 Kruimelplaat 4 Kruimelbak 5 Bak voor ijsblokjes 6 Invriesladen 7 Verstelbare poten 8 Eierbakje 9 Bovenste bak 10 Waterreservoir 11 Onderste bak 12 Deurcompartiment Technische specificaties Merk Valberg Aantal sterren 20 Type toestel KOELKAST-DIEPVRIEZER MET AUTOMATISCHE ONTDOOIING Klimaatklasse + marge omgevingstemperaturen SN (+10 °C ~ +32 °C) N (+16 °C ~ +32 °C) ST (+16 °C ~ +38 °C) Beschermingsklasse tegen elektrische schokken Klasse I Nominale spanning en frequentie 220-240 V ~ 50 Hz Totaal nominaal vermogen 95 W Vermogen van de lamp ≤1W Energieverbruik 0,73 kWh/24 u NL  Koelmiddel/Hoeveelheid R600a/86 g Nominale intensiteit 0,65 A Inhoud van de diepvriezer 84 L Inhoud van de koelkast 223 L Totaal brutovolume 307 L Vriesvermogen 4,0 kg/24 u Nettogewicht 60 kg Isolatie gasblazen Cyclopentaan Afmetingen van het product (L x D x H) 600 x 587 x 1850 mm Energieklasse (1) A+ Elektriciteitsverbruik (2) 266 kWh/jaar Geluidsniveau 42 dB Autonomie / Veilige bewaartijd bij stroompanne 21 uur B Nederlands Overzicht van het toestel (1) Energieklasse: A+++…….D (A+++ = zuinig D= minder zuinig) (2) Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de installatie- en gebruiksomstandigheden van het toestel. OPMERKING De technische eigenschappen hieronder dienen gemeten te worden wanneer de laden van de diepvriezer uit het toestel gehaald zijn. NL 21  Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts 1 2 3 3 4 5 8 9 10 11 12 6 7 1 Thermostat 2 Regale 3 Krümel-Auffangschale 4 Krümel-Behälter 5 Eiswürfelform 6 Gefrier-Schubladen 7 Stellfüße 8 Eierablage 9 Obere Wanne 10 Wassertank 11 Untere Wanne 12 Türabteil Technische Daten Marke Valberg Anzahl Sterne 34 Gerätetyp KÜHL-GEFRIERKOMBINATION MIT ABTAUAUTOMATIK Klimaklasse + UmgebungstemperaturBereich SN (+10 °C ~ +32 °C) N (+16 °C ~ +32 °C) ST (+16 °C ~ +38 °C) Stromschlag-Schutzklasse Klasse I Nennspannung und -Frequenz 220-240 V ~ 50 Hz Gesamt-Nennleistung 95 W Leistung der Lampe ≤1W Energieverbrauch 0,73 kWh/24h Kühlmittel/Menge R600a/86 g DE  Nennintensität 0,65 A Fassungsvermögen Gefrierschrank 84 L Fassungsvermögen Kühlschrank 223 L Gesamtbruttofassungsvermögen 307 L Gefriervermögen 4,0 kg/24 h Nettogewicht 60 kg Isolierung Gaseinblasung Cyclopentan Abmessungen des Produktes (B x T x H mm) 600 x 587 x 1850 mm Energieklasse (1) A+ Stromverbrauch (2) 266 kWh/Jahr Geräuschpegel 42 dB Lagerzeit / sichere Aufbewahrungszeit bei Stromausfall 21 Stunden (1) Energieklasse: A+++…….D (A+++ = sparsam B Deutsch Übersicht über Ihr Gerät D = weniger sparsam) (2) Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von den Nutzungsbedingungen und vom Standort des Geräts ab. ANMERKUNG Die untenstehenden technischen Daten wurden bei herausgenommenen Gefrierschrank-Schubladen gemessen. DE 35  Informationen und Konformitätserklärung Dieses Produkt ist FCKW-frei. Der Kühlkreislauf enthält R600 A (HC). R600 A (Isobutan) ist ein Gas mit geringer Umweltwirkung. K ü h l s c h rä n ke e n t h a l te n h e r m e t i s c h isolierte Gase und Kühlmittel. Das Kühlmittel und die Treibgase müssen fachgerecht entsorgt werden. Achten Sie bei der Entsorgung darauf, die Leitungen des Kühlkreislaufs nicht zu beschädigen. Dieses Produkt wurde zur Aufbewahrung von Nahrungsmittelprodukten entwickelt und wird in Übereinstimmung mit der Norm EG 1935/2004 hergestellt. D Deutsch Praktische Hinweise D i e s e s P ro d u k t w u rd e e n t w i c ke l t , hergestellt und auf den Markt gebracht in Übereinstimmung mit - den Sicherheitszielsetzungen der „Niederspannungs”-Richtlinie 2006/95/EG (in Ersatz der Richtlinie 72/23/EWG); - den Schutzvorgaben der Richtlinie 89/336/ EWG, die durch die Richtlinie 93/68/EWG abgeändert wurde. Richtlinie 1060/2010 Die elektrische Sicherheit des Produktes kann nicht garantiert werden, falls keine ordnungsgemäße Erdung vorhanden ist. Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol DEEE - Elektroschrott (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer dem entsprechenden Symbol öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. DE 43  ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto VA L B E R G . Los productos de la marca VALBERG, seleccionados, p ro b a d o s y re co m e n d a d o s p o r E L E CT R O D E P OT s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , re n d i m i e n to s f i a b le s y c a l i d a d i m p e c a b le . Q u e d a r á m u y s a t i s fe c h o c a d a v e z q u e u s e e s t e e le c t ro d o m é s t i c o . B i e n v e n i d o a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestra página web: www.electrodepot.fr 44 ES  Índice 46 Instrucciones de seguridad B Presentación del electrodoméstico 48 48 Descripción del electrodoméstico Características técnicas C Utilización del electrodoméstico 50 51 52 Seguridad alimentaria Instalación del electrodoméstico Utilización Información práctica 55 55 56 57 57 Limpieza y mantenimiento Consejos para ahorrar energía En caso de problema Informaciones y declaración de conformidad Cómo deshacerse de su antiguo electrodoméstico D Español A Antes de utilizar el electrodoméstico ES 45  Español A Antes de utilizar el electrodoméstico Instrucciones de seguridad Antes de instalar o utilizar e s t e e l e c t ro d o m é s t i c o por primera vez, lea atentamente este manual. Consérvelo en un lugar seguro para consultarlo cuando sea necesario. CUIDADO • Mantenga despejadas las aberturas de ventilación del electrodoméstico o de la estructura donde lo encastre. • No utilice dispositivos mecánicos u otros medios distintos de los recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelación. 46 ES • Procure no dañar el circuito de refrigeración. • No utilice aparatos eléctricos dentro del compartimiento de almacenamiento de alimentos, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. • N o a l m a ce n e e n e st e electrodoméstico sustancias e x p l o s i v a s , t a le s c o m o aerosoles que contengan gases propulsores inflamables. • Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de al menos 8 años y por personas con capacidades psíquicas, sensoriales o mentales mermadas o carentes de experiencia o conocimientos siempre y  Antes de utilizar el electrodoméstico Español cuando sean supervisados o s i s e le s p ro p o rc i o n a instrucciones relativas al uso seguro del electrodoméstico y si entienden los riesgos a los que se exponen. Los niños no deben jugar con e s t e e le c t ro d o m é s t i c o . Los niños sin vigilancia no deben encargarse de las tareas usuales de limpieza y mantenimiento. A • Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser remplazado por el fabricante, su servicio postventa o personas de similar cualificación, para evitar cualquier peligro. ES 47  Español B Descripción del electrodoméstico Descripción del electrodoméstico 1 2 3 3 4 8 9 1 Termostato 2 Bandejas 3 Bandeja para migas 4 Cajón de verduras 10 11 5 Deposito para cubitos de hielo 6 Cajones de congelación 7 Patas ajustables 8 Compartimento para huevos 5 12 6 7 9 Cajón superior 10 Depósito de agua 11 Recipiente inferior 12 Compartimento de la puerta Características técnicas Marca Valberg Número de estrellas 48 Tipo de electrodoméstico FRIGORÍFICO-CONGELADOR CON DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA Clase climática + temperatura ambiente comprendida entre SN (+10 °C ~ +32 °C) N (+16 °C ~ +32 °C) ST (+16 °C ~ +38 °C) Clase de protección contra las descargas eléctricas Clase I Tensión y frecuencia nominales 220-240 V ~ 50 Hz Potencia nominal total 95 W Potencia de la lámpara ≤1W Consumo de energía 0,73 kwh/24h Refrigerante / Cantidad R600a/86 g ES  Intensidad nominal 0,65 A Capacidad del congelador 84 L Capacidad del frigorífico 223 L Volumen bruto total 307 L Potencia de congelación 4,0 kg/24h Peso neto 60 kg Aislamiento mediante inyección de gas Ciclopentano Dimensiones del producto (An x P x Al mm) 600 x 587 x 1850 mm Clase eficiencia energética (1) A+ Consumo eléctrico (2) 266 kWh/año Nivel acústico 42 Db Autonomía / tiempo de almacenamiento, totalmente seguro, en caso de corte eléctrico. 21 horas (1) Clase de eficiencia energética: A+++…….D (A+++ = económico económica) B Español Descripción del electrodoméstico D = menos (2) El consumo energético real depende de las condiciones de utilización y de la ubicación del electrodoméstico. OBSERVACIONES Los datos técnicos anteriormente citados corresponden al congelador vacío, es decir, sin sus cajones. ES 49  Español C Utilización del electrodoméstico Seguridad alimentaria Explicación mediante símbolos de la zona más fría El símbolo que aparece a continuación indica la zona más fría de su frigorífico con una temperatura es de ≤ + 4 °C. Es la zona para carnes, aves, pescados, charcutería, platos preparados, ensaladas, preparaciones y repostería a base de huevos o de crema, pastas frescas, pasta para tartas, pizzas/quiches, productos frescos y quesos de leche cruda, verduras listas para su consumo y más generalmente, cualquier tipo de producto fresco cuya fecha límite de caducidad esté relacionada con una temperatura de conservación igual o inferior a 4 ºC. Indicador de temperatura: Regule su termostato Temperatura correcta El indicador de temperatura permite controlar el óptimo funcionamiento de su frigorífico. Cuando la zona más fría alcanza los ± 4 °C (a las 4 h de poner en marcha el frigorífico) aparece la mención «OK» en el indicador. Si la temperatura es superior a + 4 °C, el indicador mantiene su fondo negro. El usuario deberá reducir la temperatura del frigorífico regulando el termostato. Conservación de alimentos congelados o ultracongelados. Productos lácteos, quesos Carnes, charcutería, pescado Frutas y verduras Mantequilla y huevos Condimentos Bebidas CUIDADO Una apertura prolongada de la puerta del frigorífico aumenta la temperatura interior. Para medir bien la temperatura, la lectura del indicador debe efectuarse en los 30 segundos. De la misma manera, no podemos olvidar que la temperatura en el interior del frigorífico no es totalmente uniforme, debido a la presencia de distintas zonas para cada tipo de alimentos. 50 ES  Instalación del electrodoméstico • No incline el frigorífico más de 45° de su posición vertical cuando lo desplace. No fuerce elementos tales como el condensador, la puerta y el tirador para evitar deformar el frigorífico, o reducir su rendimiento. C Español Utilización del electrodoméstico • Deje suficiente espacio alrededor del frigorífico para que pueda funcionar correctamente. • El frigorífico debe estar lejos de cualquier fuente de calor, de los rayos directos del sol y no debe colocarse en un espacio demasiado húmedo. • El usuario no podrá cambiar la lámpara LED del frigorífico. Si la lámpara deja de funcionar, póngase en contacto con el servicio postventa recomendado. • Instale el frigorífico sobre una superficie sólida para evitar un ruido excesivo. • Para su seguridad, este aparato se conecta a tierra a través del cable de alimentación cuando el enchufe se inserta en la toma de corriente mural. Si no está completamente seguro de que su instalación eléctrica dispone de una toma de tierra, pregunte a un técnico cualificado. ES 51  Español C Utilización del electrodoméstico Utilización Instrucciones de uso: 1. Compruebe que la tensión utilizada se corresponde con la tensión del frigorífico. 2. El frigorífico debe conectarse a una toma de corriente exclusiva para prevenir riesgos de sobrecalentamiento. 3. No permita que los niños toquen los mandos o jueguen con el electrodoméstico. 4. No cuelgue objetos pesados del tirador de la puerta para evitar que el frigorífico vuelque. 5. Es peligroso degradar o modificar el electrodoméstico. 6. No coloque envases sellados o bebidas gaseosas dentro del congelador; podría generar una presión capaz de provocar una explosión y dañar el congelador o a las personas. 7. No salpique el sistema de refrigeración de agua. Puede provocar disfunciones o descargas eléctricas. 8. No almacene productos inflamables, como alcohol, gasolina, gas o pegamento en el frigorífico. 9. No consuma cubitos de hielo o polos inmediatamente después de sacarlos del congelador. Una temperatura excesivamente baja puede provocar quemaduras por frio. 10. Para cambiar una lámpara o cuando el frigorífico no vaya a funciona durante un largo periodo de tiempo, desconéctelo. 11. Espere 5 minutos antes de conectar su electrodoméstico después de un corte de luz. 52 ES Funcionamiento: 1. Cuando utilice su frigorífico por primera vez, regule el termostato en el 3, conecte el electrodoméstico y hágalo funcionar en vacío. Déjelo así durante 2 a 3 horas. Después, regule el termostato como lo desee y llene el frigorífico. 2. La temperatura del frigorífico puede regularse girando el termostato. La posición 3-4 es generalmente la más económica La capacidad de refrigeración aumenta si regula el termostato por encima de 4. Si coloca el termostato en 0 el electrodoméstico se para. 3. No llene el frigorífico en exceso. Abra la puerta lo menos posible para mantener la temperatura constante. Deje que los alimentos calientes se enfríen antes de introducirlos en el frigorífico para reducir el consumo de energía. 4. El frigorífico se desescarcha automáticamente; el agua es recogida por la canaleta que soporta el compresor. El agua de condensación se evapora gracias al calor del compresor. Si el conducto de evacuación no ha sido instalado, hágalo antes de que empiece a descongelar. Descongele el congelador cuando la capa de escarcha alcance los 3 a 4 mm. Para descongelar, saque los alimentos del interior del electrodoméstico, elimine el agua y seque el interior del congelador. A continuación puede poner en marcha el electrodoméstico. 5. Cuando la temperatura sea inferior a 10 °C, gire la manecilla de compensación para evitar que el compresor no permanezca apagado demasiado tiempo. Cuando la temperatura ambiente sobrepase los  10ºC cierre la compensación para reducir el consumo. Esta función solo existe en algunos modelos. C Español Utilización del electrodoméstico Tapón Depósito Dispensador CUIDADO Cuando descongele, no utilice jamás objetos puntiagudos o m e t á l i c o s p a r a re t i r a r la escarcha, ya que podría dañarlo. No introduzca botellas en el compartimento de congelación para evitar que se rompan y dañen el frigorífico. Enchufe de nuevo el electrodoméstico al cabo al menos 10 minutos. Uso del dispensador de agua Con el dispensador de agua, puede obtener agua fresca sin tener que abrir la puerta del frigorífico. Levántelo el depósito y sáquelo -Agárrelo por ambos extremos para levantarlo; -Limpie el depósito antes de utilizarlo por primera vez. Método 1: rellene el depósito a través del tapón Tapa Método 2: rellene el depósito a través de la tapa CUIDADO Ponga especial cuidado a la hora de colocar el depósito en la puerta del frigorífico. En caso contrario, puede ser que el dispensador no funcione correctamente. No utilice el frigorífico sin el dispensador, ya que podría reducir su eficacia. ---1 Rellene el depósito de agua -Compruebe que el depósito es estable antes de llenarlo; - Rellénelo con hasta 3 litros de agua. Si introduce más, el agua puede desbordar del depósito cuando coloque la tapa. ES 53  Español C Utilización del electrodoméstico Uso del dispensador de agua Coloque un vaso bajo la salida del agua y empuje ligeramente la palanca con el mismo. Compruebe que el vaso está perfectamente alineado con el dispensador para evitar salpicaduras. Palanca del dispensador Depósito de agua CUIDADO Es normal que el dispensador deje caer algunas gotas de agua cuando retire el vaso. Estas gotas son recogidas por un recipiente que hay que vaciar cuando se haya llenado. 54 ES  Limpieza y mantenimiento 1. Cuando limpie el frigorífico, corte la corriente. Fro t e e l f r i g o r í f i co co n una esponja y un poco de detergente, a continuación aclare con agua. 2. No utilice jamás productos químicos para limpiar el frigorífico, podría dañar la pintura y el recubrimiento externo. D Español Información práctica Consejos para ahorrar energía • Evite abrir la puerta con excesiva frecuencia. • Desconecte el electrodoméstico de la toma de corriente cuando no lo utilice durante un periodo prolongado de tiempo. • El frigorífico debe estar situado en la zona más fría de la habitación, lejos de aquellos electrodomésticos que emitan calor (por ejemplo: hornos, cocinas, radiadores...) y no debe estar expuesto a los rayos directos del sol. • Los alimentos calientes deben dejarse e n f r i a r a n te s d e i n t ro d u c i r lo s e n e l frigorífico. No sobrecargue el frigorífico, para evitar que el compresor trabaje en continuo. • Envase correctamente los alimentos en recipientes, y límpielos antes de colocarlos en el frigorífico; evitará la formación de escarcha en el frigorífico. • No cubra las paredes internas del frigorífico con papel de aluminio, servilletas de papel u otros elementos similares, ya que estos revestimientos interfieren en la circulación del aire, reduciendo la eficacia del frigorífico. • Organice y etiquete los alimentos para abrir la puerta del frigorífico lo menos posible y evitar buscar durante mucho tiempo. Saque todo lo que necesite, a ser posible de una sola vez, y cierre la puerta inmediatamente. ES 55  Español D Información práctica En caso de problema: PROBLEMAS SOLUCIONES El frigorífico no funciona. Compruebe que: • el circuito eléctrico tiene tensión; • el fusible no está fundido; • el frigorífico está enchufado a la toma de corriente. Compruebe que: • el termostato está correctamente regulado; • hay suficiente espacio alrededor del frigorífico; • la puerta no ha permanecido demasiado de tiempo E l f r i g o r í f i c o n o e n f r í a lo abierta o no se ha abierto con excesiva frecuencia; suficiente. • el frigorífico no está directamente expuesto al sol o a una fuente de calor; • el frigorífico no está demasiado lleno y que no contiene demasiados alimentos calientes. Compruebe que: Los alimentos del frigorífico • el termostato está correctamente regulado; están congelados. • el frigorífico no está demasiado lleno. Compruebe que: • el frigorífico está colocado sobre una superficie Si el frigorífico hace demasiado plana; • el frigorífico no está en contacto con otros objetos; ruido. • las latas y otros envases sólidos no están en contacto los unos con los otros. El botón del compensador está apagado. Tiene que Si el frigorífico no funciona en estar activado con una temperatura ambiente inferior invierno. a 10ºC. • el conducto de evacuación está bloqueado; Si el agua se derrama por el • el conducto de evacuación debe estar correctamente suelo. instalado. • el frigorífico está demasiado lleno; • el termostato está demasiado alto, por ejemplo a 7; Si el frigorífico funciona de • la puerta se abre demasiado a menudo; forma continuada en verano. • la ventilación alrededor del frigorífico resulta insuficiente; • la puerta no está bien cerrada. NOTAS: En periodos con mucha humedad, puede formarse moho encima del frigorífico. Esto no se debe a un mal funcionamiento. Debe justo retirarlo con ayuda de un paño. Si su frigorífico no funciona correctamente después de haber comprobado los puntos anteriormente citados, póngase en contacto, lo antes posible, con el servicio postventa. 56 ES  Informaciones y declaración de conformidad. Este producto no contiene CFC. El circuito de refrigeración contiene R600 A (HC). El R600 A (Isobutano) es un gas con bajo impacto medioambiental. Los frigoríficos contienen gases y productos refrigerantes herméticos aislados. El frigorífico y los gases de propulsión deben desecharse de manera profesional. Cuando se deshaga del electrodoméstico ponga especial cuidado en no dañar los conductos del circuito de refrigeración. Este producto ha sido diseñado para conservar alimentos y su fabricación y cumple con la directiva CE 1935/2004. D Español Información práctica Este producto ha sido analizado, fabricado y comercializado según: -Los objetivos de seguridad contemplados por la directiva «Baja tensión» 2006/95/CE (que sustituye la Directiva 72/23/CEE); - Las normas de protección de la directiva 89/336/CEE, modificada por la directiva 93/68/CEE. Directiva 1060/2010 No se puede garantizar la seguridad eléctrica del producto si no se dispone de una correcta toma de tierra. Cómo deshacerse de su antiguo electrodoméstico RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que indica que, al final de su vida útil, no debe tirarse junto con los residuos domésticos, sino que debe llevarse a un punto limpio de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a preservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la participación de todos, tanto del abastecedor como del usuario. que Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recolección selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. ES 57  NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 58  NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 59  CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in PRC