Transcripción de documentos

www.severin.com CM 2198 DE Gebrauchsanweisung Crêpes Maker 4 GB Instructions for use Crêpe Maker 9 FR Mode d’emploi Crêpière électrique 13 NL Gebruiksaanwijzing Crêpe Maker 18 ES Instrucciones de uso Máquina de Crepes 23 IT Crêpiera elettrica 28 DK Brugsanvisning Pandekagejern 33 SE Bruksanvisning Crêpesjärn 37 FI Ohukaislevy 41 PL Instrukcja obsługi Płyta do cienkich naleśników 45 GR Oδηγίες χρήσεως Κρεπιέρα 50 RU Руководство по эксплуатации Блинница 55 Manuale d’uso Käyttöohje  ES de los aparatos eléctricos deben ser efectuadas Estimado Cliente, por técnicos cualificados, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente incluso al reemplazar el estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato cable de alimentación. Si es sólo debe ser usado por personas que se preciso repararlo, se debe han familiarizado con estas instrucciones. mandar el aparato a uno Conexión a la red de nuestros servicios de Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada según las asistencia postventa. Las normas en vigor. direcciones se encuentran Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa en el apéndice de este de características. Este producto cumple con manual. las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. ∙ El aparato no debe ser utilizado con un Elementos componentes 1. Placa para crepes temporizador externo ni 2. Cable eléctrico con clavija un sistema de mando a 3. Interruptor Encender/Apagar 4. Control de temperatura distancia. 5. Distribuidor de la masa ∙ Este aparato podrá ser 6. Utensilio para girar los crepes 7. Placa de características (en la base) utilizado por niños (mayores 8. Compartimento enrolla-cable (en la de 8 años) y personas con base) 9. Luz-listo para usar, verde reducidas facultades físicas, 10. Luz indicadora de conexión a la red, sensoriales o mentales, roja 11. Carcasa o sin experiencia ni conocimiento del producto, Instrucciones importantes de seguridad siempre que hayan ∙ Para cumplir con las normas recibido la supervisión o de seguridad y para evitar instrucciones referentes al riesgos, las reparaciones Máquina de Crepes 23  uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad. ∙ Los niños no deben jugar con el aparato. ∙ No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que estén bajo vigilancia y tengan más de 8 años. ∙ El aparato y su cable eléctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de niños menores de 8 años. ∙ Precaución: mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia. ∙ Antes de utilizar el aparato, se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura, por ejemplo, no se debe utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. ∙ El cable eléctrico debería examinarse con regularidad para detectar cualquier daño. Si descubre que el cable está dañado, no debe utilizar el aparato. 24 ∙ Precaución: la superficie accesible de la máquina de crepes se calienta durante su funcionamiento. El usuario podría sufrir quemaduras por el contacto con las partes calientes del aparato. Sitúe el aparato con suficiente espacio libre alrededor. No coloque el aparato directamente junto a la pared, en una esquina ni cerca de cortinas u objetos similares. Mantener los objetos inflamables suficientemente alejados y no cubrir el aparato durante su utilización. ∙ Colocar el aparato siempre en una superficie plana, resistente al calor, a las salpicaduras y manchas. ∙ No ponga el aparato en funcionamiento sin supervisión, y no lo coloque debajo de cortinas, armarios empotrados ni cerca de materiales inflamables. ∙ No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento. ∙ No intente cortar los crepes sobre la placa para crepes. Para no dañar la capa antiadherente de la placa, utilizar solo utensilios de plástico o madera resistente al calor. ∙ Apague siempre el aparato y desenchúfelo de la pared - después del uso, - si hay una avería, y - antes de limpiarlo. ∙ Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentación. ∙ No deje el cable colgando. ∙ No deje que el cable de alimentación entre en contacto con ninguna parte del aparato que esté caliente. ∙ No utilizar la máquina de crepes para ninguna aplicación distinta a fabricar crepes. No es adecuada para freír  alimentos. ∙ No utilizar el aparato en el exterior, en lugares o habitaciones con excesiva humedad como un sótano o un garaje. ∙ No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. ∙ Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo - en oficinas y otros puntos comerciales, - en empresas agrícolas, - por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y establecimientos similares, - en casas rurales. Antes de utilizar el aparato por primera vez ∙ Extraiga el aparato y todos los accesorios de su envase. Retire y deseche todo el material de embalaje. ∙ Desenrolle el cable eléctrico por completo. ∙ Permita que el aparato se caliente durante 4 minutos a potencia máxima. Durante este periodo inicial de calentamiento, el aparato podría emitir un ligero olor: compruebe que existe suficiente ventilación. ∙ Permita que el aparato se enfríe después de su utilización y límpielo siguiendo las instrucciones de la sección Mantenimiento General y Limpieza. Funcionamiento ∙ Desenrolle el cable eléctrico por completo. ∙ Enchufe el cable eléctrico en una toma adecuada. ∙ Sitúe el control de temperatura en la posición máxima. ∙ Utilice el interruptor Encender/ Apagar para encender el aparato. La luz roja indicadora de conexión a la red se encenderá. El aparato estará precalentándose. ∙ Después de alcanzar la temperatura de funcionamiento preconfigurada, se iluminará la luz listo-para-usar de color verde. ∙ Coloque una pequeña cantidad de masa para crepes en uno de los huecos de la placa, y utilice el distribuidor de la masa para extender la masa homogéneamente realizando un movimiento circular. ∙ Para mantener la temperatura de cocción a un nivel constante, el aparato se apagará periódicamente y se encenderá de nuevo tal y como indicará la luz verde listo-para-usar. ∙ Permita que el crepe se cueza hasta que la superficie no sea líquida y se pueda mover con facilidad. ∙ Introduzca el utensilio para girar los crepes debajo del crepe, levante el crepe y déle la vuelta. ∙ Permita que la otra cara del crepe se cueza durante cierto tiempo hasta que esté hecho. Para comprobar si el crepe está listo, utilice el utensilio para girar y levante levemente el crepe. El crepe debe estar claramente cocido pero no tostado; de este modo será fácil doblarlo o enrollarlo. ∙ Retire el crepe de la placa. ∙ Añada los ingredientes adicionales preferidos sobre el crepe y doble o enrolle el crepe. ∙ Si el crepe obtenido es demasiado oscuro, utilice el control de temperatura para reducir la temperatura antes de 25  cocer otro crepe. ∙ Cuando no desee cocer más crepes, utilice el interruptor Encender/Apagar para apagar el aparato. Desenchufe el cable eléctrico de la toma de la pared y espere hasta que se haya enfriado. Consejos útiles ∙ El distribuidor de la masa se deberá mojar un poco para evitar que la masa para crepes se pegue a él. ∙ Al intentar preparar los primeros crepes, recomendamos utilizar una cantidad de masa ligeramente mayor porque los crepes gruesos son más fáciles de manipular. ∙ Al colocar la masa para crepes en la placa, la diferencia de temperatura y tensión puede producir unos ligeros crujidos. Esto es normal y no debe preocupar al usuario. Receta Ingredientes: 250 g harina 4 huevos 50 g mantequilla derretida 500 ml leche ½ cdita sal esencia de ron 1 cda azúcar con aroma de vainilla Preparación: Utilice una batidora para mezclar la harina, huevos, azúcar con aroma de vainilla, leche y sal. Añada la esencia de ron y la mantequilla derretida y bata hasta obtener una masa fina y homogénea. Deje reposar la masa durante 1 hora antes de utilizarla. 26 Mantenimiento General y Limpieza ∙ Desenchufe siempre el aparato de la pared y permita que se enfríe suficientemente antes de limpiarlo. ∙ Para evitar riesgo de electrocución, no limpie la unidad con agua ni la sumerja. ∙ No use ni abrasivos ni agentes de limpieza. ∙ La carcasa y la placa para crepes se deben limpiar utilizando un paño sin pelusa, humedecido. ∙ Compruebe que el aparato está totalmente seco antes de guardarlo. Compartimento enrolla-cable En la base del aparato existe un compartimiento para enrollar el cable eléctrico. Desenrolle el cable por completo antes de utilizar el aparato. Espere hasta que el aparato se haya enfriado por completo antes de volver a enrollar el cable, y después de haber limpiado el aparato. Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta.  Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa. 27