Transcripción de documentos

ESN FRC ENG soyez à votre meilleur. sentez-vous à votre meilleur.MC El mejor bienestar. La mejor sensación.™ Installation du Mousse à Mémoire PLUS sur le produit Perfect ChairMD Instalación de su Espuma Viscoelástica PLUS en su Perfect Chair® Piezas Abrazadera plástica Installing your Memory Foam PLUS into your Perfect Chair® Pièces Espuma parte inferior del cuerpo Espuma parte superior del cuerpo Autobloquante Parts Mousse à mémoire pour le bas du corps Mousse à mémoire pour le haut du corps Zip tie Herramientas necesarias: instrumentos adecuados para cortar abrazaderas plásticas, abrazadera plástica nueva. Outils nécessaires : instrument approprié pour couper des attaches autobloquantes, une nouvelle attache autobloquante. Lower Body Memory Foam Upper Body Memory Foam Tools Required: Suitable instrument for cutting zip ties, new zip tie. REMOVE THE EXISTING FOAM RETIREZ LA MOUSSE EXISTANTE 1 Coloca la almohadilla corporal Perfect Chair cara abajo sobre el piso (Fig. 1). 2 Abra las cremalleras de la almohadilla. 3 Ubique la válvula en la esquina superior izquierda de la almohadilla, que conecta la cavidad de aire lumbar de la espuma a la almohadilla (Fig. 2). NOTA: La espuma se puede adherir a la parte interior de la almohadilla con pegamento; en ese caso, debe separar la espuma de la almohadilla para acceder a la válvula. 4 5 Espuma parte superior del cuerpo 1 Déposez le coussin corporel de votre fauteuil Perfect Chair, face contre le sol (fig.1). 2 Ouvrez les fermetures éclair du coussin. 3 Cremallera Espuma parte inferior del cuerpo Si hay una abrazadera plástica que asegura el tubo a la válvula, corte la abrazadera y luego retire el tubo de la válvula. Retire los insertos de la espuma. REMOVE THE EXISTING FOAM Soupape Válvula 4 Fig.1 5 Mousse à mémoire pour le haut du corps Lay your Perfect Chair body pad face-down on the floor (Fig.1). 2 Open the pad zippers. 3 Repérez la valve située dans la partie supérieure gauche du coussin, celle qui relie le ballon lombaire, situé dans la mousse, au coussin (fig. 2). REMARQUE : La mousse peut avoir été collée à l’intérieur du coussin. Le cas échéant, vous devez séparer la mousse du coussin pour accéder à la valve. Fermeture éclair Mousse à mémoire pour le bas du corps Si une attache autobloquante fixe le tuyau sur la valve, coupez-la avant de retirer le tuyau de la valve. Retirez les inserts en mousse. 1 Fig.1 Valve Upper Body Memory Foam Protective strips Locate the valve in the upper left-hand corner of the pad, which connects the lumbar air bladder in the foam to the pad (Fig. 2). NOTE: The foam may be attached to the inside of the pad with glue; if this is the case, you must separate the foam from the pad to access the valve. IMPORTANT: Do not remove the protective strips covering the two hook-and-loop fastener strips located in the upper part of the body pad. 4 If there is a zip tie that secures the tubing to the valve, cut the zip tie, then remove the tubing from the valve. 5 Remove the foam inserts. Zip Lower Body Memory Foam Fig.1 ENG ESN FRC INSTALL THE NEW FOAM INSTALLEZ LA NOUVELLE MOUSSE INSTALE LA NUEVA ESPUMA 1 Position the foam with the green side facing down, fold the foam in half length-wise, then insert it into the pad opening. NOTE: The tubing is visible near the upper left-hand corner of the foam. 1 Positionnez la mousse, côté vert vers le bas. Pliez-à sa moitié dans le sens de la longueur, puis insérez-la dans l’ouverture du coussin. REMARQUE : Le tube est visible près du coin supérieur gauche de la mousse. 2 Straighten the foam inside the pad, pulling it firmly toward the pad edges. HINT: Begin with the top corners then work your way down the sides. 2 Redressez la mousse à l’intérieur du coussin en la tirant fermement vers les bords du coussin. TRUC : Commencez par les coins supérieurs et poursuivez en descendant sur les côtés. 3 Attach the new foam tubing to the valve in the upper left-hand corner of the pad. Be sure to push the tubing onto the valve as far as it will go, then secure it using the provided zip tie (Fig.2). 3 Fixez le tube de la nouvelle mousse dans la valve située dans le coin supérieur gauche du coussin. 4 4 Insert the valve into the relief hole that is cut into the memory foam to house the valve. 5 Repeat steps 1 and 2 to install the lower body foam. 6 Close the pad zippers. 7 Inflate the pad then listen carefully to verify that the valve is not leaking. 8 If the valve is leaking, press the black ball in and, with a cotton swab, apply a small amount of Vaseline inside the valve. Release the ball, then move it around, to complete the seal. 5 6 Coloque la espuma con el lado verde hacia abajo, doble la espuma por la mitad de su longitud y luego insértela en la abertura de la almohadilla. NOTA: El tubo es visible cerca de la esquina superior izquierda de la espuma. 2 Estire la espuma dentro de la almohadilla, hálela firmemente hacia los bordes de la almohadilla. CONSEJO: Comience con las esquinas superiores, luego vaya hacia los lados. 3 Adhiera el tubo de la nueva espuma a la válvula en la esquina superior izquierda de la almohadilla. 4 Asegúrese de empujar el tubo hasta la válvula lo más que se pueda (Fig. 2). 5 Inserte la válvula en el orificio de descarga cortado en la espuma viscoelástica para albergar la válvula. 6 Repita los pasos 1 y 2 para instalar la espuma inferior. 7 Cierre las cremalleras de la almohadilla. Insérez la soupape dans l’orifice de dégagement, découpé dans la mousse à mémoire pour loger la valve. Répétez les étapes 1 à 2 pour installer la mousse pour le bas du corps. Fermez toutes les fermetures éclair du coussin. 7 Gonflez le coussin, et écoutez attentivement pour vérifier que la valve ne fuit pas. 8 Si elle fuit, appuyez sur la bille noire et, à l’aide d’un coton-tige, appliquez une petite quantité de vaseline à l’intérieur. Relâchez le ballon et déplacez-le tout autour pour parfaire l’étanchéité. Zip tie Foam 1 8 Infle la almohadilla y escuche con atención para comprobar que la válvula no tiene fugas. Si la válvula tiene fugas, presione la bola negra hacia dentro y con un hisopo de algodón, aplique una pequeña cantidad de Vaselina dentro de la válvula. Suelte la bola y mueva alrededor para completar el sellado. autobloquante Abrazadera plástica Mousse Valve Espuma Soupape Válvula Fig. 2 Fig. 2 Fig. 2 Questions? Call Human Touch Customer Service at 800-355-2762. Des questions? Communiquez avec le service à la clientèle Human Touch au 800-355-2762. © 2015 Human Touch®, LLC. PC-610-PADS-A0 ¿Tiene preguntas? Llame a Servicio al Cliente Human Touch al número 800-355-2762.